23.976
,שלום. אני ויליאם פרידקין ."במאי הסרט "מגרש השדים
מגרש השדים" הוא סרט" .על מסתורי האמונה
ואני חושב שהעובדה שהוא נמשך ...מעל ל-25 שנה כבר
נגרמה, ברובה, בזכות מה... .שהוא מותיר בך אחרי שצפית בסרט
הסרט מתחיל עם תסריט מבריק
'על פי נובל 'חזק .של ויליאם פיטר בטי
וזהו סיפור שאולי יכול לגרום .לך לפקפק במערכת הערכים שלך
.אפילו בשפיות הדעת שלך
בגלל שהוא מנסה לבנות תרחיש ,של כוחות רוחניים
,גם טובים וגם רעים
.באופן חזק וריאליסטי
אבל מה שאולי אינכם מודעים לו
הוא ש"מגרש השדים" מבוסס .על סיפור אמיתי
הוא התרחש במקום בשם סילבר ספרינג" במרילנד, ב-1949"
.וסוקר בהרחבה בתקשורת האמריקאית
כשראיתי את התיקים באוניברסיטת ג'ורגטאון
בנוגע למקרה הממשי
,ידעתי שזה הולך להיות או צריך להיות
משהו יותר מסתם עוד .סרט אימה רגיל
זה היה צריך להיות סרט מציאותי
.לדברים חסרי הסבר שקרו
,תמיד חשבתי שסרט צריך .קודם כל, להיות חוויה רגשית
,הוא צריך לגרום לכם לצחוק .או לבכות, או לפחד
אבל הוא גם צריך להשרות ולעורר אתכם
.ולגרום לכם להשתקף
...במשך השנים, אני חושב ש
מרבית האנשים מפיקים מהסרט :את מה שהם מביאים אליו
אם הם מאמינים שהעולם הוא ,מקום אפל ורשע
.אז הסרט יחזק זאת
אבל אם הם מאמינים שיש ,כוח לטוב
שנלחם ולבסוף מביס את הרשע
אז תפיקו מהסרט את מה .שאנחנו ניסינו להכניס אליו
,בכל מקרה, עמעמו את האורות הגבירו את עוצמת הקול
ותהנו מהגרסה הדיגיטלית ."המחודשת של "מגרש השדים
.הם מצאו משהו... בחתיכות
.איפה? -בבסיס הסוללה-
...כמה מציאות מעניינות ...מנורות, ראשי חיצים, מטבעות
.זה מוזר .לא אותה תקופה-
?עוד משהו .לא, תודה-
.רוע נגד רוע .אבא-
.הלוואי שלא הייתי צריך ללכת .יש משהו שאני חייב לעשות
- ג'ורג'טאון -
.אני באמת אוהבת אותך
.בוקר טוב- .בוקר טוב, גברת מק'ניל-
?מה שלומך היום- .בסדר, תודה-
.זה בסדר, לקחתי. תודה
.בוקר טוב, גברתי- .בוקר טוב, קארל
קארל, יש לנו עכברושים .בעלית הגג. כדאי שתקנה מלכודות
?עכברושים
.אני חוששת שכן
.אבל עלית הגג נקיה
אז אם כך יש לנו .עכברושים נקיים
.אין עכברושים- .כרגע שמעתי אותם, קארל-
.אולי את הצנרת
,כן, אולי עכברושים. כעת ?תוכל פשוט לקנות מלכודות
.כן, אלך עכשיו
אל תלך עכשיו. החנויות אינן- .פתוחות עדיין. -אלך לראות
בקבוצה שכאן, אזדקק לכמה ...כמרים, נזירה
.זה בדיוק מה שאנחנו רוצים
?הסצינה הזו באמת הכרחית ?אולי תשקול להסתדר בלעדיה
.תביט בדבר האדיוטי הזה .אין בו שום הגיון
.זה מרגיז. את מורה בבית הספר הזה .את לא רוצה שיהרסו את הבנין
!אני יכולה לקרוא, למען השם- ?ובכן, מה לא בסדר-
טוב, למה הם הורסים ?את הבנין
?שנזמן את הכותב .הוא בפריס, אני חושב
?מתחבא
.מזיין
.סצנה 39: בית המלון .טייק רביעי
.בסדר. מהרי חזרה פנימה
?זו קרית האוניברסיטה שלכם
בואו נוריד את מחלקת ההגנה !מקרית האוניברסיטה הזו
!זה בית הספר שלנו
!אין להם זכות
!ראיתי מספיק הרג בימי
!אין סיבה לזה עוד
!חכו רגע
,כולנו מודאגים לזכויות האדם ...למען השם
אבל גם לילדים שרוצים !לקבל חינוך יש זכויות
אינכם מבינים? זה נגד העקרון !שלכם, למען השם
אי אפשר להשיג דבר ...בסגירת ילדים מחוץ ל
,אם אינכם מצליחים לעשות שינוי .תאלצו לעשות את זה מתוך המערכת
!קאט .סיימנו
,אני חושבת שאלך הביתה הערב .מייק. הנה, קח את זה ותשים בביתי
.לילה טוב, טום
אין יום בחיי שאני .לא מרגיש כמו מתחזה
.אני מתכוון, כמרים, רופאים, עורכי דין .דיברתי עם כולם
?שלום
.כאן
?שלום. איך היה היום שלך- .לא רע בכלל-
זה היה כמו גרסה ילדותית .לסיפורה של הו צ'י מין
.חוץ מזה, היה נהדר ?מה יש לנו, משהו מרגש
.גם, קיבלת הזמנה
?מה זה
.ארוחה בבית הלבן
!את מתלוצצת ?זו מסיבה גדולה או משהו
אני חושבת שאלו .חמישה או שישה אנשים
.ביום חמישי? בסדר
.שלום, אמא
?מה עשית היום
.דברים- ?מה "דברים" אומרים-
ואני ושרון שיחקנו .משחק בחצר האחורית
.וערכנו פיקניק ליד הנהר
!אמא, היית צריכה לראות
איזה איש הגיע על .סוס אפור יפיפה
?באמת? איזה סוג
?היה זה אתון? סוס מסורס
אני חושבת .שזה היה סוס מסורס
.הוא היה אפור
.הוא היה יפיפה
.האיש נתן לי לרכב עליו
.היא רכבה עליו כחצי שעה
,אהבתי את זה! אמא ?לא נוכל לקנות סוס
,לא כל עוד אנחנו בוושינגטון- ?מתוקה. -למה לא, אמא
?נראה כשנגיע הביתה, טוב
?מתי נוכל לקנות אחד- .נראה, ריגן. נראה-
על הזמנת המסיבה ...אני רוצה לכתוב
!ריגן, לא !חזרי
.בסדר, הכנעי- !הכנעי! -לא
!את תצטערי
?אבי
?תוכל לעזור לנער מזבח זקן
.אני קתולי
?אמא
.אני כל כך שמח לראותך- .אתה נראה טוב-
.אני בסדר
?איך הרגל שלך- ?מה איתך? אתה בסדר-
.אני בסדר, אמא
,דודך ג'ון
.עבר כדי לראות אותי
?באמת? מתי
.בחודש שעבר
.זה הדוק מדי? -לא-
עליך לעזוב את זה. את לא יכולה .לעלות ולרדת במדרגות. הניחי לזה
.בסדר
.אוכל לקחת אותך למקום בטוח .לא תהי לבד
.יהיו אנשים מסביב
.לא תשבי כאן, ותאזיני לרדיו
?את מבינה אותי
זה הבית שלי .ואני לא הולכת לשום מקום
?דימי, אתה דואג למשהו
.לא, אמא- ?אתה לא שמח-
?אמור לי מה העניין
.הנה זה בא
!הנה
!תראי את זה- ?את אוהבת את זה-
?זה לא מצחיק
.כדאי שאשים אותו כאן להתייבש .הוא עדיין רטוב
?מאיפה את באת
.מצאתי את זה- ?איפה-
.בארון
?שיחקת עם זה
?כן. -אתה יודע איך
.אראה לך
.חכי רגע. תזדקקי לשתים
.לא, אתה לא .אני עושה זאת כל הזמן
.טוב, בואו שתינו נשחק
?את באמת לא רוצה שאשחק
!לא, אני רוצה .קפטן הודי אמר לא
?קפטן מה- .קפטן הודי-
?מיהו קפטן הודי
את יודעת. אני שואלת .והוא עונה
.קפטן הודי- .אני מבינה. -הוא נחמד
.אני בטוחה שכך
.הנה, אראה לך
קפטן הודי, אתה חושב ?שאמא שלי יפה
,קפטן הודי .זה לא יפה
?למה את קוראת את זה
.כי אני אוהבת את זה
.זו לא תמונה יפה שלך אפילו
.אתה נראה בוגר כל כך- !לא הייתי מדבר-
?לא היית מדבר
.המאפר שלי לא היה שם
.תן לי להוציא ריס ממך
.לא, לא הבנתי
?מה תעשה ביום ההולדת שלך ?לא נחמד שזה בשבת השנה
.אין עבודה ?מה נוכל לעשות
.לא ידעתי
?מה תרצה לעשות ?יש לך רעיונות
,תני לי לחשוב
לא סיימנו לראות את .כל האתרים בוושינגטון
,לא הגענו לאחוזת לי .הרבה דברים
?שנעשה את זה ?נצא לצפית אתרים
?אם זה יום יפה- .כן, בואי נעשה זאת-
.ומחר בערב, אקח אותך לסרט
!אני אוהבת אותך
.אני אוהבת אותך, רגס
.יהיה יום נפלא
תוכלי להביא את .אדון דננינגס, אם תרצי
?אדון דננינגס
,טוב, את יודעת .זה בסדר
תודה רבה
אבל למה שארצה להביא את ?ברק ליום ההולדת שלך
.את מחבבת אותו
?כן, אני מחבבת אותו. את לא ?מה קורה פה? מה זה
?את תתחתני איתו, נכון
!את בטח צוחקת ?אני אתחתן עם ברק דננינגס
.אל תהי טיפשה .כמובן שלא
?מאיפה קיבלת את הרעיון הזה
.אבל את מחבבת אותו
כמובן שאני מחבבת אותו. אני מחבבת .גם פיצות, אבל אני לא מתחתנת איתן
את לא מחבבת אותו ?כמו את אבא
.ריגן, אני אוהבת את אבא שלך
.תמיד אוהב את אבא שלך
ברק פשוט בא לכאן הרבה כי
.הוא בודד !אין לו מה לעשות
.שמעתי משהו אחר
?באמת? מה שמעת
.אני לא יודעת .רק חשבתי
.אז לא חשבת כל כך טוב
?איך את יודעת
.כי אני וברק רק ידידים .בסדר? באמת
?את מוכנה לישון
.לילה טוב, מתוקה
.זו אמא שלי, טום
היא לבד ולא הייתי צריכה .לעזוב אותה
לפחות בניו יורק, הייתי קרובה .אליה. הייתי קרובה יותר
.אוכל לבדוק בקשר להעברה, דמיין
.אני צריך הצבה מחדש, טום .אני רוצה לצאת מהעבודה הזו
.אתה הטוב ביותר שיש לנו
?באמת כך
,זה יותר מפסיכיאטריה .ואתה יודע את זה, טום
חלק מהבעיות שלהם נוגעות לאמונה
,השליחות שלהם, משמעות חייהם .ואני לא מסוגל להתמודד עם זה עוד
.אני צריך לצאת מזה .אני לא מתאים
אני חושב שאבדתי .את האמונה שבי, טום
?שלום
.כן, זו גברת מק'ניל
!מרכזיה, את בטח צוחקת
!אני מחכה על הקו 20 דקות
!אלוהים אדירים .לא יאומן
הוא לא מתקשר אפילו !לבתו ביום ההולדת שלה
.אולי המעגל עסוק
!מעגל בתחת שלי !לא אכפת לו
,למה שלא תתני לי... -לא- .אני אטפל בזה, שרון. זה בסדר
.אל תגידי לי שאין תשובה !זה מלון אקסלסיור ברומא
,תוכלי לנסות שוב, בבקשה ?ולתת לזה לצלצל
.שלום? כן
לא, מרכזיה, נתתי לך את !המספר ארבע פעמים
נבחנת במבחן אנאלפבתיות ?כדי לקבל את העבודה הזו
?כן
!את צוחקת עלי
.חשבתי שהלכתי למיטה
,מה אנחנו עושים ?סצנה 61
רק תזכיר לפלו על .החגורה הכחולה ההיא
?מה את עושה כאן
.המיטה שלי רעדה
.אני לא יכולה להרדם
!לעזאזל
,אלוהים אדירים, קארל !אל תעשה את זה
?אני מאד מצטער, אבל רואה .אני עכברושים
.אין עכברושים .תודה רבה. זה נהדר
!אלוהים
.רופפי את האגרוף
.יד למעלה
טוב מאד. זה לא היה ?נורא, נכון
.השארי כמו שאת לחלוטין .נשמי כרגיל
אמרי לי אם את .מרגישה תנודות
?ריגן
?את מרגישה משהו
?את מרגישה את זה
.אני לא מרגישה דבר
.שימי את זה בפיך
.השאירי את זה שם
.זה מודד את הטמפרטורה שלך כשהאור האדום עולה
.זו הטמפרטורה שלך
.אני לא רוצה בזה
הפרעה בעצבים
.לפחות ככה אנו חושבים
אנחנו לא יודעים .עדיין איך זה עובד בדיוק
זה נראה לעיתים .בגיל ההתבגרות המוקדם
.היא מראה את כל הסימנים
.היפראקטיביות
.המזג שלה
.יכולת במתמטיקה
?למה המתמטיקה ?מה זה
.זה משפיע על הריכוז שלה
.כעת זה לריטלין
.10 מיליגרמים ביום
?זה סם הרגעה
.זה תמריץ
תמריץ? אלוהים, היא גבוהה .יותר מעפיפון עכשיו
המצב שלה אינו .מה שהוא נראה במדויק
איש לא יודע את הגורם .להיפראקטיביות בילדים
הריטלין מצליח להרגיע .את המצב
,ובאשר לאיך ולמה .איננו יודעים באמת
אבל הסימנים שלה יכולים .להיות תגובת יתר לדכאון
.זה לא בתחום שלי
.בתי לא מדוכאת
,הזכרת את אביה והפיצול
אתה חושב שאני צריכה ?לקחת אותה לפסיכיאטר
לא. אני חושב שעלינו לחכות .לראות מה יקרה עם הריטלין
.אני חושב שזו התשובה
.נחכה שניים, שלושה שבועות
?בסדר. והשקרים שהיא מספרת ?זה חלק מזה
שקרים? -כמו שאמרה- .שהמיטה שלה רועדת
?שמעת את בתך מקללת פעם
?להשתמש בגסות פה- .לא, מעולם-
.מעניין
דברים דומים לשקרים שלה
.זה לא אופיני .אני לא מבינה. היא לא מקללת-
היא "פתחה פה" לא קטן .כשבדקתי אותה
.אני מוצאת את זה קשה להאמין ?מה היא אמרה
.אוצר המילים שלה די רחב
?תן לי דוגמא. כמו מה
?מה ספציפית היא אמרה
,ספציפית, גברת מק'ניל
היא יעצה לי להרחיק את ...אצבעותי הרחק מה
.כוס המזורגג שלה
.אני לא מאמינה
...אתה לא חושב שפסיכיאטר
לא. אני חושב שההסבר הטוב .ביותר הוא תמיד הפשוט ביותר
.נחכה. נחכה ונראה
,בינתיים
.נסי לא לדאוג
,הבצקת השפיעה על מוחה ?מבינה
היא לא נותנת לאף .רופא להתקרב אליה
,היא צרחה כל הזמן .אפילו דיברה לרדיו
היית צריכה לקרוא לי .כשזה קרה
בית חולים רגיל לא יסבול .את זה, דימי
אנו נותנים לה זריקה ומביאים אותה הנה
,עד שהרופאים יתקנו את רגלה .ואז אנו מוציאים אותה מיד
שניים שלושה חודשים והיא !יוצאת, כמו חדשה
אנו רוצים לראות .את גברת קרארס
.האם קבעת פגישה? -כן-
?אתת קרוב משפחה- .אני אחיה. הוא בנה-
.רק רגע
.אתה יודע, זה מצחיק
אם לא היית כומר, היית .פסיכיאטר מפורסם משדרות הפארק
אמך היתה גרה בפנטאוז .במקום שם
.אתה תכנס, דימי .אני אחכה לך כאן
תמצא את גברת קאראס במיטה .האחרונה בצד השמאלי
.זה דימי, אמא
?למה עשית לי את זה, דימי
?למה
,אקח אותך החוצה. אמא .אני אקח אותך הביתה
.אמא, הכל יהיה בסדר .אני אקח אותך הביתה
לא יכולתם לשים אותה- ?במקום אחר? -כמו מה
?בית חולים פרטי ?למי יש כסף לזה
?לך
נראה שיש שיער ערווה .במשקה שלי
?סליחה
.לא ראיתי אותו לפני בחיי ?ואתה
אנחנו די נוחים שם למעלה
בהשוואה לתכניות מזל תאומים .ומרקורי, שהיו אדוקות לחלל
,יש לנו 6 מטרים רבועיים .כדי שנוכל לזוז
,אם תעלה לשם שוב ?תקח אותי אתך
?בשביל מה
!המיסיונר הראשון על מאדים
היו אלו יחסי ציבור שעשית ?עבור הגסטפו או יחסי קהילה
!אני שוויצרי
.כן, כמובן
אז גם לא יצאת למשחק כדורת .עם גבלס (שר תעמולה נאצי), אני מניח
!נאצי מנוול
מאחורי הכנסיה. אתה יודע .לאן אני מתכוון? זה אגף הלבנה האדומה
מה הולך שם? מיהו ?הכומר שאני ממשיך לראות שם
הוא שם כל הזמן. יש לו שיער .שחור והוא נראה מאד מתוח
?מי זה- .דמיין קאראס-
זה המשרד שלו מאחורי כנסית .סנט. מייק. הוא יועץ פסיכיאטרי
,הוא קיבל מכה קשה אמש .המסכן. אמו נפטרה
...היא חיה לבדה ו
אני מניח שהיא נפטרה .כבר מספר ימים לפני שמצאו אותה
!לקקן כוסים
!חזיר נאצי ארור, מקולל, ושורט
!הפסק! אני אהרוג אותך
?אתה ישן
.ברק, מכוניתך על שפת המדרכה .לואי מחכה. זה חם ונעים
?כן, מותק. מה
.לעזאזל עם זה
?הוא שיחק- .הוא היה עיוור-
.שלום, כריס .זו מסיבה נהדרת
.כן, אל תפסיק .המשך
אני לא זקוק לעידוד. גן עדן בעיני הוא מועדון לילה ללבנים
,ואני גולת הכותרת לכל העד .והם אוהבים אותי
.אני חושב שיש לנו אורחת
.אתם תמותו שם
.אלוהים, מתוקה
?מתוקה, מה קרה
.אני מצטערת, היא חולה .היא לא ידעה מה היא אומרת
?מה גרם לך לומר זאת, ריגן
?אמא
?מה לא בסדר איתי
.זה בדיוק כמו שהרופא אמר .אלו עצבים, וזה הכל
פשוט קחי את הכדורים .שלך ותהי בסדר. באמת
?בסדר
?זה יוצא, וילי
.כן, אני חושב
!אמא
מאיפה לך כסף לקנות דבר ?יקר כל כך
.זה עלבון .נדרתי נדר לעוני
?איפה השגת זאת, אם כך
.גנבתי
.אני מאמין לך
נשיאי מכללות לא צריכים .לשתות. הם מציגים דוגמא רעה
אני חושב שהצלתי .אותו מפיתוי גדול
!אלוהים
.הייתי צריך להיות שם .לא הייתי שם
.לא היה דבר שיכולת לעשות
.שכב
.תן לי את התחת. קדימה
כעת את חושבת- שתוכלי לישון? -כן
את מתכוונת לגנוב- .את נעלי עכשיו? -לא
.אני מגלה עתידות בעזרת קמטים .אז שתקי ולכי לישון
.לילה טוב
.גניבה היא חטא
!אני לא רוצה בו
.מתוקה, זה כדי לעזור לך
!אני לא רוצה בו
!מנוול מזורגג שכמותך
,זכרי גם, אלוהים שלי משרתתך, מרי קאראס
שנפטרה לפנינו
,עם סימן האמונה .וישנה את שינת השלום
.אלוהי, אינני ראוי לקבלך"
אך רק אמור את המילה" .ואני ארפא
הלוואי שגופו של ישו" ".יביא לך חיי נצחיות
זה סימפטום
של הפרעת פעילות כימית-חשמלית .של המוח
,במקרה של בתך .באונה החילונית
כאן למעלה .בחלק הלאטרלי של המוח
זה נדיר, אבל זה אכן גורם להזיות מוזרות
.ובדרך כלל ממש לפני זעזוע
?זעזוע
רעידת המיטה. זה ללא ספק .עקב עיוותי שרירים
.לא, לא, זה לא היה עיוות
.עליתי על המיטה
המיטה כולה התעצמה ועלתה מהרצפה
!ורעדה, כל כולה !איתי עליה
גברת מק'ניל, הבעיה עם בתך .אינה טמונה במיטה
.זה מוחה
?מה גורם לזה
.פגיעה באונה החילונית
.זה סוג של הפרעות בהתקפים
תראה, דוק, אני באמת לא מבינה .איך כל האישיות שלה יכולה להשתנות
,באונה החילונית .זה נפוץ מאד
?באמת
,זה יכול להמשך ימים .אפילו שבועות
זה לא נדיר לראות התנהגות הרסנית
.אפילו התנהגות פלילית
?עשה לי טובה, בסדר .ספר לי משהו טוב
,אל תהי חרדה. אם זו פגיעה .באופן מסוים היא ברת מזל
כל מה שעלינו לעשות .הוא להסיר את הצלקת
ריגן, את יכולה לשבת ?ולרוץ לכאן
.עוד קצת
.יופי
?אני אזיז אותך על השולחן, בסדר
.זה רק לזמן קצר
.את מסתדרת נהדר
.מאד דביק
כעת, ריגן, את עומדת להרגיש .משהו קצת קר ורטוב
עכשיו את תרגישי קצת .דביקה כאן. אל תזוזי
.יופי
.את תרגישי קצת לחץ כאן .אל תזוזי
!חברו
.אין שם כלום
.אין העברה נימית כלל
?אתה רוצה שאריץ סדרה נוספת
.אני לא חושב
.ארצה לראותה שוב
.סליחה, הרופא .כריס מק'ניל בטלפון
.היא אומרת שזה דחוף
?יש לך זמן
?דר. קליין
.כן, אני דר. קליין .זה דר. טאני
.הדברים הדרדרו מאז התקשרתי .עלה למעלה
?היא חווה התקפים שוב .כן, אבל הם אלימים-
.נתת לה את התרופה? -כן-
.מה זו היתה? -תורזין-
.לפניה, היתה ריטלין
.כריס, רופאים
!אמא, בבקשה
!בבקשה, אמא, הפסיקי אותו
!זה שורף! זה שורף
.עשה משהו, הרופא !בבקשה, עזור לה
!הפסיקו אותו !הוא מנסה להרוג אותי
!אמא
!התרחקו
!החזירה שייכת לי
!זיינו אותי
!התרחקו ממני
!החזיקו אותה חזק
!אל תתני להם, אמא, בבקשה
.היא נרגעת בכבדות
.היא כנראה תישן עד מחר
מה קרה שם? איך היא ?יכולה לעוף מעל למיטה ככה
חולניות עלולה לגרום לכוחות חריגים
.הופעה מוטורית מואצת
,לדוגמא
נאמר שאישה במשקל 40 ק"ג רואה את בנה מחוץ תחת גלגל משאית
רצה אליו ומרימה את הגלגלים .מטר וחצי מעל האדמה
.שמעת את הסיפור .אותו הדבר כאן
.אותו עקרון, אני מתכוון
?אז מה לא בסדר איתה
אנו עדיין חושבים ...שהאונה החולית
,על מה אתה מדבר ?בשם אלוהים
?ראית אותה או לא
היא מתנהגת כאילו יצאה !מדעתה המזורגגת
...פסיכוטית, כמו אישיות כפולה, או
היו מעל 100 מקרים אמיתיים
,של "אישיות כפולה" כביכול .גברת מק'ניל
אני יודע שהמשיכה היא לדלג לפסיכיאטריה
אבל כל פסיכיאטר הגיוני .ימלט מהאפשרות הסומטית קודם
?אז מה הצעד הבא
,צילום מוחי, אני חושב .כדי להוציא את הפגיעה
זה יהיה כרוך .בבדיקה שדרתית שוב
!אלוהים
מה שפיספסנו באא"ג ובתרשים העורקים
.יתכן מאד שיופיע שם
.ולפחות ישלול אפשרויות אחרות
דר. טאני אומר שצילומי .הרנטגן שליליים
.במילים אחרות: נורמלי
?את מחזיקה תרופות כלשהן בבית
.לא, כמובן שלא .שום דבר כזה
?את בטוחה
.כמובן, אני בטוחה
.הייתי אומרת לך
אלוהים, אני אפילו לא .מעשנת חשיש
?את מתכוונת להיות בבית בקרוב
.אני מתכוון, בלוס אנג'לס
...לא, אני
.אני בונה בית חדש
.ביתי הישן נמכר
רציתי לקחת את ריגן לאירופה .קצת אחרי שתסיים ללמוד
?למה אתה שואל
אני חושב שהגיע הזמן .להתחיל לחפש פסיכולוג
?שלום
למה אתה מתכוון ללכת ?ולהשאיר את ריגן לבדה
?אתה משוגע !החלון שלה פתוח לרווחה
?הוא לא סיפר לך- ?מי לא סיפר לי-
?איך לברק יש קשר לזה
.איש לא היה כאן כשהלכתי לקנות את התורזין
...ביקשתי שישאר איתה, ו
.הייתי צריכה לדעת טוב יותר- !אני מניחה שכך-
?איך היו הבדיקות
.עלינו להתחיל לחפש פסיכולוג
.שלום, צ'אק. הכנס
.אני מניח ששמעת
?שמעתי מה
.לא שמעת
.ברק מת
הוא בוודאי היה שיכור. הוא .נפל מראש גרם המדרגות בחוץ
עד שהגיע לסוף גרם המדרגות .הוא שבר את צווארו
!אלוהים
.כשאגע במצחך, פקחי עיניים
?את מרגישה בנוח, ריגן
.כן
?בת כמה את
.שתים עשרה
?יש מישהו בתוכך
.לפעמים
?מי הוא
.אני לא יודעת
?האם זה קפטן הודי
.אני לא יודעת
,אם אבקש ממנו לומר לי ?את תתני לו לענות
.לא
?למה לא
.אני פוחדת
,אם הוא ידבר איתי .אני חושב שהוא יעזוב אותך
?את רוצה שהוא יעזוב אותך
.כן
אני מדבר אל האיש .בתוך ריגן עכשיו
אם אתה שם, גם אתה מהופנט
וחובה עליך לענות .על כל שאלותי
התייצב מולי
.וענה לי עכשיו
?אתה האיש בתוך ריגן
?מי אתה
?האב קאראס
?נפגשנו
,לא, לא נפגשנו אבל הם אמרו שאבחין בך
.שאתה נראה כמו מתאגרף
.ויליאם פ. קינדרמן. רצח
?באיזה עניין זה
זה נכון. אתה באמת נראה .כמו מתאגרף
כמו ג'ון גארפילד ."ב"גוף ונשמה
.בדיוק. ג'ון גארפילד ?אנשים אומרים לך את זה, אבי
אנשים אומרים לך שאתה ?נראה כמו פול ניומן
.תמיד
אתה מכיר את הבמאי שביים סרט כאן
?ברק דננינגס
.ראיתי אותו
.ראית אותו
אתה גם מוכר ?עם מותו בשבוע שעבר
.רק מה שאני קורא בעיתונים
אבי, מה אתה יודע ?על נושא הכישוף
,מהכיוון המכשף .לא המכושף
.עשיתי פעם עבודה על זה
?באמת
.מכיוון פסיכיאטרי
.אני יודע. קראתי אותה
כל החילול הזה בכנסיה
אתה חושב שיש לזה ?קשר לכישוף
אולי. פולחנים מסוימים .שומשו במיסות שחורות
.ועכשיו דננינגס ?קראת איך הוא מת
.בנפילה
.תן לי להסביר לך איך ...בבקשה, אבי
.חשאי
ברק דננינגס, אבי הטוב
נמצא בתחתית גרם המדרגות 'המוביל לרחוב מ
עם ראשו מסובב לגמרי
.כשפניו מופנות אחורה
?זה לא קרה בנפילה
.זה אפשרי
...אפשרי, אמנם- .לא סביר-
.בדיוק
אז, מצד אחד, יש לנו סוג מסוים של רצח כישופי
ומהצד השני, חילול .מסוג מיסות שחורות בכנסיה
אתה חושב שהרוצח ?והמטמא הם אותו אדם
אולי מישהו משוגע
.מישהו עם איבה לכנסיה
.איזה מורד חסר תודעה
,כומר חולה ?לזה אתה מתכוון
.תראה, אבי, זה קשה לך בבקשה, אני מבין
אבל לכמרים בקרית האוניברסיטה .כאן, אתה הפסיכיאטר
אתה היית יודע מי היה .חולה באותו זמן, ומי לא
,אני מתכוון, חולי מסוג כזה .היית יודע מזה
אני לא מכיר איש .שמתאים לתיאור הזה