SnoWhite :תורגם על ידי
?למה עשיתי את זה
לא עשיתי את זה מתוך .תאוות בצע או קנאה
עשיתי את זה, כי זה .המקום היחיד שאליו יכולתי ללכת
-הראוי-
.אני לא מיוחד
...אני כמו כולם
,חי יום אחר יום
,שבוע אחר שבוע
וחולם על הדבר היחיד .שיסדר את הכל
.רק דבר אחד
.שליחויות ?אוכל לקבל את מספר החשבון, בבקשה
?עוד אחת .כן-
?למה אתה מתאמץ, ילד
.יש לך עבודה לכל החיים כאן
.כן
.הכל כאן .אתה בדיוק מי שאנחנו מחפשים
.נהדר. תודה
נודיע לך מתישהו ...בשבוע הבא, אז
?אוכל לשאול אותך שאלה, אדוני
?אני לא אתקבל, נכון
.אני ממש צריך את העבודה הזו .אני מצטער-
לפני שנתיים היית מתקבל ...בקלות, אבל עכשיו
אוכל להתחיל מיד. אעבוד בחינם .חודשים אם תצטרך
.מצטער, בן
?מצטער
.כן, גם אני
.פסיכוטי. מסומם- -.התנהגות תוקפנית. עבר פלילי-
-ניסיון התאבדות-
-גזר דין למתעלל בבעלי חיים-
?סיימת
.כן
.סיימתי
,כן, היו לי חלומות ...אבל הם הסתיימו
כי יום אחד .אתה פשוט חייב להתעורר
.אתה חייב להתעורר
.היי, פול .היי, אמא-
?מה שלומך .טוב-
?איך עבר היום
,את יודעת .כרגיל, כרגיל
.זה תמיד טוב
סיימתי ללמוד לפני שנתיים .ואני עדיין גר עם ההורים
?שמעת אותנו מתלוננים
.הכנתי לך כריכים
רק כדי לגרום .לך להרגיש אשם
?איפה אבא .עובד עד מאוחר-
.גם אתה קצת איחרת
,אני מניח שאם אמשיך ללמוד
אוכל להערים על עצמי .ואאמין שאני מתקדם לאנשהו
?למה לא מילאת את זה .אגיע לזה-
אמא, עלייך לקחת .את התרופות
.הן לא בחינם, פול
.הן כבר גמרו לנו את כל הכסף
.אל תדאג .אני אחלים
,אבל בסופו של דבר .זה לא היה קשור אליי
.זה לא היה קשור אליי בכלל
.אני אסתדר
-באהבה, אמא ואבא-
זה היה בנוגע למראה ,הכאב והמאבק
ולדעת שאין ביכולתך .לעשות דבר בנידון
.אבל לא עוד
.לא עוד
.היי, אחי
?היי, מה קורה, גבר
האם עשית את זה ?פעם בקאנו
.חשבתי שזה מיושן
?יש לך משוט
.בחייך, תסתכן פעם אחת .תהיה דומה לאביך
.אני בסדר
.לפחות תעמיד פנים שאתה בסדר
?מה .לא רצית את זה בכל מקרה
.כלבה מזדיינת .בחייך-
,אם אתה רוצה בחורה נחמדה .יש מבחר רחב בחוץ
.אני אוהבת את השיר הזה
?על מה אתה חושב
.עלייך
אני חושב .כמה את חכמה
.תפסת אותי
.כן
ידעתי את זה .מהרגע שראיתי אותך
?אנחנו אותו דבר, לא
.כן
.אנחנו אותו דבר
כל כך טוב להיות מישהו ,שאוהב למרות הכל
.מישהו עם חזון
אני שוב הולך להיפגש .עם דין מחר
אתה בטוח שתוכל ?להתמודד עם זה
.הוא יכול לאבד את זה ,כן-
אנחנו צריכים אותו .אם אנחנו מתכוונים לעשות את זה
?מתי זה יהיה
.כשאהיה בטוח
?אתה רוצה לצאת הלילה
.לא, הלילה לא מתאים
...למה שלא .נעשה את זה בפעם אחרת
תמיד לא מתאים לך. אתה לא .רוצה להיראות בסביבתי
זה כל כך גרוע ?שאני רוצה אותך לעצמי
.לא
.אתה יודע שאני אוהבת את זה
.אני אוהבת אותך
.עליי ללכת
.וגם אני אוהב אותך
.בסדר, בשלוש ,אחת, שתיים
.שלוש .לעזאזל-
,אלוהים, מה זה ?משקה כפול
.משולש .תן לי עוד אחד-
,לא, לא, לא ?זה שבוע המבחנים, זוכרת
.עלינו ללכת .למי אכפת? קדימה-
כן, לעזאזל עם זה. אל תשכח .שיש לנו ערב בנים ביום שישי
.ערב בנים .כן, אני לא יכול לחכות
.בחייך, חבר .עלינו לשמח את הזקנים
.לא, מספיק .עלינו ללכת
?מה זה ?אימון של גיל העמידה
אתם יודעים, יכולתם .להיות זוג מושלם
...באמת, זה .אתה צודק-
.אני פשוט צריך לזיין הרבה .בסדר-
.בואי נזוז
.התיק שלי
,ניק, אל תשכח
.כולם גרועים מלבדנו
.היי, אמא .היי-
?מה קורה .לא הרבה-
.הבאתי לך משהו
.הנה
?מאיפה השגת את הכסף
.הביטוח לא ישלם על זה .ברור שהוא שילם-
.לא הייתי יכול לממן את זה
הרופא אמר שעלייך לקחת .שני כדורים ביום
?תזכרי לעשות את זה, בסדר
?אמא
-הודעה על עיקול- .לא, הם לא יכולים לעשות את זה
.הם לא יכולים לעשות את זה
...פול
.אני ממש מפחדת
.אמא
.זה בסדר
.אני ממש מצטערת
?אטפל בזה, בסדר
בעוד כמה ימים, העולם .ידע מי אתה, דין
?חשבת על זה
.חשבתי, כן
.לא אוכל לעשות את זה לבד, דין
.ואנחנו לגמרי לבד
.כבר לא
.אולי היא צדקה בקשר אליך
חשבתי שהיא רק הוקסמה .ממראה העיניים הכחולות שלך
,תראה, אם יש בניכם משהו
.אני לא רוצה להפריע .אנחנו רק ידידים. זה הכל-
?לא התקשרת אליה או משהו, נכון
.לא, לא התקשרתי אליה
...למה ש
.איבדתי את הפלאפון שלי בכל מקרה
.לך תבין
.כן
?למה שלא תביא לי בירה
.כן
,אז תגיד לי
?זו רק מילה -הרס-
אני חייב לעשות משהו ?בלילות ימי שישי, נכון
בסדר, אז אלה שני כרטיסים לגוודלחרה
.ביום שבת הזה, ה-27 לחודש
.זהו זה. אתם מוכנים
אוכל לעזור לך ?עם עוד משהו, אדוני
לא, יש לי את כל .מה שאני צריך
.תודה
.מצטער ...הייתי צריך להתקשר, אבל
לא, אני יודעת, בלי .תקשורת, בלי זכר
כך יותר בטוח ?עד שזה יתבצע, בסדר
...אתה מתכוון
.כן
?מתי
.מחר
.אעשה כל מה שתרצה .כן-
.אני יודע שתעשי הכל
.אני יודע
,אל תשכח, ניק .אנחנו נפגשים אצל קליף השנה
.אבא, לא אשכח .עליי לנתק. נתראה הלילה. בסדר, ביי
?מה אתה עושה
.לא תצטרך את זה יותר
.אצטרך, אם לא אעבור
ניק, עברנו כבר .ביום הולדתנו
.תקבל את זה, גבר .אנחנו לא חיים בעולם האמיתי
.אנחנו לא חייבים .זה בשביל הדפוקים ששם
,אתה ממש נחמד ?אתה יודע
?מה קורה עם היילי
...הקטע של הילדה המתוקה הזו .זה כבר ישן
?אתה מטורף עליה, נכון
.שאלוהים יעזור לי, כן .כן, אני מטורף עליה
?והיא מטורפת עליך
.כן. לא .כן, ברור שכן
אז שאלוהים יעזור .לכרטיס האשראי שלך
.אתם תצטרכו לעבוד במשרה מלאה .זה מצחיק
.זה ממש מצחיק
,כשזה יקרה .אגיד לך איך ההרגשה
!כן
.אני מקווה שלעולם לא תשמעי את זה
,אבל אם תשמעי ,אם הכל לא ילך כמתוכנן
אני רוצה שתדעי שעשיתי את זה .כדי לטפל בכל הבעיות
.רק כדי לטפל בכל הבעיות
.אני אוהב אותך
אנחנו לא זקנים מדי ?בשביל החופשות המשפחתיות האלה
כלומר, להיות באמצע שום מקום ,זה בסדר כשאתה בן 12
.אבל החידוש התפוגג
עדיין תצטרכו לקיים את ערב הפוקר, לפני שהבנות בכלל
.יוכלו להיכנס .מלבד מלכת השכבה שלנו-
.תודה .היי, נגמרו לנו הבירות, שוויצר-
?זה בסדר במקום .כן-
.זה טוב מאוד
.הנה
.זה מה שתעשה
.זה צבע מחורבן
?מה החום הזה הוא כמו כחול כהה-
.או אפור, זה מכוער
.זה צבע פחם .לא, לא-
?זה צבע פחם .זה צבע פחם-
.זה צבע פחם .כן-
אבל מה שטוב הוא שאני .לא רואה את הבית שלך מכאן
.בוב מאחר .הוא לא יהיה בוב, אם היה מגיע בזמן-
,'הוא ככה מכיתה ה .אתה יודע את זה
הילדים יגיעו .לכאן לפניו
.לפחות יהיה לנו קצת זמן איתם
?איך בעבודה
.בטוח, לעת עתה ?ואצלך
.אתה יודע .זו עבודה
.זה טוב
.איכס .תסתכל על זה
.מה? זה שעון .כן-
אפילו במצבים רעים .אתה מריח טוב
?מה הסוד שלך
אתה מכופף את החוקים .ואני מוחץ להם את הצורה
,אתה מנצח בגדול ,אתה מפסיד בגדול
.זה מה שאני אומר ?מה אגיד לך
.יודע מה? אנחנו בחופשה .מספיק עם הדיבורים על העבודה
.יופי. בטח, לא אזכיר את זה .בסדר-
.כרגע שמעתי טבלן
?בוב כאן
?מה את חושבת שאת עושה
?היי, את חירשת
?מה את עושה
.אני מחכה למישהו
.מחכה למישהו ?למי את מחכה
.לך
?היכן הסירה שלך .לא ראיתי אותה
.היי, אוויס, זה נהדר
לא יכולתי לעשות .את זה בלי פרנק
.פרנק, תראה אותך
.פספסת אותנו .לא, אני בסדר מאחורי ההגה-
.לא, אני רואה את הסינר הפרחוני .זה יהלום אותך
.תודה .אוויס, הילדים ימותו על זה-
.עכשיו, לכי הביתה
רק אם אתה בטוח .שזה מה שאתה צריך
.אני בטוח. הביתה
.בסדר. לילה טוב
פרנק, אני צריך .שתשאר קצת
בוב יוכל להקפיץ אותם, אז יכול .להיות שנצטרך ממך טרמפ אחר כך
.כן, אדוני ?בסדר-
.לך תירגע בסלון
?למה הוא לא נשאר כאן
.הוא יכול, אבל לא יישאר ?למה-
?בגלל הבלונדינית החדשה
,היא מזכירה לי את אשתי השנייה .רק שלא הייתי צריך לקנות לה ציצים
.זמן לחגוג, חברי .זמן לחגוג-
.לעזאזל
...בסדר, בשלוש ננסה .תנסו לאחוז בידי
...לא, זה !תמשכו
.אני לא יכולה .לעזאזל-
.בבקשה
?מה אתה רוצה
.אלוהים !אל תיגע בה-
.תן לנו ללכת !בבקשה-
.תן לנו ללכת .נוכל לעזור לך
.ניתן לך כל מה שתרצה .רק אל תפגע בה בבקשה
.בבקשה אל תפגע בה
!תענה לי
...בבקשה
?איפה לעזאזל בוב
הוא בטח בודק את המס .בקניית המצרכים שלו
בגלל זה הוא שווה הרבה ?יותר מאיתנו ביחד, נכון
.חוץ מכשזה נוגע לג'ף
.ג'ף, כן, בטח
מה אתה חושב שהוא קנה ?לו לכבוד סיום הלימודים
.בטח גרביים משוויץ
.ואפטרשייב !מפריז-
.חסר לו שזה הוא
?היי, למה שלא תפטר מהחליפה .תתרענן
?אתה מתחיל איתי
?הלו
?מר ג'ונס ?כן-
?מר קליפורד ג'ונס .כן-
?יש לך בת בשם היילי .כן-
.נכון .לא, האמת שלא נכון-
.אני מחזיק בה
אני מחזיק גם בבוב .ובבנים של הרמאי
?אתה רוצה לדבר איתם ?מה זה-
.לעזאזל
!אל תגע בה !תגיד לנו מה אתה רוצה-
.אל תיגע בה .אל תיגע בה
.תדבר איתנו. תעזוב אותה !לעזאזל. תגיד לנו-
.בסדר
...אז זה מה שיקרה
?מה קורה לעזאזל ...אם תיגע בשערה של בתי
למה שלא תוותר על: "אם תיגע ".בה, אני אהרוג אותך
.טמבל אחד
,אגיד לך מה לעשות .אתה תעשה, וכך זה יהיה
?זה פשוט, בסדר
?אתה מבין
.בסדר
.נהדר
אני רוצה מיליון דולר .מכל אחד מכם
.אלה שלושה מיליון דולר אני רוצה שתתקשרו לעורכי דינכם
.ותתחילו עם הסידורים בבנק ,לא יהיה מקום הורדה
,לא מזוודות מלאות בכסף .זהו זה
אתקשר אליכם תוך חצי .שעה עם חשבונות הבנק
?יש לכם שאלות
?אמרתי, יש שאלות
לא. -ואם תחליטו להתקשר .למשטרה, אז בבקשה
כל מה שהם יעשו זה להפוך .את ביתך ולדחות את העסקים שלנו
...ובמקרה הזה
.תשמרו את הכסף .אפרד לשלום מילדיכם בשבילכם
?הם פחדו
.כן .איזה נקבות-
אני אוהבת את זה. זה שנהג .גרם לי לרצות להקיא
.הכל ייגמר עוד כמה שעות
.לא הכל ייגמר
?נכון
.לא, לא הכל ייגמר
.לעזאזל! שוב משיבון
.בפעם היחידה שאנחנו צריכים אותו
.בוא נתקשר למשטרה ,בסדר, נתקשר למשטרה-
זה יגדיל את הסיכוי לתפוס .את הפסיכי הזה? כן, זה יגדיל
האם זה גם יגדיל את הסיכוי ?שיקרה משהו לילדים
כן, זה יגדיל, ואני לא אוהב .את הסיכויים האלה
.זו לא עסקה !זה בדיוק מה שזה-
זו עסקה .ואני מבצע הערכת סיכונים
לא אסכן את חייו של ניק, כי אתה .רוצה לעשות את הדבר הנכון בעיניך
בסדר, אז בוא נצא ונעשה .משהו כדי לנסות למצוא אותם
?ובכן, קליף, איפה נתחיל
ואם נלך והבחור ?יתקשר, ואז מה
.בסדר
.עלינו לחכות לבוב .בוב לא כאן-
אין לנו זמן .להתווכח על זה
.עלינו להישאר יחד .אסור לנו לעצבן את הבחור הזה
.בוא פשוט נעשה מה שהוא אומר
.הנה
.תתקשר לבחור שלך
.אני חוזר למטה
.דין, עליך להישאר כאן
.אסור שיהיו יותר משני אנשים למטה .אתה מכיר את החוקים
מישהו חייב להיות .כאן כדי להשגיח
.כן, אז היא תוכל לעשות את זה .היא תוכל להישאר כאן
,לא, דין
.אני צריך אותך לדבר הגדול
?בסדר
?הבנת .כן-
?כולם שמחים !לכי תזדייני-
?כן
?למה שלא אזיין אותך
?מה לעזאזל
?סידורי ההעברה בוצעו
.כן .יופי-
ייקח לזה כמה שעות להתבצע במערכת
.ואז הם ישוחררו .אני רוצה שתרשום את המספר הזה
.יש משהו שעליך לדעת .בוב וינסנט עדיין לא הגיע
?איפה הוא .הוא מאחר-
!?הוא מאחר ?מה קורה-
.זה לא אומר כלום .הוא אמור להגיע כל רגע
.לא, איזה שטויות !הם לא ישלמו לנו
!הם ישלמו .הם ישלמו כמה שתרצו-
!תסתמו את הפה ?תני לי רגע, בסדר-
?מי מהם חסר .היי, הירגעי-
...תסתכלי על ?מי מהם חסר-
.הבחור שבאמצע ,היי, בסדר
אתן למר וינסנט עוד חצי .שעה וזהו זה
איזה שטויות! אתה לא רואה ?שהם משחקים איתנו
.היי, הירגעי .תסתכלי עליי. הירגעי
?בסדר
בסדר? ניקח .את מה שנוכל להשיג
.בסדר
.ניקח את מה שנוכל להשיג
בסדר, אז אני רוצה .שתרשום את המספר הזה
.כלבה מזדיינת
,אם לא נחכה ?לא נצטרך את האידיוט הזה, נכון
!ג'ף! ג'ף
!לא .אלוהים-
?מה לעזאזל
?מה לא בסדר איתך .היינו עושים את זה בכל מקרה
.תני לי את זה .עופי מכאן
!לא !ג'ף-
!כלבה מזדיינת !כלבה מזדיינת
...תקשיב לי !אבא-
זה לא היה אמור ?לקרות, בסדר
אבל אם אתה לא רוצה ,שזה יקרה שוב
.כדאי שתקשיב לי ?מה לעזאזל עשית-
?רצחת ילד חף מפשע !תקשיב לי-
,הבנק בלוצרן
.מספר חשבון 0370995 .עליך לומר זאת שוב-
!בבקשה, אבא ...חשבון 0370-
.995731 !אבא-
!לא! לעזאזל .שוב-
.5731
,אתה יודע מה ההליך, שמות בדויים .הכסף יהיה שם חמש שניות ואז יעבור
ייקח חודשיים לאתר אותו .ועד אז איעלם
.יש לך עד שלוש בבוקר
.שלוש בבוקר
?ניק, מה הם עושים
.ג'ף .לעזאזל-
.אני יודע שהבנקים סגורים ?אתה חושב שאני טיפש
תשתמש באחד החשבונות !הזרים, צ'אק
.אסביר לך את זה בפעם אחרת
,נתתי לך את הפרטים !עכשיו תעשה את זה
?הם עושים לך בעיות
אני מניח שלא מבקשים מהם .בכל יום להעביר מיליון דולר
.הוא קרא לך רמאי
?מה ,בפעם הראשונה שהוא התקשר-
.הוא קרא לך רמאי
?אתה בטוח
לא קראתי לך ככה .מאז המכללה
.אתה היחיד שקראת לי ככה
?מה קורה, ריק
,אם תצטרכו עוד משהו ...אני
?הכל בסדר
האם תדבקי ?בתוכנית מעכשיו ואילך
?מה העניין .העניין הוא שהרגת מישהו-
?זה קורה כל יום אצלך .זה הגיע לו-
בכל מקרה, אתה זה שאמרת לי חודשים
.שאנחנו נזיין אותם ?נכון
נדביק להם את זה, נהרוס .את החיים המושלמים שלהם
.חשבתי שזה מה שרצית
.זה לא
?אני מצטערת, בסדר
.רק רציתי לשמח אותך
.זה הכל. אני אוהבת אותך .אעשה הכל עבורך
.אז תדבקי לתוכנית הארורה
?למה היא זכתה לעשות את זה
.אל תדאג, תורך יגיע .כן, כדאי-
לא באתי לכאן .רק כדי לראות טלוויזיה
.אני יודע .יופי-
.המקום מלא בטביעות אצבעות
...סיבים וכל החרא הזה ?אתה יודע את זה
בגלל זה נשרוף אותו .אחרי שנסיים
?תכננת הכל, לא
...דין
?מה הבעיה שלך
.אני מסתכל עליה
?למה
.אתה פשוט לא מתאים ?כלומר-
,אמרת שאתה רוצה לזיין אותם
.אבל האמת שאתה רוצה להיות במקומם
?באמת .כן-
?זהו זה .לא-
לא, זה קיצור כניסה ?למועדון, נכון
!?לא .כן-
,אתה צודק, דין .חוץ מדבר אחד קטן
,לא יישאר מועדון
?נכון
!אלוהים, ניק
.זה בסדר
.אנחנו נהיה בסדר ?בסדר
.בבקשה אל תיגעי בה
.תסתום את הפה-
,היא תרצה להיראות במיטבה .בדיוק כמו הבובה שהיא נראית
.בבקשה לא
.נשיג לך את הכסף .אני מבטיח
.זה לא קשור לכסף ?למה אתם עושים את זה-
?אז למה זה קשור לעזאזל .זה קשור אליך-
אתה חושב .שאתה שולט בעולם
.אבל לא הלילה
.אל תזוזי
,יש מופע חדש בעיר הלילה
.רק הלילה
?על מה את מדברת
.החבר שלי מאוד חכם
.הוא תכנן הכל .אבל הוא קצת צפוי
אז חשבנו: מה הדרך הטובה ?ביותר לסיים מופע
?זה ברור, לא
.עם פיצוץ
?מה, מה ,אבל אל תדאגי-
.היא לא בשבילך
.היא בשביל החבר'ה בבית
,בשלוש בבוקר הם ישבו שם
,יחשבו שביצעו את תפקידם ואני מניחה שאפשר לומר
.שנפוצץ את הגג
?היי, פתחת פעם מודם
?מה .אין שם כלום-
רק מעגל מודפס .והרבה חלל ריק
.אפשר לשים שם הכל
.הכל
,ואם הוא מחובר למחשב נייד
הוא מתוכנת להתפוצץ ,בדיוק כמו של אביך
.בשלוש לפנות בוקר
.לא
.אלוהים
.בחיי
?כמה זמן זה ייקח
?קליף, הירגע, בסדר ?איך לעזאזל אתה נשאר רגוע-
כי אם נבהל .זה לא יעזור לילדים שלנו
?בסדר
.אנחנו נחזיר אותם הביתה
.אנחנו חייבים
.זה בוב .בסדר-
?מה נגיד לו
.הכל מלבד האמת .הוא יפנה למשטרה
.הכל מלבד האמת המזדיינת
.לחיים
!אני מגיע
.בסדר
.בוב !שלום, מחנאים-
.איחרת .היי-
אני לא מאשים .אתכם שאתם עצבניים
?זה אותו סיפור ישן, נכון
?אני מדבר עם עצמי
.לא, לא .אז אני מאחר בשעתיים-
?מה העניין ?לא נגרם נזק, נכון
.טוב לראות אותך
.אני יכול לנחש מי זה .נראה שאני לא היחיד שמאחר
.תענה לטלפון .כן? תדבר איתו אתה-
.כן. תענה לטלפון
?כן
.היי, מותק
.כן, לא .הכל מצוין
.בוב כרגע הגיע
,לא, היא עדיין לא הגיעה .אבל את יודעת איך זה
.לא, לא הלילה .לא, תראי אותה מחר
.כן. כן, כן
.כן, לילה טוב, מותק
אלוהים, חשבתי שהן יעזבו אותנו !בלילה החופשי היחיד שלנו
,היי, תקשיבו
.הבאתי הפתעה נהדרת לג'ף
.האמת שנהגתי בה לכאן !הוא ימות עליה
?מה ...אם אגלגל אותו, אני חושב-
.אני חושב שזה משוחרר
.ניק, ניק, מהר
.אלוהים
.לעזאזל
.בסדר, בסדר
,חכי רגע, היילי .חכי רגע
.זה בסדר. תהיי בשקט
?בסדר
.תמהר
.בסדר, בסדר
.בסדר, את בסדר
.בסדר, בסדר
.אני לא מאמין
?מה
.אנחנו בבית של אבי
.בסדר
.באמת חשבת על הכל
כן, זה אפילו טוב יותר .ממה שהבטחת
.לחיי הבלגן
.לחיי החלום האמריקאי
.משהו לא בסדר
.כן, הם אמורים להגיע .לא, בחייכם-
?כמה זמן לוקח לתקן פנצ'ר
לא תהיה לך כאן .קליטה, בוב
?למזוג לך .כן, תודה-
?דיק .כן-
.זה עבר ישר למענה הקולי
?היי, פרנק כאן
.כן ?אז למה אתה מחכה-
.תשלח אותו למצוא אותם
.אין טעם
?מה הוא יעשה ,יש-
.יש משהו שלא סיפרנו לך
?מה העניין .דיק-
.לא, זה בסדר, קליף
.ג'ף נעצר על נהיגה בשכרות
!לעזאזל
והכריח אותנו להבטיח לו .לא לספר לך, אבל אני מצטער
.ידעתי שקורה משהו ביניכם
!לעזאזל
.כדאי שאלך לשם ?היכן הם
.אתה תבזבז את זמנך .התקשרנו לעורך דינך
.הוא ישחרר אותם תוך שעתיים
.אני עדיין הולך ...לא-
?יודע מה .תן להם להזיע פעם אחת
.זה ילמד אותם לקח
.אתה יודע איך הם
.כן
.אתה צודק
?שמפניה .לחיים
.אלוהים, אני לא מאמין
הבית של אביה הוא המקום .היחיד הקרוב
.יש רק שתי דרכים להגיע לשם .אפשר לנסוע
אף אחד לא יהיה בסביבה עכשיו .אז הם ילכו דרך היער
.הישארו יחד, לכו לכיוון צפונה .עליי להישאר כאן ולחכות לכסף
הם יכולים להסתתר .עד הזריחה
בסדר גמור, כל עוד הם לא עוצרים .את התוכנית, לא אכפת לי
.הם לא יחכו עד הזריחה ?למה לא-
.כי סיפרתי להם על ההפתעה שלנו !?את מה-
?למה שתעשי זאת !טיפשה-
.אני לא יודעת. לך תזדיין !היא הרסה הכל-
.לך תזדיין .תשתוק, מספיק-
...פחדתי ש .סיימתי לקבל פקודות-
.עדיין תמצאו אותם .תשתוק
.אני לא הולך .אין טעם ללכת
?למה עשית את זה .אני לא יודעת-
!?מה הטעם הנקודה היא-
שיש לך סיכוי ?לשנות משהו, בסדר
יש לך סיכוי לשכנע את העולם שאתה לא אותו
אפס שהיית בכל .ימי חייך הדפוקים
?בסדר !זו הנקודה
?יודע מה
.נמאס לי מהמקום הזה בכל מקרה
.דין, אני רוצה אותם בחיים
.היי
.לכי
.לעזאזל
אתה בטוח שאנחנו הולכים ?בכיוון הנכון
.כן, אני בטוח
!ניק
.בסדר, נעצור לרגע
.אנחנו בחיים לא נגיע .עדיין יש לנו שלוש שעות-
.אנחנו נגיע
אני לא מאמינה .שהיינו בבית של אביך
.כן .זה דפוק לגמרי-
?אתה יודע
.כן, אני יודע
.בסדר, בואי נלך
.זה בטח הם .אני אענה-
?הלו
.היי, ביל
?באמת
.אלה חדשות נהדרות
.כן. יופי
.בסדר, תודה, חבר
.ביי ?מי זה היה-
.הברוקר שלי
.זו עסקה שעליה הוא עבד
?באחת לפנות בוקר .בשביל זה אני משלם לו-
.אתה חייב לתת לי את המספר שלו
?הכסף שלך עבר .כן-
.לא שמעתי דבר .זה לוקח יותר מדי זמן
.תעבוד על זה ...אני-
.עליי לבצע שיחה
.יש כאן טלפון ...זו-
.זו שיחה אישית
?אתה מתכוון לאישה ?יש לך מישהי
.מיד אחזור ?אז אתה תספר, נכון-
.כן, כן, כן
.אלוהים
.אני מתגעגע לקלטות .אני יכול לעבוד בשבילן
?כן ?קליף-
?תוכל לבוא לרגע .כן-
.מצטער, בוב .זה לא ייקח הרבה זמן
?מה לעזאזל קורה ביניכם
.זה כלום. אסביר אחר כך .בסדר-
?מה קורה .דיברתי עם צ'אק-
?כן, מה .אין לי מספיק כסף-
?מה ...הכל-
.מוקפא
.אתה צוחק עליי
?מה תעשה
.לעזאזל
?כמה .דולר ‎750,000-
?מה
.בחייך
.אל תסרב לי, קליף .זה המון כסף-
?עבור חייו של ניק .לא, ודאי שלא-
.לא עבור חייו של ניק .אין לי את זה
?מה ?אתה חושב שאני משקר לך
אנחנו מדברים .על החיים של הילדים
.בדיוק ?אתה חושב שאני משקר לך-
?מה לעזאזל קורה כאן
.תגידו לי
.הילדים נחטפו
?על מה אתה מדבר
.הם נחטפו ?נחטפו-
?זה אמיתי
.כן, זה אמיתי
.אלוהים אדירים
?היכן הם ?הם פצועים
.לא ?ג'ף בסדר-
...בוב
...אני רוצה .ג'ף בסדר-
.לעזאזל
?את בסדר
.זה דפוק לגמרי-
למה שלא נלך לכביש ?ונזעיק עזרה
?אין עזרה, היילי, בסדר
,זה אמצע הלילה .ואנחנו באמצע שום מקום
.עכשיו, בואי נלך .קדימה
!תפסיק .תפסיק להתנהג כאילו אתה אחראי
!אנחנו הולכים לכביש ...תראי, אני אומר לך ש-
.קדימה, קדימה
אני לא מאמין שלא סיפרתם .לי ברגע שנכנסתי לכאן
.זה היה הרעיון שלי. אני מצטער .אתה תעשה הכל כדי להשיג את מטרתך-
.תן לי את מספר החשבון
?מה אנחנו עושים .עלינו לספר לו
.דבר לא השתנה .הוא יתקשר למשטרה
הילד שלו מת ואנחנו נותנים ?לו לזרוק מיליון דולר
זו הדרך היחידה שאוכל .להציל את בני
,אתה לא תוכל לעזור לי ?נכון
.אלוהים ?אלוהים מה-
...ואתה תעשה
.בוצע
...היי, אמא
...אני יודע שאת ישנה, אבל
...תראי, אני
...אני מתקשר אלייך כי אני
.אחזור הביתה מאוחר מחר
?כן .כן, קיבלנו את זה-
.אלוהים, זה אדיר .תני לי את זה-
!תני לי אותו, קדימה
?מה קורה .תנו להם ללכת-
.אנחנו לא צריכים אותם יותר
.שבו, תיהנו מהזיקוקים .תפגשו אותי בתחנת הדלק
.מיד אגיע
.אם זה מה שאתה רוצה
.קחי את הכביש
.אני אמשיך ללכת ?מה הוא אמר-
.תהרגי אותם
.זה לא יהיה עוד הרבה זמן .הם לא יכולים להיות רחוקים כל כך
?איך נדע .הם יכולים להיות בכל מקום
.אני לא יודע, אני רק מניח .הם היו בדרך הנה
אני ממש מעריץ .את הבטחון שלך, ריק
?למה אתה מתכוון
נראה שאתה בטוח .שהבחור הזה ישחרר אותם
?מה הסיבה לכך
.היילי, קדימה
?מה לא בסדר איתך
בחייך. אל תגיד לי שלא חשבת .על זה, ניק
שבמקרה היינו ?בבית של אביך
?שהם ידעו שהוא יהיה פתוח .לא, לא חשבתי על זה-
?את חושבת שזה כל כך ברור ?את חושבת שזה כל כך שקוף
.כן, אולי זה כן
.אני הבן שלו, היילי
.הוא לא יפגע בי
,אתה לא פצוע ?נכון, ניק
.אלוהים אדירים
?מה לעזאזל אני עושה איתך
?ואתה ממש מציאה, נכון ?גיבור
!ג'ף מת !לא עצרת אותם
!לא עשית כלום ?מה לעזאזל הייתי אמור לעשות, היילי-
.תראה, תקבל את הכסף .אתה לא חייב לעשות את זה
.אבל אני רוצה !בבקשה, לא. לא, בבקשה-
!לכי, לכי, לכי
!לכי
!לכו תזדיינו
.קיבלתי את הכסף ?בסדר, מה עם הילדים שלנו-
.קיבלת מה שרצית .תקבלו אותם חזרה תוך שעה-
.זו הפעם האחרונה שאתם מדברים איתי ,בינתיים
אני לא רוצה שתבצעו או תקבלו ?שיחות טלפון. אתה מבין
.כן ,יופי, ודרך אגב-
תאמר לילדיך .שהמופע בוטל
?מה .הם ידעו על מה אני מדבר-
בסדר, עליי לדעת .שהילדים שלנו בסדר
.הם בסדר
.הוא קיבל את הכסף
הוא אמר שהוא יחזיר .אותם תוך שעה
,סלח לי, מר ג'ונס ?אוכל להתקשר לאשתי
...היא נלחצת אם אני .אני מצטער, לא הלילה-
.ודאי. אני מצטער
לא נמאס לך לדעת ?את מקומך, פרנק
.לא, אדוני .אל תקרא לי כך-
.אני לא משלם לך .בסדר, מספיק-
?באמת
אני חושב שאוכל לומר .מה שארצה עכשיו
בסדר, תגיד .מה שאתה רוצה, בוב
,אתה יודע מה אומרים על הדברים האלה ?נכון, ריצ'ארד
.לא, קדימה, תגיד לנו, בוב
שלפעמים הם עבודות .מבפנים
?אני צודק, קליף
?אתה לא רציני .אתה זה שצריך כסף-
?יצאת מדעתך
?זו האמת, לא
איך זה שפתאום ,אין לך כסף
ואתה נכנס ?לכאן כאילו אתה המלך
?אתה רוצה את האמת .הנה היא
.נכוויתי, בגדול .המסיבה הסתיימה עבורי
אבל מי רוצה לשמוע את זה ?בארץ המושלמת
!אני סיימתי
?אתה שמח
.היי, ריצ'ארד, רק שאלה אחת
?זו אחת מהרמאויות שלך
?לברוח שהמחיר יעלה
?מאיפה כל זה מגיע .אני רק שואל-
?מה, שניכם בני כפר
,יש לי חדשות עבורכם .כולנו עושים אותו דבר
,אנחנו דוחפים מספרים
,ואנחנו מזיינים את כולם .כל עוד נקבל את שלנו
.סוף הסיפור
רק שהמספרים שלך ?לא תמיד מסתדרים, נכון
?וכרגע החלטת שזה מטריד אותך
לא, כרגע .אתה היחיד ששונה כאן
?כן .כן-
.לא הלילה, בוב .אתה הוא השונה
?ולמה
!תגיד לי
.בסדר, אני מצטער .בוא נרגע
אנחנו אומרים דברים .שאנחנו לא מתכוונים
.בוא נתעשת
.הם רצחו את ג'ף
קדימה, עלינו .להוציא אותם מהבית
.לא, לא
?מה .קדימה-
,קדימה, קדימה .תענו
.איחרנו .לא, לא איחרנו-
.לעזאזל איתם .ננסה את המשטרה
.הרגת את החבר הכי טוב שלי, כלבה !הרגת אותו
!לא, לך תזדיין
!ניק, תפסיק
...רד
!ניק, תפסיק
.ניק
אני מזהה אותה. ראיתי אותה .בקמפוס ואת הבחור השני
?בסדר
.כן
.אני חושבת שאתה צודק
.קדימה
.קדימה, בואי נלך
.קדימה
.הנה, בוב .זה יכול לעזור
.אלוהים
,זה היה עוזר .אם הייתם מצילים את בני
.בוב, לא יכולנו לעשות דבר
לא היה לנו סיכוי .להציל אותו, בוב
הייתי חייב לומר להם .שאתה לא כאן
למה לעזאזל אמרת להם ?שאני לא כאן
?למה הם היו חייבים לדעת .כי הרווחתי זמן-
לא ידעתי אם נוכל .להשיג את הכסף
.החיים של ילדינו היו בסיכון !לא, החיים של בני היו בסיכון-
!החיים של הילד שלי .בוב, לא היית כאן-
.לא יכולנו להציל אותו
אתה בהחלט נשמעת לי שפוי
,כשזה היה קשור בלקיחת כספי ?נכון, ריץ
?מה יכולתי לעשות ?לתת להם להרוג אם את ניק
?תקבל את כספך חזרה, בסדר .כל סנט ממנו
!לך תזדיין
בסדר, בואו נגיד .שאני מקבל את מה שאמרתם
אתם לא באמת חושבים שאני אשב כאן כל הלילה
בזמן שהפסיכי ...שלקח את כספי
...רצח את בני ?יברח
.אין לנו ברירה ,יכול להיות שלכם אין ברירה-
אבל לי יש, ואני בוחר .לעשות משהו בנידון
,לא, בוב, בוב .לא אתן לך לעשות את זה
!תן לי את הטלפון !לא-
אתה לא מתקשר למשטרה. -אולי .אם הייתם מתקשרים, ג'ף היה בחיים
,לא, אם היית כאן !הוא עדיין היה בחיים, בוב
!אם היית כאן
.מזדיין .לא, לעזאזל-
.עזוב .קדימה-
!עזוב אותי
!לעזאזל
?לאן הם הלכו
.אני לא יודעת
.קומי. קומי
!קומי ?לאיזה כיוון
?למי אכפת
.טיפש מזדיין
!את הטיפשה המזדיינת
!קומי
.בן זונה טיפש
?מה העניין .איפה שלי? זה לא הרכב שלי
.היא הייתה ככה כשהגעתי ...הם בטח
?לאן הם הלכו
.אני לא יודע .הם חיים
?זה מה שרצית, לא ?כדורי גומי
כן, ידעתי שלא תוכל .לשלוט בעצמך, דין
.חכמולוג
?ובכן
?למה אנחנו מחכים
.בוא נעוף מכאן .המקום יתפוצץ בכל רגע
?דין
.צדקת
.אתה לבדך
.ידעתי
.ידעתי את זה !ידעתי
?איך יכולתי להיות כל כך טיפש ,תראה, דין-
.אתה לא טיפש .אתה לא יציב
אתה לא חברותי ויש לך טינה .נגד חברות כמו החברה שלך כאן
בסדר? שני מטורפים שעצבניים על כל ילדי המכללה העשירים
שהם רואים הולכים .במכללה כל יום
אף אחד לא יופתע .שניסית לחשוב ככה
.אף אחד
.אתה לא תתחמק מזה
לא, מבין, אני לא צריך .להתחמק מדבר
,למיטב ידיעתם .היו רק שני אנשים
,יש את הבחורה ...שהיא מתה
.ואת הבחור שדיבר בטלפון
.זה שלך, דרך אגב
חבל שקנית כרטיסי טיסה .עם כרטיס האשראי הזה
.לא תוכל להשתמש בהם
?אני לא קיים, אתה מבין
.אין שום סימן, שום ראייה
.כלום
.אתה חכם
,כן, אבל כשהבית יתפוצץ
.הם ימצאו משהו, סימן .הם תמיד מוצאים
.ואתה תיפול !אתה תיפול
.אתה תיפול על מעשיך
.אלוהים, אתה ממש טיפש, דין
?פצצה
,המשדר ?הבית מתפוצץ
באמת? המצאתי את זה .כדי להדליק אותך, דין
.אני יודע עליך הכל
.הכל
.ובקרוב גם הם ידעו
הם ידעו שיש לך .מצבי רוח קיצוניים
,וכשהחרא הזה יפורסם
...תמיד תעשה את הדבר הזה
.את הדבר שניסית לעשות בעבר
.הפעם השנייה תצליח
!היילי !אבא-
!ניק .תודה לאל-
.עלינו לצאת מכאן .כל המקום עומד להתפוצץ
?למה אתה מתכוון המחשב הנייד שלך, הוא נפץ-
.והמודם מחובר לחומרי נפץ .זה מופע הסיום הגדול
?המחשב הנייד שלי הוא אמור להתפוצץ-
.בעוד עשר דקות .אני מעולם לא מביא את המחשב לכאן-
?מה .אולי לזה הוא התכוון-
הדבר האחרון שהוא אמר לי הוא לומר להם
.שהמופע בוטל למה שהם בכלל יגידו לנו את זה-
...מלכתחילה אם .בטח רק כדי לשחק לכם בראש-
.לעזאזל האם היה לכם קשר-
?עם האנשים האלה בעבר .כי נראה שהם מכירים אותנו
אנחנו חושבים שראינו את שניהם .בעבר במכללה
.כן .בסדר, העיקר שאתם בסדר-
.ניק, אלה הם
.לא, לא יכול להיות .הם קיבלו את הכסף
.לא, אבל הם רדפו אחרינו ?למה אתה מתכוון-
ברחנו. מה לעזאזל אתה חושב ?שאנחנו עושים כאן
?אני לא מכיר אותו. ואתה .לא, זה לא הם-
?אוכל לעזור לך
.פול
.אבא ?מה קרה לך-
.היה איזה בחור בתחנת הדלק
הייתה לידו .בחורה חסרת הכרה
.אלה אותם אנשים שחטפו אותנו ,בכל מקרה, התכוונתי להמשיך לנסוע-
אבל הוא שלף אקדח וניסה להוציא אותי מהרכב
,ואז זה קרה ,הצלחתי להכות אותו ולברוח
.אבל אני חושב שהיה לי מזל
.היכנס
.תודה
?אז אנחנו יודעים מי הם .כן, אנחנו לא מכירים אותם-
.הם החזיקו אותנו עבור כופר
.והרגו את החבר הכי טוב שלנו
?את צוחקת ?את צוחקת, היילי-
...מר וינסנט
.אני ממש מצטערת
.אהבנו את ג'ף
.אבל לא יכולנו לעשות דבר
.אני חושב שהגיע הזמן להתקשר למשטרה .כבר התקשרתי אליהם-
.הם בדרך ?פול, מה אתה עושה כאן-
.אמא מתה מדאגה
אתה תמיד מתקשר .כשאתה מאחר
אבל לא הפסקתי להתקשר .ואף אחד לא ענה
,שמענו את הצלצול .אבל הם אמרו לנו לא לענות
.היכנס, היכנס
.היי
פרנק לא נהג להביא ?אותך לכאן כשהיינו ילדים
...כן, אבל .היו לכם חברים משלכם-
חשבתי שעדיף שלא נכפה .את עצמנו עליכם
.אבא, זה היה בבית שלנו
?מה
.המקום שבו הם החזיקו בנו
?אבל הצלחתם לברוח, נכון
.כן ?מתי-
.אני לא יודע .אולי לפני שלוש או ארבע שעות
לא, הוא רוצה לדעת האם ברחתם
.לפני שהוא שילם
.לא, בוב, לא לזה התכוונתי
.יש דבר אחד, ניק
?ידעת שאביך מרושש
.למען השם ?מה דעתך על זה-
.זה בסדר .הלוויתי לו כמה דולרים
.זה כלום, ניק
?איפה השוטרים האלה
.אנחנו רחוקים מהעיר, אדוני
כן, ובינתיים המזדיינים .האלה בורחים
?איפה המצית שלי
נארגן את ההגעה שלך .אלינו כדי לתת הצהרה
.אין בעיה, שוטר
אין לי מושג .באיזו מדינה אנחנו חיים יותר
?מה קרה לילדינו .הלוואי שידעתי-
...נראה שכל יום יש
.ככה זה
.לפחות בנך בסדר
.שניכם משוחררים
...ועוד דבר אחד
נצטרך לבדוק את הרכב .כדי למצוא טביעות אצבעות
.תוכל לקחת אותו מחר
.כן, ודאי
.בבקשה .קדימה, ניקח את הרכב שלי-
.בוא נעוף מכאן
.והנה אנחנו .כן, זה הכל-
.תודה
,בוב
למה שלא תיתן לנו ?לקחת אותך הביתה
.לא כדאי שתהיה לבד
.רעיון טוב .אתקשר אליך-
.ביי, היילי .בסדר-
?ניק
...כל הדברים שאמרתי
.אני מצטערת
?סיגריה
.בסדר
?אתה בסדר, בן
.כן, אני בסדר
.אני לא יכול לחזור לשם
.אתה לא חייב
.היי, אבא
.הכל יהיה בסדר
.הכל
.שיחקנו לפי החוקים
.רציתי לשחק לפי החוקים
.אבל זה השקר הגדול
.זה לא מספיק יותר
,אז אולי, רק פעם אחת
.עליך לעבור עליהם
?נכון
SnoWhite :תורגם על ידי