1
00:00:04,000 --> 00:00:22,020
<i>SnoWhite :תורגם על ידי</i>

2
00:00:57,481 --> 00:00:59,501
<i>?למה עשיתי את זה</i>

3
00:00:59,600 --> 00:01:02,506
<i>לא עשיתי את זה מתוך
.תאוות בצע או קנאה</i>

4
00:01:02,507 --> 00:01:05,636
<i>עשיתי את זה, כי זה
.המקום היחיד שאליו יכולתי ללכת</i>

5
00:01:05,637 --> 00:01:10,637
<i>-הראוי-</i>

6
00:01:32,305 --> 00:01:34,773
<i>.אני לא מיוחד</i>

7
00:01:34,808 --> 00:01:36,742
<i>...אני כמו כולם</i>

8
00:01:36,777 --> 00:01:40,274
<i>,חי יום אחר יום</i>

9
00:01:40,313 --> 00:01:42,611
<i>,שבוע אחר שבוע</i>

10
00:01:42,649 --> 00:01:45,982
<i>וחולם על הדבר היחיד
.שיסדר את הכל</i>

11
00:01:47,954 --> 00:01:50,047
<i>.רק דבר אחד</i>

12
00:01:50,090 --> 00:01:52,991
<i>.שליחויות
?אוכל לקבל את מספר החשבון, בבקשה</i>

13
00:02:00,500 --> 00:02:03,401
?עוד אחת
.כן-

14
00:02:03,437 --> 00:02:05,962
?למה אתה מתאמץ, ילד

15
00:02:06,006 --> 00:02:08,566
.יש לך עבודה לכל החיים כאן

16
00:02:10,110 --> 00:02:11,543
.כן

17
00:02:25,292 --> 00:02:28,659
.הכל כאן
.אתה בדיוק מי שאנחנו מחפשים

18
00:02:28,695 --> 00:02:31,220
.נהדר. תודה

19
00:02:31,264 --> 00:02:35,231
נודיע לך מתישהו
...בשבוע הבא, אז

20
00:02:41,875 --> 00:02:44,105
?אוכל לשאול אותך שאלה, אדוני

21
00:02:44,144 --> 00:02:46,078
?אני לא אתקבל, נכון

22
00:02:53,253 --> 00:02:55,312
.אני ממש צריך את העבודה הזו
.אני מצטער-

23
00:02:55,355 --> 00:02:57,915
לפני שנתיים היית מתקבל
...בקלות, אבל עכשיו

24
00:02:57,958 --> 00:03:00,654
אוכל להתחיל מיד. אעבוד בחינם
.חודשים אם תצטרך

25
00:03:00,694 --> 00:03:02,093
.מצטער, בן

26
00:03:04,097 --> 00:03:06,463
?מצטער

27
00:03:06,500 --> 00:03:08,400
.כן, גם אני

28
00:03:19,401 --> 00:03:22,001
<i>.פסיכוטי. מסומם-
-.התנהגות תוקפנית. עבר פלילי-</i>

29
00:03:22,002 --> 00:03:23,102
<i>-ניסיון התאבדות-</i>

30
00:03:30,403 --> 00:03:33,103
<i>-גזר דין למתעלל בבעלי חיים-</i>

31
00:03:35,495 --> 00:03:37,190
?סיימת

32
00:03:38,932 --> 00:03:40,695
.כן

33
00:03:40,734 --> 00:03:42,998
.סיימתי

34
00:03:50,343 --> 00:03:54,404
<i>,כן, היו לי חלומות
...אבל הם הסתיימו</i>

35
00:03:56,883 --> 00:03:59,317
<i>כי יום אחד
.אתה פשוט חייב להתעורר</i>

36
00:04:02,556 --> 00:04:05,389
<i>.אתה חייב להתעורר</i>

37
00:04:32,586 --> 00:04:34,986
.היי, פול
.היי, אמא-

38
00:04:36,289 --> 00:04:38,883
?מה שלומך
.טוב-

39
00:04:41,728 --> 00:04:43,286
?איך עבר היום

40
00:04:43,330 --> 00:04:46,265
,את יודעת
.כרגיל, כרגיל

41
00:04:46,299 --> 00:04:50,531
.זה תמיד טוב

42
00:04:50,570 --> 00:04:54,233
סיימתי ללמוד לפני שנתיים
.ואני עדיין גר עם ההורים

43
00:04:54,274 --> 00:04:56,902
?שמעת אותנו מתלוננים

44
00:04:58,612 --> 00:05:01,638
.הכנתי לך כריכים

45
00:05:01,681 --> 00:05:04,149
רק כדי לגרום
.לך להרגיש אשם

46
00:05:06,720 --> 00:05:09,518
?איפה אבא
.עובד עד מאוחר-

47
00:05:09,556 --> 00:05:12,457
.גם אתה קצת איחרת

48
00:05:12,492 --> 00:05:14,289
,אני מניח שאם אמשיך ללמוד

49
00:05:14,327 --> 00:05:17,160
אוכל להערים על עצמי
.ואאמין שאני מתקדם לאנשהו

50
00:05:32,779 --> 00:05:35,748
?למה לא מילאת את זה
.אגיע לזה-

51
00:05:35,782 --> 00:05:37,773
אמא, עלייך לקחת
.את התרופות

52
00:05:37,817 --> 00:05:39,717
.הן לא בחינם, פול

53
00:05:39,753 --> 00:05:42,244
.הן כבר גמרו לנו את כל הכסף

54
00:05:42,288 --> 00:05:45,519
.אל תדאג
.אני אחלים

55
00:05:50,497 --> 00:05:53,261
<i>,אבל בסופו של דבר
.זה לא היה קשור אליי</i>

56
00:05:53,299 --> 00:05:55,733
<i>.זה לא היה קשור אליי בכלל</i>

57
00:05:57,637 --> 00:05:59,969
<i>.אני אסתדר</i>

58
00:06:15,670 --> 00:06:17,970
<i>-באהבה, אמא ואבא-</i>

59
00:06:20,193 --> 00:06:22,184
<i>זה היה בנוגע למראה
,הכאב והמאבק</i>

60
00:06:22,228 --> 00:06:25,095
<i>ולדעת שאין ביכולתך
.לעשות דבר בנידון</i>

61
00:06:40,146 --> 00:06:42,706
<i>.אבל לא עוד</i>

62
00:06:46,386 --> 00:06:48,221
<i>.לא עוד</i>

63
00:07:18,752 --> 00:07:20,379
.היי, אחי

64
00:07:22,856 --> 00:07:25,724
?היי, מה קורה, גבר

65
00:07:35,769 --> 00:07:37,828
האם עשית את זה
?פעם בקאנו

66
00:07:39,806 --> 00:07:41,865
.חשבתי שזה מיושן

67
00:07:45,645 --> 00:07:47,943
?יש לך משוט

68
00:07:54,154 --> 00:07:57,248
.בחייך, תסתכן פעם אחת
.תהיה דומה לאביך

69
00:07:57,290 --> 00:07:59,884
.אני בסדר

70
00:07:59,926 --> 00:08:02,451
.לפחות תעמיד פנים שאתה בסדר

71
00:08:10,537 --> 00:08:13,404
?מה
.לא רצית את זה בכל מקרה

72
00:08:18,178 --> 00:08:20,146
.כלבה מזדיינת
.בחייך-

73
00:08:20,180 --> 00:08:24,014
,אם אתה רוצה בחורה נחמדה
.יש מבחר רחב בחוץ

74
00:08:34,427 --> 00:08:37,794
.אני אוהבת את השיר הזה

75
00:08:56,749 --> 00:08:58,649
?על מה אתה חושב

76
00:09:01,487 --> 00:09:03,853
.עלייך

77
00:09:07,527 --> 00:09:10,018
אני חושב
.כמה את חכמה

78
00:09:11,931 --> 00:09:14,695
.תפסת אותי

79
00:09:14,734 --> 00:09:16,725
.כן

80
00:09:16,769 --> 00:09:19,260
ידעתי את זה
.מהרגע שראיתי אותך

81
00:09:25,712 --> 00:09:28,647
<i>?אנחנו אותו דבר, לא</i>

82
00:09:28,681 --> 00:09:31,741
<i>.כן</i>

83
00:09:31,784 --> 00:09:33,376
.אנחנו אותו דבר

84
00:09:35,054 --> 00:09:38,615
כל כך טוב להיות מישהו
,שאוהב למרות הכל

85
00:09:38,658 --> 00:09:41,491
.מישהו עם חזון

86
00:09:45,565 --> 00:09:48,193
אני שוב הולך להיפגש
.עם דין מחר

87
00:09:48,234 --> 00:09:50,327
אתה בטוח שתוכל
?להתמודד עם זה

88
00:09:50,370 --> 00:09:52,895
.הוא יכול לאבד את זה
,כן-

89
00:09:52,939 --> 00:09:55,806
אנחנו צריכים אותו
.אם אנחנו מתכוונים לעשות את זה

90
00:09:55,842 --> 00:09:57,833
?מתי זה יהיה

91
00:10:00,179 --> 00:10:03,080
.כשאהיה בטוח

92
00:10:05,251 --> 00:10:08,049
?אתה רוצה לצאת הלילה

93
00:10:08,087 --> 00:10:10,214
.לא, הלילה לא מתאים

94
00:10:10,256 --> 00:10:12,156
...למה שלא
.נעשה את זה בפעם אחרת

95
00:10:12,191 --> 00:10:15,354
תמיד לא מתאים לך. אתה לא
.רוצה להיראות בסביבתי

96
00:10:15,395 --> 00:10:18,228
זה כל כך גרוע
?שאני רוצה אותך לעצמי

97
00:10:18,264 --> 00:10:20,528
.לא

98
00:10:20,566 --> 00:10:23,433
.אתה יודע שאני אוהבת את זה

99
00:10:25,004 --> 00:10:26,801
.אני אוהבת אותך

100
00:10:30,009 --> 00:10:32,068
.עליי ללכת

101
00:10:32,111 --> 00:10:34,909
.וגם אני אוהב אותך

102
00:10:54,667 --> 00:10:57,659
.בסדר, בשלוש
,אחת, שתיים

103
00:10:57,704 --> 00:10:59,729
.שלוש
.לעזאזל-

104
00:11:02,442 --> 00:11:05,309
,אלוהים, מה זה
?משקה כפול

105
00:11:05,345 --> 00:11:07,643
.משולש
.תן לי עוד אחד-

106
00:11:07,680 --> 00:11:10,046
,לא, לא, לא
?זה שבוע המבחנים, זוכרת

107
00:11:10,083 --> 00:11:12,517
.עלינו ללכת
.למי אכפת? קדימה-

108
00:11:12,552 --> 00:11:15,680
כן, לעזאזל עם זה. אל תשכח
.שיש לנו ערב בנים ביום שישי

109
00:11:15,722 --> 00:11:17,713
.ערב בנים
.כן, אני לא יכול לחכות

110
00:11:17,757 --> 00:11:19,884
.בחייך, חבר
.עלינו לשמח את הזקנים

111
00:11:19,926 --> 00:11:21,518
.לא, מספיק
.עלינו ללכת

112
00:11:21,561 --> 00:11:23,426
?מה זה
?אימון של גיל העמידה

113
00:11:23,463 --> 00:11:25,454
אתם יודעים, יכולתם
.להיות זוג מושלם

114
00:11:25,498 --> 00:11:27,466
...באמת, זה
.אתה צודק-

115
00:11:27,500 --> 00:11:29,730
.אני פשוט צריך לזיין הרבה
.בסדר-

116
00:11:29,769 --> 00:11:31,760
.בואי נזוז

117
00:11:31,804 --> 00:11:33,704
.התיק שלי

118
00:11:33,740 --> 00:11:36,436
,ניק, אל תשכח

119
00:11:36,476 --> 00:11:38,706
.כולם גרועים מלבדנו

120
00:12:28,895 --> 00:12:31,056
.היי, אמא
.היי-

121
00:12:34,534 --> 00:12:36,934
?מה קורה
.לא הרבה-

122
00:12:36,969 --> 00:12:40,166
.הבאתי לך משהו

123
00:12:41,641 --> 00:12:43,506
.הנה

124
00:12:46,612 --> 00:12:48,842
?מאיפה השגת את הכסף

125
00:12:48,881 --> 00:12:51,247
.הביטוח לא ישלם על זה
.ברור שהוא שילם-

126
00:12:51,284 --> 00:12:53,115
.לא הייתי יכול לממן את זה

127
00:12:53,152 --> 00:12:56,053
הרופא אמר שעלייך לקחת
.שני כדורים ביום

128
00:12:56,089 --> 00:12:58,557
?תזכרי לעשות את זה, בסדר

129
00:12:58,591 --> 00:13:00,354
?אמא

130
00:13:07,366 --> 00:13:10,062
-הודעה על עיקול-
.לא, הם לא יכולים לעשות את זה

131
00:13:10,103 --> 00:13:12,936
.הם לא יכולים לעשות את זה

132
00:13:12,972 --> 00:13:14,963
...פול

133
00:13:17,944 --> 00:13:19,639
.אני ממש מפחדת

134
00:13:19,679 --> 00:13:21,806
.אמא

135
00:13:21,848 --> 00:13:24,180
.זה בסדר

136
00:13:24,217 --> 00:13:26,208
.אני ממש מצטערת

137
00:13:31,624 --> 00:13:34,115
?אטפל בזה, בסדר

138
00:14:29,916 --> 00:14:33,545
בעוד כמה ימים, העולם
.ידע מי אתה, דין

139
00:14:33,586 --> 00:14:36,714
?חשבת על זה

140
00:14:37,757 --> 00:14:40,624
.חשבתי, כן

141
00:14:42,962 --> 00:14:45,863
.לא אוכל לעשות את זה לבד, דין

142
00:14:45,898 --> 00:14:49,129
.ואנחנו לגמרי לבד

143
00:14:52,104 --> 00:14:54,072
.כבר לא

144
00:15:10,122 --> 00:15:12,488
.אולי היא צדקה בקשר אליך

145
00:15:13,926 --> 00:15:16,724
חשבתי שהיא רק הוקסמה
.ממראה העיניים הכחולות שלך

146
00:15:16,762 --> 00:15:18,992
,תראה, אם יש בניכם משהו

147
00:15:19,031 --> 00:15:21,829
.אני לא רוצה להפריע
.אנחנו רק ידידים. זה הכל-

148
00:15:23,502 --> 00:15:26,562
?לא התקשרת אליה או משהו, נכון

149
00:15:26,606 --> 00:15:28,301
.לא, לא התקשרתי אליה

150
00:15:28,341 --> 00:15:30,309
...למה ש

151
00:15:30,343 --> 00:15:33,005
.איבדתי את הפלאפון שלי בכל מקרה

152
00:15:33,045 --> 00:15:34,808
.לך תבין

153
00:15:34,847 --> 00:15:37,145
.כן

154
00:15:37,183 --> 00:15:39,651
?למה שלא תביא לי בירה

155
00:15:43,289 --> 00:15:45,189
.כן

156
00:16:01,874 --> 00:16:04,775
,אז תגיד לי

157
00:16:04,810 --> 00:16:06,869
?זו רק מילה
-הרס-

158
00:16:21,761 --> 00:16:24,662
אני חייב לעשות משהו
?בלילות ימי שישי, נכון

159
00:16:38,744 --> 00:16:41,679
<i>בסדר, אז אלה שני כרטיסים
לגוודלחרה</i>

160
00:16:41,714 --> 00:16:43,841
<i>.ביום שבת הזה, ה-27 לחודש</i>

161
00:16:43,883 --> 00:16:46,147
<i>.זהו זה. אתם מוכנים</i>

162
00:16:46,185 --> 00:16:47,743
<i>אוכל לעזור לך
?עם עוד משהו, אדוני</i>

163
00:16:47,787 --> 00:16:49,755
<i>לא, יש לי את כל
.מה שאני צריך</i>

164
00:16:49,789 --> 00:16:52,087
<i>.תודה</i>

165
00:17:10,142 --> 00:17:13,111
.מצטער
...הייתי צריך להתקשר, אבל

166
00:17:13,145 --> 00:17:16,876
לא, אני יודעת, בלי
.תקשורת, בלי זכר

167
00:17:16,916 --> 00:17:19,976
כך יותר בטוח
?עד שזה יתבצע, בסדר

168
00:17:21,687 --> 00:17:23,848
...אתה מתכוון

169
00:17:23,889 --> 00:17:26,449
.כן

170
00:17:26,492 --> 00:17:28,119
?מתי

171
00:17:28,160 --> 00:17:31,220
.מחר

172
00:17:32,798 --> 00:17:35,733
.אעשה כל מה שתרצה
.כן-

173
00:17:35,768 --> 00:17:38,134
.אני יודע שתעשי הכל

174
00:17:38,170 --> 00:17:41,003
.אני יודע

175
00:17:59,792 --> 00:18:02,158
<i>,אל תשכח, ניק
.אנחנו נפגשים אצל קליף השנה</i>

176
00:18:02,194 --> 00:18:05,527
<i>.אבא, לא אשכח
.עליי לנתק. נתראה הלילה. בסדר, ביי</i>

177
00:18:13,506 --> 00:18:15,303
?מה אתה עושה

178
00:18:15,341 --> 00:18:17,104
.לא תצטרך את זה יותר

179
00:18:17,143 --> 00:18:19,304
.אצטרך, אם לא אעבור

180
00:18:19,345 --> 00:18:21,745
ניק, עברנו כבר
.ביום הולדתנו

181
00:18:21,781 --> 00:18:24,909
.תקבל את זה, גבר
.אנחנו לא חיים בעולם האמיתי

182
00:18:24,950 --> 00:18:28,886
.אנחנו לא חייבים
.זה בשביל הדפוקים ששם

183
00:18:28,921 --> 00:18:31,014
,אתה ממש נחמד
?אתה יודע

184
00:18:31,056 --> 00:18:32,717
?מה קורה עם היילי

185
00:18:32,758 --> 00:18:35,886
...הקטע של הילדה המתוקה הזו
.זה כבר ישן

186
00:18:35,928 --> 00:18:38,396
?אתה מטורף עליה, נכון

187
00:18:38,431 --> 00:18:40,626
.שאלוהים יעזור לי, כן
.כן, אני מטורף עליה

188
00:18:40,666 --> 00:18:43,032
?והיא מטורפת עליך

189
00:18:43,068 --> 00:18:45,468
.כן. לא
.כן, ברור שכן

190
00:18:45,504 --> 00:18:47,369
אז שאלוהים יעזור
.לכרטיס האשראי שלך

191
00:18:47,406 --> 00:18:49,931
.אתם תצטרכו לעבוד במשרה מלאה
.זה מצחיק

192
00:18:49,975 --> 00:18:51,306
.זה ממש מצחיק

193
00:18:51,343 --> 00:18:53,641
,כשזה יקרה
.אגיד לך איך ההרגשה

194
00:18:53,679 --> 00:18:55,647
!כן

195
00:19:31,317 --> 00:19:34,218
<i>.אני מקווה שלעולם לא תשמעי את זה</i>

196
00:19:34,253 --> 00:19:36,813
<i>,אבל אם תשמעי
,אם הכל לא ילך כמתוכנן</i>

197
00:19:36,856 --> 00:19:39,586
<i>אני רוצה שתדעי שעשיתי את זה
.כדי לטפל בכל הבעיות</i>

198
00:19:39,625 --> 00:19:41,354
<i>.רק כדי לטפל בכל הבעיות</i>

199
00:19:43,128 --> 00:19:45,221
.אני אוהב אותך

200
00:20:05,951 --> 00:20:08,613
אנחנו לא זקנים מדי
?בשביל החופשות המשפחתיות האלה

201
00:20:08,654 --> 00:20:11,953
כלומר, להיות באמצע שום מקום
,זה בסדר כשאתה בן 12

202
00:20:11,991 --> 00:20:13,925
.אבל החידוש התפוגג

203
00:20:13,959 --> 00:20:16,928
עדיין תצטרכו לקיים את ערב
הפוקר, לפני שהבנות בכלל

204
00:20:16,962 --> 00:20:19,430
.יוכלו להיכנס
.מלבד מלכת השכבה שלנו-

205
00:20:19,465 --> 00:20:22,525
.תודה
.היי, נגמרו לנו הבירות, שוויצר-

206
00:20:26,038 --> 00:20:28,973
?זה בסדר במקום
.כן-

207
00:20:29,008 --> 00:20:31,272
.זה טוב מאוד

208
00:20:31,310 --> 00:20:33,437
.הנה

209
00:21:59,164 --> 00:22:02,133
.זה מה שתעשה

210
00:22:04,536 --> 00:22:06,970
.זה מה שתעשה

211
00:22:09,942 --> 00:22:11,933
.זה מה שתעשה

212
00:22:13,545 --> 00:22:16,878
.זה מה שתעשה

213
00:22:50,683 --> 00:22:52,742
.זה צבע מחורבן

214
00:22:52,785 --> 00:22:56,118
?מה
החום הזה הוא כמו כחול כהה-

215
00:22:56,155 --> 00:22:57,588
.או אפור, זה מכוער

216
00:22:57,623 --> 00:22:59,386
.זה צבע פחם
.לא, לא-

217
00:22:59,425 --> 00:23:00,949
?זה צבע פחם
.זה צבע פחם-

218
00:23:00,993 --> 00:23:03,018
.זה צבע פחם
.כן-

219
00:23:03,062 --> 00:23:07,396
אבל מה שטוב הוא שאני
.לא רואה את הבית שלך מכאן

220
00:23:08,934 --> 00:23:12,734
.בוב מאחר
.הוא לא יהיה בוב, אם היה מגיע בזמן-

221
00:23:12,771 --> 00:23:15,968
,'הוא ככה מכיתה ה
.אתה יודע את זה

222
00:23:16,008 --> 00:23:18,442
הילדים יגיעו
.לכאן לפניו

223
00:23:19,812 --> 00:23:22,042
.לפחות יהיה לנו קצת זמן איתם

224
00:23:25,117 --> 00:23:27,108
?איך בעבודה

225
00:23:27,152 --> 00:23:30,644
.בטוח, לעת עתה
?ואצלך

226
00:23:30,689 --> 00:23:32,884
.אתה יודע
.זו עבודה

227
00:23:32,925 --> 00:23:35,416
.זה טוב

228
00:23:35,461 --> 00:23:38,487
.איכס
.תסתכל על זה

229
00:23:38,530 --> 00:23:40,498
.מה? זה שעון
.כן-

230
00:23:43,035 --> 00:23:45,765
אפילו במצבים רעים
.אתה מריח טוב

231
00:23:45,804 --> 00:23:47,635
?מה הסוד שלך

232
00:23:47,673 --> 00:23:50,301
אתה מכופף את החוקים
.ואני מוחץ להם את הצורה

233
00:23:50,342 --> 00:23:52,105
,אתה מנצח בגדול
,אתה מפסיד בגדול

234
00:23:52,144 --> 00:23:54,237
.זה מה שאני אומר
?מה אגיד לך

235
00:23:54,279 --> 00:23:57,339
.יודע מה? אנחנו בחופשה
.מספיק עם הדיבורים על העבודה

236
00:23:57,382 --> 00:23:59,850
.יופי. בטח, לא אזכיר את זה
.בסדר-

237
00:23:59,885 --> 00:24:02,353
.כרגע שמעתי טבלן

238
00:24:02,387 --> 00:24:05,090
?בוב כאן

239
00:24:57,709 --> 00:24:59,540
?מה את חושבת שאת עושה

240
00:25:02,948 --> 00:25:05,508
?היי, את חירשת

241
00:25:05,551 --> 00:25:08,418
?מה את עושה

242
00:25:09,822 --> 00:25:11,756
.אני מחכה למישהו

243
00:25:11,790 --> 00:25:14,156
.מחכה למישהו
?למי את מחכה

244
00:25:14,193 --> 00:25:16,559
.לך

245
00:25:20,899 --> 00:25:23,697
?היכן הסירה שלך
.לא ראיתי אותה

246
00:25:23,735 --> 00:25:27,068
.היי, אוויס, זה נהדר

247
00:25:27,105 --> 00:25:29,630
לא יכולתי לעשות
.את זה בלי פרנק

248
00:25:29,675 --> 00:25:31,108
.פרנק, תראה אותך

249
00:25:31,143 --> 00:25:33,703
.פספסת אותנו
.לא, אני בסדר מאחורי ההגה-

250
00:25:33,745 --> 00:25:36,737
.לא, אני רואה את הסינר הפרחוני
.זה יהלום אותך

251
00:25:36,782 --> 00:25:40,183
.תודה
.אוויס, הילדים ימותו על זה-

252
00:25:40,219 --> 00:25:42,187
.עכשיו, לכי הביתה

253
00:25:42,221 --> 00:25:44,712
רק אם אתה בטוח
.שזה מה שאתה צריך

254
00:25:44,756 --> 00:25:46,280
.אני בטוח. הביתה

255
00:25:46,325 --> 00:25:48,293
.בסדר. לילה טוב

256
00:25:48,327 --> 00:25:50,124
פרנק, אני צריך
.שתשאר קצת

257
00:25:50,162 --> 00:25:54,599
בוב יוכל להקפיץ אותם, אז יכול
.להיות שנצטרך ממך טרמפ אחר כך

258
00:25:54,633 --> 00:25:56,328
.כן, אדוני
?בסדר-

259
00:25:56,368 --> 00:25:58,165
.לך תירגע בסלון

260
00:25:58,203 --> 00:26:00,171
?למה הוא לא נשאר כאן

261
00:26:00,205 --> 00:26:03,174
.הוא יכול, אבל לא יישאר
?למה-

262
00:26:03,208 --> 00:26:05,972
?בגלל הבלונדינית החדשה

263
00:26:06,011 --> 00:26:09,174
,היא מזכירה לי את אשתי השנייה
.רק שלא הייתי צריך לקנות לה ציצים

264
00:26:11,450 --> 00:26:13,918
.זמן לחגוג, חברי
.זמן לחגוג-

265
00:26:16,722 --> 00:26:18,883
.לעזאזל

266
00:26:18,924 --> 00:26:21,757
...בסדר, בשלוש ננסה
.תנסו לאחוז בידי

267
00:26:21,793 --> 00:26:23,818
...לא, זה
!תמשכו

268
00:26:23,862 --> 00:26:26,422
.אני לא יכולה
.לעזאזל-

269
00:26:39,077 --> 00:26:42,535
.בבקשה

270
00:26:42,581 --> 00:26:44,378
?מה אתה רוצה

271
00:26:44,416 --> 00:26:46,475
.אלוהים
!אל תיגע בה-

272
00:26:46,518 --> 00:26:49,214
.תן לנו ללכת
!בבקשה-

273
00:26:49,254 --> 00:26:51,745
.תן לנו ללכת
.נוכל לעזור לך

274
00:26:51,790 --> 00:26:54,782
.ניתן לך כל מה שתרצה
.רק אל תפגע בה בבקשה

275
00:26:54,826 --> 00:26:56,293
.בבקשה אל תפגע בה

276
00:26:58,330 --> 00:27:00,798
!תענה לי

277
00:27:03,035 --> 00:27:04,332
...בבקשה

278
00:27:14,646 --> 00:27:16,841
?איפה לעזאזל בוב

279
00:27:16,882 --> 00:27:19,646
הוא בטח בודק את המס
.בקניית המצרכים שלו

280
00:27:19,685 --> 00:27:23,746
בגלל זה הוא שווה הרבה
?יותר מאיתנו ביחד, נכון

281
00:27:23,789 --> 00:27:25,654
.חוץ מכשזה נוגע לג'ף

282
00:27:25,691 --> 00:27:28,159
.ג'ף, כן, בטח

283
00:27:29,328 --> 00:27:31,728
מה אתה חושב שהוא קנה
?לו לכבוד סיום הלימודים

284
00:27:31,763 --> 00:27:34,755
.בטח גרביים משוויץ

285
00:27:34,800 --> 00:27:37,394
.ואפטרשייב
!מפריז-

286
00:27:40,339 --> 00:27:43,001
.חסר לו שזה הוא

287
00:27:43,041 --> 00:27:46,033
?היי, למה שלא תפטר מהחליפה
.תתרענן

288
00:27:46,078 --> 00:27:48,171
?אתה מתחיל איתי

289
00:27:48,213 --> 00:27:50,306
?הלו

290
00:27:50,349 --> 00:27:53,341
?מר ג'ונס
?כן-

291
00:27:53,385 --> 00:27:56,081
?מר קליפורד ג'ונס
.כן-

292
00:27:56,121 --> 00:27:59,113
?יש לך בת בשם היילי
.כן-

293
00:27:59,157 --> 00:28:01,853
.נכון
.לא, האמת שלא נכון-

294
00:28:01,893 --> 00:28:03,554
.אני מחזיק בה

295
00:28:03,595 --> 00:28:06,462
אני מחזיק גם בבוב
.ובבנים של הרמאי

296
00:28:06,498 --> 00:28:09,194
?אתה רוצה לדבר איתם
?מה זה-

297
00:28:10,635 --> 00:28:12,262
.לעזאזל

298
00:28:12,304 --> 00:28:14,932
!אל תגע בה
!תגיד לנו מה אתה רוצה-

299
00:28:14,973 --> 00:28:17,032
.אל תיגע בה
.אל תיגע בה

300
00:28:17,075 --> 00:28:19,669
.תדבר איתנו. תעזוב אותה
!לעזאזל. תגיד לנו-

301
00:28:24,716 --> 00:28:26,980
.בסדר

302
00:28:27,019 --> 00:28:28,452
...אז זה מה שיקרה

303
00:28:28,487 --> 00:28:31,718
?מה קורה לעזאזל
...אם תיגע בשערה של בתי

304
00:28:31,757 --> 00:28:34,157
למה שלא תוותר על: "אם תיגע
".בה, אני אהרוג אותך

305
00:28:34,192 --> 00:28:35,955
.טמבל אחד

306
00:28:35,994 --> 00:28:38,622
,אגיד לך מה לעשות
.אתה תעשה, וכך זה יהיה

307
00:28:38,663 --> 00:28:40,824
?זה פשוט, בסדר

308
00:28:41,933 --> 00:28:44,595
?אתה מבין

309
00:28:44,636 --> 00:28:45,933
.בסדר

310
00:28:45,971 --> 00:28:48,633
.נהדר

311
00:28:48,673 --> 00:28:51,335
אני רוצה מיליון דולר
.מכל אחד מכם

312
00:28:51,376 --> 00:28:53,606
.אלה שלושה מיליון דולר
אני רוצה שתתקשרו לעורכי דינכם

313
00:28:53,645 --> 00:28:56,478
.ותתחילו עם הסידורים בבנק
,לא יהיה מקום הורדה

314
00:28:56,515 --> 00:28:58,415
,לא מזוודות מלאות בכסף
.זהו זה

315
00:28:58,450 --> 00:29:00,941
אתקשר אליכם תוך חצי
.שעה עם חשבונות הבנק

316
00:29:00,986 --> 00:29:03,784
?יש לכם שאלות

317
00:29:03,822 --> 00:29:06,814
?אמרתי, יש שאלות

318
00:29:09,361 --> 00:29:12,955
לא. -ואם תחליטו להתקשר
.למשטרה, אז בבקשה

319
00:29:12,998 --> 00:29:16,559
כל מה שהם יעשו זה להפוך
.את ביתך ולדחות את העסקים שלנו

320
00:29:16,601 --> 00:29:18,967
...ובמקרה הזה

321
00:29:19,004 --> 00:29:22,599
.תשמרו את הכסף
.אפרד לשלום מילדיכם בשבילכם

322
00:29:39,491 --> 00:29:41,516
?הם פחדו

323
00:29:41,560 --> 00:29:44,586
.כן
.איזה נקבות-

324
00:29:44,629 --> 00:29:47,962
אני אוהבת את זה. זה שנהג
.גרם לי לרצות להקיא

325
00:29:47,999 --> 00:29:50,695
.הכל ייגמר עוד כמה שעות

326
00:29:50,735 --> 00:29:53,761
.לא הכל ייגמר

327
00:29:55,340 --> 00:29:58,002
?נכון

328
00:29:58,043 --> 00:30:01,672
.לא, לא הכל ייגמר

329
00:30:01,713 --> 00:30:03,647
.לעזאזל! שוב משיבון

330
00:30:03,682 --> 00:30:06,173
.בפעם היחידה שאנחנו צריכים אותו

331
00:30:06,218 --> 00:30:09,278
.בוא נתקשר למשטרה
,בסדר, נתקשר למשטרה-

332
00:30:09,321 --> 00:30:12,256
זה יגדיל את הסיכוי לתפוס
.את הפסיכי הזה? כן, זה יגדיל

333
00:30:12,290 --> 00:30:15,384
האם זה גם יגדיל את הסיכוי
?שיקרה משהו לילדים

334
00:30:15,427 --> 00:30:17,622
כן, זה יגדיל, ואני לא אוהב
.את הסיכויים האלה

335
00:30:17,662 --> 00:30:20,062
.זו לא עסקה
!זה בדיוק מה שזה-

336
00:30:20,098 --> 00:30:23,067
זו עסקה
.ואני מבצע הערכת סיכונים

337
00:30:23,101 --> 00:30:26,366
לא אסכן את חייו של ניק, כי אתה
.רוצה לעשות את הדבר הנכון בעיניך

338
00:30:26,404 --> 00:30:29,237
בסדר, אז בוא נצא ונעשה
.משהו כדי לנסות למצוא אותם

339
00:30:29,274 --> 00:30:32,266
?ובכן, קליף, איפה נתחיל

340
00:30:32,310 --> 00:30:35,746
ואם נלך והבחור
?יתקשר, ואז מה

341
00:30:39,050 --> 00:30:41,109
.בסדר

342
00:30:41,153 --> 00:30:43,883
.עלינו לחכות לבוב
.בוב לא כאן-

343
00:30:43,922 --> 00:30:48,291
אין לנו זמן
.להתווכח על זה

344
00:30:48,326 --> 00:30:52,763
.עלינו להישאר יחד
.אסור לנו לעצבן את הבחור הזה

345
00:30:52,797 --> 00:30:54,958
.בוא פשוט נעשה מה שהוא אומר

346
00:30:57,002 --> 00:30:58,663
.הנה

347
00:31:01,606 --> 00:31:02,971
.תתקשר לבחור שלך

348
00:31:17,322 --> 00:31:19,813
.אני חוזר למטה

349
00:31:19,858 --> 00:31:21,849
.דין, עליך להישאר כאן

350
00:31:21,893 --> 00:31:24,259
.אסור שיהיו יותר משני אנשים למטה
.אתה מכיר את החוקים

351
00:31:24,296 --> 00:31:26,093
מישהו חייב להיות
.כאן כדי להשגיח

352
00:31:26,131 --> 00:31:28,292
.כן, אז היא תוכל לעשות את זה
.היא תוכל להישאר כאן

353
00:31:28,333 --> 00:31:30,893
,לא, דין

354
00:31:30,936 --> 00:31:34,167
.אני צריך אותך לדבר הגדול

355
00:31:34,206 --> 00:31:36,436
?בסדר

356
00:31:37,976 --> 00:31:40,069
?הבנת
.כן-

357
00:31:52,724 --> 00:31:55,215
?כולם שמחים
!לכי תזדייני-

358
00:32:00,165 --> 00:32:02,690
?כן

359
00:32:02,734 --> 00:32:04,929
?למה שלא אזיין אותך

360
00:32:08,840 --> 00:32:11,673
?מה לעזאזל

361
00:32:41,740 --> 00:32:44,231
?סידורי ההעברה בוצעו

362
00:32:44,276 --> 00:32:47,109
.כן
.יופי-

363
00:32:47,145 --> 00:32:49,511
ייקח לזה כמה שעות
להתבצע במערכת

364
00:32:49,547 --> 00:32:51,981
.ואז הם ישוחררו
.אני רוצה שתרשום את המספר הזה

365
00:32:52,017 --> 00:32:56,852
.יש משהו שעליך לדעת
.בוב וינסנט עדיין לא הגיע

366
00:32:59,291 --> 00:33:01,191
?איפה הוא
.הוא מאחר-

367
00:33:01,226 --> 00:33:02,818
!?הוא מאחר
?מה קורה-

368
00:33:02,861 --> 00:33:05,091
.זה לא אומר כלום
.הוא אמור להגיע כל רגע

369
00:33:05,130 --> 00:33:07,826
.לא, איזה שטויות
!הם לא ישלמו לנו

370
00:33:07,866 --> 00:33:09,697
!הם ישלמו
.הם ישלמו כמה שתרצו-

371
00:33:09,734 --> 00:33:12,362
!תסתמו את הפה
?תני לי רגע, בסדר-

372
00:33:12,404 --> 00:33:14,668
?מי מהם חסר
.היי, הירגעי-

373
00:33:14,706 --> 00:33:17,038
...תסתכלי על
?מי מהם חסר-

374
00:33:17,075 --> 00:33:19,635
.הבחור שבאמצע
,היי, בסדר

375
00:33:19,678 --> 00:33:22,203
אתן למר וינסנט עוד חצי
.שעה וזהו זה

376
00:33:22,247 --> 00:33:24,579
איזה שטויות! אתה לא רואה
?שהם משחקים איתנו

377
00:33:24,616 --> 00:33:27,176
.היי, הירגעי
.תסתכלי עליי. הירגעי

378
00:33:28,219 --> 00:33:29,584
?בסדר

379
00:33:29,621 --> 00:33:32,613
בסדר? ניקח
.את מה שנוכל להשיג

380
00:33:32,657 --> 00:33:34,488
.בסדר

381
00:33:34,526 --> 00:33:36,619
.ניקח את מה שנוכל להשיג

382
00:33:39,197 --> 00:33:43,258
בסדר, אז אני רוצה
.שתרשום את המספר הזה

383
00:33:45,103 --> 00:33:46,968
.כלבה מזדיינת

384
00:33:49,674 --> 00:33:52,404
,אם לא נחכה
?לא נצטרך את האידיוט הזה, נכון

385
00:33:52,444 --> 00:33:54,844
!ג'ף! ג'ף

386
00:33:54,879 --> 00:33:56,870
!לא
.אלוהים-

387
00:34:00,452 --> 00:34:03,353
?מה לעזאזל

388
00:34:03,388 --> 00:34:05,822
?מה לא בסדר איתך
.היינו עושים את זה בכל מקרה

389
00:34:05,857 --> 00:34:07,848
.תני לי את זה
.עופי מכאן

390
00:34:10,261 --> 00:34:12,320
!לא
!ג'ף-

391
00:34:12,364 --> 00:34:15,333
!כלבה מזדיינת
!כלבה מזדיינת

392
00:34:15,367 --> 00:34:17,164
!כלבה מזדיינת

393
00:34:19,337 --> 00:34:21,032
...תקשיב לי
!אבא-

394
00:34:21,072 --> 00:34:22,903
זה לא היה אמור
?לקרות, בסדר

395
00:34:22,941 --> 00:34:25,068
אבל אם אתה לא רוצה
,שזה יקרה שוב

396
00:34:25,110 --> 00:34:28,011
.כדאי שתקשיב לי
?מה לעזאזל עשית-

397
00:34:28,046 --> 00:34:30,913
?רצחת ילד חף מפשע
!תקשיב לי-

398
00:34:33,752 --> 00:34:35,379
,הבנק בלוצרן

399
00:34:35,420 --> 00:34:40,153
.מספר חשבון 0370995
.עליך לומר זאת שוב-

400
00:34:40,191 --> 00:34:42,819
!בבקשה, אבא
...חשבון 0370-

401
00:34:42,861 --> 00:34:46,297
.995731
!אבא-

402
00:34:46,331 --> 00:34:48,595
!לא! לעזאזל
.שוב-

403
00:34:48,633 --> 00:34:50,362
.5731

404
00:34:50,402 --> 00:34:54,338
,אתה יודע מה ההליך, שמות בדויים
.הכסף יהיה שם חמש שניות ואז יעבור

405
00:34:54,372 --> 00:34:57,307
ייקח חודשיים לאתר אותו
.ועד אז איעלם

406
00:34:57,342 --> 00:34:59,333
.יש לך עד שלוש בבוקר

407
00:34:59,377 --> 00:35:02,540
.שלוש בבוקר

408
00:35:05,650 --> 00:35:07,777
?ניק, מה הם עושים

409
00:35:10,622 --> 00:35:12,556
.ג'ף
.לעזאזל-

410
00:35:50,728 --> 00:35:53,424
.אני יודע שהבנקים סגורים
?אתה חושב שאני טיפש

411
00:35:53,465 --> 00:35:56,366
תשתמש באחד החשבונות
!הזרים, צ'אק

412
00:35:56,401 --> 00:35:59,893
.אסביר לך את זה בפעם אחרת

413
00:35:59,938 --> 00:36:03,635
,נתתי לך את הפרטים
!עכשיו תעשה את זה

414
00:36:04,676 --> 00:36:06,166
?הם עושים לך בעיות

415
00:36:06,211 --> 00:36:09,806
אני מניח שלא מבקשים מהם
.בכל יום להעביר מיליון דולר

416
00:36:13,151 --> 00:36:15,278
.הוא קרא לך רמאי

417
00:36:17,222 --> 00:36:20,350
?מה
,בפעם הראשונה שהוא התקשר-

418
00:36:20,391 --> 00:36:22,916
.הוא קרא לך רמאי

419
00:36:28,533 --> 00:36:30,160
?אתה בטוח

420
00:36:32,403 --> 00:36:34,428
לא קראתי לך ככה
.מאז המכללה

421
00:36:41,746 --> 00:36:44,214
.אתה היחיד שקראת לי ככה

422
00:36:44,249 --> 00:36:47,582
?מה קורה, ריק

423
00:36:48,920 --> 00:36:51,252
,אם תצטרכו עוד משהו
...אני

424
00:36:54,659 --> 00:36:56,820
?הכל בסדר

425
00:37:00,999 --> 00:37:03,559
האם תדבקי
?בתוכנית מעכשיו ואילך

426
00:37:03,601 --> 00:37:07,828
?מה העניין
.העניין הוא שהרגת מישהו-

427
00:37:07,872 --> 00:37:10,397
?זה קורה כל יום אצלך
.זה הגיע לו-

428
00:37:10,441 --> 00:37:13,171
בכל מקרה, אתה זה שאמרת
לי חודשים

429
00:37:13,211 --> 00:37:15,338
.שאנחנו נזיין אותם
?נכון

430
00:37:15,380 --> 00:37:18,110
נדביק להם את זה, נהרוס
.את החיים המושלמים שלהם

431
00:37:18,149 --> 00:37:21,812
.חשבתי שזה מה שרצית

432
00:37:23,588 --> 00:37:25,579
.זה לא

433
00:37:25,623 --> 00:37:28,615
?אני מצטערת, בסדר

434
00:37:30,094 --> 00:37:31,994
.רק רציתי לשמח אותך

435
00:37:32,030 --> 00:37:35,466
.זה הכל. אני אוהבת אותך
.אעשה הכל עבורך

436
00:37:39,037 --> 00:37:42,165
.אז תדבקי לתוכנית הארורה

437
00:38:01,492 --> 00:38:03,960
?למה היא זכתה לעשות את זה

438
00:38:03,995 --> 00:38:06,964
.אל תדאג, תורך יגיע
.כן, כדאי-

439
00:38:06,998 --> 00:38:10,024
לא באתי לכאן
.רק כדי לראות טלוויזיה

440
00:38:10,068 --> 00:38:13,936
.אני יודע
.יופי-

441
00:38:16,541 --> 00:38:18,532
.המקום מלא בטביעות אצבעות

442
00:38:18,576 --> 00:38:20,908
...סיבים וכל החרא הזה
?אתה יודע את זה

443
00:38:22,780 --> 00:38:25,214
בגלל זה נשרוף אותו
.אחרי שנסיים

444
00:38:26,918 --> 00:38:29,045
?תכננת הכל, לא

445
00:38:32,223 --> 00:38:34,123
...דין

446
00:38:35,226 --> 00:38:37,319
?מה הבעיה שלך

447
00:38:37,362 --> 00:38:39,853
.אני מסתכל עליה

448
00:38:42,233 --> 00:38:44,565
?למה

449
00:38:44,602 --> 00:38:47,036
.אתה פשוט לא מתאים
?כלומר-

450
00:38:47,071 --> 00:38:50,598
,אמרת שאתה רוצה לזיין אותם

451
00:38:50,642 --> 00:38:53,509
.אבל האמת שאתה רוצה להיות במקומם

452
00:38:53,544 --> 00:38:55,205
?באמת
.כן-

453
00:38:55,246 --> 00:38:57,771
?זהו זה
.לא-

454
00:38:57,815 --> 00:39:00,409
לא, זה קיצור כניסה
?למועדון, נכון

455
00:39:00,451 --> 00:39:03,011
!?לא
.כן-

456
00:39:03,054 --> 00:39:07,855
,אתה צודק, דין
.חוץ מדבר אחד קטן

457
00:39:07,892 --> 00:39:11,726
,לא יישאר מועדון

458
00:39:11,763 --> 00:39:14,027
?נכון

459
00:39:41,959 --> 00:39:43,551
!אלוהים, ניק

460
00:39:43,594 --> 00:39:45,755
.זה בסדר

461
00:39:45,797 --> 00:39:48,425
.אנחנו נהיה בסדר
?בסדר

462
00:39:58,776 --> 00:40:00,971
.בבקשה אל תיגעי בה

463
00:40:02,113 --> 00:40:05,480
.בבקשה אל תיגעי בה
.תסתום את הפה-

464
00:40:05,516 --> 00:40:09,452
,היא תרצה להיראות במיטבה
.בדיוק כמו הבובה שהיא נראית

465
00:40:12,223 --> 00:40:14,555
.בבקשה לא

466
00:40:14,592 --> 00:40:17,060
.נשיג לך את הכסף
.אני מבטיח

467
00:40:17,095 --> 00:40:19,962
.זה לא קשור לכסף
?למה אתם עושים את זה-

468
00:40:19,997 --> 00:40:22,431
?אז למה זה קשור לעזאזל
.זה קשור אליך-

469
00:40:22,467 --> 00:40:24,458
אתה חושב
.שאתה שולט בעולם

470
00:40:24,502 --> 00:40:27,096
.אבל לא הלילה

471
00:40:27,138 --> 00:40:28,571
.אל תזוזי

472
00:40:28,606 --> 00:40:31,871
,יש מופע חדש בעיר הלילה

473
00:40:31,909 --> 00:40:34,139
.רק הלילה

474
00:40:34,178 --> 00:40:36,703
?על מה את מדברת

475
00:40:38,249 --> 00:40:41,082
.החבר שלי מאוד חכם

476
00:40:42,620 --> 00:40:45,714
.הוא תכנן הכל
.אבל הוא קצת צפוי

477
00:40:45,757 --> 00:40:49,488
אז חשבנו: מה הדרך הטובה
?ביותר לסיים מופע

478
00:40:54,832 --> 00:40:57,494
?זה ברור, לא

479
00:40:57,535 --> 00:41:00,629
.עם פיצוץ

480
00:41:00,671 --> 00:41:02,400
?מה, מה
,אבל אל תדאגי-

481
00:41:02,440 --> 00:41:04,032
.היא לא בשבילך

482
00:41:04,075 --> 00:41:06,305
.היא בשביל החבר'ה בבית

483
00:41:07,712 --> 00:41:09,942
,בשלוש בבוקר הם ישבו שם

484
00:41:09,981 --> 00:41:12,677
,יחשבו שביצעו את תפקידם
ואני מניחה שאפשר לומר

485
00:41:12,717 --> 00:41:14,480
.שנפוצץ את הגג

486
00:41:20,224 --> 00:41:22,749
?היי, פתחת פעם מודם

487
00:41:22,794 --> 00:41:25,058
?מה
.אין שם כלום-

488
00:41:25,096 --> 00:41:28,190
רק מעגל מודפס
.והרבה חלל ריק

489
00:41:28,232 --> 00:41:31,201
.אפשר לשים שם הכל

490
00:41:31,235 --> 00:41:33,601
.הכל

491
00:41:33,638 --> 00:41:36,129
,ואם הוא מחובר למחשב נייד

492
00:41:36,174 --> 00:41:38,734
הוא מתוכנת להתפוצץ
,בדיוק כמו של אביך

493
00:41:38,776 --> 00:41:42,007
.בשלוש לפנות בוקר

494
00:41:42,046 --> 00:41:44,173
.לא

495
00:42:03,434 --> 00:42:05,959
.אלוהים

496
00:42:06,003 --> 00:42:08,631
.בחיי

497
00:42:08,673 --> 00:42:10,231
?כמה זמן זה ייקח

498
00:42:10,274 --> 00:42:14,301
?קליף, הירגע, בסדר
?איך לעזאזל אתה נשאר רגוע-

499
00:42:14,345 --> 00:42:17,314
כי אם נבהל
.זה לא יעזור לילדים שלנו

500
00:42:17,348 --> 00:42:19,248
?בסדר

501
00:42:19,283 --> 00:42:21,444
.אנחנו נחזיר אותם הביתה

502
00:42:21,485 --> 00:42:22,975
.אנחנו חייבים

503
00:42:27,091 --> 00:42:29,286
.זה בוב
.בסדר-

504
00:42:29,327 --> 00:42:32,228
?מה נגיד לו

505
00:42:32,263 --> 00:42:36,495
.הכל מלבד האמת
.הוא יפנה למשטרה

506
00:42:36,534 --> 00:42:38,968
.הכל מלבד האמת המזדיינת

507
00:42:41,205 --> 00:42:43,264
.לחיים

508
00:42:43,307 --> 00:42:45,172
!אני מגיע

509
00:42:50,414 --> 00:42:52,245
.בסדר

510
00:42:52,283 --> 00:42:56,151
.בוב
!שלום, מחנאים-

511
00:42:56,187 --> 00:42:57,518
.איחרת
.היי-

512
00:42:57,555 --> 00:42:59,580
אני לא מאשים
.אתכם שאתם עצבניים

513
00:42:59,624 --> 00:43:02,320
?זה אותו סיפור ישן, נכון

514
00:43:02,360 --> 00:43:04,954
?אני מדבר עם עצמי

515
00:43:04,996 --> 00:43:07,692
.לא, לא
.אז אני מאחר בשעתיים-

516
00:43:07,732 --> 00:43:10,360
?מה העניין
?לא נגרם נזק, נכון

517
00:43:10,401 --> 00:43:12,301
.טוב לראות אותך

518
00:43:12,336 --> 00:43:15,328
.אני יכול לנחש מי זה
.נראה שאני לא היחיד שמאחר

519
00:43:17,375 --> 00:43:20,310
.תענה לטלפון
.כן? תדבר איתו אתה-

520
00:43:20,344 --> 00:43:22,904
.כן. תענה לטלפון

521
00:43:29,086 --> 00:43:31,577
?כן

522
00:43:31,622 --> 00:43:35,422
.היי, מותק

523
00:43:35,459 --> 00:43:38,724
.כן, לא
.הכל מצוין

524
00:43:38,763 --> 00:43:42,255
.בוב כרגע הגיע

525
00:43:42,300 --> 00:43:47,033
,לא, היא עדיין לא הגיעה
.אבל את יודעת איך זה

526
00:43:47,071 --> 00:43:50,507
.לא, לא הלילה
.לא, תראי אותה מחר

527
00:43:50,541 --> 00:43:51,906
.כן. כן, כן

528
00:43:51,943 --> 00:43:54,070
.כן, לילה טוב, מותק

529
00:43:54,111 --> 00:43:56,875
אלוהים, חשבתי שהן יעזבו אותנו
!בלילה החופשי היחיד שלנו

530
00:43:56,914 --> 00:43:58,848
,היי, תקשיבו

531
00:43:58,883 --> 00:44:01,545
.הבאתי הפתעה נהדרת לג'ף

532
00:44:01,585 --> 00:44:05,919
.האמת שנהגתי בה לכאן
!הוא ימות עליה

533
00:44:05,957 --> 00:44:09,154
?מה
...אם אגלגל אותו, אני חושב-

534
00:44:09,193 --> 00:44:12,026
.אני חושב שזה משוחרר

535
00:44:15,499 --> 00:44:18,332
.ניק, ניק, מהר

536
00:44:19,704 --> 00:44:21,695
.אלוהים

537
00:44:25,609 --> 00:44:27,099
.לעזאזל

538
00:44:30,147 --> 00:44:31,637
.בסדר, בסדר

539
00:44:31,682 --> 00:44:33,877
.בסדר, בסדר

540
00:44:37,955 --> 00:44:39,923
.בסדר, בסדר

541
00:44:39,957 --> 00:44:42,949
,חכי רגע, היילי
.חכי רגע

542
00:44:44,128 --> 00:44:46,153
.זה בסדר. תהיי בשקט

543
00:44:46,197 --> 00:44:47,789
?בסדר

544
00:44:47,832 --> 00:44:49,595
?בסדר

545
00:44:52,870 --> 00:44:54,963
.תמהר

546
00:44:56,340 --> 00:44:58,171
.בסדר, בסדר

547
00:44:58,209 --> 00:45:00,074
.בסדר, את בסדר

548
00:45:07,218 --> 00:45:10,210
.בסדר, בסדר

549
00:45:10,254 --> 00:45:12,552
.אני לא מאמין

550
00:45:12,590 --> 00:45:14,353
?מה

551
00:45:15,893 --> 00:45:18,418
.אנחנו בבית של אבי

552
00:46:37,108 --> 00:46:38,507
.בסדר

553
00:46:49,553 --> 00:46:53,546
.באמת חשבת על הכל

554
00:46:53,591 --> 00:46:56,389
כן, זה אפילו טוב יותר
.ממה שהבטחת

555
00:47:04,435 --> 00:47:06,369
.לחיי הבלגן

556
00:47:10,141 --> 00:47:12,803
.לחיי החלום האמריקאי

557
00:47:32,596 --> 00:47:34,257
.משהו לא בסדר

558
00:47:34,298 --> 00:47:36,528
.כן, הם אמורים להגיע
.לא, בחייכם-

559
00:47:36,567 --> 00:47:38,296
?כמה זמן לוקח לתקן פנצ'ר

560
00:47:42,540 --> 00:47:45,304
לא תהיה לך כאן
.קליטה, בוב

561
00:47:45,342 --> 00:47:49,540
?למזוג לך
.כן, תודה-

562
00:47:53,083 --> 00:47:55,210
?דיק
.כן-

563
00:47:55,252 --> 00:47:57,220
.זה עבר ישר למענה הקולי

564
00:47:57,254 --> 00:47:58,778
?היי, פרנק כאן

565
00:47:58,822 --> 00:48:01,086
.כן
?אז למה אתה מחכה-

566
00:48:01,125 --> 00:48:03,355
.תשלח אותו למצוא אותם

567
00:48:03,394 --> 00:48:04,725
.אין טעם

568
00:48:06,096 --> 00:48:08,656
?מה הוא יעשה
,יש-

569
00:48:08,699 --> 00:48:11,725
.יש משהו שלא סיפרנו לך

570
00:48:12,937 --> 00:48:14,905
?מה העניין
.דיק-

571
00:48:14,939 --> 00:48:17,430
.לא, זה בסדר, קליף

572
00:48:19,510 --> 00:48:22,445
.ג'ף נעצר על נהיגה בשכרות

573
00:48:22,479 --> 00:48:25,004
!לעזאזל

574
00:48:25,049 --> 00:48:28,780
והכריח אותנו להבטיח לו
.לא לספר לך, אבל אני מצטער

575
00:48:28,819 --> 00:48:31,151
.ידעתי שקורה משהו ביניכם

576
00:48:31,188 --> 00:48:33,418
!לעזאזל

577
00:48:33,457 --> 00:48:35,425
.כדאי שאלך לשם
?היכן הם

578
00:48:35,459 --> 00:48:37,950
.אתה תבזבז את זמנך
.התקשרנו לעורך דינך

579
00:48:37,995 --> 00:48:39,792
.הוא ישחרר אותם תוך שעתיים

580
00:48:39,830 --> 00:48:42,128
.אני עדיין הולך
...לא-

581
00:48:42,166 --> 00:48:45,158
?יודע מה
.תן להם להזיע פעם אחת

582
00:48:45,202 --> 00:48:46,794
.זה ילמד אותם לקח

583
00:48:46,837 --> 00:48:48,532
.אתה יודע איך הם

584
00:48:51,008 --> 00:48:53,033
.כן

585
00:48:53,077 --> 00:48:55,637
.אתה צודק

586
00:48:55,679 --> 00:48:58,876
?שמפניה
.לחיים

587
00:48:58,916 --> 00:49:01,248
.אלוהים, אני לא מאמין

588
00:49:34,618 --> 00:49:36,586
הבית של אביה הוא המקום
.היחיד הקרוב

589
00:49:36,620 --> 00:49:38,485
.יש רק שתי דרכים להגיע לשם
.אפשר לנסוע

590
00:49:38,522 --> 00:49:41,457
אף אחד לא יהיה בסביבה עכשיו
.אז הם ילכו דרך היער

591
00:49:41,492 --> 00:49:44,518
.הישארו יחד, לכו לכיוון צפונה
.עליי להישאר כאן ולחכות לכסף

592
00:49:44,561 --> 00:49:46,529
הם יכולים להסתתר
.עד הזריחה

593
00:49:46,563 --> 00:49:49,088
בסדר גמור, כל עוד הם לא עוצרים
.את התוכנית, לא אכפת לי

594
00:49:49,133 --> 00:49:51,226
.הם לא יחכו עד הזריחה
?למה לא-

595
00:49:51,268 --> 00:49:54,032
.כי סיפרתי להם על ההפתעה שלנו
!?את מה-

596
00:49:55,039 --> 00:49:57,200
?למה שתעשי זאת
!טיפשה-

597
00:49:57,241 --> 00:50:00,176
.אני לא יודעת. לך תזדיין
!היא הרסה הכל-

598
00:50:00,210 --> 00:50:01,370
.לך תזדיין
.תשתוק, מספיק-

599
00:50:01,412 --> 00:50:02,743
...פחדתי ש
.סיימתי לקבל פקודות-

600
00:50:02,780 --> 00:50:04,543
.עדיין תמצאו אותם
.תשתוק

601
00:50:04,581 --> 00:50:06,014
.אני לא הולך
.אין טעם ללכת

602
00:50:06,050 --> 00:50:07,210
?למה עשית את זה
.אני לא יודעת-

603
00:50:07,251 --> 00:50:08,946
!?מה הטעם
הנקודה היא-

604
00:50:08,986 --> 00:50:11,011
שיש לך סיכוי
?לשנות משהו, בסדר

605
00:50:11,055 --> 00:50:13,250
יש לך סיכוי לשכנע את העולם
שאתה לא אותו

606
00:50:13,290 --> 00:50:16,657
אפס שהיית בכל
.ימי חייך הדפוקים

607
00:50:16,694 --> 00:50:18,685
?בסדר
!זו הנקודה

608
00:50:25,803 --> 00:50:28,033
?יודע מה

609
00:50:28,072 --> 00:50:31,269
.נמאס לי מהמקום הזה בכל מקרה

610
00:50:33,911 --> 00:50:35,378
.דין, אני רוצה אותם בחיים

611
00:50:35,412 --> 00:50:37,903
.היי

612
00:50:42,920 --> 00:50:44,911
.לכי

613
00:50:49,526 --> 00:50:51,221
.לעזאזל

614
00:51:09,413 --> 00:51:12,109
אתה בטוח שאנחנו הולכים
?בכיוון הנכון

615
00:51:12,149 --> 00:51:13,480
.כן, אני בטוח

616
00:51:17,554 --> 00:51:21,046
!ניק

617
00:51:21,091 --> 00:51:22,922
!ניק

618
00:51:27,965 --> 00:51:30,365
.בסדר, נעצור לרגע

619
00:51:30,401 --> 00:51:33,700
.אנחנו בחיים לא נגיע
.עדיין יש לנו שלוש שעות-

620
00:51:33,737 --> 00:51:35,466
.אנחנו נגיע

621
00:51:40,677 --> 00:51:43,305
אני לא מאמינה
.שהיינו בבית של אביך

622
00:51:45,849 --> 00:51:48,613
.כן
.זה דפוק לגמרי-

623
00:51:48,652 --> 00:51:50,381
?אתה יודע

624
00:51:52,222 --> 00:51:54,213
.כן, אני יודע

625
00:51:54,258 --> 00:51:56,123
.בסדר, בואי נלך

626
00:52:01,532 --> 00:52:03,898
.זה בטח הם
.אני אענה-

627
00:52:03,934 --> 00:52:06,129
?הלו

628
00:52:06,170 --> 00:52:07,865
.היי, ביל

629
00:52:07,905 --> 00:52:10,237
?באמת

630
00:52:10,274 --> 00:52:13,505
.אלה חדשות נהדרות

631
00:52:13,544 --> 00:52:17,105
.כן. יופי

632
00:52:17,147 --> 00:52:19,240
.בסדר, תודה, חבר

633
00:52:19,283 --> 00:52:21,251
.ביי
?מי זה היה-

634
00:52:21,285 --> 00:52:24,049
.הברוקר שלי

635
00:52:24,087 --> 00:52:27,250
.זו עסקה שעליה הוא עבד

636
00:52:27,291 --> 00:52:30,351
?באחת לפנות בוקר
.בשביל זה אני משלם לו-

637
00:52:30,394 --> 00:52:32,521
.אתה חייב לתת לי את המספר שלו

638
00:52:37,601 --> 00:52:39,762
?הכסף שלך עבר
.כן-

639
00:52:39,803 --> 00:52:42,704
.לא שמעתי דבר
.זה לוקח יותר מדי זמן

640
00:52:42,739 --> 00:52:45,503
.תעבוד על זה
...אני-

641
00:52:45,542 --> 00:52:48,204
.עליי לבצע שיחה

642
00:52:48,245 --> 00:52:50,941
.יש כאן טלפון
...זו-

643
00:52:50,981 --> 00:52:52,573
.זו שיחה אישית

644
00:52:52,616 --> 00:52:55,107
?אתה מתכוון לאישה
?יש לך מישהי

645
00:52:55,152 --> 00:52:57,620
.מיד אחזור
?אז אתה תספר, נכון-

646
00:52:57,654 --> 00:52:59,019
.כן, כן, כן

647
00:53:22,179 --> 00:53:24,170
.אלוהים

648
00:53:37,127 --> 00:53:40,096
.אני מתגעגע לקלטות
.אני יכול לעבוד בשבילן

649
00:53:40,130 --> 00:53:42,792
?כן
?קליף-

650
00:53:42,833 --> 00:53:45,393
?תוכל לבוא לרגע
.כן-

651
00:53:45,435 --> 00:53:47,426
.מצטער, בוב
.זה לא ייקח הרבה זמן

652
00:53:47,471 --> 00:53:49,302
?מה לעזאזל קורה ביניכם

653
00:53:49,339 --> 00:53:52,433
.זה כלום. אסביר אחר כך
.בסדר-

654
00:53:55,412 --> 00:53:57,277
?מה קורה
.דיברתי עם צ'אק-

655
00:53:57,314 --> 00:54:00,010
?כן, מה
.אין לי מספיק כסף-

656
00:54:02,052 --> 00:54:03,917
?מה
...הכל-

657
00:54:03,954 --> 00:54:06,479
.מוקפא

658
00:54:06,523 --> 00:54:08,582
.אתה צוחק עליי

659
00:54:08,625 --> 00:54:10,616
?מה תעשה

660
00:54:14,798 --> 00:54:16,857
.לעזאזל

661
00:54:16,900 --> 00:54:19,334
.לעזאזל

662
00:54:19,369 --> 00:54:23,203
?כמה
.דולר ‎750,000-

663
00:54:23,240 --> 00:54:25,970
?מה

664
00:54:26,009 --> 00:54:28,307
.בחייך

665
00:54:37,421 --> 00:54:40,185
.אל תסרב לי, קליף
.זה המון כסף-

666
00:54:40,223 --> 00:54:42,919
?עבור חייו של ניק
.לא, ודאי שלא-

667
00:54:42,960 --> 00:54:44,951
.לא עבור חייו של ניק
.אין לי את זה

668
00:54:47,397 --> 00:54:49,456
?מה
?אתה חושב שאני משקר לך

669
00:54:49,499 --> 00:54:51,626
אנחנו מדברים
.על החיים של הילדים

670
00:54:51,668 --> 00:54:53,431
.בדיוק
?אתה חושב שאני משקר לך-

671
00:54:56,473 --> 00:54:58,839
?מה לעזאזל קורה כאן

672
00:55:01,511 --> 00:55:03,035
.תגידו לי

673
00:55:15,359 --> 00:55:17,224
.הילדים נחטפו

674
00:55:19,930 --> 00:55:21,488
?על מה אתה מדבר

675
00:55:21,531 --> 00:55:24,932
.הם נחטפו
?נחטפו-

676
00:55:26,870 --> 00:55:28,337
?זה אמיתי

677
00:55:29,773 --> 00:55:32,367
.כן, זה אמיתי

678
00:55:36,580 --> 00:55:38,207
.אלוהים אדירים

679
00:55:38,248 --> 00:55:40,739
?היכן הם
?הם פצועים

680
00:55:42,919 --> 00:55:46,218
.לא
?ג'ף בסדר-

681
00:55:48,091 --> 00:55:50,082
...בוב

682
00:55:50,127 --> 00:55:51,992
...אני רוצה
.ג'ף בסדר-

683
00:56:00,771 --> 00:56:02,966
.לעזאזל

684
00:56:03,006 --> 00:56:05,668
?את בסדר

685
00:56:05,709 --> 00:56:09,008
?את בסדר
.זה דפוק לגמרי-

686
00:56:10,514 --> 00:56:12,846
למה שלא נלך לכביש
?ונזעיק עזרה

687
00:56:12,883 --> 00:56:14,976
?אין עזרה, היילי, בסדר

688
00:56:15,018 --> 00:56:17,316
,זה אמצע הלילה
.ואנחנו באמצע שום מקום

689
00:56:17,354 --> 00:56:19,788
.עכשיו, בואי נלך
.קדימה

690
00:56:19,823 --> 00:56:22,451
!תפסיק
.תפסיק להתנהג כאילו אתה אחראי

691
00:56:22,492 --> 00:56:25,893
!אנחנו הולכים לכביש
...תראי, אני אומר לך ש-

692
00:56:27,964 --> 00:56:30,398
.קדימה, קדימה

693
00:56:30,434 --> 00:56:34,866
אני לא מאמין שלא סיפרתם
.לי ברגע שנכנסתי לכאן

694
00:56:34,905 --> 00:56:38,068
.זה היה הרעיון שלי. אני מצטער
.אתה תעשה הכל כדי להשיג את מטרתך-

695
00:56:41,144 --> 00:56:42,475
.תן לי את מספר החשבון

696
00:56:51,354 --> 00:56:55,085
?מה אנחנו עושים
.עלינו לספר לו

697
00:56:55,125 --> 00:56:57,423
.דבר לא השתנה
.הוא יתקשר למשטרה

698
00:56:57,461 --> 00:57:00,328
הילד שלו מת ואנחנו נותנים
?לו לזרוק מיליון דולר

699
00:57:00,363 --> 00:57:02,695
זו הדרך היחידה שאוכל
.להציל את בני

700
00:57:02,733 --> 00:57:04,792
,אתה לא תוכל לעזור לי
?נכון

701
00:57:04,835 --> 00:57:06,462
.אלוהים
?אלוהים מה-

702
00:57:06,503 --> 00:57:08,471
...ואתה תעשה

703
00:57:08,505 --> 00:57:10,370
.בוצע

704
00:57:27,858 --> 00:57:30,156
...היי, אמא

705
00:57:31,862 --> 00:57:34,160
...אני יודע שאת ישנה, אבל

706
00:57:37,334 --> 00:57:39,165
...תראי, אני

707
00:57:43,740 --> 00:57:49,440
...אני מתקשר אלייך כי אני

708
00:57:51,047 --> 00:57:53,777
.אחזור הביתה מאוחר מחר

709
00:58:33,023 --> 00:58:35,355
?כן
.כן, קיבלנו את זה-

710
00:58:35,392 --> 00:58:38,793
.אלוהים, זה אדיר
.תני לי את זה-

711
00:58:38,829 --> 00:58:40,319
!תני לי אותו, קדימה

712
00:58:40,363 --> 00:58:42,888
?מה קורה
.תנו להם ללכת-

713
00:58:42,933 --> 00:58:44,730
.אנחנו לא צריכים אותם יותר

714
00:58:44,768 --> 00:58:49,228
.שבו, תיהנו מהזיקוקים
.תפגשו אותי בתחנת הדלק

715
00:58:49,272 --> 00:58:51,263
.מיד אגיע

716
00:58:53,376 --> 00:58:56,470
.אם זה מה שאתה רוצה

717
00:58:56,513 --> 00:58:58,276
.קחי את הכביש

718
00:58:58,315 --> 00:59:00,579
.אני אמשיך ללכת
?מה הוא אמר-

719
00:59:00,617 --> 00:59:03,211
.תהרגי אותם

720
00:59:23,874 --> 00:59:26,468
.זה לא יהיה עוד הרבה זמן
.הם לא יכולים להיות רחוקים כל כך

721
00:59:26,509 --> 00:59:30,070
?איך נדע
.הם יכולים להיות בכל מקום

722
00:59:30,113 --> 00:59:33,048
.אני לא יודע, אני רק מניח
.הם היו בדרך הנה

723
00:59:34,885 --> 00:59:37,854
אני ממש מעריץ
.את הבטחון שלך, ריק

724
00:59:37,888 --> 00:59:40,254
?למה אתה מתכוון

725
00:59:41,258 --> 00:59:46,756
נראה שאתה בטוח
.שהבחור הזה ישחרר אותם

726
00:59:49,332 --> 00:59:51,095
?מה הסיבה לכך

727
01:00:41,184 --> 01:00:43,414
.היילי, קדימה

728
01:00:43,453 --> 01:00:45,580
?מה לא בסדר איתך

729
01:00:47,424 --> 01:00:50,689
בחייך. אל תגיד לי שלא חשבת
.על זה, ניק

730
01:00:50,727 --> 01:00:53,355
שבמקרה היינו
?בבית של אביך

731
01:00:53,396 --> 01:00:56,559
?שהם ידעו שהוא יהיה פתוח
.לא, לא חשבתי על זה-

732
01:00:56,599 --> 01:00:59,659
?את חושבת שזה כל כך ברור
?את חושבת שזה כל כך שקוף

733
01:00:59,703 --> 01:01:02,194
.כן, אולי זה כן

734
01:01:02,238 --> 01:01:04,229
.אני הבן שלו, היילי

735
01:01:04,274 --> 01:01:06,367
.הוא לא יפגע בי

736
01:01:08,578 --> 01:01:10,978
,אתה לא פצוע
?נכון, ניק

737
01:01:11,014 --> 01:01:12,675
.אלוהים אדירים

738
01:01:12,716 --> 01:01:15,344
?מה לעזאזל אני עושה איתך

739
01:01:15,385 --> 01:01:18,115
?ואתה ממש מציאה, נכון
?גיבור

740
01:01:18,154 --> 01:01:22,250
!ג'ף מת
!לא עצרת אותם

741
01:01:22,292 --> 01:01:27,421
!לא עשית כלום
?מה לעזאזל הייתי אמור לעשות, היילי-

742
01:01:31,368 --> 01:01:34,769
.תראה, תקבל את הכסף
.אתה לא חייב לעשות את זה

743
01:01:34,804 --> 01:01:37,739
.אבל אני רוצה
!בבקשה, לא. לא, בבקשה-

744
01:01:49,152 --> 01:01:50,847
!לכי, לכי, לכי

745
01:01:50,887 --> 01:01:52,946
!לכי

746
01:01:55,625 --> 01:01:56,887
!לכי

747
01:01:58,695 --> 01:02:00,322
!לכו תזדיינו

748
01:02:06,503 --> 01:02:09,700
.קיבלתי את הכסף
?בסדר, מה עם הילדים שלנו-

749
01:02:09,739 --> 01:02:12,799
.קיבלת מה שרצית
.תקבלו אותם חזרה תוך שעה-

750
01:02:12,842 --> 01:02:15,436
.זו הפעם האחרונה שאתם מדברים איתי
,בינתיים

751
01:02:15,478 --> 01:02:18,242
אני לא רוצה שתבצעו או תקבלו
?שיחות טלפון. אתה מבין

752
01:02:18,281 --> 01:02:21,114
.כן
,יופי, ודרך אגב-

753
01:02:21,151 --> 01:02:23,642
תאמר לילדיך
.שהמופע בוטל

754
01:02:23,686 --> 01:02:26,154
?מה
.הם ידעו על מה אני מדבר-

755
01:02:26,189 --> 01:02:28,817
בסדר, עליי לדעת
.שהילדים שלנו בסדר

756
01:02:28,858 --> 01:02:30,382
.הם בסדר

757
01:02:34,230 --> 01:02:36,357
.הוא קיבל את הכסף

758
01:02:36,399 --> 01:02:39,527
הוא אמר שהוא יחזיר
.אותם תוך שעה

759
01:02:52,649 --> 01:02:55,584
,סלח לי, מר ג'ונס
?אוכל להתקשר לאשתי

760
01:02:55,618 --> 01:02:58,018
...היא נלחצת אם אני
.אני מצטער, לא הלילה-

761
01:02:59,622 --> 01:03:02,284
.ודאי. אני מצטער

762
01:03:02,325 --> 01:03:05,385
לא נמאס לך לדעת
?את מקומך, פרנק

763
01:03:05,428 --> 01:03:08,329
.לא, אדוני
.אל תקרא לי כך-

764
01:03:08,364 --> 01:03:11,731
.אני לא משלם לך
.בסדר, מספיק-

765
01:03:11,768 --> 01:03:12,996
?באמת

766
01:03:13,036 --> 01:03:16,403
אני חושב שאוכל לומר
.מה שארצה עכשיו

767
01:03:16,439 --> 01:03:19,840
בסדר, תגיד
.מה שאתה רוצה, בוב

768
01:03:22,512 --> 01:03:26,414
,אתה יודע מה אומרים על הדברים האלה
?נכון, ריצ'ארד

769
01:03:26,449 --> 01:03:28,679
.לא, קדימה, תגיד לנו, בוב

770
01:03:28,718 --> 01:03:32,984
שלפעמים הם עבודות
.מבפנים

771
01:03:35,291 --> 01:03:37,691
?אני צודק, קליף

772
01:03:49,873 --> 01:03:53,036
?אתה לא רציני
.אתה זה שצריך כסף-

773
01:03:53,076 --> 01:03:55,909
?יצאת מדעתך

774
01:03:55,945 --> 01:03:57,879
?זו האמת, לא

775
01:03:57,914 --> 01:04:00,474
איך זה שפתאום
,אין לך כסף

776
01:04:00,517 --> 01:04:02,576
ואתה נכנס
?לכאן כאילו אתה המלך

777
01:04:02,619 --> 01:04:04,143
?אתה רוצה את האמת
.הנה היא

778
01:04:04,187 --> 01:04:08,283
.נכוויתי, בגדול
.המסיבה הסתיימה עבורי

779
01:04:08,324 --> 01:04:11,589
אבל מי רוצה לשמוע את זה
?בארץ המושלמת

780
01:04:11,628 --> 01:04:13,619
!אני סיימתי

781
01:04:14,998 --> 01:04:17,023
?אתה שמח

782
01:04:18,801 --> 01:04:21,895
.היי, ריצ'ארד, רק שאלה אחת

783
01:04:21,938 --> 01:04:24,168
?זו אחת מהרמאויות שלך

784
01:04:24,207 --> 01:04:26,232
?לברוח שהמחיר יעלה

785
01:04:26,276 --> 01:04:28,710
?מאיפה כל זה מגיע
.אני רק שואל-

786
01:04:28,745 --> 01:04:31,373
?מה, שניכם בני כפר

787
01:04:31,414 --> 01:04:34,781
,יש לי חדשות עבורכם
.כולנו עושים אותו דבר

788
01:04:34,817 --> 01:04:36,682
,אנחנו דוחפים מספרים

789
01:04:36,719 --> 01:04:39,244
,ואנחנו מזיינים את כולם
.כל עוד נקבל את שלנו

790
01:04:39,289 --> 01:04:40,654
.סוף הסיפור

791
01:04:40,690 --> 01:04:42,851
רק שהמספרים שלך
?לא תמיד מסתדרים, נכון

792
01:04:42,892 --> 01:04:44,723
?וכרגע החלטת שזה מטריד אותך

793
01:04:44,761 --> 01:04:46,752
לא, כרגע
.אתה היחיד ששונה כאן

794
01:04:46,796 --> 01:04:47,956
?כן
.כן-

795
01:04:47,997 --> 01:04:50,056
.לא הלילה, בוב
.אתה הוא השונה

796
01:04:50,099 --> 01:04:52,590
?ולמה

797
01:04:56,506 --> 01:04:58,940
!תגיד לי

798
01:05:05,481 --> 01:05:08,507
.בסדר, אני מצטער
.בוא נרגע

799
01:05:08,551 --> 01:05:11,213
אנחנו אומרים דברים
.שאנחנו לא מתכוונים

800
01:05:11,254 --> 01:05:14,712
.בוא נתעשת

801
01:05:19,462 --> 01:05:21,123
.הם רצחו את ג'ף

802
01:05:26,269 --> 01:05:28,567
קדימה, עלינו
.להוציא אותם מהבית

803
01:05:35,712 --> 01:05:37,236
.לא, לא

804
01:05:46,222 --> 01:05:48,622
?מה
.קדימה-

805
01:06:04,907 --> 01:06:06,966
,קדימה, קדימה
.תענו

806
01:06:07,010 --> 01:06:09,035
.איחרנו
.לא, לא איחרנו-

807
01:06:09,078 --> 01:06:11,638
.לעזאזל איתם
.ננסה את המשטרה

808
01:07:26,422 --> 01:07:29,118
.הרגת את החבר הכי טוב שלי, כלבה
!הרגת אותו

809
01:07:31,294 --> 01:07:32,886
!לא, לך תזדיין

810
01:07:35,331 --> 01:07:37,094
!ניק, תפסיק

811
01:07:37,133 --> 01:07:39,226
...רד

812
01:07:46,209 --> 01:07:48,109
!ניק, תפסיק

813
01:08:02,458 --> 01:08:04,653
.ניק

814
01:08:07,463 --> 01:08:11,365
אני מזהה אותה. ראיתי אותה
.בקמפוס ואת הבחור השני

815
01:08:11,401 --> 01:08:13,266
?בסדר

816
01:08:13,302 --> 01:08:16,100
.כן

817
01:08:16,139 --> 01:08:18,039
.אני חושבת שאתה צודק

818
01:08:19,542 --> 01:08:21,703
.קדימה

819
01:08:21,744 --> 01:08:23,541
.קדימה, בואי נלך

820
01:08:23,579 --> 01:08:26,013
.קדימה

821
01:09:07,056 --> 01:09:10,492
.הנה, בוב
.זה יכול לעזור

822
01:09:18,935 --> 01:09:20,334
.אלוהים

823
01:09:22,905 --> 01:09:25,567
,זה היה עוזר
.אם הייתם מצילים את בני

824
01:09:26,909 --> 01:09:29,434
.בוב, לא יכולנו לעשות דבר

825
01:09:29,479 --> 01:09:31,447
לא היה לנו סיכוי
.להציל אותו, בוב

826
01:09:31,481 --> 01:09:33,244
הייתי חייב לומר להם
.שאתה לא כאן

827
01:09:33,282 --> 01:09:35,307
למה לעזאזל אמרת להם
?שאני לא כאן

828
01:09:35,351 --> 01:09:38,286
?למה הם היו חייבים לדעת
.כי הרווחתי זמן-

829
01:09:38,321 --> 01:09:40,755
לא ידעתי אם נוכל
.להשיג את הכסף

830
01:09:40,790 --> 01:09:45,227
.החיים של ילדינו היו בסיכון
!לא, החיים של בני היו בסיכון-

831
01:09:45,261 --> 01:09:48,355
!החיים של הילד שלי
.בוב, לא היית כאן-

832
01:09:48,397 --> 01:09:50,262
.לא יכולנו להציל אותו

833
01:09:56,806 --> 01:09:58,967
אתה בהחלט נשמעת
לי שפוי

834
01:09:59,008 --> 01:10:01,306
,כשזה היה קשור בלקיחת כספי
?נכון, ריץ

835
01:10:01,344 --> 01:10:03,869
?מה יכולתי לעשות
?לתת להם להרוג אם את ניק

836
01:10:03,913 --> 01:10:07,610
?תקבל את כספך חזרה, בסדר
.כל סנט ממנו

837
01:10:10,753 --> 01:10:12,414
!לך תזדיין

838
01:10:17,793 --> 01:10:21,320
בסדר, בואו נגיד
.שאני מקבל את מה שאמרתם

839
01:10:21,364 --> 01:10:24,333
אתם לא באמת חושבים
שאני אשב כאן כל הלילה

840
01:10:24,367 --> 01:10:26,562
בזמן שהפסיכי
...שלקח את כספי

841
01:10:26,602 --> 01:10:31,005
...רצח את בני
?יברח

842
01:10:31,040 --> 01:10:34,373
.אין לנו ברירה
,יכול להיות שלכם אין ברירה-

843
01:10:34,410 --> 01:10:36,605
אבל לי יש, ואני בוחר
.לעשות משהו בנידון

844
01:10:36,646 --> 01:10:39,410
,לא, בוב, בוב
.לא אתן לך לעשות את זה

845
01:10:39,448 --> 01:10:41,382
!תן לי את הטלפון
!לא-

846
01:10:41,417 --> 01:10:46,112
אתה לא מתקשר למשטרה. -אולי
.אם הייתם מתקשרים, ג'ף היה בחיים

847
01:10:46,155 --> 01:10:48,555
,לא, אם היית כאן
!הוא עדיין היה בחיים, בוב

848
01:10:48,591 --> 01:10:50,422
!אם היית כאן

849
01:10:55,631 --> 01:10:58,259
.מזדיין
.לא, לעזאזל-

850
01:10:58,301 --> 01:11:00,360
.עזוב
.קדימה-

851
01:11:00,403 --> 01:11:01,927
!עזוב אותי

852
01:11:50,987 --> 01:11:52,420
!לעזאזל

853
01:11:52,455 --> 01:11:55,618
?לאן הם הלכו

854
01:11:57,627 --> 01:11:59,720
.אני לא יודעת

855
01:11:59,762 --> 01:12:02,230
.קומי. קומי

856
01:12:03,265 --> 01:12:05,961
!קומי
?לאיזה כיוון

857
01:12:06,002 --> 01:12:08,698
?למי אכפת

858
01:12:10,640 --> 01:12:12,369
.טיפש מזדיין

859
01:12:12,408 --> 01:12:15,241
!את הטיפשה המזדיינת

860
01:12:18,814 --> 01:12:21,248
!את הטיפשה המזדיינת

861
01:12:26,522 --> 01:12:28,319
!קומי

862
01:12:49,278 --> 01:12:51,405
.בן זונה טיפש

863
01:13:02,291 --> 01:13:05,385
?מה העניין
.איפה שלי? זה לא הרכב שלי

864
01:13:09,031 --> 01:13:11,727
.היא הייתה ככה כשהגעתי
...הם בטח

865
01:13:13,769 --> 01:13:15,327
?לאן הם הלכו

866
01:13:15,371 --> 01:13:18,636
.אני לא יודע
.הם חיים

867
01:13:18,674 --> 01:13:21,905
?זה מה שרצית, לא
?כדורי גומי

868
01:13:21,944 --> 01:13:25,345
כן, ידעתי שלא תוכל
.לשלוט בעצמך, דין

869
01:13:25,381 --> 01:13:27,440
.חכמולוג

870
01:13:30,186 --> 01:13:32,381
?ובכן

871
01:13:32,421 --> 01:13:33,888
?למה אנחנו מחכים

872
01:13:33,923 --> 01:13:36,187
.בוא נעוף מכאן
.המקום יתפוצץ בכל רגע

873
01:13:36,225 --> 01:13:38,193
?דין

874
01:13:38,227 --> 01:13:40,252
.צדקת

875
01:13:44,467 --> 01:13:46,128
.אתה לבדך

876
01:13:48,637 --> 01:13:50,400
.ידעתי

877
01:13:50,439 --> 01:13:52,430
.ידעתי את זה
!ידעתי

878
01:13:55,745 --> 01:13:58,612
?איך יכולתי להיות כל כך טיפש
,תראה, דין-

879
01:13:58,647 --> 01:14:01,582
.אתה לא טיפש
.אתה לא יציב

880
01:14:01,617 --> 01:14:05,280
אתה לא חברותי ויש לך טינה
.נגד חברות כמו החברה שלך כאן

881
01:14:05,321 --> 01:14:11,453
בסדר? שני מטורפים שעצבניים
על כל ילדי המכללה העשירים

882
01:14:11,494 --> 01:14:13,860
שהם רואים הולכים
.במכללה כל יום

883
01:14:13,896 --> 01:14:16,956
אף אחד לא יופתע
.שניסית לחשוב ככה

884
01:14:16,999 --> 01:14:19,194
.אף אחד

885
01:14:19,235 --> 01:14:21,032
.אתה לא תתחמק מזה

886
01:14:21,070 --> 01:14:26,133
לא, מבין, אני לא צריך
.להתחמק מדבר

887
01:14:26,175 --> 01:14:30,302
,למיטב ידיעתם
.היו רק שני אנשים

888
01:14:30,346 --> 01:14:34,282
,יש את הבחורה
...שהיא מתה

889
01:14:35,684 --> 01:14:37,549
.ואת הבחור שדיבר בטלפון

890
01:14:37,586 --> 01:14:39,918
.זה שלך, דרך אגב

891
01:14:42,925 --> 01:14:46,520
חבל שקנית כרטיסי טיסה
.עם כרטיס האשראי הזה

892
01:14:46,562 --> 01:14:49,190
.לא תוכל להשתמש בהם

893
01:14:53,569 --> 01:14:56,732
?אני לא קיים, אתה מבין

894
01:14:56,772 --> 01:14:59,798
.אין שום סימן, שום ראייה

895
01:14:59,842 --> 01:15:01,241
.כלום

896
01:15:02,244 --> 01:15:04,678
.אתה חכם

897
01:15:04,713 --> 01:15:08,410
,כן, אבל כשהבית יתפוצץ

898
01:15:08,450 --> 01:15:11,476
.הם ימצאו משהו, סימן
.הם תמיד מוצאים

899
01:15:11,520 --> 01:15:14,455
.ואתה תיפול
!אתה תיפול

900
01:15:17,626 --> 01:15:19,685
.אתה תיפול על מעשיך

901
01:15:19,728 --> 01:15:22,094
.אלוהים, אתה ממש טיפש, דין

902
01:15:23,499 --> 01:15:25,399
?פצצה

903
01:15:25,434 --> 01:15:28,267
,המשדר
?הבית מתפוצץ

904
01:15:28,304 --> 01:15:32,866
באמת? המצאתי את זה
.כדי להדליק אותך, דין

905
01:15:34,643 --> 01:15:37,669
.אני יודע עליך הכל

906
01:15:37,713 --> 01:15:39,203
.הכל

907
01:15:39,248 --> 01:15:42,046
.ובקרוב גם הם ידעו

908
01:15:42,084 --> 01:15:44,985
הם ידעו שיש לך
.מצבי רוח קיצוניים

909
01:15:45,020 --> 01:15:46,988
,וכשהחרא הזה יפורסם

910
01:15:47,022 --> 01:15:49,081
...תמיד תעשה את הדבר הזה

911
01:15:49,124 --> 01:15:52,116
.את הדבר שניסית לעשות בעבר

912
01:15:53,629 --> 01:15:56,792
.הפעם השנייה תצליח

913
01:16:42,177 --> 01:16:43,439
!היילי
!אבא-

914
01:16:43,479 --> 01:16:45,504
!ניק
.תודה לאל-

915
01:16:45,547 --> 01:16:47,879
.עלינו לצאת מכאן
.כל המקום עומד להתפוצץ

916
01:16:47,917 --> 01:16:50,147
?למה אתה מתכוון
המחשב הנייד שלך, הוא נפץ-

917
01:16:50,185 --> 01:16:52,016
.והמודם מחובר לחומרי נפץ
.זה מופע הסיום הגדול

918
01:16:52,054 --> 01:16:53,885
?המחשב הנייד שלי
הוא אמור להתפוצץ-

919
01:16:53,923 --> 01:16:56,653
.בעוד עשר דקות
.אני מעולם לא מביא את המחשב לכאן-

920
01:16:56,692 --> 01:16:58,990
?מה
.אולי לזה הוא התכוון-

921
01:16:59,028 --> 01:17:01,963
הדבר האחרון שהוא אמר
לי הוא לומר להם

922
01:17:01,997 --> 01:17:04,989
.שהמופע בוטל
למה שהם בכלל יגידו לנו את זה-

923
01:17:05,034 --> 01:17:07,867
...מלכתחילה אם
.בטח רק כדי לשחק לכם בראש-

924
01:17:07,903 --> 01:17:09,530
.לעזאזל
האם היה לכם קשר-

925
01:17:09,571 --> 01:17:12,062
?עם האנשים האלה בעבר
.כי נראה שהם מכירים אותנו

926
01:17:12,107 --> 01:17:14,075
אנחנו חושבים שראינו את שניהם
.בעבר במכללה

927
01:17:14,109 --> 01:17:19,404
.כן
.בסדר, העיקר שאתם בסדר-

928
01:17:19,448 --> 01:17:21,006
.ניק, אלה הם

929
01:17:21,050 --> 01:17:23,917
.לא, לא יכול להיות
.הם קיבלו את הכסף

930
01:17:23,953 --> 01:17:26,751
.לא, אבל הם רדפו אחרינו
?למה אתה מתכוון-

931
01:17:26,789 --> 01:17:29,349
ברחנו. מה לעזאזל אתה חושב
?שאנחנו עושים כאן

932
01:17:39,802 --> 01:17:43,294
?אני לא מכיר אותו. ואתה
.לא, זה לא הם-

933
01:17:54,817 --> 01:17:56,842
?אוכל לעזור לך

934
01:17:58,354 --> 01:18:00,549
.פול

935
01:18:00,589 --> 01:18:03,183
.אבא
?מה קרה לך-

936
01:18:04,727 --> 01:18:06,354
.היה איזה בחור בתחנת הדלק

937
01:18:06,395 --> 01:18:09,091
הייתה לידו
.בחורה חסרת הכרה

938
01:18:09,131 --> 01:18:12,589
.אלה אותם אנשים שחטפו אותנו
,בכל מקרה, התכוונתי להמשיך לנסוע-

939
01:18:12,634 --> 01:18:16,229
אבל הוא שלף אקדח וניסה
להוציא אותי מהרכב

940
01:18:16,271 --> 01:18:20,367
,ואז זה קרה
,הצלחתי להכות אותו ולברוח

941
01:18:20,409 --> 01:18:22,400
.אבל אני חושב שהיה לי מזל

942
01:18:22,444 --> 01:18:25,174
.היכנס

943
01:18:29,251 --> 01:18:32,812
.תודה

944
01:18:34,590 --> 01:18:37,320
?אז אנחנו יודעים מי הם
.כן, אנחנו לא מכירים אותם-

945
01:18:37,359 --> 01:18:40,658
.הם החזיקו אותנו עבור כופר

946
01:18:42,331 --> 01:18:44,390
.והרגו את החבר הכי טוב שלנו

947
01:18:44,433 --> 01:18:47,891
?את צוחקת
?את צוחקת, היילי-

948
01:18:53,008 --> 01:18:55,533
...מר וינסנט

949
01:18:55,577 --> 01:18:57,374
.אני ממש מצטערת

950
01:18:58,680 --> 01:19:01,513
.אהבנו את ג'ף

951
01:19:01,550 --> 01:19:03,415
.אבל לא יכולנו לעשות דבר

952
01:19:08,023 --> 01:19:10,992
.אני חושב שהגיע הזמן להתקשר למשטרה
.כבר התקשרתי אליהם-

953
01:19:11,026 --> 01:19:14,189
.הם בדרך
?פול, מה אתה עושה כאן-

954
01:19:15,731 --> 01:19:18,632
.אמא מתה מדאגה

955
01:19:18,667 --> 01:19:20,897
אתה תמיד מתקשר
.כשאתה מאחר

956
01:19:20,936 --> 01:19:23,962
אבל לא הפסקתי להתקשר
.ואף אחד לא ענה

957
01:19:24,006 --> 01:19:27,305
,שמענו את הצלצול
.אבל הם אמרו לנו לא לענות

958
01:19:30,746 --> 01:19:32,839
.היכנס, היכנס

959
01:19:56,438 --> 01:19:58,702
.היי

960
01:19:58,740 --> 01:20:01,504
פרנק לא נהג להביא
?אותך לכאן כשהיינו ילדים

961
01:20:05,013 --> 01:20:09,313
...כן, אבל
.היו לכם חברים משלכם-

962
01:20:09,351 --> 01:20:13,685
חשבתי שעדיף שלא נכפה
.את עצמנו עליכם

963
01:20:19,795 --> 01:20:22,559
.אבא, זה היה בבית שלנו

964
01:20:24,233 --> 01:20:26,030
?מה

965
01:20:27,035 --> 01:20:29,060
.המקום שבו הם החזיקו בנו

966
01:20:32,374 --> 01:20:34,501
?אבל הצלחתם לברוח, נכון

967
01:20:34,543 --> 01:20:36,807
.כן
?מתי-

968
01:20:36,845 --> 01:20:39,837
.אני לא יודע
.אולי לפני שלוש או ארבע שעות

969
01:20:39,882 --> 01:20:42,282
לא, הוא רוצה לדעת
האם ברחתם

970
01:20:42,317 --> 01:20:44,217
.לפני שהוא שילם

971
01:20:44,253 --> 01:20:46,744
.לא, בוב, לא לזה התכוונתי

972
01:20:46,788 --> 01:20:48,653
.יש דבר אחד, ניק

973
01:20:48,690 --> 01:20:51,158
?ידעת שאביך מרושש

974
01:20:52,161 --> 01:20:55,187
.למען השם
?מה דעתך על זה-

975
01:20:55,230 --> 01:20:58,358
.זה בסדר
.הלוויתי לו כמה דולרים

976
01:21:01,170 --> 01:21:03,468
.זה כלום, ניק

977
01:21:05,641 --> 01:21:07,905
?איפה השוטרים האלה

978
01:21:07,943 --> 01:21:10,707
.אנחנו רחוקים מהעיר, אדוני

979
01:21:10,746 --> 01:21:13,909
כן, ובינתיים המזדיינים
.האלה בורחים

980
01:21:15,284 --> 01:21:16,945
?איפה המצית שלי

981
01:21:35,170 --> 01:21:38,606
נארגן את ההגעה שלך
.אלינו כדי לתת הצהרה

982
01:21:38,640 --> 01:21:41,302
.אין בעיה, שוטר

983
01:21:41,343 --> 01:21:44,005
אין לי מושג
.באיזו מדינה אנחנו חיים יותר

984
01:21:44,046 --> 01:21:47,140
?מה קרה לילדינו
.הלוואי שידעתי-

985
01:21:47,182 --> 01:21:49,241
...נראה שכל יום יש

986
01:21:49,284 --> 01:21:51,309
.ככה זה

987
01:21:51,353 --> 01:21:54,049
.לפחות בנך בסדר

988
01:21:54,089 --> 01:21:57,183
.שניכם משוחררים

989
01:21:57,226 --> 01:22:00,161
...ועוד דבר אחד

990
01:22:02,397 --> 01:22:04,957
נצטרך לבדוק את הרכב
.כדי למצוא טביעות אצבעות

991
01:22:05,000 --> 01:22:07,434
.תוכל לקחת אותו מחר

992
01:22:07,469 --> 01:22:09,903
.כן, ודאי

993
01:22:12,407 --> 01:22:14,637
.בבקשה
.קדימה, ניקח את הרכב שלי-

994
01:22:14,676 --> 01:22:16,041
.בוא נעוף מכאן

995
01:22:17,479 --> 01:22:20,710
.והנה אנחנו
.כן, זה הכל-

996
01:22:23,885 --> 01:22:26,012
.תודה

997
01:22:31,059 --> 01:22:34,119
,בוב

998
01:22:34,162 --> 01:22:36,289
למה שלא תיתן לנו
?לקחת אותך הביתה

999
01:22:36,331 --> 01:22:38,629
.לא כדאי שתהיה לבד

1000
01:22:38,667 --> 01:22:41,192
.רעיון טוב
.אתקשר אליך-

1001
01:22:41,236 --> 01:22:43,261
.ביי, היילי
.בסדר-

1002
01:23:02,858 --> 01:23:04,917
?ניק

1003
01:23:08,363 --> 01:23:11,298
...כל הדברים שאמרתי

1004
01:23:14,236 --> 01:23:16,704
.אני מצטערת

1005
01:23:29,584 --> 01:23:31,449
?סיגריה

1006
01:23:33,155 --> 01:23:35,248
.בסדר

1007
01:24:02,484 --> 01:24:04,748
?אתה בסדר, בן

1008
01:24:07,823 --> 01:24:11,350
.כן, אני בסדר

1009
01:24:15,664 --> 01:24:18,724
.אני לא יכול לחזור לשם

1010
01:24:20,902 --> 01:24:23,632
.אתה לא חייב

1011
01:24:25,107 --> 01:24:28,076
.היי, אבא

1012
01:24:30,912 --> 01:24:33,472
.הכל יהיה בסדר

1013
01:24:33,515 --> 01:24:36,848
.הכל

1014
01:24:40,989 --> 01:24:43,685
.שיחקנו לפי החוקים

1015
01:24:43,725 --> 01:24:46,319
.רציתי לשחק לפי החוקים

1016
01:24:48,430 --> 01:24:50,398
.אבל זה השקר הגדול

1017
01:24:50,432 --> 01:24:53,230
.זה לא מספיק יותר

1018
01:24:53,268 --> 01:24:56,669
,אז אולי, רק פעם אחת

1019
01:24:56,705 --> 01:24:58,297
.עליך לעבור עליהם

1020
01:24:59,708 --> 01:25:00,966
?נכון

1021
01:25:00,967 --> 01:25:15,967
<i>SnoWhite :תורגם על ידי</i>