1
00:00:00,518 --> 00:00:01,738
<i>תורגם משמיעה ע"י
epitaph -ו Amir ,glbegin

2
00:00:01,740 --> 00:00:03,780
<i>?מה זה היה
?מה הרעש הזה

3
00:00:03,805 --> 00:00:06,020
<i>.תמשיך לצלם
!תמשיך לצלם

4
00:00:06,046 --> 00:00:08,474
<i>מסיבת העיתונאים
!עומדת להתחיל בכל רגע

5
00:00:08,500 --> 00:00:10,154
<i>!האדמה והקיר התחילו לרעוד

6
00:00:10,179 --> 00:00:12,733
<i>?מה הרעש הזה

7
00:00:13,622 --> 00:00:17,033
<i>!משהו קורה
!לא בטוחה מה זה

8
00:00:17,059 --> 00:00:19,739
<i>!אלוהים אדירים
!אלוהים אדירים

9
00:00:19,763 --> 00:00:22,966
<i>!ברח! ברח
!זרוק את המצלמה

10
00:00:22,990 --> 00:00:24,914
<i>!ברח! ברח

11
00:00:27,952 --> 00:00:32,777
<i>- עשרים ושלוש דקות מוקדם יותר -

12
00:00:41,954 --> 00:00:44,817
<i>שוב, ברוכים הבאים לטיסה 514
"של חברת התעופה "אוויאס

13
00:00:44,819 --> 00:00:46,078
<i>.לסן-פאולו

14
00:00:46,103 --> 00:00:48,993
אנא ודאו כי חגורות
,המושב מהודקות

15
00:00:49,018 --> 00:00:51,762
<i>שמשענת המושב מורמת
,והמגשים מקופלים

16
00:00:51,786 --> 00:00:54,314
<i>וכי המטען שלכם
מאוכסן בתא העילי

17
00:00:54,340 --> 00:00:56,012
<i>.או מתחת למושב שלפניכם

18
00:00:56,036 --> 00:00:58,863
זה גם הזמן לכבות את כל
.המכשירים האלקטרוניים

19
00:00:58,889 --> 00:01:01,704
<i>...הקברניט יודיע לכם מתי ניתן

20
00:01:02,409 --> 00:01:05,596
אדוני, אתה צריך לשבת במושב
...שלך בבקשה. -לא הרגשתי טוב

21
00:01:05,621 --> 00:01:08,117
...אפשר להביא לך משהו
.לא, אני בסדר, תודה-

22
00:01:08,143 --> 00:01:11,155
<i>צוות המטוס יביא לכם
.שתיה לפי בחירתכם

23
00:01:11,180 --> 00:01:13,734
<i>,אך לעת עתה שבו, הירגעו
.ותהנו מהטיסה

24
00:01:15,868 --> 00:01:17,840
?אפשר לשבת כאן

25
00:01:35,311 --> 00:01:37,840
?אתה בסדר
.כן-

26
00:02:05,331 --> 00:02:07,358
...אחת, שתיים

27
00:02:07,382 --> 00:02:09,669
...שלוש, ארבע, חמש

28
00:02:09,671 --> 00:02:11,062
<i>- אחד-עשר ימים מוקדם יותר -

29
00:02:11,064 --> 00:02:14,098
.ליילה, זה ייראה נהדר עלייך

30
00:02:14,123 --> 00:02:16,955
.רק אל תשכחי להחזיר את זה
.אני לא חושבת שזה יעלה עלי-

31
00:02:16,979 --> 00:02:20,000
.כמובן שזה יעלה עלייך
?סמנתה, את מוכנה להפסיק בבקשה

32
00:02:20,025 --> 00:02:21,645
,את תודי לי שנתתי לך את זה

33
00:02:21,647 --> 00:02:24,432
כי בספינות השייט האלה
,נהיה קר בלילה

34
00:02:24,435 --> 00:02:25,799
.אז שאני רוצה שתלבשי את זה

35
00:02:25,801 --> 00:02:28,215
.אמא, אני מבטיחה
.כן, את תלבשי את זה-

36
00:02:28,240 --> 00:02:29,737
.אני אלבש את זה
.את תלבשי את זה-

37
00:02:29,754 --> 00:02:31,866
.יופי
?סמנתה, את מוכנה להפסיק-

38
00:02:31,891 --> 00:02:34,741
,טוב. אבל אמא
?אפשר לצאת לשייט

39
00:02:35,372 --> 00:02:37,346
...סמנתה
?רוצה לצאת לשייט-

40
00:02:37,348 --> 00:02:39,707
!כן! קחי אותי
!קחי אותי

41
00:02:39,733 --> 00:02:41,997
?לא הפעם, אבל יודעת מה

42
00:02:42,281 --> 00:02:45,513
.אולי בפעם הבאה
.הפעם תשמרי על אמא ואבא

43
00:02:45,538 --> 00:02:47,085
?בסדר. -בסדר
?תוכלי להבטיח

44
00:02:47,110 --> 00:02:48,459
.מבטיחה. מבטיחה

45
00:02:48,484 --> 00:02:51,264
זה הקו הטלפון
,הראשי של הספינה

46
00:02:51,289 --> 00:02:53,165
אבל הם אמרו שאמורה
.להיות לנו קליטה סלולרית

47
00:02:53,168 --> 00:02:55,098
.נהדר
.רוב הזמן, בכל אופן-

48
00:02:55,100 --> 00:02:58,598
טוב, אל תדאג, לא נטריד
.את זוג הנאהבים הפעם

49
00:02:58,623 --> 00:03:00,856
...לא, אני פשוט

50
00:03:01,352 --> 00:03:03,088
...פשוט חשבתי

51
00:03:08,400 --> 00:03:11,219
...שמע, אני יודע שזה

52
00:03:11,245 --> 00:03:15,007
לא הזמן הטוב ביותר לעשות
,את זה, כי אנחנו מיד עוזבים

53
00:03:15,009 --> 00:03:16,294
...אבל

54
00:03:16,314 --> 00:03:19,210
פשוט רציתי לדבר איתך
,לפני שנעזוב

55
00:03:19,235 --> 00:03:22,754
,ואני יודע שזה די מיושן
,זה בעצם בהחלט מיושן

56
00:03:22,780 --> 00:03:26,073
אבל אני גם יודע כמה אתה
.אוהב את בתך, בבירור

57
00:03:26,098 --> 00:03:29,510
,ו... -שון, תירגע
.ברכתי נתונה לך

58
00:03:30,586 --> 00:03:32,769
באמת? -ובכן, אתה
,תטפל בה היטב

59
00:03:32,771 --> 00:03:34,509
,תאהב אותה, תוקיר אותה
?כל הדברים הטובים האלה, נכון

60
00:03:34,622 --> 00:03:37,104
.כן, כן, כן, כמובן
.בהחלט

61
00:03:37,106 --> 00:03:38,485
.יופי

62
00:03:39,995 --> 00:03:41,923
.אם כך, ברכתי נתונה לך

63
00:03:43,955 --> 00:03:46,745
.זה היה קל יותר משחשבתי

64
00:03:46,770 --> 00:03:49,599
כמובן שאם תפגע בה בדרך
.כלשהי, איאלץ להרוג אותך

65
00:03:52,787 --> 00:03:54,512
.כן, הבנתי

66
00:03:54,537 --> 00:03:56,657
.שלום, נמוכונת
?זה שלי, נכון-

67
00:03:56,682 --> 00:03:59,260
.כן, נכון
.תשמרי על עצמך, אמא

68
00:03:59,286 --> 00:04:00,618
.בסדר, נתראה בקרוב

69
00:04:00,644 --> 00:04:02,810
.להתראות
?כולם לקחו הכל-

70
00:04:02,835 --> 00:04:05,373
.כן
?שון-

71
00:04:05,953 --> 00:04:07,375
.כן, אדוני
.להתראות, מותק-

72
00:04:07,400 --> 00:04:10,288
.להתראות
...בסדר, אם כן-

73
00:04:10,787 --> 00:04:12,854
.מוכנים ליציאה

74
00:04:50,619 --> 00:04:53,252
.אדוני, שב בבקשה

75
00:04:53,343 --> 00:04:54,798
...אדוני, שב בבקשה

76
00:04:54,822 --> 00:04:57,559
!יש לו אקדח
!לכי לשם-

77
00:04:57,815 --> 00:04:59,564
<i>!יש לו אקדח

78
00:05:01,040 --> 00:05:08,046
<i>- ועRהאי -

79
00:05:09,361 --> 00:05:12,494
<i>- סיימון לי-

80
00:05:12,519 --> 00:05:13,932
!קדימה

81
00:05:16,387 --> 00:05:18,126
!קדימה, תענו

82
00:05:18,293 --> 00:05:19,588
<i>.פרד דה-קוסטה

83
00:05:19,614 --> 00:05:21,196
?אתה האחראי

84
00:05:21,198 --> 00:05:24,001
.למשך 9 הדקות הקרובות, כן

85
00:05:24,003 --> 00:05:25,689
<i>.הקשב לי היטב, ידידי

86
00:05:25,715 --> 00:05:29,052
,יש מחבל על טיסה 514
.אל תתן לה להמריא

87
00:05:29,076 --> 00:05:31,725
,אתה חייב לעצור את המטוס הזה
!או שאנשים רבים ימותו

88
00:05:31,751 --> 00:05:33,535
?שמע, זה איזהו סוג של בדיחה

89
00:05:33,560 --> 00:05:36,076
,שמע, ידידי
.באמת אין לנו זמן לזה

90
00:05:36,102 --> 00:05:39,043
פשוט תגיד לי, מה דרוש
?כדי לעצור את המטוס הזה

91
00:05:39,069 --> 00:05:41,281
?הודעה על פצצה במטוס
?זה יעשה את העבודה

92
00:05:41,574 --> 00:05:45,031
טוב, בסדר. יש פצצה
.על טיסה 514

93
00:05:45,670 --> 00:05:47,918
<i>?שמעת אותי
.כן-

94
00:05:48,091 --> 00:05:49,679
.כן, שמעתי אותך

95
00:05:54,126 --> 00:05:57,963
<i>- הר אינוסטרנקה -
- אלסקה -

96
00:05:59,816 --> 00:06:02,322
<i>- שלושה-עשר חודשים מוקדם יותר -

97
00:06:02,346 --> 00:06:04,139
.תפסנו שוב את וויליאם

98
00:06:04,853 --> 00:06:06,437
.זו הסיבה שאני כאן

99
00:06:06,492 --> 00:06:09,980
,סוף סוף מצאנו אותו
.מתחבא מתחת לאף, בלוס-אנג'לס

100
00:06:10,006 --> 00:06:11,317
.תפסנו אותו לפני יומיים

101
00:06:11,341 --> 00:06:13,394
.מצאתם אותו

102
00:06:13,576 --> 00:06:15,009
.אחרי כל הזמן הזה

103
00:06:15,035 --> 00:06:18,559
כן, הוא לא בדיוק
.מתלהב לחזור

104
00:06:18,680 --> 00:06:20,694
.וייתכן שיש לנו בעיה

105
00:06:21,158 --> 00:06:23,913
הוא חושב שהוא יכול
.לקנות את החירות שלו

106
00:06:23,939 --> 00:06:27,033
.לקבל אותה תמורת מידע
?איזה מין מידע-

107
00:06:29,662 --> 00:06:33,084
.הוא יספר להם על האירוע

108
00:06:34,949 --> 00:06:37,459
.הוא לא יכול
.הוא עומד לעשות את זה-

109
00:06:38,733 --> 00:06:42,155
אתה חייב לשכנע אותו
.לשנות את דעתו

110
00:06:42,180 --> 00:06:44,350
.תעשה כל מה שדרוש

111
00:06:45,802 --> 00:06:49,141
את לא חושבת שצריך
?לפחות להזהיר אותם

112
00:06:49,167 --> 00:06:51,307
?כדי שיוכלו להתכונן

113
00:06:52,040 --> 00:06:54,975
,יש נשיא חדש בבית הלבן
.מרטינז

114
00:06:55,000 --> 00:06:57,155
,הוא איש טוב
.אני חושב שיעזור לנו

115
00:06:57,180 --> 00:06:59,439
.נשיאים לא עזרו לנו בעבר

116
00:06:59,463 --> 00:07:00,894
,ואפילו אם הוא איש טוב

117
00:07:00,920 --> 00:07:03,355
וויטמן והאחרים לא
.ייתנו לו לגלות את המקום הזה

118
00:07:03,379 --> 00:07:05,598
.אני אוודא שהוא יגלה

119
00:07:05,624 --> 00:07:08,887
סיימון, אתה הקשר היחיד
.שלי לעולם החיצון

120
00:07:08,912 --> 00:07:11,047
אם לאנשים שלנו
,שם בחוץ יש ספקות

121
00:07:11,049 --> 00:07:13,650
.אני צריכה שתשכנע אותם

122
00:07:14,672 --> 00:07:16,994
.אנחנו חייבים להגן על עצמנו

123
00:07:19,970 --> 00:07:21,805
?אוכל לסמוך עליך

124
00:07:35,466 --> 00:07:37,776
.קח אותה בחזרה לתא שלה
.כן, המפקד-

125
00:07:41,747 --> 00:07:43,466
!?למה אתה מחכה
!פשוט תעשה את זה

126
00:07:43,492 --> 00:07:44,615
.בסדר, בסדר

127
00:07:44,641 --> 00:07:47,317
?מי מטפל באוויאס 514
.אני, בוס-

128
00:07:47,343 --> 00:07:49,629
תעביר אותם לאזור החירום
.לטיפול בפצצות

129
00:07:49,655 --> 00:07:50,771
.עשה את זה
.כן, אדוני-

130
00:07:50,773 --> 00:07:52,687
,אוויאס 514, בטלו המראה

131
00:07:52,689 --> 00:07:55,920
<i>,צאו ממסלול ההמראה
.וצרו קשר בערוץ 1.9

132
00:07:55,944 --> 00:07:59,062
,עשיתי מה שביקשת
?עכשיו, מי אתה, ומה אתה רוצה

133
00:07:59,088 --> 00:08:01,276
,זה לא משנה מי אני
!פשוט עצור את המטוס הזה

134
00:08:01,302 --> 00:08:04,560
טיסה 514, כאן מגדל הפיקוח
?של מיאמי, אתם שומעים

135
00:08:04,999 --> 00:08:08,103
.אדוני, אני לא מקבל תשובה
.תנסה להתקשר בערוץ אחר-

136
00:08:08,506 --> 00:08:10,780
אדוני, הם כיבו הרגע
.את המשיבים שלהם

137
00:08:10,805 --> 00:08:12,336
<i>!איבדנו אותם

138
00:08:14,079 --> 00:08:15,947
!איחרת

139
00:08:16,855 --> 00:08:18,138
...הלו

140
00:08:18,670 --> 00:08:20,081
.אנחנו מנותקים

141
00:08:20,105 --> 00:08:21,497
!אנחנו מנותקים
.המכ"ם לא פועל-

142
00:08:21,521 --> 00:08:24,021
.כל המערכת נפלה

143
00:08:24,045 --> 00:08:25,048
<i>- אתחול מערכת -

144
00:08:25,658 --> 00:08:27,302
.הנה הם

145
00:08:27,326 --> 00:08:29,103
.הם עומדים להמריא

146
00:08:44,020 --> 00:08:46,085
!אתה לא בורח ממני
!קדימה

147
00:09:27,923 --> 00:09:29,714
!קדימה, קדימה

148
00:09:29,739 --> 00:09:31,993
!תעצור, חתיכת בן-זונה

149
00:09:35,707 --> 00:09:37,156
!לעזאזל

150
00:09:46,937 --> 00:09:49,543
<i>?סיימון, יירטת אותו

151
00:09:49,568 --> 00:09:51,125
.לא יכולתי לעצור אותו

152
00:09:51,149 --> 00:09:52,697
.הם המריאו

153
00:10:04,179 --> 00:10:04,180
+

154
00:10:07,624 --> 00:10:10,834
<i>- שון ווקר -

155
00:10:17,456 --> 00:10:20,089
.אדוני, שב בבקשה

156
00:10:20,181 --> 00:10:21,634
...אדוני, שב בבקשה

157
00:10:21,659 --> 00:10:24,396
!יש לו אקדח
!לכי לשם-

158
00:10:24,653 --> 00:10:25,550
<i>!יש לו אקדח

159
00:10:25,552 --> 00:10:28,404
!תחזרי לפינה
?תחזרי לשם, בסדר

160
00:10:28,430 --> 00:10:30,072
.תישארי שם

161
00:10:30,637 --> 00:10:32,081
!פיתחו את הדלת

162
00:10:32,106 --> 00:10:33,129
!אתם לא חייבים לעשות את זה

163
00:10:33,154 --> 00:10:35,879
,אדוני... -פשוט תפתחו את הדלת
,נפתור את זה ביחד

164
00:10:35,904 --> 00:10:37,729
אבל אתם חייבים
!לפתוח את הדלת

165
00:10:37,754 --> 00:10:40,099
.תחזרו אחורה
!אחורה

166
00:10:40,124 --> 00:10:41,710
!אחורה

167
00:10:42,322 --> 00:10:44,651
?את יכולה לפתוח אותה
...לא-

168
00:10:44,676 --> 00:10:46,014
!?את יכולה לפתוח את הדלת
...לא, לא-

169
00:10:46,039 --> 00:10:48,061
!בבקשה
.אני לא יכולה, אני לא-

170
00:10:48,086 --> 00:10:49,754
?אז איך אני מדבר עם הטייס

171
00:10:49,778 --> 00:10:51,834
...זה... אני לא
!?איך אני מדבר עם הטייס-

172
00:10:51,869 --> 00:10:54,004
.הכפתור האמצעי בטלפון

173
00:10:54,029 --> 00:10:55,908
.זה? -כן

174
00:10:59,787 --> 00:11:01,182
.תנו לי להיכנס

175
00:11:01,206 --> 00:11:04,205
,זה לא מאוחר מדי
.אבל חייבים לפעול עכשיו

176
00:11:05,382 --> 00:11:07,358
!פיתחו את הדלת
!קדימה

177
00:11:07,383 --> 00:11:08,649
!תפתחו אותה

178
00:11:08,673 --> 00:11:10,067
!זרוק את האקדח

179
00:11:10,093 --> 00:11:12,067
,בני, אני מאבטח טיסה
.ולא אבקש פעמיים

180
00:11:12,068 --> 00:11:14,206
,זרוק את האקדח והרם ידיים
!או שאירה בך

181
00:11:14,231 --> 00:11:15,875
.זה לא מה שזה נראה

182
00:11:15,899 --> 00:11:17,976
!עשה את זה עכשיו

183
00:11:25,634 --> 00:11:28,436
<i>- שמונה ימים קודם לכן -

184
00:11:28,461 --> 00:11:30,513
.קדימה, בוא נלך

185
00:11:30,538 --> 00:11:32,813
.בסדר, בסדר

186
00:11:34,473 --> 00:11:36,142
?הסתדרת
.כן-

187
00:11:45,562 --> 00:11:46,841
?איך המים? טובים

188
00:11:46,866 --> 00:11:49,591
.כן, הם חמים
.מתה על זה

189
00:11:50,125 --> 00:11:52,455
,איך הספר? -לא מצליח להתרכז
,קורים כאן יותר מדי דברים

190
00:11:52,480 --> 00:11:54,074
.כי נהניתי מהנוף

191
00:11:54,099 --> 00:11:57,039
.ייכנס לי חול לכל מקום
.כן, אני יודע, מלא כאן בחול-

192
00:11:57,065 --> 00:12:00,024
למה תמיד צריך להיות
?כל-כך הרבה חול

193
00:12:04,156 --> 00:12:05,907
...טוב, בסדר

194
00:12:05,932 --> 00:12:08,154
,השעה כמעט אחת
,אני אומר שנאכל משהו

195
00:12:08,180 --> 00:12:11,110
...ואז
.נעשה את הטיול

196
00:12:11,447 --> 00:12:13,413
.טוב
?טוב-

197
00:12:21,317 --> 00:12:25,096
.המקום הזה כל-כך יפה
.כן, ידעתי שתאהבי אותו-

198
00:12:25,250 --> 00:12:27,057
.זו היתה התוכנית

199
00:12:27,081 --> 00:12:30,070
על מה אתה מדבר, אמרת
.שהבחור בחנות סיפר לך על זה

200
00:12:30,095 --> 00:12:32,514
.כן, שיקרתי בקשר לכך

201
00:12:32,539 --> 00:12:34,144
?מה

202
00:12:34,170 --> 00:12:37,298
?אפשר לעצור שנייה

203
00:12:37,398 --> 00:12:39,091
?לא מצליח לשמור על הקצב

204
00:12:39,115 --> 00:12:42,335
...אני יכול לשמור על הקצב
...לא, אני

205
00:12:42,360 --> 00:12:44,783
טוב, את יודעת איך
אנחנו תמיד מדברים

206
00:12:44,808 --> 00:12:45,950
,על לברוח מהכל

207
00:12:45,975 --> 00:12:51,070
וששנינו נעבור לגור
?על אי גן-עדן נטוש

208
00:12:51,195 --> 00:12:54,045
כן... -אבל אז אנחנו
מתעסקים בדברים אחרים

209
00:12:54,070 --> 00:12:58,125
ושוכחים שמקומות כאלה
...קיימים במציאות, אז

210
00:12:58,486 --> 00:13:03,230
רציתי להביא אותך לכאן
...ולהקפיא את הרגע הזה

211
00:13:03,254 --> 00:13:04,846
.הרגע הזה בזמן

212
00:13:05,168 --> 00:13:07,700
?מה
?מה קורה כאן

213
00:13:10,396 --> 00:13:13,937
...ליילה ביוקנן
?כן-

214
00:13:15,817 --> 00:13:20,566
...כשפגשתי בך לראשונה
...לפני 5, 6 שנים

215
00:13:22,288 --> 00:13:23,986
...חשבתי שאני

216
00:13:24,012 --> 00:13:26,970
!שמישהו יעזור לי
!בבקשה

217
00:13:26,995 --> 00:13:31,206
!הצילו! בבקשה
!הצילו! מישהו

218
00:13:31,622 --> 00:13:34,855
!הצילו! בבקשה
!שמישהו יעזור לי

219
00:13:34,880 --> 00:13:37,100
,הצילו! החברה שלי
!היא טבעה

220
00:13:37,125 --> 00:13:39,749
,היא החליקה כשניסתה לצלם
!אני חושב שהיא נפגעה בראש

221
00:13:39,774 --> 00:13:42,653
?יש דרך לטפס למטה
,היא לא תחזיק מעמד-

222
00:13:42,678 --> 00:13:45,853
!בבקשה! אתם חייבים לעזור לי
!אני לא יכול לשחות עם הגבס

223
00:13:45,878 --> 00:13:48,812
!ויקי
!תחזיקי מעמד

224
00:13:48,894 --> 00:13:51,235
!בבקשה, עזור לי
!ויקי, תחזיקי מעמד

225
00:13:51,259 --> 00:13:53,146
?שון, מה אתה עושה
?שון, אתה צוחק

226
00:13:53,148 --> 00:13:54,807
!אתה לא יכול לעשות את זה
.אהיה בסדר-

227
00:13:54,808 --> 00:13:56,822
!אתה תשבור את המפרקת
!?אתה צוחק

228
00:13:56,824 --> 00:13:59,416
.שון
!שון

229
00:14:02,740 --> 00:14:05,154
!שון! -ויקי, תחזיקי מעמד
!הוא מגיע

230
00:14:05,180 --> 00:14:06,779
!שון

231
00:14:12,123 --> 00:14:14,370
!שון
!שחה-

232
00:14:40,180 --> 00:14:42,681
!תחזיקי מעמד, מותק
!הוא מגיע

233
00:14:48,651 --> 00:14:50,355
!ויקי

234
00:14:51,339 --> 00:14:54,161
.תפסיקי להיאבק
.תפסיקי להיאבק

235
00:14:54,186 --> 00:14:57,435
.תודה! תודה

236
00:15:01,680 --> 00:15:03,142
.תפסתי אותך

237
00:15:06,779 --> 00:15:08,378
,זה היה יום ארוך
.אני חושב שנזוז

238
00:15:08,403 --> 00:15:11,320
.לא, לא, חבר'ה
.תישארו איתנו

239
00:15:11,322 --> 00:15:12,863
.כן, אני חייבת לך

240
00:15:12,888 --> 00:15:15,528
,לא, אל תדאגי בקשר לכך
...זה היה רק

241
00:15:15,553 --> 00:15:19,670
זה פשוט... -יש לכם מזל
.ששון הוא שחיין נהדר

242
00:15:19,672 --> 00:15:21,844
כן, בנאדם, אני כל-כך שמח
.שהיית שם

243
00:15:21,869 --> 00:15:24,534
.אין לך מושג, ברצינות
.ואת, את, בואי הנה

244
00:15:24,560 --> 00:15:29,557
לא ארשה לך שוב להתקרב
.לקצה של שום דבר

245
00:15:38,098 --> 00:15:41,435
,פשוט התכופפתי כדי לצלם
...ואז, אתם יודעים

246
00:15:41,460 --> 00:15:43,442
,זה כאילו פגעה בי משאית

247
00:15:43,468 --> 00:15:44,954
.לא היה לי מושג איפה אני

248
00:15:44,979 --> 00:15:46,053
.זו היתה נפילה גדולה

249
00:15:46,079 --> 00:15:48,284
...זה היה יכול להיגמר
.שחיתי בלא מטרה-

250
00:15:48,310 --> 00:15:51,550
.זה ההורים שלי
.מיד אשוב, חבר'ה

251
00:15:54,154 --> 00:15:55,822
.היא כל-כך חמודה

252
00:15:55,846 --> 00:15:58,427
.היא פצצה, שון
.כן-

253
00:15:58,452 --> 00:16:01,370
.אני יודע
.שני הדברים נכונים

254
00:16:01,394 --> 00:16:04,096
.שלום, אבא
?שלום, מותק, מה שלומכם-

255
00:16:04,122 --> 00:16:06,806
.נשמע שאתם עושים חיים

256
00:16:06,831 --> 00:16:10,595
...כן, שותים עם

257
00:16:13,293 --> 00:16:15,176
.חברים חדשים

258
00:16:15,268 --> 00:16:16,384
?מי עוד נמצא שם

259
00:16:16,409 --> 00:16:19,555
,אף אחד, מותק
.זו רק הטלוויזיה

260
00:16:19,721 --> 00:16:23,759
תראי, אמא שלך ואני רק
.רצינו לבדוק מה שלומכם

261
00:16:23,784 --> 00:16:27,100
,אבא, יש כאן מוזיקה חזקה

262
00:16:27,474 --> 00:16:29,522
אז אם אוכל להתקשר
...אליך בחזרה

263
00:16:29,547 --> 00:16:31,796
,מחר, כשיהיה פחות רעש
.זה יהיה נהדר

264
00:16:31,798 --> 00:16:33,230
<i>.כן, בואי נעשה את זה

265
00:16:33,231 --> 00:16:34,774
תמסור לאמא ולסאם
.שאני אומרת שלום

266
00:16:34,932 --> 00:16:36,517
<i>,אמסור
.אוהב אותך, דובשנית

267
00:16:36,519 --> 00:16:38,447
.בסדר, אוהבת אותך, אבא
.ביי

268
00:16:38,687 --> 00:16:41,014
.משקאות חדשים

269
00:16:41,563 --> 00:16:42,980
.שתי

270
00:16:43,004 --> 00:16:45,379
.רעיון
?יודעים מה כדאי שנעשה

271
00:16:45,404 --> 00:16:47,690
כדאי שנישאר ביחד
.למשך כל השייט

272
00:16:47,715 --> 00:16:49,614
.נכון? נצא לטיולים ביחד

273
00:16:49,615 --> 00:16:52,284
,רציתי לצאת מחר לצלילה

274
00:16:52,286 --> 00:16:53,705
אבל אני חייבת
...ללכת לבד כי הוא

275
00:16:53,758 --> 00:16:54,991
.לא יכול ללכת
.לא יכול ללכת-

276
00:16:54,993 --> 00:16:56,265
.צ'יפס

277
00:16:56,776 --> 00:16:58,616
?תוכלו להצטרף

278
00:16:59,360 --> 00:17:02,029
,תגידו שתבואו
.זה יהיה כזה כיף, קדימה

279
00:17:02,240 --> 00:17:03,869
.קדימה, קדימה, קדימה

280
00:17:04,053 --> 00:17:07,358
.זה יהיה כיף
!כן. -כן-

281
00:17:08,115 --> 00:17:10,040
!חברים לצלילה

282
00:17:11,781 --> 00:17:14,771
!כוסות, כוסות
.אני אשתה אחת-

283
00:17:16,294 --> 00:17:19,722
<i>הם מתחילים לעלות גם לך
?על העצבים או שזו רק אני

284
00:17:19,854 --> 00:17:21,116
.כן, הם קצת מוזרים

285
00:17:21,142 --> 00:17:23,003
.אבל בדרך כזו כיפית

286
00:17:23,028 --> 00:17:26,192
.אלוהים, כמה הם מסוגלים לשתות

287
00:17:26,218 --> 00:17:27,230
.כן

288
00:17:27,255 --> 00:17:30,599
אתה יודע, אני לא משוכנעת
שהוא היה פיכח לגמרי

289
00:17:30,625 --> 00:17:32,442
.כשהוצאת אותה מהמים

290
00:17:34,204 --> 00:17:37,223
.זה מתחיל להתבהר
?כן, רואה-

291
00:17:38,083 --> 00:17:40,233
?5313
.כן-

292
00:17:40,259 --> 00:17:43,065
.כן, זה לא אנחנו

293
00:17:43,089 --> 00:17:45,753
.זה לא אנחנו
.5314-

294
00:17:46,322 --> 00:17:48,522
.כן
.זה אנחנו-

295
00:17:48,548 --> 00:17:50,722
.זה אנחנו, בהחלט

296
00:18:18,601 --> 00:18:21,346
.טוב, חכה
.חכה

297
00:18:21,372 --> 00:18:23,826
.אני חושבת ששתיתי יותר מדי

298
00:18:26,346 --> 00:18:28,438
?את צריכה אוויר צח

299
00:18:29,180 --> 00:18:31,962
.אני חושבת שזה רעיון טוב

300
00:18:32,009 --> 00:18:33,425
.טוב

301
00:18:42,933 --> 00:18:46,794
?טוב, אפשר לעשות עסק

302
00:18:48,730 --> 00:18:52,428
,מחר, אחרי הצלילה הזו

303
00:18:52,452 --> 00:18:54,630
,נוכל פשוט לנסוע לאנטיגואה

304
00:18:54,654 --> 00:18:57,914
,למצוא מסעדה קטנה ונחמדה
,ולאכול ארוחה רומנטית

305
00:18:57,940 --> 00:19:01,913
,רק שנינו
.בלי גרג, בלי ויקי

306
00:19:02,054 --> 00:19:04,456
.הייתי שמחה מאד

307
00:19:04,480 --> 00:19:06,487
.טוב. יופי

308
00:19:22,272 --> 00:19:25,467
.אבא שלי התקשר, דרך אגב
?כן-

309
00:19:25,722 --> 00:19:28,201
.הוא מוסר שלום
.שלום, אבא-

310
00:19:41,752 --> 00:19:43,384
!זרוק את הנשק

311
00:19:43,692 --> 00:19:45,189
!עכשיו

312
00:19:45,913 --> 00:19:48,012
.קחי את האקדח

313
00:19:48,038 --> 00:19:50,079
,כשכל זה יגמר
,תעצור אותי כמה שבא לך

314
00:19:50,105 --> 00:19:52,255
אבל כרגע, עלינו
.להיכנס לתא הטייס

315
00:19:52,279 --> 00:19:53,628
.אתם או אני, לא אכפת לי

316
00:19:53,670 --> 00:19:55,115
.אמרי לטייס לסובב את המטוס

317
00:19:55,191 --> 00:19:56,690
.עכשיו, ידיים מאחורי הגב

318
00:19:56,788 --> 00:19:58,831
!ידיים מאחורי הגב

319
00:19:59,219 --> 00:20:01,895
!עכשיו
.טוב-

320
00:20:07,884 --> 00:20:09,399
?מה

321
00:20:19,987 --> 00:20:22,203
?מה זה היה, לעזאזל? מי שם

322
00:20:23,279 --> 00:20:23,280
+

323
00:20:27,145 --> 00:20:30,564
<i>- הנשיא אליאס מרטינז -

324
00:20:31,998 --> 00:20:37,982
<i>- מעון הנופש הנשיאותי -
- קורל גייבלס, פלורידה -

325
00:20:45,433 --> 00:20:47,995
.היי
.יום הולדת שמח-

326
00:20:55,065 --> 00:20:57,537
...טוב, שלוש, שתיים

327
00:20:57,561 --> 00:20:59,371
.רק רגע

328
00:20:59,474 --> 00:21:01,502
.רגע
.יום הולדת שמח, דייוויד-

329
00:21:01,528 --> 00:21:02,870
.יום הולדת שמח, מותק

330
00:21:02,894 --> 00:21:05,238
?מי רוצה עוגה
!אני-

331
00:21:05,262 --> 00:21:06,867
.מוותר על העוגה

332
00:21:07,089 --> 00:21:09,048
,טוב, בלי עוגה לסגן הנשיא

333
00:21:09,073 --> 00:21:10,697
אבל כל השאר
?רוצים חתיכה, נכון

334
00:21:10,721 --> 00:21:13,199
!כן
!אני, אני-

335
00:21:15,146 --> 00:21:17,136
.מצטער, אני צריך ללכת

336
00:21:17,462 --> 00:21:18,992
.זה בסדר

337
00:21:19,207 --> 00:21:20,990
?אז מה זו, התערבות

338
00:21:21,016 --> 00:21:23,995
.אדוני הנשיא, אתה עושה טעות

339
00:21:24,173 --> 00:21:26,543
.וכל הנוכחים מסכימים

340
00:21:26,804 --> 00:21:29,313
מה שהמנהל סטרלינג
...מנסה לומר

341
00:21:29,647 --> 00:21:32,329
...שאנו מבקשים בתוקף ש

342
00:21:32,355 --> 00:21:35,105
.תשקול מחדש פעם נוספת

343
00:21:35,130 --> 00:21:37,936
.לא, אני לא משנה את דעתי

344
00:21:38,005 --> 00:21:41,315
,אני לא. אני סוגר את המתקן
?כמה פעמים שוחחנו על כך

345
00:21:41,339 --> 00:21:43,095
.יותר מדי

346
00:21:43,348 --> 00:21:46,447
אני מבין שלמשפחתך
,היה קשה בקובה

347
00:21:46,471 --> 00:21:48,803
אבל אינך יכול לתת לרגשות
.אישיים להשפיע על החלטתך

348
00:21:48,827 --> 00:21:51,095
בלייק... -לא כשביטחון
.אזרחינו עומד על הכף

349
00:21:51,120 --> 00:21:54,943
אני לא אובייקטיבי בגלל
?הרקע שלי, זה מה שאתה אומר

350
00:21:54,969 --> 00:21:57,323
,במלוא הכבוד, אדוני
.זה בדיוק מה שאני אומר

351
00:21:57,347 --> 00:22:00,259
...בלייק, בבקשה
.לא, לא, תן לו לדבר-

352
00:22:00,285 --> 00:22:02,375
אנו מקריבים את זכויות הפרט

353
00:22:02,400 --> 00:22:04,829
.למען בטחון הכלל, כל הזמן

354
00:22:04,855 --> 00:22:09,121
ואתה רוצה לעשות את
.המעשה אצילי, אני מבין

355
00:22:09,145 --> 00:22:10,815
.אבל עכשיו זה לא הזמן

356
00:22:10,839 --> 00:22:13,380
.עכשיו זה הזמן המושלם

357
00:22:13,404 --> 00:22:17,414
,זה לא נוגע רק להגנת זכויות הפרט
.אלא להגנת זכויות האדם

358
00:22:17,440 --> 00:22:19,390
...האנשים האלה

359
00:22:19,414 --> 00:22:21,906
,אולי לא אמריקאים
.אבל אנחנו כן

360
00:22:21,932 --> 00:22:24,019
.תראו מה עשינו להם

361
00:22:24,078 --> 00:22:27,269
,התעללנו בהם, עצרנו אותם
.באופן בלתי חוקי

362
00:22:27,295 --> 00:22:29,138
.אחרי כל הזמן הזה

363
00:22:30,483 --> 00:22:32,566
זו לא מהות
.המדינה הזו, לא עוד

364
00:22:32,591 --> 00:22:34,347
...תראה, אני מבין
.רבותיי. -לא, לא-

365
00:22:34,373 --> 00:22:38,207
,מה שאתה עומד לעשות
.ילחיץ הרבה אמריקאים

366
00:22:38,231 --> 00:22:41,817
.כולל אותי
,אז איך נרגיע את הציבור

367
00:22:42,044 --> 00:22:43,649
?כשעדיין אין בידינו תשובות

368
00:22:43,673 --> 00:22:44,983
...איליי

369
00:22:45,680 --> 00:22:49,800
השורה התחתונה היא
שאין לנו מספיק מידע

370
00:22:49,826 --> 00:22:51,726
כדי להרגיש בטוחים
.לשחרר אותם

371
00:22:51,750 --> 00:22:53,194
...אדוני הנשיא

372
00:22:53,270 --> 00:22:55,872
לא מאוחר מדי לבטל
.את מסיבת העיתונאים

373
00:23:01,432 --> 00:23:03,232
גם אם אדחה
,את ההודעה הזו

374
00:23:03,238 --> 00:23:05,541
כבר הענקנו לעיתונאי
,אחד גישה בלעדית

375
00:23:05,551 --> 00:23:08,165
כדי שישמור את זה בסוד
.עד היום

376
00:23:08,259 --> 00:23:11,180
,חברים, מאוחר מדי
.המידע כבר בחוץ

377
00:23:11,214 --> 00:23:14,679
.טוב, תן לציבור לגלות

378
00:23:15,220 --> 00:23:17,573
...רק בבקשה, איליי

379
00:23:19,005 --> 00:23:20,890
.אל תשחרר אותם

380
00:23:26,998 --> 00:23:28,442
<i>- שלושה-עשר‏ חודשים קודם לכן -

381
00:23:28,468 --> 00:23:31,470
<i>,בשם אלוהים, בלייק
?איך הסתרת זאת מפניי

382
00:23:32,054 --> 00:23:35,476
מה חשבת? שתמשיך
?עם העסק הזה בלי ידיעתי

383
00:23:35,966 --> 00:23:38,594
.הכחשה סבירה, אדוני

384
00:23:39,227 --> 00:23:40,409
?זה התירוץ שלך

385
00:23:40,433 --> 00:23:43,650
מידע בנוגע למתקן
בהר אינוסטרנקו

386
00:23:43,674 --> 00:23:47,134
תמיד היה בסיווג
."צורך לדעת"

387
00:23:49,886 --> 00:23:52,979
,אני נשיא ארה"ב

388
00:23:54,296 --> 00:23:56,075
.אני צריך לדעת

389
00:23:59,833 --> 00:24:01,375
?אז זה נכון

390
00:24:01,863 --> 00:24:04,986
?הכל נכון

391
00:24:05,319 --> 00:24:07,361
.לא יאומן

392
00:24:08,098 --> 00:24:09,892
?כמה הם

393
00:24:10,325 --> 00:24:11,962
?כמה אסירים

394
00:24:12,652 --> 00:24:14,277
.97‏‏

395
00:24:19,530 --> 00:24:21,880
אוכל לשאול איך
?הגיע המסמך לידיך

396
00:24:21,904 --> 00:24:23,961
.לא, אתה לא

397
00:24:26,438 --> 00:24:29,859
התכנית בפיקוח
...ה-סי.איי.אי. זה שנים רבות

398
00:24:29,884 --> 00:24:32,578
אני מבטיח לך
.שהכל תחת שליטה

399
00:24:33,285 --> 00:24:36,357
.אין סיבה לדאגה
.אני רוצה לנסוע לשם-

400
00:24:38,506 --> 00:24:40,365
.אני רוצה לפגוש אותם

401
00:24:52,612 --> 00:24:59,642
<i>- הר אינוסטרנקה -
- אלסקה -

402
00:24:59,871 --> 00:25:04,326
...הנה הוא
.ברוך הבא להר אינוסטרנקה

403
00:25:08,700 --> 00:25:10,556
!המשיכו

404
00:25:11,531 --> 00:25:14,200
ריכזתי את העצורים
,בחדר האוכל

405
00:25:14,224 --> 00:25:16,088
.בדיוק כפי שביקשת

406
00:25:16,990 --> 00:25:19,105
אני רואה לראות גם
.את התאים שלהם

407
00:25:19,130 --> 00:25:21,714
.ואת מעבדות המחקר
.כן, אדוני-

408
00:25:21,945 --> 00:25:25,362
אבל קודם, אמרת שארצה
.לפגוש את מנהיגם

409
00:25:50,808 --> 00:25:52,528
,אדוני הנשיא

410
00:25:52,931 --> 00:25:54,598
.אני סופיה

411
00:25:57,474 --> 00:26:01,015
.בשידור חי ממיאמי
,בהמשך, לאחר הנאום הנשיאותי

412
00:26:01,039 --> 00:26:04,815
נאום שציפו לו בכל העולם
,והוא עדיין אפוף מסתורין

413
00:26:04,839 --> 00:26:09,088
אשוחח עם הנשיא מרטינז
.בראיון בלעדי

414
00:26:10,231 --> 00:26:13,432
הטיוטה הסופית של
.הנאום, אדוני. -תודה

415
00:26:14,130 --> 00:26:15,958
.סופיה

416
00:26:16,287 --> 00:26:18,547
.ברוכה הבאה
.תודה-

417
00:26:19,040 --> 00:26:20,762
...אז
...אז-

418
00:26:20,788 --> 00:26:22,405
את בטוחה שאת
?מוכנה לעשות את זה

419
00:26:22,843 --> 00:26:24,914
.אנחנו מוכנים כבר המון זמן

420
00:26:24,950 --> 00:26:27,930
.ובכן, זמנך הגיע, חברתי

421
00:26:27,954 --> 00:26:30,049
.תודה
.רייצ'ל. -כן, אדוני-

422
00:26:30,075 --> 00:26:32,797
?אנחנו מוכנים
.ממתינים לסגן הנשיא-

423
00:26:32,938 --> 00:26:34,472
אני מבקשת לאתר
.את סגן הנשיא, בבקשה

424
00:26:34,474 --> 00:26:35,820
<i>.סגן הנשיא עזב לפני שעה

425
00:26:35,964 --> 00:26:37,940
<i>והמנהל סטרלינג עזב
.מעט מוקדם יותר

426
00:26:37,943 --> 00:26:39,612
לא, אנחנו זקוקים להם
.במסיבת העיתונאים

427
00:26:39,646 --> 00:26:40,776
.עכשיו

428
00:26:56,399 --> 00:26:58,344
.אדוני, עלינו להתפנות
?מה קורה-

429
00:26:58,368 --> 00:26:59,499
.קדימה, עכשיו

430
00:26:59,524 --> 00:27:01,394
.היא באה איתנו
.קדימה, קדימה-

431
00:27:01,420 --> 00:27:03,632
.עלינו לזוז, עכשיו
.תנו לו לעבור, זוזו-

432
00:27:03,656 --> 00:27:04,861
.גברתי, קדימה

433
00:27:06,239 --> 00:27:08,151
?מה קורה
.איבדנו את נתוני המכ"ם-

434
00:27:08,168 --> 00:27:09,694
.כל המערכת מושבתת

435
00:27:10,414 --> 00:27:11,941
.אדוני, עליך להמשיך לזוז

436
00:27:11,966 --> 00:27:13,660
.קדימה, קדימה
?המערכת מושבתת כאן-

437
00:27:13,684 --> 00:27:16,402
.כל החוף המזרחי, אדוני
.ייתכן כי המתקפה כבר התחילה

438
00:27:16,426 --> 00:27:18,326
.ייתכן כי אתה המטרה
.איפה כריסטינה? היא לא כאן-

439
00:27:18,351 --> 00:27:20,930
.היכנס למכונית, הם שם

440
00:27:21,016 --> 00:27:22,913
!אליאס, קדימה
!אבא-

441
00:27:22,939 --> 00:27:24,267
.אני כאן

442
00:27:36,334 --> 00:27:41,095
<i>- מייקל ביוקאנן -

443
00:27:58,516 --> 00:28:01,521
כן, אני בטוח שהם
.עושים חיים איפשהו

444
00:28:01,547 --> 00:28:04,740
אני באמת חושב שעלינו
.לתת לה קצת מרחב

445
00:28:04,764 --> 00:28:06,654
<i>- שמונה‏ ימים קודם לכן -</i>
,אתה דואג לה יותר ממני-

446
00:28:06,689 --> 00:28:08,433
אתה רק יותר טוב
.בלהסתיר את זה

447
00:28:08,501 --> 00:28:12,050
.ואז אתה מפיל את האשמה עליי
...בסדר, נכון, אבל-

448
00:28:12,086 --> 00:28:13,829
.היא כבר לא בת שבע

449
00:28:13,855 --> 00:28:16,829
?מה רע בשבע
.כלום, מותק-

450
00:28:16,855 --> 00:28:19,672
<i>הודיע היום שהנשיא
...יפנה לאומה בשבוע הבא

451
00:28:19,696 --> 00:28:22,300
.טוב, בואי נתקשר אליה

452
00:28:23,298 --> 00:28:26,214
?מבין למה התכוונתי
.כן, אני מבין-

453
00:28:28,834 --> 00:28:30,173
.אלה ההורים שלי

454
00:28:30,465 --> 00:28:31,766
.חבר'ה, אני כבר חוזרת
.טוב-

455
00:28:35,880 --> 00:28:38,529
.היי, אבא
<i>?היי, מותק. איך סנטה לוציה-</i>

456
00:28:38,554 --> 00:28:41,384
.נשמע שאתם נהנים

457
00:28:41,409 --> 00:28:45,069
כן, אנחנו שותים משקאות
...עם כמה

458
00:28:45,095 --> 00:28:47,909
.חברים חדשים
<i>?מי עוד שם</i>

459
00:28:47,934 --> 00:28:50,850
.אף אחד, מותק
.זו רק הטלוויזיה

460
00:28:51,249 --> 00:28:52,405
...אז, תראי

461
00:28:53,196 --> 00:28:56,663
,לא שמענו ממך מספר ימים
אז אני ואמא שלך

462
00:28:56,723 --> 00:28:57,686
.רצינו לשאול מה שלומך

463
00:28:57,695 --> 00:28:59,447
.תגיד לה שאני מוסרת שלום

464
00:28:59,513 --> 00:29:02,725
.שלום, מותק
.אמא שלך מוסרת שלום-

465
00:29:02,750 --> 00:29:04,149
?מה שלום שון

466
00:29:04,174 --> 00:29:06,429
סאם, שוב השארת
.את האופניים שלך בחוץ

467
00:29:06,454 --> 00:29:07,850
.אני ארכב עליהם מחר

468
00:29:07,866 --> 00:29:10,407
,לא תירוץ מספיק טוב
.לכי לאסוף אותם

469
00:29:10,471 --> 00:29:12,798
<i>אוכל להתקשר אליך מחר
?כשיהיה כאן פחות רועש

470
00:29:12,822 --> 00:29:15,387
.כן, תתקשרי מחר
.אבל אני ארכב עליהם מחר-

471
00:29:15,413 --> 00:29:17,111
."בלי "אבל

472
00:29:18,164 --> 00:29:19,223
.טוב

473
00:29:19,331 --> 00:29:20,639
<i>מסור לאמא ולסאם
.שאני מוסרת שלום

474
00:29:20,689 --> 00:29:24,101
.אמסור. אוהב אותך, דובשנית
<i>.אוהבת אותך, אבא. ביי-</i>

475
00:29:27,722 --> 00:29:30,659
זה היה מהיר. -היא לא שמעה
,אותנו עם המוזיקה

476
00:29:30,684 --> 00:29:32,626
.אז היא תתקשר מחר

477
00:29:42,028 --> 00:29:44,587
...אז אני רק אומר

478
00:29:44,973 --> 00:29:47,661
אני חושב שעלייך
.לבטוח בשון קצת יותר

479
00:29:47,686 --> 00:29:49,948
?כן, מה זה אמור להביע

480
00:30:00,738 --> 00:30:03,819
.לא, אני רק... הוא ילד טוב
.הוא ילד טוב

481
00:30:03,845 --> 00:30:07,668
לא, לא לא. לפי הצורה שאמרת
.את זה, אתה יודע משהו

482
00:30:07,693 --> 00:30:09,749
.אני לא יודע כלום
?מה אתה יודע-

483
00:30:09,773 --> 00:30:12,933
.היא לא אומרת לי כלום
.אף אחד לא אומר לי

484
00:30:34,811 --> 00:30:35,882
.הקברניט

485
00:30:35,907 --> 00:30:38,369
.שלום, מורין דונובן
?מייקל ביוקאנן. מה שלומך-

486
00:30:38,394 --> 00:30:40,061
.ברוך הבא

487
00:30:42,125 --> 00:30:44,326
?מייק. מה העניינים, חבר
?מה שלומך

488
00:30:44,351 --> 00:30:46,529
.חשבתי שאני טס עם דייוויס
,כן, אני לא יודע-

489
00:30:46,554 --> 00:30:47,914
.שינו את השיבוץ

490
00:30:47,939 --> 00:30:49,307
,טוב, הקברניט
יש לנו מזג אוויר בהיר

491
00:30:49,308 --> 00:30:52,359
.כל הדרך עד סן פאולו
.אמורה להיות טיסה חלקה

492
00:30:52,839 --> 00:30:52,840
+

493
00:30:56,609 --> 00:30:59,685
<i>- שון ווקר -

494
00:31:02,562 --> 00:31:05,391
?מה לעזאזל קורה
...שון, מי שם? -תראה

495
00:31:05,416 --> 00:31:07,399
,אסביר את הכל כשננחת

496
00:31:07,424 --> 00:31:10,210
אבל כרגע, אם אתה לא
,רוצה לשמש כפצצה חיה

497
00:31:10,234 --> 00:31:13,481
אתה חייב לתת לנו להיכנס
.פנימה! בבקשה

498
00:31:15,454 --> 00:31:17,198
!בבקשה

499
00:31:18,281 --> 00:31:19,986
.בסדר
?בסדר-

500
00:31:20,192 --> 00:31:22,376
.תודה. -פתחי את הדלת
.אל תוריד ידיים

501
00:31:22,402 --> 00:31:23,860
.בסדר, בסדר

502
00:31:25,706 --> 00:31:28,269
?מה קורה, מה זה
זה נותן לטייס מספר שניות-

503
00:31:28,270 --> 00:31:31,054
לעקוף את המערכת
.לפני שהוא יכול לנעול

504
00:31:31,079 --> 00:31:33,000
.מה שהוא בדיוק עשה
!נסי, נסי שוב-

505
00:31:33,035 --> 00:31:36,314
לא, ברגע שהמעקף הופעל
.לא ניתן לפתוח מכאן

506
00:31:37,099 --> 00:31:39,195
!לעזאזל, מייק
!ראה-

507
00:31:39,591 --> 00:31:42,216
?מה
!אלוהים אדירים-

508
00:31:47,551 --> 00:31:49,480
.הם יירטו אותנו

509
00:31:50,054 --> 00:31:53,158
?איך נכנסים פנימה
!הם עומדים ליירט אותנו

510
00:31:57,573 --> 00:32:02,819
<i>- לפני 7 ימים -

511
00:32:36,687 --> 00:32:39,575
אני כל כך שמחה שהחלטנו
.לעשות את זה. -כן

512
00:32:39,599 --> 00:32:43,060
.גרג ממש הפסיד
...טוב, לצלול עם גבס-

513
00:32:43,086 --> 00:32:46,019
.אי אפשר להאשים אותו
?מה הוא עושה בסוף

514
00:32:46,044 --> 00:32:51,405
אני לא יודעת. הוא יצא לאיזה
.טיול בג'ונגל. נשמע עלוב

515
00:32:53,181 --> 00:32:55,788
.ליילה תתבאס כל-כך

516
00:32:55,813 --> 00:32:57,294
.היא הייתה אוהבת את זה

517
00:32:57,319 --> 00:33:00,049
אוי, ליילה. אני בטוחה
.שזה רק קלקול קיבה

518
00:33:00,075 --> 00:33:02,229
?עד מחר זה יעבור, נכון

519
00:33:02,253 --> 00:33:04,652
אני חושב שהיא רק

520
00:33:04,676 --> 00:33:07,233
,שתתה יותר מדי אמש
.למען האמת

521
00:33:07,259 --> 00:33:11,332
.נכון, זו גם אפשרות

522
00:33:12,102 --> 00:33:13,855
.סליחה

523
00:33:16,108 --> 00:33:18,052
?לפחות נהנינו, נכון

524
00:33:18,077 --> 00:33:20,172
?נכון
.כן-

525
00:33:21,000 --> 00:33:22,564
.תמונה
?מה-

526
00:33:22,589 --> 00:33:24,850
.בוא נצטלם
.בסדר-

527
00:33:48,259 --> 00:33:50,212
.לעזאזל

528
00:33:51,493 --> 00:33:54,609
.ליילה, זה אני
.המפתח שלי לא עובד

529
00:33:59,389 --> 00:34:01,933
?ליילה
?הכל בסדר

530
00:34:06,703 --> 00:34:08,721
.שלום, אני צריך מפתח חדש

531
00:34:08,746 --> 00:34:10,470
?אין בעיה. מה קרה למפתח

532
00:34:10,495 --> 00:34:12,880
הוא לא פתח את הדלת
.כשהעברתי אותו

533
00:34:12,905 --> 00:34:15,095
.לפעמים הפס המגנטי מתקלקל

534
00:34:15,120 --> 00:34:17,005
.אכין לך מפתח חדש
.בסדר-

535
00:34:17,035 --> 00:34:18,556
?תזכיר לי מה השם

536
00:34:18,581 --> 00:34:21,033
.ווקר, שון

537
00:34:22,182 --> 00:34:23,664
<i>- לא נמצאה התאמה -

538
00:34:24,559 --> 00:34:26,742
.זה לא עולה במחשב
?מה מספר החדר

539
00:34:26,767 --> 00:34:29,338
.5314

540
00:34:33,684 --> 00:34:38,085
למעשה יש מישהו אחר
.בחדר 5314

541
00:34:38,260 --> 00:34:40,675
?מה זאת אומרת

542
00:34:40,700 --> 00:34:42,784
.לא, לא, זה החדר שלי

543
00:34:42,809 --> 00:34:45,480
יכול להיות שאינך זוכר
?את מספר החדר

544
00:34:45,505 --> 00:34:49,682
.לא. לא. זה 5314

545
00:34:53,940 --> 00:34:58,004
.אני מצטער
?"מה הכוונה, "אני מצטער-

546
00:34:58,258 --> 00:35:00,434
,החברה שלי נמצאת למעלה
.ממש עכשיו

547
00:35:00,460 --> 00:35:01,735
,היא לא הרגישה טוב הבוקר

548
00:35:01,760 --> 00:35:04,195
ועכשיו היא אפילו
,לא פותחת את הדלת

549
00:35:04,220 --> 00:35:06,350
,אז תוכל, בבקשה
?פשוט לתת לי מפתח חדש

550
00:35:06,375 --> 00:35:08,851
אדוני, מבלי שאדע
...את מספר החדר

551
00:35:08,853 --> 00:35:10,940
.5314
.מר ווקר, זה לא שלך-

552
00:35:10,965 --> 00:35:14,361
טוב, מישהו יכול להכניס
?אותי לחדר שלי

553
00:35:15,972 --> 00:35:19,750
.אני לא משוגע ולא מסומם
.אני יודע שהחדר שלי היה 5314

554
00:35:19,775 --> 00:35:22,780
יש לו מרפסת. אנחנו שוהים בו
.כבר 4 ימים. זו סוויטה

555
00:35:22,805 --> 00:35:27,510
,רואה? זו הנורית המהבהבת
...והמפתח שלי לא עובד, אז

556
00:35:27,536 --> 00:35:29,769
.לא, כבר ניסיתי לדפוק

557
00:35:29,795 --> 00:35:31,358
,החברה שלי בפנים
.והיא חולה

558
00:35:31,383 --> 00:35:34,460
אני מבין, אבל מבחינת החוק
.אני לא יכול סתם לפתוח את הדלת

559
00:35:34,485 --> 00:35:36,350
.שלום
.סליחה על ההפרעה, אדוני-

560
00:35:36,375 --> 00:35:39,240
.ביטחון הספינה
?יש בעיה-

561
00:35:39,871 --> 00:35:41,105
?מי אתה

562
00:35:41,130 --> 00:35:42,823
?סליחה

563
00:35:43,094 --> 00:35:46,606
!היי, היי! אתה לא יכול להיכנס
?ג'יי. בי? -מה קורה פה-

564
00:35:47,914 --> 00:35:50,862
.היי, חכה רגע
?איפה החברה שלי-

565
00:35:51,213 --> 00:35:53,454
?במה מדובר כאן

566
00:35:53,479 --> 00:35:55,615
!ליילה
,בלבול בחדרים-

567
00:35:55,640 --> 00:35:57,525
.אנחנו כבר יוצאים מכאן

568
00:35:57,539 --> 00:35:58,711
?איפה החברה שלי

569
00:35:58,737 --> 00:36:00,604
.אני לא יודע על מה אתה מדבר
?איפה היא-

570
00:36:00,629 --> 00:36:02,788
?ג'יי. בי. מי זה
?איפה החברה שלי-

571
00:36:02,813 --> 00:36:04,995
!סיימנו כאן
!החוצה

572
00:36:05,019 --> 00:36:07,588
!צא החוצה
.אני מתנצל, אדוני

573
00:36:07,613 --> 00:36:10,177
!החוצה! מספיק

574
00:36:10,202 --> 00:36:13,570
אין לנו שום רישום שאתה או חברתך
,בכלל עליתם על הספינה הזו

575
00:36:13,595 --> 00:36:15,829
.או שבכלל ביצעתם הזמנה
!נו, יופי, בחייכם-

576
00:36:15,854 --> 00:36:17,970
?זה... איך לדעתך עליתי

577
00:36:17,995 --> 00:36:21,079
.ספר אתה לנו
.הראה לי את הדרכון שלך

578
00:36:21,105 --> 00:36:23,625
טוב, כן, אשמח להראות לך
,את הדרכון שלי

579
00:36:23,650 --> 00:36:26,470
אלא שהוא נמצא בחדר שלי
.יחד עם שאר חפציי

580
00:36:26,495 --> 00:36:27,603
...אדוני
!והחברה שלי-

581
00:36:27,628 --> 00:36:31,180
אדוני, אבקש שתתלווה אליי
...למשרד הביטחון, רק על מנת

582
00:36:31,204 --> 00:36:34,269
.לא, לא, חכה, חכה
.זה... זה מטורף

583
00:36:34,295 --> 00:36:37,437
?אני יכול פשוט להתקשר אליה
?אני יכול להתקשר אליה

584
00:36:39,050 --> 00:36:41,341
.בבקשה
.תודה-

585
00:36:51,505 --> 00:36:55,559
<i>המספר אליו חייגת
.איננו מחובר. הודעה 46

586
00:37:04,070 --> 00:37:07,192
<i>המספר אליו חייגת
.איננו מחובר

587
00:37:24,516 --> 00:37:27,090
<i>,שלום, הגעתם למשפחת ביוקאנן

588
00:37:27,115 --> 00:37:30,765
<i>.אין באפשרותנו לענות כרגע
!נא השאירו הודעה. להתראות

589
00:37:32,759 --> 00:37:35,498
<i>.שלום חבר'ה, זה שון

590
00:37:35,523 --> 00:37:37,959
תוכלו לחזור אליי מיד
?כשתשמעו את ההודעה

591
00:37:37,983 --> 00:37:39,405
.תודה, להתראות

592
00:37:41,704 --> 00:37:45,847
.טוב, בוא נזוז
.חכה-

593
00:37:46,539 --> 00:37:48,047
.קדימה

594
00:37:55,215 --> 00:37:56,847
!היי

595
00:37:58,673 --> 00:38:00,452
!חזור

596
00:38:11,539 --> 00:38:13,840
!מייק
!מייק

597
00:38:13,865 --> 00:38:16,812
,אוויאס 514
.זוהי אזהרה אחרונה

598
00:38:16,836 --> 00:38:20,048
!מייק
<i>.אות זיהוי 7700-

599
00:38:20,074 --> 00:38:21,630
<i>!אוויאס 514, אשרו

600
00:38:21,655 --> 00:38:22,760
!מייק

601
00:38:23,467 --> 00:38:24,606
.בבקשה

602
00:38:33,626 --> 00:38:35,440
?מה קורה
.איבדנו את נתוני המכ"ם-

603
00:38:35,465 --> 00:38:37,637
!כל המערכת שלנו נפלה

604
00:38:59,295 --> 00:39:01,713
!מייק! מייק

605
00:39:01,990 --> 00:39:04,269
.בבקשה, הקשב לי

606
00:39:04,295 --> 00:39:07,007
,לא משנה מה הבטיחו לך
!אינך יכול לבטוח בהם

607
00:39:07,032 --> 00:39:09,215
!אתה ואני יחד נמצא דרך

608
00:39:09,240 --> 00:39:12,786
!אנו... נמצא אותה
!בבקשה, בבקשה הקשב

609
00:39:12,811 --> 00:39:15,851
,שמע, גם אני אוהב את ליילה

610
00:39:16,479 --> 00:39:17,940
!אבל תחשוב על מה שאתה עושה

611
00:39:17,965 --> 00:39:20,447
היא לא היתה רוצה
!שתעשה את זה

612
00:39:20,749 --> 00:39:23,583
!מייק. מייק

613
00:40:06,137 --> 00:40:08,417
,אם אתה מתכוון לעשות את זה
.כדאי שתעשה זאת עכשיו

614
00:40:08,442 --> 00:40:10,215
.משהו חוסם את המערכת שלי

615
00:40:10,240 --> 00:40:12,648
!אני במצוקה
<i>.הנמך כן נחיתה-</i>

616
00:41:05,486 --> 00:41:06,831
?מה קרה

617
00:41:07,235 --> 00:41:11,523
.לא יודע, לא יודע
?דיוויד, אתה בסדר-

618
00:41:11,548 --> 00:41:13,038
?אתה בסדר, פאפי

619
00:41:14,065 --> 00:41:16,719
,אדוני הנשיא
?אתה בסדר, אדוני

620
00:41:18,414 --> 00:41:20,469
,אדוני הנשיא
?אתה בסדר, אדוני

621
00:41:22,389 --> 00:41:24,066
?אדוני הנשיא, אתה בסדר
.אני בסדר-

622
00:41:24,091 --> 00:41:25,986
!תנו להם לעבור
!זוזו

623
00:41:26,934 --> 00:41:28,998
.הם הצילו אותנו

624
00:41:33,307 --> 00:41:34,974
?מי

625
00:41:37,954 --> 00:41:39,865
?מי הציל אותנו

626
00:41:42,015 --> 00:41:44,331
.לא סיפרתי לך הכל

627
00:41:44,840 --> 00:41:48,840
<i>תורגם משמיעה ע"י
epitaph -ו Amir ,glbegin

628
00:41:48,865 --> 00:41:51,865
<i>סונכרן ע"י
Outwit

629
00:41:51,890 --> 00:41:54,160
<i>Qsubs חברי צוות

630
00:42:28,033 --> 00:42:32,033
<i>תורגם משמיעה ע"י
epitaph -ו Amir ,glbegin

631
00:42:32,058 --> 00:42:35,058
<i>סונכרן ע"י
Outwit

632
00:42:35,083 --> 00:42:37,353
<i>Qsubs חברי צוות