- הנשיקה האחרונה של הקיסר -
- .תרגום וסנכרון: ברוך ב -
.אני חייבת ללכת
.קחי
?אוכל לראות אותך שוב
מברק אחד ממשרד המלחמה .וזה מספיק
.ברנדט
?מה אתה יודע על הקייזר
- ברלין, מאי 1940 -
,הקייזר וילהלם השני .השליט לשעבר של המולדת
.מנהיג חלש. אסטרטג עלוב
.הוביל אותנו לתבוסה .ונס על נפשו אחר כך
.הוגלה לבלגיה, אדוני - .להולנד -
?האם הוא עדיין חי - .לעזאזל עם הבורות שלך, קפטן -
הקיסר עדיין חי
והוא עדיין בעל משמעות סימבולית רחבה .לאומה הגרמנית
אתה מקבל פיקוד מיידי על האבטחה של קייזר וילהלם
.ליד העיר אוטרכט
ולכן מעכשיו, אבטחת הקייזר
,מוטלת בעיקר על הרייך
.ולכן, גם עליך
גנרל, אני מודיע לך שאני עדיין כשיר .לשירות פעיל
.אל תהמר על גורלך, קפטן
,אחרי המקרה הזה עם האס.אס בפולין
היה לך המזל להתחמק .ממשפט צבאי
.התפקיד הזה מכובד מאוד
.כן, גנרל
.תודה רבה, גנרל
,גנרל, אם הקייזר נמצא בהולנד
?איך אני אמור לשמור עליו
עם עלות השחר כוחותינו פלשו .לבלגיה ולהולנד
.הפיהרר חושב על הכל
.ברנדט. יחידת החי"ר השמינית
,אני קולונל זיגורד פון אילשמן
.מזכירו הצבאי של הקייזר
צוותי באופן מידי להיות אחראי על
.בטחונו האישי של הקייזר
?אתה קפטן
.כל הקצינים הבכירים עסוקים, אדוני
.המשמר ההולנדי נטש
.האנשים שלך יוכלו להתאכסן באורוות
.אני זקוק לראש לשכה - .אני אחראי על ניהול הבית -
.במתחם הבית
.אין להפריע לסגל הנשי של הבית
.מצפה לשיתוף פעולה אתך, קולונל
!וילהלם
.הם כאן
.הצבא, הצבא שלך - .לא לא, לא שלי -
.הם נשלחו להגן עליך
.זה כשלעצמו בעל משמעות רבה
בתמורה לכך, חיוני לעשות .את הרושם הנכון
?הו, על מי
החברים שלנו בברלין
.פעלו תמיד לטובתך
.הצבא רוצה אותך בחזרה .הם תמיד רצו
.המצב ברור .כל פרט כאן חשוב
אנחנו חייבים להזמין את המפקד .לארוחת ערב
?אז עכשיו אנחנו מנהלים מסעדה
.הוא יביט בנו - .כן, אולי. מבחוץ -
וילהלם, אתה רוצה את ?כהונתך בחזרה או לא
.אתה הקייזר
.תאבטחו את השטח .נקו היטב את המקום הזה
.עלינו להתקדם מהר !קדימה -
.אני מחפש את מפקח הגסטאפו דיטריך
.המפקח דיטריך, אני ברנדט
.ציפיתי לך אתמול
מתנצל. ההוראות שלי .היו לדווח עם הגעתי
.לא צוין הזמן
?מה אני יכול לעשות בשבילך, מפקח
.הקייזר .הקייזר לשעבר
הגסטאפו שומר קבצים עבי קרס ,על האדם הזה
.אבל הם לא מעודכנים
,כחלק מחובותיך כאן
.להכין דו"ח מפורט
,באופן מיוחד
,לגבי עמדותיו בנוגע לרייך ומנהיגיו
כל דבר שהוא אומר על ,המלחמה ועל אופן ניהולה
,מבלי להשמיט את הערותיו
על אי הסכמתו להצהיר
.על תמיכתו ברייך
?אתה מצפה ממני שארגל אחריו
,תוכל גם לדווח על רשימת המבקרים שלו
.תוך ציון משך שהותם
?זה באמת נחוץ - .כן -
,אתה חושב שבגלל גילו ?הוא אינו חשוב
לשירות החשאי הבריטי .יש סוכן באזור
קלטנו שידורי רדיו .מקודדים מהסביבה
זה יכול להיות ניסיון .חטיפה או רצח
מה הטעם להתנקש בזקן ?שהודח לפני 20 שנה
.אישית, זה לא אכפת לי בכלל
הוא מסמל את כל הטעויות .שהיו בגרמניה הישנה
?איפה הוא היה בזמן שכולנו גווענו מרעב
.אם יקרה לו משהו, קפטן, יירו בך
.ואני אעשה את זה
?האם קראת את תיק האס. אס. עליו
.קשה להאמין שהוא לא הוצא להורג
.יש לו ודאי חברים בברלין
בריסל נפלה לידינו אתמול
וחיילים מוטסים הגנו .על הגבול עם צרפת
,הולנד עכשיו כמעט כולה בידינו
.נבלמה התקוממות עממית - .זה מיותר -
מבחינה אסטרטגית זה לא נחוץ .וגורם לבזבוז משאבים
!אני מתכוון, לפלישה להולנד
דרומה יותר, אוגדות משוריינות
,נעות דרך יערות הארדנים
.מאחורי קו המג'ינו
.סלח לי, הוד מעלתך
.אמרו לי שזה זמן הקפה שלך
.את חדשה
.כן, הוד מעלתך - .אין צורך להיבהל -
?מה שמך
.מיקה, הוד מעלתך - ?הולנדית -
.כן, הוד מעלתך - .אפשר לראות זאת -
,ובכן, תגידי לי, ילדה ?האם היית פולשת להולנד
?מה
,אילו פיקדת על הצבא הגרמני
?היית פולשת להולנד
.מדוע, כן, הוד מעלתך .כמובן
אני מבין. ומה הייתה בדיוק ?המטרה הצבאית שלך
.טוב, זה מקום נחמד מאוד ?מה זה -
.הולנד
לעזאזל, זיגורד. היא טובה !יותר ממחצית המטה הכללי
!אנו מצפים לך בתדרוך של מחר
.כן, הוד מעלתך
היא זו שאשתי התלוננה .עליה, אני משער
,אתה יודע, לא אכפת לי לספר לך
...אם הייתי צעיר במאה שנים
.הו, לא משנה
.אתה יודע, זיגורד, חשבתי
.הלילה יהיו לנו דגים
.הקייזר שולח את ברכותיו
הוא ישמח אם תצטרף אליו
.לארוחת ערב מחר בלילה
.תתפשטי
.בבקשה
.בעדינות
...בבקשה
תגידי לקייזר שזה יהיה לי לכבוד
.לקבל את הזמנתו
.שם
.לעזאזל עם זה
.הוד מעלתך
?אני יכולה לקחת את זה, קפטן
.תודה
.אתה מסריח ממשקה - .אנחנו חייבים לדבר -
.לא עכשיו. אתה מאחר .הוא מחכה
.תקרא לו אדוני ולאשתו גברת
אמנת וורסאי אוסרת .כל צורה אחרת של פנייה אליהם
.זרועו השמאלית מעוותת מעט
.אל תפנה את מבטך לשם
אתה תדבר רק כשפונים אליך
.ולהימנע מפוליטיקה
,אל תביע דעה משלך ...תסכים תמיד עם שלו, וזכור
,בגיל ארבע
.הוא נשך את הדוכס מאדינבורו ברגל
.קפטן ברנדט
הנסיך פרידריך וילהלם ויקטור אלברכט פון פרויסן
,ואשתו
.הנסיכה הרמינה רויס פון גרייז
.הוד מעלתך. הוד מעלתך
שנינו נשמח מאוד אם תואיל .להצטרף אלינו, קפטן
.זה תמיד ריתק אותי מאוד...
.פרסמתי ספר בנושא ב -1934
.אתה וודאי ראית אותו
לדוגמה, ישנם אנשים שמאמינים למעשה
שאדולף היטלר .המציא את סימן צלב הקרס
זוהי שטות גמורה. הסימן הזה .מופיע בשפת הסנסקריט
,והוא מסמל עושר ובדוגמאות מוקדמות יותר
,בעמק האינדוס
‏3,000 שנה לפני ספירת הנוצרים
.הו, כן ...בדתות רבות, זה
.זהו סמל של חיים, של מזל טוב
.לא שזה הביא לי הרבה מזל
ועדיין עלינו להודות בכך שאלוהים הטיל
עלינו גזרות איומות
.מסיבה כלשהיא שידועה רק לו
,הו, הספרים האלה שהם כותבים
!אלוהים
הם פשוט זורקים דליים של טינופת על הראש שלי
.ואף אחד לא עושה כלום
.לביסמרק היה משהו לומר בנושא
,אבל היה לו משהו לומר בכל נושא
.ולכן נפטרתי ממנו
משרתיו היו חולצים .את פקקי היין ממש לפניך
אבל אני חייב לומר שהזקן .ידע איך להתמודד עם הצרות הללו
,עם הבונים החופשיים, עם הבולשביקים .ועם היהודים
הברית הבלתי קדושה .שעלינו להתמודד איתה
וזה בדיוק למה
,מונרכיה חזקה
הביטוי הפיזי החזק של ,רצון האל עלי אדמות
.הוא חיוני עכשיו יותר מתמיד
.ספר לנו על עצמך, קפטן ?מאיפה המשפחה שלך
.ברנדנבורג, הוד מעלתך
,סבי היה קצין בצבא
.כמו גם אבי
הוא נהרג בקרב על הסום .ממש לפני שנולדתי
?ואמא שלך - .ממשפחה בעלת קרקעות -
?באמת? איזה מהם .קרובה למשפחת לודנדורפס -
.הו - .קשר רחוק -
,אחרי המלחמה, כמובן .היה עליה לנקות בתים
אני זוכר שעזרתי לה לסחוב
.את משכורתה הביתה בקופסה
ועד שהגענו למאפייה .הכסף כבר היה חסר ערך
.היא מתה משחפת כשהייתי בן 12
האם אני אשם
על כל מזל הביש שנחת ?על פני האדמה הזאת
!נתתי את חיי למולדת
?וזוהי התודה שלי
לאף אחד לא אכפת !מהצי שלי שבגד בי
.איש אינו זוכר שהצבא שלי התפרק
!לודנדורף, בטמאן, טירפיטז
?איפה הם היו ?איפה הם היו
,אחרי כל מה שעשיתי עבורם
.הם דקרו אותי בגב
!הם איבדו לי את המלחמה
.הם איבדו לי את ארצי
אני מבקש את סליחתך
.על חוסר כוונתי לפגוע בכבודו
ההערה הקודמת שלו על הפיהרר
,הייתה פשוט תיקון של עובדה .בשום אופן לא ביקורת
.הפורל היה ממש מצוין
?איך נכנסת
.תוריד את הבגדים שלך
?האם יש עוד משהו, הוד מעלתך
.לא, תודה, זיגורד
.לא יהיה שום דבר
.תחכי
.תישארי. תישארי ללילה
.בוקר טוב, הוד מעלתך
.היה אצלי לביקור עכשיו, קפטן ברנדט
הוא סיפר לי שלבריטים יש .סוכן פעיל באזור הזה
.הוא סבור שהסוכן הזה עלול לפגוע בך
?סוכן
.עלינו להזהיר את הברווזים
לכן הוא מבקש
.לעבור לכאן מיידית
?מה דעתך עליו, על קפטן ברנדט שלנו
,הוא קצין טיפוסי, צעיר וחצוף
משוכנע שהוא יכול לנצח את .המלחמה בכוחות עצמו
?האם הוא מזכיר לך מישהו, זיגורד
...בכלל לא
האם אתה מוכן לתדרוך היומי ?שלך, הוד מעלתך
.אני חושב שאוותר על זה
.יש לי משהו הרבה יותר חשוב לעשות
.הוא לא מתנהג כרגיל
אבל אני מצפה לחדשות .טובות בכל יום עכשיו
.אסור לנו לאבד תקווה
.זו התקווה שהורגת אותו
.כמובן, שאני לא אגיד כלום לעת עתה
.עד אז עלינו לשמור על מצב רוחו
.הו - .סלח לי, הוד מעלתך
קולונל פון אילסמן שלח .אותי עם עוד לחם
?הו, הוא שלח אותך עכשיו !כמה שזה נדיב מצדו
.בשביל הברווזים - .בשביל הברווזים, כמובן -
.קצת מוקדם לארוחת הצהריים שלי
?לא, למה שאת לא תאכילי אותם
.יש לך ידיים יפות
?את לא רגילה לעבודה פיזית, לא
.המלחמה משנה הכל
.נכון
?מה דעתך על ברווזים, ילדה
.הא? אני מחבבת אותם מאוד
הם יצורים מאוד יפים, והם .מבקשים כל כך מעט
ברווז לעולם לא יאשים אותך בצרותיו
.או יאלץ אותך לוותר על כהונתך
,אני יודעת שאתה נורא מתגעגע לזה .ובכל זאת, איזה נטל כבד זה
.את צודקת
.וזה באמת היה
!קפטן, קפטן
.הוד מעלתך
.שמעתי שיש מרגל בריטי שעוקב אחרי
,אתה מוגן למדי .הוד מעלתך
זיגורד סיפר לי שנלחמת .בפולין בשנה שעברה
.הנכד שלי, אוסקר, נהרג שם בחזית
?אולי ידעת
.לא, לא הוד מעלתך .אני... אני לא ידעתי
.בבקשה, קבל את תנחומיי
.בספטמבר האחרון .אתה חייב לבוא לארוחת ערב שוב
...ספר לי על הכול
,למה שאת לא
תראי לקפטן את החדרים ?החדשים שלו בבית
.כמובן, הוד מעלתך
.שמי סטפן .תהיתי מה שמך
.דה יונג. מיקה דה יונג
?מותר לי לקרוא לך מיקה
.מוטב שלא
התוועדות יתר אסורה בהחלט .בין צוות העובדים
.אני עלולה לאבד את המשרה שלי
.ואתה עלול לאבד את שלך
?איפה החדר שלך
.בצד השני של המדרגות
.האחרון בצד ימין
.הם אמרו לי שאת כאן
.מקום נחמד. מאוד נוח
?מה אני יכול לעשות בשבילך, מפקח
.היה שידור נוסף אתמול בלילה
,יש לנו רק גלאי אחד על משאית
.אבל יש סיכוי שהשידור מגיע מהכפר
,אנחנו מקבלים משאית שנייה בקרוב
.ואז נמצא את המיקום המדויק
?בקרוב - ?איך מתקדם הדו"ח שלך -
לעזאזל, לא הייתי מתנגד .לקחת אותה לחקירה
אתה יודע, אומרים שהנשים ההולנדיות
.להוטות אחר מין כמו הצרפתיות
אני בטוח שדרגות הרייך שלך .יתקבלו בברכה בכל מקום
?מה - ,בינתיים -
אתה יכול להשקיע פחות זמן ברדיפה אחר משרתות
.ויותר זמן בהשגת משאית גלאי שנייה
?אה! סימנת אותה לעצמך, נכון
.התוועדות אסורה לחלוטין בין העובדים
.להתראות, מפקח
כל אחד עלול לחשוב שאתה .מרגל אחריי, קפטן
.סלח לי, הוד מעלתך
?מה אתה עושה משוטט לבד ביער
.אם יקרה לך משהו, יירו בי
.אה, טוב לדעת שזה עדיין אכפת להם
.תצעד איתי
.ספר לי על פולין ?הפעולה הראשונה שלך שם
.כן, הוד מעלתך
?למה ציפית
.ציפיתי למות
.הם יודעים שיש כאן סוכן בריטי
?מי יודע
.הקפטן שמאבטח את הקייזר
.והגסטאפו הופיע בבית היום
,אילו ידעו יותר מזה .את היית נעצרת כבר עכשיו
?מתי את יכולה לעשות את זה - .אני צריכה עוד זמן -
.ייתכן שלא יהיה לך יותר - .אני יודעת זאת -
,ברגע שאת מרגישה שזה בטוח
.תעשי את זה
.לאחר מכן נדאג להוציא אותך
.תיזהרי
?מה אתה עושה
.רציתי לראות אותך
.אני בתפקיד עכשיו .הם קוראים לי
.ישנו קצין גסטאפו, דיטריך, בעיר אוטרכט
?מה איתו
,אם הוא יטריד אותך אי-פעם .אמרי לי
.אני אטפל בזה
כנראה שהמטה הכללי למד
.מהטעויות שלו בפעם האחרונה
?לא היית אומרת כך, ילדה
.בסך הכל כן, הוד מעלתך
למרות, שהם עשויים לגלות ,שאת מכונת המלחמה הזאת
לה מאשין אינפרנל", קשה" .יותר לעצור מאשר להתחיל
מעולם לא רציתי במלחמה .האחרונה, אתה יודע
...אבל יש עדיין אנשים שלא
.מבינים את זה
כמובן, שהסרבים היו .קהל של בריונים
.הם עדיין כאלה
,אבל אמרתי לאוסטרים
.יש לכם מה שרציתם" "!תעצרו בבלגרד
,כתבתי מברק לווינה "!תעצרו בבלגרד"
.הם מעולם לא שלחו אותו
בטמן, מולטקה, הם רצו .את המלחמה, אתה מבין
.המברק מעולם לא נשלח .הם דאגו לכך
.כן, הוד מעלתך
...הקול שלי .קולי היה קול בודד
...אוּלַי
?מה יכולתי לעשות ?מה יכולתי לעשות
הקפטן רוצה לראות את אוסף
?המדים הצבאיים שלך
.כן, כן, כמובן
.הוא היה עדיין הקייזר
הוא יכול היה לשלוח .מברק נוסף
?יש התקדמות בלכידת המרגל
.הם מחכים למשאית ציתות נוספת
.המשפחה שלך
?המשפחה שלי, הוד מעלתך - ?הם בסדר -
אם יש משהו שאני יכול לעשות .למענם, עלייך להודיע לי
.אלה זמנים קשים - .תודה לך, הוד מעלתך
...הוד מעלתך
?מה זה
.אתה אדיב מאוד, הוד מעלתך .לילה טוב
?האם הבחורה הזאת ביקשה כסף
.אני חושב ששאלתי אותה על משפחתה
.אולי חלמתי את זה
.אני לא אוהבת את התנהגותה
,אלמלא המחסור בעובדים .הייתי משחררת אותה
אני מניח שמחובתך ?לקרוא את הדברים האלה
.אתה טיפש .אני יודע -
"מעבר לטוב ולרע" ניטשה
מיקה, רציתי להתנצל
על איך שהייתי בפעם .הראשונה שנפגשנו
?נפגשנו
.את יודעת למה אני מתכוון
.רציתי אותך
.זה איפשהו בכפר
.נגיע אליו בפעם הבאה
אז, איך קיבלת את עיטור הגבורה ?סוג שניים
.שרדתי בקרב סוג שניים
?ואת הצלקות
.רסיסים
.רובם עדיין שם
.זה כואב לך
האם זו הסיבה שאתה תקוע ?כאן ולא בחזית
.אני כאן כי אני מציית לפקודות
?האם אתה תמיד מבצע פקודות
?מה עוד אפשר לעשות
.אני יהודיה
.אני לא
.מובן מאליו
.לא אכפת לי
.יום אחד, ייתכן שיהיה איכפת לך
.יום אחד נהיה מתים
.יש לך חלומות רעים
?יש לך מישהו, איפשהו
.אם היה לי, לא היית כאן
?ואתה, קפטן
?אין לך בחורה בשום מקום
.גם אם הייתה לי, הייתי עדיין כאן
.אתה צריך ללכת
...מה שסיפרת לי על עצמך
.אל תספרי לאף אחד אחר
.אתה קם מוקדם, מפקח
.המשדר נמצא ממש בכפר
,אם הוא לא ישדר הלילה .נלך ונחפש אותו
.אבל לא בגלל זה אני כאן
,הזקן מגיע מחר לביקור
.מהמפקדה של האס. אס
?הימלר בא לכאן - .אתה תופס מהר -
,הוא יאכל כאן ארוחת ערב ואז ניקח אותו בחזרה
.למקום סודי
.אני אודיע למשק הבית - .לא, לא -
,אתה יכול לספר לזקן .אבל לא לאף אחד אחר
,אני מטפל בביטחון שלו .אז נבדוק את הבית
.אני צריך רשימה של כל הצוות
?מה אני אומר להם .הם ישאלו שאלות
.התפקיד שלהם לענות על שאלות .אחזור בעוד כשעה
.קפטן ברנדט מבקש שיחה פרטית
,הוד מעלתך מה שיש לי לספר לך
הוא סודי ביותר וחייב ...להישאר בקפידה רק בינינו
.וילהלם! הו, קפטן
?האם שמעת את החדשות
,הרייכספירר של האס-אס ,היינריך הימלר
.מגיע לארוחת ערב מחר בלילה
?נכון שזה נפלא .קיבלתי את המברק הזה מברלין
אפשר רק לקוות שיש לו נימוסים טובים יותר
.מאשר המטומטם הזה, גרינג
כמה חבל שאשתו
אינה מסוגלת להצטרף ...אליו, אבל עדיין
הו, יש לנו !מיליון דברים לעשות
,הוא כבר בא לפה לפני כמה שנים
.מעולם לא ידעת אם הוא בן או בת
והוא היה ירד לארוחת .צהריים במכנסי גולף
!מכנסי גולף
אנשי השמירה שלי היססו אם .לשסות בו את הכלבים
.בעלי תמיד מתלוצץ
יש לך וודאי הרבה ,מה לעשות היום, קפטן
.אז לא נעכב אותך יותר
.מוטב להתחיל לספור את כלי הכסף
!וילהלם
אני מצטער להודיע לך
שהגסטאפו יערוך חיפוש בבית
.לפני ביקורו של הרייכספירר
,ואפשר לומר, בינינו
מוטב אם הקייזר לא ישמיע דעות מסוימות
.לפני הגסטאפו
.למפקח דיטריך אין חוש הומור
?הו, קולונל
?אתה מחזיק רובים בבית
.כמובן. הוד מעלתו יורה
?ומי מנקה אותם - .את הרובים? השומרים -
?לא המשרתות
.לא, כמובן שלא המשרתות ?למה
.תודה
.עמוד נוח
?מוכנים
.קפטן - .הוד מעלתך -
אתה לא צריך לשים לב .לבדיחות של בעלי
אתה יודע, אין אף אחד כמוהו .נאמן יותר לפיהרר
.בבקשה
עכשיו, הביקור הזה מחר .הוא בעל חשיבות עליונה
,זה, כמובן, ידוע ,בין אלה שיודעים
.שהימלר הוא יד ימינו של היטלר
ישנה שמועה שגרינג לא כל כך מהימן
אם כי, בשל המאמצים שלי
,בכיוון הזה, ואני לא אומר יותר
הממשלה ממשיכה ,לשלם את הקצבה שלנו
,וילהלם כנראה לא מבין
.אבל אפשר לבטלה בכל רגע
,לפני המלחמה האחרונה
הוא היה האיש העשיר ,ביותר בגרמניה
אז אני חוששת שיש לו מעט .מאוד מושג על כסף
מטרת הביקור
יכולה להיות רק להציע בצורה כלשהי
.החזרת המלוכה
.הו, הפיהרר מצליח עד כה, כמובן
,אבל ברור כי, בתקופה זו של משבר
.גרמניה זקוקה למלך
,איש בעל חוכמה וניסיון
שיכול להבטיח את ,נאמנות הכנסייה
.את מעמד האצולה ואת הכוחות המזוינים
אני עצמי משתמשת
.בהשפעה קטנה שיש לי בברלין
.הו, לא ארחיב יותר
אבל אני שמחה שהמאמצים .שלי נשאו פרי
.פעלתי כמובן רק עבור גרמניה
כמובן שלא בשביל התענוג לראות את האחיות שלי
.כשהן קדות קידה ומתגודדות לפני
אתה יודע, אני לא בטוחה
.שאפילו אזמין אותן לבית המלוכה
כשהייתי צעירה, הם .התייחסו אליי בחשש רב
.קפטן
,כשומר הראש האישי של הקייזר
הימלר בוודאי ירצה לשמוע .את ההתרשמות שלך
אני מקווה שתעביר דו"ח חיובי
?על ביתנו הצנוע והנאמן
.כמובן, הוד מעלתך - .תודה קפטן -
.ידעתי שאני יכולה לסמוך עליך .אם תסלחי לי -
.כן - .כולם יודעים -
?מה - .אשתו של הקייזר קיבלה מברק -
.אני אגלה מי שלח אותו
אני יכול להציע לאנשים שלי ?להתחיל מלמעלה כלפי מטה
.ואתם תתחילו מלמטה
.כן, זה בדיוק מה שעמדתי להציע
.זה בית-משוגעים
!זה בית-משוגעים ארור
?מי הם חושבים שהם ?מי הם חושבים שאני
!לא היית צריך להתיר את זה
!שלח לי את הילדה הארורה
.כל אחד שייקח חדר
,תתייחסו בכבוד לרכוש האישי
.לבדוק ביסודיות
.אני אתחיל בקצה הרחוק
את יודעת, הדוד שלי פרידריך ,אמר לי פעם
כי אדם בעל זרוע אחת אסור שיהיה .מלך בפרוסיה
.אני אראה לך, חשבתי לעצמי, חזיר אומלל
הממזר הזקן מת ממש .לפני שהגעתי לכס
תמיד חשבתי
.שהוא עשה זאת בכוונה
?דרך אגב, את מחוזרת
?מחוזרת
.לא, לא בדיוק, הוד מעלתך
.אני מתכוונת, שיש מישהו
.אה, כמובן שיש
?את אוהבת אותו
.לא, אני... אני בקושי מכירה אותו
את יודעת, הנערה הראשונה .שאהבתי אי פעם, שמה היה אלה
הייתה לנו אותה סבתא, המלכה ,ויקטוריה של אנגליה
.מצד של אמא שלה ומהצד שלי
...אבל אלה
.הו, היא הייתה נהדרת
.כמובן, שהיא ידעה זאת
ירדתי על ברכי בערב קיץ אחד
.והתחננתי שהיא תהיה לאשתי
.במקום זאת, היא נישאה לרומנוב
הם נטבחו על ידי בולשביקים .בפיר של מכרה
.זה ילמד אותה, חשבתי
,אז
...המוסר של הסיפור הזה הוא
.תהיי זהירה במה שאת מאחלת לעצמך
.וגם, כפי שאומרים, תנצלי את היום
.כן, בהחלט תעשי זאת
?סיימתם
.לעת עתה
.אתה נראה שמח - .כמובן -
,הנה אני כאן
,בנו של קצב ממינכן
.קורע את ארמון הקייזר מלמעלה למטה
זה מה שהסוציאליזם .הלאומי עשה לגרמניה
.תיקי אנשי הסגל מקלונל אילסמן
?מה אתה חושב עליו - .הוא לא מזיק -
.אני לא מחבב אותו - .אתה לא אוהב אף אחד -
...אנחנו נחזור
.מחר
.תדלק אותה
.הימלר יבוא מחר לבית
?הימלר? ראש האס-אס
,הוא יגיע אחר הצהריים .והוא יישאר לארוחת ערב
.אני יכולה להרוג אותו - .לא, זו לא המשימה שלנו -
.ובכן, שלח מסר ללונדון .הם עשויים לשנות זאת
!לא, זה יהיה התאבדות
.האס. אס. רצח את אבי ואת בעלי
.את כאן לא בשביל המשפחה שלך
.תגיד ללונדון .תגיד להם שאני מוכנה
.תגיד להם שאני אעשה זאת
.אלוהים אדירים
.אוי, מיקה
.אני אבוא לבית
.אתן לך את התשובה מחר
!בוא נלך
.מצטערת
.אני יכולה ללכת, אם אתה רוצה
.לא
.תישארי
?מה זה הפעם
.פולין
.כפר של נשים וילדים
,ירו בהם במכונות ירייה .אנשי האס. אס
.זה היה יום יפה
...וחשבתי
.אלוהים עשה זאת
.אלוהים עשה את כל זה
.הייתה שם ילדה
.היא עדיין הייתה בחיים
.ניסיתי לעזור לה, אבל היא מתה
הכיתי את הקצין חסר הרחמים .מול יחידתו
.גברים כאלה מביישים את האס. אס .הם מביישים את כולנו
אבל הם לא היוצאים .מן הכלל, הם הכלל
.אני לא מאמין בזה
.אני חייבת ללכת
?התינשאי לי - ?מה -
.תתחתני איתי, מיקה. עכשיו. היום
?אתה רציני - .לגמרי -
.אבל אני יהודיה
.אני אגן עליך - !לא -
.אף אחד לא יכול
.אני אעשה את חובתי
.כולם חייבים
.אתה אף פעם לא מפסיק .אתה תמיד שם
.אה
?למה הוא בא, זיגורד? למה
.לא לראות את המדים שלי
?האם זה אפשרי
?אחרי כל הזמן הזה
.אני לא מעז לקוות. אני לא יכול
אין ספק שזה יהפוך את .הקייזרית לשמחה ביותר
.מחיר קטן לשלם
זיגורד, אני צריך להיות .בתדרוך של הבוקר
אני חייב להיות מעודכן .לקראת המבקרים שלנו
.הוד מעלתך - ?מה -
צר לי לערב אותך בפרשה .המלוכלכת הזאת
בחרפה הזאת מעורב גם
,שומר הראש האישי שלך
.שאתה תרצה לפטר אותו בעצמך
?מה בדיוק השערורייה הזו
הבחורה הזאת נתפסה בצורה מבישה
.בחדר השינה של הקצין הזה
וגברת לינקמפ נשבעה .שזאת לא הפעם הראשונה
,הוד מעלתך .האשמה כולה שלי
זה התגלה באותו יום ממש
!שבו הימלר מגיע לביקור
.אלוהים ישמור אם הוא ישמע על כך
.את משוחררת
.לכי לארוז את החפצים שלך מיד
.עכשיו, רק רגע
.אף אחד לא הולך לשום מקום
.אני אדבר עם הקפטן והנערה
.באופן פרטי
.אני לא בטוחה שאתה מבין
.הם נתפסו תחת קורת גגנו
הבחורה הזאת היא לא .יותר מאשר זונה פשוטה
.הקצין הזה ביזה את מדיו
.המדים שלך
,ייתכן שלא אשלוט בגרמניה
,אבל, בשם הצלב הקדוש !אני שולט בבית שלי
?זה הוא, אני מקווה
.כמובן, הוד מעלתך - !טוב -
אני מתבייש לומר
אבל לפני ואחרי הנישואים הראשונים שלי
אני בעצמי הייתי אבא לפחות .לשני ילדים לא חוקיים
,אחת עם רוזנת אוסטרית
,ואחרת עם זונה צרפתייה
שהייתה ידועה בחוגי .בית המשפט כמאדאם
,שתיהן, אגב
,סחטו אותי על סכומי כסף גדולים
.הרוזנת והזונה
.ציפיתי לטוב יותר מצד הזונה
,עכשיו, יש לי הרבה חטאים
.אבל הצביעות איננה אחת מהן
,אז תוכלו להמשיך בתפקידים שלכם
,אבל הפעם
.עליכם להיות יותר דיסקרטיים
.תודה לך, הוד מעלתך
.הוד מעלתו יראה אותך עכשיו
.הודעת טלפון בשבילך, קפטן
?ביקשת לראות אותי
.יש לי משהו להראות לך
!זה היה הכומר המזוין
.מצאנו את המשדר ואת כל השאר
,דירקסן שבר לו את הצורה אתמול בלילה
.אולי היה עדיף להתחיל מוקדם יותר
יהיה לנו כל מה שאנחנו צריכים .עוד הלילה
.עבודה טובה, מפקח
אני מצטערת שלא יכולתי .לסמוך עליך הבוקר, זיגורד
וגם הגישה שלך מאז החדשות על הביקור של הימלר
.רחוקה ממה שקיוויתי
אני מייחל לשיקום המלוכה
.לא פחות ממך
ובכל זאת אני חושש שהפגישה הזאת
.נושאת עמה סיכון חמור מאוד
?למה אתה מתכוון, זיגורד - .מזגו של הקייזר קצר -
,אם הימלר יעורר אותו לזעם
,כפי שגרינג כמעט עשה
.הוד מעלתו עלול לאבד הכול
לא רק את הקצבה השנתית
,שהם מעניקים אותה בנדיבות .אבל גם את חייו
ליל הסכינים הארוכות
.לימד אותנו מי ומה הם
הפיהרר פשוט חיסל כמה .יהודים וקומוניסטים
הקנצלר לשעבר ואשתו
.נורו למוות בביתם
,אף אחד לא בטוח
.אפילו לא את
אז אתה חייב לוודא ,שהוא לא יעורר את זעמו
.אתה חייב, קולונל
.הוד מעלתך
?קפטן
.הוא כאן. הוא כאן
!עמוד דום
אדוני הרייכספיהרר, אני .זיגורד פון אילסמן
.ברוך הבא לבית האחוזה - .הייל היטלר -
יורשה לי להציג לפניך את קפטן .ברנדט מגדוד הרגלים השמיני
.הוא מפקד היחידה הצבאית כאן - .קפטן -
יורשה לי להציג את הנסיך ...פרידריך וילהלם ויקטור
.הייל היטלר
אדוני הרייכספיהרר, ברוך .הבא לביתנו הצנוע
אנו שמחים שהואלת בטובך להתפנות מכול חובותיך
ואנו רק מצטערים שאשתך היקרה לא יכלה להצטרף אליך
.בהזדמנות זו
אנו מקווים שתאפשר לנו
כנציגי שושלת הוהנזולרן
,ושל בית המלוכה של פרוסיה
לברך אותך ואת הפיהרר
על השרשרת האחרונה והמדהימה
.של ניצחונות גדולים
- מפלגת הפועלים הלאומית הסוציאל דמוקרטית
מודה לכם על מילות הברכה החמות .ועל התמיכה הנאמנה שלכם
?אפשר להראות לך את החדרים שלכם
.תודה
.זה היה מסע מעייף
,אפשר לבקש, לפני ארוחת הערב
?לארגן לנו מפגש לשיחה פרטית
.כלומר, פגישה בענייני מדינה
.אני אסדר זאת
.אני צריך לראות אותך - .לא עכשיו -
!כן עכשיו
.לא, נאמר לנו להיות דיסקרטיים
.הכומר נעצר על ידי הגסטאפו
.הם חוקרים אותו עכשיו
הוא בקרוב יספר להם .את כל מה שהוא יודע
?למה אתה אומר לי זאת - ?למה שכבת איתי -
?למה בקשת ממני - ?האם מלאת אחר הוראות -
.לא, זאת הייתה טעות, טירוף
!את השתמשת בי
.השתמשתי בעצמי - ,אם רצית להרוג אותו -
.יכולת לעשות זאת מזמן
!אני אצרח בכל הבית - .תצרחי כשדיטריך יטפל בך -
?איך ידעת
.ראיתי אותך עם הכומר בכנסייה
ואת יהודיה שמכירה מדליות של הצבא הגרמני
.ומסתירה רובה בחדר שלה
.אז קפטן, עליך למלא את חובתך
.פשוט תעזבי. צאי עכשיו
.בבקשה
.אני לא יכולה
האם את מצפה ממני ,לבגוד בשבועת החייל שלי
?במדינה שלי, בשבילך
.לא ציפיתי ממך לשום דבר, קפטן
.אתה חייב למלא את חובתך .ואני אמלא את שלי
.סלח לי, אדוני הרייכספיהרר
?מה אני יכול לעשות עבורך
.זה בשבילך, רייכספיהרר
אני בטוחה שאדם בתפקיד שלך
בטוח שיש לו הרבה הוצאות ,בלתי צפויות
...בעמדות שלך
זה יכול להיות מאוד קשה .לסגור קצוות בסוף החודש
...ללא ספק, אני יודעת איך זה בבית שלי
,משרתים עולים הרבה כסף .במיוחד בזמן מלחמה
.כל כך קשה להעסיק אותם
.תודה
!הנה אתה
.דאגתי .זה כמעט הזמן לארוחת ערב
?וילהלם
.נראה שאנחנו חוזרים לברלין
.אם נרצה בכך
?זה יכול להיות נכון
?אתה תהיה שוב מלך
.אני חוששת שאצטרך מלתחה חדשה
בינתיים אני חושב שאנחנו .צריכים לשמור זאת בינינו
.הו, יקירתי גברת לינקאמפ
,דבר ראשון מחר, לא אגיד יותר
.אנחנו חייבים להתחיל לארוז את הבית
.הוד מעלתך
תרשה לי להיות הראשון .שמוסר לך את ברכותיי
.הו
אני יודע ששנינו הסתייגנו מהאנשים האלה
...ומכל האנשים בשלטון, אבל
אני מאמין שגם השלטון וגם העם הגרמני שניהם ירוויחו
,מנוכחות נוצרית בעלת עוצמה ויציבות .על כס המלכות
.השפעה מרסנת
אולי אלוהים לא שכח .אותי אחרי הכל
.מרגיש בבית
כמה מאתנו .לא הוזמנו לארוחת ערב
.מה לא עושים עבור הסוציאליזם הלאומי
?האם דובבתם כבר את הכומר
.התקשרתי לשם .זה לא ייקח הרבה זמן
.הייל היטלר
.עמדו בנוח, רבותי
?האם זה שנאפס
.המצב הזה לא ימשך יותר
זה עתה אמרתי לקייזר לשעבר
,כי הפיהרר
,בתנאים קפדניים
,ולטובת המולדת
מסכים להחזיר אותו למולדת מהגלות
.לקבל את כס המלכות בברלין
אני חייב לומר לכם עכשיו .שזאת הונאה
מטרתו לעשות שטיפת מוח ,לכל המלוכנים הנותרים
.וכך לעורר אהדה לרייך
שניכם תעבדו יחד כדי לאתר ולטפל בכל סוגי השדרים
.הנכנסים והיוצאים מהבית
תבררו מאין הם מגיעים ולאן הם נשלחים
.ותדווחו ישירות למשרד שלי בברלין
.הייל היטלר
?יש שאלות
.טוב
.קפטן
.תודה
.הכומר מחזיק מעמד. לעת עתה
.קפטן - .הוד מעלתך -
.אני גווע ברעב
.ניקח הפסקה עד שיחזור שוב להכרה
.האמריקנים לא יתערבו הפעם
,הם בשקיעה
והם אינם מחבבים יהודים .וקומוניסטים יותר מאיתנו
.כאן אני חולק עליך
אנו עומדים בפני קונספירציה בינלאומית
במימון ההון היהודי
.שבסיסה הוא באמריקה
יהיה צורך לחסל אותה .במוקדם או במאוחר
.אני שמח לשמוע אותך אומר זאת
היו לך 30 שנה לעשות ,משהו בקשר ליהודים
ובכל זאת אפשרת להם .להמשיך עם זה
.היו לנו סדרי עדיפויות אחרים
?אבל היו לך חברים יהודים, נכון
.אני בטוח שקראתי על זה
במלחמה האחרונה, היהודים הגרמנים נלחמו ומתו למען ארצנו
.בעשרות אלפים - ?אז מה -
אני חושב שיהיה הוגן לומר שמעט אנשים באמת הבינו
את משמעות האיום היהודי .עד שנות ה -20
.על כך אנו מודים מאוד לפיהרר
,כמובן שהבעיה זהה בכל מקום
,אבל רק עכשיו, בגרמניה
ישנה בהירות מספקת להודות על היקף הבעיה
ולבחון את הפתרונות האפשריים
.באופן יסודי ויצירתי
אנחנו אמורים להתוות את הכוון
.ואני בטוחה שאחרים ילכו בעקבותינו
גרמניה זקוקה למרחב מחייה ,גדול יותר לעמה
,במיוחד במזרח
ובשביל זה צריך להיות
.סידור מחדש של אוכלוסיות אחרות
,במקום שבו ניוד אוכלוסייה אינו מעשי
.יש למצוא פתרון הגיוני יותר
,אנו מאמינים שהנכים וחולי הנפש
.הם נטל על המשאבים של הרייך
.שלא לדבר על הילדים, כמובן
...נכון מאוד
בזמן מלחמה, זה כמעט בלתי אפשרי להאכיל אותם
עד שיוכלו לספק את .התשואה על ההון
.אנחנו נמצאים כרגע בשלב הניסוי
השתתפתי בהדגמה אחת לאחרונה
במעבדה בפוטסדם
לכל אחד מעשרה ילדים נכים נתנו
בלון אדום לשחק איתו
ואז הזריקו להם בלב
.תמיסה של פנול מרוכז
?סליחה - .פנול -
את בטח מכירה את זה בשם .חומצה קרבולית
.זה חומר שנמס בקלות
,הילדים נראו כאילו שהם נפטרו בשנתם
,אבל הרופא ועוזרו
,שניהם מיומנים מאוד
.יכלו להרדים רק 10 ילדים בדקה
אני חושש שזה ממש לא מעשי
.תידרש רמת הספק גדולה יותר
אתה מוכן להתכבד בקצת ?ברנדי וסיגר, הימלר
כן, כן, ואני גם אראה לך
.את אוסף הספרים של פי.ג'י. וודהאוס
.מהדורות ראשונות
.אני חושש שעליי ללכת .אני מתחיל מוקדם מחר
?יש בינינו הבנה, אני חושב
.אכן, כן
.ברנדט, הם נחשבים לכלל .אתה היוצא מן הכלל
.תודיע לי אם הכומר התחיל לדבר
אה, טוב לראות אותך סוף סוף .מתעניין, ברנדט
.היית נפלא
.הייתי גאה בך מאוד
.אתה טיפש מחורבן, זיגורד .כמעט הרסת הכל
.קולונל
.אני תוהה לגבי משהו
האם לקצין יש נאמנות לכל דבר
?שערכו גדול ממדינתו
,ראשית, עליו לענות על השאלה
"?מהי המדינה שלי"
"?והאם היא עדיין קיימת"
ההצעה שהוד מעלתו קיבל ...הלילה מהימלר
.זוהי מלכודת
הם רוצים לדעת מי .תומך בחשאי בשיקום המונרכיה
אני בוטח בך שתעביר .להוד מעלתו את המסר הזה
.אם תואיל לסלוח לי
?קפטן
.תודה
?האם יש בעיה
.אני חייבת ללכת עכשיו. לתמיד- ...הו -
...אבל קודם אני
.יש לי הודעה בשבילך
.מאת וינסטון צ'רצ'יל
.כמובן שיש לך
.את הסוכן החשאי
.נפלא
!עזרה
!זה הקייזר, הוא התמוטט !לא, קח אותו לבית החולים עכשיו
?מה קרה? האם הוא מת
.דיברנו ואז עזבתי
.הוא הרים את הגרזן שלו ואז נפל
.היית צריכה להסתלק מכאן מזמן
.אני עוזבת עכשיו
.ברנדט
.אני אמצא אותה
.מהגסטאפו
.הם יודעים
.הם באים אליך עכשיו .לעולם לא תצליחי להימלט
.מיקה, תאמיני לי
,זה ברנדט. תקשיב
.אחת המשרתות היא הסוכן החשאי
.תוציא את כל הבחורים החוצה .אטום את היציאות ואת המתחם
ואף אחד, אף אחד לא נכנס ולא יוצא
?בלי רשותי. ברור
.אני בסדר גמור ...רק קצת סחרחורת
.אני בסדר עכשיו
.אני בסדר
.בבקשה, בלי מהומות
אמרתי לך הרבה פעמים לא .להתאמן אחרי הארוחה
?אני חייב לזכור את זה. מה
...את... את לא תאמיני
אני... אני קיבלתי כרגע הודעה .מראש ממשלה בריטניה
.מהילד, צ'רצ'יל - ?מה? איזו הודעה -
?מה
,הוא הציע לי גלות באנגליה
,ואז, בתום המלחמה
.את כס המלוכה של גרמניה המובסת
!דמייני לעצמך .שתי הצעות בלילה אחד
.לא רע, מה? אחרי 20 שנה
.אוי - .וילהלם, בבקשה, בבקשה תנוח -
.תנוח
.כמובן, שהייתי מנומס מאוד ."אמרתי, "לא, תודה
.כמובן. תנוח בבקשה. תנוח
.זיגורד יהיה כאן בעוד רגע
.הרמינה - ?מה -
.יש משהו שאני חייב לספר לך
.לא אחזור לברלין
,אני אשאר כאן אתך
.ולעולם לא אעזוב
?זה קרה הלילה
?בגלל האיש הנורא הזה
.לא הייתי צרכה להביא אותו לכאן
.הו, אני כזו טיפשה
!לא לא לא
.תודה לאל, אני אסיר תודה לך
.אבל לא כולם הם כמו הימלר
,אתה תדבר עם הפיהרר .את האיש הזה יש לסלק
.חייבים לעשות משהו - .לא. אין מה לעשות -
,לא, הם לא כמונו .כמו כל אחד אחר
,היינו צריכים לדעת זאת .ועכשיו אנחנו יודעים
.הו! תסתכלי אלי
.אהובתי
.זהו רצון האל. כל מה שקרה
?לא, איך זה יכול להיות
.ואני מרוצה. אני חייב להיות
?באמת
.באמת
.אז גם אני
.זאת המשרתת החדשה
.יש לו כאבים בחזה - .ד"ר קרול מגיע -
.אל תקים מהומה, זיגורד - !מהר, עזרה -
.בזהירות
.לבית
.הרופא מגיע
.ללא מהומה, זיגורד .ללא מהומה
.בזהירות - ,כן. פשוט רק תשכיבו אותי -
.זה הכל
.קפטן, פתח את הדלת - .הוא צריך בית חולים -
!פתח את הדלת
.ברנדט, הרופא מגיע לכאן
.סע אחריי - !ברנדט -
!רגע! אני צריכה לנסוע איתו
!מיקה. מיקה
.הגסטאפו יבוא לקחת אותה
!תכניס אותה פנימה. מהר
?למה חיכית כל כך הרבה זמן
חשבת שאני עומד למסור ?אותך לידי הגסטאפו
כמובן, זה בדיוק .מה שהייתי צריך לעשות
!עצור
!פתח את השער, לעזאזל איתך
.אנחנו מחפשים סוכן אויב
!גם אנחנו !פתח את השער המחורבן הזה
.הו, אלוהים .הם כבר כאן
.מיקה, תמסרי לי את האקדח שלך, עכשיו
!מיקה
.מולר, פתח את השער .כן, אדוני -
!תזיז את המכונית הזו מהדרך, עכשיו
?לאן אתה חושב שאתה נוסע
.לבית חולים .לקייזר היה התקף לב
.העדיפות שלנו היא המרגל - .ושלי היא החיים שלו -
.הם סגרו את כל המתחם
.קח את האנשים שלי וחפשו בבית
.אחזור בעוד שעה
!תביא אותם לבית
.קדימה !תזיז את הרכב המזורגג הזה
!תתחיל לזוז
.אני בודק את המכונית - .זה הקייזר -
.זוז מהדרך
.אנחנו רק נעיף מבט
!לא
.אוי, מיקה
.הצלת את חיי
אני שמח שהייתה לנו .הזדמנות להיפרד
.אני אתגעגע אליך
.ידיים יפות כאלה
.הוד מעלתך
?הוד מעלתך
.הוד מעלתך
!ברנדט! ברנדט
.הוא פשוט נרדם
?יש לך לאן ללכת
.יש לי כתובת ?תרצה לבוא איתי
.בגדתי בארצי, אבל לא אנטוש אותה
!בבקשה, אתה תוצא להורג
השארתי שני קציני גסטאפו כדי לשמור על השער
.ולקחתי את הקייזר לבית החולים
.סוכן האויב הרג אותם וברח
.אל תהיה עצוב
.מצאתי עוד משהו להילחם עליו
.גם אני
...אני
.אני יודע
?אבל האם תתחתני איתי
.בוא תחפש אותי אחרי המלחמה
?האם זה כן
!כמובן
?היא נעלמה
.תודה
.מהצלב האדום
"מעבר לטוב ולרע" ניטשה
לחברי המטופש קנינגטון סקוור 15, לונדון
,הוד מעלתך
.קפטן ברנדט שלח הודעה מברלין
.יש לו חדשות טובות
.תודה לך, זיגורד
.כמובן שיש לו
.הנה את
.מצטערת שגרמתי לך לחכות
.ראש הממשלה יראה אותך עכשיו
.תודה
- .תרגום וסנכרון: ברוך ב -
תסריט: סיימון ברק
הפקה: אלן ג'אד
- לילי ג'יימס -
- ג'אי קורטני -
- ג'נט מקתייר -
- כריסטופר פלאמר -
- הנשיקה האחרונה של הקיסר -