חברת הרכבות הטורקית ‏400 ק"מ מאיסטנבול
בין העולם וביני
.מים חמים, בבקשה
?סליחה
.הוא אמר שהקרון סגור
.הוא יביא לך
.תודה .בבקשה-
?אמריקאי
.מודה באשמה
?פעם ראשונה בטורקיה
.לא, לא, לא, לא
...הייתי כאן
.לפני הרבה זמן
.בחיים אחרים
.ועכשיו אתה חוזר- .כן-
.מחפש משהו
.היי
...אחי
הוא אומר שאתה יכול למצוא .כל מה שאתה רוצה בטורקיה
?כן
...מה עם אדם שחטף את בתו
?ולקח אותה מאמה האמריקאית
.גבר מכה
.כך שהוא לא באמת גבר
אין לו שום אהבה לבתו, רק הצורך ...להעניש את אשתו לשעבר
ולקחת ממנה את הדבר היחיד ...שחשוב לה בחייה
.וללא שום כוונה להחזיר את הילדה
...אתה חושב ש
.סליחה
אתה חושב שאני יכול למצוא ...את האיש הזה בטורקיה? או אולי
?בדרכו לטורקיה
.אני לא הייתי מחפש איש כזה
...זה יכול להיות
...מסוכן
.בשבילך
.זה מה שאנשים כמוהו יחשבו
,ואני נשבע באלוהים ...שאני אתן לו הזדמנות
...לעצור
.ולשקול מחדש
לחשוב על הדבר הכי גרוע .שיכול אי פעם לקרות לו
.לדמיין את זה
.יש שני סוגים של כאב בעולם
.כאב שכואב
.וכאב שמשנה אותך
.היום
.אתה יכול לבחור
- נקודת שוויון 2 -
בוסטון, מסצ'וסטס
קיסטלר ריימונד עורכי דין
!בייבי
!אוי, אלוהים
!אמא !בייבי שלי-
?את בסדר
במחלקת המדינה לא יודעים .שום דבר על זה, גרייס
.אף אחד לא יודע
,מלבד העובדה שלפני 45 דקות
מישהו הביא את הבת שלך .לקבלה למטה
.אני כל כך אוהבת אותך .אני אוהבת אותך, אני אוהבת אותך
ישראל ורוז הורוביץ בית אבות
ליפט" במרחק 0 דקות" סם
הגעה סם
.הנהג החביב עליי .תמיד מדייק כמו שעון
.סמואל
.רוברטו, לא קל פה להיכנס ולצאת
?מרכז הדפוס
.מרכז הדפוס !כן-
.תמריא
?מה שלומי היום
.אותו דבר, רק יותר גרוע
.כל יום, אני יודע פחות
.ברוך הבא למועדון
מרכז הדפוס
.תודה על ההסעה
:ועצה קטנה
תמיד תהיה נחמד אל מי שיש לו .גישה למברשת השיניים שלך
אוקיי. תודה על הראיון .ועל ההזדמנות
כפי שאתה רואה ...ב"קורות החיים" שלי
.לא, לא, לא, לא, לא, לא
.תודה על ההזדמנות
מזה זמן רב, אני מאד מעריך
את עמדת החברה שלך .בנושאי הסביבה
...ולקחת חלק בזה
.אמא
.אמא, התקבלתי
...כן, התקבלתי, אמא. קיבלתי
...אנחנו שמחים מאד"
לקבל אותך למכללה להנדסה" ".למחזור 2019
אמא! אמא, אמא, אני חייבת קודם .לגמור תיכון. כן
.אני לא יכול לבחור מתי לצאת, טומי
.הצבא עושה את זה
.אני אסמס לפני שאני עולה לטיסה .אני אוהב את שניכם
?לאן אתה יוצא
.עיראק
?סבב ראשון
.כן, אדוני
,אני אחכה לך .כדי להסיע אותך כשתחזור
.תודה
?איך הולך לך
.השארתי בשבילך משהו למעלה ?באמת-
.תודה, פטימה
?אתה בא לפוטלאק- .כן, אני בא-
.צלחות ומפיות. מפיות וצלחות
.ומזלגות
הרמן הסה סידהארתא
בריסל, בלגיה
.אני בבית
,את יודעת ,אני צריך לאכול מהר
יש לי פגישה במפעל .לפני השעה אחת
...לא הייתי צריך לבוא
?מה זה
?מה הם עושים
?למה אתה עושה את זה
יש לי בכיס פתק .והשם שלך כתוב עליו
.זה הדבר היחיד שקובע
.היי, היי, היי. תביט אליי
.לא, לא, לא, לא. תפסיק לדבר
.זה קורה
הבן שלך יגיע הביתה .עוד כמה שניות
?נכון
.תפתח את הפה .לא-
.תפתח את הפה
?אתם יודעים מה .חזאים זה הכי טוב
.מאמני דולפינים זה הכי טוב
ולא צריך לדעת שום דבר .כי יש מסכים מכל הצדדים
.ספריות של הנסיכה זה הכי טוב
.זה הכי טוב .לסלסל להן את השיער
חבר המדינות ספרים
.היי
.מר מק'קול
.הזמנתי ספר בשבוע שעבר .נכון-
...מק'קול
.אני לא רואה אותו
.אני כבר חוזר
.האיש עם הרשימה
.מאה ספרים שכל אחד צריך לקרוא
.מודה באשמה ."בעקבות הזמן האבוד"-
.הגיע אתמול .תודה-
?איזה מספר
.האחרון
.אני מקווה שתתחיל עוד רשימה
?גם אני. כמה .‏40 דולר, בבקשה-
.תודה
?הורדת את השלט
.השלט על מכירת המקום
.כן, הנסיבות השתנו
.אני לא נוסעת לשום מקום
.אני לא רוצה משקה
...אלי"
תן בי את השלווה לקבל" ...את הדברים שאינני יכול לשנות
את האומץ לשנות" ...את אשר ביכולתי
".ואת התבונה להבחין בין השניים"
אתה מוכן להחזיר אותי למקום ?שאספת אותי
"ליפט" נוסע
.רגל שנייה. ככה
.בואי. את בסדר
.בזהירות. בזהירות
.צעד אחד. תמשיכי
.ככה
תוכל לעזור לה ?להיכנס לדירה שלה
.תודה
.תפסיק לרמות, אחי
שלום. אני הנהג שהזמנת .לקחת את החברה שלך הביתה
.לא חברה, אחי. סתם מתמחה
.אני מצטער .כרטיס האשראי לא היה בתוקף
חרא! אני מרשה לך להיות איתנו ...כי אבא שלך לקוח
.ואתה מפשל על ההתחלה
.בוא תיכנס
.בבקשה
.וואו
.שמעתי עליהם .פעם ראשונה שאני רואה
.כן, טוב, עכשיו גם ראית
תקשיב, קח כמה שאתה רוצה ?ותן לעצמך טיפ יפה, אה
.תודה. תודה
ולא תשאל אותי ?אם היא הגיעה הביתה בסדר
?היא הגיעה הביתה בסדר .לא-
לקחתי אותה לביה"ח. שואבים לה .את הקיבה ממש ברגעים אלה
?איך קוראים לה
?אתה לא יודע, נכון
זה הרגע שבדרך כלל הייתי נותן לך ,הזדמנות לעשות את הדבר הנכון
.אבל לא הערב
הערב, אני אצטרך את המצלמות ...שלכם, את הטלפונים הניידים
כל מה שהשתמשתם בו .לתעד את מה שעשיתם לה
.טעית בכתובת, סבא'לה
!אלוהים אדירים
.בוא הנה
.קום
!קום
.אל תתחיל לבכות .תן לי את הנייד שלך
?ימין או שמאל .אני לא יודע למה אתה מתכוון-
?יד. אתה ימני או שמאלי .ימני-
תתקשר למוקד חירום. תספר להם .מה בדיוק קרה פה הערב
הכסף של אבא שלך ?לא יציל אותך הפעם, הבנת
.כן, אדוני ?אתה יודע איך קוראים לה-
.לא
.קוראים לה איימי .תן לי את יד שמאל שלך
,אני מצפה לדירוג של 5 כוכבים .הבנת? -כן, אדוני
?אבל לא לי, למי
.לאיימי .בדיוק-
?למי .לאיימי-
,תוודא שהדירוג יהיה 5 כוכבים .ג'וניור
.פאק
!ליפט" מעולים"
.שלום, סוזן
?מה
?איך בשם אלוהים ידעת שזאת אני .הרחתי אותך-
.אלוהים אדירים, רק עשיתי פיפי
כן, אבל אכלת אספרגוס .ברוטב ויניגרט עם סויה
!אי אפשר איתך
.הרחתי את הבושם שלך ?מה שלומך
?אתה בסדר .עכשיו יותר טוב-
.טוב מאד
.הבאתי לך משהו !מרק-
?מה קרה עם הקטע שלך בטורקיה .סוף טוב-
.בדיוק כמו שזה נשמע
אז מסתבר שאתה חייב לי .ארוחת ערב
.לא התחייבתי לשלם על ארוחת ערב
?אתה מנסה להתחמק מהחוב שלך .אני לא מתחמק-
.לא, לא, לא, ידידי .אני לא עובדת בחינם
?מה שלום בריאן
.טוב. יצא ספר חדש שלו ?כן-
?אולי כדאי שאני אקרא אותו, אה .בטח-
אם אתה בקטע של גיאופוליטיקה בנפאל
...לפני אמנת "סוגולי" ב-1816
.אז בהחלט
.יש גבול לידידות .גם לנישואים-
.אני עוד לא קראתי אותו
.אני בספק אם אקרא אי פעם
?את פה בענייני עסקים .פגישות-
?פגישות, אה
.טוב, ימי הולדת זה הכי קשה
אני תמיד חושבת על אחי .ביום ההולדת שלו
...קיפלתי כביסה לפני כמה ימים
...ועלה בדעתי שלא נשארו לי
.בגדים שוויויאן מכירה
.לא בטוח שזה דבר רע
?מה
כן, גם היא לא ממש התלהבה .מהטעם שלי בבגדים
,כשמשהו היה נעלם .למחרת הייתי קונה אחר
שאלתי אותה על זה והיא היתה אומרת
שאין לה מושג .על מה אני מדבר
היא התנהגה כאילו אין לה מושג .על מה אני מדבר
:אבל היא אמרה אין לי מושג מה קרה"
לחולצות הסגולות האלו" ".שתמיד קנית
.ואז הייתי לובש משהו שהיא אהבה
?מה
.לא אמרתי כלום
אני מצטערת אם באתי אליך בטעות .ביום ההולדת של ויויאן
.רוברט, חשבתי על זה ?אולי אתה צריך לחזור
זה נהדר שאתה עוזר לכל האנשים ...האקראיים האלה והכל
אבל זה לא ימלא .את הבור שיש לך בלב
.תחזור הביתה
.תשלים עם זה
.זה מה שוויויאן היתה רוצה
!היי
.תמיד ג'נטלמן .נכון מאד-
היי, אני מרגישה חובה ...להגיד לך את הדברים האלה
.בתור החברה היחידה שיש לך
.לשדה התעופה, בבקשה
,היי, מר מק'קול אולי אתה תוכל לגלות
.מי עשה את זה לגינה של פטימה
.ילדים
כנופייה כנופייה
?מה קורה, גבר ?מה שלומך-
היי. בעלי הבניין .צריכים לעשות את זה
.זה מה שהם אמורים לעשות
"אמורים לעשות" ו"יעשו" .אלה שני דברים שונים, מיילס
?כן, אבל אתה גר פה, נכון .נכון. וגם משלם שכר דירה-
.אז שמישהו אחר יעשה את זה ?מי למשל-
.שיט, אני לא יודע
.מישהו
.לא דייר
.אתה צודק ,מישהו צריך לעשות את זה
.אבל אף אחד לא עושה את זה
...ובסוף כולם מתלוננים
כי אף אחד לא עשה ...את מה שכל אחד יכול היה לעשות
.או אמור היה לעשות, מלכתחילה
אתה יודע שיש פה באזור .חברות צביעה
אני יודע שהם לוקחים .‏600-700 דולר
.את זה אני יודע
?רציני
.שיט, אני אעשה את זה ב-350
?אתה
.כן
?מה- .כלום-
?מה, אני נראה לך נכה או משהו
,כולה טבילה מהירה ומריחה .זה לא מדע טילים
.לא, אתה צודק
.אני אמן, בנאדם
."אני לומד ב"ברידג'וויו אמנויות
?למה אתה לא בביה"ס
.אני לא משתתף בשיעורים הרגילים
.אתה יודע שיש לי כישרונות מיוחדים .כן, אני יודע-
.ובשביל לעשות כסף, צריך כישרון
אבל צריך שכל .כדי לשמור עליו, מיילס
כן, טוב, אני חותך מפה .לעשות את הכסף שלי
.כסף קצר-מועד, מיילס
...אני אגיד לך מה
...‏350 דולר זה מחיר קצת גבוה
.אבל אני מעריך את ההצעה
.בסדר ?בסדר-
.זה הרבה עבודה, בנאדם
.בסדר, מר מק'קול .בסדר-
?אתה עוד פה .כן-
.אתה לא מכסה כלום
.עדיין לא
?"מה זה? צבע מ"וולמראט
שכבת יסוד. צריך קודם .למרוח שכבת יסוד
לא מלמדים את זה ?בביה"ס לאמנויות
.כן, ידעתי את זה
.חשבתי על ההצעה שלך
...עשיתי שיקלול
.‏250 דולר
?‏250 דולר .כן-
.‏250 דולר ואני אטפל בזה בשבילך
?בשביל 250 דולר .כן-
בסדר. אבל רק אחרי .שעות הלימודים
...חר .אל תקלל-
?מתי אתה מסיים
,‏15:15. -אוקיי, 15:15 ?אחרי הלימודים. סיכמנו
?אוקיי
.ב'סדר
?אבל מזומן, ב'סדר- .אוקיי, מזומן-
?ואתה לא מבריז לי, כן- .אני אוודא שאתה לא תבריז לי-
.ב'סדר
.מיילס
.תתרחק מהסימטאות האלו
.שמן אקדח על השפתיים
ה-9 מ"מ שנמצא לרגליו .רשום על שם הקרבן
לא נמצאו טביעות אצבע .אחרות בבית
?יש לך שאלות
מר קאלברט באמת עבד איתנו ...וכשמשהו קורה למישהו משלנו
.הסוכנות מחויבת לחקור את זה .אז, כן. אתם תשמעו מאיתנו. תודה
תאטמו את הזירה .עד שנגיע לשם, בבקשה
.אני לא מוצא שום דבר עליו ?מתי הוא התחיל לעבוד איתנו
אין לי מושג. בהנהלה הסתירו אותו .מסיבה כלשהי
.הרכב כאן. הרכב כאן .אתה נראה נהדר-
?זה בסדר ?מה עם עניבה-
.אתה חייב עניבה .אני הייתי מציית לה-
?יש לך עניבה
.יש .נהדר, מושלם-
.טוב, נתראה אחר כך .תהנה, יקירי-
אני נוסעת לשם לוודא שלא יחמיצו ?אף פרט. אתה רוצה לבוא
?ולעזוב את המשרד המחוריין הזה
את יודעת שבבריסל .השוקולדים הכי טובים
.אז ניסע. ונבדוק את זה
.היום שברתי שיא אישי
.מספר ימי חיים ברצף
.הנה. יש לי הוכחה מצולמת
.זה דיוקן של אחותי, מגדה
.אני הייתי בן 9
.התחילה המלחמה
,כמו רוב המשפחות .גם אותנו הפרידו
,אחותי מגדה ואני .נשלחנו למחנות שונים
.לא ראיתי אותה יותר
...אחרי 60 שנה
...אני בפריז
ואני רואה מישהו מוכר את הציור שלי .במכירה פומבית
?‏12 מיליון דולר, היית מאמין
,אתה חייב הוכחה", הם אמרו" ".כדי לקבל אותו בחזרה"
.יש לי פה את ההוכחה
.חכה שהשופט יראה את זה
.הולכת להיות סערה
.הבדיקות שלך עכשיו, סם
.שלום, מתוקה שלי
הוא עדיין בעיסוק אובססיבי .בציור הזה
.ניסיתי לעזור לו לפני שנים
גם אז הוא אמר שיש לו הוכחה .שהוא שלו
.לא היתה לו
.לא מסמך, לא קבלה
הוא פשוט ממשיך לחזור לבית .המשפט כדי לשמוע את אותו דבר
כנראה שזה נותן לו .משהו להתמקד בו
.זה עוזר כשלא נשאר לך אף אחד
וושינגטון הבירה
.לדעתי אירוע ההקראה היה מצוין
.ממש מביך. חתמתי על שני ספרים .זה הכל
.תודה
בטוח שאתה לא רוצה שנוריד אותך .בשדה? -אני בסדר, תודה
.תודה שבאת
.לילה טוב
.תעשי לי טובה .תראי מה את מצליחה לגלות
.אז עוד ארוחת ערב .נראה מה אני יכולה לעשות
.אבל אני טסה מחר לבריסל
.חשבתי שאת בפנסיה .נכון. אני בפנסיה-
.בדיוק כמו שאתה מת
.לילה טוב .מצחיק מאד. לילה טוב-
.ראיתי אותך צובע אתמול, מיילס
.זה שכבת יסוד. זה לא צבע
,שכל הבולשיט הזה מתחת .לא יראו אותו יותר
.אחי צייר את זה
.זה המקום שגדלנו בו
.כן? אבל עכשיו את גרה פה
בריסל, בלגיה
.אבקה מסוג כלשהו
?תכולת הכונן הקשיח ותכני הנייד
.תקבלו אותם בהמשך היום
.סוזן
.אוקיי. תודה
?את בסדר .כן. אני בסדר-
.תודה
.אני כבר בא
...אני לא יודע. לי נראה שהשופט
.הוא אפילו לא התייחס אליי
הוא בקושי הסתכל .בכל הראיות שהיו לי
.טוב, זהו זה
.זה היה ציור מאד נדיר, סם
אולי זאת הסיבה .שהוא נראה לך כל כך מוכר
.זאת אחותי. מגדה
,היא היתה יותר צעירה .אבל זאת התמונה היחידה ששרדה
...הדוד שלי הזמין את הדיוקן
.בתור מתנה ליום הולדת 12 שלה
.צייר צעיר, שרק התחיל .אבל היית צריך לראות את זה
לא רק הדמיון, אבל הנשמה שלה .שזרחה דרך הציור
.היא זהרה, כמו משואה
.אחי הקטן", היא היתה אומרת" ."סמי שלי"
.לא הצלחתי להגן עליה
.לאבד אותה פעמיים
.אין לתאר
בריסל, בלגיה
שלום, סוזן. -היי, לא ידעתי .שאתה כזה חובב אמנות
.המידע הזה שרצית? כרגע הגיע .די מפתיע
.אוקיי
.אני שולחת לך את זה עכשיו .יופי-
.כן
מסמכי הבנק .של קאלברט בסדר גמור
.סמסים, אימיילים
.אין בעיות בחיי הנישואים
.לא חברות, לא חברים, לא מאהבות
אפילו לא הודעה לא הולמת לחברה .לעבודה
?ומה עם האשה
בחייך, דייב. גם לנשים יש זיונים .מהצד
תחשוב על זה. מתי בפעם האחרונה ?שלחת לאשתך פרחים
.רשמתי לפניי. רשמתי לפניי
נתוני הכונן הקשיח של קאלברט .כרגע הגיעו
נדבר על זה במטוס. אני רוצה .לנסוע מפה כמה שיותר מהר
.יש לי כמה תאוריות לבדוק עם סטן
.סליחה
.זהירות
.סליחה
.אדוני. סליחה. תודה
.נתראה למטה בשש .קבענו-
מה עם השוקולד הבלגי ?שאתה כל הזמן מדבר עליו
.אחרת אתה לא עולה למטוס
.כנראה שאני שוב יוצא
.לעזאזל
.נהדר
?מה אתה רוצה
!קומי, כלבה
?איפה הכסף
!אין לי כסף
?איפה הכסף
!?למה?! מי אתם לעזאזל
.הלבנים יבליטו את זה
.כל הבניין הזה יהיה פיקסו
.פיקסו"? כן, אוקיי"
?כמה
.זה עליי
.אהבתי
נוח על משכבך בשלום שמור עליי
?אתה מצייר הרבה זמן
...מבערך
.'כיתה ג
?מה זה
.ככה אני חותם על העבודות שלי
.אחי היה מתאגרף .זאת הימנית של אלוהים
...הוא תופס אותך איתה
...אתה הולך לגן עדן, או
.אוקיי
?הוא עדיין מתאגרף
.מישהו ירה בו כשהוא חזר מהמכון
.אפילו לא קטע של כנופיה או משהו
.סתם רצה את התיק שלו
?מה
.לא אמרתי שום דבר
...מכל מקום
סבתא שלי אמרה ...שאם אתה לא זוכר מישהו במילים
.הוא מת פעמיים
.סבתא היתה חכמה
.היי, בריאן
כן, תקשיב. אני כרגע קורא את ...הספר שלך, ואני לא מאמין שאתה
.כן
.הבנתי
?יו, מר מק'קול, אתה בסדר
!יו, מר מק'קול
וושינגטון הבירה
.תודה, דייב
...אתה יודע
...המשטרה בבריסל, הם אמרו
,שזה קורה הרבה בבתי המלון האלה .השודים האלה
.אבל היא לא ענדה תכשיטים
...אפילו לא שעון ו
.מלבד מזה
?מה אמרו בסוכנות
.הם אמרו שהם יעשו הכל
...הם עובדים עם האינטרפול
הבטיחו שהם ימצאו .את מי שעשה את זה
.אבל אני לא יודע מה לעשות עכשיו
מעביר
בריסל, בלגיה
?איפה הטלפון
?שלך
!זה לא שלי
?איפה הוא לעזאזל
דברים שיש לזכור כשהסופה .ממשיכה להתקדם צפונה
"ראינו מה עוללה "פרנסיס .לדרום מזרחה של הארץ
הסופה כנראה מתקדמת לכאן
בקצב שבו יצאה .מחופי מפרץ מקסיקו
זה מה שמדאיג עכשיו את .המטאורולוגים
הסופה שנעה ...במעלה החוף המזרחי
פגעה בעוצמה .בכל עיר ועיירה שבדרכה
מצלמת מסדרון מושבתת
מרסל פרוסט בעקבות הזמן האבוד
משטרה דוח סוזן
משטרה רשימות
.סליחה
.אדוני. סליחה. תודה
.סליחה
.אדוני
?נתראה למטה בשש .קבענו-
וושינגטון הבירה
.השמנת, דייב
.הייתי באותו לובי כשהמטען התפוצץ
...הסתכלתי ממש עליך
.כשהמלון קרס עלינו
.היית שם ואז כבר לא היית
.זה לא היה היום שלי
.הייתי בהלוויה שלך
.התאבלתי עליך הרבה זמן
?סוזן. היא ידעה
.‏7 שנים הייתי הפרטנר שלך, מק .לא הסתרתי ממך שום דבר
.אני מצטער, דייב. באמת
לא היתה לי הזדמנות .להגיד כמה אני מצטער
.על ויויאן
?אתה עוד גר בחוף
.כבר מזמן לא
.קניתי את הבקתה ההיא
לוקח את האשה והילדים .כמה פעמים בשנה
...לא היה לי שום דבר מכל זה
.אלמלא סוזן
...החיים נעשו
.אפלים
הייתי בדרך לקצה הצוק .והיא שיכנעה אותי לרדת
.בטח על קערת מרק
.אני חייב לה את חיי
?אתה מדבר לפעמים עם החבר'ה
.לא, כבר שנים לא
?יופי של צוות היה לנו, נכון
.היא לא לחצה על שום כפתור
?מי .סוזן-
.במעלית
היא לא לחצה .על כפתור של שום קומה
.בדקתי את כל החומר המצולם
.התרמילאים נכנסו ראשונים
.הם לחצו על קומה 16 .אז היא לא היתה צריכה ללחוץ
.הם ידעו באיזו קומה היא
?אתה תמצא אותם
.חתיכות מהם
נרקומנים עם גיליונות אישום .באורך היד שלי. היד הטובה שלי
.פיצוץ של בלון גז .לפחות ככה הם קוראים לזה
?איך אתה קורא לזה
.סגירת קצוות
.הדוח הפתולוגי. פציעות דקירה
.שני מילימטרים. הצלע השלישית
.טכניקת לוחמה .בדיוק-
.זאת טכניקה של מקצוענים .זה לא היה שוד
.קרה עוד משהו בחדר ההוא
,מק, מה שזה לא יהיה ...מה שאתה צריך
.אני איתך
.אני יודע
.אותו בוץ
.אותו דם
.ב'סדר
דו"ח ניתוח פתולוגי: פלאמר, ס
.יורק .דייב-
...תקשיב, האקדח
.שליד קאלברט היה בצידו הימני
?הוא היה ימני. למה
...באשתו ירה מישהו
.שמאלי .מישהו אחר היה בחדר ההוא
שרידי האבקה .מקורם בכפפת לאטקס
בחדר של התרמילאים נמצאו .‏20,000 אירו
.היי, בוב .דייב-
.החבר'ה האלה נשלחו אליה .נכון-
.נכסי הסוכנות מחוסלים כל הזמן .הצד השני אוהב לשלוח מסר
?למה לביים את זה ככה
.הם לא ידעו שהוא אחד משלנו
סוזן היתה ממש קרובה .לגלות מי היה בחדר ההוא
.בגלל זה הרגו אותה, דייב .שני המקרים קשורים
.אחזור אליך כשאדע יותר
.תעדכן אותי
.יו, בנאדם, המעלית סגורה
לא תקינה
.תקשיב לי, כושון קטן ?אתה מוכן לתת עבודה
.במחנה שלי כולם נותנים
.כושון קטן להוט .בלי הלשנות. בלי שום בולשיט-
.תעביר אליי. תביא לי
?היי, אתה בסדר, כושון קטן? בטוב
?בטוח
תשמע, אתה יודע שהערב ?אתה סוגר חשבון, נכון
.אתה יודע שאתה חייב לסגור חשבון
?הם הרגו את האח שלך, נכון
אתה חייב לרוקן עליהם .את כל המחסנית
.בדיוק. אתה חייב לטפל בזה הערב .לחסל אותם-
תהרוג את כל הכושים .הטיפשים האלה
.תרוקן עליהם עד הסוף
תקשיב, אמא שלך .כבר קברה את אח שלך
.אל תגרום לה לקבור שני בנים
?שמעת אותי .כן-
.אתה חוזר הנה עם אקדח ריק .חייב, אחינו
.שיט .קדימה, מיילס-
.שב. שב. שב
?מי זה הכושי הזה קיבינימט
.אני אבא שלך .אמא שלך פשוט לא סיפרה לך
.קדימה, מיילס. קדימה, מיילס
.קדימה, מיילס
?אתה מכיר את הכושי הזה ?היי, לאן אתה הולך, אחינו
?כן
?יו, מי זה היה קיבינימט, יו
!?יו, מה בדיוק קרה פה קיבינימט, יו
!קדימה .תעזוב אותי-
?יש לך בכלל מושג מה הקטע פה ?כן. ולך-
.אני יודע איפה אנחנו ?זה מה שאתה רוצה
.חשבתי שאתה רוצה לצייר ?זה לא מה שאמרת
?לצייר .כן-
?ולאן זה יביא אותי
השיט הזה ישים כסף ?על השולחן של אמא שלי
?השיט הזה ישלם את החשבונות
.לא
.אתה צריך להיות גנגסטר. קילר .אתה צריך את זה
.אוקיי, אם זה מה שאתה רוצה
,אם זה מה שגורם לך להרגיש גבר .אז תהיה גבר אמיתי
.בוא נתחיל כבר עכשיו. קח .תתחיל בי
.קח. תתחיל בי
.קח את זה. קדימה, קילר
.קדימה, קילר .תצמיד אותו ישר לשם
אתה יודע להחזיק אקדח? אתה יודע .מה אתה עושה? קדימה, קילר
.ככה. ככה. ככה
.לחיצה בעוצמה של 2.5 ק"ג .זה כל מה שצריך. קדימה, גנגסטר
.לחיצה בעוצמה של 2.5 ק"ג .זה כל מה שצריך
,לחיצה בעוצמה של 2.5 ק"ג .זה כל מה שצריך
.תן לי אותו. אתה לא רוצה אותו .תן לי אותו
.קדימה, תן לי אותו .אני לא אעשה כלום
אתה יודע מהם החבר'ה האלה .למעלה? הם שקרנים. כמוני
אתה רואה? אתה רואה מה קורה ?כשאתה מתעסק עם שקרן
אתה רואה מה קורה ?כשאתה מתעסק עם שקרן
.שיקרתי את התחת הקטן שלך
עכשיו אני אהרוג אותך. מה אתה ?רואה כשאתה מסתכל עליי
.ותן לי תשובה נכונה
מה אתה רואה כשאתה .מסתכל עליי? -אני לא יודע
!?אתה לא יודע .אני לא יודע-
?אני לא יודע. בסדר
.האותיות ב"גבר" הן לא א-ק-ד-ח, בן
.יש לך אפשרות לבחור
יש לך כישרון. יש לך הזדמנות ואני ...לא רוצה לשמוע על הסביבה שלך
ומה אמא לא נתנה לך ומה הלבנים .לא מוכנים לאפשר לך
.יש לך הזדמנות
!תנצל אותה כשאתה עדיין בחיים
!אתה לא רוצה מוות
!אין לך מושג מה זה מוות
.תקבל החלטה .בסדר-
.היי, יו, מר מק'קול
?למה אני ?למה לא אתה-
?אבל למה אני
.בוא נגלה ביחד
בסופה בממדים כאלה, הים עשוי .להגיע לגובה של 1.85 מטר
בשל מהירות ההוריקן ועין הסערה הענקית
.החוף עלול לטבוע כולו בשיטפון
?מר מק'קול
?מי זה .זה אני, מיילס-
.גמרתי את הקיר בחוץ .כן, ראיתי-
.זה העודף שלך על תוספת הצבע
?יש פה הכל .כן-
...אז מכל מקום
?יש לך משהו לשתות .כן, יש לי-
?תרצה לשתות משהו .כן-
.בוא תיכנס
?תה קר או מים
?מה אני נראה לך, ג'קי צ'אן
.תודה .בבקשה-
יו, אתה יודע .שמוכרים את אלה בסטים
.כן
?מה אתה מכין
.אורז קון פויו
.אמא שלי מכינה את אותו דבר ?באמת-
...היא שמה
.אני לא אמא שלך .וזה לא הסיר שלך
.וזה לא הבית שלך
?אתה מבין .כן-
.יו, הקיר הזה צריך צביעה .כן, זה נכון-
.כן, אני יכול לעשות את זה בשבילך ?אתה יכול-
.כן
?כמה
אם הייתי מקבל צלחת ...מהאוכל הזה
.כן, בנאדם
.לא, ברצינות. 115 דולר
?הולך
.בסדר, אני אעשה איתך עיסקה
?‏115 דולר, אה .כן-
.בבקשה. בחינם
?תקרא את זה. אתה יודע לקרוא .כן-
?מה כתוב פה
,טא-נאהיסי קואטס" ".בין העולם וביני
.תקרא את זה, ועשינו עסק
?שדה התעופה .כן-
?יום הולדת של מישהו
.הבת שלי
.נחמד
?בת כמה היא
.היא בת 5
גשר טובין
שדה התעופה לוגן
כנראה שאתה לא טס .לעיתים קרובות
כבר שלוש דקות .אני נוסע בכיוון ההפוך
.ותחתכי את הקשה של הלחם .תאכלי, מתוקה-
אמא אמרה שאני צריכה .ללכת לרופא שיניים
.היא אף פעם לא הולכת
.זה בטח הגנן .ענבים-
!את יודעת איפה הענבים
.אוי, אלוהים
.איזה חיים קשים יש לי
.הנה הענבים שלך
.תראי לי מה את יודעת לעשות
?ברצינות .ברצינות-
.קדימה .היי, בייבי-
.אמא הכינה מפה מעולה
.א. מיין. טוב מאד ...ב. ניו המ
.ניו המסטר
?קרול. מי זה
!קרול
.זה ניו המפשייר, לא ניו המסטר
.אבל בעיניי מוצא חן ניו המסטר
מותק, הפעמון .בדלת הכניסה מקולקל
החבר שלך מהצבא עמד בכניסה .האחורית כמעט חמש דקות
.האמת שהייתי ראש הצוות שלו .שבע שנים
.בייבי, אני כל כך מצטער .כנראה שכחתי. התבלבלו לי הימים
.זה רוברט מק'קול .זאת אשתי קרול
.היי, שמחה להכיר אותך, רוברט .גם אני. תודה-
.אלו הבנות שלנו. מולי, אליס
.בואי הנה, בייבי. בואי .תגידי שלום ל...תקראי לו מק
?רוצה קפה .אני בסדר, תודה-
.סליחה על הבלגן .אין שום בעיה-
אני חייבת לקחת .את השתיים האלו לביה"ס
.בנות, קדימה. צאו מהפיג'מות
.רוברט, שמחתי להכיר אותך .שמחתי מאד-
.בוא. תשב
?אתה בסדר .כן-
.יש לך משפחה יפהפייה
?תודה. מה קורה
...לקחתי את זה מהבחור
.שניסה להרוג אותי אתמול
.כמו שאמרת, הם מנקים את השטח
.כל מי שמתעניין בחיסול בבריסל .אף אחד לא בטוח
.אתה, המשפחה שלך... אף אחד
.זאת הצפנה ברמה צבאית
,קח את זה למשרד שלך ...תריץ את המספרים
תבדוק את השמות ...מול רשימת הנוסעים
אל בריסל וממנה .בימים שקרובים לטיסה
מי שאנחנו מחפשים .התקשר לטלפון הזה
.אני על זה. אני על זה
.תגיד לי שאני טועה, דייב
?אתה מתכוון לענות
?מה קרה, דייב
.אתה נהרגת
.זה מה שקרה
...שלושה חודשים אחרי שנעלמת
.הממשל סגר אותנו
.עברתי ישר לשוק הפרטי
עשיתי בדיוק את מה שאתה .ואני עשינו למען האל והמולדת
הורגים על פי שמות .שכתובים על נייר
.אלא שעכשיו יש מחיר ליד כל שם
.אנחנו הרגנו אויבים ?מי אמר שהם היו אויבים-
.לא אנחנו. לא אני
.פשוט מילאנו פקודות
.מק, אין יותר אנשים טובים או רעים
...אין אויבים. רק
.כאלה שהם חסרי מזל
?וסוזן
.חסרת מזל
אף אחד לא ידע שהקשר הבריסלי .היה נכס סמוי של הסוכנות
סוזן היתה בדרך להבין .מי היה בחדר ההוא
היא היתה היחידה ?שיכלה להבין, נכון
.עד שאתה זחלת מתוך הקבר שלך
?קנית את השוקולדים
.סוזן עבדה בעולם מסוכן, מק
כל אחד יכול היה לעשות את זה .בכל רגע נתון
.אבל זה לא היה כל אחד .זה היית אתה
תחסוך לי את הבולשיט ?הצדקני, בסדר
אתה עושה מה שאתה צריך לעשות .ואתה ממשיך הלאה
.מזה אי אפשר להמשיך הלאה, דייב
כולנו חייבים לשלם .על החטאים שלנו
מה איתך? לך מגיע למות בגלל .החטאים שלך? -מגיע כפול מאה
.בסדר. אז תנחש מה
.אין שום חטא
.אין חסד
.רק השיט שאנשים עושים
הם אימנו אותנו להרוג אנשים .ולסכן את חיינו תוך כדי כך
ואז יום אחד אתה מקבל טלפון .ואומרים לך שהם מיצו אותך
.תודה על השירות שלך" .תקבל לוחית
.אתה צריך עבודה? שיהיה בהצלחה"
?אתה צריך ביטוח רפואי" ".גש לאגף לחיילים משוחררים
.יום אחד אתה נכס ?ביום הבא, מי אתה בכלל
.זאת היתה ההתפתחות הטבעית .זה מה שאנחנו
.זה מה שאנחנו עשינו .זה מה שאתה עשית
.עכשיו זה מה שאנחנו עושים
?"אנחנו"
.זה לא רק אני, מק
.זה כולנו. ארי, רזניק, קובאק .כולנו
.משפחה
.רבותיי .מק-
.אתה נראה לא רע בתור איש מת
.כולנו רוצים שתדע שזה לא אישי .שום דבר מכל זה
,מה שאתם עושים .מה שהפכתם להיות, זה לא ענייני
.העולם מלא "גברים" כמוכם
...בעולם מושלם
לכל דבר שאנחנו עושים .יש תג מחיר
.אבל זה לא עולם מושלם .אנשים עושים דברים רעים
,אם יש לך מזל ...אתה מקבל הזדמנות
.לסגור את החשבון
אבל רוב הפעמים .האשמים לא נענשים
.לא הפעם
הטעות שלכם היתה .שהרגתם חברה שלי
אז אני מתכוון להרוג .כל אחד ואחד מכם
האכזבה היחידה מבחינתי
היא שיצא לי לעשות את זה .רק פעם אחת
!חייבים לזוז .לאליס יש שיעור מוסיקה ב-7:45
!היי, ארי! חברים .היי, קרול-
!רוברט, אני מקווה לראות אותך שוב .שמחתי להכיר אותך-
דייב אמר שתוכלי .לתת לי טרמפ לתחנה
!ביי, אבא !ביי, אבא-
!עזרה וחברה? קדימה
.הבנתם? עזרה וחברה
.אתה תיקח את הקטנה
.בואי
!נתראה בעבודה
אני לא חושב .שלאשתי היו העדפות מיוחדות
.היא מעולם לא התייחסה לבגדים
.אני בסדר. אני אביא משהו בבוקר
?מי רוצה להרוג אותי
.האנשים שהרגו את סוזן
?למה
.סגירת קצוות
?מה קורה, מיילס ?היי, יו, מה קורה, גבר-
?איפה אתה .האמת שאצלך-
...תקשיב, אין לי זמן כרג
.עובד על הקירות שלך
.הלכתי על ירוק מנתה
?יו, יש לך פה אוכל .אני מת מרעב
?מה זה כל הנביחות האלו
.תיגש לחלון .תגיד לי מה אתה רואה
היי, הכלבים האלה בחוץ .ממש בטירוף
.תקשיב. היי! לכיוון הרחוב .תגיד לי מה אתה רואה
.סתם שליח של פיצה .חכה-
.היי, יו. מר מק'קול
.שיט
.אוי, שיט
...נראה לי שמישהו מנסה להיכנ
.מיילס, תקשיב לי ממש טוב
.לך לחדר השינה שלי .יש שם איצטבת ספרים
.לך .יו, מה?! -לך לשם-
.היי, יו, מה? אנ'לא. אנ'לא
?אתה רואה אותה .כן-
.בסדר
במדף האמצעי יש ספר ."של ריצ'רד רייט. "בן הארץ
!?מה .תקשיב. תעשה מה שאני אומר לך-
בן הארץ".. אתה רוצה שאני אקרא" .את זה? -תשלוף את הספר
.תראה כפתור מאחוריו
.אני רוצה שתלחץ על הכפתור
.תלחץ על הכפתור וזה ייפתח
תיכנס פנימה .ותסגור את הדלת מאחוריך
.ב'סדר
.וואיי. אלוהים, אלוהים
?יו, מה זה המקום הזה .תירגע-
.שב. תהיה בשקט
.תהיה ממש שקט! אל תזוז
.היי, מר מק'קול ?מי זה האנשים האלה
.זאת הבעיה שלי
.השטח נקי
.תירגע. תיכנס לחור .תיכנס פנימה
.אני לא טוב במקומות סגורים .יו, אני אפילו לא יכול לנשום
.בן. בן. לאט לאט
.הריאות שלי נסגרות וכל זה
.הוא מסתכל ישר אליי .אל תדאג. זאת מראה דו-כיוונית-
,אתה רואה אותם .הם לא רואים אותך
.חשוך פה מדי
.אני לא מרגיש את הרגליים .אני לא רואה את הרגליים
.תירגע. תנשום .אל תדבר בקול רם מדי
תכבה את הטלפון שלך .הם יראו את האור
.פאק
?מה נשמע, דייב
.אתה יודע מי זה
,תקשיב. אם אתה כבר אצלי בבית ?אולי תשקה לי את העציצים
.כי אני לא אחזור בזמן הקרוב
זאת טעות לצאת .למלחמה נגדנו, מק'קול
.בדיוק להפך, דייב .אתם יצאתם למלחמה נגדי
.אתה יודע איפה אני אהיה
.אני יודע לאן הוא נוסע
.הוא נוסע הביתה
.היי, ילד
.תחזור אחורה
.העיר פונתה
.כרגע גמרתי משמרת כפולה
רק רוצה לבדוק .אם השארתי את הגז דולק
.בסדר. תעשה את זה מהר
.תנו לב.מ.וו האפורה לעבור .קיבלתי-
.מה יש לנו פה
.אני צריך שתחזרו לאחור .העיר פונתה
?איפה אתה
.תאט
.זאת היתה המאפייה של אשתו
.סע
.תעצור פה
.תבדקו את הסימטה .הבית של מק שם בקצה
.ניגשים לחדירה, בית צהוב
.השטח נקי. מתקדמים
.מתמקם בגובה
.יש לי תנועה, בשעה 12 שלך
.קובאק, סגור עליו
.ארי, דווח
.מתמקם, מדרום
.נכנס, מצפון
!קובאק! קובאק
!קובאק, תחזור
!נורו יריות
!נורו יריות! נכנס! נכנס
?יורק, אתה רואה אותו .אני רואה אותו-
.חודר, מצפון
.פאק
.קובאק נפגע. הוא מת
.אמור שנית .קובאק-
.הוא מת. אכל אותה
.תתקדמו לכיוון הים
.אומר שנית, תתקדמו לכיוון הים
?מה לעזאזל
.ארי
.רזניק
.שמישהו ידבר איתי
.ארי
!בן זונה
!ארי מת! ארי מת
.ומק שחט אותו
.הכל פה מלא תמונות של סוזן
.הוא מחסל אותנו אחד אחד
!אני חייב עיניים לעזאזל
אני בפינה הדרום מערבית .של הבניין הצהוב
.יש לי עקבות של דם .הוא הולך כנראה לרחוב הראשי
.למאפיה מאחור
.קיבלתי
.תיכנס פנימה, רזניק .תיכנס פנימה
?רזניק, קיבלת
?רזניק
!תענה
!פאק
.רק אני ואתה, דייב .לא נשאר יותר אף אחד
.לא מדויק
.תזכור מה לימדת אותי
.תמיד שתהיה לך תוכנית חלופית
.קדימה, מק
.תראה את עצמך
,אני לא יודע מי זה הילד, מק .או אם הוא חשוב לך בכלל
.לקחתי את הצ'אנס שהוא חשוב לך
.אני אעשה לך את זה פשוט
תראה את עצמך .ואני לא אהרוג את הילד
.הרוח מגבירה את העניין
.מראה צדדי
עוד שניים. השלישי חודר .דרך תא המטען
.פנס אחורי
.טיפה פיספסתי בכדור הזה .כמעט פגע בילד
!זהו! זה הרגע, מק
.צעד יפה, מק
.אבל זה לא ישנה שום דבר
?איפה אתה, בן זונה שכמוך
!תזדיין, מק
!תזדיין
.לא הצלחת להציל את אשתך
.לא הצלחת להציל את סוזן
.ולא תציל גם את הילד הזה
?זה בספר החוקים שלך
?זה בספר החוקים המזדיין שלך
!תראה את עצמך
.בסדר, קח את הזמן שלך .הנה. ככה
.שב כאן
.שים את זה עליך
.ככה
.בוא נראה
.כן, חדר ויצא
.זה לא נורא
.היי, יו ?כן-
.אמא שלי כל כך תתעצבן
.כן, אני אדבר איתה
.יו, לא עליי
.עליך
.אז אתה תדבר איתה
,תספור עד שלוש. אחת, שתיים .שלוש. -שלוש
.הכל בסדר. אני אגבה אותך
.אני מעריך את זה
?היי, מר מק'קול ?כן-
?מי אתה, בנאדם
מרסל פרוסט בעקבות הזמן האבוד
.היי, מר מק'קול ?כן-
.נראה לי שהדימום נעצר
.טוב. יופי
.שב
?זה הבית שלך
.כן. שלי
.בוא. שב
?מה אתה מצייר
.אני עובד על דמות של גיבור-על
?איזה כוחות יש לו ?איזה כוחות יש לו-
.הוא יודע דברים לפני כולם
,יש לו חדרים סודיים .מנעולי קסם
.את יודעת, דברים כאלה
.דברים מהסוג הזה
?הוא יודע לעוף
."לא. האמת שהוא נוהג ב"מאליבו
?זה מצחיק
.האמת? זה מגניב
.אני אוהבת את זה .אני מכבד את זה. מעריך את זה-
משאיר לכם את מיטבי
יד האלוהים
...אז אתה יכול להבין
...כשדייר אומר
...דברים גרנדיוזיים, באופן טבעי
הנטייה שלנו .היא לא להתייחס אליהם
אז אתה יכול לתאר לעצמך ...כמה הופתענו היום
?אם רק תחכה דקה אחת, אוקיי
?סמי שלי
!מגדה