:בפרקים הקודמים
.עזרו לי
קוראים לי ג'יימס הולדן, ואני .מדבר בשם 5 הניצולים של הקנטרבורי
הספינה שלנו הושמדה כשענינו .לאות מצוקה מזויף מספינת הסקופוליי
מצאנו משואה מזויפת אותה זיהינו .כתוצרת חיל הים של מאדים
.זו היתה מלכודת
!טורפדו
.הם לא נועדו לנו
.קנטרבורי, תברחו .טילים בדרך אליכם
.ג'ולייט אנדרומדה מאו
נתת לה צוות על .ספינה בשם סקופוליי
זה מסביר את ?העניין שלך בה, מה
.להתראות, קרס
זו מתנת הפרידה .שלי אליכם
הלאה לדברים .יותר טובים
,אנחנו נפרוש למאדים .לחיים בעמק המארינר
ההרשאות הדיפלומטיות .שלי בוטלו
נאסר עליי לנסוע .למאדים לנצח
פראנק דה-גראף נמצא .מת בביתו הבוקר
.התאבדות .אני כל כך מצטער
זו הספינה. זו שפוצצה .את הקנט. חייב להיות
.מישהו יצא מכאן בכוח
!הולדן, מאחוריך
אני חושבת שזה .שואב אנרגיה מהכור
בכל אופן, מה אתה יודע על ?הילדה הזו? למה היא בארוס
.אני מאמין בה
?אתם נוסעים לארוס, נכון .תנו לי לעזור לכם למצוא אותו
אני מחפש חבר .ששכר חדר כאן
.ליונל פולנסקי
!היי
הצרות הולכות ?אחריך, נכון, ילד
?מי אתה לעזאזל ?ומה אתה עושה כאן
?ג'ולי
,כל מה שקורה שם בחוץ ,כל החרא שאנחנו מעורבים בו
,הכל קשור אליה .ג'ולי מאו
את זוכרת את כונן הזיכרון ?שהוצאנו מהגוויה
.כן? טוב .עבור לתלת-ממד
היה עליו נתיב טיסה בלתי רשום
האנוביס עזבה את ,תחנת המחקר פיבי
והיתה בדרכה ?לארוס, בסדר
כעת, אני חושב, אולי משהו .מועבר על הספינה הזו
אני חושב שהספינה של .ג'ולי נשלחה ליירט אותה
,ואז, פתאום ...ספינות מתחילות להתפוצץ
...הקנטרבורי, הדונאג'ר .זה חייב להיות קשור
מה לדעתך נמצא ?על האנוביס
משהו. משהו ששווה .לשפוך בגללו דם
- אסטרואיד סי-איי-2216862 - - בין יופיטר לשבתאי -
- ספינת המשא סקופוליי - - ספינת בכ"ח חשאית -
- ‏7 שבועות קודם לכן -
.המכ"ם מגמגם
אה, הטווחים בחבית .הזו על הפנים
זה לא משהו גדול יותר ,מספינת משא קלה
אנחנו מסוגלים .להתמודד איתה
.אני לא מודאגת
.האדרנלין יכניע אותך
.אני יודעת לטוס
הירגעי. אני לא מנסה .להוליך אותך שולל
.אני מנסה לעזור
אני מצטערת. זה פשוט לקח הרבה .זמן. היה קשה להגיע הנה
,אם היה לי כסף כמוך הייתי יושב
...בפנטהאוז בשאנגרי-לה - .זה הכסף של אבא שלי -
.אני מבין - .וזה הנשק שלו על החללית ההיא -
החגורנים צריכים לדעת מה .זה, כדי שלא יוכלו להשתמש בזה נגדנו
?נגדנו
.את מאמינה אמיתית
.אכן כך
אולי אין לך עצמות ,שבריריות כמונו
אבל את בהחלט אחת .מאיתנו, חגורנית
ראיתי אותך .במירוץ פעם
...ספינה יפה. ה - .רייזורבק -
.ספינה לוהטת .הטייסת יותר
.היכונו ליירוט
.מתאימה נתיב ומהירות
"נתיב יירוט"
?צוות השתלטות מוכן
כן, בוס, צוות .המאבק מוכן
ברגע שנתחבר, נניח ,מטענים, נפרוץ פנימה
,נכניע את הצוות .וניקח את המטען
.הם מדענים, לא חיילים
הם עובדים עבור אבא .שלי. הם יילחמו
?מאיפה זה בא
.זו האנוביס
.זו ספינת קרב
!תא פריצה
!נעלו את כל המדורים !כולם לעמדות! עולים עלינו
חגורנים מסריחים. תמיד מנסים .לקחת את מה שאינו שלהם
?איך ידעתם שנהיה כאן ?איך
.תוריד את הידיים ממנה .היא סיבוך
שים אותה כאן עד שאחליט .מה לעשות בה
גבירתי, אות המצוקה
.נשתל בסקופוליי
הקנטרבורי יקלטו .אותו בקרוב
בואו נקווה שהם .יאכלו את הפיתיון
ככל שנמהר לסכסך בין ,מאדים לכדו"א
כך הם יסירו את .העיניים שלהם מארוס
?מרגיש לכם חם כאן
.לא
טוב, חם לי. בדקו את בקרת .'האקלים ותורידו את הטמפ
.כן, גבירתי
.זו ליונל פולנסקי .אני חוזרת, ליונל פולנסקי
.הצוות מת
,אני מוחזקת בשבי .אני לבד
.בבקשה, עזרו לי .שמישהו יבוא לחלץ אותי
!בבקשה !מישהו
!שמישהו יעזור לי
!כולם לעמדות
.היכונו לירות
בבקשה! תוציאו .אותי מכאן
.מחפש את תחנת קרס" ".מקליט הודעה"
"אנדרסון דאז"
.זו ליונל פולנסקי .המשימה נכשלה
.הסקופוליי אבדה
.יש משהו בכור
נראה שזה אכל .את כולם
...אם זה נשק ביולוגי
מעולם לא ראיתי .משהו כזה
אני חייבת לרדת .מהספינה הזו
אני אפעיל משואת ,איתור של הבכ"ח
ואחנה במקום בו אף .אחד לא יכול למצוא
.אבל אני חייבת לעזוב
תחנת ארוס נמצאת בטווח .של המעבורת של האנוביס
,אני אהיה שם .אחכה לך
Afenla :תרגום וסנכרון
- המרחב -
פרק 9: מסה קריטית
+
.מילר, חתיכת חרא .עבר הרבה זמן
?מה מתרחש
,אז, תקשיב ...הספינה שחיפשת
,אנוביס, שיהיה .מעולם לא הגיעה לכאן
אבל הקטע המצחיק, מעבורת .לטווח קצר מהספינה הזו כן הגיעה
אנוביס 1-איי עדיין כאן .בארוס, צוברת עמלות עגינה
מעניין אותי לדעת .מה אתה משיג מזה
...ניסיתי
ניסיתי לשמור על ,פרופיל נמוך
אבל זה לא היה .קל כמו שחשבתי
הייתי חייב .לצאת מהרחובות
השארתי שובל .של עקבות
דרך בה תוכל .למצוא אותי
".ליונל פולנסקי. אין הודעות"
...וחיכיתי
...דאז
.אפילו לא ענית
תנו לאנשי מאדים .את המים שלהם
?למה לא באת
.יש לכם כל זכות לכעוס
.אתם אמורים לכאוס
+
בבקשה, אמא, אל תתני .לו למכור את הרייזורבק
.אני רואה לראותה שוב
...לראות אותך
...גאה בי
...כשאבוא הביתה
?ג'ולי
?אלוהים, מה הריח הזה
.זיעה, חולי
שאף אחד לא .ייגע בכלום
!רגע, חכה
.אלוהים
.אל תיגע בה
היא עלולה .להיות מדבקת
,קדימה, בנים .מוטב שנלך
.חיל הפרשים בדרך
,אם הוא רוצה להישאר .תן לו
אתה לא יכול לעשות .עבורה דבר
ואם תישאר כאן, לא .תגלה מי עשה לה את זה
!תורידו
.לא יקרה
.לאט לאט
.אלוהים, מילר
?במה לעזאזל הסתבכת
אין מצב שאוכל .לנקות את כל זה
.אתה צודק - .אנחנו לא מבקשים ממך דבר -
.אנחנו רק נצא מכאן לאט לאט .לא ראינו זה את זה
!תישארו היכן שאתם
מילר, תגיד לי מה .לעזאזל קורה כאן
.היא איננה
?מה, הילדה
חדר 22, אל .תיגע בכלום שם
.מילר
.תוריד פרופיל
אל תעזוב את .התחנה עד שנדבר
+
אנחנו צריכים לגלות .מה הוא יודע
אל תלחץ עליו .יותר מדי עכשיו
קשה לו להתמודד .עם מה שראינו
לילדה היתה .משמעות עבורו
זה היה הלם למצוא .אותה ככה
.מילר, כאן
חסמו את הבניין הזה. אף .אחד לא נכנס או יוצא בלי האישור שלי
.זו זירת הפשע שלי
.הסי-פי-אם עובדים עבורי
אני מחפש את .הבחורה הזו
נראה שלא .עקבו אחרינו
.זו הקלה
טוב, הייתי אומר ,שכולנו בצרות כאן
אז למה שלא ...ננסה ל
?למה עקבתם אחרי ג'ולי
לא ידענו את מי ...אנחנו מחפשים
?מי היו הבריונים במלון
.אנחנו לא יודעים
יש משהו שאתם ?כן יודעים
,כל החומר הזה עליה .ראינו את זה על האנוביס
.האנוביס
?מה קרה לה - !הירגע -
!אחורה - .היי, לאט לאט -
,עמוס, בשם אלוהים !תעשה משהו
אנחנו אמורים .לעוף מכאן
.השוטרים יחפשו אותנו
אנחנו צריכים לחזור .לרוסי ולעוף מהסלע הזה
.הוא צודק
.אסור לנו להתפצל
אני הולך להכין את הספינה .לעזיבה. תפגשו אותנו שם
.שנינו עקבנו אחרי ג'ולי לכאן .לשנינו יש חלק מהסיפור
אני רוצה את .האמת בדיוק כמוך
- 'האי אנקורג - - קבוצת האיים יוקון -
.תודה שנתת לי לבוא
.קרייג, אני הרוסה
...לא הייתי מעלה על דעתי - .לא היית כאן -
שמעתי שהוא ייעץ ,במספנות
חשבתי שזה .סימן טוב
זה גורם לך להרגיש ?טוב על שבגדת בו
.לא היה שום ייעוץ
גיליתי שהוא משלם על .הנסיעות בעצמו
,הוא התבייש לשבת בבית
.אז שיתפתי פעולה
נתתי לו לשמור .על גאוותו
זה היה הדבר .היחיד שנותר לו
.היה לו אותך
הוא אהב אותך .יותר מהכל
,פראנק תמיד אמר
בלתי אפשרי לכעוס" ."באמת על הפרחח הזה
.אני לא פראנק
...אכפת לך אם
.אני צריכה להיפרד
?ללבוש מסכה
.זה לא נישא באוויר
,אבל אם זה רטוב .אל תיגע
אלא אם אתה רוצה .שדברים אדירים יקרו
.יש בתוכה די והותר
תגיד לצוות להכין .את הזריקות
.תן לנו רגע
אני באמת מצטער ,שעליי לספר לך זאת
.אבל הבת שלך מתה
אנחנו עדיין לא יודעים ,מה בדיוק קרה על האנוביס
אבל נראה שג'ולי .היתה הניצולה היחידה
איכשהו, היא הצליחה
הדבר היחיד שיכול לעדן ,את החדשות האיומות הללו
הוא שהצלתי להשיג דגימה .טובה של הפרוטו-מולקולה
.הזריקות הוכנו .אנחנו מוכנים לנעילה
צוותי הקרינה .נמצאים בעמדות
אנחנו עדיין יכולים .לבצע את הדרוש
אולי לא תהיה לנו .עוד הזדמנות
התקדמנו המון מאז .התגלית בפיבי
עכשיו אנחנו .בנקודת המפנה
אנחנו יכולים ללמוד .רק בכך שניתן לזה ללמוד
אתה רק צריך .לתת את הפקודה
.אני אחכה
.יש לנו מזל
.המשך לפי התכנון
לא נשארנו על האנוביס מספיק זמן
בשביל להבין .מה החומר הזה
.יצאנו מהחללית ופוצצנו אותה
מה ג'ולי עשתה ?על האנוביס
.היא היתה מהבכ"ח היא מצאה נשק ביולוגי חדש
.שבנו בפיבי
.גם אנחנו - .היא רצתה לגנוב אותו -
הם לא יכולים להשתמש .בו על חגורנים
והם השתמשו .בו עליה
.היא היתה ארצנית
.היא מתה בשביל החגורה
?מה זה היה לעזאזל
.שימו לב
בתחנת ארוס אירעה .סכנת קרינה
...למען ביטחונכם, בבקשה - ?הרגשתם את זה -
.בהחלט
גשו למקלט הקרוב .ושמרו על הסדר
.בן זונה
ספינה כרגע .התפוצצה ברציפים
?הרוסי - .לא, לא ברציף הזה -
.אלה החדשות הטובות ,החדשות הרעות
.כל הספינות נעולות עכשיו
.אנחנו תקועים כאן
.חרא
.מספנת בוש" ".ספינת קרב מתקדמת
".אבטיפוס"
ההנעים שתואמים ,למספרים הסידוריים הללו
באילו ספינות ?הם הותקנו
".אין מידע זמין"
.כלול ספינות חשאיות
.אתר את ההנעים
?איפה הם עכשיו
".אין מידע זמין"
,למען ביטחונכם גשו מיידית
,למקלט הקרוב .ושמרו על הסדר
?על מה אתה מסתכל
,השוטרים האלה .הם חברת האבטחה סי-פי-אם
.הם מאפיונרים עם תגים
,צוות אחד מקיף את האנשים .הצוות השני מעביר אותם
.זה תוכנן .יש להם משימות
.הם ידעו שזה יקרה
איך הם יכלו לדעת ?שספינה תתפוצץ ברציפים
.הם פוצצו אותה בעצמם
היי! לאן לעזאזל ?אתה הולך
!תן לו ללכת - .מילר עלה על משהו -
.הכל קשור ...הקנט, הילדה
.זו לא הבעיה שלך
.וזו לא אשמתך
.שום דבר מזה
.טוב
אבל עכשיו אני הופך .את זה לבעיה שלי
,תפגשי אותי ברוסי .תוך כמה שעות, מקסימום
אנחנו טובים יותר .כשאנחנו יחד
אם לא אחזור תוך .שלוש שעות, תמריאו
.שימו לב
בתחנת ארוס אירעה .סכנת קרינה
למען ביטחונכם, גשו ...מיידית ל
+
אספקת יוד. מגן .מהקרינה. חובה
!יותר מהר
.זוזו
לא. לא. לא. אתה לא .רוצה להיות לידי עכשיו
.זה הולך להיות מכוער - .אני מתרגל לזה -
.שני אלה באמצע
לאלה שפוצצו את הדונאג'ר .היה שריון גוף זהה
.לא עליהם אני מסתכל
?מי זה
אחד מהחבר'ה שעשו .את מה שעשו לג'ולי
אתה צריך לחזור .לחברים שלך
!לעזאזל
אם הוא הרג את ג'ולי, הוא פוצץ גם - !את הספינה שלי. אני צריך אותך בחיים
.טוב, תפסיקו - !היי! מספיק -
אתם אמורים .ללכת למקלט
,היי! לכו בשקט ועכשיו
אחרת נזרוק אתכם .לשם בעצמנו
.עזור לי לקום .הצוואר שלי
.הנה הבעיה שלך, חרא
זה גרם לי להרגיש .טוב יותר
.תסתובב
- תחנת טייקו - - בחגורה -
קוראים לי פרדריק .לושיוס ג'ונסון
,רבים מכם מכירים אותי .בדרך כזו או אחרת
קוראים לי פרדריק .לושיוס ג'ונסון
,רבים מכם מכירים אותי .בדרך כזו או אחרת
,אני עומד בפניכם היום
לא כחבר בברית ,הכוכבים החיצוניים (בכ"ח)
אם כי אני גאה ,להיות חבר בה
.אלא כאזרח במערכת
,ברגע זה ספינת האו"ם ניית'ן הייל
בדרכה לטייקו ,כדי לעצור אותי
מפני שהאו"ם מאמינים שהייתי .מעורב במתקפה על הדונאג'ר
זה לא נכון. ואני .יכול להוכיח זאת
הכונן הזה נמצא ,בהריסות הדונאג'ר
.בשריון של נחת של מאדים
אני משדר את המידע .הגולמי עם הודעה זו
כל אחד יכול לבחון .ולאמת את זה
זהו ניתוח מפורט של הספינות .שהשמידו את הדונאג'ר
הן היו ספינות .קרב מוסוות מתקדמות
.הן לא הגיעו מהחגורה
.אני לא בניתי אותן
,אף חגורן לא בנה אותן .ואף חגורן לא יכול
יש אנשים שלא ,מאמינים לדבריי
.בגלל מי שאני
.אני מקבל את זה
אף אחד מאיתנו לא .יכול לשנות את מעשיו
אבל אנחנו יכולים .לשנות את מה שנעשה הלאה
.ראיתי קרבות
.לקחתי חיים
,הייתי רודן .ואני יודע איך רודן חושב
ועכשיו אני שומע את .תופי המלחמה
זה הצליל של השקרים ,ושל האהבה לכוח
ואינני יכול .לעמוד מנגד
החגורה שירתה את הכוכבים .הפנימיים במשך דורות
,החגורנים נותנים .כדו"א ומאדים לוקחים
,השפות שלנו השתנו
הדברים החשובים ,לנו השתנו
אפילו הגוף .שלנו השתנה
,אנחנו מביטים זה בזה כשונים .והתחלנו לשנוא זה את זה על כך
,ועכשיו מישהו, איפשהו ,עבור איזו מטרה בלתי מוסרית
רוצה שכולנו .נילחם ונמות
ובכן, זהו לא הקרב .של החגורה
הראיות הללו מוכיחות מעבר לכל ספק
שהספינות שהשמידו את הדונאג'ר ."נבנו במספנת חיל הים "בוש
.הן נבנו ע"י כדו"א
?טוב, על מי אתה שומר
?המדען
.כן
.הוא היה מדען
דרזדן. שמעתי אותם מכנים .אותו דרזדן. זה כל מה שאני יודע
?מה זה
זה קעקוע של .המאפיה בקרס
,עבדתי איתם בעבר ?אז מה
אז זה הופך אותך .למאפיונר
אבל אתה לובש מדי ?שוטר. למה
.עברתי לדרך הישר
.אני אספור עד אחת .אחת
סי-פי-אם הציעו לכמה מאפיונרים .עבודות כאן, לפני כמה חודשים
,משכורת טובה, בונוס שמן .בלי שאלות
.ולא רק לנו ,כל הצוותים מקרס
,הגולדן באו, דוס אריגאס .סוהירוס, הם שכרו את כולם
?עבור מה
,דברים טכניים .בעיקר
הם ביקשו מאיתנו לחבר מצלמות .וציוד מדעי בכל רחבי התחנה
למה אתם דוחפים ?את כולם למקלטים
כי זה מה שהם ביקשו !ממני לעשות היום
.הכסף שלהם
אם החארות האלה רוצים שהאנשים .יהיו במקלטים, עלינו לשחרר אותם
.היי, אתה מוזמן לנסות
.אמרת שהיית שוטר
?היית שוטר כמוהו
אתה תיקח אותי ,למקלט הקרוב
.ואתה תעזור לי להיכנס
אם סי-פי-אם יראו אותי .איתך, הם יירו בשנינו
.הוא צודק
!אלוהים, מילר
בוא נמצא עזרה .לשוטר המסכן
למיטב ידיעתי, כל .קווי המעליות מושבתים
למה שהם יעשו את זה? כל הספינות .נעולות, אף אחד לא הולך לאף מקום
.דבר דבר .הרוסי
חייבת להיות דרך אחרת להגיע .לרציפים, אנחנו צריכים למצוא דרך
...רגע
...הולדן, אנחנו בתזוזה
מכשירי הקשר .כרגע הושבתו
.זו לא תאונה .זו תכנית
בבקשה! אני .מצטער שאיחרתי
!קווי התחבורה הושבתו .המקלטים מלאים
בבקשה! אני רק רוצה להגיע - .למקלטים. - לך הביתה
.הישארו היכן שאתם
.זוזו, או שנשתמש בכוח
?אנחנו פשוט נעמוד כאן
אנחנו לא יכולים .להיכנס ולהתחיל לירות
.אני די בטוח שכן
היי, תורידו את .הידיים שלכם מהאנשים
מה אתם חושבים ?שאתם עושים
.מצייתים לפקודות - .זה החבר של מילר -
כן, אני לא קיבלתי .פקודות כאלה. הפסיקו מיד
.אני הבכיר כאן
.לא היום, אתה לא
...אדוני, אדוני, אנחנו מנסים ל
!פצוע - ?מה זה לעזאזל -
.הוא צריך סיוע רפואי
אני רואה, אבל ?מי אתה לעזאזל
היי, אנשים שלכם חוטפים .אש בהמשך המסדרון
.כדאי לכם לבדוק - .אנחנו נטפל בו -
.תישאר כאן
.פתח את הדלת
הם אמרו, שברגע שזה .סגור, זה יישאר סגור
.טוב, טוב .אתה תהיה בסדר
.אלוהים
...מה
!צא החוצה
...מה
?מה זה היה לעזאזל
כרגע חטפנו מנה .של קרינה רבת-עוצמה
?כמה נורא
.אנחנו נמות
Afenla :תרגום וסנכרון
.שימו לב
בתחנת ארוס אירעה ...סכנה קרינה