1
00:00:57,597 --> 00:01:02,018
חברת הרכבות הטורקית
‏400 ק"מ מאיסטנבול

2
00:01:42,392 --> 00:01:45,061
בין העולם וביני

3
00:02:34,653 --> 00:02:36,363
.מים חמים, בבקשה

4
00:02:39,533 --> 00:02:40,575
?סליחה

5
00:02:43,245 --> 00:02:45,205
.הוא אמר שהקרון סגור

6
00:02:59,678 --> 00:03:01,304
.הוא יביא לך

7
00:03:01,972 --> 00:03:04,140
.תודה
.בבקשה-

8
00:03:05,517 --> 00:03:07,018
?אמריקאי

9
00:03:07,185 --> 00:03:08,520
.מודה באשמה

10
00:03:16,444 --> 00:03:17,696
?פעם ראשונה בטורקיה

11
00:03:18,321 --> 00:03:20,282
.לא, לא, לא, לא

12
00:03:23,159 --> 00:03:24,160
...הייתי כאן

13
00:03:26,371 --> 00:03:27,622
.לפני הרבה זמן

14
00:03:28,790 --> 00:03:30,041
.בחיים אחרים

15
00:03:32,252 --> 00:03:33,920
.ועכשיו אתה חוזר-
.כן-

16
00:03:35,297 --> 00:03:36,590
.מחפש משהו

17
00:03:37,966 --> 00:03:38,842
.היי

18
00:03:45,557 --> 00:03:46,641
...אחי

19
00:03:47,559 --> 00:03:52,063
הוא אומר שאתה יכול למצוא
.כל מה שאתה רוצה בטורקיה

20
00:03:52,189 --> 00:03:53,231
?כן

21
00:03:53,899 --> 00:03:56,484
...מה עם אדם שחטף את בתו

22
00:03:57,444 --> 00:04:00,113
?ולקח אותה מאמה האמריקאית

23
00:04:02,699 --> 00:04:03,950
.גבר מכה

24
00:04:04,409 --> 00:04:06,119
.כך שהוא לא באמת גבר

25
00:04:06,411 --> 00:04:10,415
אין לו שום אהבה לבתו, רק הצורך
...להעניש את אשתו לשעבר

26
00:04:10,499 --> 00:04:13,335
ולקחת ממנה את הדבר היחיד
...שחשוב לה בחייה

27
00:04:14,586 --> 00:04:16,421
.וללא שום כוונה להחזיר את הילדה

28
00:04:18,548 --> 00:04:19,841
...אתה חושב ש

29
00:04:20,383 --> 00:04:21,551
.סליחה

30
00:04:24,471 --> 00:04:27,224
אתה חושב שאני יכול למצוא
...את האיש הזה בטורקיה? או אולי

31
00:04:28,642 --> 00:04:29,768
?בדרכו לטורקיה

32
00:04:31,311 --> 00:04:36,483
.אני לא הייתי מחפש איש כזה

33
00:04:38,485 --> 00:04:39,528
...זה יכול להיות

34
00:04:42,072 --> 00:04:43,156
...מסוכן

35
00:04:45,742 --> 00:04:46,910
.בשבילך

36
00:04:49,037 --> 00:04:50,664
.זה מה שאנשים כמוהו יחשבו

37
00:04:51,498 --> 00:04:54,251
,ואני נשבע באלוהים
...שאני אתן לו הזדמנות

38
00:04:55,418 --> 00:04:56,670
...לעצור

39
00:04:58,171 --> 00:04:59,464
.ולשקול מחדש

40
00:05:01,091 --> 00:05:03,718
לחשוב על הדבר הכי גרוע
.שיכול אי פעם לקרות לו

41
00:05:04,970 --> 00:05:06,346
.לדמיין את זה

42
00:06:11,369 --> 00:06:12,996
.יש שני סוגים של כאב בעולם

43
00:06:19,711 --> 00:06:20,879
.כאב שכואב

44
00:06:23,840 --> 00:06:25,091
.וכאב שמשנה אותך

45
00:06:28,720 --> 00:06:29,846
.היום

46
00:06:31,181 --> 00:06:32,807
.אתה יכול לבחור

47
00:06:46,530 --> 00:06:49,241
- נקודת שוויון 2 -

48
00:06:52,494 --> 00:06:54,746
בוסטון, מסצ'וסטס

49
00:07:07,801 --> 00:07:09,511
קיסטלר ריימונד
עורכי דין

50
00:07:13,849 --> 00:07:14,766
!בייבי

51
00:07:16,935 --> 00:07:18,645
!בייבי

52
00:07:19,104 --> 00:07:20,355
!אוי, אלוהים

53
00:07:22,107 --> 00:07:24,401
!אמא
!בייבי שלי-

54
00:07:28,738 --> 00:07:30,073
?את בסדר

55
00:07:35,704 --> 00:07:37,831
במחלקת המדינה לא יודעים
.שום דבר על זה, גרייס

56
00:07:38,582 --> 00:07:39,666
.אף אחד לא יודע

57
00:07:40,417 --> 00:07:41,751
,מלבד העובדה שלפני 45 דקות

58
00:07:41,835 --> 00:07:44,504
מישהו הביא את הבת שלך
.לקבלה למטה

59
00:07:49,467 --> 00:07:52,262
.אני כל כך אוהבת אותך
.אני אוהבת אותך, אני אוהבת אותך

60
00:08:55,867 --> 00:08:57,827
ישראל ורוז הורוביץ
בית אבות

61
00:09:11,007 --> 00:09:11,925
ליפט" במרחק 0 דקות"
סם

62
00:09:12,050 --> 00:09:13,176
הגעה
סם

63
00:09:16,930 --> 00:09:20,016
.הנהג החביב עליי
.תמיד מדייק כמו שעון

64
00:09:23,103 --> 00:09:24,229
.סמואל

65
00:09:24,396 --> 00:09:28,024
.רוברטו, לא קל פה להיכנס ולצאת

66
00:09:28,358 --> 00:09:29,276
?מרכז הדפוס

67
00:09:29,818 --> 00:09:31,528
.מרכז הדפוס
!כן-

68
00:09:32,737 --> 00:09:34,072
.תמריא

69
00:09:45,333 --> 00:09:47,669
?מה שלומי היום

70
00:09:50,088 --> 00:09:55,677
.אותו דבר, רק יותר גרוע

71
00:09:56,845 --> 00:09:59,014
.כל יום, אני יודע פחות

72
00:09:59,514 --> 00:10:00,765
.ברוך הבא למועדון

73
00:10:15,739 --> 00:10:17,657
מרכז הדפוס

74
00:10:18,491 --> 00:10:20,368
.תודה על ההסעה

75
00:10:33,924 --> 00:10:35,300
:ועצה קטנה

76
00:10:35,717 --> 00:10:39,721
תמיד תהיה נחמד אל מי שיש לו
.גישה למברשת השיניים שלך

77
00:10:45,727 --> 00:10:48,605
אוקיי. תודה על הראיון
.ועל ההזדמנות

78
00:10:49,356 --> 00:10:50,815
כפי שאתה רואה
...ב"קורות החיים" שלי

79
00:10:51,858 --> 00:10:53,276
.לא, לא, לא, לא, לא, לא

80
00:10:54,653 --> 00:10:56,446
.תודה על ההזדמנות

81
00:10:57,989 --> 00:10:59,074
מזה זמן רב, אני מאד מעריך

82
00:10:59,157 --> 00:11:00,492
את עמדת החברה שלך
.בנושאי הסביבה

83
00:11:00,575 --> 00:11:02,077
...ולקחת חלק בזה

84
00:11:02,452 --> 00:11:03,370
.אמא

85
00:11:03,495 --> 00:11:04,871
.אמא, התקבלתי

86
00:11:05,247 --> 00:11:07,916
...כן, התקבלתי, אמא. קיבלתי

87
00:11:08,542 --> 00:11:10,043
...אנחנו שמחים מאד"

88
00:11:10,293 --> 00:11:15,006
לקבל אותך למכללה להנדסה"
".למחזור 2019

89
00:11:15,090 --> 00:11:18,760
אמא! אמא, אמא, אני חייבת קודם
.לגמור תיכון. כן

90
00:11:18,885 --> 00:11:20,303
.אני לא יכול לבחור מתי לצאת, טומי

91
00:11:21,596 --> 00:11:22,931
.הצבא עושה את זה

92
00:11:23,098 --> 00:11:25,392
.אני אסמס לפני שאני עולה לטיסה
.אני אוהב את שניכם

93
00:11:25,767 --> 00:11:26,768
?לאן אתה יוצא

94
00:11:27,060 --> 00:11:28,019
.עיראק

95
00:11:29,521 --> 00:11:30,480
?סבב ראשון

96
00:11:31,189 --> 00:11:32,315
.כן, אדוני

97
00:11:33,441 --> 00:11:35,068
,אני אחכה לך
.כדי להסיע אותך כשתחזור

98
00:11:36,945 --> 00:11:37,946
.תודה

99
00:11:59,009 --> 00:12:00,093
?איך הולך לך

100
00:12:00,302 --> 00:12:02,304
.השארתי בשבילך משהו למעלה
?באמת-

101
00:12:04,055 --> 00:12:05,098
.תודה, פטימה

102
00:12:05,724 --> 00:12:07,517
?אתה בא לפוטלאק-
.כן, אני בא-

103
00:12:07,642 --> 00:12:09,895
.צלחות ומפיות. מפיות וצלחות

104
00:12:12,147 --> 00:12:13,315
.ומזלגות

105
00:12:50,685 --> 00:12:52,771
הרמן הסה
סידהארתא

106
00:13:23,593 --> 00:13:25,971
בריסל, בלגיה

107
00:13:31,977 --> 00:13:32,978
.אני בבית

108
00:13:36,940 --> 00:13:41,069
,את יודעת
,אני צריך לאכול מהר

109
00:13:41,152 --> 00:13:44,281
יש לי פגישה במפעל
.לפני השעה אחת

110
00:13:46,199 --> 00:13:47,325
...לא הייתי צריך לבוא

111
00:13:54,499 --> 00:13:55,876
?מה זה

112
00:13:56,710 --> 00:13:57,794
?מה הם עושים

113
00:14:21,610 --> 00:14:22,777
?למה אתה עושה את זה

114
00:14:24,487 --> 00:14:27,115
יש לי בכיס פתק
.והשם שלך כתוב עליו

115
00:14:27,199 --> 00:14:28,700
.זה הדבר היחיד שקובע

116
00:14:30,994 --> 00:14:32,662
.היי, היי, היי. תביט אליי

117
00:14:37,751 --> 00:14:39,336
.לא, לא, לא, לא. תפסיק לדבר

118
00:14:39,794 --> 00:14:40,962
.זה קורה

119
00:14:42,088 --> 00:14:43,590
הבן שלך יגיע הביתה
.עוד כמה שניות

120
00:14:43,882 --> 00:14:45,175
?נכון

121
00:14:45,717 --> 00:14:47,302
.תפתח את הפה
.לא-

122
00:14:48,428 --> 00:14:49,596
.תפתח את הפה

123
00:15:01,483 --> 00:15:03,276
?אתם יודעים מה
.חזאים זה הכי טוב

124
00:15:03,527 --> 00:15:05,904
.חזאים זה הכי טוב

125
00:15:06,488 --> 00:15:08,323
.מאמני דולפינים זה הכי טוב

126
00:15:09,324 --> 00:15:13,161
ולא צריך לדעת שום דבר
.כי יש מסכים מכל הצדדים

127
00:15:13,370 --> 00:15:15,705
.ספריות של הנסיכה זה הכי טוב

128
00:15:16,498 --> 00:15:18,250
.זה הכי טוב
.לסלסל להן את השיער

129
00:15:22,796 --> 00:15:25,340
חבר המדינות
ספרים

130
00:15:36,226 --> 00:15:37,102
.היי

131
00:15:38,270 --> 00:15:39,437
.מר מק'קול

132
00:15:40,772 --> 00:15:43,400
.הזמנתי ספר בשבוע שעבר
.נכון-

133
00:15:50,490 --> 00:15:52,158
...מק'קול

134
00:15:52,409 --> 00:15:54,369
.אני לא רואה אותו

135
00:15:55,620 --> 00:15:56,872
.אני כבר חוזר

136
00:16:04,045 --> 00:16:05,463
.האיש עם הרשימה

137
00:16:05,589 --> 00:16:07,090
.מאה ספרים שכל אחד צריך לקרוא

138
00:16:07,215 --> 00:16:09,593
.מודה באשמה
."בעקבות הזמן האבוד"-

139
00:16:10,218 --> 00:16:12,137
.הגיע אתמול
.תודה-

140
00:16:13,430 --> 00:16:14,472
?איזה מספר

141
00:16:15,807 --> 00:16:17,058
.האחרון

142
00:16:18,643 --> 00:16:20,228
.אני מקווה שתתחיל עוד רשימה

143
00:16:21,062 --> 00:16:23,398
?גם אני. כמה
.‏40 דולר, בבקשה-

144
00:16:24,399 --> 00:16:25,609
.תודה

145
00:16:29,988 --> 00:16:31,072
?הורדת את השלט

146
00:16:33,450 --> 00:16:34,451
.השלט על מכירת המקום

147
00:16:34,576 --> 00:16:36,244
.כן, הנסיבות השתנו

148
00:16:37,120 --> 00:16:38,455
.אני לא נוסעת לשום מקום

149
00:16:57,641 --> 00:16:59,059
.אני לא רוצה משקה

150
00:17:00,936 --> 00:17:02,312
.אני לא רוצה משקה

151
00:17:06,024 --> 00:17:07,150
...אלי"

152
00:17:08,693 --> 00:17:11,488
תן בי את השלווה לקבל"
...את הדברים שאינני יכול לשנות

153
00:17:12,531 --> 00:17:14,115
את האומץ לשנות"
...את אשר ביכולתי

154
00:17:16,451 --> 00:17:18,161
".ואת התבונה להבחין בין השניים"

155
00:17:24,084 --> 00:17:28,088
אתה מוכן להחזיר אותי למקום
?שאספת אותי

156
00:17:43,061 --> 00:17:45,063
"ליפט"
נוסע

157
00:17:50,819 --> 00:17:52,904
.רגל שנייה. ככה

158
00:17:53,905 --> 00:17:56,324
.בואי. את בסדר

159
00:17:57,409 --> 00:17:59,077
.בזהירות. בזהירות

160
00:17:59,786 --> 00:18:00,996
.צעד אחד. תמשיכי

161
00:18:01,204 --> 00:18:02,122
.ככה

162
00:18:13,466 --> 00:18:15,677
תוכל לעזור לה
?להיכנס לדירה שלה

163
00:18:16,887 --> 00:18:17,846
.תודה

164
00:18:56,176 --> 00:18:57,636
.תפסיק לרמות, אחי

165
00:19:05,268 --> 00:19:08,313
שלום. אני הנהג שהזמנת
.לקחת את החברה שלך הביתה

166
00:19:08,855 --> 00:19:10,649
.לא חברה, אחי. סתם מתמחה

167
00:19:10,941 --> 00:19:14,027
.אני מצטער
.כרטיס האשראי לא היה בתוקף

168
00:19:16,196 --> 00:19:19,324
חרא! אני מרשה לך להיות איתנו
...כי אבא שלך לקוח

169
00:19:19,407 --> 00:19:20,784
.ואתה מפשל על ההתחלה

170
00:19:21,952 --> 00:19:23,411
.בוא תיכנס

171
00:19:30,961 --> 00:19:31,878
.בבקשה

172
00:19:32,462 --> 00:19:33,588
.וואו

173
00:19:34,798 --> 00:19:36,716
.שמעתי עליהם
.פעם ראשונה שאני רואה

174
00:19:37,008 --> 00:19:38,301
.כן, טוב, עכשיו גם ראית

175
00:19:39,553 --> 00:19:43,557
תקשיב, קח כמה שאתה רוצה
?ותן לעצמך טיפ יפה, אה

176
00:19:43,849 --> 00:19:45,308
.תודה. תודה

177
00:19:46,518 --> 00:19:48,353
ולא תשאל אותי
?אם היא הגיעה הביתה בסדר

178
00:19:51,022 --> 00:19:52,566
?היא הגיעה הביתה בסדר
.לא-

179
00:19:53,316 --> 00:19:55,944
לקחתי אותה לביה"ח. שואבים לה
.את הקיבה ממש ברגעים אלה

180
00:19:58,572 --> 00:19:59,739
?איך קוראים לה

181
00:20:00,907 --> 00:20:02,033
?אתה לא יודע, נכון

182
00:20:04,870 --> 00:20:08,623
זה הרגע שבדרך כלל הייתי נותן לך
,הזדמנות לעשות את הדבר הנכון

183
00:20:08,707 --> 00:20:09,583
.אבל לא הערב

184
00:20:09,666 --> 00:20:12,419
הערב, אני אצטרך את המצלמות
...שלכם, את הטלפונים הניידים

185
00:20:12,794 --> 00:20:15,172
כל מה שהשתמשתם בו
.לתעד את מה שעשיתם לה

186
00:20:47,037 --> 00:20:48,872
.טעית בכתובת, סבא'לה

187
00:20:52,250 --> 00:20:53,210
!אלוהים אדירים

188
00:21:05,013 --> 00:21:06,181
.בוא הנה

189
00:21:17,776 --> 00:21:18,735
.קום

190
00:21:19,277 --> 00:21:20,362
!קום

191
00:21:24,616 --> 00:21:26,159
.אל תתחיל לבכות
.תן לי את הנייד שלך

192
00:21:29,329 --> 00:21:32,040
?ימין או שמאל
.אני לא יודע למה אתה מתכוון-

193
00:21:32,123 --> 00:21:34,793
?יד. אתה ימני או שמאלי
.ימני-

194
00:21:34,876 --> 00:21:38,922
תתקשר למוקד חירום. תספר להם
.מה בדיוק קרה פה הערב

195
00:21:39,047 --> 00:21:41,174
הכסף של אבא שלך
?לא יציל אותך הפעם, הבנת

196
00:21:41,424 --> 00:21:43,093
.כן, אדוני
?אתה יודע איך קוראים לה-

197
00:21:44,135 --> 00:21:45,178
.לא

198
00:21:46,638 --> 00:21:48,390
.קוראים לה איימי
.תן לי את יד שמאל שלך

199
00:21:52,060 --> 00:21:55,772
.תן לי את יד שמאל שלך

200
00:21:59,150 --> 00:22:03,280
,אני מצפה לדירוג של 5 כוכבים
.הבנת? -כן, אדוני

201
00:22:03,363 --> 00:22:04,781
?אבל לא לי, למי

202
00:22:05,991 --> 00:22:07,033
.לאיימי
.בדיוק-

203
00:22:07,117 --> 00:22:08,160
?למי
.לאיימי-

204
00:22:08,243 --> 00:22:09,536
?למי
.לאיימי-

205
00:22:17,502 --> 00:22:19,379
,תוודא שהדירוג יהיה 5 כוכבים
.ג'וניור

206
00:22:19,796 --> 00:22:20,839
.פאק

207
00:22:35,020 --> 00:22:37,355
!ליפט" מעולים"

208
00:23:35,330 --> 00:23:36,623
.שלום, סוזן

209
00:23:36,706 --> 00:23:37,916
?מה

210
00:23:40,085 --> 00:23:43,338
?איך בשם אלוהים ידעת שזאת אני
.הרחתי אותך-

211
00:23:43,505 --> 00:23:45,382
.אלוהים אדירים, רק עשיתי פיפי

212
00:23:46,716 --> 00:23:50,679
כן, אבל אכלת אספרגוס
.ברוטב ויניגרט עם סויה

213
00:23:51,179 --> 00:23:52,097
!אי אפשר איתך

214
00:23:52,180 --> 00:23:54,307
.הרחתי את הבושם שלך
?מה שלומך

215
00:23:55,767 --> 00:23:57,227
?אתה בסדר
.עכשיו יותר טוב-

216
00:23:57,352 --> 00:23:58,645
.טוב מאד

217
00:23:59,229 --> 00:24:00,605
.הבאתי לך משהו
!מרק-

218
00:24:01,231 --> 00:24:03,859
?מה קרה עם הקטע שלך בטורקיה
.סוף טוב-

219
00:24:04,943 --> 00:24:06,027
.בדיוק כמו שזה נשמע

220
00:24:06,194 --> 00:24:07,821
אז מסתבר שאתה חייב לי
.ארוחת ערב

221
00:24:09,030 --> 00:24:10,448
.לא התחייבתי לשלם על ארוחת ערב

222
00:24:11,408 --> 00:24:13,368
?אתה מנסה להתחמק מהחוב שלך
.אני לא מתחמק-

223
00:24:13,493 --> 00:24:15,912
.לא, לא, לא, ידידי
.אני לא עובדת בחינם

224
00:24:19,249 --> 00:24:20,333
?מה שלום בריאן

225
00:24:23,044 --> 00:24:25,338
.טוב. יצא ספר חדש שלו
?כן-

226
00:24:26,506 --> 00:24:28,300
?אולי כדאי שאני אקרא אותו, אה
.בטח-

227
00:24:28,675 --> 00:24:31,094
אם אתה בקטע
של גיאופוליטיקה בנפאל

228
00:24:31,178 --> 00:24:33,180
...לפני אמנת "סוגולי" ב-1816

229
00:24:33,263 --> 00:24:34,931
.אז בהחלט

230
00:24:35,807 --> 00:24:38,518
.יש גבול לידידות
.גם לנישואים-

231
00:24:38,768 --> 00:24:40,020
.אני עוד לא קראתי אותו

232
00:24:41,354 --> 00:24:42,898
.אני בספק אם אקרא אי פעם

233
00:24:44,024 --> 00:24:46,860
?את פה בענייני עסקים
.פגישות-

234
00:24:49,738 --> 00:24:51,489
?פגישות, אה

235
00:24:51,573 --> 00:24:53,366
.טוב, ימי הולדת זה הכי קשה

236
00:24:57,829 --> 00:24:59,623
אני תמיד חושבת על אחי
.ביום ההולדת שלו

237
00:25:01,833 --> 00:25:04,544
...קיפלתי כביסה לפני כמה ימים

238
00:25:04,669 --> 00:25:07,964
...ועלה בדעתי שלא נשארו לי

239
00:25:09,216 --> 00:25:13,053
.בגדים שוויויאן מכירה

240
00:25:13,678 --> 00:25:15,138
.לא בטוח שזה דבר רע

241
00:25:15,972 --> 00:25:17,057
?מה

242
00:25:18,850 --> 00:25:21,186
כן, גם היא לא ממש התלהבה
.מהטעם שלי בבגדים

243
00:25:21,269 --> 00:25:25,440
,כשמשהו היה נעלם
.למחרת הייתי קונה אחר

244
00:25:25,524 --> 00:25:27,108
שאלתי אותה על זה
והיא היתה אומרת

245
00:25:27,192 --> 00:25:28,527
שאין לה מושג
.על מה אני מדבר

246
00:25:28,610 --> 00:25:31,488
היא התנהגה כאילו אין לה מושג
.על מה אני מדבר

247
00:25:31,571 --> 00:25:33,490
:אבל היא אמרה
אין לי מושג מה קרה"

248
00:25:33,573 --> 00:25:37,118
לחולצות הסגולות האלו"
".שתמיד קנית

249
00:25:37,953 --> 00:25:40,956
.ואז הייתי לובש משהו שהיא אהבה

250
00:25:47,754 --> 00:25:48,797
?מה

251
00:25:49,631 --> 00:25:51,174
.לא אמרתי כלום

252
00:25:53,760 --> 00:25:57,639
אני מצטערת אם באתי אליך בטעות
.ביום ההולדת של ויויאן

253
00:25:58,056 --> 00:26:02,185
.רוברט, חשבתי על זה
?אולי אתה צריך לחזור

254
00:26:06,398 --> 00:26:09,943
זה נהדר שאתה עוזר לכל האנשים
...האקראיים האלה והכל

255
00:26:10,026 --> 00:26:14,447
אבל זה לא ימלא
.את הבור שיש לך בלב

256
00:26:17,742 --> 00:26:19,244
.תחזור הביתה

257
00:26:20,287 --> 00:26:21,788
.תשלים עם זה

258
00:26:25,417 --> 00:26:27,335
.זה מה שוויויאן היתה רוצה

259
00:26:29,171 --> 00:26:30,088
!היי

260
00:26:39,306 --> 00:26:41,600
.תמיד ג'נטלמן
.נכון מאד-

261
00:26:41,683 --> 00:26:43,727
היי, אני מרגישה חובה
...להגיד לך את הדברים האלה

262
00:26:44,603 --> 00:26:46,771
.בתור החברה היחידה שיש לך

263
00:26:51,067 --> 00:26:52,444
.לשדה התעופה, בבקשה

264
00:27:19,471 --> 00:27:21,014
,היי, מר מק'קול
אולי אתה תוכל לגלות

265
00:27:21,097 --> 00:27:22,724
.מי עשה את זה לגינה של פטימה

266
00:27:28,146 --> 00:27:29,272
.ילדים

267
00:27:29,523 --> 00:27:31,149
כנופייה
כנופייה

268
00:27:51,127 --> 00:27:52,921
?מה קורה, גבר
?מה שלומך-

269
00:27:58,301 --> 00:28:01,221
היי. בעלי הבניין
.צריכים לעשות את זה

270
00:28:02,681 --> 00:28:04,099
.זה מה שהם אמורים לעשות

271
00:28:04,307 --> 00:28:08,687
"אמורים לעשות" ו"יעשו"
.אלה שני דברים שונים, מיילס

272
00:28:09,980 --> 00:28:13,316
?כן, אבל אתה גר פה, נכון
.נכון. וגם משלם שכר דירה-

273
00:28:14,192 --> 00:28:16,361
.אז שמישהו אחר יעשה את זה
?מי למשל-

274
00:28:17,320 --> 00:28:18,655
.שיט, אני לא יודע

275
00:28:19,239 --> 00:28:20,365
.מישהו

276
00:28:20,740 --> 00:28:22,117
.לא דייר

277
00:28:22,242 --> 00:28:23,785
.אתה צודק
,מישהו צריך לעשות את זה

278
00:28:23,869 --> 00:28:24,995
.אבל אף אחד לא עושה את זה

279
00:28:25,704 --> 00:28:28,123
...ובסוף כולם מתלוננים

280
00:28:28,206 --> 00:28:30,792
כי אף אחד לא עשה
...את מה שכל אחד יכול היה לעשות

281
00:28:31,751 --> 00:28:33,795
.או אמור היה לעשות, מלכתחילה

282
00:28:40,468 --> 00:28:43,388
אתה יודע שיש פה באזור
.חברות צביעה

283
00:28:43,513 --> 00:28:45,974
אני יודע שהם לוקחים
.‏600-700 דולר

284
00:28:46,057 --> 00:28:46,892
.את זה אני יודע

285
00:28:47,934 --> 00:28:49,394
?רציני

286
00:28:50,770 --> 00:28:52,397
.שיט, אני אעשה את זה ב-350

287
00:28:53,899 --> 00:28:54,816
?אתה

288
00:28:55,192 --> 00:28:56,234
.כן

289
00:28:57,235 --> 00:28:58,820
?מה-
.כלום-

290
00:28:58,904 --> 00:29:00,322
?מה, אני נראה לך נכה או משהו

291
00:29:01,531 --> 00:29:03,950
,כולה טבילה מהירה ומריחה
.זה לא מדע טילים

292
00:29:04,117 --> 00:29:05,410
.לא, אתה צודק

293
00:29:05,911 --> 00:29:07,287
.אני אמן, בנאדם

294
00:29:09,247 --> 00:29:10,874
."אני לומד ב"ברידג'וויו אמנויות

295
00:29:12,626 --> 00:29:13,752
?למה אתה לא בביה"ס

296
00:29:15,295 --> 00:29:17,422
.אני לא משתתף בשיעורים הרגילים

297
00:29:20,091 --> 00:29:23,303
.אתה יודע שיש לי כישרונות מיוחדים
.כן, אני יודע-

298
00:29:24,721 --> 00:29:26,431
.ובשביל לעשות כסף, צריך כישרון

299
00:29:28,725 --> 00:29:30,602
אבל צריך שכל
.כדי לשמור עליו, מיילס

300
00:29:32,896 --> 00:29:35,398
כן, טוב, אני חותך מפה
.לעשות את הכסף שלי

301
00:29:35,482 --> 00:29:38,652
.כסף קצר-מועד, מיילס

302
00:29:41,363 --> 00:29:42,531
...אני אגיד לך מה

303
00:29:44,741 --> 00:29:46,326
...‏350 דולר זה מחיר קצת גבוה

304
00:29:48,411 --> 00:29:49,996
.אבל אני מעריך את ההצעה

305
00:29:52,207 --> 00:29:54,334
.בסדר
?בסדר-

306
00:29:57,587 --> 00:29:58,922
.זה הרבה עבודה, בנאדם

307
00:30:00,757 --> 00:30:02,843
.בסדר, מר מק'קול
.בסדר-

308
00:30:25,073 --> 00:30:27,659
?אתה עוד פה
.כן-

309
00:30:28,076 --> 00:30:29,494
.אתה לא מכסה כלום

310
00:30:29,953 --> 00:30:31,204
.עדיין לא

311
00:30:32,205 --> 00:30:33,623
?"מה זה? צבע מ"וולמראט

312
00:30:34,166 --> 00:30:36,751
שכבת יסוד. צריך קודם
.למרוח שכבת יסוד

313
00:30:36,835 --> 00:30:38,378
לא מלמדים את זה
?בביה"ס לאמנויות

314
00:30:39,462 --> 00:30:40,672
.כן, ידעתי את זה

315
00:30:43,884 --> 00:30:45,468
.חשבתי על ההצעה שלך

316
00:30:47,345 --> 00:30:50,015
...עשיתי שיקלול

317
00:30:51,474 --> 00:30:52,767
.‏250 דולר

318
00:30:54,895 --> 00:30:56,438
?‏250 דולר
.כן-

319
00:30:56,521 --> 00:30:58,356
.‏250 דולר ואני אטפל בזה בשבילך

320
00:31:00,233 --> 00:31:01,735
?בשביל 250 דולר
.כן-

321
00:31:03,570 --> 00:31:07,449
בסדר. אבל רק אחרי
.שעות הלימודים

322
00:31:07,699 --> 00:31:09,493
...חר
.אל תקלל-

323
00:31:09,618 --> 00:31:10,827
?מתי אתה מסיים

324
00:31:12,621 --> 00:31:15,040
,‏15:15. -אוקיי, 15:15
?אחרי הלימודים. סיכמנו

325
00:31:16,291 --> 00:31:17,250
?אוקיי

326
00:31:17,751 --> 00:31:18,877
.ב'סדר

327
00:31:20,420 --> 00:31:22,506
?אבל מזומן, ב'סדר-
.אוקיי, מזומן-

328
00:31:23,089 --> 00:31:25,759
?ואתה לא מבריז לי, כן-
.אני אוודא שאתה לא תבריז לי-

329
00:31:26,009 --> 00:31:27,260
.ב'סדר

330
00:31:29,721 --> 00:31:30,639
.מיילס

331
00:31:31,306 --> 00:31:32,933
.תתרחק מהסימטאות האלו

332
00:31:36,061 --> 00:31:37,437
.שמן אקדח על השפתיים

333
00:31:38,730 --> 00:31:42,234
ה-9 מ"מ שנמצא לרגליו
.רשום על שם הקרבן

334
00:31:42,943 --> 00:31:44,694
לא נמצאו טביעות אצבע
.אחרות בבית

335
00:31:45,445 --> 00:31:46,530
?יש לך שאלות

336
00:31:46,613 --> 00:31:51,243
מר קאלברט באמת עבד איתנו
...וכשמשהו קורה למישהו משלנו

337
00:31:51,326 --> 00:31:54,955
.הסוכנות מחויבת לחקור את זה
.אז, כן. אתם תשמעו מאיתנו. תודה

338
00:31:56,039 --> 00:31:57,958
תאטמו את הזירה
.עד שנגיע לשם, בבקשה

339
00:31:58,834 --> 00:32:01,378
.אני לא מוצא שום דבר עליו
?מתי הוא התחיל לעבוד איתנו

340
00:32:01,503 --> 00:32:05,173
אין לי מושג. בהנהלה הסתירו אותו
.מסיבה כלשהי

341
00:32:06,007 --> 00:32:08,552
.הרכב כאן. הרכב כאן
.אתה נראה נהדר-

342
00:32:08,635 --> 00:32:09,803
?זה בסדר
?מה עם עניבה-

343
00:32:09,928 --> 00:32:12,264
.אתה חייב עניבה
.אני הייתי מציית לה-

344
00:32:12,430 --> 00:32:13,390
?יש לך עניבה

345
00:32:13,473 --> 00:32:14,891
.יש
.נהדר, מושלם-

346
00:32:14,975 --> 00:32:17,269
.טוב, נתראה אחר כך
.תהנה, יקירי-

347
00:32:18,520 --> 00:32:21,314
אני נוסעת לשם לוודא שלא יחמיצו
?אף פרט. אתה רוצה לבוא

348
00:32:21,773 --> 00:32:23,525
?ולעזוב את המשרד המחוריין הזה

349
00:32:24,484 --> 00:32:26,027
את יודעת שבבריסל
.השוקולדים הכי טובים

350
00:32:26,611 --> 00:32:28,655
.אז ניסע. ונבדוק את זה

351
00:32:29,614 --> 00:32:31,783
.היום שברתי שיא אישי

352
00:32:31,950 --> 00:32:34,661
.מספר ימי חיים ברצף

353
00:32:37,205 --> 00:32:40,083
.הנה. יש לי הוכחה מצולמת

354
00:32:40,208 --> 00:32:43,170
.זה דיוקן של אחותי, מגדה

355
00:32:44,004 --> 00:32:45,255
.אני הייתי בן 9

356
00:32:46,047 --> 00:32:47,340
.התחילה המלחמה

357
00:32:47,632 --> 00:32:50,218
,כמו רוב המשפחות
.גם אותנו הפרידו

358
00:32:51,011 --> 00:32:54,264
,אחותי מגדה ואני
.נשלחנו למחנות שונים

359
00:32:55,348 --> 00:32:56,975
.לא ראיתי אותה יותר

360
00:32:57,893 --> 00:32:59,769
...אחרי 60 שנה

361
00:33:00,353 --> 00:33:01,563
...אני בפריז

362
00:33:02,147 --> 00:33:06,067
ואני רואה מישהו מוכר את הציור שלי
.במכירה פומבית

363
00:33:07,110 --> 00:33:09,154
?‏12 מיליון דולר, היית מאמין

364
00:33:10,030 --> 00:33:13,241
,אתה חייב הוכחה", הם אמרו"
".כדי לקבל אותו בחזרה"

365
00:33:14,284 --> 00:33:17,204
.יש לי פה את ההוכחה

366
00:33:18,205 --> 00:33:20,582
.חכה שהשופט יראה את זה

367
00:33:21,625 --> 00:33:23,710
.הולכת להיות סערה

368
00:33:25,128 --> 00:33:26,546
.הבדיקות שלך עכשיו, סם

369
00:33:28,673 --> 00:33:30,050
.שלום, מתוקה שלי

370
00:33:35,889 --> 00:33:37,432
הוא עדיין בעיסוק אובססיבי
.בציור הזה

371
00:33:38,099 --> 00:33:39,476
.ניסיתי לעזור לו לפני שנים

372
00:33:39,935 --> 00:33:42,521
גם אז הוא אמר שיש לו הוכחה
.שהוא שלו

373
00:33:43,396 --> 00:33:44,481
.לא היתה לו

374
00:33:45,023 --> 00:33:46,775
.לא מסמך, לא קבלה

375
00:33:47,901 --> 00:33:50,237
הוא פשוט ממשיך לחזור לבית
.המשפט כדי לשמוע את אותו דבר

376
00:33:52,072 --> 00:33:54,491
כנראה שזה נותן לו
.משהו להתמקד בו

377
00:33:55,325 --> 00:33:57,327
.זה עוזר כשלא נשאר לך אף אחד

378
00:34:05,377 --> 00:34:06,628
וושינגטון הבירה

379
00:34:06,795 --> 00:34:08,129
.לדעתי אירוע ההקראה היה מצוין

380
00:34:08,255 --> 00:34:11,550
.ממש מביך. חתמתי על שני ספרים
.זה הכל

381
00:34:13,969 --> 00:34:15,011
.תודה

382
00:34:15,095 --> 00:34:18,306
בטוח שאתה לא רוצה שנוריד אותך
.בשדה? -אני בסדר, תודה

383
00:34:18,473 --> 00:34:19,808
.תודה שבאת

384
00:34:19,975 --> 00:34:20,892
.לילה טוב

385
00:34:21,601 --> 00:34:23,687
.תעשי לי טובה
.תראי מה את מצליחה לגלות

386
00:34:25,438 --> 00:34:28,108
.אז עוד ארוחת ערב
.נראה מה אני יכולה לעשות

387
00:34:28,859 --> 00:34:30,694
.אבל אני טסה מחר לבריסל

388
00:34:30,777 --> 00:34:32,445
.חשבתי שאת בפנסיה
.נכון. אני בפנסיה-

389
00:34:32,821 --> 00:34:33,822
.בדיוק כמו שאתה מת

390
00:34:35,282 --> 00:34:36,825
.לילה טוב
.מצחיק מאד. לילה טוב-

391
00:34:43,206 --> 00:34:45,417
.ראיתי אותך צובע אתמול, מיילס

392
00:34:46,918 --> 00:34:49,713
.זה שכבת יסוד. זה לא צבע

393
00:34:50,922 --> 00:34:54,301
,שכל הבולשיט הזה מתחת
.לא יראו אותו יותר

394
00:34:55,635 --> 00:34:57,220
.אחי צייר את זה

395
00:34:59,556 --> 00:35:01,224
.זה המקום שגדלנו בו

396
00:35:01,474 --> 00:35:04,019
.כן? אבל עכשיו את גרה פה

397
00:35:04,769 --> 00:35:07,230
בריסל, בלגיה

398
00:35:37,511 --> 00:35:39,304
.אבקה מסוג כלשהו

399
00:35:49,022 --> 00:35:51,191
?תכולת הכונן הקשיח ותכני הנייד

400
00:35:52,484 --> 00:35:54,694
.תקבלו אותם בהמשך היום

401
00:36:02,452 --> 00:36:03,578
.סוזן

402
00:36:05,914 --> 00:36:07,833
.אוקיי. תודה

403
00:36:08,166 --> 00:36:09,751
?את בסדר
.כן. אני בסדר-

404
00:36:13,463 --> 00:36:14,673
.תודה

405
00:36:16,550 --> 00:36:17,676
.אני כבר בא

406
00:36:32,816 --> 00:36:35,360
...אני לא יודע. לי נראה שהשופט

407
00:36:36,570 --> 00:36:39,739
.הוא אפילו לא התייחס אליי

408
00:36:41,658 --> 00:36:45,537
הוא בקושי הסתכל
.בכל הראיות שהיו לי

409
00:36:46,705 --> 00:36:48,123
.טוב, זהו זה

410
00:36:48,582 --> 00:36:51,126
.זה היה ציור מאד נדיר, סם

411
00:36:51,209 --> 00:36:54,629
אולי זאת הסיבה
.שהוא נראה לך כל כך מוכר

412
00:37:09,978 --> 00:37:11,855
.זאת אחותי. מגדה

413
00:37:13,773 --> 00:37:17,110
,היא היתה יותר צעירה
.אבל זאת התמונה היחידה ששרדה

414
00:37:18,737 --> 00:37:22,407
...הדוד שלי הזמין את הדיוקן

415
00:37:22,908 --> 00:37:25,285
.בתור מתנה ליום הולדת 12 שלה

416
00:37:26,244 --> 00:37:31,416
.צייר צעיר, שרק התחיל
.אבל היית צריך לראות את זה

417
00:37:31,833 --> 00:37:36,338
לא רק הדמיון, אבל הנשמה שלה
.שזרחה דרך הציור

418
00:37:36,630 --> 00:37:39,508
.היא זהרה, כמו משואה

419
00:37:41,301 --> 00:37:43,970
.אחי הקטן", היא היתה אומרת"
."סמי שלי"

420
00:37:46,223 --> 00:37:48,058
.לא הצלחתי להגן עליה

421
00:37:49,726 --> 00:37:51,394
.לאבד אותה פעמיים

422
00:37:54,814 --> 00:37:56,858
.אין לתאר

423
00:37:57,859 --> 00:37:59,152
בריסל, בלגיה

424
00:37:59,361 --> 00:38:02,447
שלום, סוזן. -היי, לא ידעתי
.שאתה כזה חובב אמנות

425
00:38:02,989 --> 00:38:06,535
.המידע הזה שרצית? כרגע הגיע
.די מפתיע

426
00:38:06,910 --> 00:38:07,786
.אוקיי

427
00:38:07,911 --> 00:38:09,454
.אני שולחת לך את זה עכשיו
.יופי-

428
00:38:10,205 --> 00:38:11,081
.כן

429
00:38:11,748 --> 00:38:13,250
מסמכי הבנק
.של קאלברט בסדר גמור

430
00:38:14,835 --> 00:38:16,503
.סמסים, אימיילים

431
00:38:17,170 --> 00:38:18,505
.אין בעיות בחיי הנישואים

432
00:38:19,130 --> 00:38:21,466
.לא חברות, לא חברים, לא מאהבות

433
00:38:21,591 --> 00:38:24,052
אפילו לא הודעה לא הולמת לחברה
.לעבודה

434
00:38:24,177 --> 00:38:25,303
?ומה עם האשה

435
00:38:25,887 --> 00:38:28,181
בחייך, דייב. גם לנשים יש זיונים
.מהצד

436
00:38:32,018 --> 00:38:35,856
תחשוב על זה. מתי בפעם האחרונה
?שלחת לאשתך פרחים

437
00:38:36,147 --> 00:38:37,566
.רשמתי לפניי. רשמתי לפניי

438
00:38:42,279 --> 00:38:44,364
נתוני הכונן הקשיח של קאלברט
.כרגע הגיעו

439
00:38:45,407 --> 00:38:48,285
נדבר על זה במטוס. אני רוצה
.לנסוע מפה כמה שיותר מהר

440
00:38:48,368 --> 00:38:49,995
.יש לי כמה תאוריות לבדוק עם סטן

441
00:38:51,705 --> 00:38:52,914
.סליחה

442
00:38:58,962 --> 00:38:59,963
.זהירות

443
00:39:01,298 --> 00:39:02,591
.סליחה

444
00:39:02,716 --> 00:39:05,427
.אדוני. סליחה. תודה

445
00:39:24,362 --> 00:39:26,615
.נתראה למטה בשש
.קבענו-

446
00:39:27,157 --> 00:39:30,827
מה עם השוקולד הבלגי
?שאתה כל הזמן מדבר עליו

447
00:39:30,952 --> 00:39:32,370
.אחרת אתה לא עולה למטוס

448
00:39:35,415 --> 00:39:37,000
.כנראה שאני שוב יוצא

449
00:39:53,517 --> 00:39:55,060
.לעזאזל

450
00:40:00,732 --> 00:40:01,858
.נהדר

451
00:40:12,869 --> 00:40:14,204
?מה אתה רוצה

452
00:40:14,371 --> 00:40:15,956
!קומי, כלבה

453
00:40:16,915 --> 00:40:17,958
?איפה הכסף

454
00:40:18,083 --> 00:40:19,960
!אין לי כסף

455
00:40:20,252 --> 00:40:21,419
?איפה הכסף

456
00:40:27,843 --> 00:40:30,428
!?למה?! מי אתם לעזאזל

457
00:41:06,006 --> 00:41:07,465
.הלבנים יבליטו את זה

458
00:41:08,675 --> 00:41:10,385
.כל הבניין הזה יהיה פיקסו

459
00:41:10,844 --> 00:41:13,054
.פיקסו"? כן, אוקיי"

460
00:41:13,305 --> 00:41:14,306
?כמה

461
00:41:14,723 --> 00:41:15,807
.זה עליי

462
00:41:16,558 --> 00:41:17,684
.אהבתי

463
00:41:21,188 --> 00:41:22,272
נוח על משכבך בשלום
שמור עליי

464
00:41:24,191 --> 00:41:25,233
?אתה מצייר הרבה זמן

465
00:41:25,692 --> 00:41:26,985
...מבערך

466
00:41:27,736 --> 00:41:29,070
.'כיתה ג

467
00:41:29,738 --> 00:41:30,906
?מה זה

468
00:41:33,366 --> 00:41:35,035
.ככה אני חותם על העבודות שלי

469
00:41:36,828 --> 00:41:40,499
.אחי היה מתאגרף
.זאת הימנית של אלוהים

470
00:41:42,125 --> 00:41:43,293
...הוא תופס אותך איתה

471
00:41:44,669 --> 00:41:46,546
...אתה הולך לגן עדן, או

472
00:41:48,423 --> 00:41:49,508
.אוקיי

473
00:41:51,468 --> 00:41:52,636
?הוא עדיין מתאגרף

474
00:41:55,514 --> 00:41:59,559
.מישהו ירה בו כשהוא חזר מהמכון

475
00:42:00,101 --> 00:42:01,853
.אפילו לא קטע של כנופיה או משהו

476
00:42:03,563 --> 00:42:05,106
.סתם רצה את התיק שלו

477
00:42:14,449 --> 00:42:15,408
?מה

478
00:42:18,411 --> 00:42:19,538
.לא אמרתי שום דבר

479
00:42:20,747 --> 00:42:21,873
...מכל מקום

480
00:42:23,250 --> 00:42:27,712
סבתא שלי אמרה
...שאם אתה לא זוכר מישהו במילים

481
00:42:28,296 --> 00:42:29,464
.הוא מת פעמיים

482
00:42:34,177 --> 00:42:35,428
.סבתא היתה חכמה

483
00:42:35,554 --> 00:42:36,555
.היי, בריאן

484
00:42:36,805 --> 00:42:39,766
כן, תקשיב. אני כרגע קורא את
...הספר שלך, ואני לא מאמין שאתה

485
00:42:56,992 --> 00:42:57,909
.כן

486
00:43:07,544 --> 00:43:08,503
.כן

487
00:43:12,174 --> 00:43:13,216
.הבנתי

488
00:43:18,138 --> 00:43:19,639
?יו, מר מק'קול, אתה בסדר

489
00:43:21,558 --> 00:43:22,726
!יו, מר מק'קול

490
00:43:30,942 --> 00:43:33,069
וושינגטון הבירה

491
00:44:09,940 --> 00:44:11,107
.תודה, דייב

492
00:44:31,086 --> 00:44:32,504
...אתה יודע

493
00:44:33,171 --> 00:44:35,882
...המשטרה בבריסל, הם אמרו

494
00:44:36,591 --> 00:44:39,469
,שזה קורה הרבה בבתי המלון האלה
.השודים האלה

495
00:44:40,846 --> 00:44:42,931
.אבל היא לא ענדה תכשיטים

496
00:44:44,850 --> 00:44:46,059
...אפילו לא שעון ו

497
00:44:50,605 --> 00:44:52,023
.מלבד מזה

498
00:45:02,117 --> 00:45:03,994
?מה אמרו בסוכנות

499
00:45:05,787 --> 00:45:09,583
.הם אמרו שהם יעשו הכל

500
00:45:10,959 --> 00:45:12,669
...הם עובדים עם האינטרפול

501
00:45:15,255 --> 00:45:17,549
הבטיחו שהם ימצאו
.את מי שעשה את זה

502
00:45:19,593 --> 00:45:26,266
.אבל אני לא יודע מה לעשות עכשיו

503
00:46:54,646 --> 00:46:56,773
מעביר

504
00:47:09,161 --> 00:47:11,121
בריסל, בלגיה

505
00:47:28,847 --> 00:47:30,015
?איפה הטלפון

506
00:47:33,560 --> 00:47:34,728
?שלך

507
00:47:37,564 --> 00:47:38,607
!זה לא שלי

508
00:47:42,402 --> 00:47:43,987
?איפה הוא לעזאזל

509
00:48:42,546 --> 00:48:45,715
דברים שיש לזכור כשהסופה
.ממשיכה להתקדם צפונה

510
00:48:45,882 --> 00:48:49,135
"ראינו מה עוללה "פרנסיס
.לדרום מזרחה של הארץ

511
00:48:49,219 --> 00:48:50,720
הסופה כנראה מתקדמת לכאן

512
00:48:50,804 --> 00:48:52,848
בקצב שבו יצאה
.מחופי מפרץ מקסיקו

513
00:48:53,139 --> 00:48:55,517
זה מה שמדאיג עכשיו את
.המטאורולוגים

514
00:48:55,600 --> 00:48:58,228
הסופה שנעה
...במעלה החוף המזרחי

515
00:48:58,311 --> 00:49:02,816
פגעה בעוצמה
.בכל עיר ועיירה שבדרכה

516
00:49:06,903 --> 00:49:08,029
מצלמת מסדרון מושבתת

517
00:49:20,167 --> 00:49:22,419
מרסל פרוסט
בעקבות הזמן האבוד

518
00:49:26,590 --> 00:49:27,716
משטרה דוח סוזן

519
00:49:32,304 --> 00:49:33,889
משטרה רשימות

520
00:49:50,280 --> 00:49:51,406
.סליחה

521
00:49:51,948 --> 00:49:54,659
.אדוני. סליחה. תודה

522
00:50:03,877 --> 00:50:05,045
.סליחה

523
00:50:05,337 --> 00:50:06,338
.אדוני

524
00:50:08,298 --> 00:50:10,300
?נתראה למטה בשש
.קבענו-

525
00:50:12,552 --> 00:50:14,679
?נתראה למטה בשש
.קבענו-

526
00:50:30,529 --> 00:50:32,113
וושינגטון הבירה

527
00:50:39,913 --> 00:50:41,373
.השמנת, דייב

528
00:51:03,603 --> 00:51:07,315
.הייתי באותו לובי כשהמטען התפוצץ

529
00:51:08,024 --> 00:51:09,568
...הסתכלתי ממש עליך

530
00:51:11,361 --> 00:51:13,405
.כשהמלון קרס עלינו

531
00:51:17,534 --> 00:51:19,077
.היית שם ואז כבר לא היית

532
00:51:21,371 --> 00:51:22,664
.זה לא היה היום שלי

533
00:51:25,667 --> 00:51:27,210
.הייתי בהלוויה שלך

534
00:51:27,919 --> 00:51:31,464
.התאבלתי עליך הרבה זמן

535
00:51:35,719 --> 00:51:37,345
?סוזן. היא ידעה

536
00:51:40,432 --> 00:51:43,476
.‏7 שנים הייתי הפרטנר שלך, מק
.לא הסתרתי ממך שום דבר

537
00:51:43,560 --> 00:51:46,396
.אני מצטער, דייב. באמת

538
00:51:49,816 --> 00:51:52,152
לא היתה לי הזדמנות
.להגיד כמה אני מצטער

539
00:51:53,862 --> 00:51:55,197
.על ויויאן

540
00:51:59,242 --> 00:52:00,619
?אתה עוד גר בחוף

541
00:52:02,579 --> 00:52:03,872
.כבר מזמן לא

542
00:52:05,040 --> 00:52:06,583
.קניתי את הבקתה ההיא

543
00:52:09,002 --> 00:52:11,296
לוקח את האשה והילדים
.כמה פעמים בשנה

544
00:52:13,673 --> 00:52:15,175
...לא היה לי שום דבר מכל זה

545
00:52:17,010 --> 00:52:18,428
.אלמלא סוזן

546
00:52:21,598 --> 00:52:22,766
...החיים נעשו

547
00:52:25,310 --> 00:52:26,561
.אפלים

548
00:52:29,189 --> 00:52:31,566
הייתי בדרך לקצה הצוק
.והיא שיכנעה אותי לרדת

549
00:52:32,317 --> 00:52:34,069
.בטח על קערת מרק

550
00:52:40,033 --> 00:52:41,284
.אני חייב לה את חיי

551
00:52:43,829 --> 00:52:45,247
?אתה מדבר לפעמים עם החבר'ה

552
00:52:46,957 --> 00:52:48,416
.לא, כבר שנים לא

553
00:52:53,213 --> 00:52:54,798
?יופי של צוות היה לנו, נכון

554
00:52:57,342 --> 00:52:58,844
.היא לא לחצה על שום כפתור

555
00:52:59,135 --> 00:53:00,595
?מי
.סוזן-

556
00:53:02,097 --> 00:53:03,431
.במעלית

557
00:53:04,349 --> 00:53:05,934
היא לא לחצה
.על כפתור של שום קומה

558
00:53:06,017 --> 00:53:07,143
.בדקתי את כל החומר המצולם

559
00:53:08,895 --> 00:53:10,230
.התרמילאים נכנסו ראשונים

560
00:53:11,064 --> 00:53:13,733
.הם לחצו על קומה 16
.אז היא לא היתה צריכה ללחוץ

561
00:53:15,318 --> 00:53:16,945
.הם ידעו באיזו קומה היא

562
00:53:18,989 --> 00:53:20,157
?אתה תמצא אותם

563
00:53:21,741 --> 00:53:23,243
.חתיכות מהם

564
00:53:24,244 --> 00:53:28,123
נרקומנים עם גיליונות אישום
.באורך היד שלי. היד הטובה שלי

565
00:53:30,500 --> 00:53:33,170
.פיצוץ של בלון גז
.לפחות ככה הם קוראים לזה

566
00:53:33,253 --> 00:53:34,588
?איך אתה קורא לזה

567
00:53:36,673 --> 00:53:38,216
.סגירת קצוות

568
00:53:41,720 --> 00:53:44,514
.הדוח הפתולוגי. פציעות דקירה

569
00:53:46,933 --> 00:53:49,478
.שני מילימטרים. הצלע השלישית

570
00:53:49,853 --> 00:53:51,605
.טכניקת לוחמה
.בדיוק-

571
00:53:51,688 --> 00:53:53,607
.זאת טכניקה של מקצוענים
.זה לא היה שוד

572
00:53:55,942 --> 00:53:57,486
.קרה עוד משהו בחדר ההוא

573
00:54:00,614 --> 00:54:02,365
,מק, מה שזה לא יהיה
...מה שאתה צריך

574
00:54:06,036 --> 00:54:07,245
.אני איתך

575
00:54:09,206 --> 00:54:10,332
.אני יודע

576
00:54:10,749 --> 00:54:11,958
.אותו בוץ

577
00:54:14,961 --> 00:54:16,630
.אותו דם

578
00:54:47,410 --> 00:54:48,662
.ב'סדר

579
00:55:15,480 --> 00:55:17,149
דו"ח ניתוח פתולוגי: פלאמר, ס

580
00:57:45,130 --> 00:57:46,840
.יורק
.דייב-

581
00:57:49,759 --> 00:57:51,011
...תקשיב, האקדח

582
00:57:52,846 --> 00:57:55,223
.שליד קאלברט היה בצידו הימני

583
00:57:58,894 --> 00:58:00,604
?הוא היה ימני. למה

584
00:58:01,021 --> 00:58:02,564
...באשתו ירה מישהו

585
00:58:02,647 --> 00:58:05,692
.שמאלי
.מישהו אחר היה בחדר ההוא

586
00:58:08,153 --> 00:58:10,447
שרידי האבקה
.מקורם בכפפת לאטקס

587
00:58:12,032 --> 00:58:15,535
בחדר של התרמילאים נמצאו
.‏20,000 אירו

588
00:58:17,078 --> 00:58:18,455
.היי, בוב
.דייב-

589
00:58:21,833 --> 00:58:23,960
.החבר'ה האלה נשלחו אליה
.נכון-

590
00:58:24,044 --> 00:58:29,007
.נכסי הסוכנות מחוסלים כל הזמן
.הצד השני אוהב לשלוח מסר

591
00:58:30,550 --> 00:58:31,927
?למה לביים את זה ככה

592
00:58:33,386 --> 00:58:34,930
.הם לא ידעו שהוא אחד משלנו

593
00:58:35,639 --> 00:58:38,183
סוזן היתה ממש קרובה
.לגלות מי היה בחדר ההוא

594
00:58:38,517 --> 00:58:41,728
.בגלל זה הרגו אותה, דייב
.שני המקרים קשורים

595
00:58:42,687 --> 00:58:44,564
.אחזור אליך כשאדע יותר

596
00:58:45,857 --> 00:58:47,275
.תעדכן אותי

597
00:59:53,800 --> 00:59:55,427
.יו, בנאדם, המעלית סגורה

598
01:00:02,017 --> 01:00:03,310
לא תקינה

599
01:00:09,816 --> 01:00:12,569
.תקשיב לי, כושון קטן
?אתה מוכן לתת עבודה

600
01:00:12,652 --> 01:00:14,112
.במחנה שלי כולם נותנים

601
01:00:14,321 --> 01:00:16,990
.כושון קטן להוט
.בלי הלשנות. בלי שום בולשיט-

602
01:00:56,196 --> 01:00:57,781
.תעביר אליי. תביא לי

603
01:01:03,203 --> 01:01:06,039
?היי, אתה בסדר, כושון קטן? בטוב

604
01:01:06,665 --> 01:01:07,833
?בטוח

605
01:01:08,542 --> 01:01:11,545
תשמע, אתה יודע שהערב
?אתה סוגר חשבון, נכון

606
01:01:12,003 --> 01:01:13,213
.אתה יודע שאתה חייב לסגור חשבון

607
01:01:13,880 --> 01:01:15,090
?הם הרגו את האח שלך, נכון

608
01:01:15,715 --> 01:01:16,883
אתה חייב לרוקן עליהם
.את כל המחסנית

609
01:01:18,176 --> 01:01:21,638
.בדיוק. אתה חייב לטפל בזה הערב
.לחסל אותם-

610
01:01:21,972 --> 01:01:23,932
תהרוג את כל הכושים
.הטיפשים האלה

611
01:01:24,808 --> 01:01:26,476
.תרוקן עליהם עד הסוף

612
01:01:27,561 --> 01:01:31,106
תקשיב, אמא שלך
.כבר קברה את אח שלך

613
01:01:32,190 --> 01:01:33,775
.אל תגרום לה לקבור שני בנים

614
01:01:35,068 --> 01:01:37,195
?שמעת אותי
.כן-

615
01:01:37,320 --> 01:01:40,490
.אתה חוזר הנה עם אקדח ריק
.חייב, אחינו

616
01:01:42,367 --> 01:01:44,286
.שיט
.קדימה, מיילס-

617
01:01:44,452 --> 01:01:46,621
.שב. שב. שב

618
01:01:47,038 --> 01:01:48,373
?מי זה הכושי הזה קיבינימט

619
01:01:48,748 --> 01:01:50,625
.אני אבא שלך
.אמא שלך פשוט לא סיפרה לך

620
01:01:51,293 --> 01:01:53,545
.קדימה, מיילס. קדימה, מיילס

621
01:01:58,383 --> 01:01:59,843
.קדימה, מיילס

622
01:02:01,011 --> 01:02:03,847
?אתה מכיר את הכושי הזה
?היי, לאן אתה הולך, אחינו

623
01:02:05,640 --> 01:02:06,683
?כן

624
01:02:10,854 --> 01:02:13,023
?יו, מי זה היה קיבינימט, יו

625
01:02:14,483 --> 01:02:17,527
!?יו, מה בדיוק קרה פה קיבינימט, יו

626
01:02:17,736 --> 01:02:19,237
!קדימה
.תעזוב אותי-

627
01:02:23,783 --> 01:02:25,785
?יש לך בכלל מושג מה הקטע פה
?כן. ולך-

628
01:02:26,036 --> 01:02:27,662
.אני יודע איפה אנחנו
?זה מה שאתה רוצה

629
01:02:28,330 --> 01:02:30,499
.חשבתי שאתה רוצה לצייר
?זה לא מה שאמרת

630
01:02:31,208 --> 01:02:32,209
?לצייר
.כן-

631
01:02:32,751 --> 01:02:34,461
?לצייר
.כן-

632
01:02:36,046 --> 01:02:37,547
?ולאן זה יביא אותי

633
01:02:38,006 --> 01:02:40,926
השיט הזה ישים כסף
?על השולחן של אמא שלי

634
01:02:44,012 --> 01:02:45,597
?השיט הזה ישלם את החשבונות

635
01:02:48,308 --> 01:02:49,309
.לא

636
01:02:49,434 --> 01:02:52,521
.אתה צריך להיות גנגסטר. קילר
.אתה צריך את זה

637
01:02:53,563 --> 01:02:55,148
.אוקיי, אם זה מה שאתה רוצה

638
01:02:55,649 --> 01:02:57,943
,אם זה מה שגורם לך להרגיש גבר
.אז תהיה גבר אמיתי

639
01:02:58,485 --> 01:03:00,654
.בוא נתחיל כבר עכשיו. קח
.תתחיל בי

640
01:03:00,821 --> 01:03:01,988
.קח. תתחיל בי

641
01:03:02,155 --> 01:03:04,908
.קח את זה. קדימה, קילר

642
01:03:05,033 --> 01:03:07,410
.קדימה, קילר
.תצמיד אותו ישר לשם

643
01:03:08,036 --> 01:03:10,914
אתה יודע להחזיק אקדח? אתה יודע
.מה אתה עושה? קדימה, קילר

644
01:03:11,581 --> 01:03:16,670
.ככה. ככה. ככה

645
01:03:18,880 --> 01:03:22,217
.לחיצה בעוצמה של 2.5 ק"ג
.זה כל מה שצריך. קדימה, גנגסטר

646
01:03:22,926 --> 01:03:24,970
.לחיצה בעוצמה של 2.5 ק"ג
.זה כל מה שצריך

647
01:03:25,262 --> 01:03:27,556
,לחיצה בעוצמה של 2.5 ק"ג
.זה כל מה שצריך

648
01:03:29,933 --> 01:03:32,060
.תן לי אותו. אתה לא רוצה אותו
.תן לי אותו

649
01:03:32,227 --> 01:03:34,229
.קדימה, תן לי אותו
.אני לא אעשה כלום

650
01:03:36,106 --> 01:03:39,401
אתה יודע מהם החבר'ה האלה
.למעלה? הם שקרנים. כמוני

651
01:03:39,901 --> 01:03:42,195
אתה רואה? אתה רואה מה קורה
?כשאתה מתעסק עם שקרן

652
01:03:43,155 --> 01:03:45,365
אתה רואה מה קורה
?כשאתה מתעסק עם שקרן

653
01:03:45,448 --> 01:03:46,867
.שיקרתי את התחת הקטן שלך

654
01:03:46,992 --> 01:03:49,035
עכשיו אני אהרוג אותך. מה אתה
?רואה כשאתה מסתכל עליי

655
01:03:49,119 --> 01:03:50,370
.ותן לי תשובה נכונה

656
01:03:50,537 --> 01:03:53,665
מה אתה רואה כשאתה
.מסתכל עליי? -אני לא יודע

657
01:03:53,832 --> 01:03:55,333
!?אתה לא יודע
.אני לא יודע-

658
01:03:55,959 --> 01:03:58,503
?אני לא יודע. בסדר

659
01:03:58,587 --> 01:04:01,423
.האותיות ב"גבר" הן לא א-ק-ד-ח, בן

660
01:04:03,884 --> 01:04:05,427
.יש לך אפשרות לבחור

661
01:04:06,011 --> 01:04:09,848
יש לך כישרון. יש לך הזדמנות ואני
...לא רוצה לשמוע על הסביבה שלך

662
01:04:09,931 --> 01:04:11,933
ומה אמא לא נתנה לך ומה הלבנים
.לא מוכנים לאפשר לך

663
01:04:12,017 --> 01:04:13,643
.יש לך הזדמנות

664
01:04:14,269 --> 01:04:15,979
!תנצל אותה כשאתה עדיין בחיים

665
01:04:16,897 --> 01:04:18,273
!אתה לא רוצה מוות

666
01:04:19,399 --> 01:04:21,568
!אין לך מושג מה זה מוות

667
01:04:24,488 --> 01:04:26,698
.תקבל החלטה
.בסדר-

668
01:04:33,663 --> 01:04:34,998
.היי, יו, מר מק'קול

669
01:04:38,376 --> 01:04:40,045
?למה אני
?למה לא אתה-

670
01:04:46,259 --> 01:04:48,011
?אבל למה אני

671
01:04:49,846 --> 01:04:51,306
.בוא נגלה ביחד

672
01:04:57,395 --> 01:04:59,856
בסופה בממדים כאלה, הים עשוי
.להגיע לגובה של 1.85 מטר

673
01:04:59,940 --> 01:05:02,818
בשל מהירות ההוריקן
ועין הסערה הענקית

674
01:05:02,901 --> 01:05:05,195
.החוף עלול לטבוע כולו בשיטפון

675
01:05:29,344 --> 01:05:30,637
?מר מק'קול

676
01:05:32,806 --> 01:05:35,350
?מי זה
.זה אני, מיילס-

677
01:05:39,312 --> 01:05:41,565
.גמרתי את הקיר בחוץ
.כן, ראיתי-

678
01:05:46,361 --> 01:05:47,821
.זה העודף שלך על תוספת הצבע

679
01:05:48,780 --> 01:05:50,615
?יש פה הכל
.כן-

680
01:05:53,285 --> 01:05:54,452
...אז מכל מקום

681
01:05:57,414 --> 01:05:59,624
?יש לך משהו לשתות
.כן, יש לי-

682
01:06:02,502 --> 01:06:04,296
?תרצה לשתות משהו
.כן-

683
01:06:05,005 --> 01:06:06,214
.בוא תיכנס

684
01:06:09,176 --> 01:06:10,468
?תה קר או מים

685
01:06:11,136 --> 01:06:12,721
?מה אני נראה לך, ג'קי צ'אן

686
01:06:20,187 --> 01:06:21,605
.תודה
.בבקשה-

687
01:06:24,649 --> 01:06:26,443
יו, אתה יודע
.שמוכרים את אלה בסטים

688
01:06:27,486 --> 01:06:28,487
.כן

689
01:06:42,125 --> 01:06:43,084
?מה אתה מכין

690
01:06:43,210 --> 01:06:44,586
.אורז קון פויו

691
01:06:46,421 --> 01:06:48,340
.אמא שלי מכינה את אותו דבר
?באמת-

692
01:06:48,423 --> 01:06:49,466
...היא שמה

693
01:06:50,050 --> 01:06:52,844
.אני לא אמא שלך
.וזה לא הסיר שלך

694
01:06:54,012 --> 01:06:55,388
.וזה לא הבית שלך

695
01:06:56,139 --> 01:06:57,432
?אתה מבין
.כן-

696
01:07:08,026 --> 01:07:10,362
.יו, הקיר הזה צריך צביעה
.כן, זה נכון-

697
01:07:11,488 --> 01:07:13,907
.כן, אני יכול לעשות את זה בשבילך
?אתה יכול-

698
01:07:14,616 --> 01:07:15,492
.כן

699
01:07:15,909 --> 01:07:16,952
?כמה

700
01:07:19,246 --> 01:07:20,539
אם הייתי מקבל צלחת
...מהאוכל הזה

701
01:07:22,833 --> 01:07:23,792
.כן, בנאדם

702
01:07:24,960 --> 01:07:28,004
.לא, ברצינות. 115 דולר

703
01:07:28,880 --> 01:07:30,006
?הולך

704
01:07:31,258 --> 01:07:32,551
.בסדר, אני אעשה איתך עיסקה

705
01:07:35,387 --> 01:07:37,305
?‏115 דולר, אה
.כן-

706
01:07:38,390 --> 01:07:39,808
.בבקשה. בחינם

707
01:07:41,601 --> 01:07:44,062
?תקרא את זה. אתה יודע לקרוא
.כן-

708
01:07:44,146 --> 01:07:45,313
?מה כתוב פה

709
01:07:47,149 --> 01:07:49,401
,טא-נאהיסי קואטס"
".בין העולם וביני

710
01:07:49,943 --> 01:07:51,361
.תקרא את זה, ועשינו עסק

711
01:07:56,741 --> 01:07:58,243
?שדה התעופה
.כן-

712
01:07:59,452 --> 01:08:00,704
?יום הולדת של מישהו

713
01:08:01,746 --> 01:08:02,914
.הבת שלי

714
01:08:03,415 --> 01:08:04,291
.נחמד

715
01:08:08,003 --> 01:08:09,171
?בת כמה היא

716
01:08:10,505 --> 01:08:11,715
.היא בת 5

717
01:08:20,974 --> 01:08:22,434
גשר טובין

718
01:08:32,402 --> 01:08:34,070
שדה התעופה לוגן

719
01:09:10,440 --> 01:09:12,025
כנראה שאתה לא טס
.לעיתים קרובות

720
01:09:14,110 --> 01:09:17,155
כבר שלוש דקות
.אני נוסע בכיוון ההפוך

721
01:11:49,683 --> 01:11:52,102
.ותחתכי את הקשה של הלחם
.תאכלי, מתוקה-

722
01:11:52,310 --> 01:11:53,895
אמא אמרה שאני צריכה
.ללכת לרופא שיניים

723
01:11:53,979 --> 01:11:55,605
.היא אף פעם לא הולכת

724
01:11:55,689 --> 01:11:57,357
.זה בטח הגנן
.ענבים-

725
01:11:57,774 --> 01:11:58,859
!את יודעת איפה הענבים

726
01:12:02,612 --> 01:12:04,281
.אוי, אלוהים

727
01:12:05,115 --> 01:12:08,118
.איזה חיים קשים יש לי

728
01:12:08,410 --> 01:12:09,494
.הנה הענבים שלך

729
01:12:11,288 --> 01:12:12,664
.תראי לי מה את יודעת לעשות

730
01:12:12,956 --> 01:12:14,457
?ברצינות
.ברצינות-

731
01:12:14,958 --> 01:12:17,836
.קדימה
.היי, בייבי-

732
01:12:19,796 --> 01:12:21,506
.אמא הכינה מפה מעולה

733
01:12:22,966 --> 01:12:26,219
.א. מיין. טוב מאד
...ב. ניו המ

734
01:12:28,013 --> 01:12:29,139
.ניו המסטר

735
01:12:29,639 --> 01:12:32,017
?קרול. מי זה

736
01:12:37,272 --> 01:12:38,440
!קרול

737
01:12:39,566 --> 01:12:41,610
.זה ניו המפשייר, לא ניו המסטר

738
01:12:41,902 --> 01:12:44,237
.אבל בעיניי מוצא חן ניו המסטר

739
01:12:46,740 --> 01:12:48,450
מותק, הפעמון
.בדלת הכניסה מקולקל

740
01:12:48,575 --> 01:12:51,161
החבר שלך מהצבא עמד בכניסה
.האחורית כמעט חמש דקות

741
01:12:51,286 --> 01:12:53,580
.האמת שהייתי ראש הצוות שלו
.שבע שנים

742
01:12:55,373 --> 01:12:59,628
.בייבי, אני כל כך מצטער
.כנראה שכחתי. התבלבלו לי הימים

743
01:12:59,711 --> 01:13:01,838
.זה רוברט מק'קול
.זאת אשתי קרול

744
01:13:01,963 --> 01:13:04,090
.היי, שמחה להכיר אותך, רוברט
.גם אני. תודה-

745
01:13:04,341 --> 01:13:06,551
.אלו הבנות שלנו. מולי, אליס

746
01:13:06,801 --> 01:13:10,931
.בואי הנה, בייבי. בואי
.תגידי שלום ל...תקראי לו מק

747
01:13:11,223 --> 01:13:13,350
?רוצה קפה
.אני בסדר, תודה-

748
01:13:13,767 --> 01:13:15,811
.סליחה על הבלגן
.אין שום בעיה-

749
01:13:15,894 --> 01:13:17,521
אני חייבת לקחת
.את השתיים האלו לביה"ס

750
01:13:18,271 --> 01:13:20,440
.בנות, קדימה. צאו מהפיג'מות

751
01:13:26,154 --> 01:13:28,240
.רוברט, שמחתי להכיר אותך
.שמחתי מאד-

752
01:13:29,032 --> 01:13:30,325
.בוא. תשב

753
01:13:32,327 --> 01:13:34,037
?אתה בסדר
.כן-

754
01:13:38,625 --> 01:13:40,001
.יש לך משפחה יפהפייה

755
01:13:40,710 --> 01:13:42,170
?תודה. מה קורה

756
01:13:47,133 --> 01:13:49,594
...לקחתי את זה מהבחור

757
01:13:50,929 --> 01:13:52,514
.שניסה להרוג אותי אתמול

758
01:13:52,597 --> 01:13:54,266
.כמו שאמרת, הם מנקים את השטח

759
01:13:55,016 --> 01:13:57,686
.כל מי שמתעניין בחיסול בבריסל
.אף אחד לא בטוח

760
01:13:57,936 --> 01:14:01,523
.אתה, המשפחה שלך... אף אחד

761
01:14:01,606 --> 01:14:03,400
.זאת הצפנה ברמה צבאית

762
01:14:03,984 --> 01:14:05,694
,קח את זה למשרד שלך
...תריץ את המספרים

763
01:14:07,112 --> 01:14:10,157
תבדוק את השמות
...מול רשימת הנוסעים

764
01:14:11,199 --> 01:14:13,076
אל בריסל וממנה
.בימים שקרובים לטיסה

765
01:14:13,160 --> 01:14:15,620
מי שאנחנו מחפשים
.התקשר לטלפון הזה

766
01:14:16,454 --> 01:14:17,581
.אני על זה. אני על זה

767
01:14:48,069 --> 01:14:49,488
.תגיד לי שאני טועה, דייב

768
01:14:51,740 --> 01:14:53,116
?אתה מתכוון לענות

769
01:14:59,039 --> 01:15:00,290
?מה קרה, דייב

770
01:15:06,505 --> 01:15:07,631
.אתה נהרגת

771
01:15:15,889 --> 01:15:17,265
.זה מה שקרה

772
01:15:20,268 --> 01:15:23,605
...שלושה חודשים אחרי שנעלמת

773
01:15:24,314 --> 01:15:25,774
.הממשל סגר אותנו

774
01:15:27,442 --> 01:15:29,152
.עברתי ישר לשוק הפרטי

775
01:15:31,571 --> 01:15:34,241
עשיתי בדיוק את מה שאתה
.ואני עשינו למען האל והמולדת

776
01:15:34,324 --> 01:15:35,742
הורגים על פי שמות
.שכתובים על נייר

777
01:15:35,867 --> 01:15:39,871
.אלא שעכשיו יש מחיר ליד כל שם

778
01:15:39,955 --> 01:15:42,040
.אנחנו הרגנו אויבים
?מי אמר שהם היו אויבים-

779
01:15:43,333 --> 01:15:44,626
.לא אנחנו. לא אני

780
01:15:47,212 --> 01:15:48,713
.פשוט מילאנו פקודות

781
01:15:52,425 --> 01:15:57,055
.מק, אין יותר אנשים טובים או רעים

782
01:15:57,973 --> 01:16:00,433
...אין אויבים. רק

783
01:16:02,435 --> 01:16:03,895
.כאלה שהם חסרי מזל

784
01:16:04,354 --> 01:16:05,689
?וסוזן

785
01:16:08,358 --> 01:16:09,568
.חסרת מזל

786
01:16:14,865 --> 01:16:18,702
אף אחד לא ידע שהקשר הבריסלי
.היה נכס סמוי של הסוכנות

787
01:16:21,997 --> 01:16:24,332
סוזן היתה בדרך להבין
.מי היה בחדר ההוא

788
01:16:24,833 --> 01:16:26,751
היא היתה היחידה
?שיכלה להבין, נכון

789
01:16:28,086 --> 01:16:29,921
.עד שאתה זחלת מתוך הקבר שלך

790
01:16:35,760 --> 01:16:37,345
?קנית את השוקולדים

791
01:16:59,826 --> 01:17:01,912
.סוזן עבדה בעולם מסוכן, מק

792
01:17:04,664 --> 01:17:06,625
כל אחד יכול היה לעשות את זה
.בכל רגע נתון

793
01:17:06,708 --> 01:17:07,918
.אבל זה לא היה כל אחד
.זה היית אתה

794
01:17:14,049 --> 01:17:16,218
תחסוך לי את הבולשיט
?הצדקני, בסדר

795
01:17:18,678 --> 01:17:20,555
אתה עושה מה שאתה צריך לעשות
.ואתה ממשיך הלאה

796
01:17:21,223 --> 01:17:22,933
.מזה אי אפשר להמשיך הלאה, דייב

797
01:17:24,059 --> 01:17:25,435
כולנו חייבים לשלם
.על החטאים שלנו

798
01:17:25,519 --> 01:17:28,730
מה איתך? לך מגיע למות בגלל
.החטאים שלך? -מגיע כפול מאה

799
01:17:28,855 --> 01:17:32,442
.בסדר. אז תנחש מה

800
01:17:33,276 --> 01:17:34,611
.אין שום חטא

801
01:17:37,364 --> 01:17:38,657
.אין חסד

802
01:17:41,701 --> 01:17:43,495
.רק השיט שאנשים עושים

803
01:17:46,414 --> 01:17:51,002
הם אימנו אותנו להרוג אנשים
.ולסכן את חיינו תוך כדי כך

804
01:17:51,086 --> 01:17:53,630
ואז יום אחד אתה מקבל טלפון
.ואומרים לך שהם מיצו אותך

805
01:17:53,755 --> 01:17:55,882
.תודה על השירות שלך"
.תקבל לוחית

806
01:17:57,050 --> 01:17:58,343
.אתה צריך עבודה? שיהיה בהצלחה"

807
01:17:59,052 --> 01:18:01,221
?אתה צריך ביטוח רפואי"
".גש לאגף לחיילים משוחררים

808
01:18:05,433 --> 01:18:09,771
.יום אחד אתה נכס
?ביום הבא, מי אתה בכלל

809
01:18:14,693 --> 01:18:17,028
.זאת היתה ההתפתחות הטבעית
.זה מה שאנחנו

810
01:18:18,780 --> 01:18:20,323
.זה מה שאנחנו עשינו
.זה מה שאתה עשית

811
01:18:21,741 --> 01:18:22,951
.עכשיו זה מה שאנחנו עושים

812
01:18:23,326 --> 01:18:24,286
?"אנחנו"

813
01:18:26,413 --> 01:18:27,581
.זה לא רק אני, מק

814
01:18:30,959 --> 01:18:34,462
.זה כולנו. ארי, רזניק, קובאק
.כולנו

815
01:18:36,631 --> 01:18:37,757
.משפחה

816
01:18:58,320 --> 01:19:00,655
.רבותיי
.מק-

817
01:19:01,698 --> 01:19:03,241
.אתה נראה לא רע בתור איש מת

818
01:19:05,076 --> 01:19:08,163
.כולנו רוצים שתדע שזה לא אישי
.שום דבר מכל זה

819
01:19:10,248 --> 01:19:12,584
,מה שאתם עושים
.מה שהפכתם להיות, זה לא ענייני

820
01:19:12,667 --> 01:19:15,295
.העולם מלא "גברים" כמוכם

821
01:19:15,378 --> 01:19:16,630
...בעולם מושלם

822
01:19:17,714 --> 01:19:19,424
לכל דבר שאנחנו עושים
.יש תג מחיר

823
01:19:19,549 --> 01:19:23,512
.אבל זה לא עולם מושלם
.אנשים עושים דברים רעים

824
01:19:24,346 --> 01:19:25,847
,אם יש לך מזל
...אתה מקבל הזדמנות

825
01:19:27,599 --> 01:19:28,934
.לסגור את החשבון

826
01:19:29,226 --> 01:19:32,020
אבל רוב הפעמים
.האשמים לא נענשים

827
01:19:34,523 --> 01:19:35,941
.לא הפעם

828
01:19:36,441 --> 01:19:38,902
הטעות שלכם היתה
.שהרגתם חברה שלי

829
01:19:39,402 --> 01:19:42,155
אז אני מתכוון להרוג
.כל אחד ואחד מכם

830
01:19:42,948 --> 01:19:44,324
האכזבה היחידה מבחינתי

831
01:19:44,407 --> 01:19:45,742
היא שיצא לי לעשות את זה
.רק פעם אחת

832
01:19:46,409 --> 01:19:49,788
!חייבים לזוז
.לאליס יש שיעור מוסיקה ב-7:45

833
01:19:50,080 --> 01:19:52,415
!היי, ארי! חברים
.היי, קרול-

834
01:19:52,499 --> 01:19:55,043
!רוברט, אני מקווה לראות אותך שוב
.שמחתי להכיר אותך-

835
01:19:58,463 --> 01:20:01,508
דייב אמר שתוכלי
.לתת לי טרמפ לתחנה

836
01:20:02,425 --> 01:20:04,302
!ביי, אבא
!ביי, אבא-

837
01:20:04,469 --> 01:20:06,930
!עזרה וחברה? קדימה

838
01:20:08,515 --> 01:20:10,892
.הבנתם? עזרה וחברה

839
01:20:11,977 --> 01:20:13,311
.אתה תיקח את הקטנה

840
01:20:19,943 --> 01:20:20,902
.בואי

841
01:20:27,492 --> 01:20:28,660
!נתראה בעבודה

842
01:20:45,093 --> 01:20:47,345
אני לא חושב
.שלאשתי היו העדפות מיוחדות

843
01:20:49,055 --> 01:20:51,016
.היא מעולם לא התייחסה לבגדים

844
01:20:54,978 --> 01:20:57,647
.אני בסדר. אני אביא משהו בבוקר

845
01:23:15,744 --> 01:23:17,162
?מי רוצה להרוג אותי

846
01:23:18,788 --> 01:23:20,207
.האנשים שהרגו את סוזן

847
01:23:23,335 --> 01:23:24,336
?למה

848
01:23:26,046 --> 01:23:27,631
.סגירת קצוות

849
01:23:59,329 --> 01:24:01,665
?מה קורה, מיילס
?היי, יו, מה קורה, גבר-

850
01:24:02,666 --> 01:24:05,585
?איפה אתה
.האמת שאצלך-

851
01:24:05,794 --> 01:24:07,587
...תקשיב, אין לי זמן כרג

852
01:24:07,671 --> 01:24:09,089
.עובד על הקירות שלך

853
01:24:09,172 --> 01:24:10,674
.הלכתי על ירוק מנתה

854
01:24:11,174 --> 01:24:13,093
?יו, יש לך פה אוכל
.אני מת מרעב

855
01:24:21,184 --> 01:24:22,477
?מה זה כל הנביחות האלו

856
01:24:23,770 --> 01:24:25,480
.תיגש לחלון
.תגיד לי מה אתה רואה

857
01:24:26,064 --> 01:24:30,694
היי, הכלבים האלה בחוץ
.ממש בטירוף

858
01:24:30,819 --> 01:24:33,697
.תקשיב. היי! לכיוון הרחוב
.תגיד לי מה אתה רואה

859
01:24:35,282 --> 01:24:38,910
.סתם שליח של פיצה
.חכה-

860
01:25:09,566 --> 01:25:13,445
.היי, יו. מר מק'קול

861
01:25:15,405 --> 01:25:16,656
.שיט

862
01:25:18,033 --> 01:25:19,618
.אוי, שיט

863
01:25:20,911 --> 01:25:22,871
...נראה לי שמישהו מנסה להיכנ

864
01:25:22,954 --> 01:25:24,414
.מיילס, תקשיב לי ממש טוב

865
01:25:24,539 --> 01:25:27,209
.לך לחדר השינה שלי
.יש שם איצטבת ספרים

866
01:25:27,292 --> 01:25:29,461
.לך
.יו, מה?! -לך לשם-

867
01:25:29,878 --> 01:25:32,214
.היי, יו, מה? אנ'לא. אנ'לא

868
01:25:33,256 --> 01:25:34,841
?אתה רואה אותה
.כן-

869
01:25:35,050 --> 01:25:36,009
.בסדר

870
01:25:36,468 --> 01:25:39,554
במדף האמצעי יש ספר
."של ריצ'רד רייט. "בן הארץ

871
01:25:39,638 --> 01:25:41,598
!?מה
.תקשיב. תעשה מה שאני אומר לך-

872
01:25:41,807 --> 01:25:44,810
בן הארץ".. אתה רוצה שאני אקרא"
.את זה? -תשלוף את הספר

873
01:25:44,893 --> 01:25:46,269
.תראה כפתור מאחוריו

874
01:25:46,520 --> 01:25:47,813
.אני רוצה שתלחץ על הכפתור

875
01:25:54,820 --> 01:25:56,363
.תלחץ על הכפתור וזה ייפתח

876
01:25:56,446 --> 01:25:58,573
תיכנס פנימה
.ותסגור את הדלת מאחוריך

877
01:26:01,284 --> 01:26:02,202
.ב'סדר

878
01:26:05,956 --> 01:26:07,374
.וואיי. אלוהים, אלוהים

879
01:26:32,649 --> 01:26:35,235
?יו, מה זה המקום הזה
.תירגע-

880
01:26:35,318 --> 01:26:37,529
.שב. תהיה בשקט

881
01:26:37,612 --> 01:26:39,573
.תהיה ממש שקט! אל תזוז

882
01:26:46,663 --> 01:26:50,250
.היי, מר מק'קול
?מי זה האנשים האלה

883
01:26:50,333 --> 01:26:51,751
.זאת הבעיה שלי

884
01:27:04,347 --> 01:27:05,474
.השטח נקי

885
01:27:21,656 --> 01:27:24,284
.תירגע. תיכנס לחור
.תיכנס פנימה

886
01:27:27,287 --> 01:27:31,208
.אני לא טוב במקומות סגורים
.יו, אני אפילו לא יכול לנשום

887
01:27:31,291 --> 01:27:33,168
.בן. בן. לאט לאט

888
01:27:33,543 --> 01:27:35,837
.הריאות שלי נסגרות וכל זה

889
01:27:50,727 --> 01:27:53,814
.הוא מסתכל ישר אליי
.אל תדאג. זאת מראה דו-כיוונית-

890
01:27:54,105 --> 01:27:55,690
,אתה רואה אותם
.הם לא רואים אותך

891
01:27:55,982 --> 01:27:57,150
.חשוך פה מדי

892
01:27:57,901 --> 01:28:00,320
.אני לא מרגיש את הרגליים
.אני לא רואה את הרגליים

893
01:28:00,403 --> 01:28:02,697
.תירגע. תנשום
.אל תדבר בקול רם מדי

894
01:28:07,994 --> 01:28:10,330
תכבה את הטלפון שלך
.הם יראו את האור

895
01:28:11,248 --> 01:28:12,541
.פאק

896
01:29:08,889 --> 01:29:10,265
?מה נשמע, דייב

897
01:29:10,932 --> 01:29:12,184
.אתה יודע מי זה

898
01:29:12,851 --> 01:29:15,395
,תקשיב. אם אתה כבר אצלי בבית
?אולי תשקה לי את העציצים

899
01:29:15,479 --> 01:29:17,439
.כי אני לא אחזור בזמן הקרוב

900
01:29:29,951 --> 01:29:32,078
זאת טעות לצאת
.למלחמה נגדנו, מק'קול

901
01:29:32,662 --> 01:29:34,873
.בדיוק להפך, דייב
.אתם יצאתם למלחמה נגדי

902
01:29:37,918 --> 01:29:39,377
.אתה יודע איפה אני אהיה

903
01:30:16,289 --> 01:30:17,499
.אני יודע לאן הוא נוסע

904
01:30:21,253 --> 01:30:22,587
.הוא נוסע הביתה

905
01:31:30,238 --> 01:31:31,740
.היי, ילד

906
01:31:33,867 --> 01:31:35,202
.תחזור אחורה

907
01:31:51,092 --> 01:31:52,427
.העיר פונתה

908
01:31:52,552 --> 01:31:53,720
.כרגע גמרתי משמרת כפולה

909
01:31:53,804 --> 01:31:55,639
רק רוצה לבדוק
.אם השארתי את הגז דולק

910
01:31:55,764 --> 01:31:57,349
.בסדר. תעשה את זה מהר

911
01:31:58,850 --> 01:32:01,895
.תנו לב.מ.וו האפורה לעבור
.קיבלתי-

912
01:32:59,494 --> 01:33:00,996
.מה יש לנו פה

913
01:33:05,876 --> 01:33:08,628
.אני צריך שתחזרו לאחור
.העיר פונתה

914
01:33:44,539 --> 01:33:46,291
?איפה אתה

915
01:33:58,804 --> 01:33:59,930
.תאט

916
01:34:06,812 --> 01:34:08,313
.זאת היתה המאפייה של אשתו

917
01:34:09,397 --> 01:34:10,524
.סע

918
01:34:14,736 --> 01:34:16,029
.תעצור פה

919
01:34:33,630 --> 01:34:36,341
.תבדקו את הסימטה
.הבית של מק שם בקצה

920
01:34:54,317 --> 01:34:56,027
.ניגשים לחדירה, בית צהוב

921
01:34:59,322 --> 01:35:00,699
.השטח נקי. מתקדמים

922
01:35:13,503 --> 01:35:15,213
.מתמקם בגובה

923
01:36:03,303 --> 01:36:05,096
.יש לי תנועה, בשעה 12 שלך

924
01:36:06,473 --> 01:36:07,724
.קובאק, סגור עליו

925
01:36:09,309 --> 01:36:11,102
.ארי, דווח

926
01:36:11,353 --> 01:36:12,687
.מתמקם, מדרום

927
01:36:26,034 --> 01:36:27,661
.נכנס, מצפון

928
01:37:58,376 --> 01:37:59,628
!קובאק! קובאק

929
01:38:01,421 --> 01:38:02,964
!קובאק, תחזור

930
01:38:03,089 --> 01:38:04,007
!נורו יריות

931
01:38:04,090 --> 01:38:06,593
!נורו יריות! נכנס! נכנס

932
01:38:07,928 --> 01:38:09,971
?יורק, אתה רואה אותו
.אני רואה אותו-

933
01:38:19,648 --> 01:38:21,358
.חודר, מצפון

934
01:38:23,151 --> 01:38:24,319
.פאק

935
01:38:35,914 --> 01:38:37,374
.קובאק נפגע. הוא מת

936
01:38:37,457 --> 01:38:39,209
.אמור שנית
.קובאק-

937
01:38:39,292 --> 01:38:40,836
.הוא מת. אכל אותה

938
01:38:42,129 --> 01:38:44,214
.תתקדמו לכיוון הים

939
01:38:44,631 --> 01:38:46,508
.אומר שנית, תתקדמו לכיוון הים

940
01:39:31,386 --> 01:39:33,013
?מה לעזאזל

941
01:40:14,805 --> 01:40:15,806
.ארי

942
01:40:16,139 --> 01:40:17,098
.רזניק

943
01:40:17,307 --> 01:40:18,600
.שמישהו ידבר איתי

944
01:40:19,476 --> 01:40:20,477
.ארי

945
01:40:22,437 --> 01:40:23,814
!בן זונה

946
01:40:34,282 --> 01:40:37,160
!ארי מת! ארי מת

947
01:40:37,285 --> 01:40:38,912
.ומק שחט אותו

948
01:40:41,581 --> 01:40:43,250
.הכל פה מלא תמונות של סוזן

949
01:40:43,834 --> 01:40:45,418
.הוא מחסל אותנו אחד אחד

950
01:40:46,378 --> 01:40:47,754
!אני חייב עיניים לעזאזל

951
01:41:41,892 --> 01:41:44,311
אני בפינה הדרום מערבית
.של הבניין הצהוב

952
01:41:44,769 --> 01:41:47,689
.יש לי עקבות של דם
.הוא הולך כנראה לרחוב הראשי

953
01:41:47,772 --> 01:41:49,357
.למאפיה מאחור

954
01:41:49,691 --> 01:41:50,859
.קיבלתי

955
01:42:54,631 --> 01:42:56,675
.תיכנס פנימה, רזניק
.תיכנס פנימה

956
01:43:49,519 --> 01:43:50,979
?רזניק, קיבלת

957
01:43:53,023 --> 01:43:54,065
?רזניק

958
01:43:54,733 --> 01:43:55,901
!תענה

959
01:44:10,373 --> 01:44:11,500
!פאק

960
01:44:25,472 --> 01:44:27,057
.רק אני ואתה, דייב
.לא נשאר יותר אף אחד

961
01:44:27,682 --> 01:44:29,017
.לא מדויק

962
01:44:39,361 --> 01:44:40,695
.תזכור מה לימדת אותי

963
01:44:41,947 --> 01:44:44,115
.תמיד שתהיה לך תוכנית חלופית

964
01:44:51,039 --> 01:44:52,499
.קדימה, מק

965
01:44:53,667 --> 01:44:54,960
.תראה את עצמך

966
01:45:19,776 --> 01:45:22,946
,אני לא יודע מי זה הילד, מק
.או אם הוא חשוב לך בכלל

967
01:45:23,947 --> 01:45:25,782
.לקחתי את הצ'אנס שהוא חשוב לך

968
01:45:28,201 --> 01:45:29,286
.אני אעשה לך את זה פשוט

969
01:45:29,369 --> 01:45:32,497
תראה את עצמך
.ואני לא אהרוג את הילד

970
01:45:46,136 --> 01:45:47,929
.הרוח מגבירה את העניין

971
01:45:49,973 --> 01:45:51,016
.מראה צדדי

972
01:45:53,894 --> 01:45:56,271
עוד שניים. השלישי חודר
.דרך תא המטען

973
01:46:04,404 --> 01:46:05,739
.פנס אחורי

974
01:46:08,241 --> 01:46:10,452
.טיפה פיספסתי בכדור הזה
.כמעט פגע בילד

975
01:46:16,875 --> 01:46:19,586
!זהו! זה הרגע, מק

976
01:46:32,015 --> 01:46:33,391
.צעד יפה, מק

977
01:46:34,017 --> 01:46:35,560
.אבל זה לא ישנה שום דבר

978
01:46:39,231 --> 01:46:40,857
?איפה אתה, בן זונה שכמוך

979
01:47:12,264 --> 01:47:13,890
!תזדיין, מק

980
01:47:14,683 --> 01:47:16,059
!תזדיין

981
01:47:16,935 --> 01:47:18,353
.לא הצלחת להציל את אשתך

982
01:47:19,187 --> 01:47:20,772
.לא הצלחת להציל את סוזן

983
01:47:21,273 --> 01:47:23,775
.ולא תציל גם את הילד הזה

984
01:47:24,943 --> 01:47:26,361
?זה בספר החוקים שלך

985
01:47:26,862 --> 01:47:29,072
?זה בספר החוקים המזדיין שלך

986
01:47:29,698 --> 01:47:31,116
!תראה את עצמך

987
01:49:20,267 --> 01:49:24,354
.בסדר, קח את הזמן שלך
.הנה. ככה

988
01:49:24,437 --> 01:49:25,856
.שב כאן

989
01:49:42,622 --> 01:49:43,957
.שים את זה עליך

990
01:49:49,421 --> 01:49:50,755
.ככה

991
01:49:51,673 --> 01:49:53,091
.בוא נראה

992
01:49:55,886 --> 01:49:57,179
.כן, חדר ויצא

993
01:49:57,929 --> 01:49:59,097
.זה לא נורא

994
01:50:02,893 --> 01:50:04,269
.היי, יו
?כן-

995
01:50:04,728 --> 01:50:06,271
.אמא שלי כל כך תתעצבן

996
01:50:06,646 --> 01:50:08,023
.כן, אני אדבר איתה

997
01:50:09,065 --> 01:50:10,108
.יו, לא עליי

998
01:50:10,859 --> 01:50:11,776
.עליך

999
01:50:11,860 --> 01:50:13,069
.אז אתה תדבר איתה

1000
01:50:14,696 --> 01:50:16,781
,תספור עד שלוש. אחת, שתיים
.שלוש. -שלוש

1001
01:50:20,452 --> 01:50:23,288
.הכל בסדר. אני אגבה אותך

1002
01:50:23,538 --> 01:50:24,790
.אני מעריך את זה

1003
01:50:25,791 --> 01:50:28,251
?היי, מר מק'קול
?כן-

1004
01:50:29,920 --> 01:50:31,254
?מי אתה, בנאדם

1005
01:51:11,461 --> 01:51:13,547
מרסל פרוסט
בעקבות הזמן האבוד

1006
01:51:26,643 --> 01:51:28,353
.היי, מר מק'קול
?כן-

1007
01:51:29,437 --> 01:51:30,856
.נראה לי שהדימום נעצר

1008
01:51:31,731 --> 01:51:33,483
.טוב. יופי

1009
01:51:38,196 --> 01:51:39,239
.שב

1010
01:51:39,656 --> 01:51:40,949
?זה הבית שלך

1011
01:51:41,366 --> 01:51:42,409
.כן. שלי

1012
01:51:43,577 --> 01:51:44,619
.בוא. שב

1013
01:52:33,210 --> 01:52:34,377
?מה אתה מצייר

1014
01:52:40,258 --> 01:52:42,427
.אני עובד על דמות של גיבור-על

1015
01:52:43,428 --> 01:52:45,680
?איזה כוחות יש לו
?איזה כוחות יש לו-

1016
01:52:47,474 --> 01:52:49,351
.הוא יודע דברים לפני כולם

1017
01:52:50,477 --> 01:52:54,648
,יש לו חדרים סודיים
.מנעולי קסם

1018
01:52:55,857 --> 01:52:57,275
.את יודעת, דברים כאלה

1019
01:52:57,859 --> 01:52:59,486
.דברים מהסוג הזה

1020
01:53:00,153 --> 01:53:01,321
?הוא יודע לעוף

1021
01:53:02,239 --> 01:53:05,909
."לא. האמת שהוא נוהג ב"מאליבו

1022
01:53:07,285 --> 01:53:08,286
?זה מצחיק

1023
01:53:09,037 --> 01:53:11,581
.האמת? זה מגניב

1024
01:53:12,916 --> 01:53:15,669
.אני אוהבת את זה
.אני מכבד את זה. מעריך את זה-

1025
01:53:48,160 --> 01:53:50,954
משאיר לכם
את מיטבי

1026
01:53:53,206 --> 01:53:55,208
יד האלוהים

1027
01:53:56,251 --> 01:53:57,878
...אז אתה יכול להבין

1028
01:53:58,545 --> 01:54:00,964
...כשדייר אומר

1029
01:54:01,715 --> 01:54:05,594
...דברים גרנדיוזיים, באופן טבעי

1030
01:54:07,888 --> 01:54:09,639
הנטייה שלנו
.היא לא להתייחס אליהם

1031
01:54:10,348 --> 01:54:14,394
אז אתה יכול לתאר לעצמך
...כמה הופתענו היום

1032
01:54:17,230 --> 01:54:19,733
?אם רק תחכה דקה אחת, אוקיי

1033
01:54:40,253 --> 01:54:42,005
?סמי שלי

1034
01:54:50,388 --> 01:54:51,640
!מגדה