1
00:00:05,242 --> 00:00:07,132
:בפרקים הקודמים

2
00:00:07,157 --> 00:00:10,939
סיפקתי לבכ"ח ספינה
.למשימת סיור מחוץ לקרס

3
00:00:10,964 --> 00:00:13,010
שם הספינה
.היה הסקופוליי

4
00:00:13,035 --> 00:00:16,693
אני צריך שהאונייה הזו תחלץ
.את הניצול היחיד, ליונל פולנסקי

5
00:00:16,738 --> 00:00:20,012
המעקב הקבוע שלנו תיעד
תשדורת דחופה

6
00:00:20,047 --> 00:00:23,130
בין השגריר דה-גראף לבין
.המקבילים לו במאדים

7
00:00:23,165 --> 00:00:26,975
הדלפתי לדה-גראף שמאדים
.נותנים טכנולוגיית הסוואה לבכ"ח

8
00:00:27,010 --> 00:00:29,906
ההרשאות הדיפלומטיות
.שלי בוטלו

9
00:00:29,941 --> 00:00:32,059
נאסר עליי לנסוע
.למאדים כל חיי

10
00:00:32,094 --> 00:00:35,407
הרבה אנשי מאדים נתנו את
.חייהם כדי שנרד מהספינה

11
00:00:35,442 --> 00:00:37,163
יש גופות שאנחנו
?צריכים לטפל בהן

12
00:00:37,198 --> 00:00:39,062
.הסגן לופז

13
00:00:41,614 --> 00:00:44,277
אני יועץ מטעם
.דאבילה ארוספיישל

14
00:00:44,302 --> 00:00:45,376
?ריגול תאגידי

15
00:00:45,401 --> 00:00:47,866
אני גונב קודים וטכנולוגיות
.מטייקו כבר שנתיים

16
00:00:47,891 --> 00:00:49,012
אז למה אתה על
?הספינה שלנו

17
00:00:49,037 --> 00:00:51,007
.מילר, אתה מפוטר

18
00:00:51,476 --> 00:00:55,804
אני כמו הצטננות
.שלא תוכל להיפטר ממנה

19
00:00:57,098 --> 00:00:58,463
אז תקשיב, הספינה
,שאתה מחפש

20
00:00:58,498 --> 00:01:00,554
,אנוביס, שיהיה
.מעולם לא הגיעה לכאן

21
00:01:00,589 --> 00:01:04,204
,אנוביס 1-איי עדיין כאן
.בארוס, צוברת עמלות עגינה

22
00:01:04,239 --> 00:01:07,532
,בחור עם רעיונות גדולים
,רוצה לטפל ברעים

23
00:01:07,567 --> 00:01:08,929
כל עוד זה
.לא עולה לו

24
00:01:08,964 --> 00:01:10,438
על מה לעזאזל
?אתה מברבר

25
00:01:10,473 --> 00:01:12,433
אני מדבר על
,הליצן למעלה

26
00:01:12,468 --> 00:01:13,601
,שברגע שתשחרר אותו

27
00:01:13,636 --> 00:01:15,175
ימכור אותנו
.למרבה במחיר

28
00:01:15,200 --> 00:01:18,280
אני מדבר על אנשי מאדים
.שייכנסו מכאן כדי לחסל אותנו

29
00:01:18,325 --> 00:01:20,541
נעמי צדקה
.שהיא פחדה ממך

30
00:01:20,576 --> 00:01:22,456
אתה צריך שמישהו
.ישגיח עליך

31
00:01:22,491 --> 00:01:23,360
.שותף

32
00:01:23,395 --> 00:01:24,870
את לא יכולה
.לבוא איתי

33
00:01:24,905 --> 00:01:28,710
לג'יימס הולדן אולי
,יש בעיות עם סמכות

34
00:01:28,735 --> 00:01:31,570
אבל אין לו מוח
.של טרוריסט

35
00:01:31,638 --> 00:01:34,970
הנכס שלנו יעצור אותו
.ויביא אותו הביתה לשיחה ארוכה

36
00:01:34,995 --> 00:01:37,288
.המרגל שלך נתפס

37
00:01:37,323 --> 00:01:41,156
,לפי הדו"ח האחרון שלו
,הולדן בדרכו לארוס

38
00:01:41,342 --> 00:01:46,035
,בספינת קרב מוסבת של מאדים
.עם קודי משדר מזויפים מטעם פרד ג'ונסון

39
00:01:46,060 --> 00:01:48,445
.אז הפעלתי צוות חשאי

40
00:01:48,470 --> 00:01:50,312
אנחנו נוריד
.את הולדן מהמשחק

41
00:01:50,437 --> 00:01:51,945
.חרא

42
00:01:52,990 --> 00:01:56,724
- מעבורת החגורה -
- בדרך לתחנת ארוס -

43
00:02:22,557 --> 00:02:23,725
?פעם ראשונה

44
00:02:23,764 --> 00:02:25,077
?פעם ראשונה מה

45
00:02:25,112 --> 00:02:26,328
?פעם ראשונה בחלל

46
00:02:26,411 --> 00:02:28,974
.כן -
.אה -

47
00:02:29,343 --> 00:02:31,214
?נולדת וגדלת בקרס

48
00:02:31,361 --> 00:02:32,860
.כן

49
00:02:33,170 --> 00:02:34,764
אומרים שאם גדלת
,על תחנה

50
00:02:34,789 --> 00:02:37,179
אתה מפתח
.אגורופוביה טבעית

51
00:02:37,272 --> 00:02:38,855
.מהחיים התת-קרקעיים
.במנהרות

52
00:02:38,880 --> 00:02:42,039
אתה לא רגיל
.למרחבים הפתוחים

53
00:02:42,778 --> 00:02:44,497
אני רגיל לאיש הזה

54
00:02:44,522 --> 00:02:48,953
הוא עובד יותר זמן מתחת
.לדברים, מאשר מעליהם

55
00:02:49,372 --> 00:02:52,765
גם לא יזיק לו לשמור
.על היגיינה של האוזניים

56
00:02:53,973 --> 00:02:57,357
רק נראית קצת
.עצבני, זה הכל

57
00:02:57,439 --> 00:03:02,125
,אם תזהה את הפחד
.תוכל להתגבר עליו

58
00:03:02,383 --> 00:03:04,127
.ואז תתרגל לזה

59
00:03:04,163 --> 00:03:07,449
טסתי פעם בחודש
.בשנה וחצי האחרונות

60
00:03:07,581 --> 00:03:09,716
?איש מכירות -
...לא, אני -

61
00:03:09,861 --> 00:03:12,022
אני מכין את עצמי
.לנאבו

62
00:03:12,116 --> 00:03:13,547
."ה"נאבו

63
00:03:13,598 --> 00:03:14,731
.כן

64
00:03:16,052 --> 00:03:17,156
?מורמוני

65
00:03:17,181 --> 00:03:18,599
.כן

66
00:03:19,261 --> 00:03:21,546
סוג אחר של
.איש מכירות

67
00:03:21,716 --> 00:03:23,531
אבל אל תשנא אותי
.בגלל זה

68
00:03:23,612 --> 00:03:27,032
.פעם הייתי שונא אותך

69
00:03:28,111 --> 00:03:30,530
?אבל לא עוד

70
00:03:34,305 --> 00:03:35,636
,סלח לי שאני אומר

71
00:03:35,671 --> 00:03:38,228
אבל אתה לא
נראה לי אדם

72
00:03:38,263 --> 00:03:40,721
שקיבל את ישו
.אל תוך ליבו

73
00:03:40,756 --> 00:03:42,916
כנראה שאני לא
.עד כדי כך נואש

74
00:03:42,951 --> 00:03:44,087
.כולנו נואשים

75
00:03:44,122 --> 00:03:46,117
אם נהיה כנים
.עם עצמנו

76
00:03:47,532 --> 00:03:49,486
.יש לי שאלה

77
00:03:51,292 --> 00:03:54,050
אתם הולכים לעלות
,לספינה הגדולה הזו

78
00:03:54,085 --> 00:03:57,031
ולנסוע אל המרחבים

79
00:03:57,903 --> 00:03:59,625
.במשך 100 שנים

80
00:04:00,530 --> 00:04:03,414
...מה יקרה כשתגיעו לשם

81
00:04:04,796 --> 00:04:06,414
.ואין כלום

82
00:04:06,925 --> 00:04:10,492
,הכוכב הגדול שבחרתם
.לא שווה כלום

83
00:04:11,492 --> 00:04:14,108
אף אחד לא יודע
.מה יש שם

84
00:04:15,207 --> 00:04:17,203
.לא תוכלו לחזור

85
00:04:17,619 --> 00:04:20,512
אתה צודק
.לגבי זה

86
00:04:21,657 --> 00:04:23,625
,אבל אם זה המקרה

87
00:04:24,800 --> 00:04:25,994
אז אלוהים חשף בפנינו

88
00:04:26,029 --> 00:04:28,804
שעדיין לא סיימנו
.את החיפוש

89
00:04:30,019 --> 00:04:32,671
זה לא מפחיד
?אותך רצח

90
00:04:32,841 --> 00:04:34,742
.כן, כמובן

91
00:04:35,650 --> 00:04:38,234
אבל אני שם עצמי
.בידי אלוהים

92
00:04:39,108 --> 00:04:41,116
אמונה אמיתית
.היא סיכון

93
00:04:41,393 --> 00:04:42,882
...ועם סיכון גדול מגיע

94
00:04:42,917 --> 00:04:45,536
כן, כן, אני
.יודע את ההמשך

95
00:04:46,142 --> 00:04:47,649
.כן

96
00:04:49,716 --> 00:04:52,903
<i>מבזק: הסלמה ביחסי"
"מאדים, כדו"א והחגורה</i>

97
00:04:52,938 --> 00:04:54,834
.אה, מי יודע

98
00:04:54,869 --> 00:04:58,617
אתם אולי עוזבים
.בדיוק בזמן הנכון

99
00:04:59,836 --> 00:05:04,367
- אסטרואיד בי-איי-834024112 -
- בחגורה -

100
00:05:17,335 --> 00:05:20,793
הדבר היחיד שיש לנו
כאן הוא האסטרואיד הממופה

101
00:05:20,828 --> 00:05:24,279
בראבו-אלפא
.834024112

102
00:05:24,349 --> 00:05:27,898
אף תא מילוט, אף מגורי
.חירום, שום דבר

103
00:05:28,201 --> 00:05:30,914
אלה נקודות הציון
.שניתנו לנו

104
00:05:31,505 --> 00:05:33,385
.זה רק סלע

105
00:05:34,044 --> 00:05:37,213
,אלכס, סע מסביב
.בואו נסתכל

106
00:05:37,425 --> 00:05:39,296
.קיבלת, המפקד

107
00:05:55,842 --> 00:05:57,499
.אלכס, עצור

108
00:05:57,524 --> 00:05:59,172
.חזור אחורה

109
00:06:12,184 --> 00:06:13,567
.שם

110
00:06:13,630 --> 00:06:15,726
.בתוך הנקיק

111
00:06:27,833 --> 00:06:30,186
.זו חנייה לא רעה

112
00:06:30,260 --> 00:06:32,252
.זה בקושי נרשם בטווחים

113
00:06:32,302 --> 00:06:34,412
.זו ספינה מוסווית

114
00:06:35,453 --> 00:06:38,288
בדיוק כמו אלה
.שחיסלו את הדונאג'ר

115
00:06:38,835 --> 00:06:40,750
.והקנט

116
00:06:41,129 --> 00:06:42,835
אני די רוצה
.לפוצץ את זה

117
00:06:42,899 --> 00:06:44,817
.לאט לך, שותף

118
00:06:45,092 --> 00:06:47,882
הדברים הללו
.נוטים לירות חזרה

119
00:06:50,202 --> 00:06:52,585
Afenla :תרגום וסנכרון

120
00:06:56,254 --> 00:06:58,562
- המרחב -

121
00:06:58,687 --> 00:07:01,358
פרק 8: חילוץ

122
00:07:13,644 --> 00:07:19,709
- החללית לטיסות ארוכות, נאבו -
- בבנייה -

123
00:07:26,926 --> 00:07:30,830
- תחנת טייקו -
- בחגורה -

124
00:07:33,395 --> 00:07:35,213
?זה הכי רחוק שהגעת

125
00:07:35,279 --> 00:07:37,394
זו רמת הצפנה
.רביעית של מאדים

126
00:07:37,451 --> 00:07:40,156
,אם אגע בקוד הלא נכון
.זה יימחק את כל המידע

127
00:07:40,205 --> 00:07:42,073
הרבה חיילי מאדים
נתנו את חייהם

128
00:07:42,108 --> 00:07:43,891
.בשביל המידע הזה

129
00:07:43,976 --> 00:07:45,922
.אני צריך לדעת למה

130
00:07:54,453 --> 00:07:57,486
<i>"...מחפש"</i>

131
00:08:00,523 --> 00:08:03,106
<i>.אין גישה לרשת"
"השידור נכשל</i>

132
00:08:05,436 --> 00:08:07,507
.אני צריך שתראה משהו

133
00:08:07,532 --> 00:08:09,296
.אני עסוק

134
00:08:21,683 --> 00:08:22,984
?מה זה לעזאזל

135
00:08:23,009 --> 00:08:25,319
קיוויתי שאתה
.תוכל לומר לנו

136
00:08:25,972 --> 00:08:27,453
.זה נראה מת

137
00:08:28,037 --> 00:08:30,312
,אה, כן
.אתה ממש עוזר

138
00:08:31,607 --> 00:08:35,723
אפס החזרה מגנטית
.בכל התדרים

139
00:08:35,775 --> 00:08:37,992
טכנולוגיית
.הסוואה יפה

140
00:08:38,246 --> 00:08:39,650
.כבר הבנו את זה

141
00:08:39,675 --> 00:08:41,646
?למי יש ספינות כאלה

142
00:08:41,846 --> 00:08:43,859
.למאדים, כמובן

143
00:08:44,159 --> 00:08:45,917
אבל זה לא עיצוב
,שראיתי בעבר

144
00:08:45,952 --> 00:08:47,976
.זה בטח אחד החדשים -
.זה לא של מאדים -

145
00:08:48,001 --> 00:08:51,242
אף אחד אחר לא בונה
.הסוואה, בגלל העלויות

146
00:08:57,893 --> 00:09:00,090
זה מה שפרד ג'ונסון
.שלח אתכם למצוא

147
00:09:00,115 --> 00:09:02,968
אני לא חושב שהוא -
.ידע שזה כאן. - שטויות

148
00:09:04,578 --> 00:09:07,908
ספינה מוסווית מושבתת
,היושבת ליד סלע, נראית כמו סלע

149
00:09:07,943 --> 00:09:11,404
אלא אם כן אתה
.יודע בדיוק איפה להסתכל

150
00:09:11,439 --> 00:09:13,825
אתם כאן כדי
.לחלץ את זה

151
00:09:13,860 --> 00:09:15,494
.אנחנו לא במשימת חילוץ

152
00:09:15,519 --> 00:09:18,374
פרד ג'ונסון הוא
...טרוריסט, אתה לא

153
00:09:18,399 --> 00:09:20,773
!אנחנו לא במשימת חילוץ

154
00:09:23,527 --> 00:09:25,882
.אנחנו רק מחפשים ניצולים

155
00:09:26,076 --> 00:09:28,070
ותשובות, אם
.יהיה לנו מזל

156
00:09:28,095 --> 00:09:29,710
,תא הלחץ הראשי פתוח

157
00:09:29,778 --> 00:09:31,945
אבל גוף החללית
.נראה שלם

158
00:09:31,995 --> 00:09:34,331
יכול להיות שעדיין
.יש אוויר בפנים

159
00:09:36,810 --> 00:09:38,515
.טוב מאוד

160
00:09:38,945 --> 00:09:40,210
.אנחנו נכנסים

161
00:09:40,235 --> 00:09:42,967
אתה זוכר מה קרה בפעם
?האחרונה שנכנסו לדבר כזה

162
00:09:43,053 --> 00:09:46,734
כן, טוב, הפעם
.יש לנו רובים משלנו

163
00:09:48,945 --> 00:09:51,447
תתלבש. אתה
.בא איתנו

164
00:09:51,629 --> 00:09:56,375
?אני? מה? למה -
.וזה שומר הראש החדש שלך -

165
00:10:01,448 --> 00:10:03,789
,אם הוא רק ישבור ציפורן

166
00:10:03,814 --> 00:10:06,781
אתה תחפש טרמפ
.הביתה מהסלע הזה

167
00:10:08,274 --> 00:10:10,250
.כמובן, חבוב

168
00:10:11,923 --> 00:10:13,882
.זוז

169
00:10:17,711 --> 00:10:17,828
+

170
00:10:39,208 --> 00:10:41,648
אתה קולט את
?המצלמות שלנו

171
00:10:44,589 --> 00:10:48,015
כן. כל תשדורות
.הוידאו נראות טוב

172
00:10:48,441 --> 00:10:50,242
.זה שטויות

173
00:10:50,359 --> 00:10:53,877
...אתם לא יכולים להתייחס אליי כמו -
?קנרית במכרה פחם -

174
00:10:54,320 --> 00:10:56,976
.טוב, אנשים
.החזיקו חזק בכסדות

175
00:10:57,001 --> 00:10:59,171
.מנהרת העגינה מחוברת

176
00:10:59,288 --> 00:11:02,172
.החיבור... טוב

177
00:11:06,471 --> 00:11:08,414
.אחריך

178
00:11:39,052 --> 00:11:40,636
<i>"תא לחץ"</i>

179
00:11:42,790 --> 00:11:45,264
נראה שהעיפו
.מישהו לחלל

180
00:11:45,591 --> 00:11:47,781
.משהו שאהוב עליך

181
00:12:28,459 --> 00:12:30,889
.הבריח שבור מבפנים

182
00:12:31,536 --> 00:12:34,210
.מישהו יצא מכאן בכוח

183
00:13:00,839 --> 00:13:03,267
.זו חליפה של החגורה

184
00:13:03,469 --> 00:13:07,320
זו בהחלט לא
.חללית של החגורה

185
00:13:13,400 --> 00:13:15,314
<i>"סקופוליי"</i>

186
00:13:18,969 --> 00:13:22,742
זה מסביר מה קרה
.לצוות של הסקופוליי

187
00:13:26,807 --> 00:13:28,749
.זו הספינה

188
00:13:29,824 --> 00:13:32,140
זו הספינה
.שפוצצה את הקנט

189
00:13:34,919 --> 00:13:36,908
.חייב להיות

190
00:13:44,850 --> 00:13:46,668
אני הולכת לבדוק
.את המנועים

191
00:13:46,703 --> 00:13:48,980
נראה באיזה
.מצב הכור

192
00:13:49,005 --> 00:13:51,959
,אני אלך איתך. היי
.עמוס, גש לרציף הטיסה

193
00:13:51,984 --> 00:13:54,241
אנחנו צריכים לבדוק את
.המערכות והיומנים של החללית

194
00:13:54,299 --> 00:13:55,642
.קח אותו איתך

195
00:13:55,677 --> 00:13:57,429
.הוא יהיה שימושי

196
00:14:02,927 --> 00:14:05,304
.בוא איתי, ציפור

197
00:14:06,781 --> 00:14:08,749
רציף הטיסה
.בוודאי למעלה

198
00:14:08,793 --> 00:14:10,427
.אחריך

199
00:14:11,935 --> 00:14:13,848
אתם צריכים עוד
.עיניים שם

200
00:14:13,913 --> 00:14:15,961
בואו נראה מה
.אני יכול לעשות

201
00:14:17,718 --> 00:14:20,351
,טוב, מותק
?מה יש לך בשבילי

202
00:14:21,561 --> 00:14:24,744
<i>"מזל"ט סיור"</i>

203
00:14:24,807 --> 00:14:27,359
.זה יהיה בסדר גמור

204
00:14:52,846 --> 00:14:55,249
?חשבת פעם עליהם -
?על מי -

205
00:14:55,284 --> 00:14:56,584
.מק'דאוול

206
00:14:56,635 --> 00:15:00,787
.ביירס, פאג', אדה

207
00:15:00,915 --> 00:15:03,461
אני מניחה שניסיתי
.להימנע מכך

208
00:15:04,066 --> 00:15:06,554
.לא הכרתי אותם טוב

209
00:15:07,380 --> 00:15:10,924
לא הצטרפתי לקנט
.בשביל חברים

210
00:15:11,052 --> 00:15:13,586
?למה הצטרפת לקנט

211
00:15:14,449 --> 00:15:18,062
כדי שלא אצטרך
.לנהל שיחות כמו זו

212
00:15:19,327 --> 00:15:22,273
בחרת זמן מוזר
.לפטפט בו

213
00:15:22,601 --> 00:15:25,287
אנחנו חיים
.בעידן מוזר

214
00:15:28,172 --> 00:15:29,562
?מה

215
00:15:30,665 --> 00:15:33,664
זוכר את חתולי
?הזכוכית של מק'דאוול

216
00:15:34,215 --> 00:15:35,989
.הבובות במשרד שלו

217
00:15:36,046 --> 00:15:37,554
.כן

218
00:15:37,882 --> 00:15:39,916
,פעם אחת
,במשמרת מאוחרת

219
00:15:39,990 --> 00:15:42,336
תפסתי אותו
.מלטף אותם

220
00:15:43,513 --> 00:15:47,515
,הוא אמר שהוא ניקה אותם
.ושהם ענתיקות יקרות

221
00:15:47,606 --> 00:15:51,203
הייתי רוצה לדעת
.את הסיפור הזה

222
00:16:04,479 --> 00:16:07,828
.כל תאי הלחץ פתוחים

223
00:16:08,109 --> 00:16:12,843
אין ספק, הספינה
.הזו רוקנה מאוויר בכוונה

224
00:16:14,178 --> 00:16:16,145
.גם ההאנגר ריק

225
00:16:16,219 --> 00:16:20,954
היתה אמורה לחנות כאן
.מעבורת לטווח-קצר. אבל היא איננה

226
00:16:22,494 --> 00:16:26,343
חברים, אני
.מאמין שמישהו ברח

227
00:16:35,635 --> 00:16:37,851
.רציף הטיסה נקי

228
00:16:56,438 --> 00:16:58,805
.נראה שיש לנו כספת

229
00:17:04,242 --> 00:17:05,705
.עם משהו בתוכה

230
00:17:05,730 --> 00:17:08,610
.נפלא. עוד כספת

231
00:17:10,260 --> 00:17:14,916
נעמי, יש מצבר גיבוי
.בלוח הבקרה

232
00:17:15,009 --> 00:17:17,613
.כל המערכות תקינות
?רוצה שאפעיל את הכור

233
00:17:17,648 --> 00:17:20,649
זה יילך מהר יותר
.אם יהיו לנו אורות

234
00:17:20,830 --> 00:17:23,648
.כן, תחמם את זה

235
00:17:42,343 --> 00:17:45,071
.מישהו חתך את הצוהר

236
00:18:02,593 --> 00:18:05,298
.הכור נכבה כהלכה

237
00:18:06,045 --> 00:18:09,227
אז למה מישהו היה
?צריך לפרוץ פנימה לעשות זאת

238
00:18:09,733 --> 00:18:11,471
...אה

239
00:18:12,928 --> 00:18:14,790
.נעמי

240
00:18:27,128 --> 00:18:29,821
?מה זה לעזאזל

241
00:18:34,310 --> 00:18:34,454
+

242
00:18:36,518 --> 00:18:40,392
- בניין האו"ם -
- ניו יורק -

243
00:18:42,395 --> 00:18:46,349
תחנת טייקו קראה לחללית
.ניית'ן הייל לפני 4 שעות

244
00:18:46,533 --> 00:18:49,689
הם רצו לדעת למה ספינת קרב
.של האו"ם בדרכה אליהם

245
00:18:49,716 --> 00:18:51,036
?מה נאמר להם

246
00:18:51,087 --> 00:18:53,779
סיפור אמין לגבי
תקלות בכור

247
00:18:53,814 --> 00:18:56,498
וצורך דחוף
.בעגינה זמנית

248
00:18:56,794 --> 00:18:58,761
אנחנו לא חושבים
.שהם קנו את זה

249
00:18:58,843 --> 00:18:59,909
.לא משנה

250
00:18:59,963 --> 00:19:01,406
אנחנו נגיע אליהם
,בעוד 3 ימים

251
00:19:01,441 --> 00:19:03,233
וזה לא מספיק זמן
בשביל פרד ג'ונסון

252
00:19:03,268 --> 00:19:06,657
לפרק ולהחביא תכנית
?טכנולוגיית הסוואה שלמה, נכון

253
00:19:06,692 --> 00:19:09,672
כן, זה בהנחה והוא
.מפעיל כזו מלכתחילה

254
00:19:09,707 --> 00:19:11,270
.אנחנו נמצא משהו -
,אדוני -

255
00:19:11,322 --> 00:19:13,116
...אם נעלה לתחנה ונחפש בה

256
00:19:13,151 --> 00:19:15,886
,טייקו הוא תאגיד ארצני
.יש לנו תחום שיפוט

257
00:19:15,921 --> 00:19:17,341
החגורנים לא רואים
.זאת ככה

258
00:19:17,366 --> 00:19:19,796
הם יחשבו שאנחנו משקרים
.והבכ"ח יוודאו את זה

259
00:19:19,831 --> 00:19:22,396
.זה נעשה
.ממשיכים הלאה

260
00:19:23,933 --> 00:19:25,251
.ג'יימס הולדן

261
00:19:25,286 --> 00:19:26,786
לא נלמד כלום
.מאיש מת

262
00:19:26,821 --> 00:19:28,103
.פקודות המזכ"ל

263
00:19:28,138 --> 00:19:29,484
אתה תהפוך אותו
.לקדוש מעונה

264
00:19:29,519 --> 00:19:32,559
ג'יימס הולדן ייהרג באלימות
.אקראית ברחוב, בארוס

265
00:19:32,594 --> 00:19:34,176
.בירת הרצח של החגורה

266
00:19:34,212 --> 00:19:36,271
במקום הלא נכון
.בזמן הלא נכון

267
00:19:36,399 --> 00:19:38,685
<i>"מבזק: פראנק דה-גראף נמצא מת"</i>

268
00:19:42,188 --> 00:19:44,029
?מה עכשיו

269
00:19:45,113 --> 00:19:48,144
פראנק דה-גראף נמצא
.מת בביתו הבוקר

270
00:19:50,759 --> 00:19:52,722
.הוא התאבד

271
00:19:53,872 --> 00:19:55,653
.אלוהים

272
00:19:58,073 --> 00:20:00,040
.אני כל כך מצטער

273
00:20:01,027 --> 00:20:02,693
נוכל לסיים
.מאוחר יותר

274
00:20:02,870 --> 00:20:04,868
.נוכל לסיים עכשיו

275
00:20:18,165 --> 00:20:20,365
אנחנו הולכים
.לראות מקרוב

276
00:20:20,401 --> 00:20:23,225
אלכס, המזל"ט
?שלך מצא משהו

277
00:20:23,331 --> 00:20:24,110
.שלילי

278
00:20:24,145 --> 00:20:26,387
אין נפש חיה
.על החללית הזו

279
00:20:26,487 --> 00:20:30,027
.לא גופות, לא אנשים
.שום דבר

280
00:21:00,146 --> 00:21:02,784
אני יכול לבדוק
.עבורך את היומנים

281
00:21:02,891 --> 00:21:05,081
אני אבדוק
.את היומנים

282
00:21:06,084 --> 00:21:09,839
אי אפשר שתיכנס למערכות
.הקשר ותתקשר למישהו

283
00:21:10,490 --> 00:21:12,847
אבל תרגיש
.חופשי לנסות

284
00:21:48,006 --> 00:21:51,175
ראית פעם משהו
?כזה בעבר

285
00:21:51,978 --> 00:21:54,488
.אפילו לא קרוב

286
00:21:55,573 --> 00:21:58,206
אולי זה משהו
.שקשור לטכנולוגיית הסוואה

287
00:21:58,356 --> 00:21:59,502
דליפה של נוזל נאנו

288
00:21:59,527 --> 00:22:02,534
.שקפא כשהספינה רוקנה

289
00:22:17,299 --> 00:22:19,949
."החללית נקראת "אניוביס

290
00:22:21,410 --> 00:22:23,011
?"אניוביס"

291
00:22:23,119 --> 00:22:25,182
?א-נ-ו-ב-י-ס

292
00:22:25,216 --> 00:22:26,909
.כן

293
00:22:29,152 --> 00:22:31,185
."מבטאים "אנוביס

294
00:22:31,210 --> 00:22:33,519
.האל המצרי של המתים

295
00:22:37,991 --> 00:22:40,331
גם אניוביס
.זה בסדר

296
00:22:44,147 --> 00:22:45,801
,טוב, אנשים
.בואו נסכם

297
00:22:45,836 --> 00:22:49,450
אז הצוות של החללית
,הזו עלה על הסקופוליי

298
00:22:49,485 --> 00:22:52,319
השתמש בה בתור פיתיון
,כדי לפוצץ את הקנט

299
00:22:52,344 --> 00:22:57,731
ואז העיף לחלל את הצוות
.למעט ליונל פולנסקי, ששרד איכשהו

300
00:22:57,785 --> 00:22:59,915
,הוא תפס שליטה

301
00:22:59,997 --> 00:23:02,935
,ואז כיבה הכל
רוקן את הספינה

302
00:23:02,960 --> 00:23:07,425
,ועזב חללית גרעינית
,עם טילים והסוואה מתקדמת

303
00:23:07,549 --> 00:23:09,269
.קשורה לסלע

304
00:23:09,499 --> 00:23:11,154
?זה הגיוני למישהו

305
00:23:11,179 --> 00:23:14,074
,החללית במצב מושלם
?למה הוא עזב

306
00:23:14,267 --> 00:23:15,931
אנחנו מפספסים
.משהו כאן

307
00:23:15,983 --> 00:23:17,601
.היי, חבר'ה

308
00:23:17,720 --> 00:23:19,703
כרגע ניגשתי
.למערכת הניווט

309
00:23:19,784 --> 00:23:22,924
מי שהיה על הספינה
...הזו, היה בדרכו לארוס, מ

310
00:23:23,048 --> 00:23:24,615
.מתחנת פיבי

311
00:23:24,658 --> 00:23:26,410
?פיבי

312
00:23:27,301 --> 00:23:29,595
לופז אמר שכל אנשי
.פיבי נמצאו מתים

313
00:23:29,630 --> 00:23:31,601
דליפה רעילה
.או משהו

314
00:23:31,636 --> 00:23:34,425
.אולי על זה הוא דיבר

315
00:23:35,758 --> 00:23:38,831
יש לי תחושה
.רעה מאוד בנוגע לזה

316
00:23:41,342 --> 00:23:43,613
!הולדן, מאחוריך

317
00:23:44,715 --> 00:23:47,159
!אלוהים -
!אחורה -

318
00:23:48,531 --> 00:23:50,738
.אנחנו נכנסים

319
00:23:55,544 --> 00:23:58,308
?נעמי, מה קורה

320
00:24:00,892 --> 00:24:03,306
אני חושבת שזה
.שואב אנרגיה מהכור

321
00:24:03,331 --> 00:24:05,644
.אני מכבה את הכל

322
00:24:09,845 --> 00:24:11,252
?מה קרה

323
00:24:11,277 --> 00:24:13,839
אנחנו חייבים לכבות את
.החשמל. המתינו

324
00:24:20,316 --> 00:24:23,258
למשך שנייה, זה הרגיש
...כאילו הדבר הזה

325
00:24:23,286 --> 00:24:26,230
.זה היה חי -
.כן -

326
00:24:26,539 --> 00:24:28,052
,עמוס

327
00:24:28,077 --> 00:24:31,628
.פרק את ליבות המחשבים
.הגיע הזמן לעזוב

328
00:24:34,830 --> 00:24:37,770
אלכס. נתקלנו
,בסכנה ביולוגית אפשרית

329
00:24:37,805 --> 00:24:39,482
אנחנו צריכים
.טיהור מלא

330
00:24:39,517 --> 00:24:42,225
לא התכוונתי לתת
.לכם לחזור בלי זה

331
00:24:42,378 --> 00:24:44,148
,נבצע את זה ברציף המטען

332
00:24:44,173 --> 00:24:47,214
למקרה ונצטרך לזרוק
.אותם מהר

333
00:24:50,238 --> 00:24:52,199
.תוציא אותנו מכאן

334
00:25:09,682 --> 00:25:11,769
?אתם נוסעים לארוס, נכון

335
00:25:11,970 --> 00:25:13,449
?נכון

336
00:25:13,782 --> 00:25:17,252
אם "ליונל פולנסקי" הזה
.נמצא איפשהו, הוא שם

337
00:25:17,340 --> 00:25:19,517
.אני מכיר את המקום

338
00:25:19,965 --> 00:25:23,333
יש לי קשרים
.בכל רחבי ארוס

339
00:25:23,409 --> 00:25:26,074
תנו לי לעזור
.לכם למצוא אותו

340
00:25:26,325 --> 00:25:28,107
,ואם אצליח
.תשחררו אותי

341
00:25:28,142 --> 00:25:29,642
.טוב

342
00:25:29,731 --> 00:25:31,839
.כשנמצא את פולנסקי

343
00:25:32,036 --> 00:25:33,933
.לא לפני

344
00:25:38,925 --> 00:25:41,694
מישהו מתנגד לכך
?שנפורר את החללית הזו

345
00:25:41,729 --> 00:25:42,738
.ממש לא -
...טוב, אני -

346
00:25:42,763 --> 00:25:44,563
.חוץ ממך

347
00:25:44,616 --> 00:25:45,980
.עשה זאת

348
00:25:47,066 --> 00:25:49,161
.אתם שולטים בספינה הזו

349
00:25:49,186 --> 00:25:52,689
יש לכם קלף מיקוח. למה
?שתהרסו משהו שאתם שולטים בו

350
00:25:52,714 --> 00:25:54,479
כי הספינה הזו
,היא נשק

351
00:25:54,595 --> 00:25:56,476
והדבר הזה בתוכה
,הרגיש גם כמו נשק

352
00:25:56,501 --> 00:26:00,933
,ואני לא חושב שפרד ג'ונסון, כדו"א
.מאדים או מישהו צריכים לקבל את זה

353
00:26:01,069 --> 00:26:03,613
.הטורפדו חמוש ומוכן

354
00:26:06,712 --> 00:26:08,120
.אש

355
00:26:39,464 --> 00:26:42,300
.זכרו את הקנט

356
00:26:43,433 --> 00:26:43,581
+

357
00:26:45,589 --> 00:26:49,301
- תחנת ארוס -
- שטח חסות של מאדים והאו"ם, בחגורה -

358
00:27:05,387 --> 00:27:07,003
<i>"תחנת ארוס"</i>

359
00:27:09,644 --> 00:27:11,351
<i>שירותי השיטור
של תחנת ארוס</i>

360
00:27:11,376 --> 00:27:14,377
<i>מסופקים ע"י תאגיד
.האבטחה סי-פי-אם</i>

361
00:27:14,402 --> 00:27:18,261
<i>סמכו על סי-פי-אם לכל
.צרכי האבטחה שלכם</i>

362
00:27:40,648 --> 00:27:42,382
<i>"הקצאות עגינה"</i>

363
00:27:44,016 --> 00:27:47,150
<i>אנוביס 1-איי"
".ארוס, רציף 32-אס</i>

364
00:27:54,146 --> 00:27:55,972
!לעזאזל

365
00:27:57,707 --> 00:28:00,646
היי, תהיתי אם
.תוכל לעזור לי

366
00:28:00,681 --> 00:28:04,144
...בן ז -
.אני מחפש את הספינה שלי -

367
00:28:04,540 --> 00:28:05,906
.כן, האנוביס

368
00:28:05,941 --> 00:28:09,052
.בדוק בלוח -
.בדקתי. היא שם -

369
00:28:09,077 --> 00:28:11,808
תראה, זו הספינה של
...הבת שלי, אתה יודע

370
00:28:11,902 --> 00:28:13,714
,ואני רק מנסה לוודא

371
00:28:13,749 --> 00:28:16,994
,האם היא טסה בה לכאן
,או שהיא אולי החליפה אותה

372
00:28:17,028 --> 00:28:22,667
,אתה יודע, עבור סחורה
.אולי לאיזה נוכל

373
00:28:23,052 --> 00:28:25,122
אנחנו לא מספקים
.מידע כזה

374
00:28:25,160 --> 00:28:28,479
אני רק מנסה למצוא
.אותה, אתה יודע

375
00:28:28,652 --> 00:28:31,472
.כלומר, אם היא כאן

376
00:28:33,542 --> 00:28:35,158
.היא תהיה בצרות

377
00:28:35,193 --> 00:28:37,738
...בן ז

378
00:28:38,774 --> 00:28:41,992
...היי, מה דעתך

379
00:28:42,798 --> 00:28:45,230
.שאממן לך סיבוב

380
00:28:49,777 --> 00:28:52,503
יש הרבה יותר מזל
.כשזה לא הכסף שלך

381
00:29:00,880 --> 00:29:02,667
.הצילו

382
00:29:03,898 --> 00:29:05,995
!רד ממני

383
00:29:07,436 --> 00:29:09,120
.אנוביס

384
00:29:11,946 --> 00:29:14,699
?ליונל פולנסקי

385
00:29:15,728 --> 00:29:18,355
.עצור! אל תזוז

386
00:29:21,455 --> 00:29:23,948
אתה מדבר כי
.נמאס לך

387
00:29:24,051 --> 00:29:25,197
,אתה מדבר

388
00:29:25,240 --> 00:29:27,445
כמו שמדבר בנאדם
.שנמאס לו

389
00:29:27,705 --> 00:29:30,946
אתה צריך לדבר
.עם זה

390
00:29:32,826 --> 00:29:34,293
.סאמי

391
00:29:34,358 --> 00:29:35,972
.אתה נראה פיכח

392
00:29:36,091 --> 00:29:38,064
זו ההפתעה הכי
.גדולה הלילה

393
00:29:38,141 --> 00:29:39,988
.חקרתי קצה חוט

394
00:29:40,013 --> 00:29:42,111
לפי טביעות הנעל על
,החזה של אחראי הרציפים

395
00:29:42,136 --> 00:29:44,878
הייתי אומר שדרכת
.על קצה חוט

396
00:29:45,217 --> 00:29:46,950
?למה אתה בארוס

397
00:29:47,942 --> 00:29:51,588
.זה לא רשמי, או משהו

398
00:29:51,982 --> 00:29:56,199
,למעשה, רשמית
.אני מובטל

399
00:29:57,089 --> 00:29:59,824
.וזה רק הולך ומשתפר

400
00:30:02,498 --> 00:30:04,159
.פתחו את הדלת

401
00:30:05,676 --> 00:30:07,972
.אני לוקח אותו לסיבוב

402
00:30:16,011 --> 00:30:18,386
?ואיפה הכובע שלי

403
00:30:32,603 --> 00:30:36,519
היי, תן לי מספר
.ארבע, נקי, בקערה

404
00:30:36,594 --> 00:30:37,927
...אה

405
00:30:39,582 --> 00:30:41,464
.רק קפה

406
00:30:42,703 --> 00:30:44,403
.פעמיים מספר ארבע

407
00:30:44,533 --> 00:30:46,347
.עליי

408
00:30:46,504 --> 00:30:50,391
טוב, בשבילי בסגנון
.בוריטו, אתה יודע, רגיל

409
00:30:50,487 --> 00:30:53,394
.ו... בנוסף הקפה -
.היי -

410
00:30:56,669 --> 00:30:58,488
.טוב, סאמי

411
00:30:59,249 --> 00:31:01,245
אתה יכול
.למצוא את הבחורה

412
00:31:01,532 --> 00:31:03,012
.בשבילי

413
00:31:03,115 --> 00:31:05,168
.עם מצלמות האבטחה

414
00:31:05,219 --> 00:31:07,546
גבר, אנחנו בד"כ עוצרים
.אנשים על דברים כאלה

415
00:31:07,624 --> 00:31:09,981
,בכל אופן, אמרתי לך
.זה לא כמו פעם

416
00:31:10,056 --> 00:31:12,401
.חוזה האבטחה החדש

417
00:31:12,506 --> 00:31:15,964
אנשי סי-פי-אם הם חבורה
.של עבריינים עם תגים

418
00:31:16,123 --> 00:31:17,957
הם חסמו את הגישה
,לכל המצלמות הפומביות

419
00:31:17,982 --> 00:31:20,074
בזמן שהם משדרגים
.את המערכת

420
00:31:20,261 --> 00:31:24,183
הם רק מתקינים את רשת הסחיטה
.שלהם בזמן שאף אחד לא רואה

421
00:31:24,359 --> 00:31:26,776
בכל אופן, מה אתה
?יודע על הילדה הזו

422
00:31:26,865 --> 00:31:28,682
?למה היא על ארוס

423
00:31:28,749 --> 00:31:31,424
,סמוך על תחושת הבטן
.לפני שהראש יפריע

424
00:31:31,459 --> 00:31:34,072
כן, כן, אני נהגתי לפלוט

425
00:31:34,097 --> 00:31:36,129
.כל מיני שטויות בזמנו

426
00:31:36,171 --> 00:31:40,277
כמו שהדרך לגיהנום
.רצופה כוונות טובות

427
00:31:41,274 --> 00:31:43,432
,תראה, כשהעיפו אותי מהמשטרה
נתתי לך את הכובע

428
00:31:43,467 --> 00:31:47,696
,כדי שתשמור על הראש שלך
.שלא תעשה את אותן טעויות כמוני

429
00:31:47,805 --> 00:31:50,685
.בטח שכחתי אותו בקרס

430
00:31:50,720 --> 00:31:52,554
.כן, שכחת אותו בקרס

431
00:31:52,589 --> 00:31:53,405
ועכשיו אתה עוקב
אחרי הילדה הזו

432
00:31:53,440 --> 00:31:57,935
לחור-התחת של מערכת
.השמש, מה? גרמת לפיטורים שלך

433
00:31:57,995 --> 00:31:59,114
כן, מה בראש שלך
אומר לך

434
00:31:59,139 --> 00:32:01,304
שהילדה הזו רוצה
?שיחלצו אותו

435
00:32:01,403 --> 00:32:03,638
היא עשויה להיות
,בכירה בבכ"ח

436
00:32:03,673 --> 00:32:06,551
שעזרה להפציץ את הספינות
.הללו כדי להצית מלחמה

437
00:32:06,586 --> 00:32:09,274
שתתקע לך כדור בראש
.ברגע שתדפוק על הדלת שלה

438
00:32:09,309 --> 00:32:12,206
.כן. כן, אולי

439
00:32:13,520 --> 00:32:16,972
אבל אתה עדיין
?תבקש ממני, נכון

440
00:32:17,071 --> 00:32:19,136
,לא משנה מה שאגיד

441
00:32:19,877 --> 00:32:22,386
?לא משנה מה שתגלה

442
00:32:29,243 --> 00:32:31,331
.אני מאמין בה

443
00:32:35,302 --> 00:32:37,089
.זה כל מה שיש לי

444
00:32:41,069 --> 00:32:42,769
.זה הכל

445
00:32:47,606 --> 00:32:49,808
אתה חושב
?שאני משוגע

446
00:32:56,049 --> 00:32:58,883
אני אהיה האשם
.כשהם יבדקו ביומנים

447
00:32:58,908 --> 00:33:01,659
ידעתי שלא תיקח
.לא" בתור תשובה"

448
00:33:04,810 --> 00:33:06,527
ליונל פולנסקי". זה"
השם בו היא השתמשה

449
00:33:06,562 --> 00:33:08,278
כשהיא רשמה
.את המעבורת

450
00:33:08,303 --> 00:33:10,318
מישהו בשם הזה
."רשום ב"בז הכחול

451
00:33:10,343 --> 00:33:11,110
?מה זה? איפה זה

452
00:33:11,135 --> 00:33:12,836
.מלון עלוב

453
00:33:12,861 --> 00:33:13,946
אבל זה לא
.מקום טוב

454
00:33:13,971 --> 00:33:16,394
.נדבר יותר מאוחר, חבר

455
00:33:19,105 --> 00:33:19,277
+

456
00:33:24,183 --> 00:33:26,276
אדוני, הניית'ן הייל
,כרגע ביצעה היפוך

457
00:33:26,311 --> 00:33:29,781
והיא מאטה לכיווננו
.בבעירה מלאה

458
00:33:29,950 --> 00:33:31,909
הם ביקשו שוב
,לעגון בשביל תיקונים

459
00:33:31,934 --> 00:33:33,503
טוענים לאיזו
.בעיה בכור

460
00:33:33,528 --> 00:33:37,118
אבל אנחנו מאמינים שהם
.משנים את חתימת ההנעה בכוונה

461
00:33:37,231 --> 00:33:38,819
מה מועד
?ההגעה שלהם

462
00:33:38,844 --> 00:33:40,969
.בערך יומיים, אדוני

463
00:33:41,365 --> 00:33:43,359
.תעדכן אותי

464
00:33:44,880 --> 00:33:46,240
.אמרת שפיצחת את זה

465
00:33:46,275 --> 00:33:48,376
.אני מקווה שזה לא מכתב לאישה -
.זה לא -

466
00:33:48,411 --> 00:33:50,827
זה תיעוד טקטי בזמן-אמת
,של הקרב של הדונאג'ר

467
00:33:50,862 --> 00:33:52,446
,עד לרמת אלפית השנייה

468
00:33:52,504 --> 00:33:54,638
עם יומני חיישנים
.מלאים וניתוח

469
00:33:54,673 --> 00:33:57,141
זה בוודאי הגיע
.ישירות מהגשר

470
00:33:57,316 --> 00:34:00,313
יש להם גם תמונות ברזולוציה
.גבוהה של החלליות שתקפו

471
00:34:00,405 --> 00:34:02,071
?הם הצליחו לזהות אותן

472
00:34:02,123 --> 00:34:03,823
.לא ממה שאני רואה כאן

473
00:34:03,848 --> 00:34:07,672
אבל הם הצליחו לאסוף
.חתימות הנעה מאוד מפורטות

474
00:34:08,004 --> 00:34:13,102
טוב, הם טסו יותר קרוב
.לספינות הללו מכל אחד אחר

475
00:34:13,194 --> 00:34:15,305
.לרוע המזל, עבורם

476
00:34:16,261 --> 00:34:18,656
אתה תרצה לראות
.את זה בעצמך

477
00:34:23,050 --> 00:34:25,828
?אז מה תעשה עכשיו

478
00:34:27,945 --> 00:34:30,685
המקום הזה היה
.היהלום של החגורה

479
00:34:30,731 --> 00:34:32,811
הלוואי ויכולתי
.לראות אותו בשיאו

480
00:34:32,878 --> 00:34:34,096
.אבל זה לא מחוז רע

481
00:34:34,131 --> 00:34:37,135
אני אומר לך, אם אתם
,אוהבים צלעות ממולאות במיה

482
00:34:37,170 --> 00:34:38,774
...ישנו מקום בקומה 6 ש

483
00:34:38,821 --> 00:34:41,250
בבקשה, תסתום
.את הג'ורה

484
00:34:43,296 --> 00:34:44,914
.הנה זה

485
00:34:46,296 --> 00:34:50,766
המקום האחרון בו ליונל
.פולנסקי תועד הוא כאן

486
00:34:53,318 --> 00:34:56,039
<i>"צוות טקטי מוכן"</i>

487
00:34:56,493 --> 00:34:58,493
<i>"מלון הבז הכחול"</i>

488
00:35:19,258 --> 00:35:21,859
המערכת לא
.משהו היום

489
00:35:23,428 --> 00:35:25,471
בפעם האחרונה
שהייתי כאן

490
00:35:25,506 --> 00:35:28,258
המכונה הזו
.לא עבדה

491
00:35:53,038 --> 00:35:54,930
.תראי

492
00:36:02,417 --> 00:36:04,008
.בבקשה

493
00:36:09,733 --> 00:36:11,326
?צריך עזרה -
אני מחפש חבר -

494
00:36:11,351 --> 00:36:13,187
.ששכר חדר כאן

495
00:36:13,222 --> 00:36:15,141
.ליונל פולנסקי

496
00:36:19,474 --> 00:36:21,703
.זה חבר מיוחד

497
00:36:23,084 --> 00:36:25,234
.זה יום ההולדת שלו

498
00:36:49,999 --> 00:36:52,720
"יש לי "ל. פולנסקי
.בחדר 22

499
00:36:52,745 --> 00:36:54,010
?להתקשר בשבילך -
.לא -

500
00:36:54,035 --> 00:36:57,336
.זו הפתעה
.תודה

501
00:37:15,040 --> 00:37:17,992
אולי מוטב שאלך
.לבדי. לא להבהיל אותו

502
00:37:18,132 --> 00:37:20,063
.אולי תיקח את עמוס

503
00:37:20,162 --> 00:37:21,953
.לבד זה בסדר

504
00:37:33,167 --> 00:37:34,477
!היי

505
00:38:03,002 --> 00:38:05,203
.אוזלת לנו התחמושת

506
00:38:50,847 --> 00:38:53,562
.ג'יימס הולדן

507
00:38:54,812 --> 00:38:57,947
הצרות הולכות
?אחריך, נכון, ילד

508
00:39:00,292 --> 00:39:02,135
?אתה שוטר

509
00:39:04,245 --> 00:39:05,908
.כבר לא

510
00:39:07,893 --> 00:39:08,049
+

511
00:39:08,973 --> 00:39:10,711
.היי, תודה על העזרה

512
00:39:10,736 --> 00:39:12,915
?מי אתה לעזאזל

513
00:39:13,685 --> 00:39:15,804
עוד מישהו יודע
?שאתם באים לכאן

514
00:39:15,906 --> 00:39:16,846
.לא

515
00:39:16,871 --> 00:39:18,527
.לא, אני לא חושב

516
00:39:20,816 --> 00:39:22,704
.עכשיו הם יודעים

517
00:39:28,374 --> 00:39:29,699
.קנזו

518
00:39:29,724 --> 00:39:31,557
.הבן זונה

519
00:39:31,617 --> 00:39:32,712
.סאמי

520
00:39:32,737 --> 00:39:34,723
תקשיב, אתה תקבל
,"התראה מה"בז הכחול

521
00:39:34,762 --> 00:39:36,530
,נורו יריות
.כמה גופות

522
00:39:36,565 --> 00:39:38,601
אז אני מקווה שאתה
.תענה לקריאה

523
00:39:38,626 --> 00:39:40,249
!היי! היי

524
00:39:40,408 --> 00:39:42,171
.אנחנו צריכים לדבר

525
00:39:44,612 --> 00:39:46,503
?מי אתה לעזאזל
?ומה אתה עושה כאן

526
00:39:46,528 --> 00:39:49,020
.אני הולך לחדר 22

527
00:39:49,238 --> 00:39:51,226
כעת, בכל רגע, תהיה
עוד קבוצה של בריונים

528
00:39:51,251 --> 00:39:54,251
,שתיכנס לכאן
.הפעם עם תגים

529
00:39:54,329 --> 00:39:58,225
,אם תיגע בי שוב
.תהיה עוד גופה על הרצפה

530
00:40:21,643 --> 00:40:23,374
!אל

531
00:40:52,080 --> 00:40:53,765
?ג'ולי

532
00:40:57,201 --> 00:40:59,374
?מי זו לעזאזל ג'ולי

533
00:40:59,682 --> 00:41:02,406
.אלוהים
?מה הריח הזה

534
00:41:02,431 --> 00:41:04,140
.זיעה

535
00:41:04,505 --> 00:41:05,898
.חולי

536
00:41:07,219 --> 00:41:08,765
?אוזון

537
00:41:19,418 --> 00:41:21,742
.סקופוליי

538
00:41:41,133 --> 00:41:43,890
.מישהו נלחם כהוגן

539
00:41:47,982 --> 00:41:50,468
לא, מישהו
.כיבה דברים

540
00:41:50,892 --> 00:41:53,007
.בדיוק כמו הכור

541
00:41:55,910 --> 00:41:58,312
שאף אחד לא
.ייגע בכלום

542
00:42:00,392 --> 00:42:02,320
.רגע

543
00:42:09,056 --> 00:42:10,890
.אלוהים

544
00:42:13,385 --> 00:42:15,039
.אלוהים

545
00:42:22,713 --> 00:42:24,374
.ג'ולי

546
00:42:32,679 --> 00:42:37,679
Afenla :תרגום וסנכרון