1
00:00:01,266 --> 00:00:02,934
...בפרקים הקודמים

2
00:00:02,935 --> 00:00:05,813
.היו אחרים שגם הסתכנו שלא לצורך

3
00:00:05,814 --> 00:00:07,523
.כולם שילמו על זה

4
00:00:07,524 --> 00:00:10,644
כי זה מה שקורה
.כשמאפשרים לאפלה להיכנס פנימה

5
00:00:13,322 --> 00:00:16,276
.אתה שונא את העובדה שהוא בחר בי ולא בך

6
00:00:17,869 --> 00:00:23,333
?ההצגה של החשמן גיו בפני בית הדין
.עבודת אלילים טהורה. הוא מוגן

7
00:00:23,334 --> 00:00:25,294
.קיילב אמר לי שלקחת אותו לבאר

8
00:00:25,295 --> 00:00:28,673
.מתברר שהשארת אותו על הבאר לבדו
?אתה מאמין לו-

9
00:00:28,674 --> 00:00:31,260
,אם תגישי את הדו"ח
.תעמידי בסכנה את הבית שלנו

10
00:00:31,261 --> 00:00:34,722
,יש עדיין כאלה שנאמנים למטרה

11
00:00:34,723 --> 00:00:37,308
.גם אם השיטות שלהם לא מקובלות

12
00:00:37,309 --> 00:00:40,145
.הוותיקן אינו בטוח עוד. הם יחפשו אותך

13
00:00:40,146 --> 00:00:42,481
?איך אצור איתך קשר
.לא תוכל-

14
00:00:42,482 --> 00:00:45,894
?לאן אנחנו נוסעים
.יש לי איזה מקום בראש-

15
00:00:47,739 --> 00:00:50,532
- נהר הסיין, צרפת -

16
00:00:50,533 --> 00:00:54,579
אנו מפצירים בפניך ובפני הלגיון שלך

17
00:00:54,580 --> 00:00:58,243
.לקום ולהלך בקרבנו

18
00:01:18,400 --> 00:01:23,438
.כוכב הבוקר. בן השחר

19
00:01:49,561 --> 00:01:51,681
.ברוך הבא, אח

20
00:02:00,784 --> 00:02:05,196
.וכעת, יש לי הפתעה עבור כולם

21
00:02:05,372 --> 00:02:06,657
.בבקשה

22
00:02:20,140 --> 00:02:26,013
מאפה שקדים. כמעט מתחשק
.להודות לאלוהים בגללו

23
00:02:36,075 --> 00:02:39,662
אומרים שחתולים מטפסים

24
00:02:39,663 --> 00:02:43,284
.כדי להביט מלמעלה על חיות אחרות

25
00:02:45,545 --> 00:02:47,914
.משום כך הם שונאים ציפורים

26
00:02:50,885 --> 00:02:52,211
.אחים

27
00:02:54,014 --> 00:02:59,060
טיפסנו גבוה ובקרוב, נביט למעלה על העולם

28
00:02:59,061 --> 00:03:02,765
.ונתחיל לעצב אותו מחדש

29
00:03:26,052 --> 00:03:27,219
?חשמן

30
00:03:27,220 --> 00:03:28,879
.החשמן גיו

31
00:03:30,765 --> 00:03:32,426
?חשמן

32
00:05:50,014 --> 00:05:54,176
.וריטי נשבעת שהיא לא לקחה אותך לבאר

33
00:05:58,148 --> 00:06:00,977
?ואתה מאמין לה
.כן-

34
00:06:01,903 --> 00:06:03,229
.אז אני שקרן

35
00:06:07,118 --> 00:06:08,819
.קיילב, זה לא מה שאמרתי

36
00:06:10,580 --> 00:06:13,491
.אמרתי שאני חושב שהלכת מתוך שינה אולי

37
00:06:14,793 --> 00:06:18,380
,תראה את טראק. כשהוא נסער
.הוא הולך ואז מתעורר ולא יודע איפה הוא

38
00:06:18,381 --> 00:06:21,050
.זה כמו כשיש חלום רע
.זה לא היה חלום-

39
00:06:21,051 --> 00:06:23,545
.וריטי הייתה שם. היא אחזה בידי

40
00:06:24,263 --> 00:06:26,799
.וריטי היא אחותך
.אחות אומנה-

41
00:06:32,398 --> 00:06:36,895
?אתה באמת חושב שהיא תעמיד אותך בסכנה כזאת

42
00:06:39,489 --> 00:06:40,899
.אני לא יודע

43
00:06:42,618 --> 00:06:43,903
.אני כן

44
00:06:46,622 --> 00:06:49,159
?סיימתם כבר
.כמעט-

45
00:06:49,877 --> 00:06:53,331
.תספר לו למה אתה תמיד מנקה את העיניים שלך

46
00:06:54,841 --> 00:06:57,377
.כדי לא לזרוק לאנשים מבטים מלוכלכים

47
00:06:59,388 --> 00:07:00,881
.זה טוב

48
00:07:01,807 --> 00:07:03,551
.אתם יכולים להופיע עם זה

49
00:07:04,352 --> 00:07:05,853
?תחשוב על מה שאמרתי, בסדר

50
00:07:05,854 --> 00:07:07,222
.אוקיי

51
00:07:09,484 --> 00:07:10,685
.וריטי

52
00:07:11,319 --> 00:07:12,402
.וריטי, חכי

53
00:07:12,403 --> 00:07:13,779
.חכי
?מה-

54
00:07:13,780 --> 00:07:14,981
...אני

55
00:07:16,116 --> 00:07:18,994
.אני מצטער שתקפתי אותך בצורה כזאת
...נסחפתי קצת ו

56
00:07:18,995 --> 00:07:20,370
?נסחפת

57
00:07:20,371 --> 00:07:22,865
.אני בסך הכל מנסה להבין מה קרה

58
00:07:23,082 --> 00:07:25,502
.בסדר? כולנו תחת הרבה לחץ

59
00:07:25,503 --> 00:07:29,632
אני בלחץ רק כי אב האומנה שלי
.חושב שניסיתי לרצוח את אחי

60
00:07:29,633 --> 00:07:30,875
...זה לא מה שאמר

61
00:07:33,220 --> 00:07:35,464
.אל תיתן לאף אחד לצאת ליער

62
00:07:38,100 --> 00:07:41,395
.דיברנו על זה אתמול בלילה, שלבי
.לא, יש שם משהו-

63
00:07:41,396 --> 00:07:42,806
.זה היה טלה

64
00:07:42,981 --> 00:07:46,652
.טלה שנולד פגום. זה קורה. זה לא אות

65
00:07:46,653 --> 00:07:48,403
.לא, לא
.זה קורה לפעמים בטבע-

66
00:07:48,404 --> 00:07:52,693
.אנדי, לא היית שם, בסדר? חשתי בזה

67
00:07:52,993 --> 00:07:56,664
אתה יודע מה יקרה לבית שלנו

68
00:07:56,665 --> 00:08:00,584
?אם רוז תגלה שמרחת דם על הדלת
?אתה יודע מה יקרה

69
00:08:00,585 --> 00:08:03,539
.אנדי, ניסיתי להגן עלינו

70
00:08:05,174 --> 00:08:08,970
,האמונה שלך חשובה לך ואני מעריך את זה

71
00:08:08,971 --> 00:08:12,300
?אבל בוא נסתפק בתפילות, בסדר

72
00:08:12,642 --> 00:08:14,302
.קל יותר לנקות אותן

73
00:08:18,649 --> 00:08:20,267
.תתכונן לבית הספר

74
00:08:34,418 --> 00:08:35,793
.קמת מוקדם

75
00:08:35,794 --> 00:08:39,791
.כן. אני צריכה לנסוע העירה ולטפל בתיק הזה

76
00:08:40,133 --> 00:08:43,503
?קפה
.כן, בבקשה-

77
00:08:53,523 --> 00:08:59,396
אז כדאי שתדע שאני לא מתכוונת
.להגיש דו"ח על קיילב

78
00:09:00,115 --> 00:09:01,316
?באמת

79
00:09:06,372 --> 00:09:07,865
?מה גרם לך לשנות את דעתך

80
00:09:08,666 --> 00:09:10,201
.מה שאמרת אתמול

81
00:09:10,419 --> 00:09:14,380
וגם העובדה שסביר להניח שיתייחסו לזה
.בסוכנות בצורה הגרועה ביותר שיש

82
00:09:14,381 --> 00:09:17,293
.אני לא רוצה שזה יצבע את ההערכה

83
00:09:21,140 --> 00:09:22,925
.אני מעריך את זה

84
00:09:24,018 --> 00:09:28,147
,אבל, אנדי, לא חשוב מה אגיד להם

85
00:09:28,148 --> 00:09:32,069
החוק עדיין קובע שנדרשים שני אנשים לפחות
.כדי לנהל בית אומנה קבוצתי

86
00:09:32,070 --> 00:09:36,023
.אני לא יודעת איך אפשר לעקוף את זה
.כשנגיע לגשר, אני מניח-

87
00:09:39,411 --> 00:09:42,740
.זאת אומרת, את יכולה לעבור לגור כאן
.יש לנו מקום

88
00:10:12,117 --> 00:10:13,526
.חלומות מתוקים

89
00:10:14,870 --> 00:10:16,155
?איפה אנחנו

90
00:10:17,790 --> 00:10:19,033
.כאן

91
00:10:39,816 --> 00:10:42,353
.אפשר לשכוח מפרופיל נמוך

92
00:10:42,820 --> 00:10:45,990
.בנט היה הורג אותנו על הסיכון הזה

93
00:10:45,991 --> 00:10:48,568
,החבר הזה שלך, מהבישופות

94
00:10:49,369 --> 00:10:51,913
?הדיאקון, אתה סומך על שיקול הדעת שלו

95
00:10:51,914 --> 00:10:55,618
אני יודע רק שהוא העיף מבט אחד בילדה
.ומיד התקשר אליי

96
00:10:56,127 --> 00:10:58,246
?והסיכון חסר חשיבות

97
00:11:01,718 --> 00:11:05,922
- סיאטל, וושינגטון -

98
00:11:21,491 --> 00:11:25,620
.גב' גרהאם, שמי מרקוס קין

99
00:11:25,621 --> 00:11:27,205
.הודיעו לי שאת מצפה לבואנו

100
00:11:27,206 --> 00:11:29,450
.אתה לא כומר

101
00:11:29,709 --> 00:11:31,828
.כבר לא, לא

102
00:11:32,170 --> 00:11:35,499
.אבל זה עמיתי, האב תומאס אורטגה

103
00:11:35,758 --> 00:11:37,084
.היי

104
00:11:40,847 --> 00:11:42,507
.בבקשה, היכנסו

105
00:11:52,986 --> 00:11:56,649
?זאת הבת שלך
.הרפר, כן-

106
00:11:58,076 --> 00:12:01,079
.אין לכם מושג כמה פעמים פניתי לכנסייה

107
00:12:01,080 --> 00:12:04,749
.תודה לאל שמישהו הקשיב סוף סוף
.לא ידעתי מה עוד לעשות

108
00:12:04,750 --> 00:12:06,202
.טוב, אנחנו כאן עכשיו

109
00:12:06,878 --> 00:12:09,414
.אולי תספרי לנו מה קורה

110
00:12:13,636 --> 00:12:16,715
.הרפר הייתה ילדה בריאה כל חייה

111
00:12:17,516 --> 00:12:20,761
.הכל השתנה לפני שישה חודשים

112
00:12:22,146 --> 00:12:25,816
.אלה היו דברים קטנים בהתחלה
.ויכוחים עם מורים, איתי

113
00:12:25,817 --> 00:12:29,237
חשבתי שהיא מתנהגת ככה בגלל הגירושין
,והעובדה שאביה עזב את הארץ

114
00:12:29,238 --> 00:12:33,985
.אבל אז היא התחילה לראות דברים

115
00:12:34,578 --> 00:12:35,779
?כמו מה

116
00:12:38,666 --> 00:12:42,453
.חבר דמיוני שהיה לה כשהייתה צעירה

117
00:12:45,299 --> 00:12:46,833
?איפה הרפר עכשיו

118
00:12:47,259 --> 00:12:50,463
.למעלה. בחדר שלה

119
00:13:47,706 --> 00:13:50,492
?למדת למבחן בהיסטוריה
.כן-

120
00:13:50,918 --> 00:13:53,420
?ואיפה נחתמה הצהרת העצמאות

121
00:13:53,421 --> 00:13:55,123
?בתחתית הדף

122
00:13:56,842 --> 00:13:58,294
.אתה עומד להיכשל

123
00:14:08,314 --> 00:14:11,058
?נו
.היא ישנה-

124
00:14:11,776 --> 00:14:13,103
.תודה לאל

125
00:14:13,779 --> 00:14:16,739
?את מודה לו? באמת

126
00:14:16,740 --> 00:14:18,401
?זה חשוב

127
00:14:19,452 --> 00:14:22,079
.עשוי להיות, כן
,מצבה של הרפר הולך ומחמיר-

128
00:14:22,080 --> 00:14:24,617
והאמונה היא הדבר היחיד
.שמאפשר לי להחזיק מעמד

129
00:14:27,670 --> 00:14:31,507
אני... מאמינה שמשהו
,השתלט על הילדה הקטנה שלי

130
00:14:31,508 --> 00:14:34,128
.והוא עושה כל מה שביכולתו כדי להרוס אותה

131
00:14:34,429 --> 00:14:36,214
?איזה מין משהו

132
00:14:37,640 --> 00:14:39,091
...זה

133
00:14:40,853 --> 00:14:42,221
.טמא

134
00:14:42,730 --> 00:14:45,016
.אני לא יודעת איך לתאר זאת אחרת

135
00:14:47,277 --> 00:14:50,488
תגידו לי שבאתם כדי לשלוח
.את הדבר הזה לגיהינום, לשם הוא שייך

136
00:14:50,489 --> 00:14:52,483
.כן, כמובן
.יכול להיות-

137
00:14:55,370 --> 00:14:59,957
יש כמה היבטים בדיבוק שיש לאמת

138
00:14:59,958 --> 00:15:02,495
.לפני שניתן לאשר גירוש שדים

139
00:15:03,838 --> 00:15:07,292
.כן, נכון
?כמו מה-

140
00:15:09,219 --> 00:15:12,465
,דיבור בלשונות, בשפות זרות

141
00:15:13,308 --> 00:15:18,430
.יכולות יוצאות דופן, ידע בלתי אפשרי

142
00:15:29,327 --> 00:15:30,987
?אתה מתכוון למשהו כזה

143
00:15:36,210 --> 00:15:39,163
.הרפר ציירה את זה לפני שלושה שבועות

144
00:15:49,184 --> 00:15:53,931
.הדבר שנמצא בתוך בתי ידע שאתם באים

145
00:16:00,906 --> 00:16:04,652
אתם מכירים את הסיפור של כריס מקניל
?בנוגע לדיבוק של בתה

146
00:16:05,954 --> 00:16:07,447
.הוא ידוע לנו

147
00:16:07,831 --> 00:16:10,159
.קראתי אותו הרבה פעמים

148
00:16:10,501 --> 00:16:14,330
הנחמה היחידה שיש לי
.היא בידיעה שאני לא לבד

149
00:16:18,260 --> 00:16:21,255
?אימא
.אני כאן, חומד-

150
00:16:21,472 --> 00:16:22,757
.אני כאן

151
00:16:37,950 --> 00:16:39,485
.שלום, הרפר

152
00:16:41,163 --> 00:16:43,831
.שמי מרקוס וזה תומאס

153
00:16:43,832 --> 00:16:45,033
.היי

154
00:16:47,628 --> 00:16:49,121
.בלי מחטים

155
00:16:49,589 --> 00:16:53,585
.לא, לא, לא. אנחנו לא רופאים
.אנחנו רק רוצים לדבר

156
00:16:55,012 --> 00:16:57,181
.אימא שלך סיפרה לנו את הסיפור שלך

157
00:16:57,182 --> 00:16:59,759
.היא חושבת שנוכל אולי לעזור לך

158
00:17:03,439 --> 00:17:05,099
.אתם לא יכולים לעזור

159
00:17:07,026 --> 00:17:09,479
.אני לא בטוח לגבי זה

160
00:17:09,821 --> 00:17:13,818
.כבר עשינו את זה בעבר ואנחנו די טובים בזה

161
00:17:14,660 --> 00:17:17,988
.אימא שלך סיפרה לי שיש לך חבר דמיוני

162
00:17:24,005 --> 00:17:27,500
?איך קוראים לו
.טוביאס-

163
00:17:28,843 --> 00:17:30,712
?אני יכול לראות את טוביאס

164
00:17:31,138 --> 00:17:32,923
.איש לא יכול לראות אותו

165
00:17:34,226 --> 00:17:35,802
.איש חוץ ממך

166
00:17:38,480 --> 00:17:40,349
?איך טוביאס נראה

167
00:17:48,659 --> 00:17:49,860
?זה הוא

168
00:17:51,246 --> 00:17:52,447
.כן

169
00:17:54,290 --> 00:17:56,410
?הוא לא חתיך במיוחד, נכון

170
00:17:57,336 --> 00:17:59,246
.את ציירת טובה

171
00:18:00,256 --> 00:18:04,210
.השותף שלי נראה נפוח קצת
?האף שלי באמת נראה ככה

172
00:18:07,306 --> 00:18:11,970
?את יכולה לגרום לטוביאס לצאת החוצה
?להגיד לנו שלום

173
00:18:12,312 --> 00:18:15,348
.הוא מתחבא
?איפה-

174
00:18:17,110 --> 00:18:18,728
.מאחורי הלשון שלי

175
00:18:19,737 --> 00:18:24,443
.וכשהוא מתרגז, השיניים שלו נשלפות

176
00:18:26,662 --> 00:18:29,324
?בסדר. בואי נעיף מבט בקרפד הזקן. מה דעתך

177
00:18:42,597 --> 00:18:44,091
.פה גדול יותר

178
00:18:50,399 --> 00:18:52,267
.כנראה שהוא לא בבית

179
00:18:53,569 --> 00:18:55,480
.או אולי הוא יודע את הסוד שלי

180
00:18:55,822 --> 00:18:58,149
.יש לי חולשה לרגלי צפרדעים

181
00:19:04,040 --> 00:19:06,243
?הרפר
.זה מגיע-

182
00:19:07,419 --> 00:19:08,502
.תרתק אותה למיטה

183
00:19:08,503 --> 00:19:10,331
.זה מגיע
!הרפר-

184
00:19:21,061 --> 00:19:22,303
.הרפר

185
00:19:28,569 --> 00:19:29,770
!תומאס

186
00:19:44,421 --> 00:19:48,251
- אנטוורפן, בלגיה -

187
00:20:03,027 --> 00:20:06,564
.בתור כומר, נדמה שיש לך בעיה עם הטקסים

188
00:20:06,823 --> 00:20:09,985
?מי את
.אתה אמור לדעת-

189
00:20:10,536 --> 00:20:14,532
.קארו שלח אותך למצוא אותי
.אני בא לכאן כבר שלושה ימים-

190
00:20:14,958 --> 00:20:19,288
?ולא לקחת מלחם הקודש אף לא פעם אחת. למה

191
00:20:21,590 --> 00:20:23,334
.אולי לא הרגשתי ראוי

192
00:20:23,801 --> 00:20:25,795
,טוב, בדרך זו או אחרת

193
00:20:27,389 --> 00:20:29,090
.אתה תירפא

194
00:20:36,942 --> 00:20:39,853
.גופו של ישוע
.אמן-

195
00:20:43,575 --> 00:20:45,986
.גופו של ישוע
.אמן-

196
00:20:51,543 --> 00:20:53,828
.גופו של ישוע

197
00:20:54,337 --> 00:20:55,538
.אמן

198
00:21:08,396 --> 00:21:09,597
.תורך

199
00:21:13,068 --> 00:21:15,437
.גופו של ישוע
.אמן-

200
00:21:27,001 --> 00:21:29,913
.קארו נעצר. אני בטוח ששמעת

201
00:21:30,756 --> 00:21:34,127
.אם הוא בידיהם, הוא כבר מת, או גרוע יותר

202
00:21:34,719 --> 00:21:39,258
...לולא כפו עליי את גיו
.לא הייתי צריך לערב אותו

203
00:21:40,392 --> 00:21:43,394
.אתה לא צריך לדאוג יותר בנוגע לחשמן הטוב

204
00:21:43,395 --> 00:21:44,764
?מה זאת אומרת

205
00:21:45,732 --> 00:21:48,768
.הוא אירח אנשים כששריפה פרצה

206
00:21:49,487 --> 00:21:52,314
.לא היו ניצולים. טרגי מאוד

207
00:21:53,783 --> 00:21:55,068
?מי את

208
00:21:56,995 --> 00:21:58,280
.מאוס

209
00:21:59,331 --> 00:22:00,616
.זה לא שם

210
00:22:00,833 --> 00:22:03,411
?זה באמת מה שאתה רוצה לדבר עליו

211
00:22:04,838 --> 00:22:06,039
...תקשיבי

212
00:22:06,882 --> 00:22:09,209
.שנינו מנהלים את אותה מלחמה

213
00:22:09,593 --> 00:22:12,255
.אני מאמין שקארו רצה שנילחם ביחד

214
00:22:16,143 --> 00:22:19,604
.אני לא זקוקה למישהו שיחזיק בידי
.אני לא רוצה להחזיק בידך-

215
00:22:19,605 --> 00:22:21,566
.אם את רוצה לעשות את זה לבד, בסדר

216
00:22:21,567 --> 00:22:24,436
.רק ספרי לי כל מה שאת יודעת על הקנוניה

217
00:22:27,824 --> 00:22:29,317
.יש לי משהו טוב יותר מזה

218
00:22:34,290 --> 00:22:36,074
.אתה יכול לפגוש את המקור שלי

219
00:22:46,262 --> 00:22:49,515
.הדופק שלה מהיר מאוד
.לחץ הדם שלה הוא 140 על 90

220
00:22:49,516 --> 00:22:51,885
.נצטרך להתחיל בקרוב
?להתחיל מה-

221
00:22:53,313 --> 00:22:55,056
.עדיין אין בידינו הוכחה

222
00:22:58,193 --> 00:22:59,645
.כוח פיזי

223
00:22:59,862 --> 00:23:01,654
.הציור שלה. זה ידע לגבי העתיד

224
00:23:01,655 --> 00:23:03,358
?על מה אתה מדבר
.זה לא מספיק-

225
00:23:03,617 --> 00:23:07,953
.אני דיברתי אליה בארמית, אתה בספרדית
.שמעת תשובה? כי אני לא

226
00:23:07,954 --> 00:23:12,451
.אל תחשוב עם הלב, תחשוב עם הראש
.אנחנו צריכים להיצמד לנהלים

227
00:23:16,131 --> 00:23:19,126
?אתם... אתם לא מתכוונים לעזור לה

228
00:23:19,719 --> 00:23:21,762
.אנחנו צריכים להיות בטוחים, גב' גרהאם

229
00:23:21,763 --> 00:23:25,391
,כי אם הרפר לא אחוזת דיבוק
.גירוש השדים יזיק יותר משיועיל

230
00:23:25,392 --> 00:23:27,010
?מה

231
00:23:27,853 --> 00:23:31,808
זה עלול לחזק את אמונת השווא
.ולגרום לה לא להרפות ממנה

232
00:23:31,983 --> 00:23:36,146
זה עלול להוביל לפגיעה עצמית
.ואולי אפילו להתאבדות

233
00:23:38,658 --> 00:23:41,236
?כומר אמור לקבל את ההחלטה, לא

234
00:23:56,304 --> 00:23:57,839
.משהו נשך אותי

235
00:24:29,093 --> 00:24:30,377
.אל תתקרב

236
00:24:31,429 --> 00:24:32,838
!כתבי הקודש בידי

237
00:24:40,648 --> 00:24:42,975
.טוב, היה יכול להיות גרוע יותר, אני מניח

238
00:24:43,401 --> 00:24:45,604
.הוא היה עלול למרוח בדם את הבית שלי

239
00:24:46,363 --> 00:24:50,033
?אתה בטוח שאתה לא רוצה בירה
.אני מבטיח שהיא לא אורגנית

240
00:24:50,034 --> 00:24:52,070
.לא, תודה. קצת מוקדם מדי בשבילי

241
00:24:54,915 --> 00:24:56,158
.שתי לגימות

242
00:24:59,755 --> 00:25:01,790
.זאת לא הייתה התכנית שלי

243
00:25:03,258 --> 00:25:05,878
.תכננתי להיות סוכן מניות
.אין מצב-

244
00:25:07,847 --> 00:25:09,090
.לעזאזל

245
00:25:11,185 --> 00:25:12,719
.כן, כל הסיפור

246
00:25:13,353 --> 00:25:17,483
פנטהאוז במנהטן, מכונית ספורט איטלקית
.עם רשימת המתנה של שלוש שנים

247
00:25:17,484 --> 00:25:19,769
?ומתי התעשת

248
00:25:21,614 --> 00:25:22,815
.'בקולג

249
00:25:23,824 --> 00:25:28,579
פגשתי בחורה שגרמה לי לחשוב לעומק יותר
.על העולם ועל האנשים שחיים בו

250
00:25:28,580 --> 00:25:30,949
.עברתי מעסקים לפסיכולוגיה

251
00:25:31,374 --> 00:25:33,744
.הייתי מטפל עכשיו לולא הילדים

252
00:25:34,962 --> 00:25:38,174
שלא תבין לא נכון, הילדים האלה
.הם הדבר הכי טוב שקרה לי בחיים

253
00:25:38,175 --> 00:25:43,339
אבל מדי פעם אתה חושב על מכונית הספורט
.האיטלקית ההיא, בדרך שלא עלית עליה

254
00:25:54,528 --> 00:25:55,812
...היי, ראס

255
00:25:58,074 --> 00:26:02,945
...נתקלת פעם במשהו באי ש
?לא היה לך הסבר בשבילו

256
00:26:03,455 --> 00:26:04,656
?כמו מה

257
00:26:07,334 --> 00:26:08,577
.תשכח מזה

258
00:26:10,380 --> 00:26:11,581
.תודה

259
00:26:26,357 --> 00:26:30,570
ישוע אלי, אני ממקם את עצמי"
,למרגלות הצלב שלך

260
00:26:30,571 --> 00:26:35,777
ומבקש שתקיף אותי באור קדוש
".ובמים החיים הזורמים מליבך

261
00:26:45,922 --> 00:26:47,339
?גב' גרהאם
.כן-

262
00:26:47,340 --> 00:26:52,338
.שמי רוז קופר, ואני משירותי הרווחה

263
00:26:52,722 --> 00:26:56,141
.הגיעה אלינו פנייה בנוגע לבתך, הרפר

264
00:26:56,142 --> 00:27:02,149
ההתנהגות שלה בביה"ס עוררה דאגה
.והיא לא הגיעה כבר כמה שבועות

265
00:27:02,150 --> 00:27:06,646
.היא נלחמת בשפעת קשה
.דיווחתי על כך לבית הספר

266
00:27:07,865 --> 00:27:10,359
?אני יכולה לדבר עם הרפר, בבקשה

267
00:27:11,118 --> 00:27:13,655
.אני מצטערת, היא עדיין מדבקת

268
00:27:14,497 --> 00:27:17,667
.קיבלתי זריקות חיסון
.היא נחה כרגע-

269
00:27:17,668 --> 00:27:19,203
.אשמח לחכות

270
00:27:21,464 --> 00:27:23,625
...אני

271
00:27:24,217 --> 00:27:26,719
.אני מעריכה את הדאגה שלך אבל העיתוי לא נוח

272
00:27:26,720 --> 00:27:28,805
.הבת שלי צריכה לנוח
...גב' גרהאם-

273
00:27:28,806 --> 00:27:31,551
.אולי נוכל לקבוע משהו להמשך השבוע

274
00:27:33,394 --> 00:27:36,515
.החלופה היא לערב את רשויות החוק

275
00:27:36,899 --> 00:27:38,642
?זה מה שאת רוצה

276
00:27:40,946 --> 00:27:43,022
.אני מצטערת. אולי... אולי מחר

277
00:27:49,957 --> 00:27:51,658
.עשית את זה יפה

278
00:27:54,586 --> 00:27:57,456
.אני מתמודדת עם אנשים כמוה כבר שנים

279
00:28:01,553 --> 00:28:03,130
.את מדממת

280
00:28:24,789 --> 00:28:27,326
?אתה מתכוון לעשות את זה לבדך

281
00:28:28,502 --> 00:28:31,914
.יש לי מספיק הוכחות
.שתף אותי-

282
00:28:34,175 --> 00:28:38,839
.היה לי חיזיון בטנדר. ראיתי את הילדה הזאת

283
00:28:41,642 --> 00:28:45,096
.נתת לשד להיכנס לראש שלך, תומאס

284
00:28:46,606 --> 00:28:49,067
.הרוע משאיר סימן. הוא מכתים

285
00:28:49,068 --> 00:28:52,571
,כל מחשבה שתהיה לך
.כל החלטה שתקבל יושפעו מכך

286
00:28:52,572 --> 00:28:55,317
?מה אם אלוהים אומר לי משהו

287
00:28:56,952 --> 00:29:00,990
.הילדה הזאת גוססת ואני אציל אותה

288
00:29:01,499 --> 00:29:04,286
.לא, אתה לא

289
00:29:09,760 --> 00:29:11,628
.תישאר עם הרפר

290
00:29:18,186 --> 00:29:19,930
?אני יכול לעזור לך במשהו

291
00:29:22,024 --> 00:29:25,903
?מי אתה? ולמה יש כומר בפנים
.אנחנו חברים של גב' גרהאם-

292
00:29:25,904 --> 00:29:29,156
.באנו להעניק תמיכה רוחנית
?מה קורה שם בפנים-

293
00:29:29,157 --> 00:29:31,117
.זה לא עניינך
.בסדר-

294
00:29:31,118 --> 00:29:34,738
,המדינה טוענת אחרת
.אז אם לא תדבר איתי, תדבר עם המשטרה

295
00:29:38,794 --> 00:29:42,130
אנחנו כאן כי גב' גרהאם
.פנתה אלינו בנוגע לבתה

296
00:29:42,131 --> 00:29:44,049
.כן, אני לא מופתעת. היא נואשת

297
00:29:44,050 --> 00:29:46,469
הילדה המסכנה הזאת
.מבקרת בבתי חולים כל חייה

298
00:29:46,470 --> 00:29:47,713
?כל חייה

299
00:30:01,904 --> 00:30:06,735
קדימה, גרייס. היה לנו הסכם. קוראים
.את פרק שבע בפנים ואת שמונה על המרפסת

300
00:30:07,160 --> 00:30:09,989
?אולי נקרא את פרק תשע על המרפסת

301
00:30:11,124 --> 00:30:14,995
.את מושכת אותי כבר שלושה פרקים
?הסכם זה הסכם, בסדר

302
00:30:47,292 --> 00:30:48,659
.עשית את זה

303
00:30:50,337 --> 00:30:51,622
!כן

304
00:30:54,842 --> 00:30:56,419
.אני רוצה להראות לך משהו

305
00:30:58,013 --> 00:31:00,724
.הן ממש בשיאן עכשיו
.הן עצומות-

306
00:31:00,725 --> 00:31:03,094
?אני יודע. רוצה לגעת

307
00:31:03,644 --> 00:31:04,845
.קדימה

308
00:31:07,691 --> 00:31:10,568
?פרוותי, נכון
.כן-

309
00:31:10,569 --> 00:31:11,938
.כמו האף שלך

310
00:31:21,123 --> 00:31:22,409
?מה זה

311
00:31:26,087 --> 00:31:27,540
.אני לא יודע

312
00:31:29,759 --> 00:31:32,762
כוחי ואומץ ליבי הוא אלי"

313
00:31:32,763 --> 00:31:35,048
".והוא הגואל שלי

314
00:31:49,991 --> 00:31:52,777
.אני פוחדת
.זה בסדר-

315
00:31:55,248 --> 00:31:56,449
.בואי

316
00:31:56,999 --> 00:31:58,200
.בואי

317
00:32:23,990 --> 00:32:27,694
.זה בסדר. זה בסדר. זה בסדר

318
00:32:52,733 --> 00:32:54,559
?למה הן עשו את זה

319
00:32:56,278 --> 00:32:58,022
.אני לא יודע, חומד

320
00:32:59,657 --> 00:33:01,526
.אולי הן התבלבלו

321
00:33:02,285 --> 00:33:04,530
.חיות נבהלות לפעמים

322
00:33:05,456 --> 00:33:07,699
.אולי הן שמעו רעש חזק או משהו

323
00:33:09,502 --> 00:33:14,833
.אני לא רוצה לצאת החוצה יותר
.אני רוצה להישאר איתך

324
00:33:19,348 --> 00:33:20,757
...גרייס

325
00:33:31,987 --> 00:33:36,442
?הנה. תישארי עם באסטר, בסדר

326
00:33:37,702 --> 00:33:39,112
.אני כבר חוזר

327
00:33:43,334 --> 00:33:46,037
.שאלת אותי על דברים שאני לא יכול להסביר

328
00:33:47,214 --> 00:33:48,623
?התכוונת לזה

329
00:33:49,299 --> 00:33:50,918
.זה בהחלט תואם

330
00:33:57,434 --> 00:34:02,432
.כן, הן עפו מעל הבית שלי
.אף פעם לא ראיתי דבר כזה. הן הגיעו מצפון

331
00:34:03,566 --> 00:34:05,977
?האגם
.כן, ככה זה נראה-

332
00:34:06,195 --> 00:34:08,522
...אתה יודע, מהמקום שבו ניקול

333
00:34:11,033 --> 00:34:13,744
...סליחה, אנדי. לא התכוונתי

334
00:34:13,745 --> 00:34:16,781
?אתה מוכן להישאר פה כמה דקות
.הקטנה שלי למעלה

335
00:34:17,583 --> 00:34:20,077
.כן, בטח
.תודה-

336
00:34:29,597 --> 00:34:31,090
!שלבי

337
00:34:32,267 --> 00:34:33,761
!צא משם

338
00:34:35,896 --> 00:34:38,892
?מה אתה עושה, לעזאזל
.מבקש עזרה מאלוהים-

339
00:34:40,068 --> 00:34:41,686
?היית חייב לבוא לכאן

340
00:34:42,112 --> 00:34:46,491
.אנדי, מה שקורה באי הזה... כאן זה הכי חזק

341
00:34:46,492 --> 00:34:48,569
.כאן זה הרג את ניקול

342
00:34:51,373 --> 00:34:52,874
.תקשיב לי טוב

343
00:34:52,875 --> 00:34:56,962
ניקול הרגה את עצמה
.כי היא הייתה מדוכאת ונזקקה לעזרה

344
00:34:56,963 --> 00:35:01,301
לא נתתי לה אותה כי לא ראיתי
.כמה היא סובלת, וזה עליי

345
00:35:01,302 --> 00:35:03,379
?אנדי, מה אם אתה טועה

346
00:35:03,846 --> 00:35:06,974
?מה אם אותו דבר כמעט קרה לקיילב
.תפסיק-

347
00:35:06,975 --> 00:35:08,259
!תפסיק עם זה

348
00:35:09,436 --> 00:35:11,313
.אני מכבד את האמונה שלך

349
00:35:11,314 --> 00:35:14,684
.אני מוכן לקבל כמעט הכל אבל לא את זה
.לא כשמדובר באשתי

350
00:35:17,863 --> 00:35:19,064
...אנדי

351
00:35:20,575 --> 00:35:22,610
.קדימה. בוא נלך הביתה

352
00:35:25,121 --> 00:35:28,242
.זה לא ייקח עוד הרבה זמן
.עוד מעט תהיי שוב נקייה

353
00:35:30,377 --> 00:35:31,712
.רדי ממנה

354
00:35:31,713 --> 00:35:35,382
.תקשיבי לי. את נקייה. את טהורה

355
00:35:35,383 --> 00:35:39,554
?...מרקוס, מה
.את ילדת אלוהים והכל בסדר איתך-

356
00:35:39,555 --> 00:35:41,424
?למה אתה אומר את זה

357
00:35:42,142 --> 00:35:46,221
שיקרת לנו. היא נכנסת ויוצאת
.מבתי חולים מיום היוולדה

358
00:35:46,772 --> 00:35:49,858
.סמי הזיה, כדי שיהיו לה חזיונות
,פי-סי-פי לעורר את ההתקפים

359
00:35:49,859 --> 00:35:54,072
,אמטין כדי לגרום לה להקיא
,סיפורים על קרפד ירוק שחי מאחורי הלשון שלה

360
00:35:54,073 --> 00:35:56,074
!הכנסת לה לראש שהיא אחוזת דיבוק

361
00:35:56,075 --> 00:35:57,993
.אתה לא נורמלי

362
00:35:57,994 --> 00:36:00,162
.היא ציירה את הציור בעצמה כשהיינו למעלה

363
00:36:00,163 --> 00:36:02,456
היא שרטה את עצמה
.כדי לזייף את סימני הנשיכה

364
00:36:02,457 --> 00:36:04,751
לא קראת בספרה של כריס מקניל
.כדי לשאוב נחמה

365
00:36:04,752 --> 00:36:07,045
!השתמשת בו כספר הוראות

366
00:36:07,046 --> 00:36:10,041
!אני רוצה שתצאו מהבית שלי! שניכם

367
00:36:10,801 --> 00:36:12,919
.אנחנו לא הולכים לשום מקום

368
00:36:16,432 --> 00:36:17,925
.אני אלך אחריה

369
00:36:20,020 --> 00:36:21,972
.את בסדר
?גב' גרהאם-

370
00:36:46,760 --> 00:36:49,922
- הרפר גרהאם -

371
00:37:03,614 --> 00:37:06,525
?את בטוחה עכשיו. את מבינה

372
00:37:09,621 --> 00:37:12,241
.לא. אני חולה
.לא-

373
00:37:12,708 --> 00:37:15,619
.לא, את לא זו שחולה

374
00:37:16,712 --> 00:37:19,499
.אימא שלך חולה. את לא עשית משהו לא בסדר

375
00:37:22,218 --> 00:37:25,422
.זה כואב
.אני יודע-

376
00:37:26,432 --> 00:37:28,385
.אני יודע שזה כואב, חומד

377
00:37:29,311 --> 00:37:31,888
.וזה ימשיך לכאוב עד הרבה זמן

378
00:37:32,731 --> 00:37:36,936
את תסתכלי על ילדים אחרים, על הורים אחרים
?ותחשבי לעצמך, "למה אני

379
00:37:37,987 --> 00:37:39,982
"?למה לי לא יכולים להיות חיים כאלה

380
00:37:43,828 --> 00:37:45,238
...ואז

381
00:37:47,749 --> 00:37:49,201
.מצבך ילך וישתפר

382
00:37:51,379 --> 00:37:53,247
.את תצאי מהצד השני

383
00:37:53,673 --> 00:37:56,293
את תהיי חזקה יותר משהיית

384
00:37:57,427 --> 00:38:00,756
.כי את תדעי בדיוק מי את

385
00:38:01,974 --> 00:38:03,885
.זה מה שניצולים עושים

386
00:38:07,106 --> 00:38:08,307
?אימא

387
00:38:09,608 --> 00:38:11,603
.תתרחק ממנה

388
00:38:12,237 --> 00:38:13,813
.אתה לא מבין

389
00:38:14,531 --> 00:38:18,068
.אתה לא יודע איך היא, הדברים שהיא אומרת

390
00:38:18,869 --> 00:38:21,414
.אני מנסה להציל אותה

391
00:38:21,415 --> 00:38:24,326
תעצמי את העיניים
.ואל תפקחי אותן, לא חשוב מה תשמעי

392
00:38:24,710 --> 00:38:27,872
?למה אף אחד לא מבין

393
00:38:37,100 --> 00:38:41,346
.את בסדר. אני מבטיח לך שיהיה בסדר
.הכל יהיה בסדר

394
00:38:50,365 --> 00:38:51,608
!לא

395
00:38:53,244 --> 00:38:55,863
!לא! לא

396
00:39:01,837 --> 00:39:03,038
.בואו אחריי

397
00:39:30,705 --> 00:39:32,448
,אחרי שעושים את זה הרבה זמן

398
00:39:33,792 --> 00:39:39,540
,יש תחושה שמכירים את הרוע על כל צורותיו
.על כל הפנים שהוא מציג

399
00:39:40,717 --> 00:39:42,544
.ואז משהו כזה קורה

400
00:39:44,429 --> 00:39:47,091
.כשמדובר בשד, אתה יודע איפה אתה עומד לפחות

401
00:39:48,100 --> 00:39:49,427
...יש

402
00:39:50,979 --> 00:39:55,100
...משהו טהור בתכנון

403
00:39:55,317 --> 00:39:58,229
.משהו הגיוני. צורה

404
00:40:00,865 --> 00:40:03,444
...אבל הורה שעושה דבר כזה לילד שלו

405
00:40:05,871 --> 00:40:08,283
.זה גורם לך לתהות מה אתה בכלל מנסה להציל

406
00:40:08,875 --> 00:40:10,326
.טעיתי

407
00:40:11,336 --> 00:40:12,788
?באיזה קטע

408
00:40:14,549 --> 00:40:15,791
.החיזיון שלי

409
00:40:19,263 --> 00:40:21,965
...לו ביצעתי את גירוש השדים

410
00:40:27,856 --> 00:40:29,641
.הילדה הזאת הייתה מתה

411
00:40:32,570 --> 00:40:34,064
.סביר להניח

412
00:40:40,496 --> 00:40:42,364
.אבל הייתי כל כך בטוח

413
00:40:50,800 --> 00:40:53,044
.אני לא מוכן לעשות את זה לבדי

414
00:40:54,638 --> 00:40:56,173
.אז טוב שאני כאן

415
00:41:05,276 --> 00:41:06,560
?מה שלומה

416
00:41:07,028 --> 00:41:10,615
,יידרשו ימים עד שהסמים יתנקו מהגוף שלה

417
00:41:10,616 --> 00:41:13,860
.אבל היא תתאושש. גופנית, בכל אופן

418
00:41:15,537 --> 00:41:16,739
?ואז

419
00:41:16,956 --> 00:41:19,791
היא תצא מכאן תחת חסות המערכת

420
00:41:19,792 --> 00:41:21,669
.עד שהמדינה תבנה תיק נגד אמה

421
00:41:21,670 --> 00:41:23,580
.זה לא אמור להיות קשה מדי

422
00:41:23,923 --> 00:41:25,582
.אתם הקלתם על זה

423
00:41:25,925 --> 00:41:29,053
?ומה צפוי לה אחר כך
,נמצא לה בית קבע-

424
00:41:29,054 --> 00:41:33,134
.אבל המערכת בעומס יתר כך שזה לא יקרה מהר

425
00:41:36,187 --> 00:41:42,269
מצד שני, אני מכירה מקום
.שיוכל לקבל אותה בינתיים

426
00:41:43,613 --> 00:41:45,565
.אני חושבת שהיא תהיה בטוחה שם

427
00:41:57,587 --> 00:41:59,965
החולצה הלבנה היחידה שלי
.אז זה יהיה ממש עצוב

428
00:41:59,966 --> 00:42:02,251
?אפשר להעביר את הלימונדה
?יש משהו לשתות-

429
00:42:04,930 --> 00:42:09,135
- אנטוורפן, בלגיה -

430
00:42:22,993 --> 00:42:25,487
.חשבתי שנפגוש את המקור שלך

431
00:42:26,247 --> 00:42:27,489
.כך נעשה

432
00:42:35,090 --> 00:42:37,043
?שמעת על דולורס נאבארו

433
00:42:40,597 --> 00:42:43,759
.מגרשת שדים. היא נעדרת כבר חודשים

434
00:42:44,560 --> 00:42:46,721
.הנחתי שהיא מתה

435
00:42:47,188 --> 00:42:52,686
.הם לא הורגים מגרשי שדים, האב בנט
.הם עושים משהו הרבה יותר גרוע

436
00:43:05,543 --> 00:43:07,537
.הרשה לי להציג את האחות דולורס

437
00:43:09,715 --> 00:43:11,333
.או מה שנשאר ממנה