1
00:00:00,750 --> 00:00:05,173
...בפרקים הקודמים
.שד מנסה לקחת את בתי-

2
00:00:07,438 --> 00:00:11,489
.שמתי לב שצמח הבלדונה פורח
?מה השימוש שלך בו

3
00:00:11,859 --> 00:00:14,166
.מקרים קיצוניים
נכסי טטרסל גננות-

4
00:00:14,232 --> 00:00:17,112
נרכשו ע"י חברת
,"וולטרס אחזקה תעשייתית"

5
00:00:17,280 --> 00:00:20,367
.בהנהלת ג'ורג' ומריה וולטרס
.ויש עוד

6
00:00:20,409 --> 00:00:23,855
תרומה של 1.8 מיליון
.לנזירי ההתעלות

7
00:00:24,267 --> 00:00:27,453
האיברים האלה
.משמשים רק מטרה אחת

8
00:00:27,495 --> 00:00:31,714
.ולקארה פולברה
.פולחן האפר

9
00:00:32,791 --> 00:00:34,809
.קח אותי
.קח אותי-

10
00:00:40,402 --> 00:00:42,935
.עברתי דירה
יש מקום שבו אני לא נשואה

11
00:00:42,977 --> 00:00:45,336
.ואתה לא כומר
.הכול נשאר בחוץ

12
00:00:45,378 --> 00:00:48,001
בתך שברה לסת
.של מישהו ברכבת

13
00:00:48,043 --> 00:00:51,799
לא יתכן שהיא עשתה
?דבר כזה, נכון

14
00:00:52,672 --> 00:00:55,786
?מה יקרה לה
.הוא יכריח אותה להיכנע-

15
00:00:55,828 --> 00:00:59,140
.איחוד בין השד למארח
.שתי ישויות שיהפכו לאחת

16
00:00:59,182 --> 00:01:02,467
.הטעמה
.נאמר שההטעמה היא נצחית-

17
00:01:10,547 --> 00:01:11,895
.עזור לי

18
00:01:44,585 --> 00:01:46,438
.תודה לכם שבאתם

19
00:01:46,480 --> 00:01:51,043
.בשם האב, הבן ורוח הקודש

20
00:01:51,636 --> 00:01:54,762
.יהא האל עמכם
.גם ברוחכם-

21
00:01:55,713 --> 00:01:56,964
?איך מצאת אותה

22
00:01:57,136 --> 00:01:57,872
"תשעה ימים לפני כן"

23
00:01:57,914 --> 00:02:00,397
?האם בוצע האיחוד
?זה נראה לך כמו איחוד-

24
00:02:00,439 --> 00:02:04,069
?לאן אנחנו לוקחים אותה
.למקום בטוח. סע מהר יותר-

25
00:02:04,332 --> 00:02:07,714
,אני מודה בפני האל הכל-יכול

26
00:02:09,053 --> 00:02:11,268
,ובפניכם
,אחיי ואחיותיי

27
00:02:11,310 --> 00:02:13,361
.שחטאתי חטא חמור

28
00:02:13,853 --> 00:02:17,212
,במחשבותיי ובמילותיי

29
00:02:18,202 --> 00:02:22,463
במה שעשיתי
.ובמה שנכשלתי לעשות

30
00:02:24,826 --> 00:02:26,480
...כי זוהי אשמתי

31
00:02:29,414 --> 00:02:31,397
.אשמתי החמורה ביותר

32
00:02:32,059 --> 00:02:34,346
,אני לא ראוי להיות מגרש שדים
.אבל אני יכול להיות נהג מונית

33
00:02:34,388 --> 00:02:36,600
.בדיוק, כן
?תוכלו לעזור לנו

34
00:02:41,250 --> 00:02:42,851
!האם ברנדט

35
00:02:47,061 --> 00:02:48,659
!האם ברנדט

36
00:02:56,362 --> 00:02:58,424
.אתה שייך לאביך, השטן

37
00:02:58,833 --> 00:03:02,603
.אין בו אמת
.הוא שקר. הוא אבי כל השקרים

38
00:03:05,014 --> 00:03:06,367
.תכניסו אותה

39
00:03:07,850 --> 00:03:11,341
,אתה רשאי לסייע לי שוב
...אבל מעידה אחת בריכוז

40
00:03:11,383 --> 00:03:12,931
.די עם ההטפות

41
00:03:15,835 --> 00:03:18,377
.תחזור לאחר שתהיה מוכנה
.אספר למשפחה. -לא-

42
00:03:18,401 --> 00:03:20,643
.זה לא סתם דיבוק
.יש להם הזכות לדעת-

43
00:03:20,685 --> 00:03:23,386
,זו נקמה
?אתה לא מבין

44
00:03:23,428 --> 00:03:25,611
לפני ארבעה עשורים הוא
.השתלט על רייגן ואיבד אותה

45
00:03:25,653 --> 00:03:27,918
זה שד עם טינה
.שנמשכה 40 שנה

46
00:03:27,960 --> 00:03:30,408
עכשיו הוא רוצה לענות
.את בתה אל מול עיניה

47
00:03:30,450 --> 00:03:33,006
.לא אתן לו את הסיפוק הזה
.אתה מבקש ממני לשקר-

48
00:03:33,048 --> 00:03:36,106
.הייתי קרוב מאוד בבית משפחת ראנס
.גרמתי לו לשחות במעגלים באגם

49
00:03:36,148 --> 00:03:38,296
.אלוהים עומד לצדי
.כן, תשקר

50
00:03:43,955 --> 00:03:45,869
הבה נתפלל לאל

51
00:03:46,523 --> 00:03:49,622
.שיחזיר בבטחה את קייסי ראנס

52
00:03:51,312 --> 00:03:56,760
מי יתן והיא תימצא בקרוב
.ותתאחד שוב עם משפחתה האוהבת

53
00:03:59,053 --> 00:04:01,001
.אלוהים, הקשב לתפילתנו

54
00:04:25,475 --> 00:04:28,536
Nunia תורגם ע"י

55
00:04:28,684 --> 00:04:33,336
מגרש השדים
פרק 7

56
00:04:43,967 --> 00:04:45,412
.בואו

57
00:04:48,798 --> 00:04:50,669
.בבקשה, פנו דרך
.פנו דרך

58
00:04:50,711 --> 00:04:53,120
.פנו דרך. בבקשה, התרחקו

59
00:05:05,386 --> 00:05:08,779
גברת מקניל, האם המקרה
?של קייסי קשור למה שקרה לרייגן

60
00:05:08,821 --> 00:05:11,147
.גבולות הבית הם מעבר לשער

61
00:05:11,189 --> 00:05:14,120
האם מצבה של קייסי קשור
?למה שקרה לבתך, רייגן

62
00:05:14,162 --> 00:05:16,347
.שמ של בתי הוא אנג'לה

63
00:05:17,635 --> 00:05:20,261
אין שום בעיה עם קייסי
.למעט העובדה שהיא נעדרת

64
00:05:20,389 --> 00:05:22,070
.בבקשה, הניחו לנו

65
00:05:22,112 --> 00:05:25,498
.נראה שיש למשפחתך מכנה משותף
?תוכלי לתת לנו משהו לפרסם

66
00:05:42,048 --> 00:05:44,214
יקירת העיר הנעדרת"
"היא לא מלאך קטן

67
00:05:45,593 --> 00:05:49,595
?הצהובון חשף את הסקופ
...אם הם יגלו שהסתרנו אותה-

68
00:05:49,637 --> 00:05:51,100
.הם לא יגלו

69
00:05:52,567 --> 00:05:55,313
חלפו תשעה ימים
.מאז הגיעה הנערה

70
00:05:55,358 --> 00:05:57,245
?האם הבחנת בשינוי אצלה

71
00:05:57,287 --> 00:06:00,982
השד מתכנס בתוך עצמו
.כי הוא יודע שאנחנו מנצחים

72
00:06:01,024 --> 00:06:04,602
.הוא שילש את כוחו
?מה את מנסה לומר-

73
00:06:04,921 --> 00:06:10,019
אם ניכשל פה, נשחרר ישות
.עתיקה ואלימה לעולם

74
00:06:10,061 --> 00:06:13,944
.אז בואי נדאג לא להיכשל
,ואם השד יכשל בהטמעה-

75
00:06:13,986 --> 00:06:16,826
,הוא יהרוג את הנערה דווקא
.אתה יודע את זה

76
00:06:16,868 --> 00:06:18,991
,אז מה אנחנו אמורים לעשות
?להרים ידיים

77
00:06:19,056 --> 00:06:22,786
.סליחה, אלוהים, זה היה קשה מדי"
"?אולי תשלח לנו משהו קל יותר

78
00:06:23,214 --> 00:06:28,196
אנחנו עומדים בפתח
.והודפים את האופל

79
00:06:28,796 --> 00:06:30,366
?זוכרת

80
00:06:38,981 --> 00:06:42,615
אני מתפלל למענה
.בכל יום מאז היעדרותה

81
00:06:43,251 --> 00:06:48,174
.אני מתפלל גם למענך, תומאס
.העבודה שלך כאן יוצאת מן הכלל

82
00:06:48,216 --> 00:06:51,667
.איחדת את הקהילה כולה
.אתה עשית את זה

83
00:06:51,751 --> 00:06:54,887
.אל תחשוב שהכנסייה לא רואה את זה
.תודה-

84
00:06:55,480 --> 00:06:57,124
...למרבה הצער

85
00:06:59,483 --> 00:07:01,694
,עם המתיחות באה גם הביקורת

86
00:07:01,736 --> 00:07:07,630
ושנינו יודעים שיש במקרה
.של קייסי חלקים רגישים

87
00:07:07,696 --> 00:07:09,408
,בכל הכבוד

88
00:07:10,518 --> 00:07:14,604
...כשהגשתי לכם את הראיות
.עשיתי טעות, תומאס-

89
00:07:14,646 --> 00:07:18,800
,זה ידוע לי כעת
.ואני מצטער

90
00:07:19,494 --> 00:07:23,243
,אבל כדי להתקדם
עלינו להיות זהירים

91
00:07:23,267 --> 00:07:26,160
.ולהגן על הכנסייה
?מה כוונתך-

92
00:07:26,595 --> 00:07:28,571
?איפה מרקוס קין

93
00:07:31,162 --> 00:07:32,836
...לא ראיתי אותו מאז
.מספיק-

94
00:07:33,184 --> 00:07:37,634
מה יקרה אם יוודע
לתקשורת שכומר מושעה

95
00:07:37,676 --> 00:07:41,518
מבצע גירוש שדים לא מאושר
,מתחת לאף שלנו

96
00:07:41,560 --> 00:07:45,469
.שבוע לפני ביקור האפיפיור
?מה יהיו ההשלכות לכך

97
00:07:45,511 --> 00:07:51,282
.אתם אלה שהשעיתם אותו
.אני עובד בשביל מי שהשעה אותו-

98
00:07:52,279 --> 00:07:55,724
.וגם אתה
,ובין שזה צודק ובין שלא

99
00:07:55,761 --> 00:07:59,188
.חברך הפך לאויב הכנסייה

100
00:07:59,230 --> 00:08:03,414
לכן חיוני שנמצא אותו
.לפני שיעורר עוד שערורייה

101
00:08:03,456 --> 00:08:07,205
.אשאל אותך שוב
?האם ראית אותו

102
00:08:08,381 --> 00:08:09,675
.לא

103
00:08:21,662 --> 00:08:23,502
?זה האחרון, נכון

104
00:08:24,123 --> 00:08:26,655
?מה זה
.בשידור חוקר-

105
00:08:26,697 --> 00:08:29,674
תכנית ארצית, למקרה
.שהיא תחצה את גבולות המדינה

106
00:08:30,407 --> 00:08:33,348
.קתרין, את תשבי בקצה

107
00:08:35,329 --> 00:08:39,291
.גברת ראנס, שבי ליד אמך
.תודה

108
00:08:40,390 --> 00:08:44,462
.שב כאן, מר ראנס
.אני מקווה שזה יעזור-

109
00:08:47,430 --> 00:08:48,871
.בואו נתחיל

110
00:08:50,552 --> 00:08:53,803
.אני רוצה להתחיל אתך, כריס
.בסדר-

111
00:08:54,683 --> 00:09:00,141
זו לא הפעם הראשונה
.שטרגדיה היכתה במשפחתך

112
00:09:00,183 --> 00:09:04,666
היום אני חוששת
.שלא נדבר על העבר

113
00:09:04,868 --> 00:09:06,950
.ואני חושבת שהייתי ברורה בנושא הזה

114
00:09:06,992 --> 00:09:13,561
אז ההיעלמות של נכדתך
?לא קשורה למה שקרה בג'ורג'טאון

115
00:09:13,603 --> 00:09:16,829
.כפי שאמרתי, הנושא הוא קייסי

116
00:09:18,166 --> 00:09:20,778
.אז בואו נדבר על קייסי
.מעולה-

117
00:09:23,147 --> 00:09:25,364
?האם בתך מסוכנת

118
00:09:26,856 --> 00:09:28,005
?מה

119
00:09:28,047 --> 00:09:31,305
היא נמלטה מתאונה שבה
.שני חובשים נהרגו

120
00:09:31,347 --> 00:09:32,693
.זו לא הייתה אשמתה

121
00:09:32,865 --> 00:09:35,461
,קייסי קיבלה סמי הרגעה
.היא הייתה קשורה לאלונקה

122
00:09:36,546 --> 00:09:42,135
טוב, מה לבי השמועות שהיא
?הייתה מעורבת בקטטה ברכבת

123
00:09:42,177 --> 00:09:45,387
כן, באותו ירחון היה כתוב
.שילד העטלף התחתן בלאס וגאס

124
00:09:45,429 --> 00:09:48,041
?אנחנו באמת מדברים על זה
יש בידי דוח משטרתי-

125
00:09:48,083 --> 00:09:52,442
שטוען שהיא אושפזה
.במחלקה פסיכיאטרית

126
00:09:52,484 --> 00:09:56,090
?תוכלו לספר לי למה
.סיימנו. אנחנו סיימנו-

127
00:09:56,757 --> 00:10:00,241
.זה לא היה ההסכם בינינו
.אני מצטערת-

128
00:10:00,265 --> 00:10:04,129
.אני מצטערת, באמת
.בסדר. בסדר

129
00:10:04,171 --> 00:10:06,509
אני רק רוצה לשאול
.עוד שאלה אחת

130
00:10:06,754 --> 00:10:10,136
,אם זו לא חטיפה
,והיא מסתובבת אי שם

131
00:10:10,202 --> 00:10:12,184
?למה היא לא חוזרת הביתה

132
00:10:14,574 --> 00:10:16,854
.כלי של הרוח
.כלי של כבוד

133
00:10:16,896 --> 00:10:18,960
.כלי מקודש של אמונה

134
00:10:19,002 --> 00:10:22,063
.הוורד הקדוש
.מגדל דוד. מגדל השנהב

135
00:10:22,105 --> 00:10:25,634
.בית הזהב. ארון הברית
.יעקב מהשמים

136
00:10:26,189 --> 00:10:27,629
.מזור לחולים

137
00:10:30,175 --> 00:10:32,440
.אם האלוהים, התפללי למעננו

138
00:10:32,482 --> 00:10:34,540
,אם כל הבתולות
.התפללי למעננו

139
00:10:34,582 --> 00:10:37,068
אין לך סמכות מלבד
.זו שנתת לעצמך

140
00:10:39,888 --> 00:10:43,442
.לך המחילה
.האם החסודה

141
00:10:43,484 --> 00:10:46,806
,אפר על פני האדמה
.לך השחרור

142
00:10:47,276 --> 00:10:51,905
.מגורש. מלאך נופל
.לך האהבה

143
00:10:52,424 --> 00:10:54,279
.אם בוראנו

144
00:10:55,711 --> 00:10:57,909
.הבתולה החסודה

145
00:11:01,744 --> 00:11:03,431
אין לך רצון מלבד
.זה שניתן לך

146
00:11:03,473 --> 00:11:05,838
אין לך סמכות מלבד
.זו שניתן לך

147
00:11:10,851 --> 00:11:12,383
אין לך כח מלבד
.זה שניתן לך

148
00:11:12,425 --> 00:11:14,380
אין לך רצון מלבד
.זה שניתן לך

149
00:11:18,370 --> 00:11:21,538
,אם כל הבתולות
.התפללי למעננו

150
00:11:22,972 --> 00:11:24,755
.אם החסד האלוהי

151
00:11:28,682 --> 00:11:28,682
+

152
00:11:37,703 --> 00:11:39,959
אתה תצטרך יותר מאשר
.קקטוס בשביל זה

153
00:11:46,367 --> 00:11:48,422
?זה תמיד כך

154
00:11:49,221 --> 00:11:51,343
כל שאנחנו יכולים לעשות
,זה להכין פיתיון ולזרוק למים

155
00:11:51,385 --> 00:11:54,400
,לפעמים נתפוס דג רקק

156
00:11:56,981 --> 00:11:59,115
.לפעמים כריש גדול

157
00:11:59,864 --> 00:12:03,944
?מה קרה לך באגם
.אתה שונה

158
00:12:08,075 --> 00:12:09,545
.הרגתי אותה

159
00:12:10,954 --> 00:12:13,963
.כמעט הרגתי אותה

160
00:12:15,644 --> 00:12:18,364
היא הפסיקה להיאבק
.והיא הפסיקה לנשום

161
00:12:18,406 --> 00:12:20,932
...הטירוף שלי

162
00:12:21,759 --> 00:12:23,648
.הוא השתלט עליי

163
00:12:25,943 --> 00:12:27,328
...ואז

164
00:12:29,780 --> 00:12:31,112
...אלוהים

165
00:12:33,042 --> 00:12:39,313
התעורר מהתרדמת שלו
והפעיל את ידיי

166
00:12:39,355 --> 00:12:41,063
.והחזיר אותה

167
00:12:42,701 --> 00:12:46,385
.היא תחת חסותי עכשיו

168
00:12:48,036 --> 00:12:53,002
הרגשת את אלוהים
?בידיים שלך

169
00:12:54,772 --> 00:12:57,042
.אולי זה היה היפותרמיה

170
00:12:57,447 --> 00:13:03,236
,אלוהים הציל את קייסי
?אבל הוא גם הציל את השד

171
00:13:03,278 --> 00:13:06,320
.לא, תומאס, אל תחשוב על זה
?למה-

172
00:13:08,604 --> 00:13:13,999
אלוהים הוא לא כלב שמירה
.שבא בכל פעם שאתה קורא לו

173
00:13:14,041 --> 00:13:16,135
.הוא פועל כראות עיניו

174
00:13:17,264 --> 00:13:20,060
.לא מתפקידנו להבין למה

175
00:13:41,675 --> 00:13:43,571
.קדימה, תנו לנו לעבור

176
00:13:47,769 --> 00:13:51,281
גב' ראנס, מה תגובתך לטענות
?לפיהם קייסי תקפה מישהו ברכבת

177
00:13:51,323 --> 00:13:53,359
אנחנו רק מנסים
.למצוא את הבת שלי

178
00:13:53,425 --> 00:13:55,317
.קדימה, תנו לנו לעבור
!קדימה

179
00:13:55,921 --> 00:13:59,453
,גברת ראנס
?את מזהה אותו

180
00:14:00,926 --> 00:14:04,419
,שמו היה ג'יימס האריס
.חובש מזה שש שנים

181
00:14:04,485 --> 00:14:07,235
הוא מת כשהסיע
.את בתך לבית החולים

182
00:14:07,259 --> 00:14:08,782
.אני מצטערת
?על מה-

183
00:14:08,824 --> 00:14:12,951
?שהבן שלי לא יראה את אביו שוב
?על זה את מצטערת

184
00:14:12,993 --> 00:14:18,742
.ניסיתי לעצור אותם
.לא התאונה הרגה את ג'יימס-

185
00:14:18,766 --> 00:14:21,969
,אני לא רוצה שתצטערי
.הילדה השדה שלך הרגה אותו

186
00:14:22,011 --> 00:14:25,007
.בואי. בואי
!פנו את הדרך

187
00:14:26,113 --> 00:14:27,454
!פנו את הדרך

188
00:14:38,510 --> 00:14:41,738
ארגנו את העצירה הראשונה
.בפינה הזאת

189
00:14:41,804 --> 00:14:44,775
,הוד קדושתו יכול לצאת מהמכונית
...להסתובב בקהל כמה דקות

190
00:14:44,821 --> 00:14:48,485
לברך כמה תינוקות
.שיוכנו מבעוד מועד

191
00:14:48,919 --> 00:14:51,523
?כמה מאבטחים סמויים יש בגג

192
00:14:52,423 --> 00:14:54,772
?כמה שוטרים במדים

193
00:14:55,267 --> 00:14:58,437
?האם יש גישה לגגות
?האם בדקתם את החלונות

194
00:14:58,479 --> 00:15:01,122
?איפה קצין המידע
?למה אני מדבר איתו

195
00:15:01,468 --> 00:15:03,744
האב בנט, אני לא אומר
,לך איך לנהל מיסה

196
00:15:03,786 --> 00:15:06,841
.אל תגיד לי איך לעשות את עבודתי
.המיקום הזה חשוף-

197
00:15:07,104 --> 00:15:09,178
יש קו ראייה
,מתריסר בניינים שונים

198
00:15:09,220 --> 00:15:14,823
.הוד קדושתו יהיה חשוף לחלוטין
.לכן העצירות ספונטניות-

199
00:15:14,889 --> 00:15:20,102
האב בנט, היחידים שיודעים
.על המתרחש נמצאים בחדר זה

200
00:15:20,253 --> 00:15:23,791
.עלינו לדבוק בתכנית המקורית
.לנסוע הישר לאצטדיון

201
00:15:23,833 --> 00:15:26,784
בלי עיצורת. -יש לי אמון
.מלא ביכולתו של המפכ"ל ג'פרי

202
00:15:26,826 --> 00:15:28,481
.האב בנט, תירגע

203
00:15:28,523 --> 00:15:30,510
אנחנו עושים את זה
.בכל פעם שאובמה מגיע העירה

204
00:15:30,552 --> 00:15:34,720
שוחחתי הבוקר
.עם ראש המשמר השוויצרי

205
00:15:34,793 --> 00:15:36,548
.עדכנתי אותו בכל השינויים

206
00:15:36,590 --> 00:15:39,150
.אני מצטער
?האב סיימון, נכון

207
00:15:39,502 --> 00:15:41,971
אני עדיין לא מבין
.מה אתה עושה פה

208
00:15:44,441 --> 00:15:47,464
סיימון הוא ראש גיוס
.הכספים של הוועדה שלנו

209
00:15:47,607 --> 00:15:52,707
הכסף שהוא גייס עד כה
.הוא שמאפשר את המסע הזה

210
00:15:52,749 --> 00:15:58,459
בנוגע לזה, הרשיתי לעצמי
.לבקש העתקים של חשבון הוועדה

211
00:15:58,671 --> 00:16:01,015
?אתם יודעים מה גיליתי
.אני לא יכול לתאר לעצמי-

212
00:16:01,109 --> 00:16:03,491
.טטרסל גננות

213
00:16:03,791 --> 00:16:08,180
תרומות של 2.7 מיליון
.ניתנו רק לקמפיין הזה

214
00:16:08,268 --> 00:16:10,808
עד כה, הם התורמים
.הגדולים ביותר של הוועדה

215
00:16:11,149 --> 00:16:13,457
,זה בוודאי ידוע לך
,גברת וולטרס

216
00:16:13,499 --> 00:16:17,954
כיוון שבעלך ישב במועצת
.ההנהלה של טטרסל במשך 9 שנים

217
00:16:17,996 --> 00:16:23,411
אם ג'ורג' חש מחויבות קתולית
.לתרום לנו מכספו, זו זכותו

218
00:16:23,453 --> 00:16:27,623
ואנחנו מודים מאוד
.לנדיבותו של בעלך, מריה

219
00:16:27,665 --> 00:16:31,932
.טטרסל פשטו רגל בשנת 2012
.נכסי החברה פורקו

220
00:16:32,196 --> 00:16:36,406
אז אולי תסביר לי איך
חברת גננות כושלת

221
00:16:36,448 --> 00:16:39,607
נידבה כמעט 3 מיליון
לוועדת התכנון של האפיפיור

222
00:16:39,649 --> 00:16:42,195
ארבע שנים לאחר
?שפשטו את הרגל

223
00:16:42,237 --> 00:16:46,081
.זה הרי תפקידך
.שמע מה-

224
00:16:46,310 --> 00:16:50,489
.אני אלך לנבור בנושא ואחזור אליך
?אתה רוצה מעדר-

225
00:16:50,513 --> 00:16:52,904
.רק אם תביא אותו, אבי

226
00:16:55,012 --> 00:16:58,881
אולי נפנה את תשומת לבנו
?לעניין הנדון

227
00:17:02,887 --> 00:17:04,252
.בבקשה, אבי

228
00:17:04,627 --> 00:17:08,529
.תודה, גברת מקניל
.בבקשה, אבי, קרא לי כריס-

229
00:17:08,716 --> 00:17:10,064
.כריס

230
00:17:12,805 --> 00:17:14,260
?איך זה היה

231
00:17:16,885 --> 00:17:18,270
?גורג'טאון

232
00:17:18,923 --> 00:17:21,911
האם קרה לך פעם שירדת
במדרגות בלילה

233
00:17:21,953 --> 00:17:27,101
,וטעית בחישוב ושכחת מדרגה

234
00:17:27,837 --> 00:17:30,086
?ופתאום אתה נופל

235
00:17:30,636 --> 00:17:36,652
במשך חודשים רק נפלתי ונפלתי
.עד שפגעתי בקרקע

236
00:17:40,199 --> 00:17:42,702
.אבל לא היינו לבד
.היו אתנו כמרים

237
00:17:42,744 --> 00:17:44,256
.אנשים טובים

238
00:17:45,170 --> 00:17:47,325
סיכנו את חייהם
.כדי להציל אותנו

239
00:17:49,958 --> 00:17:53,300
למעשה, אבי, אתה מזכיר
.לי מאוד את אחד מהם

240
00:18:03,602 --> 00:18:06,452
.תודה שבאת, אבי
.כמובן-

241
00:18:07,743 --> 00:18:09,718
.אתם תמיד בתפילותיי

242
00:18:10,356 --> 00:18:15,175
?האם דיברת עם האב מרקוס
.לא, כבר זמן רב שלא-

243
00:18:15,217 --> 00:18:16,739
.הוא אמר שימצא אותה

244
00:18:16,781 --> 00:18:19,719
,הוא ימצא אותה
.אנחנו רק צריכים להיות סבלניים

245
00:18:19,761 --> 00:18:23,379
לפני שבועיים הוא אמר
שזה רק עניין של שעות ספורות

246
00:18:23,425 --> 00:18:26,330
.לפני שהשד ישתלט עליה לצמיתות

247
00:18:26,662 --> 00:18:28,522
?איך קראת לזה
.הטעמה-

248
00:18:28,564 --> 00:18:31,299
?זה מה שקרה
.כל מקרה לגופו-

249
00:18:31,953 --> 00:18:34,603
?בכמה מקרים טיפלת

250
00:18:35,678 --> 00:18:37,362
.סבלנות, הוא אומר
.חלפו שבועיים

251
00:18:37,404 --> 00:18:39,141
.אנג'י, מספיק

252
00:18:43,446 --> 00:18:45,133
?אתה חושב שהיא חיה

253
00:18:46,052 --> 00:18:48,688
.כן
?איך אתה יודע-

254
00:18:49,662 --> 00:18:52,783
?איך אתה יודע
.יש לי אמונה-

255
00:18:52,905 --> 00:18:55,200
,בפעם הבאה שתדבר עם אלוהים

256
00:18:55,284 --> 00:18:58,997
שאל אותו איך הוא יכול
.לעמוד מנגד ולהניח לזה לקרות

257
00:18:59,263 --> 00:19:03,210
.תגיד לי מה הוא ענה
.אנג', הוא מנסה לעזור-

258
00:19:04,443 --> 00:19:06,070
.אולי כדאי שיתאמץ יותר

259
00:19:36,447 --> 00:19:38,119
?מתי זה קרה

260
00:19:38,999 --> 00:19:42,586
.הבוקר
?מה פירוש הדבר-

261
00:19:43,224 --> 00:19:46,909
.שהגוף גסס
.גוסס-

262
00:19:49,176 --> 00:19:50,714
?מה לגבי השד

263
00:19:52,081 --> 00:19:56,521
,הוא היה שקט כל הבוקר
.הסתתר בתוכה

264
00:19:57,252 --> 00:19:59,213
.תוקף אותה מבפנים

265
00:19:59,775 --> 00:20:02,040
,אם לא נחשוף את השד

266
00:20:03,423 --> 00:20:05,509
לא נוכל לסיים
.את גירוש השדים

267
00:20:06,352 --> 00:20:07,961
...ולבסוף

268
00:20:14,331 --> 00:20:15,984
.היא תמות

269
00:20:27,825 --> 00:20:27,825
+

270
00:20:30,781 --> 00:20:32,683
?למה קייסי מורדמת

271
00:20:38,989 --> 00:20:42,269
.בבקשה, השעה ארבע
?למה היא מורדמת

272
00:20:47,152 --> 00:20:50,254
ביקשתי מהאחיות לתת לה
.תמצית פרח השעונית

273
00:20:50,834 --> 00:20:53,908
,אם לא אצליח להעיר אותה
.לא אוכל לבצע גירוש שדים

274
00:20:53,950 --> 00:20:57,209
אני חוששת שדעותינו
.המקצועיות חלוקות

275
00:20:57,251 --> 00:20:58,533
?מה את אומרת

276
00:21:01,040 --> 00:21:05,134
לא. -תה מעלי הפרח יעניקו לה
.מוות מהיר ונטול כאבים

277
00:21:05,176 --> 00:21:09,253
לא! -למה אתה חושב
?שאלוהים מניח לילדיו לסבול

278
00:21:09,738 --> 00:21:13,545
לא יודע, כדי שלתלמידי מכללה
.יהיה נושא לדיון במעונות

279
00:21:13,587 --> 00:21:16,173
.לפעמים הסבל נטול סיבה

280
00:21:16,215 --> 00:21:19,333
.אין לו מטרה נעלה
.הוא פשוט קיים

281
00:21:19,429 --> 00:21:23,261
אלוהים הוא לא הסיבה
.לסבלה של קייסי

282
00:21:23,303 --> 00:21:28,247
לענות נערה שלא לצורך
,כאשר גופה נרקב אל מול עינינו

283
00:21:28,289 --> 00:21:32,404
,בלי שיהיה לה סיכוי להתאושש
.זה לא נקרא חמלה

284
00:21:32,446 --> 00:21:36,794
?ולהרוג אותה זה חמלה
?למה אנחנו מגדלים בלדונה, לדעתך-

285
00:21:36,975 --> 00:21:40,416
אתה חושב שאנחנו משחררים
את המוטמעים לעולם

286
00:21:40,458 --> 00:21:43,795
?כמו בובות מטורפות
.רחם עליה עכשיו

287
00:21:44,000 --> 00:21:45,586
.אנחנו מרחמים על נשמתה

288
00:21:45,656 --> 00:21:49,334
,אם תמשיך
.השד יקח אותה

289
00:21:49,734 --> 00:21:53,066
.אתה יודע את זה
,אנחנו נטפל בפצעיה

290
00:21:53,624 --> 00:21:57,344
אבל האחיות ואני
.לא נשתתף עוד בגירוש השד

291
00:21:58,551 --> 00:22:03,420
בשלב מסוים עליך לשאול את עצמך
אם אתה ממשיך בשביל קייסי

292
00:22:03,444 --> 00:22:05,109
.או בשבילך

293
00:22:15,636 --> 00:22:19,082
שעת הקוקטייל
.היא אחת במדבר קליפורניה

294
00:22:35,989 --> 00:22:37,589
?זו האם המזויפת

295
00:22:38,632 --> 00:22:42,820
.מצאתי את זה בחנות יד שנייה
.בתוך קופסת נעליים

296
00:22:43,354 --> 00:22:48,246
.חשבתי שהיא מספיק דומה לי
.זה חלוק איום-

297
00:22:52,815 --> 00:22:55,418
...האם זאת
.קאט. קאט-

298
00:22:56,734 --> 00:22:59,205
.היא יפהפייה
,איחור של שבועיים-

299
00:22:59,247 --> 00:23:01,532
.‏17 שעות של זירוז לידה

300
00:23:03,163 --> 00:23:05,667
אבל בפעם הראשונה
,שראיתי אותה

301
00:23:08,373 --> 00:23:10,530
.משהו פשוט התחבר במקום

302
00:23:11,428 --> 00:23:19,261
כאילו כל הדברים הנוראיים
.שקרו לי היו שווים את הסבל

303
00:23:24,037 --> 00:23:26,218
אני חושבת
.שהיא ילדה עם הרבה מזל

304
00:23:29,042 --> 00:23:33,305
.אני יודעת שאת אם נהדרת
.טובה יותר ממני

305
00:23:34,273 --> 00:23:36,123
.אני לא יודעת

306
00:23:36,323 --> 00:23:38,627
כמה ילדים יכולים להגיד
שבילו את ערב חג המולד

307
00:23:38,669 --> 00:23:44,349
,במלון בוורלי הילס
?שרים בחיקו של סטיב מקווין

308
00:23:44,861 --> 00:23:46,296
.נכון

309
00:23:48,395 --> 00:23:50,338
את רוצה לשמוע
?משהו מטורף

310
00:23:51,534 --> 00:23:54,778
נהגתי לחשוב
.שאת יצאת מזה בזול

311
00:23:54,820 --> 00:23:59,270
שאני חוויתי את זה על בשרי
.ואת רק היית צריכה להסתכל

312
00:24:00,958 --> 00:24:04,395
...אבל עכשיו

313
00:24:05,245 --> 00:24:06,646
.אני לא יודעת

314
00:24:08,412 --> 00:24:12,820
נראה שבאותה מידה
.קשה להסתכל ולחכות

315
00:24:12,862 --> 00:24:14,878
.כי את רואה את הכאב שלה

316
00:24:20,880 --> 00:24:24,126
ואין שום דבר שאת יכולה
.לעשות כדי לקחת אותו ממנה

317
00:24:24,431 --> 00:24:29,143
פעם חשבתי שאוותר על הכול
.כדי שבתי הקטנה תפסיק לסבול

318
00:24:33,340 --> 00:24:35,160
.עשית כמיטב יכולתך

319
00:24:40,197 --> 00:24:42,423
...מה שקרה בחדר ההוא

320
00:24:45,295 --> 00:24:50,532
.אני לא זוכרת

321
00:24:51,458 --> 00:24:56,011
.אבל הרגשתי כל-כך מלוכלכת

322
00:24:56,053 --> 00:24:59,837
מלוכלכת כאילו לעולם לא
.אהיה נקייה שוב

323
00:24:59,879 --> 00:25:06,661
,ובכל פעם שהבטתי בעינייך
.הבטת בי כאילו אני דבר שבור

324
00:25:11,770 --> 00:25:13,489
,כשקייסי תחזור הביתה

325
00:25:13,793 --> 00:25:16,679
היא תסתכל עליי ואני
,אגיד לה

326
00:25:16,721 --> 00:25:23,464
,את טובה ואת נקייה"
".ואת לא אשמה בשום דבר

327
00:25:23,506 --> 00:25:30,465
אני אגיד את זה שוב ושוב
.עד שהיא תאמין לי

328
00:25:37,134 --> 00:25:38,559
.עשי זאת

329
00:25:59,025 --> 00:26:02,201
,אדבר עם האם ברנדט
.אשכנע אותה להתחרט

330
00:26:02,243 --> 00:26:04,515
כי נזירות ידועות מאוד
.באופי הגמיש שלהן

331
00:26:04,557 --> 00:26:07,783
?ואם אמצא לה רופא
כל רופא בעולם יסתכל עליה-

332
00:26:07,825 --> 00:26:09,680
וידרוש שניקח אותה
.לבית החולים במידיות

333
00:26:09,722 --> 00:26:12,260
אולי כדאי שניקח
?אותה בחזרה לבית החולים

334
00:26:12,302 --> 00:26:13,984
.מצפה לנו עבודה

335
00:26:19,198 --> 00:26:22,902
.בשם האב, הבן ורוח הקודש

336
00:26:36,980 --> 00:26:41,644
אני מדבר אל הישות
.אשר שוכנת בתוך משרת האל

337
00:26:46,146 --> 00:26:49,582
.יום ושעת גירושך
.אנחנו מוכרחים לגלות למשפחה-

338
00:26:49,649 --> 00:26:51,251
.לא

339
00:26:52,485 --> 00:26:56,156
,בן שחר, מלאך נופל
.לך המחילה

340
00:26:56,239 --> 00:26:58,395
.לך האהבה

341
00:27:02,305 --> 00:27:05,969
.יש להם זכות להיפרד ממנה

342
00:27:06,009 --> 00:27:09,929
איש לא יפרד ממנה
.כי היא לא תמות

343
00:27:11,463 --> 00:27:13,097
.מרקוס
?מה-

344
00:27:14,939 --> 00:27:16,731
?שדים בוכים

345
00:27:18,617 --> 00:27:20,486
.לא עוד

346
00:27:25,289 --> 00:27:26,777
.לא עוד

347
00:29:06,435 --> 00:29:08,095
.אלוהים

348
00:30:35,760 --> 00:30:38,004
.אתה לא הולך לשום מקום

349
00:30:46,311 --> 00:30:48,254
.האפיפיור שלך חזיר

350
00:30:49,354 --> 00:30:53,475
...מי יתן והאל יסלח על חטאיך
.וחזירים ישחטו-

351
00:30:53,517 --> 00:30:56,894
.אשר ביצעת
.גנבת את הגוף הזה

352
00:30:57,043 --> 00:30:58,887
.כעת אתה תמות

353
00:30:59,403 --> 00:31:06,258
.בשם האב, הבן ורוח הקודש

354
00:31:17,193 --> 00:31:17,193
+

355
00:31:27,955 --> 00:31:30,537
אתה תספר לי
?מה באמת קרה ליד שלך

356
00:31:33,407 --> 00:31:35,990
.אמרתי לך שזה היה כלב
.כלב-

357
00:31:37,507 --> 00:31:39,360
אתה יודע על מה
?אני חושבת

358
00:31:40,207 --> 00:31:43,500
משלחת הבנייה שיצאנו אליה
.בשנה שעברה בליולה

359
00:31:44,536 --> 00:31:47,119
.צפון דקוטה
.צפון דקוטה-

360
00:31:48,021 --> 00:31:50,993
בכל בוקר הייתי יוצאת
,עם הקפה למרפסת

361
00:31:51,035 --> 00:31:53,736
.ואתה כבר היית על הגג

362
00:31:53,852 --> 00:31:57,622
,בלי חולצה, עם פטיש
.בלי רתמת בטיחות

363
00:31:57,991 --> 00:32:01,025
...עד שהבנתי שהתאהבתי

364
00:32:01,227 --> 00:32:05,093
.אלוהים, היה מאוחר מדי
.לא סיפרת לי על כך-

365
00:32:08,827 --> 00:32:10,861
.היו לך לימודי סמינר

366
00:32:11,958 --> 00:32:14,365
.לי היו כל חיי

367
00:32:15,630 --> 00:32:20,978
אבל נהגתי לחשוב
.שאילו רק יכולנו להישאר פה

368
00:32:22,411 --> 00:32:27,054
.הזמן היה עוצר מלכת

369
00:32:30,472 --> 00:32:35,048
.אני עדיין פה
.לא, אתה לא-

370
00:32:36,853 --> 00:32:38,729
.אני יודעת שמשהו לא בסדר

371
00:32:40,733 --> 00:32:45,616
,אולי זה הסידור הזה
.אני לא יודעת

372
00:32:48,542 --> 00:32:52,794
אבל אני רואה את זה
.בעיניים שלך

373
00:32:57,441 --> 00:32:59,517
.אני כל הזמן מחכה לסימן

374
00:33:02,809 --> 00:33:04,877
.שאני עושה את הדבר הנכון

375
00:33:07,255 --> 00:33:09,069
.ולא מתקבל כלום

376
00:33:09,690 --> 00:33:11,872
.תן לי לעזור לך
.לא-

377
00:33:12,133 --> 00:33:14,905
.לא, את לא יכולה

378
00:33:15,050 --> 00:33:17,687
.גם כמרים זקוקים לווידוי

379
00:33:23,584 --> 00:33:26,984
חשבתי שבחדר הזה
.אני רק גבר ואת רק אישה

380
00:33:27,683 --> 00:33:29,444
?זה לא היה הרעיון

381
00:33:33,749 --> 00:33:35,958
?מה קרה ליד שלך, תומאס
.אני מוכרח ללכת-

382
00:33:47,434 --> 00:33:51,974
.אני צריך שתחזיקי מעמד
.את מסוגלת? תמשיכי להיאבק

383
00:34:05,578 --> 00:34:09,962
?אפשר לעזור לך, אבי
.כן, אני צריך משהו בשביל זה-

384
00:34:12,585 --> 00:34:15,395
.וואו, זה לא טוב
?מה דרוש לי-

385
00:34:15,570 --> 00:34:17,461
.אנטיביוטיקה רצינית
?יש לך מרשם

386
00:34:17,503 --> 00:34:20,200
,אני מכיר אותך
.אתה הכומר מהטלוויזיה

387
00:34:20,242 --> 00:34:21,553
?תוכל לרשום לי מרשם
.זה מקרה חירום

388
00:34:21,595 --> 00:34:23,947
,הג'קט הלבן הוא רק ליופי
.אני סתם פקיד

389
00:34:23,989 --> 00:34:26,780
...לא, זה בסדר. מה

390
00:34:26,906 --> 00:34:29,940
סליחה, ראיתי אותך מדבר
.על הנערה הנעדרת... -היי

391
00:34:30,699 --> 00:34:34,653
?טוב, תוכל להמליץ על משהו
.כל דבר. -אני רק פקיד

392
00:34:34,695 --> 00:34:37,957
אם השם שלך היה רשום
...על השקיות, הייתי יכול לעזור

393
00:34:37,981 --> 00:34:40,000
.תן לי לצלם סלפי אתך מהר
.לא-

394
00:34:40,137 --> 00:34:42,736
.זה בשביל דונה
."היא קוראת לך "הכומר החתיך

395
00:34:44,742 --> 00:34:46,192
.אמרתי לא
.אני רק רוצה תמונה-

396
00:34:46,234 --> 00:34:47,443
.אמרתי לא

397
00:34:49,496 --> 00:34:52,415
.רק רציתי תמונה

398
00:34:56,252 --> 00:34:57,879
.תודה רבה

399
00:35:07,853 --> 00:35:09,402
.חדשות טובות

400
00:35:09,717 --> 00:35:12,690
חברך עם הכובע סירב
.להגיש תלונה

401
00:35:13,093 --> 00:35:17,550
הוא אמר שאמו לא תסלח
.לו לעולם אם יתבע כומר

402
00:35:18,807 --> 00:35:21,070
.בבקשה תגיד לי שהיית שיכור

403
00:35:22,060 --> 00:35:23,984
...לא, הייתי

404
00:35:25,481 --> 00:35:27,200
.טיפש

405
00:35:32,041 --> 00:35:34,319
לא ידעתי למי עוד
.אוכל להתקשר

406
00:35:34,511 --> 00:35:36,831
.למזלך, השינה שלי קלילה

407
00:35:38,577 --> 00:35:41,513
האם היית פעם במצב שבו

408
00:35:43,499 --> 00:35:46,837
הדרך היחידה
לעשות את הדבר הטוב

409
00:35:47,384 --> 00:35:49,480
?הוא לעשות דבר רע

410
00:35:51,089 --> 00:35:52,502
.כן

411
00:35:57,179 --> 00:35:59,050
.שקר אחד קטן

412
00:36:00,182 --> 00:36:05,314
.רק לטובת הכלל
.אלוהים לא ישים לב

413
00:36:07,396 --> 00:36:10,874
זה מה שאת מתחילה
.לומר לעצמך בראש

414
00:36:11,743 --> 00:36:13,641
.ואז השקר מתרבה

415
00:36:13,683 --> 00:36:20,725
את משקרת כדי להגן
.על השקרים של עצמך

416
00:36:24,840 --> 00:36:32,649
כולם אומרים שאני
.כוכב עולה

417
00:36:37,185 --> 00:36:40,905
.כוכב עולה
.כן, בטח

418
00:36:44,276 --> 00:36:49,519
.הם לא יודעים את האמת
?איזו אמת-

419
00:36:55,737 --> 00:36:57,868
.שאני מאבד את עצמי

420
00:37:06,999 --> 00:37:08,652
,אל יקר

421
00:37:10,692 --> 00:37:13,863
האם זו אחת התכניות
,הנסתרות שלך

422
00:37:15,007 --> 00:37:17,856
שאנחנו לא יכולים
?לפקפק בהן או להבין אותן

423
00:37:37,187 --> 00:37:39,661
.שחרר אותה"
"הגיע זמנה

424
00:37:59,142 --> 00:37:59,142
+

425
00:38:01,194 --> 00:38:03,991
.קתרין
.תודה. היכנס-

426
00:38:04,033 --> 00:38:09,101
?איפה היא
.למעלה, עם אבי ואמה-

427
00:38:09,624 --> 00:38:13,201
לא שמעת משהו
?מהמשטרה, נכון

428
00:38:13,985 --> 00:38:15,273
.לא

429
00:38:15,852 --> 00:38:17,439
.מצבה לא טוב

430
00:38:17,637 --> 00:38:19,802
.היא שואלת עליך

431
00:38:20,475 --> 00:38:23,092
...אני צריכה
?מה את צריכה, אנג'י-

432
00:38:23,131 --> 00:38:25,873
...אני צריכה
.אנג'י, תראי מי בא-

433
00:38:25,915 --> 00:38:27,519
.תראי מי בא

434
00:38:28,213 --> 00:38:29,756
.היי, אנג'לה

435
00:38:32,289 --> 00:38:34,148
.היא ביקשה שתבוא

436
00:38:35,314 --> 00:38:40,398
...באתי
,באתי למשרד שלך

437
00:38:40,464 --> 00:38:47,632
.וחשבתי שזו קאט
...והעורב התנגש ב

438
00:38:47,918 --> 00:38:50,646
.בחלון
.נכון, אני זוכר-

439
00:38:51,211 --> 00:38:54,733
...ו
.אל תבכי, קאט

440
00:38:55,169 --> 00:38:56,888
.אני אוהבת אותך, אימא

441
00:39:00,339 --> 00:39:03,308
,זו לא היית את
.זו הייתה קייסי

442
00:39:03,365 --> 00:39:06,193
.זו הייתה קייסי
.היית שם

443
00:39:08,290 --> 00:39:10,256
.חשבתי שמוטב לך לדעת

444
00:39:10,473 --> 00:39:13,563
חשבתי שמוטב לך לדעת
.משום שאכפת לך מאיתנו

445
00:39:13,605 --> 00:39:15,492
?לדעת מה, אנג'לה

446
00:39:17,914 --> 00:39:20,195
.רגע

447
00:39:23,028 --> 00:39:27,245
...כשקייסי ברחה

448
00:39:27,961 --> 00:39:29,594
?כשקייסי ברחה
.כן-

449
00:39:29,636 --> 00:39:35,534
.כשהיא ברחה, ידעתי
,ידעתי שהיא בסדר

450
00:39:35,674 --> 00:39:41,742
.כי יכולתי להרגיש
.פה, יכולתי להרגיש

451
00:39:41,784 --> 00:39:48,769
,לפעמים זה היה חזק מאוד
...ולפעמים זה היה קטן כמו

452
00:39:50,281 --> 00:39:52,490
.רפרוף
...אבל

453
00:39:53,779 --> 00:39:57,187
...אבל היום

454
00:39:58,647 --> 00:40:03,791
.היום אני לא מרגישה דבר
.כלום

455
00:40:04,194 --> 00:40:07,814
.עכשיו יש ריקנות

456
00:40:09,338 --> 00:40:13,214
.חלק ממני איננו

457
00:40:15,715 --> 00:40:18,186
.היא איננה

458
00:40:19,884 --> 00:40:21,342
.היא איננה

459
00:40:53,973 --> 00:40:55,757
.זה לא צודק

460
00:40:56,495 --> 00:40:58,628
.זו חמלה

461
00:40:59,839 --> 00:41:01,568
.הבט בה

462
00:41:02,010 --> 00:41:05,577
.הקשב לה
.ידיי עומדות לרשותו-

463
00:41:07,876 --> 00:41:09,818
.זו התכנית שלו

464
00:41:11,159 --> 00:41:14,841
.לא אתערב
?איך-

465
00:41:15,723 --> 00:41:18,131
?איך אתה יודע בוודאות

466
00:41:23,031 --> 00:41:25,072
?איך את לא יודעת

467
00:41:45,252 --> 00:41:48,278
.החזירה
.קייסי-

468
00:41:49,107 --> 00:41:52,565
Nunia תורגם ע"י