...בפרקים הקודמים
.על כביש 41 ?מה יש על כביש 41-
.האב מרקוס
.זו חתיכת מחרוזת .מתנה מחבר-
.ולקארה פולברה .פולחן האפר
אין להפקיד את בטחון .האפיפיור בידיהם
?מה שמותיהם, האב בנט
.עלינו למצוא את בנט ומהר
ג'ים. אני אתקשר לבוס שלך
ואברר מה דעתו בנוגע .לכומר שמבצע ניאוף
."השטן השוכן בבתי"
?מה קרה לך בג'ורג'טאון
את יודעת מה הזיכרון .האהוב עליי ממך? זה
.רייגן מקניל שלי
.הוא בא בשבילי, אבי .זה ברור לי
.פרחחית קטנה
.הייתי בחדר שלי ושמעתי צליל חבטה
יצאתי לראות מה קורה .וראיתי אותה בתחתית המדרגות
בהתחלה, אפילו .לא הבנתי על מה אני מסתכלת
איך היית מתארת ?את מערכת היחסים שלך עם אמך
.אהבתי אותה
:ציר זמן
,הבת נעלמה בנסיבות מיסתוריות
הבת יוצאת ממנזר עם אמנזיה .ולא יודעת איפה היא הייתה
?יש לך מושג מה עבר על אחותי
...היא הייתה בבית חולים .חומד, זה בסדר-
.האיש רק עושה את עבודתו .תודה, גברת ראנס-
אני רק מנסה להתמצא .בכל העובדות האלה
העובדה היא שמשפחתי .עברה שתי טרגדיות קשות
יותר, אם מחשיבים .את התאונות של בעלי ושל קאט
.התאונה שהייתה לה ,ואנחנו לא מבקשים הקלות
.רק מעט חמלה תועיל מאוד ?אכפת לך
?תפילת וידוי, כומר ?כבר אתה מוותר על החזרזירה
,אך מעל הכול ,משום שפגעו הם בך, אלוהים
.שהינך עשוי אור וראוי לאהבה
.התרחק. חזור אל האפלה, נחש
.אין לך שליטה באישה הזאת
.ילדת האלוהים, לך המחילה
.כל הברבורים האלה .זה פשוט בלתי פוסק
,צר לי, אימא .ההצגה נגמרה
הגיע הזמן לתת .לקהל את מבוקשו
...קייסי
!קייסי, לא
.קח אותי במקומה
.שוב ביחד
?מה את אומרת .בואי ניתן להם מופע טוב
.קייסי, לא
.לא, קייסי
.גזלנו מספיק מזמנכם
,בכל הכבוד, אדוני .יש לי עוד שאלות
.לא, אדוני הבלש .סיימנו פה
?מה לעזאזל קורה פה .החוצה, הבלש לורנס-
אעשה כמיטב יכולתי כדי להרחיק את המפגינים
.ואת אנשי התקשורת מבתיכם .כמה מתחשב מצדך. תודה-
.נהיה בקשר
.בואי נלך להביא את אחותך
Nunia תורגם ע"י ILSubber סונכרן ע"י
מגרש השדים פרק 9
,קייסי ראנס" "אלוהים לא יסלח לך
.החדר שלך עוד לא מוכן, קייס .נחלוק בשלי עד המעבר-
?יש זכר לבנט ,הוא עזב את המלון אמש-
.ויצא עם החשמן הצרפתי .בטח גיו, ארכיבישוף ליון-
.שכח מהחשמן הצרפתי
.לך בעקבות הכסף .מריה וולטרס
.היא אם כל הכספים המלוכלכים .היא מממנת את כל זה
.אני מכיר את האיש הזה .האח סיימון-
.יו"ר ועדת גיוס הכספים
כשהכרתי אותו, הוא היה יועץ .במרכז הבראה לכמרים תועים
.נשמע כמו מקור טוב לגיוס .הוא השגיח עליי-
.בנט ידע על האח סיימון
אם בנט נחטף, עלינו להניח .שעינו אותו כדי לקבל מידע
,כלומר שהם יודעים עלינו
.על האם ברנדט
.אולי גם על תומאס ?אז מה התכנית, בוס-
עזבו את הקרוואן .וצאו מהעיר, שניכם, הלילה
?ומה לגביך
.שלום, חומד .קייסי, את נראית טוב-
.בבקשה
.בסדר, אנשים. תאכלו .לפני שיתקרר
.חומד, בואי נאמר ברכה
?קאט, את רוצה לומר .בבקשה-
ברך אותנו, ה', על פרי בריאתך .שאנחנו עומדים לקבל
אמן. -ותודה .על שהחזרת אלינו את קייסי
,והבה נזכור את כריס ,שהייתה מתוקה ומצחיקה
,ואף שהחלטנו לקרוא לה כריס .הייתי רוצה לקרוא לה סבתא
אני חושבת שהיא הייתה .שמחה לשמוע את זה
.אמן .אמן-
אז אתם באמת עוזבים ?את שיקגו? יש לכם תכנית
,אני מכיר אנשים בקנדה .ואני יכול לייעץ לכמה בנאים
.או שנישאר בשיקגו ,אימא, ארזנו חצי בית-
.זה היה רעיון שלך .נדבר על זה מאוחר יותר-
,מה לגביך, האב תומאס ?אתה תצא למנוחה
לא, החוויה הזאת .הבהירה לי כמה דברים
.חידשה את המסירות שלי
,קהילתי זקוקה לי .והזנחתי אותם
אני מניח שתבענו עליך בלעדיות .בשבועות האחרונים
תראו מי פטפטן .לא רגיל הערב
אני רוצה להרים כוסית .לחיי משפחתי המלאה
,לחיי הנרי, קאט .וקייסי המתוקה שלי
.ולזכר סבתא אשר מתה
.במדרגות ביתנו
.לזכר כריס
.לזכר כריס-
.לזכר אימא
.היי, הנרי .אבי-
.היכנס. שב .תודה-
?איך אתה מרגיש, הנרי ?מה שלומך
לפעמים עוברים ימים שלמים
ואני מתחיל להרגיש .שאולי אני סוף סוף מחלים
,אולי אני שוב בן אדם
,ואז אני חוזר לארץ המנוונים .כפי שבתי היקרה הייתה אומרת
.אנג'י, וואו ?את הולכת לאן שהוא
,למלון. כמו שהוא אמר
,אם נזניח את חובותינו" ".הכול יתפרק
.נראה שאי אפשר להסתדר בלעדיי
?בסדר. מתי תחזרי
.בסדר
,אני חושב שאתה לא יודע .אבל הכול החל פה
.מסרת לי הודעה .אמרת איפה אמצא את האב מרקוס
מה עשיתי? -אמרת לי .איך להגיע לסנט אקווינוס
.אלוהים דיבר מפיך, הנרי
?אבי, זה אומר לך משהו
?המספר 162 .כן-
,מאז שהתעוררתי מהתאונה ...יש לי
.צליל בתדר נמוך בתוך ראשי
כמו להיות במסעדה ולשמוע .את כל הדיבורים ברקע
.אבל לפעמים נדמה שיש דפוס
כאילו פתאום כולם .אומרים את אותו הדבר
.באותו הזמן
?הם מדברים אליך עכשיו
.זה התחיל לפני כמה ימים .שוב ושוב
.162 ,162 .ואין לי מושג מה המשמעות
.החבורה כולה הגיעה הערב .מעניין מה הם זוממים
.שרי ?כן, חומד-
.בואי נלך מפה
המצעד יעצור .הנהג יבצע עצירה אטית פה
ואז החזיר יקפוץ .ממכונית החזירים
?אנשיך מוכנים .הם מוכנים-
מי לדעתך חתם ?על הגלייתם לסנט אקווינוס
,מכחיש המלאכים .האפיפיור סבסטיאן
איפה האפיפיורים ?אשר מנצלים את מעמדם
.אורבנוס השישי .הוא היה אפיפיור למופת
הוא התלונן שלא שמע מספיק צרחות מפי המורדים
.בזמן שעורם נפשט מגופם
.אני שמח שהגעת
.תוספת חדשה לשיקגו ?אנג'לה ראנס-
.לא. פאזוזו
חשבנו שעזבת אותנו ...אחרי התגרה הקטנה עם
?האב מרין, שמו ?אני מפספסת משהו-
ציפור קטנה לחשה לי .על תכניתך בעבור סבסטיאן
בכבוד רב, תכננתי .את בואו במשך שש שנים
.הכבוד הוא שלי ורק שלי
,אילו באמת הבנת כבוד מהו .כבר היית במקומך הראוי
.נמוך יותר
.לא, לא. לא את
את רוצה לדעת ?למה מעולם לא נבחרת
.כן .בגלל הריח שלך-
הבכורים נמשכים לכוח ...ופוטנציאליות, ואצלך
.ייאוש עם נגיעות של בינוניות
.את לעולם לא תהיי אחת מאתנו
.בסדר
עלינו לשלוח מסר .לכל מי שהתנגד לנו אי פעם
.נתחיל בזונות המתחסדות האלה
+
?אתה מתרגש לקראת הגאלה הערב
אני מתרגש יותר לקראת .הגעת הוד קדושתו מחר
האירועים האלה .יכולים להיות מעייפים
אבל זו הזדמנות לתורמים שלנו ולנזירי ההתעלות
.לטפוח לעצמם על השכם
?מה דעתך על כנסיית סנט ברידג'ט .יפה. יפה מאוד-
.אתה צריך לראות את מגורי הכומר .אפילו אני לא גר בכזאת נוחות
מה היית אומר אילו אמרתי לך ?שהיא יכולה להיות שלך
,האב דניס פורש
,לא מרצון, בין שנינו .אבל הגיעה השעה
,הוא זוכה לפרוש בכבוד
ואנחנו זוכים להציב כומר מבטיח .באחת הקהילות האיכותיות שלנו
?מה לגבי סנט אנתוני ...למרבה הצער-
זה עניין אחר שרציתי .להעלות בפניך
.אנחנו סוגרים את סנט אנתוני ?מה-
.היא מסחטת כספים במשך שנים .הקהילה הצטמצמה
.אבי, אנחנו גדלים באחרונה .לא אוכל לנטוש את קהילתי
חברי הקהילה שלך יסופחו .לקהילות קרובות
.זה קורה כל הזמן .תומאס
סנט אנתוני תיסגר בין שתקבל .את הקידום הזה ובין שלא
.ותאמין לי, זה קידום
.אתה לא רוצה אותי פה .מובן שכן-
.חטאתי .לא מגיע לי קידום
...מגיע לי .בעלה הגיע למשרדי-
.אני יודע הכול
.אז אתה יודע שאני לא יכול .זו בעיה, אני לא אומר שלא-
.ואתה כן תכפר עליה
אבל ההעברה הזאת .תוכננה מזמן
אנחנו יכולים להתמודד .עם הבעל מצדנו
.האמן לי, ראינו גרועים ממנו .אבל אתה צריך להתמודד עם האישה
.אם אתה רוצה את התפקיד
.ואתה רוצה אותו, תומאס
.האב דניס
- מועצת העיר הראשונה" "לו"ז מאושר לאפיפיור סבסטיאן
.שוב פורץ מנעולים
,האבטחה פה לוקה בחסר .תוסיף את זה לרשימת המטלות
הבישופות סוגרת .את כנסיית סנט אנתוני
.צר לי לשמוע
?מה הם הציעו לך
התבקשתי לנהל .את כנסיית סנט בריג'ט
?זה מה שרצית, לא
ואני בטוח שזה משמח .את חברתך, מריה וולטרס
.היא חברה טובה לכנסייה
.תיזהר בתפקיד החדש
.אתה בידי הממשלה עכשיו
,וככל שתעלה גבוה יותר .כך רבים יותר יקשרו קשר נגדך
אתה הולך לראות ?את הוד קדושתו מחר
אולי אוכל להשיג לך .מקום טוב במסלול המצעד
"פגוש אותנו בבית מיד"
.אני לא אוהב מצעדים
.אתגעגע למקום הזה
?את זוכרת את זה
לבשתי את זה לטקס הדת שלך .ונערה אחרת לבשה כזאת גם
.היא קצרה מדי בשבילי עכשיו .תמדדי אותה
.בסדר
קייס, אל תגרמי לי .לקרוא למפלצת הדגדוגים
כולנו דורכים .על קליפות ביצים לידך
.ככה התייחסו אליי אחרי התאונה
כולם מפחדים לשאול ,מה את רוצה לארוחת ערב
.אם את רוצה ללכת לסרט ...קאט, בבקשה, אני-
.אני לא רוצה לדבר .בסדר-
.מעדיפה לבהות בטוויטר כל היום
"משפחת החובש הנרצח מדברת"
.קייסי .היו להם שמות-
.משפחות
.ילדים .הוא עשה את זה, לא את-
.זה היה הגוף שלי .הידיים שלי
.הוא הכריח אותי להסתכל
.הוא חשב שזה מצחיק
.אבל את שרדת .כן, נהדר-
?מה עכשיו .אני לא יודעת-
.אנחנו נחשוב על משהו
...חשבתי שאמרתי לכם
.לעזאזל
,אלוהים, אבינו .אנו באים לעולם בכוחך
.לפקודתך, לאפר אנו שבים
כי אלו אשר מתים .עדיין חיים בנוכחותך
,חייהם שונים .אך זהו לא סופם
אני מתפלל בתקווה ,בעבור משפתי, קרוביי וחבריי
בעבור כל המתים .הקרובים רק לך
קרב אותנו שוב זה לזה ,כמשפחה אחת
כדי שנוכל לשיר לך .שיר הלל לעולם ועד
.טוק טוק
.הנה את .האחיות שלחו אותי לגינה
.חיפשתי אותך בכל מקום
.נדר שתיקה, נכון
.הבאתי לך משהו .אות תודה
?מה מביאים לנזירות, נכון
זה היה זה .או כפפות צמר
?לא
רציתי להודות לך .על שהצלת את ילדתי הקטנה
אבל אני מוכרחה לומר ?שהיססת קצת, נכון
היינו צריכים להרוג אותך .כל עוד הייתה לנו ההזדמנות
.היא מדברת .חשתי בך ברגע שנכנסת-
אני לא יודעת איך .החמצנו אותך בפעם הראשונה
.הייתם עסוקים
ניסיתי להשתחרר מזה אבל ידעתי שלא אוכל לחיות עם עצמי
.בידיעה שאת עדיין חיה
.לא אחרי מה שעשית לי .כל הסבל לחינם-
,בסופו של דבר .אתה רק ילד עם התקף זעם
?התקף זעם .זה לא התקף זעם
.זה סבב ניצחון
+
היו צריכים לחתוך אותן .עם מספרי ברזל
?אימא
...מה את
...מה את זוכרת לגבי
.אני זוכרת את התחושה
?איך את הרגשת
כאילו שום דבר בי .לא היה בשליטתי עוד
?כי הוא היה בתוכך, נכון
.עמוק ככל הניתן
?זה כל-כך אינטימי, נכון ...לא, זה-
.לא כך הרגשתי .לא, אני יודעת-
.היית חייבת לסרב, זה המשחק
,אבל בשלב מסוים .ביקשת שזה יקרה
הרגשת בושה גדולה .על כך שנהנית מזה
והסוד המלוכלך הוא .שהתאהבת בו
,וכשהוא עזב .הרגשת הכי בודדה בעולם
אבל שתינו עברנו את זה .ויש לנו אחת את השנייה
?ארזנו את ספרי האמנות שלי .סליחה
רק ניהלנו שיחה .מלב אל לב
?את בסדר, קייס
.אימא, יורד לך דם
.זה שום דבר
.אני אוהבת את החולצה שלך .תודה-
.האם ברנדט
.אלוהים
את בוודאי מכירה .את הבחור הצעיר הזה
.האב תומאס מכנסיית סנט אנתוני
,ובקרוב, אנחנו מקווים .מכנסיית סנט בריג'ט
מה שעשית בעבור הילדה .היה נהדר
.אלוהים עשה הכול ?אתם מבינים את כוונתי-
.הענווה
,אתה חייב לראות את המשרדים .חכה עד שתראה את מגורי הכומר
.שמעתי שהם נחמדים מאוד
,אם תמשיך בקצב הזה, אבי .אתה עוד תגזול ממני את משרתי
.אני שמח בעבודתי
ראש העיר אמרה לי שהיא תשמח .אם תעשה את עבודתך פה
.אני אוהד את הוויט סוקס .אני יודע-
אני רוצה להודות לכולכם .על שבאתם
אין זה סוד שהעיר שלנו .חוותה קשיים באחרונה
,אבדן חיי אדם תמימים ,קרע בקהילות
.איומים נגד הכנסייה עצמה
אבל תמיד האמנתי שבשעה ,האפלה ביותר
.האור בוהק כפליים
אין אור בוהק יותר .מהוד קדושתו, האפיפיור סבסטיאן
,בעבור המיואשים .הוא תקוות האל
בעבור אלו אשר מתקשים ,למצוא ייעוד בחייהם
.הוא קול האל
בעבור אלו המרגישים ,שאינם ראוים עוד לגאולה
.הוא אהבת האל
,בעבור רבים מאתנו הערב .הוא הכנסייה עצמה
מי יתן וביקורו יביא שמחה .והשראה לעיר אשר זקוקה להם
.תודה
,צר לי להזכיר זאת .אבל עלינו לארגן הלוויה לאמך
?מתי נגעת בי באחרונה
.חלף זמן מה, אני לא יודע
.חלף זמן רב
.תפשוט את המכנסיים
?מה? עכשיו
?פשוט ככה .תפשוט אותם-
.בסדר
.זה קצת מפתיע
.היי, אנג'לה .שלום, הנרי-
.'היי, אנג
?מה את עושה
.'אנג
?מה את עושה
?חומד, את בסדר
.היי, אימא ?למה את עדיין ערה
.אני לא רוצה להעיר אותה
.אני פשוט מתענגת על מה שיש לי
,לא נעים לישון על הספה ?אז תתענגי עלינו מחר
.לילה טוב, אימא
+
.זה לא סירוב, זו התנייה .הצוות שלי בא אתי
,ואני גם רוצה אוטובוס ,בימי רביעי וראשון
שייסע מסנט אנתוני .לכנסיית סנט בריג'ט
אני יודע, אבל קהילת .סנט בריג'ט יכולה להרשות זאת
יועיל להם לחלוק את מזלם .עם אנשים מקבוצת מס שונה
.אטפל בזה הערב
.לילה טוב, בישוף איגן
.אל תקום
יש כאלה שהיו קוראים לזה .קבלת פנים גסה
?אנחנו חולקים אמבט
,פרי האלוהים, מים על פני האדמה אני מגרש את קול הרוע
,בשם האל, האל הכל יכול ,האל הקדוש
.שבזכותו מתקיימים החיים
?אתה הרגת אותם
?את בנט? הזוג ריגו ?הנזירות
,ברגעיהם האחרונים
אתה חושב שהבקר ,מאשים את בית המטבחיים
או שהם מאשימים את המנהיג ?הבוגדני שהוביל אותם לשם
.אני לא הרגתי אף אחד, כומר
.אתה הרגת אותם
.קיבלתי קידום היום
.כל מה שחלמתי לקבל
.כמה נהדר
אבל בכל הזמן שהבישוף ...הציע לי אותו, חשבתי
.שאני לא ראוי לזה
.ונמאס לי
נמאס לי לא-להיות .האיש שאלוהים רוצה שאהיה
...נמאס לי
להתאכזב בכל פעם .שאני מביט במראה
.יכולנו לעשות את זה, אתה יודע
הייתי מכינה לך קפה .כמו שאתה אוהב בכל בוקר
אתה היית קונה לי את אותו .הבושם בכל חג מולד
.היינו יכולים להיות נורמלים
אני לא יכול לתת לך .את מה שאת רוצה, ג'סיקה
.את החיים המגיעים לך .אני לא יכול
.פיתיתי כומר
?אילו חיים מגיעים לי
.חיים ארוכים ומאושרים
.בבקשה, אל תכתוב לי יותר
.כך יהיה קל יותר
?האם הרגת אותם
אקבל אחריות .על המלומדים בקרוואן
אבל מי לדעתך טבח באחות ברנדט
?ובזונות החמלה שלה היום
.זו הייתה אנג'לה ראנס
?איבדת את קור הרוח, אבי .הוא מגיע-
.אתה מתכנן להרוג את האפיפיור .היית שבר כלי בסנט אקווינוס-
,המצעד ?שם תעשו את זה
.השמש זורחת מעל עירנו היפה
.נאמניו של האל בכל פינת רחוב
,המכונית תעצור, הדלת תיפתח
וכל העולם יראה איך כומר בזוי
ירצח את התגלמות .התקווה הקתולית
.בושת רומא תשלים מעגל
?ואם אהרוג אותך עכשיו ,אחר יבוא במקומי-
.והסחרחרה תמשיך להסתובב
מישהו יכול לגלות אדיבות ?ולהביא לי מגבת
.היי, חומד
?את מוכנה ?בנות, מה קורה פה-
.עלינו ללכת עכשיו ?בלי אימא-
.זו לא אימא
,אני לא יודעת איך זה קרה .אבל הוא יצא ממני ונכנס לתוכה
.אני מזהה אותו
.אני מאמינה לה, אבא
,אחרי כל מה שקרה .אני לא צריכה עוד הוכחות
.אנחנו חייבים לעזוב עכשיו
.בסדר. בסדר
.זמן לישיבה משפחתית
+
.אני רוצה לדבר עם אימא .את מדברת איתה-
.לאימא שלי אין שלושה אישונים
.אנג'י
.את יכולה להילחם בזה
,קייסי התגברה על זה .גם את יכולה
.אני לא אחוזת דיבוק, הנרי
.זו הטמעה .היא הזמינה אותי לתוכה
?אתם לא מבינים .זה קבוע
?למה אתה ממשיך לפגוע בנו ?מה אתה רוצה
,הדבר היחידי שרצינו אי פעם .מה ששייך לנו
,אנחנו היינו הבכורים שלו ?ידעתם
.היינו נאמנים ומושלמים בכל בחינה ?ואתם יודעים מה אלוהים עשה
.הוא השתעמם .השתעמם מהשלמות שלנו
,אז הוא ברא את בני האדם .בני תמותה מכוערים
,ואז הוא בנה להם ארגז חול
ומילא אותו בתענוגות .מוחשיים וחושניים
תענוגות שאנחנו לא יכולים .להרגיש או לטעום או לחוות
הוא ברא גן עדן ונתן אותו .לקופים שמתחפרים בזוהמה
.העולם הזה נועד לנו
.ואנחנו ניקח אותו בחזרה
"השטן השוכן בבתי"
.טארה .סליחה, שקעתי בספר-
?קראת את זה .אילו חיים היו לה
?היכן השגת את זה
כשכריס באה הנה ,כדי לעזור למצוא את קייסי
ביקשתי ממנה חתימה .והיא נתנה לי עותק אישי
?לא, הנוצה. מאין היא
.היא הייתה בספר
...אני יכול
.עמוד 162
ואז ידעתי שהשד" ,לעולם לא ישקוט
לעולם לא ינוח" .עד שיתבע לעצמו את רייגן
הוא ימשיך לרדוף אותה" ".עד קץ כל הזמנים
אתה יודע שפנינו ,להוד קדושתנו לפני שנים
בימים שהוא עוד היה .שליח אפיפיורי נחות
,הצענו לו הצצה מעבר לפרגוד
הזדמנות להתעלות .מכבלי האנושיות
?ואתה יודע מה הוא עשה
,הפנה את גבו לנצח .כמו ילד
אני תוהה אם גם אתה .תחזור על טעותו
.וקארה פולברה
,מחר, כשנתעורר .נוכל לשים את זה מאחורינו
,נתלבש, נרד העירה .ננופף לאפיפיור
.בילוי משפחתי ?נכון שזה יהיה כיף
אבל קודם עליכם ללמוד .שיש השלכות למרדנות
כלומר שאיאלץ .לפגוע באחד מכם, רק קצת
.רק כדי שתזכרו
?את הרגת את סבתא
.אלוהים .בדיוק על זה דיברתי-
.נימת הדיבור המזלזלת
!לא !אנג'לה, מספיק! תניחי לה-
!תפסיקי, בבקשה
!תפסיקי .אני רוצה לשמוע-
אני רוצה לשמוע אתכם .אומרים שתתנהגו יפה
!נתנהג יפה, אני מבטיחה !בבקשה, תניחי לה
.קשה לי להאמין לך !אנג'לה, תפסיקי-
!אנג'לה !בבקשה-
!אנג'לה, בבקשה, נשבענו !תפסיקי-
!תפסיקי! אנג'י !את הורגת אותה-
!בבקשה, תפסיקי
.תתרחק מהם