1
00:00:31,343 --> 00:00:37,343
הובא וסונכרן ע"י גדעון
Hebits.net

2
00:01:15,367 --> 00:01:22,457
"הנשיקה האחרונה של הקיסר"

3
00:02:06,835 --> 00:02:08,212
.אני צריכה ללכת

4
00:02:26,480 --> 00:02:27,898
.קחי

5
00:02:34,279 --> 00:02:35,906
?אוכל לראות אותך שוב

6
00:02:37,116 --> 00:02:39,243
מברק אחד
.ממשרד המלחמה מספיק

7
00:03:13,277 --> 00:03:14,570
.ברנדט

8
00:03:14,904 --> 00:03:16,322
?מה אתה יודע על הקייזר

9
00:03:16,906 --> 00:03:20,034
ברלין, מאי 1940

10
00:03:20,201 --> 00:03:24,330
,הקייזר וילהלם השני
.קיסר המולדת לשעבר

11
00:03:25,122 --> 00:03:29,126
,מנהיג חלש, אסטרטג גרוע
.הוביל אותנו לתבוסה, ברח אחר כך

12
00:03:29,543 --> 00:03:31,295
.הוגלה לבלגיה, המפקד
.להולנד-

13
00:03:31,504 --> 00:03:32,963
?הוא עדיין חי

14
00:03:33,089 --> 00:03:34,632
.לעזאזל הבורות שלך, סרן

15
00:03:34,882 --> 00:03:39,053
הקייזר בהחלט עדיין חי, ועוד יש לו
.חשיבות סמלית רבה לעם הגרמני

16
00:03:44,558 --> 00:03:46,018
אתה תתחיל לפקד מיד

17
00:03:46,102 --> 00:03:49,355
על חיל המשמר
.של הקייזר וילהלם ליד אוטרכט

18
00:03:49,522 --> 00:03:56,070
נכון לרגע זה, שלומו של הקייזר
.חשוב מאוד לרייך, ולכן גם לך

19
00:03:57,154 --> 00:03:59,866
גנרל, ברצוני להודיע לך
.שאני לא מתאים לשירות פעיל

20
00:04:00,032 --> 00:04:02,785
.אל תתגרה בגורל, סרן

21
00:04:03,786 --> 00:04:06,164
אחרי הסיפור
,עם האס-אס בפולין

22
00:04:06,581 --> 00:04:08,749
יש לך מזל שהתחמקת
.ממשפט צבאי. -כן, המפקד

23
00:04:08,958 --> 00:04:12,545
.התפקיד הזה הוא כבוד גדול
.כן, גנרל. תודה, גנרל-

24
00:04:14,255 --> 00:04:18,634
,גנרל, אם הקייזר בהולנד
?איך אני אמור לשמור עליו

25
00:04:20,053 --> 00:04:23,806
הבוקר עם עלות השחר
.פלשו כוחותינו לבלגיה ולהולנד

26
00:04:25,892 --> 00:04:27,894
.הפיהרר חושב על הכול

27
00:06:05,867 --> 00:06:07,452
.ברנדט. חטיבת החי"ר השמינית

28
00:06:08,537 --> 00:06:12,499
,אני הקולונל זיגורד פון אילזמן
.השליש האישי של הקייזר

29
00:06:12,666 --> 00:06:16,503
הפקודות שלי הן להתחיל לפקד מיד
.על המשמר האישי של הקייזר

30
00:06:17,004 --> 00:06:18,255
.סרן

31
00:06:19,047 --> 00:06:21,675
.כל רבי הסרנים עסוקים, המפקד

32
00:06:24,720 --> 00:06:28,390
.חיל המשמר ההולנדי ערק
.החיילים שלך ילונו באורוות

33
00:06:28,515 --> 00:06:30,559
.אצטרך עמדת פיקוד
.אני אחראי על משק הבית-

34
00:06:30,642 --> 00:06:35,230
.בשטח האחוזה
.העובדות מחוץ לתחום-

35
00:06:36,023 --> 00:06:37,733
אני מצפה בקוצר רוח
.לעבוד איתך, קולונל

36
00:06:38,150 --> 00:06:43,614
!וילהלם

37
00:06:44,364 --> 00:06:47,326
.הם פה. הצבא, הצבא שלך

38
00:06:47,534 --> 00:06:49,828
.לא, לא. לא שלי

39
00:06:50,162 --> 00:06:54,708
.הם נשלחו להגן עליך
.זה עניין חשוב בפני עצמו

40
00:06:55,167 --> 00:06:59,505
בתמורה, חיוני לעשות
.את הרושם הנכון

41
00:06:59,963 --> 00:07:01,173
?על מי

42
00:07:02,424 --> 00:07:05,803
חברינו בברלין פועלים
.בלי הרף למענך

43
00:07:06,136 --> 00:07:08,889
.בצבא רוצים שתחזור
.תמיד רצו

44
00:07:11,642 --> 00:07:14,853
.הקרקע הוכשרה
.כל פרט חשוב

45
00:07:16,397 --> 00:07:18,315
אנחנו חייבים להזמין
.את הקצין הממונה לארוחת ערב

46
00:07:18,399 --> 00:07:20,276
?אז עכשיו אנחנו מנהלים מסעדה

47
00:07:21,360 --> 00:07:24,738
.הוא ישגיח עלינו
.כן, אולי. מבחוץ-

48
00:07:25,781 --> 00:07:27,157
...וילהלם

49
00:07:27,741 --> 00:07:29,952
?אתה רוצה לחזור לשלטון או לא

50
00:07:30,536 --> 00:07:32,580
.אתה הקייזר

51
00:07:36,625 --> 00:07:39,712
.אבטחו את השטח
.סדרו את המקום

52
00:07:40,087 --> 00:07:42,131
!מהר יותר
!קדימה, קדימה, קדימה-

53
00:07:49,638 --> 00:07:51,599
.בבניין השמאלי בקומה השנייה

54
00:07:53,350 --> 00:07:54,894
אני מחפש
.את מפקח הגסטאפו דיטריך

55
00:07:55,102 --> 00:07:57,355
אני רוצה שיפנו
.את כל הארגזים בבניין

56
00:08:04,153 --> 00:08:06,155
.המפקח דיטריך, אני ברנדט

57
00:08:06,656 --> 00:08:09,700
.ציפיתי שתבוא אתמול
.אני מתנצל-

58
00:08:09,909 --> 00:08:12,745
.פקדו עליי להתייצב עם הגעתי
.לא ציינו מועד

59
00:08:14,747 --> 00:08:16,207
?איך אני יכול לעזור לך, מפקח

60
00:08:16,457 --> 00:08:19,961
.הקייזר... הקייזר לשעבר

61
00:08:20,211 --> 00:08:22,672
הגסטאפו מחזיק תיקים נרחבים
,על האדם הזה

62
00:08:22,755 --> 00:08:23,881
.אבל הם לא מעודכנים

63
00:08:24,632 --> 00:08:27,468
במסגרת תפקידיך פה
,תחבר דוח מפורט

64
00:08:27,635 --> 00:08:31,430
בעיקר על היחס שלו
,לרייך ולמנהיגיו

65
00:08:31,722 --> 00:08:33,933
כל דבר שהוא אומר על המלחמה
,ועל התנהלותה

66
00:08:34,142 --> 00:08:36,519
,ותציין גם פרטים חשובים שחסרים

67
00:08:36,727 --> 00:08:40,398
למשל אי-הסכמה לדברים
.שנאמרו בעד הרייך וכדומה

68
00:08:40,523 --> 00:08:42,358
?אתה מצפה ממני לרגל אחריו

69
00:08:43,443 --> 00:08:45,153
כמו כן תנהל רשימה
,של כל האורחים

70
00:08:45,236 --> 00:08:46,863
.תציין את משך השהייה שלהם

71
00:08:47,780 --> 00:08:49,449
?זה באמת הכרחי

72
00:08:50,450 --> 00:08:52,869
,אתה חושב שמכיוון שהוא זקן
?הוא לא חשוב

73
00:08:54,203 --> 00:08:56,914
לסוכנות הביון הבריטית
.יש סוכן באזור

74
00:08:57,957 --> 00:09:00,752
קלטנו תשדורות רדיו מוצפנות
.מקרבת מקום

75
00:09:01,544 --> 00:09:04,088
,ייתכן שמדובר בניסיון חטיפה
.ככל הנראה התנקשות

76
00:09:04,339 --> 00:09:07,383
מה הטעם להרוג זקן
?שירד מהשלטון לפני 20 שנה

77
00:09:08,009 --> 00:09:10,011
.לי באופן אישי לא אכפת כלל

78
00:09:12,639 --> 00:09:15,391
הוא מגלם את כל מה שרע
.בגרמניה הישנה

79
00:09:17,685 --> 00:09:20,814
איפה הוא היה
?בזמן שכולנו גווענו ברעב

80
00:09:22,023 --> 00:09:24,692
,אם יקרה לו משהו, סרן
.יירו בך

81
00:09:25,777 --> 00:09:27,445
.ואני אעשה את זה

82
00:09:36,913 --> 00:09:38,665
קראת את התיק
?של האס-אס עליו

83
00:09:39,457 --> 00:09:41,543
קשה להאמין שלא
.הוציאו אותו להורג

84
00:09:43,253 --> 00:09:44,838
.בטח יש לו חברים בברלין

85
00:09:48,216 --> 00:09:53,221
,בריסל נפלה לידי כוחותינו אתמול
.וצנחנים כבשו את הגבול עם צרפת

86
00:09:53,430 --> 00:09:57,809
הולנד נכבשה כמעט לחלוטין
.מלבד מעט התנגדות לא רשמית

87
00:09:58,101 --> 00:10:01,479
זה בלתי הכרחי, לא רלוונטי
מבחינה אסטרטגית בינתיים

88
00:10:01,688 --> 00:10:04,107
.ובזבוז משאבים
...לפלוש להולנד

89
00:10:04,357 --> 00:10:07,819
בדרום חצו חטיבות שריון
,את יער הארדנים

90
00:10:07,986 --> 00:10:09,863
.והן מאחורי קו מאז'ינו

91
00:10:15,368 --> 00:10:18,413
סלח לי, הוד מעלתך. נאמר לי
.שאתה שותה קפה בשעה הזאת

92
00:10:25,545 --> 00:10:26,755
?את חדשה

93
00:10:28,465 --> 00:10:29,674
.כן, הוד מעלתך

94
00:10:29,758 --> 00:10:31,468
?אין צורך להיבהל. מה שמך

95
00:10:34,388 --> 00:10:35,514
.מיקה, הוד מעלתך

96
00:10:35,639 --> 00:10:37,933
.הולנדית? -כן, הוד מעלתך
.אני מבין-

97
00:10:38,600 --> 00:10:40,686
,תגידי לי, ילדה

98
00:10:41,353 --> 00:10:43,855
?היית פולשת להולנד
?מה-

99
00:10:44,064 --> 00:10:47,484
,אילו היית מפקדת על צבא גרמניה
?האם היית פולשת להולנד

100
00:10:48,694 --> 00:10:50,696
.כן, הוד מעלתך. כמובן

101
00:10:50,946 --> 00:10:55,576
.אני מבין
?ומהי בדיוק המטרה הצבאית שלך

102
00:10:55,867 --> 00:10:57,995
.היא יפה מאוד
?מי-

103
00:10:58,912 --> 00:11:00,330
.הולנד

104
00:11:06,920 --> 00:11:10,716
.אלוהים אדירים, זיגורד
.היא טובה ממחצית מהמטה הכללי

105
00:11:12,301 --> 00:11:15,137
.נצפה לך בתדרוך של מחר
.כן, הוד מעלתך-

106
00:11:19,224 --> 00:11:22,603
,היא זו שאשתי מתלוננת עליה
.אני מניח

107
00:11:22,853 --> 00:11:25,522
.לא אכפת לי להגיד לך

108
00:11:26,023 --> 00:11:28,776
...לו הייתי צעיר במאה שנה

109
00:11:30,110 --> 00:11:31,737
?לא משנה. איפה הייתי

110
00:11:39,078 --> 00:11:40,871
,זיגורד

111
00:11:42,247 --> 00:11:43,707
...חשבתי לעצמי

112
00:11:45,709 --> 00:11:47,127
.הערב נאכל דגים

113
00:12:44,143 --> 00:12:45,895
.הקייזר שולח את ברכותיו

114
00:12:47,146 --> 00:12:49,774
הוא ישמח אם תצטרף אליו
.לארוחת ערב מחר בערב

115
00:13:05,289 --> 00:13:06,916
.תתפשטי

116
00:13:10,628 --> 00:13:11,754
.בבקשה

117
00:14:23,159 --> 00:14:24,411
.בעדינות

118
00:15:00,781 --> 00:15:01,823
...בבקשה

119
00:15:04,034 --> 00:15:05,577
תגידי לקייזר

120
00:15:06,411 --> 00:15:08,914
שיהיה לי לכבוד
.להיעתר להזמנה שלו

121
00:16:05,763 --> 00:16:06,805
.זהו

122
00:16:11,769 --> 00:16:12,978
.לעזאזל

123
00:16:13,854 --> 00:16:15,147
.הוד מעלתך

124
00:16:23,197 --> 00:16:24,615
?אפשר לקחת את זה, סרן

125
00:16:25,741 --> 00:16:26,992
.תודה

126
00:16:35,209 --> 00:16:36,252
.אתה מסריח משנאפס

127
00:16:36,418 --> 00:16:39,130
.אנחנו צריכים לדבר
.לא עכשיו. איחרת. הוא ממתין-

128
00:16:39,672 --> 00:16:41,841
,"אתה תפנה אליו בתואר "אדוני
."ולאשתו בתואר "גברתי

129
00:16:41,966 --> 00:16:44,510
הסכם ורסאי אוסר
.על כל פנייה מסוג אחר

130
00:16:44,802 --> 00:16:47,930
יד שמאל שלו קצת מעוותת. אתה
.לא תתייחס אליה ולא תסתכל עליה

131
00:16:48,139 --> 00:16:51,434
,אתה תדבר רק כשיפנו אליך
.וחל איסור מוחלט לדון בפוליטיקה

132
00:16:51,726 --> 00:16:54,895
,אל תביע שום דעה אישית
...תסכים לדעה שלו, ותזכור

133
00:16:56,147 --> 00:16:59,859
בגיל ארבע הוא נשך
.את הדוכס מאדינבורו ברגל

134
00:17:06,866 --> 00:17:08,117
.סרן ברנדט

135
00:17:08,701 --> 00:17:11,746
הנסיך פרידריך וילהלם
,ויקטור אלברכט מפרוסיה

136
00:17:11,871 --> 00:17:15,249
.ורעייתו, הנסיכה הרמינה רויס מגרייץ

137
00:17:17,251 --> 00:17:19,170
.הוד מעלתך. הוד מעלתך

138
00:17:22,965 --> 00:17:25,384
שנינו שמחים מאוד
.שהצטרפת אלינו, סרן

139
00:17:25,927 --> 00:17:29,430
.זה תמיד ריתק אותי כל כך

140
00:17:29,680 --> 00:17:35,144
.הוצאתי ספר בנושא ב-1934
.אתה תראה אותו

141
00:17:35,728 --> 00:17:39,899
לדוגמה, יש כמה
אנשים שבאמת מאמינים

142
00:17:39,982 --> 00:17:42,777
שאדולף היטלר המציא
.את הסווסטיקה

143
00:17:43,069 --> 00:17:48,116
קשקוש מוחלט. המילה באה
,"מסנסקריט, פירושה "רווחה

144
00:17:48,491 --> 00:17:52,287
והדוגמאות הראשונות
הופיעו בעמק האינדוס

145
00:17:52,495 --> 00:17:56,082
.3,000 שנים לפני הספירה. כן

146
00:17:56,457 --> 00:18:01,379
,בדתות רבות זה סמל של חיים
.של מזל טוב

147
00:18:02,422 --> 00:18:05,508
...לא שהוא הביא לי הרבה

148
00:18:10,180 --> 00:18:12,348
אבל אנחנו חייבים
להסכים שאלוהים

149
00:18:12,432 --> 00:18:14,726
העמיד אותנו במבחנים
הנוראיים האלה

150
00:18:14,976 --> 00:18:18,480
.לשם איזו מטרה נסתרת משלו

151
00:18:20,607 --> 00:18:24,944
!הספרים שהם כותבים... אלוהים

152
00:18:25,195 --> 00:18:30,700
פשוט שופכים דליים של טינופת
.על הראש שלי, ואיש לא עושה דבר

153
00:18:32,327 --> 00:18:34,662
.לביסמרק היה מה לומר בנושא

154
00:18:36,039 --> 00:18:40,335
,אבל היה לו מה לומר בכל נושא
.ולכן נפטרתי ממנו

155
00:18:40,710 --> 00:18:46,591
המשרתים שלו היו שולפים
.את פקקי היין מולך

156
00:18:47,676 --> 00:18:51,012
אבל אני חייב להגיד שהזקן
.ידע להתמודד עם עושי צרות

157
00:18:51,930 --> 00:18:54,474
.בונים חופשיים, בולשביקים, יהודים

158
00:18:55,225 --> 00:18:57,310
הברית הטמאה
,שעלינו להתמודד איתה

159
00:18:58,436 --> 00:19:03,275
וזו בדיוק הסיבה
,שבגללה מונרכיה חזקה

160
00:19:03,692 --> 00:19:07,404
ההתגלמות המוחשית
,של רצון האל עלי אדמות

161
00:19:07,612 --> 00:19:10,157
!חיונית עכשיו יותר מאי פעם

162
00:19:14,161 --> 00:19:17,205
.ספר לנו קצת על עצמך, סרן
?מאין המשפחה שלך

163
00:19:17,414 --> 00:19:19,374
.ברנדנבורג, הוד מעלתך

164
00:19:21,251 --> 00:19:25,630
.סבי היה קצין בצבא. גם אבי

165
00:19:27,215 --> 00:19:30,177
הוא נהרג בסום
.ממש לפני שנולדתי

166
00:19:31,803 --> 00:19:33,221
?ואמך

167
00:19:33,388 --> 00:19:36,475
.ממשפחה של בעלי קרקעות
?באמת? איזו-

168
00:19:36,850 --> 00:19:39,603
קרובי משפחה של
.משפחת לודנדורף. רחוקים

169
00:19:40,854 --> 00:19:43,649
,אחרי המלחמה, כמובן
.היא נאלצה לנקות בתים

170
00:19:45,484 --> 00:19:49,363
אני זוכר שעזרתי לה להביא הביתה
.את המשכורות במריצה

171
00:19:51,156 --> 00:19:53,575
,כמובן, עד שהגענו למאפייה
.היא הייתה חסרת ערך

172
00:19:53,867 --> 00:19:56,203
.היא מתה משחפת כשהייתי בן 12

173
00:20:00,916 --> 00:20:06,088
האם אני אשם
?בכל צרה בעולם

174
00:20:08,257 --> 00:20:12,594
,נתתי את חיי למולדת
!?וזאת התודה שאני מקבל

175
00:20:14,054 --> 00:20:17,266
.לאף אחד לא אכפת
.חיל הים שלי בגד בי

176
00:20:17,599 --> 00:20:21,895
אף אחד לא זכר שהצבא שלי
,התפרק. לודנדורף, בתמאן, טירפיץ

177
00:20:22,062 --> 00:20:24,523
?איפה הם היו? איפה הם היו
!?איפה הם היו

178
00:20:26,066 --> 00:20:27,693
,אחרי כל מה שעשיתי למענם

179
00:20:28,277 --> 00:20:30,529
!הם דקרו אותי בגב

180
00:20:34,033 --> 00:20:35,826
!הפסדתי בגללם במלחמה

181
00:20:43,250 --> 00:20:44,877
.איבדתי בגללם את המדינה שלי

182
00:21:13,823 --> 00:21:17,868
אני מבקש סליחה על כך שהרגזתי
.בלי כוונה את הוד מעלתו

183
00:21:19,245 --> 00:21:23,207
ההערה שלו קודם על הפיהרר הייתה
?רק תיקון של עובדה, אתה מבין

184
00:21:23,290 --> 00:21:24,959
.בשום אופן לא ביקורת

185
00:21:34,802 --> 00:21:36,679
.הפורל היה מצוין

186
00:22:19,722 --> 00:22:21,266
?איך נכנסת

187
00:22:27,397 --> 00:22:28,856
.תתפשט

188
00:24:13,670 --> 00:24:15,505
,תצטרך עוד משהו
?הוד מעלתך

189
00:24:15,756 --> 00:24:20,802
.לא, תודה, זיגורד
.אני לא צריך עוד שום דבר

190
00:24:46,078 --> 00:24:47,496
.חכי

191
00:24:49,999 --> 00:24:51,125
.תישארי

192
00:24:52,376 --> 00:24:53,794
.תישארי לישון

193
00:25:33,209 --> 00:25:35,044
.בוקר טוב, הוד מעלתך

194
00:25:36,504 --> 00:25:38,923
.ביקר אותי קודם סרן ברנדט

195
00:25:39,882 --> 00:25:43,052
הוא אמר לי שיש לבריטים
.סוכן פעיל באזור

196
00:25:43,302 --> 00:25:46,180
לדעתו הסוכן הזה
.עשוי לרצות להזיק לך

197
00:25:46,514 --> 00:25:47,723
.סוכן

198
00:25:48,933 --> 00:25:50,685
אנחנו חייבים
.להזהיר את הברווזים

199
00:25:51,102 --> 00:25:55,147
לכן הוא מבקש
.לעבור לגור בבית מיד

200
00:26:00,027 --> 00:26:03,698
,מה אתה חושב עליו
?על סרן ברנדט שלנו

201
00:26:05,157 --> 00:26:10,454
הוא קצין צעיר ושחצן טיפוסי שחושב
.שהוא יכול לנצח במלחמה בעצמו

202
00:26:12,039 --> 00:26:14,667
?הוא מזכיר לך מישהו, זיגורד

203
00:26:16,961 --> 00:26:18,045
.בכלל לא

204
00:26:19,338 --> 00:26:21,549
,אתה מוכן לתדרוך היומי
?הוד מעלתך

205
00:26:22,175 --> 00:26:23,676
...אני חושב

206
00:26:24,802 --> 00:26:26,596
.שאוותר עליו

207
00:26:29,057 --> 00:26:30,808
...יש לי משהו

208
00:26:31,768 --> 00:26:34,812
.הרבה יותר חשוב לעשות

209
00:26:48,368 --> 00:26:50,119
.הוא לא כתמול שלשום

210
00:26:51,496 --> 00:26:54,040
אבל אני מצפה לחדשות מצוינות
.בימים הקרובים

211
00:26:54,374 --> 00:26:56,459
.אסור לנו לאבד תקווה לעולם

212
00:26:56,918 --> 00:26:59,337
.התקווה היא שהורגת אותו

213
00:27:00,088 --> 00:27:02,048
.כמובן, לא אגיד דבר בינתיים

214
00:27:03,091 --> 00:27:05,885
עד אז אנחנו חייבים
.להמשיך לעודד אותו ותו לא

215
00:27:21,276 --> 00:27:22,527
.סלח לי, הוד מעלתך

216
00:27:23,153 --> 00:27:25,822
קולונל פון אילזמן שלח אותי
.להביא עוד לחם

217
00:27:26,364 --> 00:27:28,491
.באמת? יפה מאוד מצדו

218
00:27:28,616 --> 00:27:29,826
.לברווזים

219
00:27:30,035 --> 00:27:32,829
.לברווזים, כמובן
.קצת מוקדם לארוחת הצהריים שלי

220
00:27:34,998 --> 00:27:36,374
?לא, אולי את תאכילי אותם

221
00:27:44,132 --> 00:27:45,926
.יש לך ידיים יפהפיות

222
00:27:46,760 --> 00:27:50,764
את לא כל כך רגילה
?לעבודה פיזית, נכון

223
00:27:52,265 --> 00:27:54,142
.המלחמה משנה הכול

224
00:27:55,727 --> 00:27:57,020
.כן

225
00:27:58,939 --> 00:28:01,566
?מה את חושבת על ברווזים, ילדה

226
00:28:02,734 --> 00:28:04,986
,אני מחבב אותם מאוד
,הם יצורים יפהפיים

227
00:28:05,153 --> 00:28:07,239
.והם מבקשים כל כך מעט

228
00:28:07,489 --> 00:28:09,658
ברווז לעולם לא
יאשים אותך בצרות שלו

229
00:28:10,200 --> 00:28:13,443
או יאלץ אותך
.לפנות את כס המלכות

230
00:28:15,872 --> 00:28:20,460
אני יודעת שאתה מתגעגע
.אליו מאוד, אבל הוא נטל נורא

231
00:28:21,169 --> 00:28:23,046
.את צודקת

232
00:28:23,505 --> 00:28:25,340
.והוא אכן היה

233
00:28:25,507 --> 00:28:27,384
!סרן. סרן

234
00:28:29,219 --> 00:28:30,512
.הוד מעלתך

235
00:28:31,471 --> 00:28:35,392
שמעתי שמרגל בריטי
.מנסה לתפוס אותי

236
00:28:35,851 --> 00:28:37,311
,אתה לא תהיה בסכנה
.הוד מעלתך

237
00:28:39,062 --> 00:28:42,482
זיגורד אמר לי שנלחמת בפולין
.בשנה שעברה

238
00:28:43,775 --> 00:28:49,698
.נכדי אוסקר נהרג שם בחזית
?אולי הכרת אותו

239
00:28:50,199 --> 00:28:54,286
.לא. לא, הוד מעלתך. לא הכרתי
.אני מבקש להשתתף בצערך

240
00:28:55,078 --> 00:28:56,705
.בספטמבר האחרון

241
00:28:57,956 --> 00:29:01,293
.אתה חייב לבוא שוב לארוחת ערב
.תספר לי את כל הפרטים

242
00:29:04,421 --> 00:29:05,839
...אולי

243
00:29:07,007 --> 00:29:09,968
תראי לסרן את
?חדריו החדשים בבית

244
00:29:10,844 --> 00:29:12,429
.כמובן, הוד מעלתך

245
00:29:37,162 --> 00:29:39,874
.שמי שטפן
.רציתי לדעת מה שמך

246
00:29:43,669 --> 00:29:45,796
.דה יונג. מיקה דה יונג

247
00:29:46,172 --> 00:29:47,673
?אפשר לקרוא לך מיקה

248
00:29:48,215 --> 00:29:49,675
.עדיף שלא

249
00:29:52,094 --> 00:29:54,638
חל על העובדים איסור מוחלט
.לקיים יחסי מין

250
00:29:55,473 --> 00:29:58,058
.יפטרו אותי. אולי יפטרו אותך

251
00:29:59,393 --> 00:30:00,686
?איפה החדר שלך

252
00:30:02,772 --> 00:30:05,775
.בצד השני של המדרגות
.האחרון מצד ימין

253
00:30:14,909 --> 00:30:16,285
.אמרו לי שאתה פה

254
00:30:17,453 --> 00:30:19,705
.בית יפה, נוח מאוד

255
00:30:20,373 --> 00:30:24,043
?איך אני יכול לעזור לך, מפקח
.הייתה עוד תשדורת אמש-

256
00:30:24,585 --> 00:30:28,631
,כרגע יש לנו רק משאית איתור אחת
.אבל יש סיכוי שהיא באה מהכפר

257
00:30:29,840 --> 00:30:33,719
,נשיג בקרוב משאית שנייה
.ואז נמצא את המיקום המדויק

258
00:30:34,220 --> 00:30:35,304
?בקרוב

259
00:30:36,180 --> 00:30:37,598
?איך מתקדם הדוח שלך

260
00:30:39,934 --> 00:30:42,687
לעזאזל... לא אתנגד
.לעצור אותה לתשאול

261
00:30:43,729 --> 00:30:48,609
אומרים שהנשים ההולנדיות
.חולות מין כמו הצרפתיות

262
00:30:49,152 --> 00:30:52,113
אני בטוח שהרייכסמארקים שלך
?יתקבלו בברכה בכל מקום. -מה

263
00:30:52,488 --> 00:30:56,159
בינתיים אולי כדאי
שתעגוב פחות על משרתות

264
00:30:56,325 --> 00:30:58,327
ותנצל את הזמן למציאת
.משאית איתור שנייה

265
00:31:01,247 --> 00:31:03,416
?סימנת אותה לעצמך, מה

266
00:31:03,916 --> 00:31:06,336
חל על העובדים איסור מוחלט
.לקיים יחסי מין

267
00:31:07,378 --> 00:31:08,588
.להתראות, מפקח

268
00:31:43,706 --> 00:31:46,584
כל אחד עלול היה לחשוב
.שאתה מרגל אחריי, סרן

269
00:31:48,670 --> 00:31:50,088
.סלח לי, הוד מעלתך

270
00:31:52,215 --> 00:31:54,551
?למה אתה מתגנב ביער

271
00:31:55,051 --> 00:31:57,429
,אם יקרה לך משהו
.הוד מעלתך, יירו בי

272
00:31:57,762 --> 00:31:59,723
.טוב לדעת שעדיין אכפת להם

273
00:32:02,017 --> 00:32:03,101
.לווה אותי

274
00:32:06,396 --> 00:32:09,524
.ספר לי על פולין
.הקרב הראשון שלך

275
00:32:10,191 --> 00:32:11,443
.כן, הוד מעלתך

276
00:32:12,027 --> 00:32:13,194
?כפי שציפית

277
00:32:14,237 --> 00:32:16,031
.ציפיתי למות

278
00:32:16,573 --> 00:32:18,575
.קדימה. תיכנסו

279
00:32:30,837 --> 00:32:33,256
.הם יודעים שיש פה סוכן בריטי
?מי יודע-

280
00:32:33,423 --> 00:32:37,219
,הסרן מהצבא ששומר על הקייזר
.ואנשי הגסטאפו באו היום לבית

281
00:32:37,636 --> 00:32:41,390
,אילו הם היו יודעים יותר מזה
.כבר היית נעצרת

282
00:32:49,815 --> 00:32:51,733
?מתי את יכולה לעשות את זה
.אני צריכה עוד זמן-

283
00:32:51,858 --> 00:32:53,694
.אולי לא יהיה לך
.אני יודעת-

284
00:32:58,657 --> 00:33:01,232
,ברגע שתרגישי שזה לא מסוכן
.תעשי את זה

285
00:33:03,203 --> 00:33:04,454
.אחר כך נוציא אותך

286
00:33:12,087 --> 00:33:13,213
.תיזהרי

287
00:34:19,738 --> 00:34:20,906
?מה אתה עושה

288
00:34:21,323 --> 00:34:23,033
.רציתי לראות אותך

289
00:34:24,034 --> 00:34:26,120
.אני בתפקיד עכשיו
.קוראים לי

290
00:34:29,039 --> 00:34:32,835
,יש קצין גסטאפו
.דיטריך, באוטרכט

291
00:34:34,503 --> 00:34:35,880
?מה איתו

292
00:34:36,672 --> 00:34:39,133
,אם הוא יטריד אותך
.תגידי לי

293
00:34:39,925 --> 00:34:41,927
.אני אטפל בזה

294
00:34:51,938 --> 00:34:55,149
נראה שהמטה הכללי למד
.מהטעויות שלו בפעם שעברה

295
00:34:55,858 --> 00:34:57,693
?את לא חושבת ככה, ילדה

296
00:34:58,569 --> 00:35:00,102
.באופן כללי, הוד מעלתך

297
00:35:01,239 --> 00:35:07,411
אם כי הם עשויים לגלות שאת
,"מכונת התופת, "לה מאשין אפרנל

298
00:35:07,578 --> 00:35:09,539
קשה יותר להשבית
.מאשר להתניע

299
00:35:10,123 --> 00:35:12,750
בכלל לא רציתי
.את המלחמה האחרונה

300
00:35:14,293 --> 00:35:18,506
אבל עדיין יש אנשים
.שלא מבינים את זה

301
00:35:19,590 --> 00:35:23,928
כמובן, הסרבים היו חבורה
,של בריונים, הם עדיין כאלה

302
00:35:24,929 --> 00:35:27,598
:אבל אמרתי לאוסטרים

303
00:35:28,891 --> 00:35:31,811
.קיבלתם את מה שרציתם"
."תעצרו בבלגרד

304
00:35:32,687 --> 00:35:37,317
:כתבתי מברק לווינה
"!תעצרו בבלגרד"

305
00:35:38,401 --> 00:35:39,611
.לא שלחו אותו

306
00:35:40,445 --> 00:35:44,991
,בתמאן, מולטקה
?הם רצו את המלחמה, אתה מבין

307
00:35:47,327 --> 00:35:50,205
.הוא לא נשלח. הם דאגו לזה
.כן, הוד מעלתך-

308
00:35:50,914 --> 00:35:53,917
.הקול שלי היה קול בודד
...אולי-

309
00:35:54,167 --> 00:35:55,376
?מה יכולתי לעשות

310
00:35:55,460 --> 00:35:59,380
אולי, הוד מעלתך, הסרן ירצה
?לראות את אוסף מדי הצבא שלך

311
00:36:00,882 --> 00:36:02,258
.כן, כן, בבקשה

312
00:36:22,070 --> 00:36:23,697
.הוא עדיין היה הקייזר

313
00:36:24,990 --> 00:36:27,033
הוא יכול היה לשלוח
.עוד מברק מזוין

314
00:36:30,370 --> 00:36:32,580
?יש התקדמות בתפיסת המרגל

315
00:36:32,664 --> 00:36:34,666
מחכים למשאית נוספת
.מחיל הקשר

316
00:37:09,618 --> 00:37:10,827
.המשפחה שלך

317
00:37:13,622 --> 00:37:15,957
?המשפחה שלי, הוד מעלתך
?הם בסדר-

318
00:37:16,875 --> 00:37:20,462
אם אני יכול לעזור להם בדרך
.כלשהי, את חייבת להגיד לי

319
00:37:21,880 --> 00:37:24,758
.זו תקופה קשה
.תודה, הוד מעלתך-

320
00:37:25,092 --> 00:37:26,468
...הוד מעלתך

321
00:37:27,219 --> 00:37:28,428
?מה העניין

322
00:37:29,596 --> 00:37:31,556
,אתה אדיב מאוד
.הוד מעלתך. לילה טוב

323
00:37:36,770 --> 00:37:38,313
?הבחורה הזאת ביקשה כסף

324
00:37:38,480 --> 00:37:41,733
לא. שאלתי על משפחתה
.אם אינני טועה

325
00:37:43,277 --> 00:37:44,862
.אולי חלמתי על זה

326
00:37:45,028 --> 00:37:46,864
אני לא אוהבת
.את ההתנהגות שלה

327
00:37:46,947 --> 00:37:50,492
,אלמלא המחסור בעובדים
.הייתי מפטרת אותה בלי ספק

328
00:38:00,669 --> 00:38:03,297
אני משער שבמסגרת התפקיד שלך
.את אמורה לקרוא את זה

329
00:38:04,631 --> 00:38:06,550
!אתה בור
.אני יודע-

330
00:38:08,969 --> 00:38:11,430
- ניטשה - מעבר לטוב ולרוע -

331
00:38:16,060 --> 00:38:18,479
מיקה, רציתי להתנצל

332
00:38:19,438 --> 00:38:21,774
על ההתנהגות שלי
.בפעם הראשונה שנפגשנו

333
00:38:23,025 --> 00:38:24,401
?נפגשנו

334
00:38:25,444 --> 00:38:27,071
.את יודעת למה אני מתכוון

335
00:38:42,586 --> 00:38:44,171
.רציתי אותך

336
00:39:16,162 --> 00:39:17,496
.זה איפשהו בכפר

337
00:39:18,998 --> 00:39:20,124
.נתפוס אותו בפעם הבאה

338
00:39:27,048 --> 00:39:30,510
אז... איך קיבלת
?את צלב הברזל מדרגה שנייה

339
00:39:34,514 --> 00:39:37,433
.שרדתי... בצורה מדרגה שנייה

340
00:39:38,851 --> 00:39:40,144
?והצלקות

341
00:39:41,813 --> 00:39:43,231
.רסיסים

342
00:39:46,067 --> 00:39:47,693
.הרוב עדיין בפנים

343
00:39:48,194 --> 00:39:49,654
.זה מכאיב לך

344
00:39:51,989 --> 00:39:53,991
לכן אתה תקוע פה
?ולא בחזית

345
00:39:57,412 --> 00:39:59,580
.אני פה כי אני ממלא פקודות

346
00:40:00,289 --> 00:40:02,250
?אתה תמיד ממלא פקודות

347
00:40:03,751 --> 00:40:04,961
?אלא מה

348
00:40:10,425 --> 00:40:11,926
.אני יהודייה

349
00:40:27,901 --> 00:40:29,068
.אני לא

350
00:40:32,071 --> 00:40:33,448
.מן הסתם

351
00:40:53,301 --> 00:40:54,761
.לא אכפת לי

352
00:40:55,512 --> 00:40:57,472
יום אחד אולי
.תצטרך שיהיה לך אכפת

353
00:40:58,598 --> 00:41:01,059
.יום אחד נהיה מתים

354
00:41:37,846 --> 00:41:39,347
.יש לך סיוטים

355
00:41:46,146 --> 00:41:47,648
...יש לך מישהו

356
00:41:48,482 --> 00:41:50,067
?איפשהו

357
00:41:51,276 --> 00:41:52,569
,לו היה לי

358
00:41:53,362 --> 00:41:54,613
.לא היית פה

359
00:41:57,115 --> 00:42:00,327
,ולך, סרן
?אין בחורה בשום מקום

360
00:42:02,412 --> 00:42:03,789
,לו הייתה לי

361
00:42:05,082 --> 00:42:06,375
?עדיין הייתי פה

362
00:42:11,296 --> 00:42:12,548
.אתה צריך ללכת

363
00:42:22,558 --> 00:42:25,144
...מה שסיפרת לי על עצמך

364
00:42:28,522 --> 00:42:29,982
.אל תספרי לאף אחד אחר

365
00:43:23,160 --> 00:43:24,495
.קמת מוקדם, מפקח

366
00:43:25,037 --> 00:43:26,622
.המשדר בכפר

367
00:43:27,790 --> 00:43:29,917
,אם הוא לא ישדר הערב
.ניכנס ונחפש

368
00:43:34,755 --> 00:43:36,340
אבל זו לא הסיבה
.לכך אני פה

369
00:43:40,011 --> 00:43:42,221
.הזקן יזכה לביקור מחר

370
00:43:42,888 --> 00:43:44,599
.של ראש האס-אס

371
00:43:45,766 --> 00:43:48,269
?הימלר בא הנה
.אתה קולט מהר-

372
00:43:49,228 --> 00:43:52,648
,הוא יאכל ארוחת ערב
.ואז נחזיר אותו למקום סודי

373
00:43:53,482 --> 00:43:55,359
.אודיע לעובדי משק הבית
.לא, אתה לא-

374
00:43:55,610 --> 00:43:57,695
,אתה יכול להגיד לזקן
.אבל לא לאף אחד אחר

375
00:43:58,070 --> 00:44:00,448
,אני אחראי על האבטחה שלו
.לכן אערוך היום חיפוש בבית

376
00:44:00,573 --> 00:44:02,366
אני צריך רשימה
.של כל העובדים

377
00:44:02,617 --> 00:44:04,702
?ומה להגיד להם
.הם בטח ישאלו שאלות

378
00:44:04,994 --> 00:44:08,414
.התפקיד שלהם הוא לענות עליהן
.אחזור בעוד שעה

379
00:44:21,469 --> 00:44:24,555
סרן ברנדט מבקש לשוחח איתך
.בארבע עיניים

380
00:44:32,939 --> 00:44:34,524
הוד מעלתך, מה
שאני צריך לספר לך

381
00:44:34,607 --> 00:44:36,526
סודי ביותר והוא
.חייב להישאר רק בינינו

382
00:44:36,651 --> 00:44:39,445
...וילהלם
?סרן, שמעת את החדשות

383
00:44:40,488 --> 00:44:44,325
הרייכספיהרר של האס-אס, היינריך
.הימלר, יבוא מחר לארוחת ערב

384
00:44:45,034 --> 00:44:47,453
?נכון שזה נפלא
.קיבלתי כרגע מברק מברלין

385
00:44:47,620 --> 00:44:51,457
יש לקוות שהוא מנומס יותר
.מהשוטה ההוא גרינג

386
00:44:53,585 --> 00:44:57,005
חבל שאשתו לא יכולה להצטרף
...אליו, אבל בכל זאת

387
00:44:57,755 --> 00:44:59,215
.אנחנו צריכים לעשות מיליון דברים

388
00:44:59,299 --> 00:45:02,177
,הוא בא הנה לפני שנים
.גרינג השמן

389
00:45:02,719 --> 00:45:04,804
.לא ידעו אם הוא בן או בת

390
00:45:05,764 --> 00:45:10,393
והוא בא לארוחת צהריים
.במכנסי גולף. מכנסי גולף

391
00:45:11,352 --> 00:45:13,563
בגדוד שלי היו משסים בו
.את הכלבים

392
00:45:16,024 --> 00:45:17,525
.בעלי תמיד מתבדח

393
00:45:19,778 --> 00:45:24,282
,בטח יש לך המון עבודה היום, סרן
.אז לא נעכב אותך יותר

394
00:45:30,372 --> 00:45:32,916
.עדיף שנתחיל לספור את כלי הכסף
!וילהלם-

395
00:45:33,458 --> 00:45:36,711
צר לי להודיע לך שהגסטאפו
יבצע חיפוש יסודי בבית

396
00:45:36,836 --> 00:45:38,380
.לפני ביקור הרייכספיהרר

397
00:45:38,880 --> 00:45:41,633
,ואם יורשה לי לומר, בינינו

398
00:45:41,800 --> 00:45:47,806
עדיף שהקייזר לא ישמיע
.דעות מסוימות מול הגסטאפו

399
00:45:49,182 --> 00:45:51,726
.המפקח דיטריך חסר חוש הומור

400
00:45:56,648 --> 00:45:57,774
?קולונל

401
00:46:00,694 --> 00:46:02,404
?אתה מחזיק נשק בבית

402
00:46:03,155 --> 00:46:04,781
.כמובן. הוד מעלתו יורה

403
00:46:05,240 --> 00:46:06,616
?מי מנקה אותם

404
00:46:06,825 --> 00:46:08,952
.את כלי הנשק? החיילים

405
00:46:09,494 --> 00:46:11,038
?לא עוזרות הבית

406
00:46:11,204 --> 00:46:14,041
?לא, מובן שלא עוזרות הבית. למה
.תודה-

407
00:46:17,669 --> 00:46:18,795
.עמוד נוח

408
00:46:18,962 --> 00:46:20,255
?מוכנים

409
00:46:24,301 --> 00:46:26,929
.סרן
.הוד מעלתך-

410
00:46:27,804 --> 00:46:32,726
.אל תשים לב לבדיחות של בעלי
.אין נאמן ממנו לפיהרר

411
00:46:33,936 --> 00:46:35,187
.בבקשה

412
00:46:36,605 --> 00:46:39,775
הביקור מחר
.הוא בעל חשיבות עליונה

413
00:46:40,567 --> 00:46:45,239
,ידוע בקרב יודעי דבר, כמובן
.שהימלר הוא יד ימינו של היטלר

414
00:46:45,405 --> 00:46:48,075
,לפי השמועה
.גרינג לא זוכה לאמון רב כל כך

415
00:46:48,367 --> 00:46:52,454
אם כי עקב המאמצים שלי בכיוון
,הזה, ולא אוסיף על כך

416
00:46:52,663 --> 00:46:55,666
הממשלה ממשיכה
,לשלם לנו קצבה

417
00:46:56,208 --> 00:47:00,212
ונראה שווילהלם לא מבין
.שאפשר לבטל אותה בכל רגע

418
00:47:00,796 --> 00:47:01,839
,אבל לפני המלחמה האחרונה

419
00:47:01,922 --> 00:47:03,757
כמובן, הוא היה
,האיש העשיר בגרמניה

420
00:47:03,882 --> 00:47:07,011
,לכן, לצערי
.הוא לא ממש מבין את ערך הכסף

421
00:47:09,221 --> 00:47:13,475
המטרה האפשרית היחידה
של הביקור הזה

422
00:47:13,851 --> 00:47:17,730
היא להציע בצורה כלשהי
.להחזיר את המונרכיה

423
00:47:19,607 --> 00:47:22,318
הפיהרר נוחל הצלחה רבה
,בינתיים, כמובן

424
00:47:23,027 --> 00:47:27,489
אבל ברור שבשעת המשבר הזאת
,גרמניה זקוקה למלך שלה

425
00:47:28,449 --> 00:47:30,451
אדם חכם ומנוסה

426
00:47:30,534 --> 00:47:35,289
,שיכול להבטיח את נאמנות הכנסייה
.האריסטוקרטיה והכוחות המזוינים

427
00:47:36,874 --> 00:47:40,211
אני משתמשת בהשפעה המועטה
.שיש לי בברלין

428
00:47:40,878 --> 00:47:42,296
.לא אוסיף על כך

429
00:47:42,630 --> 00:47:45,966
אבל אני שמחה
.שמאמציי נשאו פרי

430
00:47:46,842 --> 00:47:49,345
.פעלתי למען גרמניה, כמובן

431
00:47:50,721 --> 00:47:54,266
ודאי שלא כדי ליהנות מהמחזה
.של אחיותיי מתרפסות בפניי

432
00:47:55,559 --> 00:47:58,479
אני לא בטוחה שאקבל אותן
.בחצר המלך

433
00:47:58,771 --> 00:48:01,148
הן התייחסו אליי
.בחוסר הגינות משווע בצעירותי

434
00:48:04,360 --> 00:48:05,653
...סרן

435
00:48:06,946 --> 00:48:09,448
בתור ראש המשמר האישי
,של הקייזר

436
00:48:09,782 --> 00:48:12,201
מר הימלר ודאי ירצה
.לדעת כיצד התרשמת

437
00:48:13,661 --> 00:48:17,748
כולי תקווה שתתאר בצורה חיובית
.את ביתנו הצנוע והנאמן

438
00:48:18,666 --> 00:48:21,961
.כמובן, הוד מעלתך. -תודה, סרן
.הייתי בטוחה שאוכל לסמוך עליך

439
00:48:22,044 --> 00:48:23,504
.סלחי לי

440
00:48:30,428 --> 00:48:31,429
.כן

441
00:48:31,512 --> 00:48:32,597
.כולם יודעים

442
00:48:32,805 --> 00:48:34,974
.אחריי
.אשתו של הקייזר קיבלה מברק-

443
00:48:35,266 --> 00:48:36,726
.אני אגלה מי שלח אותו

444
00:48:36,976 --> 00:48:39,312
אני מציע שהחיילים שלי יתחילו
,מלמעלה ויתקדמו כלפי מטה

445
00:48:39,395 --> 00:48:40,938
.ואתם תתחילו מלמטה

446
00:48:41,064 --> 00:48:43,357
.כן, זה בדיוק מה שעמדתי להציע

447
00:48:46,986 --> 00:48:49,614
!זה בית משוגעים
!זה פשוט בית משוגעים

448
00:48:50,657 --> 00:48:53,242
?מי הם חושבים שהם
?מי הם חושבים שאני

449
00:48:54,744 --> 00:48:56,204
.לא היית צריך לאפשר את זה

450
00:48:57,330 --> 00:48:58,831
!שלח אליי את המשרתת

451
00:49:07,674 --> 00:49:08,841
.כל אחד יחפש בחדר

452
00:49:12,762 --> 00:49:16,349
,תפגינו כבוד כלפי רכוש אישי
.אבל תהיו יסודיים

453
00:49:16,975 --> 00:49:18,268
.אני אתחיל בקצה

454
00:49:36,745 --> 00:49:40,874
הדוד שלי פרידריך אמר לי פעם

455
00:49:41,958 --> 00:49:46,296
שאדם בעל יד אחת
.לא צריך למלוך על פרוסיה

456
00:49:46,880 --> 00:49:51,551
,אני אראה לך", חשבתי"
"!חזיר עלוב שכמוך"

457
00:49:53,970 --> 00:49:58,266
הממזר הזקן מת
.רגע לפני שעליתי לשלטון

458
00:50:00,977 --> 00:50:03,480
תמיד חשבתי
.שהוא עשה את זה בכוונה

459
00:50:03,605 --> 00:50:04,981
.תמשיכו לחפש

460
00:50:08,068 --> 00:50:10,904
?אגב, את מחוזרת
?מחוזרת-

461
00:50:12,447 --> 00:50:16,368
.לא בדיוק, הוד מעלתך
...זאת אומרת, יש מישהו

462
00:50:16,701 --> 00:50:18,203
.מובן שיש

463
00:50:19,704 --> 00:50:20,956
?את אוהבת אותו

464
00:50:21,665 --> 00:50:23,667
.לא, אני בקושי מכירה אותו

465
00:50:27,129 --> 00:50:30,382
שמה של הבחורה הראשונה
.שאהבתי היה אלה

466
00:50:30,757 --> 00:50:33,927
,הייתה לנו אותה סבתא
,ויקטוריה מלכת אנגליה

467
00:50:34,094 --> 00:50:36,513
מהצד של אמה
,ומהצד של אמי

468
00:50:37,305 --> 00:50:38,765
...אבל אלה

469
00:50:40,600 --> 00:50:42,436
...היא הייתה

470
00:50:43,145 --> 00:50:44,563
!משגעת

471
00:50:46,189 --> 00:50:47,691
.כמובן, היא ידעה את זה

472
00:50:48,108 --> 00:50:51,528
אני ירדתי על הברכיים
באחד מערבי הקיץ

473
00:50:51,695 --> 00:50:53,864
.והתחננתי בפניה שתהיה אשתי

474
00:50:54,323 --> 00:50:57,034
במקום זאת היא התחתנה
.עם בן למשפחת רומנוב

475
00:50:57,826 --> 00:51:00,787
נשחטה בידי בולשביקים
.בפיר של מכרה

476
00:51:00,871 --> 00:51:04,583
.זה ילמד אותה לקח", חשבתי"

477
00:51:07,836 --> 00:51:09,046
...אז

478
00:51:10,923 --> 00:51:12,841
...מוסר ההשכל של הסיפור הוא

479
00:51:14,635 --> 00:51:16,845
.תיזהרי במשאלותייך

480
00:51:18,263 --> 00:51:21,642
.וכפי שאומרים, תנצלי כל רגע

481
00:51:24,895 --> 00:51:27,064
.כן. בהחלט תעשי את זה

482
00:51:38,701 --> 00:51:39,952
?סיימת

483
00:51:40,619 --> 00:51:41,704
.בינתיים

484
00:51:41,829 --> 00:51:44,123
.אתה נראה שמח
.כמובן-

485
00:51:45,207 --> 00:51:48,419
,אני, בנו של שוחט ממינכן

486
00:51:49,169 --> 00:51:51,922
.הופך את הארמון של הקייזר

487
00:51:54,133 --> 00:51:56,927
זה מה שהנציונל-סוציאליזם
.עשה לגרמניה

488
00:52:09,398 --> 00:52:11,400
.תיקי העובדים מפון אילזמן

489
00:52:15,112 --> 00:52:16,530
?מה אתה חושב עליו

490
00:52:16,822 --> 00:52:18,949
.הוא לא מזיק
.הוא לא מוצא חן בעיניי-

491
00:52:19,325 --> 00:52:20,910
.אף אחד לא מוצא חן בעיניך

492
00:52:23,496 --> 00:52:26,624
.נחזור. מחר

493
00:52:53,651 --> 00:52:54,986
.תדלק אותה

494
00:53:10,793 --> 00:53:12,503
.הימלר יבוא מחר לבית

495
00:53:13,796 --> 00:53:15,089
?הימלר

496
00:53:15,548 --> 00:53:19,010
ראש האס-אס? -הוא יגיע
.אחר הצהריים ויישאר לארוחת ערב

497
00:53:20,011 --> 00:53:22,930
.אני מסוגלת להרוג אותו
.לא, זאת לא המשימה שלנו-

498
00:53:23,931 --> 00:53:26,351
.תודיע ללונדון. אולי ישנו אותה

499
00:53:26,601 --> 00:53:28,186
!לא, זו תהיה התאבדות

500
00:53:31,689 --> 00:53:34,525
אנשי האס-אס רצחו את אבי
.ואת בעלי

501
00:53:34,609 --> 00:53:36,194
את לא פה כדי לנקום
!את מות המשפחה שלך

502
00:53:36,277 --> 00:53:38,321
,תודיע ללונדון
,תודיע להם שאני מוכנה

503
00:53:38,404 --> 00:53:39,822
.תודיע להם שאני אעשה את זה

504
00:53:41,991 --> 00:53:43,368
.אוי, אלוהים

505
00:53:44,619 --> 00:53:46,204
.אוי, מיקה

506
00:53:51,668 --> 00:53:53,503
אני אבוא לבית

507
00:53:54,838 --> 00:53:57,924
.ואמסור לך את התשובה
.מחר

508
00:54:21,656 --> 00:54:22,824
.קדימה

509
00:55:59,505 --> 00:56:00,798
.מצטערת

510
00:56:01,840 --> 00:56:04,051
אני יכולה ללכת
.אם אתה רוצה

511
00:56:07,513 --> 00:56:08,514
.לא

512
00:56:18,732 --> 00:56:19,900
.תישארי

513
00:56:35,082 --> 00:56:37,710
...ששש... ששש

514
00:56:51,932 --> 00:56:53,309
?מה הפעם

515
00:56:55,936 --> 00:56:57,229
.פולין

516
00:57:00,775 --> 00:57:02,985
.כפר של נשים וילדים

517
00:57:06,530 --> 00:57:08,908
אנשי האס-אס טבחו בהם
.במכונות ירייה

518
00:57:13,871 --> 00:57:15,373
.זה היה יום יפה

519
00:57:19,961 --> 00:57:21,337
...וחשבתי

520
00:57:22,755 --> 00:57:24,257
.שאלוהים עשה את זה

521
00:57:25,591 --> 00:57:28,219
.אלוהים עשה את כל זה

522
00:57:46,154 --> 00:57:47,697
.הייתה ילדה

523
00:57:48,323 --> 00:57:50,116
.היא עדיין הייתה בחיים

524
00:57:51,534 --> 00:57:53,494
,ניסיתי לעזור לה
.אבל היא מתה

525
00:57:58,666 --> 00:58:01,544
הכיתי את הקצין עד אבדן הכרה
.מול היחידה שלו

526
00:58:03,213 --> 00:58:07,634
,אנשים כאלה מביישים את האס-אס
.הם מביישים את כולנו

527
00:58:08,092 --> 00:58:11,679
,אבל הם לא היוצא מהכלל
.הם הכלל

528
00:58:12,597 --> 00:58:14,265
.אני לא מאמין בזה

529
00:58:17,685 --> 00:58:18,978
.אני צריכה ללכת

530
00:58:27,612 --> 00:58:29,989
?תתחתני איתי
?מה-

531
00:58:31,241 --> 00:58:33,576
.תתחתני איתי, מיקה
.עכשיו. היום

532
00:58:35,912 --> 00:58:37,831
?אתה רציני
.לגמרי-

533
00:58:38,123 --> 00:58:39,457
.אבל אני יהודייה

534
00:58:40,083 --> 00:58:43,753
.אני אגן עלייך
!לא! אף אחד לא יכול-

535
00:58:46,631 --> 00:58:49,384
.אני אמלא את התפקיד שלי
.כולם חייבים-

536
00:59:08,361 --> 00:59:11,072
.אתה אף פעם לא מפסיק
.אתה תמיד נוכח

537
00:59:22,626 --> 00:59:27,673
?למה הוא בא, זיגורד? למה

538
00:59:29,633 --> 00:59:31,259
לא כדי לראות
.את המדים שלי

539
00:59:37,349 --> 00:59:38,684
?זה ייתכן

540
00:59:41,103 --> 00:59:42,980
...אחרי כל כך הרבה זמן

541
00:59:47,985 --> 00:59:49,361
...אני

542
00:59:50,195 --> 00:59:51,905
.לא מעז לקוות. אני לא יכול

543
00:59:52,406 --> 00:59:55,534
אין ספק שזה ישמח
.את הקיסרית עד מאוד

544
00:59:55,909 --> 00:59:57,161
.לא נורא

545
00:59:59,246 --> 01:00:02,749
זיגורד, אני צריך להיות
.בתדריכים של הבוקר

546
01:00:03,250 --> 01:00:05,502
אני חייב להיות מעודכן
.לקראת בואם של האורחים שלנו

547
01:00:05,711 --> 01:00:07,045
.הוד מעלתך
!?מה-

548
01:00:08,964 --> 01:00:13,010
וילהלם, צר לי שאני מערבת אותך
,בעניין השפל הזה

549
01:00:13,969 --> 01:00:17,222
אבל בחרפה הזאת מעורב
,גם ראש המשמר האישי שלך

550
01:00:17,347 --> 01:00:18,974
.שתרצה לפטר בעצמך

551
01:00:19,391 --> 01:00:21,560
?מה בדיוק מהות השערורייה הזאת

552
01:00:21,769 --> 01:00:26,190
הבחורה הזאת נתפסה בשעת
,מעשה בחדר השינה של הקצין הזה

553
01:00:26,732 --> 01:00:29,026
והגברת ליננקמפ נשבעת
.שלא מדובר בפעם הראשונה

554
01:00:29,109 --> 01:00:30,819
,הוד מעלתך
.אני נושא בכל האשמה

555
01:00:31,445 --> 01:00:35,115
זה נחשף בדיוק ביום
.שבו מר הימלר בא לבקר

556
01:00:35,282 --> 01:00:37,826
אלוהים ישמור, רק שלא ישמע
.על זה. את מפוטרת

557
01:00:38,786 --> 01:00:40,412
.לכי לארוז את חפצייך מיד

558
01:00:40,704 --> 01:00:42,665
.רק רגע

559
01:00:44,500 --> 01:00:46,335
.אף אחד לא הולך לשום מקום

560
01:00:47,711 --> 01:00:52,132
...אדבר עם הסרן ועם הנערה

561
01:00:54,468 --> 01:00:56,178
.ביחידות

562
01:00:56,554 --> 01:00:58,097
.אני לא בטוחה שאתה מבין

563
01:00:58,305 --> 01:01:00,766
הם נתפסו בשעת ניאוף
.מתחת לקורת הגג שלנו

564
01:01:01,016 --> 01:01:03,352
הבחורה הזאת היא סתם
.זנזונת עלובה

565
01:01:03,561 --> 01:01:07,189
,הקצין הזה בייש את המדים שלו
.את המדים שלך

566
01:01:07,314 --> 01:01:09,692
,אני אולי לא שולט בגרמניה

567
01:01:09,984 --> 01:01:12,903
,אבל בשם ישו
!אני שולט בבית שלי

568
01:01:47,814 --> 01:01:49,273
...זה הוא

569
01:01:50,024 --> 01:01:51,609
.אני מקווה

570
01:01:52,276 --> 01:01:53,736
.כמובן, הוד מעלתך

571
01:01:54,028 --> 01:01:55,196
,ובכן

572
01:01:55,655 --> 01:01:59,492
אני מתבייש להגיד
שלפני נישואיי הראשונים ואחריהם

573
01:02:00,284 --> 01:02:04,539
נולדו לי לפחות שני ילדים
,מחוץ למסגרת הנישואים

574
01:02:04,747 --> 01:02:09,168
,אחד מרוזנת אוסטרית
ואחד מזונה צרפתייה

575
01:02:09,460 --> 01:02:13,256
שכונתה בחוגי חצר המלכות
."מדאם לאמור"

576
01:02:13,715 --> 01:02:16,801
,שתיהן סחטו ממני, דרך אגב
,סכומים אדירים של כסף

577
01:02:16,884 --> 01:02:18,845
.הרוזנת והזונה

578
01:02:19,095 --> 01:02:21,848
.ציפיתי ליותר מהזונה

579
01:02:23,308 --> 01:02:24,642
...עכשיו

580
01:02:25,393 --> 01:02:27,562
.יש לי הרבה מידות רעות

581
01:02:29,063 --> 01:02:31,608
.צביעות אינה אחת מהן

582
01:02:33,109 --> 01:02:35,862
,לכן תמשיכו בתפקידיכם

583
01:02:37,071 --> 01:02:38,656
...אבל הפעם

584
01:02:40,575 --> 01:02:43,411
.תהיו דיסקרטיים יותר

585
01:02:48,291 --> 01:02:49,667
.תודה, הוד מעלתך

586
01:03:06,101 --> 01:03:07,894
.הוד מעלתו מוכן לקבל אותך

587
01:03:16,027 --> 01:03:17,612
.הודעה בטלפון בשבילך, סרן

588
01:03:27,289 --> 01:03:29,291
?ביקשת שאבוא
.אני רוצה להראות לך משהו-

589
01:03:31,543 --> 01:03:33,587
!זה היה הכומר המזוין

590
01:03:34,629 --> 01:03:36,214
.מצאנו מכשיר רדיו והכול

591
01:03:36,631 --> 01:03:38,758
,דירקסן עילף אותו לגמרי אמש

592
01:03:38,842 --> 01:03:40,260
אחרת היינו מתחילים
...קודם. בכל זאת

593
01:03:40,719 --> 01:03:43,054
אנחנו אמורים להשיג
.כל מה שאנחנו צריכים עד הערב

594
01:03:55,067 --> 01:03:56,526
.כל הכבוד, מפקח

595
01:04:29,059 --> 01:04:31,770
צר לי שלא יכולתי להסתמך
,על התמיכה שלך הבוקר, זיגורד

596
01:04:32,187 --> 01:04:33,272
,ונוסף על כך

597
01:04:33,439 --> 01:04:35,524
היחס שלך מאז שהתבשרנו
על ביקורו של מר הימלר

598
01:04:35,607 --> 01:04:37,317
.שונה מאוד ממה שציפיתי

599
01:04:38,569 --> 01:04:41,613
אני משתוקק להחזרת
,המונרכיה לא פחות ממך

600
01:04:42,614 --> 01:04:47,202
אבל אני חושש שהפגישה הזאת
.טומנת בחובה סיכון חמור מאוד

601
01:04:48,078 --> 01:04:51,332
?על מה אתה מדבר, זיגורד
.הקייזר חם מזג-

602
01:04:51,707 --> 01:04:54,835
,אם הימלר יעורר בו חמת זעם
,כפי שכמעט עשה גרינג

603
01:04:54,960 --> 01:04:56,879
,הוד מעלתו עלול לאבד הכול

604
01:04:57,129 --> 01:05:00,424
לא רק את הקצבה השנתית
,שמעניקים לו בנדיבות כה רבה

605
01:05:00,549 --> 01:05:01,915
.אלא את חייו

606
01:05:02,676 --> 01:05:05,721
ליל הסכינים הארוכות
.לימד אותנו מי הם ומה הם

607
01:05:05,846 --> 01:05:08,307
הפיהרר פשוט טיפל
.בכמה יהודים וקומוניסטים

608
01:05:08,599 --> 01:05:10,643
הקנצלר לשעבר ואשתו

609
01:05:11,435 --> 01:05:13,479
.נורו בביתם

610
01:05:13,938 --> 01:05:16,607
.אף אחד לא מוגן
.אפילו לא את

611
01:05:20,694 --> 01:05:22,655
אם כך, אתה חייב לדאוג
.שהוא לא יתעצבן

612
01:05:23,697 --> 01:05:25,032
?הלוא כן, קולונל

613
01:05:27,493 --> 01:05:28,744
.הוד מעלתך

614
01:06:14,415 --> 01:06:15,583
.סרן

615
01:06:22,673 --> 01:06:24,425
.הוא הגיע. הוא הגיע

616
01:06:47,407 --> 01:06:48,741
!הקשב

617
01:07:18,980 --> 01:07:22,817
,אדוני הרייכספיהרר
.אני זיגורד פון אילזמן

618
01:07:23,526 --> 01:07:24,861
.ברוך הבא לאחוזת דורן

619
01:07:25,779 --> 01:07:26,821
.הייל היטלר

620
01:07:27,947 --> 01:07:31,493
ברצוני להציג בפניך את סרן ברנדט
.מחטיבת החי"ר השמינית

621
01:07:31,701 --> 01:07:32,827
.הוא מפקד על הכוח הצבאי כאן

622
01:07:33,161 --> 01:07:34,412
.סרן

623
01:07:52,055 --> 01:07:55,141
ברצוני להציג בפניך
...את הנסיך פרידריך וילהלם ויקטור

624
01:07:55,308 --> 01:07:56,434
.הייל היטלר

625
01:08:00,397 --> 01:08:03,859
,אדוני הרייכספיהרר
.ברוך הבא לביתנו הצנוע

626
01:08:04,776 --> 01:08:08,071
אנחנו שמחים שיכולת להקדיש זמן
,מאינספור מחויבויותיך

627
01:08:08,447 --> 01:08:12,576
וצר לנו רק שנבצר מאשתך היקרה
.להתלוות אליך הפעם

628
01:08:14,494 --> 01:08:16,830
,אנחנו מקווים שתאפשר לנו

629
01:08:16,955 --> 01:08:21,918
כנציגי שושלת הוהנצולרן
,ובית המלוכה של פרוסיה

630
01:08:22,294 --> 01:08:25,339
לברך אותך ואת הפיהרר
על השורה המדהימה

631
01:08:25,589 --> 01:08:27,841
של ניצחונות גדולים
.בתקופה האחרונה

632
01:08:28,717 --> 01:08:31,136
מפלגת הפועלים הדמוקרטית
הנציונל-סוציאליסטית

633
01:08:31,303 --> 01:08:34,598
מודה לך על המילים החמות
.ועל התמיכה הנאמנה

634
01:08:39,019 --> 01:08:40,938
?אוכל ללוות אתכם לחדריכם

635
01:08:41,939 --> 01:08:44,983
.תודה. עברנו מסע מפרך

636
01:08:53,033 --> 01:08:56,912
אוכל לבקש לפני ארוחת הערב
?ליהנות משיחה בארבע עיניים

637
01:08:58,163 --> 01:09:00,999
.כלומר, פגישה בעניינים מדיניים

638
01:09:01,166 --> 01:09:02,793
.אארגן אותה

639
01:09:17,016 --> 01:09:18,017
.אני צריך לדבר איתך

640
01:09:18,225 --> 01:09:19,560
.לא עכשיו
.כן, עכשיו-

641
01:09:20,936 --> 01:09:21,979
!לא

642
01:09:23,105 --> 01:09:24,273
.אמרו לנו להיות דיסקרטיים

643
01:09:24,481 --> 01:09:26,483
הכומר נעצר
.על ידי אנשי הגסטאפו

644
01:09:27,693 --> 01:09:31,113
הם חוקרים אותו עכשיו. בקרוב
.הוא יגלה להם כל מה שהוא יודע

645
01:09:36,994 --> 01:09:39,413
למה אתה מספר לי את זה? -למה
?שכבת איתי? -למה ביקשת ממני

646
01:09:39,580 --> 01:09:42,541
?מילאת פקודות
.לא, זו הייתה טעות, טירוף-

647
01:09:42,708 --> 01:09:44,168
!ניצלת אותי

648
01:09:44,627 --> 01:09:46,003
.ניצלתי את עצמי

649
01:09:46,170 --> 01:09:48,255
,לו היית רוצה להרוג אותו
.יכולת לעשות את זה בכל רגע

650
01:09:50,174 --> 01:09:53,219
!אני אצרח שכל הבית ישמע
.ועוד איך, כשדיטריך יתחיל-

651
01:09:56,680 --> 01:09:58,015
?איך ידעת

652
01:09:58,724 --> 01:10:00,309
.ראיתי אותך איתו בכנסייה

653
01:10:02,019 --> 01:10:04,188
ואת יהודייה שמכירה
מדליות של הצבא הגרמני

654
01:10:04,271 --> 01:10:06,524
ומסתירה שמן לנשק
.בחדר שלה

655
01:10:07,733 --> 01:10:09,068
,אם ככה, סרן

656
01:10:10,444 --> 01:10:12,029
.אתה חייב למלא את חובתך

657
01:10:15,074 --> 01:10:17,535
.פשוט תלכי. תלכי עכשיו

658
01:10:20,329 --> 01:10:21,581
.בבקשה

659
01:10:22,707 --> 01:10:23,916
.אני לא יכולה

660
01:10:24,041 --> 01:10:27,879
,את מצפה ממני לבגוד בשבועה שלי
?במדינה שלי, בשבילך

661
01:10:28,129 --> 01:10:30,256
לא ציפיתי ממך
.לשום דבר, סרן

662
01:10:32,967 --> 01:10:34,969
,עליך למלא את חובתך

663
01:10:35,469 --> 01:10:37,305
.ואני אמלא את חובתי

664
01:11:30,191 --> 01:11:32,402
...סלח לי, אדוני הרייכספיהרר

665
01:11:39,909 --> 01:11:41,202
?איך אני יכול לעזור לך

666
01:11:44,497 --> 01:11:47,208
.זה בשבילך, אדוני הרייכספיהרר

667
01:11:47,709 --> 01:11:49,252
אני בטוחה שלאדם עסוק כמוך

668
01:11:49,419 --> 01:11:53,131
יש כל כך הרבה הוצאות
...בלתי צפויות, בהתעסקויות שלך

669
01:11:54,341 --> 01:11:56,384
לפעמים קשה מאוד
.לסגור את החודש

670
01:11:56,760 --> 01:11:59,095
אני בהחלט יודעת
שבמשק הבית שלי

671
01:11:59,638 --> 01:12:02,724
,המשרתים כל כך יקרים
,בעיקר בתקופת מלחמה

672
01:12:02,891 --> 01:12:05,185
...כל כך קשה להחזיק

673
01:12:16,488 --> 01:12:17,697
.תודה

674
01:13:19,927 --> 01:13:21,136
.הנה אתה

675
01:13:21,428 --> 01:13:23,472
דאגתי. עוד מעט
.אוכלים ארוחת ערב

676
01:13:27,142 --> 01:13:28,519
?וילהלם

677
01:13:34,525 --> 01:13:39,196
.נראה שנחזור לברלין

678
01:13:40,906 --> 01:13:42,241
.אם נבחר

679
01:13:45,369 --> 01:13:46,870
?זה יכול להיות אמיתי

680
01:13:48,580 --> 01:13:50,457
?האם תהיה שוב מלך

681
01:13:59,758 --> 01:14:02,261
.לצערי, אצטרך מלתחה חדשה

682
01:14:08,559 --> 01:14:11,812
בינתיים אני חושב
.שכדאי לשמור על זה בינינו

683
01:14:19,153 --> 01:14:20,946
...גברת ליננקמפ היקרה

684
01:14:21,197 --> 01:14:23,157
,מחר עם שחר
,לא אוסיף על כך

685
01:14:24,283 --> 01:14:26,202
.עלינו להתחיל לארוז את הבית

686
01:14:30,456 --> 01:14:31,665
.הוד מעלתך

687
01:14:33,668 --> 01:14:37,296
תרשה לי להיות הראשון
.שמברך אותך

688
01:14:41,133 --> 01:14:43,344
אני יודע שהיו לשנינו השגות
,לגבי האנשים האלה

689
01:14:43,511 --> 01:14:47,014
...לגבי כל בעלי השררה, אבל

690
01:14:48,849 --> 01:14:51,477
אולם אני סבור
שהם והעם הגרמני

691
01:14:51,644 --> 01:14:56,315
יכולים רק להפיק תועלת מנוכחות
.איתנה ונוצרית על כס המלכות

692
01:14:57,567 --> 01:14:59,569
.השפעה מרסנת

693
01:15:01,404 --> 01:15:04,991
אולי אלוהים לא שכח אותי
.בסופו של דבר

694
01:15:15,126 --> 01:15:18,045
.תרגיש בבית
.חלקנו לא הוזמנו לארוחת ערב-

695
01:15:21,632 --> 01:15:23,342
.גמרנו עם הנציונל-סוציאליזם

696
01:15:26,596 --> 01:15:28,556
?הכומר כבר דיבר

697
01:15:29,057 --> 01:15:31,768
.כרגע התקשרתי אליהם
.עוד מעט

698
01:15:34,312 --> 01:15:35,521
.הייל היטלר

699
01:15:40,443 --> 01:15:42,028
.עמדו נוח, רבותיי

700
01:15:44,489 --> 01:15:46,074
?זה שנאפס במקרה

701
01:15:54,374 --> 01:15:56,417
.זה יישאר בינינו

702
01:15:58,753 --> 01:16:01,297
סיפרתי זה עתה לקייזר לשעבר

703
01:16:01,631 --> 01:16:06,886
שהפיהרר הסכים בתנאים נוקשים
ולטובת המולדת

704
01:16:07,720 --> 01:16:11,683
להחזיר אותו מהגלות כדי
.שיחזור לכס המלכות שלו בברלין

705
01:16:18,106 --> 01:16:22,193
אני חייב להגיד לכם עכשיו
.שמדובר בהטעיה

706
01:16:23,111 --> 01:16:27,949
המטרה היא להיפטר מכל המלוכנים
.ותומכי המשטר הישן שנותרו ברייך

707
01:16:29,784 --> 01:16:31,161
שניכם תשתפו פעולה

708
01:16:31,244 --> 01:16:34,706
ביירוט כל העברת
.מידע לתוך הבית והחוצה ממנו

709
01:16:35,957 --> 01:16:39,711
כששליחים נשלחים, תבררו
מאין הם באו או לאן מועדות פניהם

710
01:16:40,420 --> 01:16:43,131
ותדווחו ישירות
.למשרד שלי בברלין

711
01:16:44,007 --> 01:16:45,133
.הייל היטלר

712
01:16:49,221 --> 01:16:50,555
?יש שאלות

713
01:16:52,641 --> 01:16:53,767
.יופי

714
01:17:13,495 --> 01:17:14,746
.סרן

715
01:17:15,372 --> 01:17:16,498
.תודה

716
01:17:17,290 --> 01:17:18,875
.הוא לא גילה. בינתיים

717
01:17:20,919 --> 01:17:22,129
?כוס יין

718
01:17:32,556 --> 01:17:34,766
.סרן
.הוד מעלתך-

719
01:17:38,896 --> 01:17:40,480
.אני גווע ברעב

720
01:17:40,856 --> 01:17:43,400
נעשה הפסקה
.עד שהוא יחזור שוב להכרה

721
01:17:45,194 --> 01:17:47,029
.האמריקאים לא יתערבו הפעם

722
01:17:48,530 --> 01:17:49,948
הם אנשים דקדנטיים

723
01:17:50,032 --> 01:17:51,992
שלא אוהבים את היהודים
.ואת הקומוניסטים יותר מאיתנו

724
01:17:52,075 --> 01:17:54,620
.לא, בזה אני חולק עליך

725
01:17:54,787 --> 01:17:59,625
אנחנו מתמודדים עם קשירת קשר
,בינלאומית במימון הון יהודי

726
01:17:59,792 --> 01:18:01,960
.שמקורה באמריקה

727
01:18:03,003 --> 01:18:05,172
חייבים להביס אותה
.בסופו של דבר

728
01:18:05,631 --> 01:18:07,383
אני שמח לשמוע
.שאתה אומר את זה

729
01:18:07,508 --> 01:18:09,885
היו לך 30 שנה
,לעשות משהו בקשר ליהודים

730
01:18:10,886 --> 01:18:13,806
ובכל זאת פשוט
.נתת להם להמשיך

731
01:18:15,057 --> 01:18:16,725
.היו לנו עניינים חשובים יותר

732
01:18:16,809 --> 01:18:20,145
?אבל היו לך חברים יהודים, לא
.אני בטוח שקראתי את זה

733
01:18:20,980 --> 01:18:22,815
במלחמה האחרונה נלחמו ומתו

734
01:18:22,898 --> 01:18:25,901
מאות אלפים מיהודי גרמניה
.למען המדינה שלנו

735
01:18:26,193 --> 01:18:27,820
?מה הטענה שלך
אני חושב שמן הראוי להגיד-

736
01:18:27,945 --> 01:18:31,156
שמעטים הבינו באמת
.את האיום היהודי עד שנות ה-20

737
01:18:31,407 --> 01:18:33,492
.ועל כך אנחנו אסירי תודה לפיהרר

738
01:18:33,909 --> 01:18:37,204
,כמובן, הבעיה זהה בכל מקום
אבל רק עכשיו בגרמניה

739
01:18:37,413 --> 01:18:40,833
יש מספיק צלילות מחשבה
.כדי להודות בסדר גודל המשימה

740
01:18:41,083 --> 01:18:45,463
ולבחון את הפתרונות האפשריים
.בצורה יסודית ועתירת דמיון

741
01:18:46,338 --> 01:18:49,383
ובכל זאת אני בטוחה
.שאחרים יבואו בעקבותינו

742
01:18:50,468 --> 01:18:53,596
ברור שגרמניה זקוקה ליותר מקום
,לעם שלה, בעיקר במזרח

743
01:18:53,804 --> 01:18:56,932
ולשם כך יש צורך למקם מחדש
,אוכלוסיות אחרות

744
01:18:57,558 --> 01:18:59,477
וכאשר העברת
,אוכלוסיות אינה מעשית

745
01:18:59,560 --> 01:19:01,395
.עלינו למצוא פתרון הגיוני יותר

746
01:19:01,645 --> 01:19:05,775
הקשישים, הנכים, חולי הנפש
.פשוט שואבים את משאבי הרייך

747
01:19:06,150 --> 01:19:09,362
.שלא לדבר על הילדים, כמובן
.אכן-

748
01:19:10,029 --> 01:19:11,948
במלחמה בקושי אפשר
להאכיל אותם

749
01:19:12,031 --> 01:19:14,075
עד שהם מחזירים
.את ההשקעה הכספית

750
01:19:15,826 --> 01:19:18,037
.ואנחנו בשלב הניסיוני

751
01:19:18,955 --> 01:19:22,750
השתתפתי בהדגמה לא מזמן
במעבדה בפוטסדאם

752
01:19:23,042 --> 01:19:27,755
שבה עשרה ילדים נכים
,קיבלו בלונים אדומים למשחק

753
01:19:28,172 --> 01:19:31,926
ולאחר מכן הזריקו להם ללב
.תמיסה של פנול מרוכז

754
01:19:33,427 --> 01:19:35,680
?סליחה
.פנול-

755
01:19:36,806 --> 01:19:38,850
את כנראה מכירה אותו
.בשם חומצה קרבולית

756
01:19:38,933 --> 01:19:40,810
.זה מתמוסס בקלות

757
01:19:41,227 --> 01:19:43,312
,הילדים נראים כאילו מתו בשנתם

758
01:19:43,521 --> 01:19:46,566
,אבל הרופא והעוזר שלו
,שניהם מיומנים מאוד

759
01:19:47,066 --> 01:19:49,527
הספיקו לטפל
.בעשרה בלבד בדקה

760
01:19:50,319 --> 01:19:51,904
לכן, לצערי, זה לא כל כך מעשי

761
01:19:51,988 --> 01:19:53,740
בקנה המידה שנצטרך
.בסופו של דבר

762
01:20:11,341 --> 01:20:14,594
?תרצה ברנדי וסיגר, מר הימלר

763
01:20:18,431 --> 01:20:23,061
כן. כן. כן, ואראה לך
...את האוסף שלי של

764
01:20:24,187 --> 01:20:26,773
.פ' ג' וודהאוס. מהדורות ראשונות

765
01:20:29,234 --> 01:20:32,695
.לצערי, אני חייב ללכת
.אני מתחיל לעבוד מוקדם מחר

766
01:20:46,918 --> 01:20:48,712
.יש בינינו הבנה, נראה לי

767
01:20:50,005 --> 01:20:51,464
.אכן כן

768
01:21:08,481 --> 01:21:12,861
.ברנדט, הם הכלל
.אתה היוצא מהכלל

769
01:21:20,702 --> 01:21:22,913
תודיע לי ברגע שהכומר
.יגלה לך משהו

770
01:21:23,205 --> 01:21:25,874
טוב לראות שאתה
.מביע עניין סוף סוף, ברנדט

771
01:21:42,307 --> 01:21:43,767
.היית נפלא

772
01:21:45,102 --> 01:21:46,770
.התגאיתי בך מאוד

773
01:22:32,066 --> 01:22:35,069
.אתה טיפש מטופש, זיגורד
.כמעט הרסת הכול

774
01:22:44,328 --> 01:22:45,746
.קולונל

775
01:22:49,833 --> 01:22:51,377
.רציתי לדעת משהו

776
01:22:55,839 --> 01:23:00,719
קצין יכול להיות נאמן
?לדבר גדול מהמדינה שלו

777
01:23:03,764 --> 01:23:07,351
:ראשית עליו לענות על השאלה

778
01:23:08,602 --> 01:23:10,396
?מה היא המדינה שלי"

779
01:23:12,189 --> 01:23:14,650
"?והאם היא עדיין קיימת בכלל"

780
01:23:20,156 --> 01:23:22,783
ההצעה שהוד מעלתו
...קיבל הערב מהימלר

781
01:23:24,994 --> 01:23:26,370
.זו מלכודת

782
01:23:28,706 --> 01:23:31,292
הם רוצים לדעת מי תומך בסתר
.בהשבת המלוכה

783
01:23:33,711 --> 01:23:37,632
אני בטוח שתודיע
.להוד מעלתו כיאות

784
01:23:41,510 --> 01:23:42,970
.סלח לי

785
01:23:52,688 --> 01:23:53,981
.סרן

786
01:23:59,028 --> 01:24:00,238
.תודה

787
01:24:19,924 --> 01:24:21,259
?קרה משהו

788
01:24:21,759 --> 01:24:23,761
.אני צריכה ללכת עכשיו. לתמיד

789
01:24:26,222 --> 01:24:28,683
.אבל קודם יש לי הודעה בשבילך

790
01:24:31,894 --> 01:24:33,730
.מווינסטון צ'רצ'יל

791
01:24:42,030 --> 01:24:43,615
.כמובן

792
01:24:45,617 --> 01:24:47,577
.את הסוכנת החשאית

793
01:24:52,499 --> 01:24:53,875
.נפלא

794
01:25:00,340 --> 01:25:09,870
!הצילו

795
01:25:15,230 --> 01:25:17,232
,זה הקייזר
.הוא התמוטט בקרחת היער

796
01:25:17,399 --> 01:25:18,900
!לא, קח אותו לבית החולים עכשיו

797
01:25:29,202 --> 01:25:31,037
?מה קרה? הוא מת

798
01:25:31,955 --> 01:25:33,665
.דיברנו, ואז הלכתי

799
01:25:33,790 --> 01:25:35,750
ראיתי אותו מרים את הגרזן שלו
.והוא פשוט נפל

800
01:25:35,834 --> 01:25:38,295
.היית צריכה ללכת לפני שעות
.אני יודעת. אלך עכשיו-

801
01:25:42,215 --> 01:25:43,258
.ברנדט

802
01:25:49,764 --> 01:25:50,974
.אני אמצא אותה

803
01:25:53,143 --> 01:25:55,771
.גסטאפו. הם יודעים

804
01:26:04,237 --> 01:26:06,281
.הם באים לתפוס אותך עכשיו
.אין לך סיכוי לברוח

805
01:26:08,700 --> 01:26:10,535
.מיקה, תסמכי עליי

806
01:26:21,088 --> 01:26:24,925
זה ברנדט. תקשיב. אחת
.המשרתות היא סוכנת של האויב

807
01:26:25,300 --> 01:26:28,053
,תוציא את כל החיילים
.תאטמו את היציאות ואת כל השטח

808
01:26:28,470 --> 01:26:32,015
אף אחד, אף אחד לא נכנס לאחוזה
?או יוצא ממנה בלי רשותי. ברור

809
01:26:33,600 --> 01:26:34,685
!מהר

810
01:26:46,321 --> 01:26:51,493
.אני בסדר גמור, רק קצת מסוחרר
.אני בסדר עכשיו, אני בסדר עכשיו

811
01:26:51,994 --> 01:26:54,913
.הכול בסדר
.בבקשה, אל תעשי עניין

812
01:26:55,122 --> 01:26:59,168
אמרתי לך כל כך הרבה פעמים
.לא להתעמל אחרי ארוחת הערב

813
01:26:59,251 --> 01:27:00,711
.אני חייב לזכור את זה

814
01:27:04,214 --> 01:27:05,299
...את

815
01:27:05,424 --> 01:27:07,009
...את לא תאמיני

816
01:27:07,343 --> 01:27:12,014
קיבלתי כרגע הודעה
.מראש ממשלת בריטניה

817
01:27:12,139 --> 01:27:13,974
.צ'רצ'יל הצעיר

818
01:27:14,308 --> 01:27:16,352
?מה? איזו הודעה? מה

819
01:27:16,560 --> 01:27:19,563
,הוא הציע לי גלות באנגליה

820
01:27:19,939 --> 01:27:21,941
,וכשהמלחמה תיגמר

821
01:27:23,067 --> 01:27:25,486
אקבל את כס המלוכה
.של גרמניה המובסת

822
01:27:26,654 --> 01:27:31,534
תארי לעצמך. שתי הצעות בערב
.אחד. לא רע אחרי 20 שנה

823
01:27:33,118 --> 01:27:35,037
.וילהלם, בבקשה, בבקשה, תנוח

824
01:27:36,372 --> 01:27:37,581
.תנוח

825
01:27:37,748 --> 01:27:41,961
.כמובן, הייתי מנומס מאוד
."אמרתי: "לא, תודה

826
01:27:42,169 --> 01:27:46,757
.כמובן. בבקשה, תנוח. תנוח
.זיגורד תכף יגיע

827
01:27:46,966 --> 01:27:48,551
...הרמינה

828
01:27:50,302 --> 01:27:52,138
.יש משהו שאני חייב לספר לך

829
01:27:53,931 --> 01:27:56,392
.לא אחזור לברלין

830
01:27:57,893 --> 01:27:59,478
.אשאר פה

831
01:28:00,479 --> 01:28:02,148
.איתך

832
01:28:03,316 --> 01:28:05,151
.ולא אעזוב לעולם

833
01:28:06,652 --> 01:28:08,321
?בגלל מה שקרה הערב

834
01:28:09,322 --> 01:28:11,073
?האיש הנורא ההוא

835
01:28:12,158 --> 01:28:15,620
.לא הייתי צריכה להביא אותו הנה
.אני כזאת טיפשה

836
01:28:15,828 --> 01:28:19,248
.לא, לא, לא, תודה לאל
.אני אסיר תודה לך

837
01:28:19,415 --> 01:28:21,667
.אבל הם לא כולם כמו הימלר

838
01:28:22,210 --> 01:28:26,589
אתה תדבר עם הפיהרר, והאיש
.יפוטר. חייבים לעשות משהו

839
01:28:26,756 --> 01:28:32,303
.לא, אי אפשר לעשות שום דבר
.הם לא כמונו. לא כמו אף אחד

840
01:28:32,929 --> 01:28:35,223
,היינו צריכים לדעת את זה
.ועכשיו אנחנו יודעים

841
01:28:37,934 --> 01:28:39,685
.תסתכלי עליי

842
01:28:40,728 --> 01:28:42,563
.אהובתי

843
01:28:44,148 --> 01:28:47,985
.זה רצון האל. הכול

844
01:28:48,569 --> 01:28:50,697
?לא. איך זה ייתכן

845
01:28:53,700 --> 01:28:57,370
.ואני מרוצה
.אני חייב להיות מרוצה

846
01:29:01,624 --> 01:29:03,459
?באמת
.באמת-

847
01:29:08,631 --> 01:29:10,300
.אז גם אני

848
01:29:35,075 --> 01:29:36,993
!זו המשרתת החדשה ההיא

849
01:29:47,212 --> 01:29:48,588
.יש לו כאבים בחזה

850
01:29:48,713 --> 01:29:50,382
.ד"ר קרול בדרך

851
01:29:50,590 --> 01:29:53,593
.לא צריך, זיגורד
.מהר, תעזור! -לא, לא צריך-

852
01:29:55,679 --> 01:29:56,888
.זהירות

853
01:29:57,222 --> 01:29:59,933
...לא
.הביתה. הרופא בדרך-

854
01:30:00,183 --> 01:30:02,018
.לא צריך, זיגורד. לא צריך

855
01:30:02,227 --> 01:30:03,520
.זהירות
.כן-

856
01:30:03,687 --> 01:30:06,189
,רק תשכיבו אותי במיטה
.זה הכול

857
01:30:18,243 --> 01:30:19,494
.סרן, פתח את הדלת

858
01:30:19,661 --> 01:30:21,705
!הוא צריך להגיע לבית החולים
!פתח את הדלת-

859
01:30:21,955 --> 01:30:24,916
!ברנדט, הרופא בא הנה
!בוא אחריי! -ברנדט-

860
01:30:27,294 --> 01:30:28,503
!חכה

861
01:30:29,212 --> 01:30:30,797
!אני צריכה לנסוע איתו

862
01:30:35,594 --> 01:30:39,556
ברוך שם כבוד מלכותו"
,לעולם ועד

863
01:30:40,140 --> 01:30:43,518
"...ואהבת את ה' אלוהיך"

864
01:30:57,157 --> 01:30:58,158
...מיקה

865
01:30:58,534 --> 01:30:59,660
!מיקה

866
01:31:07,501 --> 01:31:09,503
.אנשי הגסטאפו מחפשים אותה

867
01:31:10,170 --> 01:31:11,755
.תכניס אותה. מהר

868
01:31:19,221 --> 01:31:21,014
?למה חיכית כל כך הרבה זמן

869
01:31:21,890 --> 01:31:24,852
?חשבת שאני אסגיר אותך לגסטאפו

870
01:31:25,686 --> 01:31:28,147
כמובן, זה בדיוק
.מה שהייתי צריך לעשות

871
01:31:36,655 --> 01:31:37,948
!עצור

872
01:31:39,950 --> 01:31:41,785
!פתחו את השער, לעזאזל

873
01:31:42,202 --> 01:31:43,871
.אנחנו מחפשים סוכנת של האויב

874
01:31:44,580 --> 01:31:46,582
!גם אנחנו. פתחו כבר את השער

875
01:31:46,665 --> 01:31:47,958
...אוי, אלוהים

876
01:31:48,125 --> 01:31:49,335
.הם כבר פה

877
01:31:51,003 --> 01:31:52,671
מיקה, תני לי
.את האקדח שלך עכשיו

878
01:31:55,466 --> 01:31:56,425
!מיקה

879
01:32:03,140 --> 01:32:05,351
!מולר, פתח את השער
!המפקד-

880
01:32:10,022 --> 01:32:11,607
פנה את המכונית הזאת
.מהדרך עכשיו

881
01:32:11,774 --> 01:32:13,109
?ולאן נדמה לך שאתה נוסע

882
01:32:13,234 --> 01:32:15,152
.לבית החולים. הקייזר מאחור
.הוא עבר התקף לב

883
01:32:15,236 --> 01:32:17,029
.המרגלת בעדיפות עליונה מבחינתנו

884
01:32:17,196 --> 01:32:18,614
.מבחינתי אלה החיים שלו

885
01:32:19,365 --> 01:32:20,282
.הם אטמו את השטח

886
01:32:20,366 --> 01:32:22,827
קח את החיילים שלי ואת
.הרכבים שלך ותתחילו לחפש בבית

887
01:32:23,035 --> 01:32:24,203
.אחזור בעוד שעה

888
01:32:25,705 --> 01:32:27,373
!קחו אותם לבית

889
01:32:27,999 --> 01:32:29,250
!נו

890
01:32:29,458 --> 01:32:32,378
!תזיז כבר את המכונית
!קדימה-

891
01:32:42,597 --> 01:32:43,848
.אני בודק את המסחרית

892
01:32:44,140 --> 01:32:45,933
.זה הקייזר
.פנה את הדרך

893
01:32:46,267 --> 01:32:48,269
.נעיף מבט רק לרגע

894
01:32:57,653 --> 01:32:58,696
!לא

895
01:33:26,766 --> 01:33:28,643
...אוי, מיקה

896
01:33:46,911 --> 01:33:48,580
.הצלת אותי

897
01:33:54,961 --> 01:33:57,630
.אני שמח שהספקנו להיפרד

898
01:33:59,966 --> 01:34:02,010
.אתגעגע אלייך

899
01:34:14,439 --> 01:34:16,524
.ידיים כאלה יפות

900
01:34:26,660 --> 01:34:27,911
.הוד מעלתך

901
01:34:28,995 --> 01:34:33,750
?הוד מעלתך

902
01:34:37,337 --> 01:34:39,256
!ברנדט! ברנדט

903
01:34:48,765 --> 01:34:50,434
.הוא רק ישן

904
01:35:11,622 --> 01:35:15,000
?יש לך לאן ללכת
?כתובת. תבוא איתי-

905
01:35:16,877 --> 01:35:18,754
,בגדתי במדינה שלי
.אבל לא אנטוש אותה

906
01:35:18,837 --> 01:35:20,923
!ברנדט, בחייך, יירו בך

907
01:35:21,215 --> 01:35:22,497
השארתי שני קציני גסטאפו

908
01:35:22,591 --> 01:35:24,927
לשמור על השער ולקחתי
.את הקייזר לבית החולים

909
01:35:26,220 --> 01:35:27,846
.סוכנת האויב הרגה אותם וברחה

910
01:35:34,937 --> 01:35:36,396
.אל תהיי עצובה

911
01:35:39,316 --> 01:35:41,318
מצאתי משהו אחר
.להילחם למענו

912
01:35:48,325 --> 01:35:49,743
.גם אני

913
01:36:13,767 --> 01:36:15,060
...אני

914
01:36:19,023 --> 01:36:20,566
.אני יודע

915
01:36:32,077 --> 01:36:33,746
?אבל תתחתני איתי

916
01:36:40,294 --> 01:36:42,004
תבוא ותמצא אותי
.אחרי המלחמה

917
01:36:44,965 --> 01:36:46,425
?"זה אומר "כן

918
01:36:48,177 --> 01:36:49,637
!בטח

919
01:37:18,124 --> 01:37:19,459
?היא הלכה

920
01:37:31,512 --> 01:37:32,764
.תודה

921
01:38:29,112 --> 01:38:30,488
.מהצלב האדום

922
01:39:01,102 --> 01:39:03,855
- ניטשה - מעבר לטוב ולרוע -

923
01:39:04,439 --> 01:39:08,276
.לידידי הבור -
- קנסינגטון סקוור 15, לונדון מערב

924
01:39:24,418 --> 01:39:26,670
.אזעקת שווא מזוינת
...עוד אזעקה-

925
01:39:43,770 --> 01:39:45,063
.הוד מעלתך

926
01:39:45,564 --> 01:39:48,066
.סרן ברנדט שלח הודעה מברלין

927
01:39:51,361 --> 01:39:52,821
.יש לו חדשות טובות

928
01:39:53,989 --> 01:39:55,616
.תודה, זיגורד

929
01:39:58,994 --> 01:40:00,829
.בוודאי שיש לו

930
01:40:10,714 --> 01:40:11,924
.הנה את

931
01:40:12,758 --> 01:40:15,761
.מצטערת שחיכית לי
.ראש הממשלה מוכן לקבל אותך

932
01:40:17,638 --> 01:40:19,056
.תודה

933
01:40:19,580 --> 01:40:22,580
הובא וסונכרן ע"י גדעון
Hebits.net