1
00:01:05,284 --> 00:01:06,660
?האב בארו

2
00:01:08,871 --> 00:01:12,541
.האב ג'יימס שואל אם אתה מוכן
.הוא זקוק לך עכשיו

3
00:01:35,772 --> 00:01:37,065
?אתה מצטרף

4
00:01:38,275 --> 00:01:39,526
.לצערי לא

5
00:02:00,922 --> 00:02:03,800
.עזוב, מקולל
.עזוב עם כל אשליותיך

6
00:02:04,259 --> 00:02:06,219
.עזוב, חוטא

7
00:02:06,428 --> 00:02:09,722
,עזוב, פתיין
.מלא שקרים ועורמה

8
00:02:10,181 --> 00:02:13,643
,אויב המידות הטובות
.רודף התמימים

9
00:02:13,726 --> 00:02:16,062
,סור מהדרך
.יצור נתעב

10
00:02:16,145 --> 00:02:17,981
,סור מהדרך
.מפלצת

11
00:02:18,064 --> 00:02:21,067
,סור מדרכו של ישוע
.שבה לא גילית את עוונותיך

12
00:02:24,153 --> 00:02:27,990
כי הוא שלל ממך את כוחותיך
,והחריב את ממלכתך

13
00:02:28,366 --> 00:02:30,827
אסר אותך בעבותות
.וגזל את נשקיך

14
00:02:33,788 --> 00:02:35,873
הוא השליך אותך
...אל האופל החיצוני

15
00:02:38,000 --> 00:02:41,087
שם ממתין לך ולמשרתיך
.שיברון נצחי

16
00:02:42,755 --> 00:02:45,633
מדוע אתה מתנגד
?בחוצפה כזו

17
00:02:45,841 --> 00:02:49,136
מדוע אתה מסרב
?בעזות מצח כזו

18
00:02:49,345 --> 00:02:53,474
נמצאת אשם בפני אלוהים
.שאת חוקיו הפרת

19
00:02:53,641 --> 00:02:56,936
,נמצאת אשם בפני בנו
אדוננו ישוע הצלוב

20
00:02:57,228 --> 00:02:59,480
.שאותו התיימרת לפתות

21
00:02:59,605 --> 00:03:01,649
נמצאת אשם בפני
כל המין האנושי

22
00:03:01,732 --> 00:03:04,068
אשר לו הצעת
באמצעות פיתוייך

23
00:03:04,151 --> 00:03:05,819
.את כוס התרעלה של המוות

24
00:03:05,903 --> 00:03:07,446
.אמן

25
00:03:09,698 --> 00:03:11,200
?האם "קופסת החזיר" מוכנה

26
00:03:13,202 --> 00:03:14,369
.הגירוש קרוב

27
00:03:16,163 --> 00:03:19,124
,לפיכך, אני פוקד עליך
,דרקון מופקר

28
00:03:19,333 --> 00:03:21,376
בשמו של הכבש הטהור

29
00:03:21,752 --> 00:03:23,920
אשר רמס את העכן
ואת הבסיליסק

30
00:03:24,129 --> 00:03:25,881
,והביס את האריה והדרקון

31
00:03:26,465 --> 00:03:29,885
לעזוב את האישה הזו
ואת תינוקה שטרם נולד

32
00:03:32,345 --> 00:03:34,848
.ולצאת מכנסיית האלוהים

33
00:03:38,518 --> 00:03:41,855
,וכאשר הוא גירש אותך
אף לא העזת

34
00:03:41,938 --> 00:03:44,774
,אלא ברשותו בלבד
.להיכנס לתוך עדר חזירים

35
00:03:44,899 --> 00:03:47,193
,ועתה, אני פוקד עליך בשמו

36
00:03:47,610 --> 00:03:51,030
לך מאישה זו
.ומתינוקה שטרם נולד

37
00:03:51,114 --> 00:03:53,700
.בבקשה
.תעזור לי

38
00:03:53,783 --> 00:03:57,620
.תציל אותי. את התינוק שלי
.שחרר אותי

39
00:03:59,455 --> 00:04:01,165
...לך, כופר

40
00:04:01,749 --> 00:04:03,960
.התינוק שלי
.שחרר אותי

41
00:04:04,460 --> 00:04:06,879
בבקשה. תעשה את מה
.שאתה יודע שנכון לעשות

42
00:04:06,963 --> 00:04:08,006
.למען התינוק שלי

43
00:04:08,381 --> 00:04:11,467
.הכול יהיה בסדר
.סמכי עליי

44
00:04:15,847 --> 00:04:19,308
.אבי, בבקשה
.התינוק יוצא

45
00:04:19,934 --> 00:04:22,478
.עזור לי, בבקשה

46
00:04:22,770 --> 00:04:24,772
!תעשה את הדבר הנכון

47
00:04:27,275 --> 00:04:29,110
.כן. כן

48
00:04:33,239 --> 00:04:35,366
סור מדרכו של ישוע הצלוב

49
00:04:36,700 --> 00:04:38,911
שהקיז את דמו היקר
...למען האדם

50
00:04:41,080 --> 00:04:43,707
.התחילו לה צירי לידה
.אנחנו חייבים לעזור לה

51
00:04:48,087 --> 00:04:49,964
.שדבר לא נסתר מעיניו

52
00:04:50,339 --> 00:04:54,301
,הוא ההודף אותך
.הוא אדון כל הדברים

53
00:04:54,593 --> 00:04:56,553
.בבקשה, אבי
.עזור לי

54
00:04:59,431 --> 00:05:01,975
.בבקשה
.תעשה את הדבר הנכון

55
00:05:08,565 --> 00:05:09,942
.בבקשה, אבי

56
00:05:22,287 --> 00:05:23,580
?מה אתה עושה, אבי

57
00:05:33,840 --> 00:05:37,093
אבי, אתה תמיד תלך שולל
!אחרי תאוות הבשרים

58
00:05:39,220 --> 00:05:40,555
!לא

59
00:06:14,714 --> 00:06:19,552
?מה עשית
.אשתי. התינוק שלי

60
00:06:28,394 --> 00:06:36,443
"גירוש השדים של מולי"

61
00:06:58,840 --> 00:07:02,552
מינהל הענישה"
"של מחוז וונטוורת

62
00:07:26,910 --> 00:07:29,454
.ערב טוב, אבי
.ערב טוב לך, אליוט-

63
00:07:32,040 --> 00:07:34,334
.כיבוי אורות בעוד רבע שעה

64
00:07:51,225 --> 00:07:52,643
.אני הנרי דיוויס

65
00:07:53,561 --> 00:07:55,563
.אני הכומר כאן בקלובסדייל

66
00:07:55,813 --> 00:07:57,148
עורך הדין שלי
אמר לי להודות לך

67
00:07:57,231 --> 00:07:59,150
על ששלחו אותי
.לכאן במקום לכלא

68
00:07:59,442 --> 00:08:02,695
זה היה קל. אני משחק כדורסל
.עם התובע הכללי

69
00:08:03,321 --> 00:08:08,075
שכנעתי אותו שהכי תתאים
.למוסד שמנוהל על ידי קתולים

70
00:08:08,367 --> 00:08:12,663
אתה הוא זה שנאלץ להסכים
.לטיעון אי שפיות כדי שזה יצליח

71
00:08:14,039 --> 00:08:15,291
.תראה

72
00:08:16,834 --> 00:08:19,670
...קיבלתי הודעה רשמית מהוותיקן

73
00:08:19,962 --> 00:08:23,549
.והורו לי להעביר לך אותה

74
00:08:25,759 --> 00:08:28,429
.בוטלו סמכויות הכמורה שלך

75
00:08:28,846 --> 00:08:30,973
.בצו של האפיפיור, לא פחות

76
00:08:32,266 --> 00:08:33,308
...מרגע זה ואילך"

77
00:08:33,433 --> 00:08:36,895
אסור לך בתכלית האיסור
."לבצע תפקידים כנסייתיים

78
00:08:37,563 --> 00:08:39,565
.כן. -מצטער

79
00:08:40,023 --> 00:08:41,483
.עשיתי כל שביכולתי

80
00:08:42,901 --> 00:08:44,444
.הפסקתי להיות כומר

81
00:08:48,281 --> 00:08:50,700
?אתה מבין את הצו שהוגש לך

82
00:08:51,284 --> 00:08:53,453
.כן. -בסדר

83
00:08:55,664 --> 00:08:58,124
,שאלוהים ישמור את נפשך
.ג'ון בארו

84
00:09:03,254 --> 00:09:05,507
.ג'ון, אני יוצא לגמלאות בקרוב

85
00:09:07,342 --> 00:09:11,846
עד אז, אני מנהל מיסה כל יום
.בבית התפילה בשמונה בבוקר

86
00:09:12,931 --> 00:09:14,724
.אתה מוזמן להצטרף אלינו

87
00:09:15,642 --> 00:09:17,018
.תודה

88
00:09:43,920 --> 00:09:46,297
!לחיים! -יש

89
00:09:46,464 --> 00:09:48,132
?הבחורה הכי בת-מזל בעולם, נכון

90
00:09:48,966 --> 00:09:51,260
.לחיים
!יום הולדת שמח-

91
00:10:01,145 --> 00:10:02,146
.אוי, אלוהים

92
00:10:02,855 --> 00:10:05,065
חבר'ה, לפני שש שנים
בחיים לא הייתי מדמיינת

93
00:10:05,149 --> 00:10:07,818
שאהיה כאן ואעשה את זה
.ביום ההולדת שלי

94
00:10:07,901 --> 00:10:08,861
.תודה רבה

95
00:10:08,944 --> 00:10:10,529
האישה הכי צעירה
שאי פעם הפכה לשותפה

96
00:10:10,612 --> 00:10:13,449
רשאית להשתולל קצת
.ביום ההולדת ה-24 שלה

97
00:10:15,492 --> 00:10:17,828
אף אחד בשום מקום
.לא הפך לשותף לפני גיל 30

98
00:10:17,911 --> 00:10:19,246
?את יודעת איזה מזל יש לך

99
00:10:19,371 --> 00:10:21,957
לא היית אומר את זה
.אם היית מכיר אותי בתיכון

100
00:10:22,499 --> 00:10:23,959
?נכון
.אני יודעת-

101
00:10:26,003 --> 00:10:26,837
.את מדהימה

102
00:10:32,134 --> 00:10:35,178
!היי. -היי! לידיה

103
00:10:37,389 --> 00:10:38,390
.כן

104
00:10:38,932 --> 00:10:40,934
.מולי, תכירי את לידיה
.לידיה, זו מולי

105
00:10:41,726 --> 00:10:42,686
.היי

106
00:10:42,811 --> 00:10:43,979
,זה יום ההולדת של מולי

107
00:10:44,104 --> 00:10:45,981
ותקלטי את זה, היא בדיוק
.הפכה לשותפה

108
00:10:47,065 --> 00:10:49,276
.מזל טוב, מולי
.ממש נחמד להכיר אותך

109
00:10:49,526 --> 00:10:52,070
.תודה. -כבר מאוחר
.בואו נלך הביתה

110
00:10:52,612 --> 00:10:54,072
.שתי צ'ייסר

111
00:10:56,366 --> 00:10:59,786
?את תמיד כזו כיפית-
.חבל לך על הזמן. בואי רגע-

112
00:12:22,492 --> 00:12:24,286
.לא, לא, לא

113
00:12:24,745 --> 00:12:26,121
!היי! מניאק

114
00:12:26,872 --> 00:12:29,624
!תן לנו להיכנס
!פתח את הדלת

115
00:12:53,773 --> 00:12:55,984
.קדימה
.בואי נרקוד

116
00:12:56,985 --> 00:12:58,653
!בסדר, בסדר

117
00:13:12,834 --> 00:13:14,669
.מזל טוב במלאות לך 24

118
00:13:26,806 --> 00:13:28,224
.סליחה. סליחה
!מולי

119
00:13:29,058 --> 00:13:31,352
!מולי! מולי

120
00:13:33,437 --> 00:13:36,357
.אולי כדאי שתלכי הביתה
.רעיון טוב-

121
00:13:37,775 --> 00:13:40,027
?רוצים לבוא הביתה
.בהחלט-

122
00:13:40,110 --> 00:13:42,571
!מולי! מולי

123
00:13:43,405 --> 00:13:45,282
.בואי נלך
!מולי, אנחנו הולכות

124
00:13:48,368 --> 00:13:50,454
!מולי
.שכחי מזה. קדימה, בואי נלך-

125
00:14:01,089 --> 00:14:02,674
.וואו, מגניב

126
00:14:04,426 --> 00:14:06,511
.לא רע
.בואי-

127
00:14:07,721 --> 00:14:08,638
.היי

128
00:14:15,437 --> 00:14:16,396
.בוא

129
00:14:25,822 --> 00:14:26,906
.מספיק

130
00:14:27,449 --> 00:14:28,867
.לכי למיטה

131
00:14:37,041 --> 00:14:38,084
.איזה יפה

132
00:14:39,502 --> 00:14:41,254
."תגידי "יום הולדת שמח

133
00:14:41,588 --> 00:14:42,839
.יום הולדת שמח

134
00:14:42,922 --> 00:14:44,132
.תגידי שוב

135
00:14:44,215 --> 00:14:45,591
.יום הולדת שמח

136
00:14:57,603 --> 00:14:59,480
.בסדר. מספיק
.לך למיטה

137
00:15:20,376 --> 00:15:21,919
?את תצטרפי אלינו או מה

138
00:15:22,503 --> 00:15:23,504
.כן

139
00:16:05,837 --> 00:16:07,339
.רק רגע

140
00:16:23,438 --> 00:16:25,565
?גב' הארטלי-
.כן-

141
00:16:25,940 --> 00:16:29,402
קיבלנו תלונות מהשכנים שלך
.על רעשים מוקדם הבוקר

142
00:16:29,485 --> 00:16:30,570
?את עושה מסיבה

143
00:16:31,195 --> 00:16:33,948
.לא. חגגתי יום הולדת

144
00:16:34,240 --> 00:16:35,825
?אכפת לך אם נעיף מבט

145
00:16:36,826 --> 00:16:38,870
.לא. לא. היכנסו

146
00:16:41,873 --> 00:16:46,002
קיבלנו גם תלונות על צעקות
.מהדירה שלך

147
00:16:46,127 --> 00:16:47,545
.סליחה

148
00:17:00,307 --> 00:17:01,559
?את בסדר

149
00:17:02,893 --> 00:17:04,311
.כן. אני בסדר

150
00:17:05,312 --> 00:17:07,606
,קצת הנגאובר
.אבל אני בסדר

151
00:17:09,400 --> 00:17:11,318
בבקשה תישארי פה
.בזמן שאני מסיירת

152
00:17:11,402 --> 00:17:12,486
.כן, גברתי

153
00:18:11,252 --> 00:18:12,503
!יש כאן שניים

154
00:18:13,796 --> 00:18:15,173
.יש לנו רצח כפול

155
00:18:15,256 --> 00:18:18,134
.זכר, תחילת שנות ה-30
.נקבה, סוף שנות ה-20

156
00:18:18,718 --> 00:18:20,678
?מיהם? את מכירה אותם

157
00:18:22,096 --> 00:18:23,848
.כן. כן

158
00:18:24,766 --> 00:18:25,933
?הרגת אותם

159
00:18:28,186 --> 00:18:29,479
.לא

160
00:18:29,979 --> 00:18:32,481
,אם את לא הרגת אותם
?גב' הארטלי, אז מי כן

161
00:18:42,700 --> 00:18:44,118
?אתם לא שומעים את זה

162
00:18:44,535 --> 00:18:46,245
.לא. אני לא שומעת כלום

163
00:18:46,579 --> 00:18:50,040
יהיה לך הרבה יותר קל
.אם תגידי לנו מה קרה

164
00:19:18,318 --> 00:19:20,362
אתם רוצים לדעת מה קרה
?אתמול בלילה

165
00:19:20,445 --> 00:19:21,571
.כן

166
00:19:22,072 --> 00:19:23,740
.אני לא הרגתי אותם

167
00:19:24,741 --> 00:19:27,119
.אנחנו הרגנו
?"אנחנו"-

168
00:19:27,244 --> 00:19:28,453
.אנחנו

169
00:19:29,579 --> 00:19:31,998
.שמעתי מספיק. קדימה-
.סאם-

170
00:19:33,291 --> 00:19:34,417
.את מדממת

171
00:19:37,420 --> 00:19:38,630
.זה קורה

172
00:19:41,925 --> 00:19:43,218
?מה קורה

173
00:19:44,135 --> 00:19:46,721
.אנחנו פה
?מה היא אמרה-

174
00:19:49,933 --> 00:19:51,476
!אנחנו פה

175
00:20:48,907 --> 00:20:51,035
,אבינו שבשמים
.תודה לך על היום הזה

176
00:20:51,994 --> 00:20:54,371
תודה לך על היכולת
...להתעורר שוב

177
00:20:55,539 --> 00:20:58,876
.ולראות ולשמוע את היום הזה

178
00:20:59,334 --> 00:21:00,836
.אמן. -אמן

179
00:21:07,676 --> 00:21:09,052
.אני גאה בך, בארו

180
00:21:09,886 --> 00:21:13,473
אדם פחות מאמין היה
...נוטש את האל

181
00:21:13,557 --> 00:21:14,975
.אחרי מה שאתה עברת

182
00:21:15,934 --> 00:21:18,311
.סלח לי, אני הולך לסיבוב אחרון

183
00:21:19,438 --> 00:21:22,440
מה תעשה עם כל הזמן הפנוי
?אחרי שתפרוש מכאן

184
00:21:22,732 --> 00:21:24,609
,אדריך בסמינר כמרים מקומי

185
00:21:25,110 --> 00:21:27,571
.שם ממתינה לי משרה

186
00:21:28,113 --> 00:21:29,322
חוץ מזה

187
00:21:29,656 --> 00:21:33,243
,אשתה הרבה בירה
.אשחק הרבה כדורסל

188
00:21:33,827 --> 00:21:37,872
אתה מוזמן להצטרף אליי
.כשישחררו אותך מכאן

189
00:21:39,040 --> 00:21:40,250
.תודה

190
00:22:28,881 --> 00:22:30,716
.הארטלי, מולי

191
00:22:33,928 --> 00:22:36,347
את מאושפזת כאן לשם הערכה
.בצו בית המשפט

192
00:22:36,430 --> 00:22:37,556
.זה לטובתך

193
00:22:40,476 --> 00:22:43,187
- ג' ג'ונס -

194
00:22:45,397 --> 00:22:47,399
- האל יעזור -

195
00:22:47,524 --> 00:22:48,984
?איך היה אתמול, מייקי

196
00:22:51,945 --> 00:22:53,572
?ומה עם טובתך

197
00:22:55,449 --> 00:22:57,200
.ג'נט מארי ג'ונס

198
00:23:01,747 --> 00:23:03,707
.ג'נט מארי ג'ונס

199
00:23:16,928 --> 00:23:18,179
?הכול בסדר

200
00:23:22,017 --> 00:23:25,395
?ג'נט, הכול בסדר
?את רוצה שנקרא למישהו-

201
00:23:28,523 --> 00:23:29,941
.לא. לא

202
00:23:30,066 --> 00:23:31,985
.לא. אני בסדר

203
00:23:34,529 --> 00:23:36,281
?את בסדר-
!כן-

204
00:23:36,739 --> 00:23:38,032
.אמרתי שכן

205
00:23:38,825 --> 00:23:40,743
.קלטו אותה, בבקשה
.מיד

206
00:23:46,374 --> 00:23:47,708
?ג'נט, מה קרה

207
00:24:03,307 --> 00:24:04,517
.כיבוי אורות

208
00:24:24,703 --> 00:24:26,121
!שקט שם

209
00:24:59,738 --> 00:25:00,906
!שתקי

210
00:25:06,036 --> 00:25:07,329
!תהיי בשקט

211
00:25:40,278 --> 00:25:43,197
.מולי. מולי

212
00:25:45,157 --> 00:25:46,117
.מולי

213
00:26:13,352 --> 00:26:18,607
.מולי, מולי, מולי

214
00:26:28,283 --> 00:26:29,910
.אנחנו מתחזקים

215
00:27:09,365 --> 00:27:10,700
!לא

216
00:27:17,081 --> 00:27:19,250
!אלוהים
!אלוהים

217
00:27:19,709 --> 00:27:22,962
.אלוהים
!סליחה! סליחה

218
00:27:23,796 --> 00:27:25,590
!שמישהו יעזור לי

219
00:27:26,132 --> 00:27:27,842
!שמישהו יעזור לי, בבקשה

220
00:27:28,134 --> 00:27:30,720
!אלוהים! אלוהים

221
00:27:30,803 --> 00:27:32,847
!שמישהו יעזור לי
!צאו ממני

222
00:27:33,806 --> 00:27:35,099
!צאו ממני

223
00:27:56,370 --> 00:27:58,580
.שלום, מולי
.אני ד"ר לורי הותורן

224
00:28:00,040 --> 00:28:01,458
.אני יודעת מי את

225
00:28:01,875 --> 00:28:04,336
אני אפגש איתך כמה פעמים
בשבוע בזמן שהותך כאן

226
00:28:04,670 --> 00:28:07,965
לשם הערכה, בעודנו מכינים אותך
.לעתיד שלך מחוץ לחומות האלה

227
00:28:09,466 --> 00:28:11,593
?את לא מפחדת להיות כאן איתי

228
00:28:13,262 --> 00:28:15,764
?אני אמורה לפחד-
?קראת את התיק שלי-

229
00:28:16,515 --> 00:28:17,724
.כן

230
00:28:20,018 --> 00:28:23,230
כתוב כאן שהייתה לך
.התמוטטות נפשית מוחלטת

231
00:28:24,064 --> 00:28:26,858
התמוטטות שהחלה ביום ההולדת
?ה-24 שלך. זה מדויק

232
00:28:29,486 --> 00:28:32,197
אנחנו נעריך אותך כאן איתנו
.בחודש הקרוב

233
00:28:32,489 --> 00:28:34,407
אני לא אהיה כאן
.כל כך הרבה זמן

234
00:28:35,700 --> 00:28:37,202
?מה אמרת, מולי

235
00:28:38,370 --> 00:28:40,705
מה שזה לא יהיה, אנחנו כאן
,כדי לעזור לך להתגבר על זה

236
00:28:40,830 --> 00:28:42,415
.לעזור לך לעבור לשלב הבא

237
00:28:43,583 --> 00:28:45,376
?"למה את מתכוונת ב"השלב הבא

238
00:28:46,086 --> 00:28:47,337
.של החיים שלך

239
00:28:50,089 --> 00:28:52,926
מולי, אבא שלך התאבד
במוסד לחולי נפש

240
00:28:53,009 --> 00:28:55,553
אחרי שהורשע ברצח
.אמא שלך

241
00:28:57,013 --> 00:28:58,765
?כמה את זוכרת מזה

242
00:28:59,223 --> 00:29:02,435
התיק מספר לך גם שההורים שלי
?עסקו בתורת הנסתר

243
00:29:03,644 --> 00:29:04,729
.כמובן

244
00:29:05,772 --> 00:29:09,233
.אני לא משוגעת, ד"ר הותורן-
.אני לא חושבת שאת משוגעת-

245
00:29:09,650 --> 00:29:11,110
.אני אחוזת דיבוק

246
00:29:12,486 --> 00:29:14,488
...מולי, פיצול אישיות הוא

247
00:29:15,072 --> 00:29:16,824
?נראה לך שאת יכולה לעזור לי

248
00:29:18,326 --> 00:29:21,579
את לא מבינה
.עם מי יש לך עסק

249
00:29:22,872 --> 00:29:24,790
מולי, אני יכולה
...לעזור לך רק אם את

250
00:29:39,555 --> 00:29:41,682
.הייתה לי יועצת כמוך פעם

251
00:29:42,725 --> 00:29:43,934
.בתיכון

252
00:29:46,562 --> 00:29:48,939
גם היא חשבה שהיא יודעת
.מה הכי טוב בשבילי

253
00:29:57,322 --> 00:29:59,032
.היא מתה עכשיו

254
00:30:08,667 --> 00:30:10,752
!דוקטור
!דוקטור

255
00:30:11,128 --> 00:30:12,921
!דוקטור! דוקטור! דוקטור

256
00:30:18,093 --> 00:30:20,095
!דוקטור! דוקטור

257
00:30:22,472 --> 00:30:24,182
- פירוט סקירה פסיכיאטרית -

258
00:30:25,767 --> 00:30:26,685
- הערות מחקר -

259
00:30:28,353 --> 00:30:29,270
- הערות מטופל נוספות -

260
00:30:29,354 --> 00:30:31,648
,היועצת של הארטלי, ד"ר אמרסון
...ובן זוגה, ג'וזף יאנג

261
00:30:32,315 --> 00:30:35,276
התגלו לאחר זמן מה
.כבעלי קשרים לתורת הנסתר

262
00:30:35,902 --> 00:30:37,862
שניהם נמצאו מתים
בהתאבדות כפולה מוזרה

263
00:30:37,987 --> 00:30:40,657
זמן קצר לאחר שהארטלי
ברחה מהכת שלהם

264
00:30:41,074 --> 00:30:43,576
ועברה למישיגן כדי
.להתחיל חיים חדשים

265
00:30:44,285 --> 00:30:45,286
- מסמכים סרוקים -

266
00:30:55,880 --> 00:30:59,383
- קלובסדייל -

267
00:31:02,678 --> 00:31:05,348
- תפילה לבנדיקטוס הקדוש -

268
00:31:48,181 --> 00:31:49,808
.היא עשתה את זה

269
00:31:51,393 --> 00:31:53,562
.היא הביאה אותו לכאן

270
00:31:55,188 --> 00:31:57,065
.אנחנו חייבים לעשות משהו

271
00:32:38,272 --> 00:32:40,775
מולי, היום אני רוצה לדבר
.על העבר שלך

272
00:32:42,318 --> 00:32:44,237
.אני רוצה לדבר על תורת הנסתר

273
00:32:45,613 --> 00:32:47,782
אני רוצה שתדעי
.שאני לא כמוהם

274
00:32:49,116 --> 00:32:53,454
.את יכולה לסמוך עליי
.אני מעוניינת בטובתך

275
00:32:55,539 --> 00:32:57,541
?את יודעת את זה, מולי

276
00:32:57,958 --> 00:33:00,252
אני כאן כדי לעזור לך
.לעבור את זה

277
00:33:07,593 --> 00:33:09,011
?מולי

278
00:33:11,597 --> 00:33:12,765
?מולי

279
00:33:15,851 --> 00:33:17,394
?מולי, את בסדר

280
00:33:21,231 --> 00:33:22,566
?מה קורה

281
00:33:47,632 --> 00:33:49,759
.האדון שלי אומר שלום

282
00:34:01,187 --> 00:34:03,940
אבינו שבשמים

283
00:34:04,232 --> 00:34:05,733
.יתקדש שמך

284
00:34:06,192 --> 00:34:10,238
תבוא מלכותך, ייעשה רצונך
.כבשמים כן בארץ

285
00:34:10,780 --> 00:34:13,825
,את לחם חוקנו תן לנו היום
וסלח לנו חטאינו

286
00:34:14,534 --> 00:34:16,828
כפי שסולחים גם אנחנו
.לחוטאים לנו

287
00:34:17,453 --> 00:34:21,040
,ואל תביאנו לידי ניסיון
.כי אם חלצנו מן הרע

288
00:34:21,582 --> 00:34:25,169
כי לך הממלכה והגבורה
.והתפארת לעולמי עולמים

289
00:34:25,670 --> 00:34:26,921
.אמן

290
00:34:38,724 --> 00:34:40,309
.תפסיק

291
00:34:42,186 --> 00:34:43,437
.תפסיק

292
00:34:46,982 --> 00:34:48,234
.תפסיק

293
00:34:50,027 --> 00:34:51,320
.תפסיק

294
00:34:52,571 --> 00:34:55,824
!די! תפסיק

295
00:35:11,340 --> 00:35:14,009
,ד"ר הותורן
.את חייבת לבוא לראות

296
00:35:15,719 --> 00:35:16,887
.אני באה

297
00:35:21,016 --> 00:35:23,185
- אגף דרומי, נשים -

298
00:35:32,778 --> 00:35:34,029
.אלוהים אדירים

299
00:35:54,257 --> 00:35:55,341
?מולי

300
00:35:57,051 --> 00:35:58,094
.מולי

301
00:36:01,180 --> 00:36:02,181
!מולי

302
00:36:05,018 --> 00:36:06,060
!מולי

303
00:36:07,854 --> 00:36:08,980
!תפסיקי

304
00:36:22,994 --> 00:36:24,829
.מולי, תירגעי

305
00:36:44,932 --> 00:36:47,768
- גברים -

306
00:37:18,882 --> 00:37:20,967
.שלום, מולי
?איך את מרגישה

307
00:37:27,390 --> 00:37:29,559
אני מצטערת שנאלצתי לעשות
.את זה, אבל זה להגנתך

308
00:37:30,727 --> 00:37:31,978
.פגעת בעצמך פגיעה חמורה

309
00:37:33,688 --> 00:37:37,192
כשקראתי מחדש את התמלולים
.של התיק שלך, שמתי לב למשהו

310
00:37:37,942 --> 00:37:39,819
את טענת שביום ההולדת
ה-18 שלך

311
00:37:39,903 --> 00:37:42,238
.השטן נכנס בך

312
00:37:43,239 --> 00:37:44,490
?זה נכון

313
00:37:49,162 --> 00:37:52,457
אבל העדת שאת מאמינה
.שזה רק השלב הראשון

314
00:37:53,875 --> 00:37:56,544
,ציטטת את יועצת ביה"ס שלך
,ד"ר אמרסון

315
00:37:57,336 --> 00:37:58,880
,האישה שבגדה באמונך

316
00:37:58,963 --> 00:38:01,424
,ולטענתך אמרה
.צפינו בך גדלה"

317
00:38:02,800 --> 00:38:04,594
צפויים דברים גדולים
.בהמשך הדרך

318
00:38:05,595 --> 00:38:06,929
."את הנבחרת

319
00:38:08,681 --> 00:38:11,892
אמרת בבית המשפט
שאת מאמינה שהיא התכוונה

320
00:38:12,602 --> 00:38:15,980
שאת זו שתחזיר את השטן
.אל העולם הגשמי

321
00:38:18,274 --> 00:38:19,525
?זה נכון

322
00:38:21,277 --> 00:38:24,989
את מאמינה שהדיבוק שלך
,ביום ההולדת ה-18 דומה להיריון

323
00:38:27,116 --> 00:38:30,202
היריון שחשבת שיגיע לפרקו
.בשנתך ה-24

324
00:38:32,871 --> 00:38:34,123
?את לא רואה, מולי

325
00:38:34,999 --> 00:38:39,169
אולי זו נבואה פסיכוסומטית
.שמגשימה את עצמה

326
00:38:40,462 --> 00:38:43,632
האמנת שזה יקרה
,ביום ההולדת ה-24 שלך

327
00:38:44,383 --> 00:38:46,635
אז עכשיו המוח שלך
.גורם לזה לקרות

328
00:38:46,969 --> 00:38:50,138
וזה מתבטא גופנית
.באמצעות ההקאה והרעשים

329
00:38:52,140 --> 00:38:58,105
אחרת, למה שהדיבוק הזה
?יזדקק לשש שנות דגירה

330
00:39:00,148 --> 00:39:01,983
?את יכולה לומר לי למה, מולי

331
00:39:05,028 --> 00:39:05,946
?מולי

332
00:39:07,113 --> 00:39:09,908
.חשבתי על זה

333
00:39:12,661 --> 00:39:14,037
...ו

334
00:39:15,830 --> 00:39:18,083
זה בגלל שעכשיו
.עברו שש שנים

335
00:39:18,500 --> 00:39:23,755
שש שנים, שישה חודשים
.ושישה ימים, ליתר דיוק

336
00:39:23,963 --> 00:39:25,757
666.

337
00:39:30,220 --> 00:39:33,890
אבל שישה חודשים ושישה ימים
לאחר יום ההולדת ה-24 שלך

338
00:39:34,849 --> 00:39:36,476
.זה בעוד ימים ספורים

339
00:39:43,733 --> 00:39:45,693
מולי, אני לא מבינה
.מה את אומרת

340
00:39:48,988 --> 00:39:51,073
אני לא מבינה
.מה את אומרת, מולי

341
00:39:54,535 --> 00:39:56,787
!תפסיק
!תפסיק! תפסיק

342
00:39:56,871 --> 00:39:57,830
?מולי

343
00:40:01,500 --> 00:40:02,543
.מולי

344
00:40:11,010 --> 00:40:13,095
!הוא מגיע

345
00:40:39,246 --> 00:40:42,332
."הוא מגיע"
7:06.

346
00:40:43,083 --> 00:40:44,710
7:06.

347
00:40:45,085 --> 00:40:47,671
השעה השישית
.ו-66 דקות

348
00:41:09,901 --> 00:41:10,902
.אבי

349
00:41:19,118 --> 00:41:20,286
.אבי

350
00:41:25,083 --> 00:41:29,212
- אגף צפוני, אבטחה -

351
00:41:41,474 --> 00:41:42,725
.בבקשה, אבי

352
00:41:48,939 --> 00:41:50,733
.בבקשה, אבי

353
00:41:51,275 --> 00:41:52,526
.עזור לי

354
00:41:53,527 --> 00:41:54,737
?מה אמרת

355
00:42:02,036 --> 00:42:04,580
.בבקשה, בבקשה

356
00:42:05,414 --> 00:42:07,249
.עשה את הדבר הנכון

357
00:42:08,751 --> 00:42:11,378
.היי, בארו
.זמן ללכת לישון

358
00:42:54,879 --> 00:42:56,297
!אח

359
00:43:04,639 --> 00:43:05,849
?מולי

360
00:43:19,779 --> 00:43:21,114
.מולי

361
00:43:27,161 --> 00:43:28,621
!מטופל אלים

362
00:43:35,211 --> 00:43:39,298
!הצילו! הצילו
!חייבים רתמות, מיד

363
00:43:43,594 --> 00:43:45,221
!הצילו! מיד

364
00:43:55,564 --> 00:43:57,358
!אני מגיע

365
00:44:23,049 --> 00:44:24,342
.סלח לנו, בבקשה

366
00:44:29,556 --> 00:44:30,640
.האב בארו

367
00:44:35,895 --> 00:44:37,605
.מזמן לא קראו לי כך

368
00:44:38,273 --> 00:44:39,899
.אני חייבת לשוחח איתך מיד

369
00:44:44,404 --> 00:44:45,363
.כמובן

370
00:44:46,072 --> 00:44:48,116
.זו אחת המטופלות שלנו

371
00:44:48,575 --> 00:44:49,784
?מולי הארטלי

372
00:44:55,832 --> 00:44:59,085
כן. אני חושבת שהיא
.אחוזת דיבוק

373
00:44:59,168 --> 00:45:00,628
.את צריכה כומר

374
00:45:01,379 --> 00:45:04,132
קראתי שמרגע שאדם ממונה
.לכמורה, הוא תמיד יהיה כומר

375
00:45:04,215 --> 00:45:06,634
את צריכה כומר
.עם מינוי תקף של הכנסייה

376
00:45:06,717 --> 00:45:08,177
.קורים דברים

377
00:45:10,763 --> 00:45:12,682
.דברים בלתי מוסברים

378
00:45:17,395 --> 00:45:18,896
?אפשר לשוחח במקום אחר

379
00:45:20,773 --> 00:45:24,527
,קראתי שיש שני סוגי גירוש שדים
.רשמי ובלתי רשמי

380
00:45:24,819 --> 00:45:28,030
גירוש רשמי מחייב
.את אישור הכנסייה

381
00:45:28,322 --> 00:45:30,908
גירוש בלתי רשמי יכול להיות
.מבוצע על ידי אדם מן השורה

382
00:45:31,784 --> 00:45:33,452
.מישהי עשתה שיעורי בית

383
00:45:34,620 --> 00:45:36,789
אחרי כל התביעות
,והפרסום השלילי

384
00:45:37,081 --> 00:45:41,460
הכנסייה הקתולית הפסיקה ללמד
.כמרים איך לבצע גירוש שדים

385
00:45:41,752 --> 00:45:45,130
נכון לשנה שעברה, יש רק 17
.מגרשי שדים מיומנים בכל ארה"ב

386
00:45:45,297 --> 00:45:46,924
.כולל אותי-
.כולל אותך-

387
00:45:47,591 --> 00:45:51,386
ומתוך ה-17 רק אחד מהם היה
.מעורב בגירוש שדים של ממש

388
00:45:51,595 --> 00:45:53,388
.אני. -אתה

389
00:45:54,556 --> 00:45:56,391
.אתה יודע את טקס הגירוש, בארו

390
00:45:57,017 --> 00:45:58,560
.אתה כבר לא צריך אישור

391
00:45:59,061 --> 00:46:00,771
.תחשוב על זה כגאולה שלך

392
00:46:02,648 --> 00:46:05,150
.אין גאולה-
.בבקשה-

393
00:46:05,275 --> 00:46:07,235
.אני לא יכולה לפנות למשטרה
.הם לא יאמינו לי

394
00:46:07,402 --> 00:46:08,528
.רק תבדוק אותה

395
00:46:08,904 --> 00:46:12,240
.האישה הצעירה הזו זקוקה לך
.היא סובלת

396
00:46:13,533 --> 00:46:14,826
.אין לנו זמן

397
00:46:16,369 --> 00:46:17,621
?מה עם החופש שלך

398
00:46:18,455 --> 00:46:21,583
תעשה את זה, ואני אחתום על
.טופס השחרור שלך. פשוט מאוד

399
00:46:22,792 --> 00:46:24,210
.זה לא כזה פשוט

400
00:46:34,220 --> 00:46:37,432
?מתי זה קרה
.‏-אתמול בערב ב-7:06

401
00:46:38,933 --> 00:46:40,143
?איך את יודעת

402
00:46:40,602 --> 00:46:44,480
כי כל שעוני היד והקיר עצרו
.בדיוק בשעה הזו אתמול בערב

403
00:46:45,064 --> 00:46:47,734
‏66 דקות
.לאחר השעה השישית

404
00:46:48,401 --> 00:46:50,862
!הוא כאן

405
00:46:51,195 --> 00:46:53,573
!שעתו קרבה

406
00:46:53,906 --> 00:46:56,784
!שעתו קרבה

407
00:47:01,080 --> 00:47:03,040
!הושיע אותנו

408
00:47:28,315 --> 00:47:31,527
.כולם לחדרים שלהם
.עוצר כללי

409
00:47:37,658 --> 00:47:39,785
אכפת לך לתת לי רגע
?לשוחח לבד עם המטופלת

410
00:47:41,453 --> 00:47:42,538
.אין בעיה

411
00:47:50,921 --> 00:47:53,006
- אגף צפוני, אבטחה -

412
00:48:42,805 --> 00:48:44,056
.שלום, מולי

413
00:48:45,975 --> 00:48:47,268
.קוראים לי ג'ון בארו

414
00:48:47,393 --> 00:48:51,105
,אני יודע מי אתה
.האב בארו

415
00:48:52,982 --> 00:48:54,567
.אני כבר לא כומר

416
00:48:57,570 --> 00:48:59,655
.כזה טיפשי

417
00:49:00,698 --> 00:49:01,740
?סליחה

418
00:49:01,907 --> 00:49:04,660
לבוא עם סכין
.לקרב אקדחים

419
00:49:07,872 --> 00:49:09,498
?אני לא מדבר עם מולי, נכון

420
00:49:10,583 --> 00:49:11,875
.נכון

421
00:49:15,087 --> 00:49:16,547
.אני רוצה לדבר עם מולי

422
00:49:16,880 --> 00:49:20,801
.אין מולי. רק אנחנו פה

423
00:49:22,636 --> 00:49:23,846
?מי זה אנחנו

424
00:49:26,306 --> 00:49:29,268
'?שאל אותו ישוע: 'מה שמך"

425
00:49:30,227 --> 00:49:34,147
."'השיב האיש: 'שמי לגיון

426
00:49:36,066 --> 00:49:37,526
אני רואה שאתה מכיר
.את הברית החדשה

427
00:49:37,609 --> 00:49:39,695
?האופיום של ההמונים

428
00:49:40,904 --> 00:49:43,115
אתה יודע מה קורה
?אחרי הפסוק שציטטת

429
00:49:44,074 --> 00:49:47,244
עדר גדול של חזירים
.היה רועה שם סמוך להר

430
00:49:48,453 --> 00:49:52,082
וישוע מיד שילח את השדים
.אל תוך החזירים

431
00:49:53,750 --> 00:49:56,795
,והעדר הסתער לתוך הים
.והם טבעו במים

432
00:49:57,671 --> 00:50:01,925
.כן. חזרזירים מסכנים

433
00:50:02,926 --> 00:50:05,095
.אבל אני אוהב את זה מאוד

434
00:50:06,429 --> 00:50:08,264
.כן? -כן-

435
00:50:10,058 --> 00:50:13,102
ועכשיו הם שלחו אביון
!להתמודד עם נסיך האופל

436
00:50:17,899 --> 00:50:20,193
אתה מדבר על זה
.שאני כבר לא כומר

437
00:50:23,696 --> 00:50:25,114
?ד"ר הותורן סיפרה לך

438
00:50:26,991 --> 00:50:31,245
.הדברים שמספרים בגיהינום, בארו

439
00:50:31,996 --> 00:50:33,664
.תתקשר לג'ון מילטון המשורר

440
00:50:33,748 --> 00:50:36,208
יש לי עוד חרוז לקשקוש
.שהוא כתב עליי

441
00:50:37,168 --> 00:50:40,046
."גן העדן האבוד"-
.גן עדן עכשיו-

442
00:50:41,839 --> 00:50:44,550
.גן עדן כאן ועכשיו

443
00:50:46,927 --> 00:50:50,514
.גן עדן, ממש כאן, ממש עכשיו
.בוא אליי

444
00:50:52,183 --> 00:50:54,393
בוא. אני אראה לך
.למה אני מתכוון

445
00:50:55,644 --> 00:50:57,563
.אינך יכול לפתות אותי, שד

446
00:50:59,106 --> 00:51:00,316
.כן

447
00:51:01,275 --> 00:51:02,651
?מולי שם בפנים איתך

448
00:51:04,111 --> 00:51:06,905
.אני רוצה לדבר עם מולי
?כדי שתוכל לעזור לה-

449
00:51:07,197 --> 00:51:08,949
.אני רוצה לדבר עם מולי

450
00:51:09,032 --> 00:51:11,910
,כדי שתוכל לעזור לה
?כמו שניסית לעזור לאחרים

451
00:51:13,078 --> 00:51:14,329
?מה עשית

452
00:51:14,746 --> 00:51:16,540
!אישתי! התינוק שלי

453
00:51:19,710 --> 00:51:22,379
!אתה כישלון טהור, כומר

454
00:51:24,131 --> 00:51:25,841
אני רוצה לראות
.את מולי הארטלי

455
00:51:32,013 --> 00:51:33,932
.בבקשה תעזור לי

456
00:51:40,146 --> 00:51:42,232
?נהנית מזה, בארו

457
00:51:42,357 --> 00:51:44,025
?זה היה כל מה שקיווית לו

458
00:51:44,109 --> 00:51:45,610
.היא חזקה יותר משנדמה לך

459
00:51:46,403 --> 00:51:48,822
,היא שם בפנים
.ואני אעזור לה לצאת

460
00:52:05,421 --> 00:52:07,090
האם מולי הייתה
?תלמידה מצטיינת

461
00:52:08,132 --> 00:52:09,384
.זה מה שמוזר

462
00:52:10,009 --> 00:52:12,595
.בתיכון היא הייתה ממוצעת

463
00:52:13,846 --> 00:52:16,265
ואז ביום ההולדת ה-18 שלה
.הכול השתנה

464
00:52:16,891 --> 00:52:18,893
,בי"ס וורטון לעסקים
.רק מאיות

465
00:52:19,018 --> 00:52:22,521
,סיימה סמסטר מוקדם
.בהצטיינות יתרה

466
00:52:23,522 --> 00:52:25,274
התקבלה למשרד יועצים פיננסיים

467
00:52:25,358 --> 00:52:27,985
,תוך זמן קצר
.והפכה לשותפה בגיל 24

468
00:52:28,944 --> 00:52:33,199
.זה כאילו שמישהו עזר לה

469
00:52:34,033 --> 00:52:35,451
?מה עם ספרות

470
00:52:37,203 --> 00:52:39,330
?"ג'ון מילטון, "גן העדן האבוד

471
00:52:40,080 --> 00:52:42,541
אני בספק אם היא תדע
.משהו על זה

472
00:52:42,666 --> 00:52:44,335
.לפחות לא מבי"ס לעסקים

473
00:52:44,752 --> 00:52:47,546
אני אצטרך להתעמק
.בתעודות שלה מהתיכון

474
00:52:50,674 --> 00:52:52,176
?מה אתה חושב

475
00:52:53,844 --> 00:52:55,846
,אם לא אכפת לך
.אני רוצה לפגוש מישהו

476
00:52:57,181 --> 00:53:00,309
.להתייעץ
.בחשאיות, כמובן

477
00:53:22,038 --> 00:53:23,373
.הכומר דיוויס

478
00:53:27,919 --> 00:53:30,547
?שחררו אותך-
.לא בדיוק-

479
00:53:33,133 --> 00:53:35,135
?מה מביא את הבן האובד אליי

480
00:53:35,885 --> 00:53:38,471
אני חושב שיש מטופלת בקלובסדייל
.שזקוקה לגירוש שדים

481
00:53:39,556 --> 00:53:44,269
לא מעניין אותי אם היא דקלמה את
.התנ"ך מהסוף להתחלה בארמית

482
00:53:44,727 --> 00:53:48,481
הכנסייה לא תאשר גירוש שדים
.בעידן שלנו

483
00:53:49,023 --> 00:53:50,149
.אני יודע

484
00:53:51,025 --> 00:53:54,904
?אז למה אתה כאן
.כי הבחורה אחוזת דיבוק-

485
00:53:54,987 --> 00:53:56,197
.אז תעזור לה

486
00:53:56,948 --> 00:53:59,617
אבל דע שעשויות להיות לכך
.תוצאות חמורות

487
00:53:59,700 --> 00:54:01,160
.אבל אני כבר לא כומר

488
00:54:01,244 --> 00:54:03,955
לא חייבים להיות באן-בי-איי
.כדי לשחק כדורסל

489
00:54:06,499 --> 00:54:09,585
האם בעצם אתה מהסס
?בגלל מה שקרה בפעם הקודמת

490
00:54:10,795 --> 00:54:13,047
.כן

491
00:54:19,053 --> 00:54:22,807
.חכה פה
.יש לי משהו בשבילך

492
00:54:37,363 --> 00:54:39,865
- הברית החדשה -

493
00:54:56,882 --> 00:55:00,594
,שמרתי לך אותם
.נעלתי אותם למטה

494
00:55:04,848 --> 00:55:07,642
- קלובסדייל -

495
00:55:07,726 --> 00:55:11,062
אלוהים, נקה
את הבניין הזה מעוולותיו

496
00:55:11,146 --> 00:55:12,731
וטהר אותו מחטאיו

497
00:55:13,106 --> 00:55:15,692
וסלק כל מקום מחסה לשטן

498
00:55:16,067 --> 00:55:19,612
בעודו מסולק מאת שפחתך
.הנאמנה, מולי הארטלי

499
00:55:21,698 --> 00:55:25,910
,אנא בוא לעזרי
,אני שנבראתי בצלמך

500
00:55:26,244 --> 00:55:30,248
ואשר הושעת במחיר יקר
.מידי השטן

501
00:55:35,253 --> 00:55:38,214
- אגף צפוני, אבטחה -

502
00:56:28,931 --> 00:56:30,641
?למה שלא תשחרר אותי עכשיו

503
00:56:31,517 --> 00:56:34,978
אתה תחכה שהתרנגול
,יקרא שלוש פעמים

504
00:56:35,145 --> 00:56:37,439
כמו האידיוט שייסד
?את הכנסייה שלך

505
00:56:38,815 --> 00:56:40,233
.אין לי כנסייה

506
00:56:41,318 --> 00:56:45,572
אני חמוש רק באמונה באל
.שגירש אותך לתחתית שאול

507
00:57:12,557 --> 00:57:14,684
נסיך נאדר
,של צבאות השמים

508
00:57:14,976 --> 00:57:17,854
הגן עליי ביוצאי לקרב
,מול ממלכות וכוחות

509
00:57:18,021 --> 00:57:20,273
,מול שליטי עולם האופל הזה

510
00:57:20,690 --> 00:57:24,485
מול רוח הרשע
.במקומות הגבוהים

511
00:57:33,119 --> 00:57:35,329
.תנוחת המתחנן

512
00:57:35,413 --> 00:57:38,124
.המיקום המושלם למשרת עלוב

513
00:57:38,457 --> 00:57:42,378
?אתה רוצה לנשק את הטבעת שלי
?או את השפתיים שלי

514
00:57:43,546 --> 00:57:46,465
!כל זה יכול להיות שלך
!שקט, שטן-

515
00:57:48,300 --> 00:57:51,554
בשם האב, הבן
,ורוח הקודש

516
00:57:51,887 --> 00:57:52,972
,כפי שהיה בתחילה

517
00:57:53,139 --> 00:57:56,016
,כפי שעכשיו ולנצח יהיה
.עולם ללא סוף

518
00:57:56,100 --> 00:57:57,309
.אמן

519
00:57:59,436 --> 00:58:01,981
?למה אכזבת אותי, בארו

520
00:58:02,648 --> 00:58:04,483
.בבקשה, בארו, תפסיק

521
00:58:04,775 --> 00:58:07,444
.לא כך תעזור לצאן מרעיתך
.אתה יודע איך זה ייגמר

522
00:58:07,736 --> 00:58:09,446
.לא תערים עליי שוב, שד

523
00:58:09,947 --> 00:58:11,323
.אתה לא היא

524
00:58:12,241 --> 00:58:13,909
!אתה לא היא

525
00:58:14,993 --> 00:58:18,413
אני מזמן את כל מעלות האל
,נגד כל כוח עוין ואכזרי

526
00:58:18,497 --> 00:58:21,333
,שתוקף את גופה ואת נשמתה

527
00:58:21,500 --> 00:58:23,293
,נגד חוקי הכפירה הכוזבים

528
00:58:23,460 --> 00:58:25,629
,נגד שקרי עבודת האלילים

529
00:58:25,754 --> 00:58:27,547
,נגד התכסיסים והלחשים

530
00:58:27,631 --> 00:58:30,092
שכובלים את נשמתם
.של כל איש ואישה

531
00:58:30,175 --> 00:58:32,094
שחרר את מולי הארטלי
.מהרשע שלך

532
00:58:32,386 --> 00:58:33,637
!סור לך

533
00:58:33,929 --> 00:58:37,099
בשם האב, הבן
.ורוח הקודש

534
00:58:37,224 --> 00:58:39,017
סור מדרכה
...של רוח הקודש בשם

535
00:59:07,754 --> 00:59:11,591
- ל-ו-י-ת-ן -

536
00:59:16,262 --> 00:59:19,932
אני מזמן את כל מעלות האל
,נגד כל כוח עוין ואכזרי

537
00:59:20,016 --> 00:59:21,768
,שתוקף את גופה ואת נשמתה

538
00:59:22,185 --> 00:59:24,020
,נגד חוקי הכפירה הכוזבים

539
00:59:24,312 --> 00:59:26,397
,נגד שקרי עבודת האלילים

540
00:59:26,647 --> 00:59:28,190
,נגד התכסיסים והלחשים

541
00:59:28,316 --> 00:59:30,776
שכובלים את נשמתם
.של כל איש ואישה

542
00:59:30,901 --> 00:59:33,029
שחרר את מולי הארטלי
!מהרשע שלך

543
01:01:31,604 --> 01:01:33,063
,אבינו שבשמים

544
01:01:34,190 --> 01:01:35,608
.יתקדש שמך

545
01:01:35,858 --> 01:01:38,277
תבוא מלכותך, ייעשה רצונך
.כבשמים כן בארץ

546
01:01:39,194 --> 01:01:41,572
,את לחם חוקנו תן לנו היום
וסלח לנו על חטאינו

547
01:01:42,573 --> 01:01:44,658
כפי שסולחים גם אנחנו
.לחוטאים לנו

548
01:01:45,200 --> 01:01:48,996
,ואל תביאנו לידי ניסיון
.כי אם חלצנו מן הרע

549
01:01:49,455 --> 01:01:52,749
כי לך הממלכה והגבורה והתפארת
.לעולמי עולמים, אמן

550
01:01:53,333 --> 01:01:55,544
!תרחיק את החרא שלך ממני

551
01:02:01,675 --> 01:02:03,885
,אני משליך אותך החוצה
,רוח טמאה

552
01:02:04,511 --> 01:02:07,097
עם כל כוח שטני
,של האויב

553
01:02:07,222 --> 01:02:08,807
,כל רוח מהגיהינום

554
01:02:09,558 --> 01:02:11,893
,וכל עוזריך הנוראים

555
01:02:11,977 --> 01:02:14,521
.בשמו של אדוננו ישוע הצלוב

556
01:02:14,938 --> 01:02:16,231
!סור לך

557
01:02:16,356 --> 01:02:18,733
.והתרחק מיציר זה של האל

558
01:02:19,025 --> 01:02:20,735
!סור לך ממולי הארטלי

559
01:02:21,778 --> 01:02:23,446
.רוח הקודש פוקדת עליך

560
01:02:23,863 --> 01:02:26,199
!רוח הקודש פוקדת עליך

561
01:02:26,574 --> 01:02:28,618
!רוח הקודש פוקדת עליך

562
01:02:29,202 --> 01:02:31,454
!רוח הקודש פוקדת עליך

563
01:02:34,666 --> 01:02:36,292
.אלוהים האב פוקד עליך

564
01:02:37,794 --> 01:02:40,046
.אלוהים הבן פוקד עליך

565
01:02:41,005 --> 01:02:43,508
.אלוהים רוח הקודש פוקד עליך

566
01:03:28,636 --> 01:03:30,346
.דם הקדוש המעונה פוקד עליך

567
01:03:30,888 --> 01:03:34,308
.טוהר המתוודה פוקד עליך

568
01:03:34,808 --> 01:03:39,313
תפילותיהם האדוקות של כל
.איש ואישה קדושים פוקדות עליך

569
01:03:49,614 --> 01:03:51,408
!אני כאן

570
01:04:00,208 --> 01:04:02,002
!אני כאן

571
01:04:22,147 --> 01:04:25,650
.אתה יכול לעשות את זה, ג'ון
.אתה רק צריך להאמין

572
01:04:26,150 --> 01:04:27,485
.מזה אני חושש

573
01:04:29,404 --> 01:04:30,321
מה אם האמונה שלי באלוהים

574
01:04:30,405 --> 01:04:32,115
מתגמדת לעומת
?הפחד שלי מהשטן

575
01:04:33,282 --> 01:04:38,413
.לא האמונה שלך באלוהים או בשטן
.אתה צריך להאמין בעצמך

576
01:04:39,580 --> 01:04:40,957
.ובמולי

577
01:05:00,476 --> 01:05:03,395
.שעתי באה עליכם, בארו

578
01:05:03,813 --> 01:05:08,025
.היום הוא היום 666

579
01:05:08,400 --> 01:05:11,487
שש שנים, שישה חודשים
,ושישה ימים

580
01:05:11,570 --> 01:05:16,408
מאז שהרוח שלי עיברה
.את נתח הבשר המסריח הזה

581
01:05:17,910 --> 01:05:19,370
?אתה יודע מה זה

582
01:05:20,245 --> 01:05:21,914
.הגיע הזמן, בארו

583
01:05:22,372 --> 01:05:23,665
?אתה יודע מה זה

584
01:05:23,791 --> 01:05:25,459
!הגיע הזמן ללידה שלי

585
01:05:26,043 --> 01:05:27,002
!תענה לי

586
01:05:27,252 --> 01:05:30,756
עדר גדול של חזירים"
.היה רועה שם סמוך להר

587
01:05:30,881 --> 01:05:34,843
וישוע מיד שילח את השדים
.אל תוך החזירים

588
01:05:35,093 --> 01:05:39,598
,והעדר הסתער לתוך הים
."והם טבעו במים

589
01:05:40,599 --> 01:05:41,892
.מצוין

590
01:05:43,852 --> 01:05:48,648
אז אתה יודע שאשליך אותך
,מחוץ למולי בכוחו של ישוע

591
01:05:49,065 --> 01:05:50,859
.ואשלח אותך לתוך החזיר

592
01:05:52,152 --> 01:05:55,113
.כס עלוב למלך

593
01:05:57,782 --> 01:06:00,326
,בשם ישוע הצלוב
,אלוהיי ואדוני

594
01:06:01,119 --> 01:06:03,872
,ובחיזוק כוח אמונתי

595
01:06:03,955 --> 01:06:08,668
אני מקבל עליי בביטחון להדוף
.את מתקפותיו ושקריו של השטן

596
01:06:09,586 --> 01:06:11,713
,נחש ערמומי מאין כמוהו

597
01:06:11,796 --> 01:06:15,008
שוב לא תעז לייסר
,את האישה הצעירה הזו

598
01:06:15,091 --> 01:06:16,718
.ולסנן אותה כמו חיטה

599
01:06:18,344 --> 01:06:20,805
,אלוהים, הטה את זרועך

600
01:06:20,888 --> 01:06:24,475
,והכה בו אל מחוץ לשפחתך
.מולי הארטלי

601
01:06:25,017 --> 01:06:26,394
!סור לך

602
01:06:26,519 --> 01:06:27,645
!סור לך

603
01:06:28,271 --> 01:06:29,730
!סור לך

604
01:09:43,129 --> 01:09:46,841
- קלובסדייל -

605
01:10:17,747 --> 01:10:19,498
- אגף רפואי -

606
01:10:33,929 --> 01:10:36,724
.אתה בטח האב בארו
.אני מולי

607
01:10:39,977 --> 01:10:41,520
.נעים להכיר אותך

608
01:10:45,315 --> 01:10:48,569
אתה יודע שלא אוכל לגמול לך
?על מה שעשית בשבילי, נכון

609
01:10:49,862 --> 01:10:51,280
.אין צורך לגמול לי

610
01:10:54,449 --> 01:10:55,701
.תודה

611
01:11:12,342 --> 01:11:13,802
.להתראות, מולי הארטלי

612
01:11:26,064 --> 01:11:30,235
- אגף דרומי, נשים -

613
01:13:37,068 --> 01:13:38,152
.היכנס

614
01:13:46,535 --> 01:13:47,703
.זה בוצע

615
01:13:48,162 --> 01:13:49,872
.יש לך את קופסת החזיר

616
01:13:51,957 --> 01:13:53,167
.תן לי אותה

617
01:13:54,335 --> 01:13:56,921
אני אשים אותה בכספת
.עד הטקס

618
01:14:02,509 --> 01:14:06,138
.תודה על כל העזרה שלך
.על לא דבר-

619
01:14:40,547 --> 01:14:42,924
?ביצעת את הטקס הזה בעבר
.לא-

620
01:14:43,425 --> 01:14:46,386
אבל אני בטוח שהוא
.ידריך אותי

621
01:14:47,220 --> 01:14:50,724
?זה בטוח שם למטה
.הכי בטוח שיש-

622
01:14:54,227 --> 01:14:55,353
?מה זה

623
01:14:55,562 --> 01:14:58,231
.זהו חותם באפומט

624
01:14:58,606 --> 01:15:01,025
.הסמל של כנסיית השטן

625
01:15:01,151 --> 01:15:03,278
.התכוננתי לטקס

626
01:15:03,570 --> 01:15:06,781
?מהם הסמלים האלו

627
01:15:08,575 --> 01:15:11,369
לא לימדו אותך כלום
?בסמינר לכמרים

628
01:15:11,661 --> 01:15:15,039
,למדתי איך לגרש שדים
.לא איך להאדיר אותם

629
01:15:18,751 --> 01:15:19,961
.בוא נשב

630
01:15:34,642 --> 01:15:38,062
אלו סמלי תורת הנסתר
."שמתורגמים כ"לויתן

631
01:15:38,479 --> 01:15:39,647
?לויתן

632
01:15:40,981 --> 01:15:44,610
.ל-ו-י-ת-ן
.לויתן

633
01:15:49,240 --> 01:15:52,409
חברי כנסיית השטן
.מתקשטים בסמל הזה

634
01:15:52,493 --> 01:15:53,577
?מה זה לויתן

635
01:15:53,661 --> 01:15:55,871
זו גרסה שלהם
.לביאת המשיח

636
01:15:56,038 --> 01:15:58,665
השד קם לתחייה
.מתוך אגם של אש

637
01:15:59,416 --> 01:16:03,170
יש הטוענים שזה אותו יצור
.שמנובא בחזון יוחנן

638
01:16:03,837 --> 01:16:07,007
כשאנטון לוואי כתב
,את התנ"ך השטני

639
01:16:07,508 --> 01:16:09,635
.הוא חילק אותו לארבעה ספרים

640
01:16:10,302 --> 01:16:12,971
,הוא קרא לספר הרביעי והאחרון

641
01:16:13,096 --> 01:16:16,058
שעוסק באופן בלעדי
,בתחילת קץ הימים

642
01:16:18,143 --> 01:16:20,562
."ספר לויתן"

643
01:16:20,896 --> 01:16:22,814
לדעתם הם יכולים
.להקים אותו לתחייה? -כן

644
01:16:23,315 --> 01:16:24,441
?איך

645
01:16:24,775 --> 01:16:27,027
,באמצעות טקס תורת הנסתר

646
01:16:27,736 --> 01:16:30,197
שכולל את נשמתו הכלואה
,של השטן

647
01:16:30,322 --> 01:16:33,283
עם ביצוע החטא
,הנורא מכול

648
01:16:33,658 --> 01:16:35,201
.רצח אם

649
01:16:35,869 --> 01:16:39,164
?רצח אם
.רצח אמו של השטן-

650
01:16:39,497 --> 01:16:43,585
.האישה שבה הוא גדל
.האישה שילדה אותו

651
01:16:44,294 --> 01:16:45,462
.מולי הארטלי

652
01:16:45,670 --> 01:16:47,589
.קופסת החזיר
.אני חייב לראות אותה מיד

653
01:16:53,970 --> 01:16:56,931
נראה לי שעדיף לא לטלטל אותה
.עד אחרי הטקס

654
01:16:57,932 --> 01:16:59,517
.אני צריך לראות את הקופסה

655
01:17:09,360 --> 01:17:10,945
.אני אקח את זה

656
01:17:30,798 --> 01:17:31,882
?הלו

657
01:18:23,141 --> 01:18:25,477
!הצילו! הצילו, בבקשה

658
01:18:25,977 --> 01:18:28,521
!בבקשה, שחרר אותי
...אני לא יכולה

659
01:19:25,411 --> 01:19:26,495
?הלו

660
01:19:31,041 --> 01:19:33,544
?היי! אתה יכול לעזור לי

661
01:19:34,837 --> 01:19:36,505
?אתה יכול לפתוח לי את הדלת

662
01:19:36,880 --> 01:19:41,510
הוא עוזר רק לאלו
.שעוזרים לעצמם

663
01:20:11,164 --> 01:20:13,666
- רעל, ציאניד -

664
01:20:14,834 --> 01:20:18,421
!הצילו! הלו? הצילו

665
01:20:47,325 --> 01:20:48,326
?הלו

666
01:21:10,180 --> 01:21:11,348
.הנה אתה

667
01:21:19,732 --> 01:21:21,066
.ד"ר הותורן

668
01:21:21,316 --> 01:21:24,653
.הוא כאן. הוא כאן

669
01:21:32,369 --> 01:21:33,704
!שחרר אותי

670
01:21:37,582 --> 01:21:39,084
!שחרר אותי

671
01:21:47,175 --> 01:21:48,218
.דוקטור

672
01:21:50,345 --> 01:21:53,431
.אליוט. תודה לאל שאתה כאן

673
01:21:53,640 --> 01:21:57,018
.לא היה אף אחד בקבלה
.נראה לי שעבדו עליי בטלפון

674
01:21:57,769 --> 01:22:00,855
אחרי כל מה שקרה, נראה לי
.שפשוט הפחדתי את עצמי

675
01:22:05,777 --> 01:22:06,903
?אליוט

676
01:22:10,281 --> 01:22:11,449
?מה קרה

677
01:22:13,534 --> 01:22:14,535
?אליוט

678
01:22:28,174 --> 01:22:29,675
.בוא נלך, עכשיו

679
01:22:30,635 --> 01:22:31,886
?לאן אתה לוקח אותי

680
01:22:32,220 --> 01:22:34,055
.להיות עד ללידתו

681
01:22:36,390 --> 01:22:37,350
...תראה

682
01:22:37,767 --> 01:22:40,061
.להיות עד ללידתו

683
01:22:40,478 --> 01:22:41,562
.עכשיו

684
01:22:41,812 --> 01:22:43,147
.תירגע

685
01:22:49,779 --> 01:22:51,113
.בסדר? תירגע

686
01:23:10,048 --> 01:23:11,717
,בוא, אדון האופל

687
01:23:12,009 --> 01:23:16,805
וקבל בברכה את הקורבן הזה
.שהכנו בשמך

688
01:23:19,474 --> 01:23:20,976
.קשרו אותה

689
01:23:34,364 --> 01:23:35,407
.הנה

690
01:23:45,959 --> 01:23:47,293
.אלוהים אדירים

691
01:23:50,171 --> 01:23:51,714
?מה קורה פה

692
01:24:49,396 --> 01:24:54,318
שטן צבאות, אנו מפצירים בך לקבל
,את הקורבן הזה של אמך שלך

693
01:24:54,735 --> 01:24:58,322
האישה שנשאה את זרעך
,למשך 666

694
01:24:58,447 --> 01:25:00,365
,האישה שנשאה אותך עד פרקך

695
01:25:00,491 --> 01:25:03,076
כדי שתוכל לשוב אלינו
,בעזרת פגיעה בשם אלוהים

696
01:25:03,202 --> 01:25:06,538
.כמנובא בספרי גן עדן וגיהינום

697
01:25:15,630 --> 01:25:18,008
!שחררו את נשמת השטן

698
01:25:25,640 --> 01:25:27,058
.יחי השטן

699
01:25:27,142 --> 01:25:28,810
.יחי השטן

700
01:25:28,893 --> 01:25:30,520
.הביאו לי את האב

701
01:25:46,202 --> 01:25:47,662
?למה אתה עושה את זה

702
01:25:47,829 --> 01:25:51,582
שה האלוהים
.מובל בקלות אל הטבח

703
01:25:53,918 --> 01:25:55,002
.אתה

704
01:25:56,337 --> 01:25:58,005
.אתה רצחת את המטופלים

705
01:25:58,423 --> 01:25:59,715
.עדים

706
01:26:01,175 --> 01:26:04,512
ואבי השטן
.יהיה עד לכול

707
01:26:05,012 --> 01:26:06,222
?אבי השטן

708
01:26:06,681 --> 01:26:09,558
אתה הוא זה שיילד אותו
,מבטן אמו

709
01:26:09,642 --> 01:26:11,894
באמצעות גירוש השדים
.המשוקץ שלך

710
01:26:19,777 --> 01:26:23,948
.בסדר. תקשיב לי
?אל תפגע בה, בסדר

711
01:26:25,407 --> 01:26:27,409
.אלו הם נשמת השטן

712
01:26:32,206 --> 01:26:34,792
וכאשר הם יתערבבו
...בדם השחיטה שלה

713
01:26:34,875 --> 01:26:37,503
!היי
!לויתן יקום לתחייה-

714
01:26:37,586 --> 01:26:38,504
!שחרר אותה

715
01:26:45,344 --> 01:26:46,929
!כולם להתרחק

716
01:26:47,387 --> 01:26:48,430
!להתרחק

717
01:27:07,699 --> 01:27:09,367
!שאף אחד לא יזוז

718
01:27:17,375 --> 01:27:18,710
!לך לעזאזל

719
01:27:21,504 --> 01:27:24,674
!כולכם בגדתם בי

720
01:27:25,300 --> 01:27:26,426
!צאו מכאן

721
01:27:54,078 --> 01:27:55,413
.קדימה
!בואו נלך. קדימה

722
01:28:01,002 --> 01:28:01,836
.קומי

723
01:28:03,879 --> 01:28:04,797
.קדימה

724
01:28:07,258 --> 01:28:08,300
!עצרו

725
01:28:11,887 --> 01:28:14,348
.רגע, חכה
!לא, לא

726
01:28:16,892 --> 01:28:18,811
!רגע, רגע, רגע

727
01:28:29,696 --> 01:28:30,948
!לא לזוז

728
01:29:44,562 --> 01:29:47,523
המשטרה אמרה שהכומר דיוויס
.מעורב בזה מאז שנולדת

729
01:29:47,732 --> 01:29:49,400
המשטרה מצאה את התיקים שלו
.בבית התפילה

730
01:29:49,984 --> 01:29:52,361
הם כוללים את השמות
.של כל חברי הכת

731
01:29:52,445 --> 01:29:55,364
.את בטוחה עכשיו
.אני לא אאכזב אותך שוב

732
01:29:57,658 --> 01:29:59,201
.אני סומכת עליך, אבי

733
01:29:59,660 --> 01:30:01,996
.תודה לכם, לשניכם