1
00:00:00,180 --> 00:00:03,085
Afenla :תרגום וסנכרון
2
00:00:54,364 --> 00:00:56,911
המרחב
3
00:00:57,082 --> 00:00:59,723
פרק 1: דולצינאה
4
00:01:00,815 --> 00:01:04,701
במאה ה-23, בני האדם
,יישבו את מערכת השמש
5
00:01:04,736 --> 00:01:07,783
האו"ם שולט
,בכדור הארץ
6
00:01:07,818 --> 00:01:13,462
מאדים הוא כוח
,צבאי עצמאי
7
00:01:13,497 --> 00:01:16,714
הכוכבים הפנימיים תלויים
,במשאבים של חגורת האסטרואידים
8
00:01:16,749 --> 00:01:19,508
(אנשי החגורה (החגורנים
.חיים ועובדים בחלל
9
00:01:19,543 --> 00:01:25,940
בחגורה, אוויר ומים
,יקרים יותר מזהב
10
00:01:25,975 --> 00:01:31,604
במשך עשורים, המתח עלה. כדו"א, מאדים
.והחגורה נמצאים כעת על סף מלחמה
11
00:01:31,639 --> 00:01:35,891
.מספיק רק ניצוץ אחד
12
00:01:39,285 --> 00:01:42,819
.המטרה במיקום
.כולם בחזרה לעמדות
13
00:01:56,177 --> 00:01:58,045
.היכונו לירי
14
00:02:10,574 --> 00:02:15,983
!בבקשה
!תוציאו אותי מכאן
15
00:03:13,276 --> 00:03:14,723
"סקופוליי"
16
00:03:29,428 --> 00:03:30,849
"תא לחץ"
17
00:03:55,479 --> 00:03:58,061
"אס-או-אס"
18
00:04:35,553 --> 00:04:39,452
קרס היה פעם
.מכוסה בקרח
19
00:04:39,569 --> 00:04:43,006
מספיק מים
.לאלף דורות
20
00:04:43,209 --> 00:04:49,026
עד שכדו"א ומאדים
.לקחו אותם לעצמם
21
00:04:49,209 --> 00:04:53,334
התחנה הזו הפכה
.לנמל החיוני ביותר בחגורה
22
00:04:53,514 --> 00:04:58,530
אבל, העושר והמשאבים הרבים
שעוברים בשערים שלנו
23
00:04:58,600 --> 00:05:00,564
.מעולם לא נועדו לנו
24
00:05:00,741 --> 00:05:02,608
החגורנים
,עובדים ברציפים
25
00:05:02,647 --> 00:05:05,639
טוענים ופורקים
.מטען יקר ערך
26
00:05:05,725 --> 00:05:11,670
אנו מתקנים צינורות ומסננים
.שדואגים שהסלע הזה ימשיך להתקיים
27
00:05:11,905 --> 00:05:17,178
,החגורנים סובלים
.ללא תקווה וללא סוף
28
00:05:17,220 --> 00:05:18,889
?ועבור מה
29
00:05:19,074 --> 00:05:24,077
יום אחד, מאדים יילחם
,בכדו"א על השליטה בקרס
30
00:05:24,209 --> 00:05:27,447
וכדו"א יילחם
.בו בחזרה
31
00:05:27,589 --> 00:05:29,586
עבורנו, הכל
.אותו הדבר
32
00:05:29,741 --> 00:05:33,139
,לא משנה מי שולט בקרס
,הבית שלנו
33
00:05:33,225 --> 00:05:36,959
עבורם, תמיד
.נהיה עבדים
34
00:05:37,139 --> 00:05:40,139
זה כל מה שאנחנו
.בשביל הארצנים והמאובקים
35
00:05:40,288 --> 00:05:43,742
הם בנו את מערכת השמש
,שלהם על הגב שלנו
36
00:05:43,959 --> 00:05:46,694
שפכו את הדם
.של מיליונים מאחינו
37
00:05:46,749 --> 00:05:50,499
אבל בעיניהם, אנחנו
.אפילו כבר לא בני אדם
38
00:05:50,549 --> 00:05:53,975
אז, בפעם הבאה שתסתכלו
.במראה, תגידו את המילה
39
00:05:54,108 --> 00:05:54,934
.עבדים
40
00:05:54,959 --> 00:05:57,234
בכל פעם שאנו
,דורשים שישמעו אותנו
41
00:05:57,259 --> 00:06:00,094
,הם עוצרים לנו את המים
42
00:06:00,209 --> 00:06:02,567
מקציבים לנו
,את האוויר
43
00:06:02,592 --> 00:06:04,591
עד שאנחנו זוחלים
,חזרה לחורים שלנו
44
00:06:04,616 --> 00:06:08,733
.ועושים את המוטל עלינו
45
00:06:10,639 --> 00:06:12,199
.שים לב
46
00:06:12,342 --> 00:06:14,717
אנשים נהרגים כאן
.על מבט לא נכון
47
00:06:14,775 --> 00:06:16,263
אנחנו יכולים לעצור
.אותו על הסתה
48
00:06:16,288 --> 00:06:19,405
.לא הזמן והמקום -
.היי, אתה, שוטר -
49
00:06:21,561 --> 00:06:23,530
.היום מתקרב
50
00:06:23,621 --> 00:06:25,674
וכשהדם יהיה
,על הקיר
51
00:06:25,788 --> 00:06:28,027
?באיזה צד אתה תהיה
52
00:06:28,842 --> 00:06:30,232
.כן, אני אדע
53
00:06:30,543 --> 00:06:33,323
.נתראה אז, וולוולה
54
00:06:33,824 --> 00:06:37,624
?מה זה וולוולה
55
00:06:38,935 --> 00:06:40,975
."בוגד בעם שלי"
56
00:06:41,996 --> 00:06:44,045
.בוא, יש לנו עבודה
57
00:06:51,825 --> 00:06:54,709
.תגידי לי מה קרה
.קחי את הזמן
58
00:07:09,067 --> 00:07:12,609
.יד נשכחת -
.יד נשכחת, כן -
59
00:07:22,721 --> 00:07:26,405
אם החבר'ה האלה
.יחזרו שוב, תודיעי לנו
60
00:07:31,973 --> 00:07:35,366
טוב, תנו לחוקר הגופות
.להיכנס. הוא ינקה
61
00:07:42,505 --> 00:07:44,913
,למה היא התכוונה
?"יד נשכחת"
62
00:07:44,999 --> 00:07:47,131
הדבר שאתה
.לא צופה שיקרה
63
00:07:47,233 --> 00:07:51,764
אל תתחיל. לא תצליח
.להתחזות לחגורן
64
00:07:51,850 --> 00:07:54,334
,בכל פעם שיסתכלו עליך
.תמיד יראו את כדור הארץ
65
00:07:54,428 --> 00:07:56,991
נאמר ע"י מישהו
.שלבוש כמו ארצן
66
00:07:57,136 --> 00:07:59,136
?מה הקטע עם הכובע
67
00:07:59,949 --> 00:08:02,295
.מגן עליי מהגשם
68
00:08:09,318 --> 00:08:11,568
?טוב. מה אני מחפש
69
00:08:11,858 --> 00:08:13,311
.טוב
70
00:08:13,661 --> 00:08:16,036
אתה רואה את
?המושתן שם
71
00:08:16,131 --> 00:08:18,294
הוא מנסה לחפות
.על כך עם חליפת הטיסה
72
00:08:18,319 --> 00:08:21,194
אתה רואה איך
?העור תלוי מהעצמות שלו
73
00:08:21,256 --> 00:08:23,677
סובלים מעיניים
אדומות ורעידות
74
00:08:23,702 --> 00:08:26,491
כשהגוף דוחה את
.הורמוני הגדילה
75
00:08:26,577 --> 00:08:28,936
מקבלים את זה
.גם מהרבה ויסקי
76
00:08:28,968 --> 00:08:30,856
.לא, רעידות, בנאדם
77
00:08:30,975 --> 00:08:33,417
זה מלגדול
.בכבידה נמוכה
78
00:08:33,639 --> 00:08:35,604
השרירים שלך
.לא מתפתחים כראוי
79
00:08:35,639 --> 00:08:38,967
זה מדורות של
?חיים בכבידה נמוכה
80
00:08:39,194 --> 00:08:43,702
יום אחד, כל
.החגורנים ייראו ככה
81
00:08:45,256 --> 00:08:46,678
?מה איתך
82
00:08:46,858 --> 00:08:48,072
?מה איתי
83
00:08:48,311 --> 00:08:49,670
?מה הסיפור שלך
84
00:08:49,741 --> 00:08:51,716
.תן לי לעזור לך
85
00:08:51,741 --> 00:08:55,317
לזה, יש לו בליטות
,בראש עמוד השדרה
86
00:08:55,342 --> 00:08:57,114
היכן שהעצמות
.לא התאחו כראוי
87
00:08:57,139 --> 00:08:59,895
הוא לקה בצפיפות
.עצמות גרועה כשהיה ילד
88
00:08:59,920 --> 00:09:02,216
.כנראה דייר בתחנה
89
00:09:02,241 --> 00:09:06,319
אז, אפילו אם הוא
.יתחפש, הוא בדיוק כמוני
90
00:09:06,444 --> 00:09:09,228
,אני לא כמוך
.ארך-עצמות
91
00:09:09,428 --> 00:09:12,888
קח את החרא המחתרתי
,שלך בחזרה לעיר
92
00:09:12,913 --> 00:09:14,442
וחכה למהפכה
93
00:09:14,467 --> 00:09:16,149
יחד עם כל
.שאר הקורבנות
94
00:09:16,174 --> 00:09:18,483
בבקשה, למה
...שלא תצא החוצה
95
00:09:19,868 --> 00:09:21,678
.הפסקת הצהריים נגמרה
96
00:09:39,129 --> 00:09:40,306
...היי
97
00:09:40,358 --> 00:09:41,678
,בלש
98
00:09:42,413 --> 00:09:44,006
.חיפשתי אותך
99
00:09:44,975 --> 00:09:46,917
אני מניח שהחלפת
?את מסנני האוויר, נכון
100
00:09:46,952 --> 00:09:49,172
.לפי הדרישות, חבר
101
00:09:49,398 --> 00:09:51,155
.יופי
102
00:09:52,756 --> 00:09:53,669
.מגיעים לתחנה
103
00:09:53,694 --> 00:09:55,856
...קומת מרכז העיר -
.אז אין צורך לבדוק -
104
00:09:55,881 --> 00:09:57,881
...יציאה למשטרה -
.סלח לי -
105
00:09:57,906 --> 00:09:59,608
.ושירותי החירום
106
00:09:59,834 --> 00:10:01,077
.בוא
107
00:10:11,366 --> 00:10:13,317
אני אשאל אותך
.עוד פעם
108
00:10:13,342 --> 00:10:15,309
תפסיק לחייך כמו אידיוט
.ותגיד לי מה השם האמיתי שלך
109
00:10:15,334 --> 00:10:18,105
אני מבטיחה שלא יהיה
...לך טוב אם לא
110
00:10:18,140 --> 00:10:19,474
!אלוהים, מילר -
?אתה שומע אותה -
111
00:10:19,499 --> 00:10:20,440
!מילר! היי
112
00:10:20,465 --> 00:10:22,122
.תוריד את האזיקים -
,אם ארצה לכסח אותו -
113
00:10:22,147 --> 00:10:22,966
.אעשה זאת בעצמי
114
00:10:22,991 --> 00:10:25,349
!אני יודע מי אתה
!אני אמצא אותך
115
00:10:25,374 --> 00:10:27,139
!אני אמצא אותך
116
00:10:27,283 --> 00:10:29,717
יש חוקים נגד
?הכאת חשודים
117
00:10:29,801 --> 00:10:32,999
.אין חוקים בקרס
.רק שוטרים
118
00:10:35,339 --> 00:10:37,131
.יש לי משהו בשבילך
119
00:10:37,968 --> 00:10:39,492
.חוזה חדש
120
00:10:39,569 --> 00:10:43,233
.רק לך. לא להייבלוק
.הוא חדש מדי
121
00:10:43,834 --> 00:10:45,130
את דוחקת אותי
?הצידה, קפטן
122
00:10:45,155 --> 00:10:47,669
.לא, זה לא מתועד
.בזמנך הפנוי
123
00:10:47,694 --> 00:10:50,106
טובה שמישהו בכדו"א
.עושה עבור בעל-מניות
124
00:10:50,131 --> 00:10:52,448
אנחנו מתרפסים בפני
?בעלי המניות עכשיו
125
00:10:52,473 --> 00:10:53,802
.אני צריכה מישהו דיסקרטי
126
00:10:53,827 --> 00:10:55,565
.שכנעת אותי
127
00:10:55,638 --> 00:10:57,803
.קישרתי לך את הקבצים
128
00:10:57,952 --> 00:11:01,520
.בת נעדרת
.אריאדנה וג'ולס פייר מאו
129
00:11:01,545 --> 00:11:03,270
?מאו-קוויקאוסקי בע"מ
130
00:11:03,295 --> 00:11:04,583
.הם יושבים בירח
131
00:11:04,608 --> 00:11:06,944
הם עושים הרבה
.משלוחים מכאן
132
00:11:08,249 --> 00:11:10,608
?והם איבדו בת
133
00:11:11,303 --> 00:11:14,130
כבשה שחורה. הלכה
לקולג', התקרבה לקבוצה
134
00:11:14,155 --> 00:11:16,052
שנקראת "מוסד
."האופקים הרחוקים
135
00:11:16,077 --> 00:11:19,874
סטודנטים. עם רעיונות
.גדולים ופיות מטונפים
136
00:11:20,678 --> 00:11:23,020
למה פתאום ההורים
?שלה רוצים למצוא אותה
137
00:11:23,045 --> 00:11:25,655
כנראה נמאס להם
.שהיא מביכה אותם
138
00:11:25,691 --> 00:11:27,195
.הכל בקבצים
139
00:11:27,220 --> 00:11:28,499
.טוב
140
00:11:32,631 --> 00:11:34,855
אז... מה החוזה
?שלי בדיוק
141
00:11:34,905 --> 00:11:38,709
,למצוא את ג'ולי מאו, אם היא עדיין בקרס
.לעצור אותה, ולשלוח אותה הביתה
142
00:11:38,762 --> 00:11:41,983
.חטיפה. לעונג לי
143
00:11:44,168 --> 00:11:47,998
- גרר קרח: קנטרבורי -
- ליד שבתאי -
144
00:11:50,678 --> 00:11:54,288
אז, מה תעשה עם הבונוס
?ברגע שנגיע לקרס
145
00:11:54,358 --> 00:11:57,325
לא אעשה את אותה
.הטעות כמו פעם קודמת
146
00:11:57,350 --> 00:11:59,013
.קזינו לפני בית בושת
147
00:11:59,038 --> 00:12:00,294
.נגמר לך הכסף
148
00:12:00,319 --> 00:12:02,013
,כן. ואני אומר לך
149
00:12:02,038 --> 00:12:04,638
בתי בושת בקרס
.לא אוהבים תשלומים
150
00:12:04,663 --> 00:12:07,481
אני יכול לטעון פי שתיים
.קרח ממך, ובחצי זמן
151
00:12:07,506 --> 00:12:09,575
?אני מריח הימור
152
00:12:09,600 --> 00:12:12,655
.עדיין לא
...אבל אני א
153
00:12:12,737 --> 00:12:14,639
!תיזהר
154
00:12:41,584 --> 00:12:43,419
.אתה טוב מדי לזה
155
00:12:43,444 --> 00:12:46,278
אמרתי לך, אין לי יכולת
.לקדם אותך בחללית הזו
156
00:12:46,303 --> 00:12:47,808
.אז אני חוזרת בי
157
00:12:47,833 --> 00:12:49,877
.היכונו לתיקון דחף
158
00:12:49,902 --> 00:12:52,483
...זהירות. הכבידה
159
00:12:55,844 --> 00:12:58,194
.הולדן, גש לסיפון הטיסה
160
00:13:00,679 --> 00:13:02,645
.לא ראינו את זה
161
00:13:02,936 --> 00:13:05,692
,סליחה, קאובוי
.כן ראינו
162
00:13:05,717 --> 00:13:08,481
.'יש לנו קוד 22, קמרון פאג
.אני לא מוצא את קצין הפיקוד
163
00:13:08,506 --> 00:13:11,069
טוב, טוב, אני
.אמצא אותו
164
00:13:11,285 --> 00:13:13,311
.אל תתלבשי
165
00:13:14,443 --> 00:13:16,114
,'היי, פאג
?איך היד
166
00:13:16,139 --> 00:13:18,786
נראית טוב. עדיין
.יש לי כמה עצבים
167
00:13:18,821 --> 00:13:20,747
שד הסביר לי
.איך התותבת תתחבר
168
00:13:20,772 --> 00:13:22,386
אתה יודע שבאופן
טבעי, החברה תנסה
169
00:13:22,411 --> 00:13:24,110
לדפוק אותך עם
?יד גרועה, נכון
170
00:13:24,194 --> 00:13:27,197
אני חתום מספיק זמן בשביל
,לקבל יד עם משוב-כוח
171
00:13:27,222 --> 00:13:29,567
,לחץ וחיישני חום
.כל החבילה
172
00:13:29,592 --> 00:13:31,536
אני יודע. אתה צריך
לקחת את הביו-ג'ל החדש
173
00:13:31,561 --> 00:13:33,192
.שפיתחו בכוכבים הפנימיים
174
00:13:33,217 --> 00:13:34,208
.אז לא תצטרך תותבת
175
00:13:34,233 --> 00:13:35,656
זה מגדל את
.האיבר מחדש
176
00:13:35,681 --> 00:13:38,192
לעזאזל עם הפנימיים
.ועם הג'לי שלהם
177
00:13:38,217 --> 00:13:39,545
.בלי להעליב, הולדן
178
00:13:39,608 --> 00:13:41,716
אני מעדיף תותבת
.חגורנית
179
00:13:41,741 --> 00:13:43,317
זה מפני שאתה
.עקשן כהוגן
180
00:13:43,342 --> 00:13:45,069
.'אל תדאג, פאג
181
00:13:45,147 --> 00:13:46,663
.היי, אני צריך זי-פרו
182
00:13:46,718 --> 00:13:48,258
.כבר שבועיים אין לי
183
00:13:48,283 --> 00:13:49,872
.תצטרך לספור כבשים
184
00:13:49,897 --> 00:13:53,116
אבל יש לי משהו
,חזק יותר
185
00:13:53,301 --> 00:13:55,301
.אם יש לך כסף
186
00:13:55,427 --> 00:13:56,393
.לא
187
00:13:56,608 --> 00:13:58,241
?לא -
.לא -
188
00:13:58,288 --> 00:13:59,450
.היי, ברצינות, הולדן
189
00:13:59,475 --> 00:14:02,577
לא תתן להם לדפוק אותי
.בנוגע ליד, נכון? אני לא רוצה משומשת
190
00:14:02,602 --> 00:14:05,288
אני רק שכיר
.'כמוך, פאג
191
00:14:05,811 --> 00:14:08,044
,היי! היי
?ראית את קצין הניהול
192
00:14:08,069 --> 00:14:09,413
.לא
193
00:14:09,466 --> 00:14:10,785
.לך לפי ריח הויסקי
194
00:14:10,819 --> 00:14:13,303
.זה לא נחמד -
.זו האמת -
195
00:14:13,405 --> 00:14:15,499
לא חתמת על
.הפי-אר-פי
196
00:14:15,531 --> 00:14:17,530
?לא חתמתי על מה
197
00:14:18,174 --> 00:14:20,381
...זו ההצעה
198
00:14:22,545 --> 00:14:26,661
ההצעה להשבחה לשפץ
.את החבית הזו לפני שתתפרק
199
00:14:26,686 --> 00:14:28,466
אם נעמי אומרת
,שזה יקרה
200
00:14:28,491 --> 00:14:29,989
.אפשר לחתום על זה
201
00:14:30,014 --> 00:14:32,067
,תקשיבו, ילדים
.אני כאן יותר זמן ממכם
202
00:14:32,092 --> 00:14:34,974
הרבה יותר קל לחברה
,לפצות כמה אלמנות
203
00:14:34,999 --> 00:14:37,030
מאשר לשפץ את
.הקופסה הזו
204
00:14:37,163 --> 00:14:38,684
.האמת
205
00:14:38,709 --> 00:14:44,600
חוץ מזה, הקנט היא אגדה
.בזכות הצלקות. סימני הגיל
206
00:14:44,886 --> 00:14:46,639
?היי, יש לך לום
207
00:14:48,475 --> 00:14:49,893
אל תשכח
.להחזיר
208
00:14:49,918 --> 00:14:51,163
.בטח
209
00:14:51,389 --> 00:14:55,811
אתה חייב לספר לי איך
.נעשית קצין שני
210
00:14:56,034 --> 00:14:59,124
.הכשלון הגדול בחיי -
!זהירות למטה -
211
00:14:59,616 --> 00:15:00,934
.ברוכים הבאים לקרקס
212
00:15:00,959 --> 00:15:04,044
גבירותיי ורבותיי, שבו
.בבקשה, הירגעו ותהנו מהנסיעה
213
00:15:04,069 --> 00:15:06,325
,תחנת קרס
.הנה אנחנו באים
214
00:15:06,350 --> 00:15:08,559
כוונו את השולחנות
ומשענות הכיאסות
215
00:15:08,584 --> 00:15:10,567
...לצורה אנכית ונעולה
216
00:15:10,592 --> 00:15:11,856
?תסתום ותטוס, טוב
217
00:15:11,881 --> 00:15:12,981
.גם אתה, בכיין
218
00:15:13,006 --> 00:15:16,014
.טוב, דחף אחורי
...בי-5
219
00:15:16,491 --> 00:15:17,880
?איך זה נראה, ילדים
220
00:15:17,905 --> 00:15:19,599
קל כמו שימורי
.ביצים, הוס
221
00:15:19,624 --> 00:15:21,583
פאג' צריך אישור
.ליד חדשה
222
00:15:21,608 --> 00:15:23,905
אני צריך את קצין
?הניהול. ראית אותו
223
00:15:23,966 --> 00:15:27,155
לו הייתי אומר
.שכן, הייתי משקר
224
00:15:30,621 --> 00:15:32,249
!היי, קצין הניהול
225
00:15:34,270 --> 00:15:35,491
!היי
226
00:15:39,146 --> 00:15:40,222
,טוב, אני נכנס
227
00:15:40,247 --> 00:15:42,608
ואני לא רוצה לראות
.שום דבר שעיר
228
00:15:54,819 --> 00:15:58,002
,נרקיס
229
00:15:58,239 --> 00:16:01,239
,נרקיס
230
00:16:04,801 --> 00:16:08,678
...ורד
231
00:16:09,353 --> 00:16:11,261
.ורדים
232
00:16:13,994 --> 00:16:15,228
.חינניות
233
00:16:15,272 --> 00:16:17,616
,חיננית
234
00:16:17,715 --> 00:16:19,499
.חיננית
235
00:16:20,842 --> 00:16:23,217
.ג'ימי נערי
236
00:16:25,252 --> 00:16:28,350
אתה יודע מה
?אני לא מבין
237
00:16:29,997 --> 00:16:32,147
,אנחנו מגיעים עד הנה
238
00:16:33,284 --> 00:16:36,311
כל כך רחוק
.לתוך האפילה
239
00:16:40,102 --> 00:16:42,976
למה לא הבאנו
?עוד אור
240
00:16:46,950 --> 00:16:50,045
,אני מבין. טוב
.בוא, קצין
241
00:16:50,511 --> 00:16:52,514
!וואו
242
00:16:58,185 --> 00:16:59,561
.אלוהים
243
00:17:06,991 --> 00:17:09,770
,תשכב על הגב
?לאט לאט, טוב
244
00:17:09,795 --> 00:17:11,339
?מה זה
245
00:17:11,491 --> 00:17:13,101
טוב, הכל יהיה
?בסדר, טוב
246
00:17:13,303 --> 00:17:15,827
...חיננית, פעמונית
247
00:17:16,045 --> 00:17:18,084
.משוך בחוזקה
248
00:17:18,194 --> 00:17:21,053
הוא החל לדבר לצמחים
.שלו לפני חצי שנה
249
00:17:21,108 --> 00:17:23,342
.הנחתי שהוא ייצא מזה
250
00:17:23,394 --> 00:17:25,577
.אז לא
251
00:17:26,044 --> 00:17:28,374
.זה היה צפוי זמן רב
252
00:17:29,078 --> 00:17:30,584
?אתה רציני
253
00:17:30,827 --> 00:17:32,693
לא. חשבתי שאני
.מקבל מסמכי פיטורין
254
00:17:32,718 --> 00:17:33,684
?על מה
255
00:17:33,709 --> 00:17:36,467
,על יחסים עם הנווטת
.בתור התחלה
256
00:17:36,536 --> 00:17:37,928
?מה
257
00:17:38,459 --> 00:17:40,772
תראה, אנשים
.אוהבים אותך
258
00:17:40,815 --> 00:17:42,919
אתה ביצועיסט, ואתה
.תהיה קצין ניהול טוב
259
00:17:42,944 --> 00:17:44,372
.אתה טועה לגביי, קפטן
260
00:17:44,397 --> 00:17:47,350
הקפטן אף פעם
.לא טועה. שיעור ראשון, בחינם
261
00:17:47,506 --> 00:17:51,178
אתה על הקנט כבר 5
.שנים. סירבת לשתי העברות
262
00:17:51,241 --> 00:17:53,811
תודה בזה, זה הבית
.שלך. זו המשפחה שלך
263
00:17:53,885 --> 00:17:55,041
?כאן אנחנו מתחבקים
264
00:17:55,119 --> 00:17:56,653
אז, למה לא
?המשכת הלאה
265
00:17:56,709 --> 00:17:59,036
כי אף אחד לא ניסה
.להדביק לי תג של קצין ניהול
266
00:17:59,061 --> 00:18:00,356
אני אוהב את
.המצב כמו שהוא
267
00:18:00,381 --> 00:18:01,708
.תתפתח או שתמות
268
00:18:01,733 --> 00:18:03,663
.אז לפחות אמות מחייך
269
00:18:03,694 --> 00:18:05,778
.אל תהיה טיפש
,ביום מן הימים
270
00:18:05,803 --> 00:18:08,481
כדו"א ומאדים יקברו
.את הנשק ויחתמו על הסכם
271
00:18:08,506 --> 00:18:10,558
כן, ועכשיו
.אתה חולם, קפטן
272
00:18:10,583 --> 00:18:12,395
.אני איש של חזון
.אתה תראה
273
00:18:12,420 --> 00:18:14,442
זה אומר שסוף סוף
,נצא מעסקי גרירת הקרח
274
00:18:14,467 --> 00:18:16,624
וניכנס לעסקי
.כדו"א-מאדים
275
00:18:16,649 --> 00:18:19,347
,פחות סיכון
.תגמולים טובים יותר
276
00:18:19,589 --> 00:18:21,555
אולי סיכוי לראות
.את כדור הארץ שוב
277
00:18:21,608 --> 00:18:23,778
מה גורם לך לחשוב
?שאני רוצה לראותו שוב
278
00:18:23,803 --> 00:18:25,653
?אתה "מבוקש" במונטנה
279
00:18:25,678 --> 00:18:26,983
.אולי
280
00:18:27,038 --> 00:18:29,069
יום אחד תספר
.לי את הסיפור
281
00:18:29,155 --> 00:18:32,565
מיד אחרי שתספר
.לי את הסיפור על אלה
282
00:18:32,834 --> 00:18:36,186
.אלה... שלי
283
00:18:36,330 --> 00:18:38,655
...זה... פשוט
284
00:18:39,231 --> 00:18:40,645
לא אכפת לי
.מהעבר שלך
285
00:18:40,670 --> 00:18:42,450
כולם בקנט
.מתחבאים ממשהו
286
00:18:42,475 --> 00:18:44,134
כן, אני מעריך
.את ההצעה, קפטן
287
00:18:44,159 --> 00:18:47,959
היי, בוס, אתה
.צריך לראות את זה
288
00:18:48,477 --> 00:18:50,340
תחשוב על זה
.כמה ימים
289
00:18:50,365 --> 00:18:52,834
אולי זה ירגיש
.לך טוב בכיס
290
00:18:58,952 --> 00:19:00,770
.קלטנו קריאת חירום
291
00:19:00,913 --> 00:19:03,778
.ספינת משא קטנה
."נקראת "סקופוליי
292
00:19:03,803 --> 00:19:05,129
?עוד מישהו בקרבת מקום
293
00:19:05,154 --> 00:19:08,442
לא אדוני, אנחנו החללית
.היחידה במרחק 3 מיליון ק"מ
294
00:19:08,467 --> 00:19:10,264
.כמובן -
.קיבלתי -
295
00:19:10,334 --> 00:19:13,670
ליד אסטרואיד
.ממופה, לא מן החגורה
296
00:19:13,772 --> 00:19:16,069
מה לעזאזל הם
?עשו שם
297
00:19:16,121 --> 00:19:17,944
אנחנו מחויבים
.לבדוק את זה
298
00:19:17,969 --> 00:19:20,756
,אני מודע לתקנון
.גב' ניגארד
299
00:19:27,002 --> 00:19:28,198
.זה פיתיון של פיראטים
300
00:19:28,241 --> 00:19:30,575
כל כך רחוק
?מנתיבי הסחר
301
00:19:30,600 --> 00:19:34,639
זה לא כל כך רחוק
.מאיתנו, קפטן. יומיים, מקסימום
302
00:19:36,950 --> 00:19:40,217
עיכוב יגרום לנו
.לאבד את המקום בקרס
303
00:19:41,587 --> 00:19:44,117
.ונאבד את הבונוס
304
00:19:44,855 --> 00:19:48,569
אני אומר שנמשיך הלאה
.וניתן לדארווין לטפל בזה
305
00:19:50,802 --> 00:19:52,768
.זו קארמה
306
00:19:52,793 --> 00:19:55,561
ביום מן הימים, אנחנו
.נהיה אלה שנקרא לעזרה
307
00:19:59,188 --> 00:20:01,655
הקפטן נתן
.הוראה, אנשים
308
00:20:02,092 --> 00:20:05,452
.נקו את היומנים
.לא קיבלנו את האות מעולם
309
00:20:06,269 --> 00:20:08,686
.כוונו את השעון והמשיכו
310
00:20:13,684 --> 00:20:15,650
.רואה? אתה טבעי בזה
311
00:20:16,009 --> 00:20:18,514
.קצין ניהול אמיתי
312
00:20:18,569 --> 00:20:22,889
לא. אני פשוט רוצה
.להגיע לקרס יותר ממך
313
00:20:29,031 --> 00:20:30,536
"מידע חיישנים"
314
00:20:30,561 --> 00:20:32,061
"ניקוי יומן הושלם"
315
00:20:34,383 --> 00:20:34,522
+
316
00:20:39,967 --> 00:20:43,053
תודה שגיבית אותי
.לגבי קריאת המצוקה
317
00:20:43,100 --> 00:20:45,499
מק'דאוויל יודע
.להריח צרות
318
00:20:45,584 --> 00:20:47,788
הוא עושה את
.זה יותר זמן מאיתנו
319
00:20:47,834 --> 00:20:50,905
אתה באמת רוצה
.להיות קצין הניהול
320
00:20:50,999 --> 00:20:52,254
.סירבתי
321
00:20:52,336 --> 00:20:54,302
?אתה רציני
322
00:20:54,420 --> 00:20:56,491
אתה תהיה במסלול
.המהיר לקפטן
323
00:20:56,561 --> 00:20:57,936
.בדיוק
324
00:20:58,605 --> 00:21:03,320
,חוץ מזה, אם אקח את זה
.נצטרך להפסיק להתראות
325
00:21:03,838 --> 00:21:05,641
.טוב. אתה יודע
326
00:21:05,728 --> 00:21:08,728
ישנה אימרה על
."כל דבר טוב"
327
00:21:12,375 --> 00:21:16,124
אמרתי לך. עוד כמה
.סבבים ואמשיך הלאה
328
00:21:16,608 --> 00:21:18,670
...עוד כמה
329
00:21:18,709 --> 00:21:21,983
.שניים לפחות
.כך הנחתי
330
00:21:22,106 --> 00:21:23,631
.היי
331
00:21:23,852 --> 00:21:26,192
יש עכשיו
.ויש אחר כך
332
00:21:26,419 --> 00:21:27,944
למה לדאוג
?לגבי העתיד
333
00:21:27,972 --> 00:21:29,366
.נכון
334
00:21:30,839 --> 00:21:33,197
.בוא, ג'ים
.תשכב
335
00:21:34,119 --> 00:21:38,600
אני מבטיחה
.שלא אגע בך
336
00:21:49,213 --> 00:21:51,608
.אני לא מצליח להירדם
.אני אחליף אותך
337
00:21:52,625 --> 00:21:54,499
אני אקנה לך
.שתייה בקרס
338
00:21:54,842 --> 00:21:57,186
.קפה טוב יספק אותי
339
00:22:38,567 --> 00:22:39,560
"יומנים מחוקים"
340
00:22:39,595 --> 00:22:41,411
"שחזר יומן מחוק"
341
00:22:41,446 --> 00:22:43,381
"ניתוח אות"
342
00:22:46,782 --> 00:22:49,786
"?האם לשפר אודיו"
343
00:23:06,168 --> 00:23:08,686
.בבקשה עזרו לי
344
00:23:08,915 --> 00:23:11,319
?מישהו שם
?בבקשה
345
00:23:24,651 --> 00:23:26,725
.בבקשה עזרו לי
346
00:23:36,095 --> 00:23:38,811
- כדו"א והירח -
- האו"ם -
347
00:23:50,783 --> 00:23:52,397
!היי
348
00:23:53,722 --> 00:23:55,310
?כמה פעמים אמרתי לך
349
00:23:55,335 --> 00:23:57,494
!זה דורש דגדוג
350
00:23:57,519 --> 00:23:59,158
!לא
351
00:23:59,303 --> 00:24:03,186
!בבקשה, לא
352
00:24:04,035 --> 00:24:05,802
הוא ישתין במכנסיים
.אם לא תיזהרי
353
00:24:05,827 --> 00:24:08,713
זה היתרון
.בלהיות סבתא
354
00:24:08,748 --> 00:24:11,522
אני מוסרת
.אותו לאמא שלו
355
00:24:19,340 --> 00:24:22,393
סבתא, את
?חייבת ללכת
356
00:24:22,485 --> 00:24:24,540
.כן. אני מצטערת
357
00:24:24,565 --> 00:24:26,408
אני צריכה לדבר
.עם מישהו
358
00:24:26,583 --> 00:24:28,603
?אנשים נלחמים שוב
359
00:24:28,838 --> 00:24:30,584
.עדיין לא
360
00:24:31,230 --> 00:24:35,155
לכן אנחנו צריכים
.לדבר, ולומר את האמת
361
00:24:37,414 --> 00:24:39,712
כשאנשים לא
,אומרים את האמת
362
00:24:39,823 --> 00:24:42,811
.זה תמיד מסתיים ברע
363
00:24:53,332 --> 00:24:57,130
- אתר חשאי של האו"ם -
- האמפטונס, ניו יורק -
364
00:24:58,557 --> 00:25:01,346
אתה מקושר לפלג קיצוני
.של הבכ"ח
365
00:25:01,721 --> 00:25:03,541
?היית רק שליח
366
00:25:06,078 --> 00:25:08,084
כמה זמן הוא היה
?מחוץ למיכל
367
00:25:08,137 --> 00:25:09,616
.עשר שעות
368
00:25:15,797 --> 00:25:19,310
אני מצטערת שהכבידה
.של כוכב אמיתי פוגעת בך
369
00:25:19,335 --> 00:25:21,440
.אבל זה הולם
370
00:25:21,553 --> 00:25:23,539
אתה רוצה
.לפגוע בכדו"א
371
00:25:23,889 --> 00:25:28,036
כדו"א שכרגע מוחץ את
,הריאות החגורניות החלשות שלך
372
00:25:28,061 --> 00:25:31,209
ואת העצמות
.החגורניות שלך
373
00:25:31,928 --> 00:25:35,663
.אתה רק צריך לדבר
374
00:25:36,486 --> 00:25:38,709
אתה טרוריסט
.של הבכ"ח
375
00:25:38,749 --> 00:25:42,030
העברת טכנולוגיית
.הסוואה מוברחת
376
00:25:42,190 --> 00:25:44,303
?למה היא נועדה
377
00:25:47,401 --> 00:25:52,186
,מספיק לחישה
.אם זה מה שאתה מסוגל
378
00:25:53,290 --> 00:25:54,819
.היי
379
00:25:59,392 --> 00:26:01,722
.תנו לו עוד 10 שעות
380
00:26:03,015 --> 00:26:05,452
,אם הוא ישרוד
.תתקשרו אליי
381
00:26:15,763 --> 00:26:19,108
,התחנה הקרובה
.מחוז המסחר העירוני
382
00:26:23,228 --> 00:26:24,816
.כולם להירגע
383
00:26:24,882 --> 00:26:25,812
.אחורה
384
00:26:25,902 --> 00:26:27,795
.אחורה, אנשים
385
00:26:37,905 --> 00:26:39,483
,היי! אחורה, חבוב
386
00:26:39,508 --> 00:26:41,217
!אני מדבר אליך
387
00:26:41,764 --> 00:26:42,771
?מה הקטע, בובה
388
00:26:42,796 --> 00:26:44,396
.המסננים המחורבנים קרסו
389
00:26:44,421 --> 00:26:46,170
.בפעם השנייה החודש
390
00:26:47,967 --> 00:26:51,483
הבחור הזה משלם
?טוב, נכון
391
00:26:51,991 --> 00:26:55,209
כן, הוא משלם טוב
.גם לבוסים שלנו
392
00:26:55,264 --> 00:26:58,428
אל תנסה להציל את כל
.התחנה ביומך הראשון
393
00:26:58,487 --> 00:27:00,288
.לאט לאט
394
00:27:03,214 --> 00:27:04,999
?כבר ירד גשם
395
00:27:07,674 --> 00:27:10,738
הודעת המצוקה
,שלא קיבלנו
396
00:27:10,928 --> 00:27:12,996
.תועדה במפקדה
397
00:27:13,061 --> 00:27:16,225
ע"י איזה בעל-מצפון
.חתיכת חרא אנונימי מהסיפון
398
00:27:16,250 --> 00:27:17,688
לפחות למישהו
.יש נשמה
399
00:27:17,713 --> 00:27:19,138
אני נשבעת, אם
...אמצא את המלשן
400
00:27:19,163 --> 00:27:20,909
,אל תסתכלי עליי
.ביירס, אני אכסח אותך
401
00:27:20,944 --> 00:27:22,317
.מתי שתרצי, ילדה
402
00:27:22,342 --> 00:27:26,178
,אנחנו מחוייבים לסטות מהמסלול
.אחרת החברה תהיה בצרות
403
00:27:26,229 --> 00:27:27,680
.הולדן
404
00:27:27,959 --> 00:27:30,608
אתה תוביל את
,החילוץ, או ההצלה
405
00:27:30,652 --> 00:27:32,618
.איך שלא נקרא לזה
406
00:27:32,748 --> 00:27:34,999
הרכב לעצמך
.צוות למעבורת
407
00:27:37,822 --> 00:27:39,433
?יש בעיה, קצין הניהול
408
00:27:39,503 --> 00:27:42,866
ממלא מקום
.קצין ניהול, המפקד
409
00:27:47,255 --> 00:27:49,244
.אני לא הולכת
.אין מצב
410
00:27:49,269 --> 00:27:51,144
.את לא מוזמנת
411
00:27:51,217 --> 00:27:53,449
אלכס, ענה למשואה
,שאנחנו בדרך
412
00:27:53,474 --> 00:27:55,464
ותודיע לקרס
.שאנחנו נאחר
413
00:27:55,489 --> 00:27:56,653
?גב' ניגארד
414
00:27:56,678 --> 00:27:58,411
אם נסתובב עכשיו
,ונטוס בשיא המהירות
415
00:27:58,436 --> 00:28:00,364
נוכל להגיע למרחק
.של 50,000 ק"מ
416
00:28:00,389 --> 00:28:02,414
נפלא. ואז נקיא
בכיסאות שלנו
417
00:28:02,449 --> 00:28:04,704
בזמן שהמטען משתחרר
.ובורח מהספינה
418
00:28:04,729 --> 00:28:06,825
תוודאו שהקרח
.יישאר קשור
419
00:28:06,850 --> 00:28:09,616
נעמי. מה
?"מצב ה"אביר
420
00:28:09,670 --> 00:28:11,926
.מעבורת דולפת רצינית
421
00:28:11,961 --> 00:28:14,820
היא תוכל להתמודד
.עם 50,000 ק"מ של ריק
422
00:28:14,845 --> 00:28:17,006
.טוב, אז את בפנים
423
00:28:21,780 --> 00:28:23,334
.הולדן מדבר
424
00:28:23,381 --> 00:28:28,395
תיעדנו קריאת מצוקה
.ליד סי-איי-2216862
425
00:28:28,420 --> 00:28:30,966
אנחנו מחוייבים לשנות
.מסלול ולענות
426
00:28:30,991 --> 00:28:33,627
וודאו שמיכלי תרופת
.ההאצה שלכם מלאים
427
00:28:33,652 --> 00:28:38,249
זה יהיה תמרון בכבידה
.גבוהה. היכונו להיפוך
428
00:28:52,995 --> 00:28:55,246
.הנה מגיע המיץ
429
00:29:46,521 --> 00:29:46,661
+
430
00:30:27,601 --> 00:30:31,445
אני לא מבינה למה הקפטן
?מינה אותך לאחראי על הטיול הזה
431
00:30:31,532 --> 00:30:33,097
הוא חושב שהוא
מטפח אותי
432
00:30:33,122 --> 00:30:34,664
.לדברים גדולים
433
00:30:34,718 --> 00:30:36,882
אז הוא מבזבז
.את הזמן שלו
434
00:30:36,986 --> 00:30:39,390
זה מה שאני
.אומר לו
435
00:30:43,015 --> 00:30:45,934
אם החברה שלך תיעדה
,את קריאת המצוקה
436
00:30:46,248 --> 00:30:49,367
היא תהיה אומללה
.הרבה זמן
437
00:30:55,530 --> 00:30:57,382
אני עשיתי
.את זה
438
00:31:02,793 --> 00:31:05,101
.לא יכולתי להתעלם
439
00:31:07,162 --> 00:31:10,656
במקומך, הייתי
.שומרת את זה לעצמי
440
00:31:15,808 --> 00:31:18,663
?מה המצב, כולם
441
00:31:19,195 --> 00:31:20,620
.טוב
442
00:31:20,684 --> 00:31:23,640
מה שלום החבית
?החלודה שלי היום
443
00:31:23,702 --> 00:31:26,187
.אנחנו עומדים לגלות
444
00:31:26,270 --> 00:31:28,046
.אני מניח
445
00:31:29,770 --> 00:31:31,499
.טוב
446
00:31:34,992 --> 00:31:37,024
,האמת, חבר'ה
447
00:31:37,077 --> 00:31:38,802
אני לא רוצה
.להיות כאן עכשיו
448
00:31:38,827 --> 00:31:41,415
.גם אני
.אבל אנחנו כאן
449
00:31:41,453 --> 00:31:43,795
יחידה אחת
.גדולה ושמחה
450
00:31:43,843 --> 00:31:45,771
,"אביר"
.מסלול הטיסה שלכם מוכן
451
00:31:45,796 --> 00:31:48,409
זו תהיה טיסה
.של שעתיים עד ליעד
452
00:31:48,434 --> 00:31:50,138
.תודה, קנטרבורי
453
00:31:50,163 --> 00:31:52,834
,אין בעד מה
.אביר". בהצלחה"
454
00:31:52,859 --> 00:31:55,937
,אם תראו משהו לא בסדר
.תתקפלו ובואו הביתה
455
00:31:56,015 --> 00:31:57,848
.אין כאן גיבורים, קפטן
456
00:31:57,873 --> 00:32:01,031
.אתם רשאים להמריא
.בהצלחה
457
00:32:29,770 --> 00:32:31,335
?באמת
458
00:32:34,278 --> 00:32:36,012
.היא לא במשמרת
459
00:32:36,528 --> 00:32:39,019
היא יכולה לומר
.לי את זה
460
00:32:50,751 --> 00:32:52,396
הייתי שם עין
.עליו במקומך
461
00:32:52,421 --> 00:32:56,445
שמעתי שהוא אוסף
.סלעים מהירח בזמנו הפנוי
462
00:32:57,226 --> 00:32:58,474
רוצה לשמוע מה
?באמת מעניין אותו
463
00:32:58,499 --> 00:33:02,984
היי, היי. אני
.רק דואג לך
464
00:33:04,241 --> 00:33:06,695
אני צריך
.אינטואיציה נשית
465
00:33:07,835 --> 00:33:08,691
?מי היא
466
00:33:08,716 --> 00:33:11,795
.חקירה בנוגע לנעדרת
467
00:33:11,820 --> 00:33:14,874
אסור לי לספר
.פרטים, את יודעת
468
00:33:15,569 --> 00:33:18,192
.ג'ולייט אנדרומדה מאו
469
00:33:18,365 --> 00:33:21,406
הרווקה הכי
.עשירה במערכת
470
00:33:21,991 --> 00:33:24,542
מה בחורה
עשירה עושה בקרס
471
00:33:24,788 --> 00:33:27,824
בשביל לעצבן
?את אבא
472
00:33:27,849 --> 00:33:29,921
אתה שואל מה
?אני עשיתי
473
00:33:30,935 --> 00:33:34,085
זיינתי כל פועל
.חלל שיכולתי למצוא
474
00:33:34,291 --> 00:33:35,974
.זה לא עוזר
475
00:33:35,999 --> 00:33:38,726
.אני מצטערת, מילר
?באת לכאן בשביל שאעזור לך
476
00:33:38,759 --> 00:33:40,449
.קדימה
477
00:33:41,046 --> 00:33:45,757
תודי בזה. את מתגעגעת
.אליי. לשיחות האלה
478
00:33:45,873 --> 00:33:48,192
.לילה טוב, מילר
479
00:33:55,194 --> 00:33:59,031
תאכל משהו, בשם
.אלוהים. אתה נראה חרא
480
00:34:10,926 --> 00:34:14,878
- ספינת המשא סקופוליי -
- במסלול סביב סי-איי-2216862 -
481
00:34:17,491 --> 00:34:20,260
ההגדרות מתאימות
.למידע במערכת
482
00:34:21,383 --> 00:34:23,448
.זו בהחלט הסקופוליי
483
00:34:23,605 --> 00:34:27,073
,שום קרינה אינפרא-אדומה או אלקטרומגנטית
.למעט משואת המצוקה
484
00:34:27,386 --> 00:34:28,872
,נראה שהכור כבוי
485
00:34:28,897 --> 00:34:31,534
.אבל אין דליפת קרינה
486
00:34:32,151 --> 00:34:36,105
מה לגבי הדבר הזה
?שנראה כמו חור גדול בצד
487
00:34:36,504 --> 00:34:40,503
לפי המחשב זה
.חור גדול בצד
488
00:34:42,308 --> 00:34:46,644
לפי המערך בקנט, אין
.אף אחד במרחק מיליון ק"מ
489
00:34:46,702 --> 00:34:48,525
נראה שאנחנו
.היחידים במשחק
490
00:34:48,550 --> 00:34:51,722
,באנו, ראינו
.הלכנו
491
00:34:51,905 --> 00:34:54,714
אף אחד לא יידע
.אם ניכנס לתוך החללית
492
00:34:54,949 --> 00:34:56,867
"אות מצוקה"
493
00:34:57,655 --> 00:34:59,353
.תכניס אותנו
494
00:34:59,378 --> 00:35:02,412
ואלכס, אם משהו
,רע מתחבא בפנים
495
00:35:02,437 --> 00:35:04,905
נברח משם ונמיס
.את כל מה שירדוף אחרינו
496
00:35:04,930 --> 00:35:06,566
.תכנית טובה, הוס
497
00:35:06,644 --> 00:35:09,230
טוב, אני איכנס
.וארחרח מסביב
498
00:35:10,881 --> 00:35:12,870
.אני אלך איתו
499
00:35:29,129 --> 00:35:31,370
.זמנים טובים
500
00:35:33,157 --> 00:35:33,269
+
501
00:36:07,388 --> 00:36:09,890
?איך לדעתך זה קרה
502
00:36:10,567 --> 00:36:14,710
.זה לא היה טורפדו
.מטען נפץ גרם לזה
503
00:36:19,436 --> 00:36:20,984
.עמוס
504
00:36:22,005 --> 00:36:24,452
אל תכניס
.את הנשק
505
00:36:25,816 --> 00:36:30,249
קודם לחדר המנועים. אני רוצה
.לדעת למה הכור כבוי
506
00:36:44,997 --> 00:36:47,997
הכור לא
.נהרס בהפצצה
507
00:36:48,852 --> 00:36:51,623
מישהו כיבה אותו
.לפי הנוהל
508
00:36:53,052 --> 00:36:56,052
,אז, אם כולם מתו
?מי כיבה אותו
509
00:36:56,383 --> 00:36:59,349
אלה לא היו
.פיראטים
510
00:36:59,530 --> 00:37:01,897
הם לא היו משאירים
.את הכל מאחור
511
00:37:01,998 --> 00:37:04,866
והם השאירו את
.דלתות הלחץ פתוחות
512
00:37:07,624 --> 00:37:10,053
כדי שאף אחד לא
.יוכל להתחבא
513
00:37:14,138 --> 00:37:16,155
!מאחוריך
514
00:37:18,787 --> 00:37:22,475
נעמי, שד, אנחנו
.צריכים עוד עיניים כאן
515
00:37:23,896 --> 00:37:26,522
טוב. תפגשו
.אותנו על הגשר
516
00:37:42,630 --> 00:37:44,358
?היי, חבר'ה
517
00:37:45,523 --> 00:37:47,601
?איפה כל הגופות
518
00:37:48,140 --> 00:37:52,929
עמוס, תפרק את
.ליבת המידע. ניקח אותה איתנו
519
00:37:53,184 --> 00:37:54,953
.קיבלתי
520
00:37:58,695 --> 00:38:01,320
כל המסופים
.האלה מקולקלים
521
00:38:01,453 --> 00:38:05,210
איך הם שולחים אות
?מצוקה עם מכשירי קשר מקולקלים
522
00:38:23,321 --> 00:38:24,874
...זה נראה כמו
523
00:38:24,910 --> 00:38:26,330
...אולי לא
524
00:38:26,614 --> 00:38:29,590
,אם זו היתה פצצה
.היינו גמורים
525
00:38:30,849 --> 00:38:33,090
.זה משדר
526
00:38:36,710 --> 00:38:39,313
זו בטח המשואה
.שקראה לנו
527
00:38:39,449 --> 00:38:41,247
.מישהו שתל אותה
528
00:38:41,366 --> 00:38:43,366
.פיתיון של פיראטים
529
00:38:43,863 --> 00:38:45,809
.מק'דאוול צדק
530
00:38:45,887 --> 00:38:50,301
הוס, מעביר לך
.הודעה מהקנטרבורי
531
00:38:50,416 --> 00:38:54,018
הולדן, ספינה כרגע
.הופיעה ליד מיקומכם
532
00:38:54,043 --> 00:38:57,785
?איך זה אפשרי
.אמרתם שאין אף אחד במיליון ק"מ
533
00:38:57,838 --> 00:39:00,151
זה לא הופיע
.באף אחד מהטווחים
534
00:39:00,176 --> 00:39:05,395
אנחנו קובעים נקודת
.מפגש. חזרו הנה מיד
535
00:39:14,719 --> 00:39:16,030
!אלכס
!תתנתק
536
00:39:16,055 --> 00:39:18,090
.לעונג לי
537
00:39:19,784 --> 00:39:22,004
!מתנתק
538
00:39:31,564 --> 00:39:32,894
מאיפה הדבר
?הזה הגיע
539
00:39:32,919 --> 00:39:35,351
!אין לי מושג
.ככה פתאום
540
00:39:35,376 --> 00:39:36,970
.טכנולוגיית הסוואה
.חייב להיות
541
00:39:36,995 --> 00:39:39,410
?למי יש טכנולוגיה כזו
542
00:39:40,488 --> 00:39:42,832
.מאדים
543
00:39:52,500 --> 00:39:52,642
+
544
00:39:59,213 --> 00:40:01,154
.זה יותר קל לתרכובת
545
00:40:01,179 --> 00:40:02,363
.טוב
546
00:40:02,388 --> 00:40:04,707
היי, ראית
?את השני
547
00:40:04,732 --> 00:40:07,647
?מה אמרת -
?השני איתך -
548
00:40:08,327 --> 00:40:11,699
.ילדה חמודה
?בת כמה היא
549
00:40:11,724 --> 00:40:13,231
.שנתיים וחצי
550
00:40:14,029 --> 00:40:15,554
.היי
551
00:40:16,285 --> 00:40:18,694
?מה איתך
?ילדים
552
00:40:19,662 --> 00:40:23,851
.כן, לא
.פספסתי את הסירה הזו
553
00:40:47,248 --> 00:40:49,248
.הנה לך
554
00:40:52,036 --> 00:40:54,036
.תורי
555
00:40:54,725 --> 00:40:56,894
.תורי
556
00:40:56,919 --> 00:40:59,931
!תורי
557
00:41:09,006 --> 00:41:11,879
!היתה לנו הבנה, בלש
!היה לנו הסכם
558
00:41:11,904 --> 00:41:14,905
...אתה לא יכול
!זו היתה טעות
559
00:41:24,504 --> 00:41:27,743
הבהרת את הנקודה
!שלך. אני השתניתי
560
00:41:27,800 --> 00:41:30,277
תודה שפקחת לי
!את העיניים
561
00:41:34,262 --> 00:41:36,262
!שכר כפול
562
00:41:37,560 --> 00:41:39,988
!אני אשלם לך כפול
563
00:41:47,052 --> 00:41:50,207
,אוויר זה טוב
?נכון
564
00:41:52,342 --> 00:41:54,341
.אוויר זה נחמד
565
00:41:56,139 --> 00:41:59,496
תדאג שהמסננים
.יישארו נקיים, חרא
566
00:42:02,111 --> 00:42:03,493
אביר", קיבלנו"
.את נקודת המפגש
567
00:42:03,518 --> 00:42:04,896
.שלילי. אי אפשר
568
00:42:04,921 --> 00:42:05,809
.פרטו
569
00:42:05,834 --> 00:42:07,932
המוזרים במרחק
.12,000 ק"מ ומתקרבים
570
00:42:07,957 --> 00:42:10,129
!הולדן, דבר
571
00:42:12,957 --> 00:42:14,295
!טורפדו
572
00:42:14,340 --> 00:42:16,612
.אנחנו ניקח אותם לסיבוב
.אלכס, טוס מסביב לאסטרואיד
573
00:42:16,637 --> 00:42:19,552
!תריץ אותם! עכשיו
.תוביל את הטורפדו מסביב לסלע
574
00:42:19,577 --> 00:42:22,981
?מה מצבכם
!עבור
575
00:42:24,950 --> 00:42:27,176
.6,000 ק"מ
576
00:42:27,553 --> 00:42:29,033
...5,000
577
00:42:29,147 --> 00:42:31,012
...4,000
578
00:42:31,286 --> 00:42:32,887
...3,000
579
00:42:42,966 --> 00:42:45,152
הם לא היו
.מיועדים לנו
580
00:42:47,192 --> 00:42:50,738
קנטרבורי, תברחו
!מכאן, הטורפדו בדרך אליכם
581
00:42:52,655 --> 00:42:55,680
ימינה 30, בעירת
!כבידה. עכשיו
582
00:42:55,895 --> 00:42:57,799
?טווח -
.2-4. מתקרב -
583
00:42:57,824 --> 00:42:59,047
היו מוכנים
.בדלת המטען
584
00:42:59,072 --> 00:43:00,565
קפטן, שחרר את
.הקרח בתור מגן
585
00:43:00,590 --> 00:43:02,247
אנחנו מטפלים
.בזה! רד מהערוץ
586
00:43:02,272 --> 00:43:03,426
?אדה
587
00:43:03,848 --> 00:43:05,831
אדה, מאק
?שיחרר את הקרח
588
00:43:05,856 --> 00:43:07,684
?הוא שיחרר את הקרח
589
00:43:07,813 --> 00:43:10,627
אם תיפגעו, הישארו
.רגועים. הם רק רוצים את המטען
590
00:43:10,652 --> 00:43:13,140
נקרא לעזרה, נתחיל
.במו"מ על שחרור אסירים
591
00:43:13,165 --> 00:43:14,089
...רק -
.ג'ים -
592
00:43:14,114 --> 00:43:17,231
...אתה צריך לדעת משהו
593
00:43:48,583 --> 00:43:50,535
.היא איננה
594
00:44:01,560 --> 00:44:03,246
.הם פוצצו אותה
595
00:44:05,615 --> 00:44:07,395
.היא איננה
596
00:44:16,147 --> 00:44:21,147
Afenla :תרגום וסנכרון