1
00:00:00,164 --> 00:00:02,117
...בפרקים הקודמים

2
00:00:02,183 --> 00:00:04,756
אנחנו מאמינים שיש צורך
.בגירוש שדים

3
00:00:04,780 --> 00:00:08,624
.הנערה זקוקה לפסיכיאטר
.צו סילוקך מהכמורה-

4
00:00:08,664 --> 00:00:11,087
אתה תמסור את הצווארון שלך
ואת זכותך לשרת קהילות

5
00:00:11,153 --> 00:00:12,135
.ולקיים טקסים

6
00:00:12,179 --> 00:00:13,370
"טטרסל גננות"

7
00:00:14,362 --> 00:00:17,252
.סדרת הרציחות בדרום העיר

8
00:00:17,979 --> 00:00:19,970
.תשעה קרבנות, בנט

9
00:00:20,577 --> 00:00:23,255
,לב, עיניים, איברי מין
.ידיים ורגליים

10
00:00:23,297 --> 00:00:26,231
החומרים הדרושים לטקס
.וקארה פולברה

11
00:00:26,297 --> 00:00:29,905
?האם חדר מסתנן לכנסייה
.אני לא יודע-

12
00:00:30,224 --> 00:00:32,181
.יש לך חברים בעיר הזאת

13
00:00:32,432 --> 00:00:33,965
.הם יכולים לעזור לך

14
00:00:34,274 --> 00:00:37,987
,האב מרקוס
,זה שחששנו מפניו

15
00:00:38,060 --> 00:00:41,153
.עד שאיבדת את הילד הקטן

16
00:00:41,921 --> 00:00:43,456
?מי זו ג'סיקה

17
00:00:44,019 --> 00:00:47,165
?מה עוד לא ידוע לי
.כי השד כן ידע

18
00:00:47,207 --> 00:00:49,548
.תנתק את הקשר איתה, תומאס
?מה שלום ג'ים-

19
00:00:49,629 --> 00:00:51,466
.אנחנו לא בסדר, זה ידוע לך

20
00:00:52,220 --> 00:00:53,812
.אני לא יכול

21
00:00:53,842 --> 00:00:57,996
בשביל כנסיית סנט אנתוני
.והקהילה הלא-דלה שלך

22
00:00:59,541 --> 00:01:02,752
,אם את רוצה את זה קשוח
.את רק צריכה לבקש

23
00:01:14,254 --> 00:01:16,420
!קייסי

24
00:01:18,442 --> 00:01:20,107
!קייסי

25
00:01:21,403 --> 00:01:22,756
!קייסי

26
00:01:29,646 --> 00:01:30,839
?אימא

27
00:01:31,299 --> 00:01:33,515
.הבהלת אותי, חמודה

28
00:01:33,788 --> 00:01:36,883
לקח לך הרבה זמן
?להתעורר הבוקר, מה

29
00:01:37,696 --> 00:01:41,935
,את יודעת מה אומרים
.האחרון שמגיע הוא ביצה סרוחה

30
00:01:42,841 --> 00:01:44,242
?את מבשלת

31
00:01:44,883 --> 00:01:48,483
.אל תיראי מופתעת כל-כך
.החביתה האהובה עלייך

32
00:01:51,766 --> 00:01:53,590
.זה מביא מזל טוב

33
00:01:54,165 --> 00:01:57,897
,שבי עם אביך ואחותך לשולחן
.זה יהיה מוכן בעוד דקה

34
00:02:00,410 --> 00:02:04,361
?אבא, מה אתה עושה
.את העבודה שלי, חמודה-

35
00:02:04,427 --> 00:02:07,841
.אל תקנאי, קייס
.זה נכון, חמודה-

36
00:02:07,925 --> 00:02:11,690
.לא כל בחורה יכול להיות ברבור
.בסדר-

37
00:02:12,216 --> 00:02:13,661
.בתיאבון, מתוקה

38
00:02:17,080 --> 00:02:19,434
.את מתנהגת בחוסר נימוס, יקירתי

39
00:02:21,157 --> 00:02:23,561
.ואת גסה כלפי המשפחה שלך

40
00:02:24,522 --> 00:02:29,951
אכלנים בררניים מפתחים
.דיכאון וירידה בדחף המיני

41
00:02:34,579 --> 00:02:36,424
.תטעמי, את תאהבי את זה

42
00:02:44,432 --> 00:02:46,458
?למה את מתנגדת, יקירתי

43
00:02:46,500 --> 00:02:49,340
.זה לא מה שאמרת שיקרה
.משהו פה לא בסדר

44
00:02:59,036 --> 00:03:00,947
?את רואה מה גרמת לי לעשות

45
00:03:01,886 --> 00:03:03,903
את חושבת שאני רוצה
?לפגוע בך

46
00:03:10,368 --> 00:03:13,277
את מכריחה אותי
.לעשות את זה כשאת מתנגדת

47
00:03:13,834 --> 00:03:18,654
,אני יודע שזה קשה
.אבל את חייבת להתמסר לחלוטין

48
00:03:19,705 --> 00:03:21,279
."אז תגידי "כן

49
00:03:21,715 --> 00:03:26,055
.מילה אחת קטנטונת
.כן

50
00:03:27,490 --> 00:03:30,685
!לא! לא! לא
.קייסי-

51
00:04:01,967 --> 00:04:05,505
Nunia תורגם ע"י

52
00:04:05,624 --> 00:04:09,146
מגרש השדים
פרק 4

53
00:04:11,029 --> 00:04:13,585
?‏72 שעות
.זה אורך האשפוז, כן-

54
00:04:13,627 --> 00:04:15,457
?אז אין לנו מה לעשות בנדון

55
00:04:15,739 --> 00:04:17,943
,לאור התקרית ברכבת

56
00:04:18,957 --> 00:04:22,828
למשטרה יש הסמכות לאשפז
,בכפייה מישהי כמו בתכם

57
00:04:22,870 --> 00:04:25,270
אשר עלולה להוות
.סכנה לעצמה או לאחרים

58
00:04:25,809 --> 00:04:26,843
.לא, אתה לא מבין

59
00:04:26,885 --> 00:04:28,511
,רופאי המיון בדקו אותה
.אנחנו נערוך אבחון פסיכולוגי

60
00:04:28,553 --> 00:04:31,791
.נעשה הכול למען בתכם
?מתי נוכל לראות אותה-

61
00:04:32,284 --> 00:04:35,542
,אין ביקור אורחים במחלקה הזאת

62
00:04:35,584 --> 00:04:38,604
אבל תוכלו להישאר כאן
.ככל שתרצו

63
00:04:39,004 --> 00:04:40,412
.היא בידיים מעולות

64
00:04:43,527 --> 00:04:45,278
.אולי זה דבר טוב

65
00:04:45,325 --> 00:04:48,135
הם יערכו בדיקות
.ויגלו מה הבעיה איתה

66
00:04:48,631 --> 00:04:50,193
.אני אביא לכולנו קפה

67
00:04:50,490 --> 00:04:53,815
...הנרי, בית החולים הזה
.הוא היה הכי קרוב לרכבת-

68
00:04:54,445 --> 00:04:56,119
.הכול יהיה בסדר

69
00:05:02,460 --> 00:05:03,543
"האב תומאס"

70
00:05:06,970 --> 00:05:06,970
+

71
00:05:23,377 --> 00:05:25,791
?אפשר לעזור לך
.בוקר טוב, אחות-

72
00:05:25,834 --> 00:05:28,343
.קיוויתי לדבר עם אם המנזר

73
00:05:28,739 --> 00:05:31,066
.אם המנזר נדרה נדר שתיקה

74
00:05:31,624 --> 00:05:32,870
.כמובן

75
00:05:32,912 --> 00:05:37,518
?באיזו שעה תהיה לה הפוגה
?יש לה הפוגות, נכון

76
00:05:37,542 --> 00:05:40,462
...אחרת היא תהיה

77
00:05:40,930 --> 00:05:44,243
.האם ברנדט עסוקה מאוד
.היא כמעט ולא מקבלת אורחים

78
00:05:45,458 --> 00:05:50,146
.בנט שלח אותי
.שמי מרקוס קין

79
00:05:50,366 --> 00:05:52,826
.הגינה. בצד

80
00:06:05,675 --> 00:06:07,943
.הנרי, באתי ברגע ששמעתי

81
00:06:08,008 --> 00:06:09,942
?אתה בסדר
.אני? אני לא יודע-

82
00:06:09,984 --> 00:06:11,577
...אבל קייסי

83
00:06:11,901 --> 00:06:13,912
.מעולם לא ראיתי דבר כזה

84
00:06:13,978 --> 00:06:16,874
אבי, האם הבישוף
?אישר גירוש שדים

85
00:06:21,494 --> 00:06:24,865
.הם לא השתכנעו
?הם סירבו-

86
00:06:25,960 --> 00:06:31,255
נאסר עליי לפעול
.מעבר לתפילות וייעוץ

87
00:06:31,294 --> 00:06:33,200
אז אתה אומר שאתה
.חסר תועלת בעבורנו

88
00:06:33,242 --> 00:06:34,398
.'אנג

89
00:06:35,048 --> 00:06:38,054
.אני עושה כמיטב יכולתי
?מה לגבי חברך, מרקוס-

90
00:06:38,096 --> 00:06:39,444
,אם אתה לא יכול לעזור לנו
.אולי הוא יוכל

91
00:06:39,486 --> 00:06:44,907
.מרקוס איננו, הוא סולק
.אז למרבה הצער, יש לכם רק אותי

92
00:06:45,692 --> 00:06:51,258
אבי, הרופאים אומרים שאני לא
.יכולה לעשות דבר למענה

93
00:06:51,300 --> 00:06:54,710
אני אפילו לא יכולה לראות אותה
.בשישים ומשהו השעות הקרובות

94
00:06:54,752 --> 00:06:57,701
,וככל שהיא תהיה שם יותר
.כך היצור הזה ניזון

95
00:06:57,767 --> 00:07:02,942
בבקשה, רופאים ובדיקות
.זה לא מה שהיא צריכה

96
00:07:02,996 --> 00:07:05,787
.זה לא הוגן, אבי
.אני אמצא פיתרון-

97
00:07:06,821 --> 00:07:08,999
.יש מישהו שאני יכול לדבר איתו

98
00:07:11,425 --> 00:07:12,807
.האמינו בי

99
00:08:05,678 --> 00:08:08,445
?מה שלומה
.השגנו התקדמות-

100
00:08:08,469 --> 00:08:11,582
אין דימום תוך גולגולתי
.או אפילפסיה של האונה הרקתית

101
00:08:11,606 --> 00:08:14,952
.אז התקדמות בשלילת גורמים
?עם לגבי מציאת גורמים

102
00:08:14,990 --> 00:08:18,956
.זה תהליך, גברת ראנס
...היא סובלת מיובש חמור ו

103
00:08:19,896 --> 00:08:23,790
.וישנה פציעה באיבר המין
?פציעה באיבר המין-

104
00:08:24,228 --> 00:08:26,307
.מצאנו כוויות

105
00:08:26,809 --> 00:08:30,712
?אני לא מבינה, מי את
.ד"ר רו, פסיכיאטרית ביה"ח- 

106
00:08:30,754 --> 00:08:33,706
אנחנו חוששים שהפציעה
.נגרמה על ידה

107
00:08:33,748 --> 00:08:38,235
יש היסטוריה של מחלות נפש
...במשפחה? סכיזופרניה

108
00:08:38,277 --> 00:08:39,702
.אין מחלות נפש

109
00:08:39,744 --> 00:08:43,007
אני לא מבינה את החוק הזה
שמאפשר לכם לחטט בתוכה

110
00:08:43,073 --> 00:08:46,139
בחיפוש אחר הסברים
.כאשר ברור שהיא לא מחלימה

111
00:08:46,181 --> 00:08:48,644
,אני מבין את התסכול שלך
.גם אנחנו מתוסכלים

112
00:08:48,726 --> 00:08:52,333
,אבל יש לנו עוד בדיקות בשבילה
ובינתיים אנחנו נותנים לה נוזלים

113
00:08:52,375 --> 00:08:54,435
...ודואגים שיהיה לה נוח ככל

114
00:08:57,710 --> 00:08:59,139
.חכי בסבלנות

115
00:09:21,837 --> 00:09:23,412
.תראה

116
00:09:58,613 --> 00:10:01,677
.מריה הקדושה
.מריה הקדושה-

117
00:10:02,225 --> 00:10:05,420
.אם האלוהים הקדושה
.אם הכנסייה-

118
00:10:05,462 --> 00:10:09,324
.אם החסד האלוהי
.האם הטהורה-

119
00:10:09,366 --> 00:10:12,641
.האם הצנועה
.האם הבתולה-

120
00:10:12,707 --> 00:10:16,285
.האם הזכה
.האם האדיבה-

121
00:10:16,309 --> 00:10:19,689
.האם הנערצת
.אם העצה הטובה-

122
00:10:19,755 --> 00:10:22,986
.אם בוראנו
.אם מושיענו-

123
00:10:38,958 --> 00:10:42,044
.בן שחר, המסולק מגן עדן

124
00:10:42,449 --> 00:10:46,935
,יצור טמא, אפר על פני האדמה
.לך הגאולה

125
00:10:47,065 --> 00:10:51,463
,מנודה
.מלאך נופל, לך האהבה

126
00:11:03,478 --> 00:11:05,766
.קשרו אותו לפני שהשד יקום שוב

127
00:11:15,690 --> 00:11:17,116
.אנחנו צריכים ללכת

128
00:11:17,796 --> 00:11:19,263
.בוא איתי

129
00:11:25,368 --> 00:11:25,368
+

130
00:11:31,882 --> 00:11:35,800
?אם המנזר מוכנה להיפגש איתי
.אם המנזר נחה-

131
00:11:36,017 --> 00:11:37,588
.גם אני נחתי

132
00:11:39,877 --> 00:11:42,090
.לאחיות מצפה עבודה בגינה

133
00:11:43,587 --> 00:11:46,973
.והנוכחות שלך לא רצויה

134
00:11:47,432 --> 00:11:52,692
ישנה נערה שחייה תלויים
.במפגש שלי עם אם המנזר

135
00:11:52,734 --> 00:11:55,465
רבים מסתמכים על עזרתה
.של האם ברנדט

136
00:11:55,802 --> 00:11:57,890
.היא תדבר אתך כשתהיה מוכנה

137
00:11:59,219 --> 00:12:01,343
?היא יודעת שבנט שלח אותי

138
00:12:02,225 --> 00:12:04,511
אני לא מניח שאוכל
...להשתמש ב

139
00:12:05,742 --> 00:12:08,162
.שירותי הנזירות שלכן

140
00:12:16,940 --> 00:12:19,904
.חברים: האם ברנדט"
"סיורי שרי ולסטר ריגו

141
00:12:20,612 --> 00:12:22,032
.ריגו

142
00:12:25,346 --> 00:12:27,292
,מיס פיי יודעת שאת עצובה

143
00:12:27,334 --> 00:12:31,328
אבל אלוהים לא יעשה לנו משהו
.שאיננו יכולים לסבול, יפתי

144
00:12:32,035 --> 00:12:34,437
את צריכה להתחזק
.אם ברצונך לצאת מפה

145
00:12:35,575 --> 00:12:39,120
?נכון שהיא מתוקה
.היא קראה לך יפה

146
00:12:39,750 --> 00:12:43,017
.תנשמי עמוק ולא תרגישי דבר

147
00:12:44,583 --> 00:12:47,953
שום איש שפוי
.לא יקרא לך יפה עכשיו

148
00:12:48,108 --> 00:12:49,540
,אילו הייתה לי מראה

149
00:12:49,594 --> 00:12:53,230
היית רואה מה ההתנגדות
,עושה לפנייך הענוגות

150
00:12:53,390 --> 00:12:56,510
.לגופך הצח
.מוזר, אני לא מוצאת וריד-

151
00:12:57,190 --> 00:13:01,406
.עוד דקה
.רק עוד ניסיון אחד

152
00:13:01,448 --> 00:13:05,889
.אתה עושה לי את זה
.אני עשיתי אותך מושלמת-

153
00:13:05,913 --> 00:13:10,094
.הערמת עליי
.סליחה, זה לא קורה לעולם-

154
00:13:11,194 --> 00:13:14,051
אל תעייפי את עצמך
.בדיבורים, מלאכית

155
00:13:14,075 --> 00:13:17,414
.תשמרי על הכוח שלך
,כשתפסיקי להילחם בזה-

156
00:13:17,805 --> 00:13:19,595
.הכאב יעלם

157
00:13:20,685 --> 00:13:23,398
ואת ואני נוכל לרקוד
.על הרצפה האפלה

158
00:13:30,394 --> 00:13:32,082
.אני לא מאמינה לך

159
00:13:33,033 --> 00:13:37,654
.זה נגמר, חמודה
.בקרוב תרגישי טוב, אני מבטיחה

160
00:13:39,202 --> 00:13:41,125
.אני בהחלט מסכים איתה

161
00:13:50,361 --> 00:13:53,857
.נולדתי עם השטן בתוכי"

162
00:13:53,923 --> 00:13:56,302
לא יכולתי לשלוט"
,בעובדה שהייתי רוצח

163
00:13:56,326 --> 00:14:00,248
כפי שלמשורר אין שליטה"
".בהשראתו לשיר

164
00:14:01,620 --> 00:14:05,075
האיש המושחת שכתב
את המילים המצמררות האלה

165
00:14:05,141 --> 00:14:09,119
היה לא אחר מאשר הרוצח
,הסדרתי המפורסם בשיקגו

166
00:14:09,425 --> 00:14:14,076
,ה.ה הולמס, הידוע בכינויו
."השטן בעיר הלבנה"

167
00:14:14,118 --> 00:14:17,221
!קראתי את הספר
.כן? יופי. אל תפריעי-

168
00:14:17,787 --> 00:14:23,203
,שיקגו תמיד משכה את החוטאים
.את הברברים, את הסדיסטים

169
00:14:23,561 --> 00:14:25,579
.רוצח האחיות, ריצ'רד ספק

170
00:14:25,734 --> 00:14:28,409
.הליצן הרצחני, ג'ון ויין גייסי

171
00:14:29,529 --> 00:14:35,331
אבל איש מהם לא משתווה
.לרוע הטהור של ד"ר הנרי. ה הולמס

172
00:14:35,899 --> 00:14:39,121
.לא, לסטר. החלטנו בלי צרחה
.אני לא חושב-

173
00:14:40,931 --> 00:14:43,290
?לא יאמן. איפה הייתי

174
00:14:43,602 --> 00:14:46,285
הולמס טבח וביתר
...את גופות קרבנותיו

175
00:14:46,327 --> 00:14:50,619
?זה היה ביתור לצורך פולחן
.סליחה, אדוני, בלי הפרעות-

176
00:14:50,661 --> 00:14:52,855
,האם הוא עקר לב, כבד
?או איברי מין

177
00:14:52,879 --> 00:14:55,790
.נודיע לך מתי יהיה זמן לשאלות, צ'יף

178
00:14:56,732 --> 00:14:58,087
.המשיכי

179
00:15:09,889 --> 00:15:11,285
.הנה את

180
00:15:13,828 --> 00:15:16,859
סליחה, הייתי צריכה
.לומר לך לאן אני הולכת

181
00:15:16,925 --> 00:15:18,555
.זה בסדר

182
00:15:19,904 --> 00:15:23,397
.אני לא צריך השגחה 24 שעות
.לא התכוונתי לזה-

183
00:15:23,439 --> 00:15:24,682
.אני צוחק

184
00:15:28,113 --> 00:15:30,046
.אמרתי לקאט ללכת הביתה

185
00:15:30,517 --> 00:15:34,348
.להתקלח, להחליף בגדים
.אולי כדאי שגם אנחנו נלך

186
00:15:36,385 --> 00:15:38,314
.עוד 36 שעות

187
00:15:39,849 --> 00:15:42,953
?זוכרת כשלקחנו את הבנות למיין

188
00:15:44,384 --> 00:15:47,946
?כן, אלגונקווין
.אגונקוויט-

189
00:15:47,988 --> 00:15:49,749
.אגונקוויט
.אגונקוויט-

190
00:15:51,974 --> 00:15:56,492
,לא סיפרתי לך את זה מעולם
.אבל בנסיעה הביתה את ישנת

191
00:15:57,118 --> 00:16:01,738
.עצרתי בתחנת דלק
...קאט רצתה משהו מה

192
00:16:05,621 --> 00:16:07,198
.שמים בפנים מטבעות

193
00:16:07,371 --> 00:16:09,114
.מכונת ממכר
.כן-

194
00:16:10,247 --> 00:16:13,056
.הסתובבתי וקייסי נעלמה

195
00:16:14,254 --> 00:16:17,175
.הלכתי לחפש אותה
.היא לא הייתה בשירותים או ברכב

196
00:16:17,217 --> 00:16:22,710
ואז ראיתי אותה עומדת
.בצד הכביש המהיר

197
00:16:24,215 --> 00:16:26,288
.מכוניות חלפו על פניה במהירות

198
00:16:28,312 --> 00:16:29,940
.היא קטפה פרחים

199
00:16:31,282 --> 00:16:33,937
זה היה הפחד הגדול ביותר
.שהרגשתי בחיי

200
00:16:36,212 --> 00:16:38,073
.עד אמש

201
00:16:39,302 --> 00:16:41,139
...מה שהיא עשתה ברכבת

202
00:16:42,142 --> 00:16:44,056
.זו לא הייתה קייסי

203
00:16:45,603 --> 00:16:49,566
,כשנשתחרר מפה
,המעשה הטוב ביותר בעינייך

204
00:16:50,450 --> 00:16:55,338
,עם האב תומאס או מרקוס
.אני מסכים

205
00:16:59,520 --> 00:17:02,929
,אבל לעת עתה
.כדאי שנלך הביתה

206
00:17:07,791 --> 00:17:10,699
.תודה
?מי זה-

207
00:17:13,219 --> 00:17:17,712
.זה האחיין הקטן שלי, לואיס
.לפעמים הוא ביישן

208
00:17:17,736 --> 00:17:19,838
.איזה גבר צעיר וחסון אתה

209
00:17:21,180 --> 00:17:23,671
...לואיס, לך עם קארן למטבח

210
00:17:23,713 --> 00:17:24,380
"?אנג'לה ראנס: מצאת פיתרון"

211
00:17:24,404 --> 00:17:27,084
והיא תבקש מפיליפ
.להכין לך כל מאכל שתרצה

212
00:17:27,352 --> 00:17:30,042
.בגבולות הטעם הטוב
.בגבולות הטעם הטוב, כמובן-

213
00:17:30,084 --> 00:17:31,056
.תודה

214
00:17:36,739 --> 00:17:40,364
אני מצטער, אחותי עובדת
.בהרבה עבודות זמניות

215
00:17:40,406 --> 00:17:42,250
היא לעולם לא יודעת
.מראש מה יהיה הלו"ז שלה

216
00:17:42,292 --> 00:17:43,689
.נשמע קשה

217
00:17:43,731 --> 00:17:47,959
...אם חד הורית
.אני בטוח שאת יכולה להבין

218
00:17:47,983 --> 00:17:49,896
.האמת היא שלא

219
00:17:50,254 --> 00:17:52,863
ג'ורג' לא היה מעוניין
.להביא ילדים לעולם כשהתחתנו

220
00:17:52,887 --> 00:17:55,976
,אבל גם אילו רצה
...אני מניחה ש

221
00:17:56,215 --> 00:17:59,157
,עברתי את שיא ימיי
.אם לומר את זה בעדינות

222
00:17:59,533 --> 00:18:02,075
אבל לא באת הנה כדי
.להקשיב לי מברברת

223
00:18:02,141 --> 00:18:04,844
?על מה רצית לדבר
.כן-

224
00:18:04,868 --> 00:18:10,196
,יש נערה בקהילה שלי
,ואני רוצה לבצע טקס למענה

225
00:18:10,238 --> 00:18:15,597
אבל הבישוף איגן
.כובל את ידיי

226
00:18:15,621 --> 00:18:17,771
...אז
?אז-

227
00:18:19,341 --> 00:18:23,733
חשבתי שאם אביא את העניין
...לתשומת לבו של הקרדינל, אולי

228
00:18:23,757 --> 00:18:26,013
אתה רוצה לעקוף
?את הסמכות של איגן

229
00:18:26,502 --> 00:18:28,493
.ערמומי, אבי

230
00:18:29,421 --> 00:18:31,534
.אני אומרת את זה כמחמאה

231
00:18:40,679 --> 00:18:45,537
,הטקס שאתה רוצה לבצע
?זה הדבר הנכון לעשות

232
00:18:45,603 --> 00:18:48,886
.אני מאמין שזה הדבר הנכון
.אולי זה הדבר היחידי

233
00:18:49,030 --> 00:18:51,903
פעל לפי הדחפים שלך
.ושמור על שקט

234
00:18:52,696 --> 00:18:55,622
איש לא מכבד את הכנסייה
.יותר ממני

235
00:18:56,540 --> 00:18:59,384
אבל שנינו יכולים להודות
.שהם לא תמיד צודקים

236
00:19:07,485 --> 00:19:08,983
.דוד תומאס

237
00:19:09,943 --> 00:19:11,764
.יש שם איש מפחיד

238
00:19:16,385 --> 00:19:19,232
.גזלנו מספיק מזמנך
.אני מודה לך על העצה

239
00:19:19,854 --> 00:19:22,191
.תודה
.בכל עת-

240
00:19:23,585 --> 00:19:26,184
ראיתי שעוד לא פדית
.את ההמחאה שלי, אבי

241
00:19:26,811 --> 00:19:29,907
.כן, דבר ראשון על הבוקר

242
00:19:31,115 --> 00:19:32,528
.תודה

243
00:19:34,699 --> 00:19:36,242
.אני לא אוהב להיות פה

244
00:20:08,285 --> 00:20:08,285
+

245
00:20:24,359 --> 00:20:25,627
?טארה

246
00:20:27,937 --> 00:20:30,985
תוכלי להפקיד את ההמחאה
?הזאת מחר בבוקר, בבקשה

247
00:20:31,714 --> 00:20:34,789
ממתי אנחנו מקבלים
?המחאות של שש ספרות

248
00:20:34,813 --> 00:20:36,546
.זה סכום גדול, אני יודע

249
00:20:36,588 --> 00:20:39,098
אתה בטוח שאנחנו לא מלבינים
?פה כספים בשביל המאפיה

250
00:20:39,344 --> 00:20:41,146
.בטוח בתשעים אחוזים

251
00:21:05,560 --> 00:21:06,763
?כן

252
00:21:13,341 --> 00:21:14,693
.ג'סיקה

253
00:21:19,594 --> 00:21:21,516
.תודיעו לי לאחר הצנרור

254
00:21:22,278 --> 00:21:26,015
,מה קורה? -לצערנו
.היא לא מקבלת נוזלים או אוכל

255
00:21:26,057 --> 00:21:29,090
אז הוריתי לאחיות לתת לה
.חומרי הזנה דרך צינור

256
00:21:29,114 --> 00:21:32,703
.לא, לא
,אני מצטער, גברת ראנס-

257
00:21:32,769 --> 00:21:34,678
,אבל כל עוד היא תחת השגחתי
.אני לא נתון לרשותך

258
00:21:34,702 --> 00:21:37,330
,היא שלנו לעוד יום נוסף
.וההחלטה היא שלי

259
00:21:52,875 --> 00:21:55,353
.אפילו לא חיפשתי את זה

260
00:21:55,632 --> 00:21:58,794
הוא שלח לי בטעות
.מסרון שנועד לה

261
00:21:58,994 --> 00:22:02,110
.עם סמיילים, כמו ילד בן 13

262
00:22:02,659 --> 00:22:04,005
.שיתפתי פעולה

263
00:22:04,029 --> 00:22:06,856
הוא לא הבין שזו אני
.במשך עשר דקות

264
00:22:06,898 --> 00:22:09,853
.כשהגעתי הביתה, התעמתתי איתו

265
00:22:10,472 --> 00:22:13,630
הוא ניסה להעמיד פנים
.שהוא לא יודע על מה אני מדברת

266
00:22:14,072 --> 00:22:17,531
הראיתי לו את הטלפון
.ואז הוא הודה

267
00:22:17,555 --> 00:22:19,365
?ואתה ואני

268
00:22:19,689 --> 00:22:22,704
הרגשתי מיוסרת על המכתבים שלי
...ובכל הזמן הזה ג'ים

269
00:22:22,746 --> 00:22:26,669
.לא, לא, זו לא אשמתך

270
00:22:28,105 --> 00:22:29,929
?אתה בטוח

271
00:22:33,058 --> 00:22:35,893
,אני צריכה לעבוד בבוקר
...אני צריכה

272
00:22:37,169 --> 00:22:39,362
.לא יודעת, לשכור חדר במלון

273
00:22:39,898 --> 00:22:43,391
...אלוהים, המחשבה על חזרה לשם
.לא, בבקשה, תישארי-

274
00:22:46,523 --> 00:22:49,587
.תישני במיטה
?ואתה-

275
00:22:50,141 --> 00:22:52,665
.אני יכול לישון על הספה

276
00:22:54,108 --> 00:22:58,071
,את בטח חושבת שאני ג'נטלמן
,שאני אדם נחמד

277
00:22:58,113 --> 00:23:02,864
.האמת היא שהמיטה נוראית

278
00:23:14,806 --> 00:23:16,330
?זה שלך

279
00:23:17,109 --> 00:23:18,742
.שם הכרתי את לסטר

280
00:23:18,865 --> 00:23:21,355
,אני הייתי אנתרופולוגית
.הוא למד חקר דתות

281
00:23:21,397 --> 00:23:25,060
עשיתי לו עייניים בסמינר
.לנושאי כת שנכחתי בו

282
00:23:25,429 --> 00:23:27,356
.פחמן דו חמצני פגש מימן

283
00:23:27,925 --> 00:23:32,204
,אולי אל תדבר על האקדמיה לידו
.הוא לא סיים את הדוקטורט שלו

284
00:23:32,246 --> 00:23:34,790
.לא מדויק, כן סיימתי אותו

285
00:23:34,814 --> 00:23:37,349
המנוולים האלה דפקו אותי
.כדי שלא אקבל אותו

286
00:23:37,968 --> 00:23:41,745
?איך אתה מכיר את בנט
.הוא נתן לי צו סילוק-

287
00:23:42,223 --> 00:23:45,092
.בטח עלית על משהו גדול
.רק אז הם מתנכלים לך

288
00:23:45,134 --> 00:23:46,777
?אז מה עשית לבנט
.אל תחטט-

289
00:23:46,819 --> 00:23:50,013
.אני לא מחטט, אני רוצה לדעת
.זו ההגדרה של חיטוט-

290
00:23:50,037 --> 00:23:53,671
,כיוונתי אליו אקדח
.בין היתר

291
00:23:53,713 --> 00:23:58,671
.כומר עם אקדח
,מגרש שדים עם אקדח-

292
00:23:59,204 --> 00:24:01,364
.למען הדיוק, שרי

293
00:24:01,744 --> 00:24:05,856
.מגרש שדים
.אתה מגרש שדים

294
00:24:05,898 --> 00:24:08,177
.אז בוודאי הבחנת בגל

295
00:24:10,070 --> 00:24:13,142
אם תשים לב, תראה את זה
...בכל מקום, גלים של

296
00:24:13,184 --> 00:24:15,772
,לא יודע איך לקרוא לזה
.אכזריות, טבח

297
00:24:15,814 --> 00:24:19,554
.פעילות שטנית
.הקדמה לאסון גדול-

298
00:24:19,578 --> 00:24:22,837
תחשוב על אנגליה לפני
.השריפה הגדולה של שנת 1666

299
00:24:22,879 --> 00:24:25,748
.666
...תפסיקו פה עם ה-

300
00:24:25,790 --> 00:24:28,448
קונספירציות מפגרות
.על מספר החיה

301
00:24:28,490 --> 00:24:32,307
?אתה לא מעולה עם אנשים, מה
,בשורה התחתונה, המתח נבנה-

302
00:24:32,349 --> 00:24:34,464
,הלוחות זזים
,רעידת האדמה מתקיימת

303
00:24:34,506 --> 00:24:37,672
.ושיקגו היא מוקד האירוע הפעם
?למה שיקגו-

304
00:24:38,843 --> 00:24:40,749
.הרוע הוא טורף נודד, אבי

305
00:24:41,292 --> 00:24:43,294
,לוציפר ופמלייתו גורשו מגן עדן

306
00:24:43,336 --> 00:24:45,486
הם תמיד מחפשים מקום
.לפרוק בו את התיקים שלהם

307
00:24:45,510 --> 00:24:49,058
.תביא לי את התיקייה, ד"ר
.אני לא פועלת לפי פקודות-

308
00:24:49,100 --> 00:24:51,986
מצחיק, זה לא השיר
.ששרת לי בחדר השינה

309
00:24:52,028 --> 00:24:53,459
.חזיר

310
00:24:57,140 --> 00:25:00,882
.הקרקע בשלה
.שיעור הרציחות עולה ועולה

311
00:25:00,924 --> 00:25:04,302
תעצים את העוני וזה יצור
.את התרבות האלימה

312
00:25:04,454 --> 00:25:07,600
.היא קופצת מאדם לאדם כמו נגיף

313
00:25:07,624 --> 00:25:09,983
,אם אתה לא רוצה להיות קרבן
.אתה מוכרח להיות רוצח

314
00:25:10,025 --> 00:25:13,719
,אז 4,000 אנשים נורו, נדקרו
.או מתו בכל דרך אחרת השנה

315
00:25:13,761 --> 00:25:16,175
.באוטובוס שאלת על ביתור

316
00:25:16,241 --> 00:25:19,018
אני מניח שהתכוונת
?לרציחות באנגלווד, נכון

317
00:25:19,042 --> 00:25:24,311
,כן, היו איברים שנעקרו
...איברים מסוימים בשביל טקס

318
00:25:24,353 --> 00:25:26,801
.וקארה פולברה

319
00:25:28,522 --> 00:25:30,436
?את מכירה אותו
.ראיתי אותו-

320
00:25:30,874 --> 00:25:35,339
,הפרופסור שלי, רקסרות
.הוא העביר שיעור בפולחנים

321
00:25:35,405 --> 00:25:38,410
.כת המלאכים, וקארה פולברה

322
00:25:38,620 --> 00:25:40,739
.פולחן האפר

323
00:25:40,916 --> 00:25:43,923
האיברים האלה
.משרתים רק מטרה אחת

324
00:25:43,965 --> 00:25:45,503
.זימון

325
00:25:53,147 --> 00:25:56,071
"הוא מגיע"

326
00:25:58,868 --> 00:26:02,053
מה ידוע לכם על
?"טטרסל גננות"

327
00:26:03,897 --> 00:26:05,209
?כן

328
00:26:07,015 --> 00:26:10,934
?את בסדר
?זה מוזר, נכון-

329
00:26:10,976 --> 00:26:13,879
.ידעתי שזה יהיה מוזר
.לא, לא-

330
00:26:13,903 --> 00:26:16,575
.זה בסדר, זה לא מוזר

331
00:26:19,589 --> 00:26:20,922
.סליחה

332
00:26:24,315 --> 00:26:28,456
.עכשיו זה מוזר
.זו אישה מהקהילה שלי-

333
00:26:28,564 --> 00:26:31,579
.דיברתי אתך במשך שעה
.קדימה, ספר לי. תתוודה

334
00:26:31,621 --> 00:26:35,214
.יש בעיה
.אישה זקוקה לעזרתי

335
00:26:36,658 --> 00:26:39,589
הכנסייה אסרה עליי
.אבל אעזור לה בכל אופן

336
00:26:40,237 --> 00:26:43,769
,תומאס אורטגה
.מצפצף על החוקים

337
00:26:43,811 --> 00:26:46,399
רואה? אני לא תמיד מציית
.כמו שאת אומרת

338
00:26:46,423 --> 00:26:48,338
.אני חוזרת בי

339
00:26:52,158 --> 00:26:54,612
?יש עוד חוקים שאתה רוצה להפר

340
00:27:07,381 --> 00:27:10,022
.לילה טוב
.לילה טוב-

341
00:27:22,394 --> 00:27:24,767
אנג'לה: מצבה מחמיר ועדיין"
"לא מרשים לי לראות אותה

342
00:27:24,871 --> 00:27:26,335
"אגיע מחר"

343
00:27:27,183 --> 00:27:29,568
.תחזיקו אותה
.לא-

344
00:27:37,143 --> 00:27:38,454
.התחילו בעירוי

345
00:27:45,740 --> 00:27:48,220
.נסי להירגע, קייסי

346
00:27:55,785 --> 00:27:57,298
.אהבה

347
00:27:59,414 --> 00:28:01,624
.אהבה ללא תנאים

348
00:28:01,969 --> 00:28:05,096
.היא נמצאת מעבר לדלת

349
00:28:05,507 --> 00:28:10,319
אבל את בוהה באנשים
.כאילו שאת לא ראויה לה

350
00:28:11,058 --> 00:28:14,229
.יש לי פטיש בכיס

351
00:28:14,510 --> 00:28:22,467
אני אניף ואנחית אותו
.שוב ושוב ושוב

352
00:28:23,078 --> 00:28:28,799
.חכי ותראי

353
00:28:32,818 --> 00:28:32,818
+

354
00:28:43,387 --> 00:28:44,676
?ג'סיקה

355
00:28:55,788 --> 00:28:57,867
תודה על שהרשית לי לישון פה"
"ועל שהיית חזק יותר ממני

356
00:28:58,074 --> 00:28:59,636
.חזק יותר

357
00:29:00,750 --> 00:29:02,380
.כן, בטח

358
00:29:04,495 --> 00:29:07,129
אני מאמינה שמצאת מקום
.לתלות בו את הכובע שלך

359
00:29:07,350 --> 00:29:08,997
.אכן

360
00:29:09,331 --> 00:29:13,290
שני מדריכי סיור בקרוואן
.נתנו לי לישון בגומחה

361
00:29:13,897 --> 00:29:15,459
.קצת מזכיר רחם

362
00:29:16,352 --> 00:29:19,143
חבל שלא הייתה להם
.מקלחת שעמדה לרשותך

363
00:29:19,417 --> 00:29:22,561
,אילולא הייתי חכם יותר, אחות
.הייתי אומר שאת מפלרטטת

364
00:29:22,944 --> 00:29:25,220
.מזל שאתה חכם יותר

365
00:29:26,970 --> 00:29:28,471
.האם ברנדט

366
00:29:29,732 --> 00:29:31,395
.האב מרקוס

367
00:29:40,899 --> 00:29:43,638
.כומר נכנס לתוך מנזר

368
00:29:45,376 --> 00:29:48,051
עוד לא חשבתי
.על שורת המחץ

369
00:29:50,852 --> 00:29:54,844
.הפצעים נראים עצבניים
.מחיר העסקים-

370
00:29:55,714 --> 00:30:01,887
,ניסינו לגדל אלוורה לשם כך
.אבל הוא לא פורח באקלים האלה

371
00:30:02,387 --> 00:30:05,993
.אבל ראיתי שהבלדונה פורחת

372
00:30:07,335 --> 00:30:09,081
?איזה שימוש יש לה

373
00:30:10,403 --> 00:30:14,548
.מקרים קיצוניים
?האיש שראיתי אתמול-

374
00:30:15,134 --> 00:30:19,597
.קשה, אבל לא אבוד
?כמה ימים-

375
00:30:20,546 --> 00:30:22,354
.חלף שבוע

376
00:30:25,437 --> 00:30:30,054
.אז... מרקוס קין

377
00:30:31,532 --> 00:30:36,453
.האב בנט מדבר עליך בהערצה
?באיזה ביטוי הוא השתמש

378
00:30:36,698 --> 00:30:38,649
".קוץ בתחת"

379
00:30:39,535 --> 00:30:45,186
.זה הדדי, אני מבטיח לך
.הוא חשב שתוכלי לעזור לי

380
00:30:46,974 --> 00:30:50,791
בנט רמז שאולי חדר
.מסתנן לכנסייה

381
00:30:51,361 --> 00:30:53,486
הוא חושש לביטחונו
.של הוד קדושתו פה

382
00:30:53,510 --> 00:30:55,171
.הוא לא טועה

383
00:30:56,086 --> 00:31:02,423
.חלה עלייה במספר אחוזי הדיבוק
.למען האמת, קשה לעמוד בקצב

384
00:31:05,670 --> 00:31:12,054
...ויש נערה שמכילה ישות יותר

385
00:31:12,911 --> 00:31:16,653
.מתוחכמת מאלה שראיתי בעבר

386
00:31:18,878 --> 00:31:21,020
.האמת היא שאני קצת חלוד

387
00:31:21,747 --> 00:31:23,296
?כמה זמן

388
00:31:24,661 --> 00:31:27,361
.שנה וחצי מאז האחרון

389
00:31:28,087 --> 00:31:29,511
.ילד קטן

390
00:31:30,710 --> 00:31:32,266
.איבדתי אותו

391
00:31:34,268 --> 00:31:35,866
.אני לא מאבד אותם

392
00:31:36,454 --> 00:31:39,152
?לעולם לא
.לעולם לא-

393
00:31:39,194 --> 00:31:42,643
.אז ברוך הבא למועדון בני התמותה

394
00:31:44,516 --> 00:31:46,327
.הם נטלו ממני את הצווארון

395
00:31:48,003 --> 00:31:52,372
האם הצווארון והמצנפת
?מספקים לנו את הכוח

396
00:31:52,479 --> 00:31:56,566
.חלק ממנו, כן
.המתת לא שוכנת בתוכנו-

397
00:31:56,608 --> 00:32:01,024
.המתת שייכת לאל בלבד
.אלה רק תירוצים

398
00:32:01,201 --> 00:32:05,448
.אל תייחס את זה לאגו שלך
?אז מה אני אמור לעשות-

399
00:32:05,786 --> 00:32:10,083
?לדקלם את תפילת לורטו
?את הקריאה למריה הבתולה

400
00:32:11,609 --> 00:32:16,048
אני מניחה שאפשר לומר
.שהגישה שלנו היא יותר נשית

401
00:32:16,090 --> 00:32:20,663
?לא עזר לך כל-כך, נכון
?עוד לא סיימנו, נכון-

402
00:32:21,629 --> 00:32:26,283
,בעוד שאתה מצווה וכופה
,אנחנו מפעילות חמלה, סליחה

403
00:32:26,307 --> 00:32:29,572
,וסבלנות. -סליחה
?ראית אותי מבצע טקס

404
00:32:29,596 --> 00:32:33,685
?אתה לא מצווה וכופה
?מה, כמו שאת עושה עכשיו-

405
00:32:35,237 --> 00:32:38,326
.איבדת אחד
.זה קורה

406
00:32:38,464 --> 00:32:42,005
.קום ונסה שוב
?איזו עוד בררה יש לך

407
00:32:42,503 --> 00:32:44,278
.הלילה תצטרף אלינו

408
00:32:45,270 --> 00:32:46,796
?באמת

409
00:32:48,439 --> 00:32:53,857
,אולי אחרי שנה וחצי
.תהיה פתוח לגישה חדשה

410
00:33:06,419 --> 00:33:07,852
?מה את עושה

411
00:33:07,891 --> 00:33:10,978
.אסופת חוקי אילינוי
,אשפוז חירום תחת היתר

412
00:33:11,020 --> 00:33:13,363
.סעיף 3.610, פה

413
00:33:13,429 --> 00:33:16,425
,לא יאוחר מ-24 שעות"
,המטופלת", זו קייסי

414
00:33:16,467 --> 00:33:20,947
".תקבל אבחון פסיכיאטרי שני"
.זה לא קרה

415
00:33:21,054 --> 00:33:23,193
.אימא, זה כן קרה
.לא לפי החוקים-

416
00:33:23,235 --> 00:33:27,866
הפסיכיאטר לא יהיה אותו אחד"
".שקבע את האבחנה הראשונה

417
00:33:27,934 --> 00:33:31,376
.הם לא עשו את זה
.בסדר, לא ישנת כבר יומיים-

418
00:33:31,442 --> 00:33:33,779
אל תעזי להגיד לי
,שאני צריכה שינה עכשיו

419
00:33:33,803 --> 00:33:36,302
...לא כשאחותך כלואה ב
.אנג'לה-

420
00:33:37,184 --> 00:33:38,716
.היא תמות

421
00:33:39,593 --> 00:33:41,422
?אתה שומע אותי
.היא תמות אם לא נעשה משהו

422
00:33:41,464 --> 00:33:44,654
נעשה משהו ברגע
.שהיא תשתחרר מפה

423
00:33:45,021 --> 00:33:47,253
אתה מוכן לבצע
?את גירוש השדים

424
00:33:47,527 --> 00:33:51,165
?אימא, על מה את מדברת
?גירוש שדים? מי אמר את זה

425
00:33:51,207 --> 00:33:52,245
.היא לא מחלימה

426
00:33:52,269 --> 00:33:56,109
אולי כי היא צריכה מומחים
.ולא, בלי לפגוע, כומר

427
00:33:56,151 --> 00:33:58,288
אני לא בטוח שמומחים
.יוכלו לעזור לה, קאט

428
00:33:58,312 --> 00:34:00,153
.את לא היית ברכבת

429
00:34:03,642 --> 00:34:05,754
.חשבתי שאתה לא יכול לעזור

430
00:34:07,364 --> 00:34:13,333
אני לא יכול לעשות
.שום דבר בצורה רשמית

431
00:34:16,041 --> 00:34:19,374
?אבל לא רשמית

432
00:34:25,671 --> 00:34:28,590
.מריה הקדושה
.מריה הקדושה-

433
00:34:28,925 --> 00:34:32,486
.אם האלוהים הקדושה
.אם הבתולות הקדושה-

434
00:34:33,738 --> 00:34:37,336
.אם מושיענו
.אם הכנסייה-

435
00:34:37,747 --> 00:34:41,305
.אם החסד האלוהי
.האם הטהורה-

436
00:34:48,844 --> 00:34:52,542
.פנה את מקומך, יצור טמא
.פנה את מקומך לאדונך

437
00:34:52,608 --> 00:34:54,460
.פנה את מקומך לישו

438
00:35:01,394 --> 00:35:04,546
.בן שחר, המסולק מגן עדן

439
00:35:04,689 --> 00:35:06,150
.לך המחילה

440
00:35:06,770 --> 00:35:11,754
,יצור טמא, אפר על פני האדמה
.לך הגאולה

441
00:35:12,665 --> 00:35:18,585
,מנודה, מלאך נופל
.לך האהבה

442
00:35:21,026 --> 00:35:24,132
.לך המחילה
.לך המחילה-

443
00:35:24,156 --> 00:35:27,825
.לך הגאולה
.לך הגאולה-

444
00:35:28,975 --> 00:35:30,776
.לך האהבה

445
00:35:56,491 --> 00:35:57,896
.מכאן

446
00:36:19,175 --> 00:36:21,550
.כלבה כפוית טובה

447
00:36:21,896 --> 00:36:29,447
.כל הפוטנציאל הזה לפח
.הוא נוזל ממך

448
00:36:38,443 --> 00:36:40,239
.אלוהים אדירים

449
00:36:53,165 --> 00:36:56,192
!תפסיק! תפסיק
.את גורמת לזה-

450
00:36:56,456 --> 00:36:59,540
,אם את רוצה שזה יסתיים
.תגידי את המילה

451
00:37:01,466 --> 00:37:08,241
.היא מתחרזת עם הן, שן, תן, חן

452
00:37:08,265 --> 00:37:09,903
.בבקשה, אל תהרוג אותה
.בבקשה

453
00:37:09,927 --> 00:37:12,892
את רוצה להציל
?את האחות היקרה שלך, קייסי

454
00:37:13,636 --> 00:37:17,993
."את רק צריכה להגיד "כן
.בסדר, כל מה שתרצה-

455
00:37:24,044 --> 00:37:26,570
.כל מה שרציתי אי פעם

456
00:37:26,907 --> 00:37:31,057
.קייסי, קייסי, אני פה
.אני פה, חומד. את בסדר

457
00:37:31,099 --> 00:37:32,723
.אני כאן. אני כאן

458
00:37:32,870 --> 00:37:36,288
.את איתי, חומד
.אני אוציא אותך מפה

459
00:37:37,473 --> 00:37:39,604
.את איתי

460
00:37:42,531 --> 00:37:44,011
.את איתי

461
00:37:45,829 --> 00:37:47,185
.קייסי

462
00:37:47,574 --> 00:37:47,574
+

463
00:37:48,481 --> 00:37:50,338
.שטן, אתה שקרן

464
00:37:50,797 --> 00:37:54,736
.שקרן. אין בך טיפת אמת

465
00:37:55,572 --> 00:37:58,276
.אני רוצה שהיא תשוחרר מיד
.נותרו לה 8 שעות אשפוז-

466
00:37:58,318 --> 00:37:59,694
.לא, אתה פישלת

467
00:37:59,736 --> 00:38:02,847
פסיכיאטר אחר היה אמור
.לבדוק אותה וזה לא קרה

468
00:38:02,889 --> 00:38:06,758
מה שכן קרה יהיה חומר טוב
לתביעה על שמך

469
00:38:06,782 --> 00:38:11,477
.ועל שם בית החולים
.בסדר, אחתום על שחרורה-

470
00:38:11,501 --> 00:38:13,942
,אבל לא בגלל האיום שלך
,רק שתדעי

471
00:38:14,008 --> 00:38:16,284
.אלא משום שלא נותרו לי אפשרויות
.אני לא יודע מה עוד ניתן לעשות

472
00:38:16,326 --> 00:38:18,502
.סוף כל סוף אתה מדבר בהיגיון
,לדעתי-

473
00:38:18,544 --> 00:38:21,073
.מצבה של בתך דורש אבחון נוסף
?מצבה-

474
00:38:21,139 --> 00:38:26,072
?סליחה, באיזה "מצב" מדובר
.כן, כך חשבתי

475
00:38:26,904 --> 00:38:28,562
.חומד, בואי נלך

476
00:38:33,053 --> 00:38:36,166
זה מבט של אדם
.שזקוק לווידוי הגון

477
00:38:38,218 --> 00:38:42,722
הייתי מציע לך אוזן קשבת
...אבל לאור הדחתי

478
00:38:43,260 --> 00:38:44,982
.אני לא בטוח שתהיה לזה משמעות

479
00:38:45,932 --> 00:38:50,938
חזרת. -כן, נראה שיש לי
.עניינים לא פתורים בשיקגו

480
00:38:51,492 --> 00:38:53,132
.תצטרף למועדון שלי

481
00:38:54,052 --> 00:38:58,709
תצטרף למועדון" זו האמרה"
.שאומרים חברינו הפטריוטים

482
00:39:02,072 --> 00:39:05,611
?התאמנת
.כן-

483
00:39:06,259 --> 00:39:08,578
?אני מבין שהשד הציג את עצמו

484
00:39:10,067 --> 00:39:13,486
.כן
?אז למה אתה מחכה-

485
00:39:13,692 --> 00:39:15,042
.לך

486
00:39:18,356 --> 00:39:19,961
.אני זקוק לך

487
00:39:23,574 --> 00:39:26,777
תעזור לי? -אתה יודע
?מה יעשו לך אם תיתפס

488
00:39:27,592 --> 00:39:30,309
.אתה תאבד הכול
.אני יודע-

489
00:39:31,706 --> 00:39:34,908
.אני יודע
...אתה מוכן ללכת עם זה-

490
00:39:39,882 --> 00:39:41,786
.כמה רחוק שצריך

491
00:39:42,966 --> 00:39:44,545
.יופי

492
00:39:45,497 --> 00:39:47,715
.זו הדרך היחידה שאני מכיר

493
00:39:54,025 --> 00:39:55,720
?איך אתה מרגיש

494
00:40:00,097 --> 00:40:01,759
.גדול כמו הר

495
00:40:49,578 --> 00:40:53,212
.חלצנו מכל רע
.אמן

496
00:40:56,838 --> 00:40:58,580
.זו חתיכת מחרוזת

497
00:40:59,504 --> 00:41:02,955
.מתנה מידידה
?תוכל לעזור לי עם זה-

498
00:41:05,926 --> 00:41:08,992
.אני סקרן לגבי משהו
?מה-

499
00:41:09,216 --> 00:41:13,500
,כל זה
?למה זה קורה עכשיו

500
00:41:14,674 --> 00:41:16,448
.שאלה טובה

501
00:41:17,466 --> 00:41:19,423
.בוא נלך לברר

502
00:41:30,901 --> 00:41:32,281
.הבה נתחיל