1
00:00:01,226 --> 00:00:04,377
.היינו חברים המון שנים
...חברים נהדרים

2
00:00:04,526 --> 00:00:06,596
והיא תמיד בכתה על כתפיי
.בגלל מישהו

3
00:00:06,726 --> 00:00:10,241
בסוף שכנעתי אותה להיצמד
.לעד לכתף שלי. רעיון גאוני

4
00:00:12,926 --> 00:00:14,564
?מוס'', אתה שם''

5
00:00:15,806 --> 00:00:19,196
,יום השנה הראשונה לנישואים
?זה כותנה? -מה, כותנה

6
00:00:20,126 --> 00:00:22,037
?יום השנה הראשונה לנישואים

7
00:00:22,166 --> 00:00:25,158
יום השנה הראשונה לנישואים
...זה נייר

8
00:00:37,126 --> 00:00:38,195
!עצור

9
00:00:41,006 --> 00:00:42,280
.עצור פה

10
00:00:43,086 --> 00:00:45,281
.פה? -עצור כאן

11
00:01:21,046 --> 00:01:22,559
?מה זה

12
00:01:24,686 --> 00:01:26,165
.שיר עם

13
00:01:27,046 --> 00:01:29,435
.ערבי
.לא, הונגרי-

14
00:01:31,806 --> 00:01:34,115
...המטפלת שלי שרה לי אותו

15
00:01:34,646 --> 00:01:37,524
...כשהייתי ילד קטן בבודפשט

16
00:01:44,526 --> 00:01:46,164
.זה יפהפה

17
00:01:48,846 --> 00:01:50,484
?על מה מספר השיר

18
00:01:51,046 --> 00:01:53,480
.סרלם'', כלומר: אהבה''

19
00:01:53,606 --> 00:01:57,884
?והסיפור
.ישנו רוזן הונגרי

20
00:01:58,766 --> 00:02:01,075
.הוא נודד. הוא שוטה

21
00:02:01,406 --> 00:02:04,045
במשך שנים הוא נמצא
.באיזה חיפוש

22
00:02:05,326 --> 00:02:08,443
.אחר מי יודע מה
...ויום אחד

23
00:02:08,566 --> 00:02:12,400
הוא נכבש בקסמה
של אשה אנגליה מסתורית

24
00:02:12,806 --> 00:02:14,444
.ומרושעת

25
00:02:14,566 --> 00:02:19,401
היא מכה אותו. והוא נעשה העבד
.שלה. הוא תופר לה את בגדיה

26
00:02:21,286 --> 00:02:22,401
!תפסיקי

27
00:02:23,246 --> 00:02:24,918
...את תמיד מכה אותי

28
00:02:25,246 --> 00:02:28,602
...מנוול! אני האמנתי לך

29
00:02:29,566 --> 00:02:31,238
...אתה צריך להיות העבד שלי

30
00:02:37,566 --> 00:02:41,639
אני תובע לעצמי
...את עצם הכתף שלך

31
00:02:42,126 --> 00:02:44,196
.לא, חכי. הסתובבי

32
00:02:46,046 --> 00:02:47,525
.אני רוצה את זה

33
00:02:48,526 --> 00:02:50,005
.את המקום הזה

34
00:02:51,966 --> 00:02:54,480
.אני אוהב את השקע הזה
?איך קוראים לו

35
00:02:57,606 --> 00:02:59,403
.זה שלי

36
00:03:00,046 --> 00:03:04,676
אבקש רשות מהמלך
.''לקרוא לו ''הבוספורוס של אולמשי

37
00:03:07,326 --> 00:03:10,159
.חשבתי שאנחנו נגד בעלות

38
00:03:18,526 --> 00:03:20,721
.אני יכולה להישאר הלילה

39
00:03:26,926 --> 00:03:31,124
.מדוקס יודע, אני חושב
.הוא מדבר כל הזמן על אנה קרנינה

40
00:03:31,406 --> 00:03:34,398
זה נראה לו נושא לשיחה
...בין גבר לגבר

41
00:03:35,086 --> 00:03:38,044
זה נראה גם לי נושא לשיחה
...בין גבר לגבר

42
00:03:43,166 --> 00:03:46,078
.זה עולם אחר
.זה מה שאני אומרת לעצמי

43
00:03:49,366 --> 00:03:51,004
.חיים אחרים

44
00:03:53,446 --> 00:03:55,914
.וכאן אני רעיה אחרת

45
00:04:01,926 --> 00:04:04,121
.כן, את רעיה אחרת

46
00:04:40,582 --> 00:04:43,016
.הם כל-כך יפים
?מה זה, אצבעונים

47
00:04:43,142 --> 00:04:44,939
.כן, אצבעונים עתיקים

48
00:04:46,262 --> 00:04:48,059
.הם מלאים זעפרן

49
00:04:48,182 --> 00:04:51,970
רק למקרה שחשבת שאתן לך
...את זה, כדי לעודד אותך לתפור

50
00:04:59,222 --> 00:05:01,213
.אני לא אוהב להתמקח

51
00:05:02,982 --> 00:05:05,337
?באותו יום, עקבת אחריי לשוק

52
00:05:05,462 --> 00:05:06,861
.כן, כמובן

53
00:05:13,662 --> 00:05:15,175
?אנחנו נהיה בסדר

54
00:05:16,262 --> 00:05:19,698
.כן. כן

55
00:05:23,422 --> 00:05:24,980
.בהחלט

56
00:06:18,542 --> 00:06:20,498
.חשבתי שלא תתעורר לעולם

57
00:06:23,062 --> 00:06:25,815
?איפה מצאת את זה
.שחררתי'' את זה-''

58
00:06:25,942 --> 00:06:28,820
אני חושבת שזה נקרא ביזה. -אסור
.לאיש להיות בעלים של מוזיקה

59
00:06:28,942 --> 00:06:31,900
השאלה האמיתית היא מי כתב
.את השיר? -אירווינג ברלין

60
00:06:32,022 --> 00:06:33,660
''לסרט ''טופ האט

61
00:06:33,782 --> 00:06:37,411
?יש שיר שאתה לא מכיר
.לא. הוא שר כל הזמן-

62
00:06:38,462 --> 00:06:41,977
?בוקר טוב. ידעת את זה
.אתה כל הזמן שר

63
00:06:42,102 --> 00:06:44,172
.כבר אמרו לי את זה

64
00:06:44,662 --> 00:06:46,380
.גם קיפ כזה

65
00:06:53,022 --> 00:06:54,978
''ואנג-ואנג בלוז''

66
00:06:55,382 --> 00:06:57,134
...אתה ממש לא ייאמן

67
00:07:04,982 --> 00:07:06,176
.בוקר טוב

68
00:07:07,182 --> 00:07:08,820
.היצלת את חיי

69
00:07:10,102 --> 00:07:11,899
.לא שכחתי

70
00:07:13,262 --> 00:07:17,335
...חשבתי שאתה מאוד מאוד גבוה
...נראית לי כל-כך גדול

71
00:07:18,622 --> 00:07:20,260
.ממש ענק

72
00:07:20,382 --> 00:07:24,057
הרגשתי כמו ילדה שלא יכולה
.לשמור על שיווי-משקל. -כמו תינוק

73
00:07:24,742 --> 00:07:26,221
.כמו תינוק

74
00:07:48,822 --> 00:07:51,052
.היה לי פעם שיער ארוך

75
00:07:55,062 --> 00:07:57,940
כבר שכחתי איזו טרחה זו
...לחפוף שיער ארוך

76
00:08:00,902 --> 00:08:05,054
.נסה את זה
.מצאתי קנקן שמן זית

77
00:08:17,182 --> 00:08:19,138
?זה בשביל השיער שלי

78
00:08:19,262 --> 00:08:21,139
.כן, בשביל השיער שלך

79
00:08:29,222 --> 00:08:33,613
היה היה גנרל
.שחבש רטייה על עין בריאה

80
00:08:35,462 --> 00:08:38,056
לכן חייליו לחמו יותר
.בגבורה למענו

81
00:08:43,102 --> 00:08:46,174
לפעמים נדמה לי שאוכל
.לקום ולרקוד

82
00:08:48,382 --> 00:08:50,373
מה אתה מסתיר
?תחת הכפפות שלך

83
00:08:56,062 --> 00:08:58,496
מה אתה מסתיר
?תחת הכפפות שלך

84
00:09:11,142 --> 00:09:13,702
''טוברוק - יוני 1942''

85
00:09:18,582 --> 00:09:20,095
.הוא מחכה לך

86
00:09:21,462 --> 00:09:22,861
?אראה אותך הערב

87
00:09:24,182 --> 00:09:26,901
מוס'', אנחנו זקוקים לך''
.שתישאר בטוברוק

88
00:09:27,022 --> 00:09:31,413
אני יודע שזו התראה קצרה, אבל
.הגרמנים השיגו את המפות שלנו

89
00:09:31,582 --> 00:09:34,733
ועכשיו הם מכניסים מרגלים לקהיר
.כאשר הם משתמשים במפות שלנו

90
00:09:34,862 --> 00:09:36,898
הם יכניסו את רומל לקהיר
.תוך כדי שימוש במפות שלנו

91
00:09:37,022 --> 00:09:39,013
המדבר כולו פרוש לפניהם
...כמו כביש סלול

92
00:09:39,142 --> 00:09:41,815
,ואנחנו נתנו אותו להם
.לידי כל זר שמופיע

93
00:09:41,942 --> 00:09:44,695
:''האגודה הגיאוגרפית המלכותית''
''!קחו את המפות שלנו''

94
00:09:44,822 --> 00:09:46,653
מדוקס שלנו
.איבד את שפיות דעתו

95
00:09:46,782 --> 00:09:49,501
?היכרת את פיטר מדוקס
.חוקר מעולה

96
00:09:50,942 --> 00:09:54,139
לאחר שהתברר לו שידידו אולמשי
...בגד בו

97
00:09:54,262 --> 00:09:57,937
.ידידו הטוב ביותר
.זה הרס אותו לחלוטין

98
00:10:42,542 --> 00:10:44,453
?את מזהה אותו

99
00:10:50,662 --> 00:10:51,981
!קומי

100
00:10:52,502 --> 00:10:55,733
!קומי מייד
.אין לי חבר-

101
00:10:57,382 --> 00:10:59,612
!אני לא מכירה אף-אחד

102
00:11:00,422 --> 00:11:01,298
!עצור

103
00:11:16,022 --> 00:11:18,411
!דייויד קרווג'ו! -לא

104
00:11:18,742 --> 00:11:23,258
,התמונה הזאת צולמה בקהיר
.במפקדה הבריטית, ביולי 41

105
00:11:24,102 --> 00:11:25,774
.וגם זו

106
00:11:25,902 --> 00:11:27,574
,אוגוסט 41

107
00:11:27,702 --> 00:11:31,092
.וזו. פברואר 42

108
00:11:32,062 --> 00:11:35,771
יכול להיות שקניתי
.או מכרתי משהו

109
00:11:35,902 --> 00:11:37,858
.הייתי בקהיר הרבה פעמים

110
00:11:38,062 --> 00:11:42,578
אתה מרגל קנדי שעובד עבור בעלות
.''הברית. שם הצופן שלך ''מוס

111
00:11:52,222 --> 00:11:54,019
...אני מבקש רופא

112
00:11:54,382 --> 00:11:55,815
.אני חולה

113
00:11:56,422 --> 00:11:58,140
...אני משתין דם

114
00:12:00,262 --> 00:12:03,140
אתה רוצה רופא? -אני מבקש
...רופא כבר שבועות רבים, חודשים

115
00:12:03,262 --> 00:12:04,775
.אין לנו רופא

116
00:12:06,062 --> 00:12:09,737
.אבל יש לנו אחות
.נהדר. אחות זה יהיה מצוין-

117
00:12:11,862 --> 00:12:18,335
.תן לי משהו בתמורה. שם, צופן
.כדי שנוכל כולנו לצאת מהחדר הזה

118
00:12:20,502 --> 00:12:23,494
.אני לא יכול לחשוב בחום הזה
.חם מדי

119
00:12:24,622 --> 00:12:26,533
.שכבתי עם בחורה

120
00:12:27,742 --> 00:12:30,381
.אני נשוי
.יש לי אשה בטריפולי

121
00:12:30,862 --> 00:12:34,252
,אם בחורה באה ומצביעה עליך
.אתה בצרות

122
00:12:39,062 --> 00:12:41,098
.אגיד לך מה אני אעשה

123
00:12:41,942 --> 00:12:44,820
.זו האחות שתטפל בך
...היא מוסלמית

124
00:12:44,942 --> 00:12:50,175
.כך שהיא תבין את העניין
.מה העונש על ניאוף? נסתפק בזה

125
00:12:50,302 --> 00:12:52,418
...אתה נשוי וזיינת אשה אחרת

126
00:12:55,702 --> 00:12:58,216
?אז מה כורתים
?את הידיים

127
00:12:58,342 --> 00:13:00,936
?או שמא זה העונש על גניבה
?מישהו יודע

128
00:13:01,062 --> 00:13:03,940
.אתה בטח יודע. גדלת בלוב

129
00:13:04,342 --> 00:13:07,095
...אל תכרות לי
?או אולי בטורונטו-

130
00:13:08,102 --> 00:13:10,775
.עשר אצבעות
.יש לי הצעה בשבילך

131
00:13:10,902 --> 00:13:14,053
.תן לי שם בתמורה לכל אצבע
.לא משנה של מי

132
00:13:14,182 --> 00:13:16,457
אני אקבל משהו
.ולך יישאר משהו

133
00:13:16,582 --> 00:13:19,733
.אני מנסה להיות הגיוני
...אל תכרות לי-

134
00:13:23,742 --> 00:13:26,131
?האם אגודלים הם אצבעות

135
00:13:33,422 --> 00:13:35,811
אני לא מקבל שום עזרה
!מהאנשים האלה

136
00:13:36,302 --> 00:13:38,657
!נמאס לי מהחדר הזה
!נמאס לי מהחום הזה

137
00:13:38,782 --> 00:13:40,898
.ונמאס לי גם מהטלפון הזה

138
00:13:48,062 --> 00:13:49,336
.אמנת ז'נבה

139
00:13:49,462 --> 00:13:51,373
.אסור לך לעשות את זה

140
00:13:53,862 --> 00:13:55,136
.בואי הנה

141
00:13:55,782 --> 00:13:57,340
.אתן לך שמות

142
00:14:02,182 --> 00:14:04,742
!רק תן לי לחשוב
...אני לא יכול לחשוב

143
00:14:04,862 --> 00:14:07,171
...אני מבטיח. בבקשה

144
00:14:09,862 --> 00:14:11,693
?איזה שמות אמרת
.היכרתי אותם

145
00:14:11,862 --> 00:14:13,818
אני לא יכול לחשוב
...על שמות עכשיו

146
00:14:14,102 --> 00:14:16,093
!לא, אלוהים, לא

147
00:14:20,102 --> 00:14:21,501
...לא את הידיים שלי

148
00:14:36,542 --> 00:14:38,658
?האיש שכרת לי את האגודלים

149
00:14:39,862 --> 00:14:43,411
.מצאתי אותו בסופו של דבר
.הרגתי אותו

150
00:14:43,942 --> 00:14:46,376
?האיש שצילם אותי
.גם אותו מצאתי

151
00:14:46,502 --> 00:14:49,096
.זה לקח לי שנה
.עכשיו הוא מת

152
00:14:50,422 --> 00:14:54,893
עוד איש אחד הראה לגרמנים דרך
.להכניס את המרגלים שלהם לקהיר

153
00:14:55,542 --> 00:14:57,817
.את האיש הזה אני עדיין מחפש

154
00:14:59,262 --> 00:15:01,253
.אי אפשר לעבור משם
.זה בלתי-אפשרי

155
00:15:01,382 --> 00:15:03,771
''קהיר - מרס, 1939''
.עיינתי שוב במפות הישנות של בל-

156
00:15:03,902 --> 00:15:08,020
אם נוכל למצוא נתיב דרך הוואדי
.נוכל לנסוע ישר לתוך קהיר

157
00:15:08,142 --> 00:15:10,212
.הגבעה הזאת היא אפשרות מעשית

158
00:15:10,342 --> 00:15:12,333
אז ביום חמישי אתה לא בוטח
.במפה של בל

159
00:15:12,462 --> 00:15:16,250
בל היה אידיוט. בל לא ידע לשרטט
?מפה. וביום שישי הוא לפתע יעיל

160
00:15:16,742 --> 00:15:19,779
?איפה המפות של המשלחת
.בחדרי-

161
00:15:20,062 --> 00:15:22,018
המפות האלה שייכות
.לממשלת הוד מלכותו

162
00:15:22,142 --> 00:15:25,259
אסור להשאיר אותן ללא השגחה
.שכל אחד יוכל להציץ בהן

163
00:15:26,182 --> 00:15:27,297
?מה קרה לך

164
00:15:27,422 --> 00:15:30,459
אל תהיה כל-כך נאיבי. אתה יודע
.שהמלחמה עומדת לפרוץ

165
00:15:37,862 --> 00:15:39,454
.זה הגיע הבוקר

166
00:15:39,582 --> 00:15:41,061
בפקודת ממשלת בריטניה''

167
00:15:41,182 --> 00:15:43,537
יש להפסיק את פעולת''
כל המשלחות הבינלאומיות

168
00:15:43,662 --> 00:15:45,698
''.עד מאי 1939''

169
00:15:49,102 --> 00:15:51,696
?למה הם מעוניינים במפות שלנו

170
00:15:52,822 --> 00:15:54,813
?מה אנחנו מוצאים במדבר

171
00:15:55,102 --> 00:15:56,820
.ראשי-חצים, חניתות

172
00:15:57,902 --> 00:16:00,416
,במלחמה, אם אתה שולט במדבר
.אתה שולט בצפון אפריקה

173
00:16:00,542 --> 00:16:02,021
?לשלוט במדבר

174
00:16:04,862 --> 00:16:05,931
?מדוקס

175
00:16:06,582 --> 00:16:08,095
...הנקודה הזאת

176
00:16:10,022 --> 00:16:13,492
.הנקודה הזאת בבסיס צוואר האשה

177
00:16:14,782 --> 00:16:17,091
.השקע הקטן הזה כאן

178
00:16:18,262 --> 00:16:20,856
?אין לזה שם רשמי

179
00:16:22,182 --> 00:16:26,334
,בשם אלוהים, בן-אדם
.קח את עצמך בידיים

180
00:16:29,102 --> 00:16:32,811
''?שלום או מלחמה''

181
00:16:36,142 --> 00:16:38,576
בשום מקום אין
התרגשות פטריוטית

182
00:16:38,702 --> 00:16:41,057
אבל בכל מ קום ישנו
.פטריוט שונא מלחמ ה אמיתי

183
00:16:41,182 --> 00:16:42,774
התשובה תלויה באדם אחד

184
00:16:42,902 --> 00:16:45,974
.ובהמונים המקיפים את מכוניתו

185
00:16:46,102 --> 00:16:50,459
אלה מסמלים את העובדה שהעם
הבריטי יותר מאוחד היום בדעתו

186
00:16:50,582 --> 00:16:52,857
מאשר בכל תקופה אחרת
...בהסטוריה שלנו

187
00:17:08,262 --> 00:17:09,172
.מצטער

188
00:17:13,382 --> 00:17:15,976
...אני לא יכולה

189
00:17:19,542 --> 00:17:22,056
.אני לא יכולה להמשיך ככה יותר

190
00:17:49,982 --> 00:17:51,779
.אני מעדיפה ללכת עכשיו

191
00:17:54,902 --> 00:17:57,735
.בוא ניפרד כאן
.אני לא מסכים-

192
00:17:58,622 --> 00:18:01,056
,אל תחשבי שאני מסכים
...כי אני לא

193
00:18:01,222 --> 00:18:04,373
.הוא עלול לגלות את זה
.מישהו יראה אותנו. זה יהרוג אותו

194
00:18:04,502 --> 00:18:06,891
.אני מבקש ממך להפסיק עם זה

195
00:18:23,702 --> 00:18:26,933
אני רק רוצה שתדעי

196
00:18:28,622 --> 00:18:30,931
.שאני לא מתגעגע אלייך עדיין

197
00:18:33,502 --> 00:18:34,935
.עוד תתגעגע

198
00:19:10,102 --> 00:19:11,694
.נראה שאיחרתי

199
00:19:12,382 --> 00:19:14,976
.טוב, כולנו כאן

200
00:19:15,182 --> 00:19:18,538
נרים כוסית לכבוד
''מועדון החול הבינלאומי''

201
00:19:19,182 --> 00:19:21,821
...בתקווה שיעלה שוב על פני השטח

202
00:19:22,982 --> 00:19:25,177
''מועדון החול הבינלאומי''

203
00:19:25,302 --> 00:19:29,739
.חריגים, סוטים, פשיסטים ושוטים
.יברך האל כל אחד מאיתנו

204
00:19:29,942 --> 00:19:34,333
.''אסור להגיד ''בינלאומי
.זו מלה מלוכלכת

205
00:19:34,622 --> 00:19:39,059
.''הוד מלכותו, ה''פיהרר'', ה''דוצ'ה
?סליחה, מה אתה רוצה להגיד בזה-

206
00:19:39,582 --> 00:19:41,891
והאנשים פה לא
.רוצים אותנו בכלל

207
00:19:42,022 --> 00:19:46,573
המצרים רוצים להיפטר מעול
?הקולוניאליזם, לא? נכון, פואד

208
00:19:46,702 --> 00:19:49,341
האנשים הכי טובים שלהם
יורדים על הידיים והברכיים

209
00:19:49,462 --> 00:19:52,659
ומתחננים שלא יעניקו להם
?תואר אבירות, לא

210
00:19:52,902 --> 00:19:54,938
?זה לא נכון, סר רוני

211
00:19:55,862 --> 00:19:58,456
?מה אני רוצה להגיד
.המצאתי ריקוד חדש

212
00:19:58,582 --> 00:20:02,700
:מישהו מעוניין? הריקוד נקרא
.''חיבוק הבוספורוס''

213
00:20:04,302 --> 00:20:07,692
,מדוקס או ברמן
.אתה תרקוד אתי

214
00:20:10,022 --> 00:20:12,013
.דאג? קדימה, דאג

215
00:20:12,182 --> 00:20:14,218
.בוא נאכל קודם. שב

216
00:20:17,222 --> 00:20:20,373
,נשחה בחוף ברייטון
.נפחיד את הדגים

217
00:20:20,502 --> 00:20:23,062
בבגד-ים
...יראו כמה את רזה

218
00:20:23,182 --> 00:20:25,855
כל דגי-הים
...יגחכו מסנפיר לסנפיר

219
00:20:25,982 --> 00:20:31,295
מנגנים את זה לאט מדי, אבל אלה
.''היו המלים, לפני שהשיר ''טוהר

220
00:20:32,342 --> 00:20:35,698
,זה עשוי להיות שיר בשבילך
.גב' קליפטון

221
00:20:35,822 --> 00:20:39,861
.שתוק או לך הביתה. אתה שתוי
.שב. -אתה צודק. שתוק

222
00:20:40,982 --> 00:20:42,097
.מצטער

223
00:20:44,262 --> 00:20:46,173
.אני לא יודע מה קרה לי

224
00:20:47,582 --> 00:20:49,652
.אני מתנצל בפני כולם

225
00:21:35,022 --> 00:21:37,092
?למה החזקת בצווארון שלו

226
00:21:38,982 --> 00:21:44,818
.של הבחור שרקדת איתו
?נצמדת לצווארון שלו, למה

227
00:21:45,702 --> 00:21:49,820
הוא הבא בתור? תגררי אותו
?לחדר הקטן שלך? איפה זה

228
00:21:49,942 --> 00:21:51,978
.זה כאן? -תפסיק

229
00:21:52,822 --> 00:21:55,814
...התבוננתי בך במסיבות-גן

230
00:21:55,942 --> 00:22:01,460
.על מרפסות, במירוצים
?איך את יכולה לעמוד שם

231
00:22:02,102 --> 00:22:08,655
איך את יכולה לחייך
?כאילו לא אירעה מהפכה בחייך

232
00:22:10,422 --> 00:22:11,980
?אתה יודע למה

233
00:22:15,382 --> 00:22:18,977
.תרקדי אתי! -לא

234
00:22:20,582 --> 00:22:22,334
.תרקדי אתי

235
00:22:23,662 --> 00:22:25,618
.אני רוצה לנגוע בך

236
00:22:26,342 --> 00:22:29,778
אני רוצה את הדברים
.ששייכים לי

237
00:22:33,342 --> 00:22:36,220
אתה חושב שאתה היחיד
?שחש משהו

238
00:22:36,742 --> 00:22:38,698
?זה מה שאתה חושב

239
00:22:57,942 --> 00:22:59,534
...למה שלא תלכי

240
00:23:00,942 --> 00:23:02,694
?לישון קצת

241
00:23:02,942 --> 00:23:04,978
?אתה רוצה שאלך לישון

242
00:23:10,942 --> 00:23:12,170
.לילה טוב

243
00:24:15,742 --> 00:24:16,970
...חנה

244
00:24:22,102 --> 00:24:23,251
...קיפ

245
00:24:57,022 --> 00:24:59,855
חכי, אל תסתכלי
.על שום דבר עדיין

246
00:25:22,622 --> 00:25:23,691
.חכי

247
00:26:59,182 --> 00:27:00,501
.תודה

248
00:27:17,262 --> 00:27:20,698
...אם לילה אחד לא אבוא אליך

249
00:27:22,422 --> 00:27:24,299
?מה תעשה

250
00:27:25,062 --> 00:27:27,257
.אשתדל לא לצפות לך

251
00:27:30,422 --> 00:27:32,492
כן, אבל נגיד שיהיה כבר מאוחר

252
00:27:32,622 --> 00:27:35,898
...ואני עוד לא באתי

253
00:27:38,382 --> 00:27:41,340
.אז אחשוב שבטח היתה לך סיבה

254
00:27:42,582 --> 00:27:44,538
?לא תצא לחפש אותי

255
00:27:47,942 --> 00:27:50,376
זה מוציא ממני את החשק
.לבוא הנה

256
00:27:55,462 --> 00:27:59,501
:אני אומרת לעצמי
.כל היום הוא מחפש

257
00:28:00,742 --> 00:28:03,540
.בלילה הוא רוצה להימצא

258
00:28:08,782 --> 00:28:11,979
.אני כן רוצה שתמצאי אותי

259
00:28:12,662 --> 00:28:14,698
.אני כן רוצה להימצא

260
00:28:31,782 --> 00:28:35,252
.אני מחפש את לוטננט סינג
.הוא ישן-

261
00:28:35,582 --> 00:28:37,777
.אנחנו צריכים לצאת לעבודה

262
00:28:38,342 --> 00:28:39,491
.אגיד לו

263
00:28:42,022 --> 00:28:46,220
?מה זה? מוקש
.פצצה. במוביל המים-

264
00:28:48,142 --> 00:28:50,610
?הוא חייב ללכת? -סליחה

265
00:28:50,862 --> 00:28:54,616
?ואם לא היית מוצא אותו
.לא היום, לא הבוקר

266
00:28:55,302 --> 00:28:57,862
?מה קורה? זקוקים לי
.אני חושש שכן-

267
00:29:00,742 --> 00:29:02,698
.אל תלך, אני מפחדת

268
00:29:03,502 --> 00:29:06,892
.זה מה שאני עושה כל יום

269
00:29:27,102 --> 00:29:34,213
:מספר סידורי
קיי. קיי. איי. פי. 2600

270
00:29:37,502 --> 00:29:39,094
.אביא את החמצן

271
00:30:35,662 --> 00:30:39,052
?הרדי, מה קורה שם
.אני לא רואה. זה מהכביש-

272
00:30:45,262 --> 00:30:47,492
.טנקים מתקרבים
.אני לא יודע מה הסיפור

273
00:30:47,622 --> 00:30:48,771
.עצור אותם

274
00:30:56,222 --> 00:30:58,292
?מה הולך פה, קרנבל

275
00:30:58,422 --> 00:31:00,060
.המרעום השתחרר

276
00:31:00,302 --> 00:31:02,418
?מה קרה? המנגנון הופעל

277
00:31:06,222 --> 00:31:08,497
.חכה, אני כבר מגיע

278
00:31:09,542 --> 00:31:11,419
?אתה רואה את הנפץ

279
00:31:13,462 --> 00:31:15,737
.אתה חייב לנטרל אותו

280
00:31:26,902 --> 00:31:27,937
!הסתלק

281
00:31:29,582 --> 00:31:32,255
.זה מרגיז אותי
.אני יודע-

282
00:31:34,462 --> 00:31:35,861
.זהירות, זה שורף

283
00:31:54,622 --> 00:31:57,853
!תחתוך אותו
.אתה חייב לחתוך אותו

284
00:31:57,982 --> 00:31:59,734
אני אפילו לא יודע
.אם זה הכבל הנכון

285
00:31:59,862 --> 00:32:02,581
.תבחר כבל ותנתק אותו

286
00:32:26,302 --> 00:32:28,213
!תביא שמיכה

287
00:32:29,342 --> 00:32:30,775
.המלחמה הסתיימה

288
00:32:30,902 --> 00:32:32,813
.הגרמנים נכנעו

289
00:33:01,582 --> 00:33:03,459
.אנחנו חוזרים הביתה

290
00:33:11,022 --> 00:33:12,137
.יורד גשם

291
00:33:54,222 --> 00:33:56,782
.קיפ, בוא תרקוד איתנו

292
00:33:57,102 --> 00:33:58,171
.אחר-כך

293
00:34:38,702 --> 00:34:40,294
?איפה הקסדה שלי

294
00:34:52,022 --> 00:34:53,853
.אנחנו חוזרים הביתה

295
00:34:54,022 --> 00:34:56,490
!הרדי! הרדי

296
00:35:01,302 --> 00:35:02,576
?מה זה היה

297
00:35:10,902 --> 00:35:12,893
...לעולם לא אסלח לעצמי

298
00:35:16,422 --> 00:35:19,095
.זה סרג'נט הרדי
.היתה שם פצצה

299
00:35:19,342 --> 00:35:21,537
.הם הניפו את הדגל הבריטי

300
00:35:21,862 --> 00:35:24,899
.הפסל היה ממולכד
.הפצצה התפוצצה

301
00:35:26,182 --> 00:35:29,333
,סרג'נט הרדי טיפס למעלה
...סתם, בצחוק

302
00:35:29,462 --> 00:35:31,498
.זה הייתי צריך להיות אני
.זה היה הרעיון שלי

303
00:35:31,622 --> 00:35:33,055
...אל תסתכל

304
00:35:35,182 --> 00:35:38,060
?מי הבחורה הזאת
.ארוסתו-

305
00:35:39,422 --> 00:35:42,573
?של הרדי
.הוא שמר על זה בסוד-

306
00:35:54,062 --> 00:35:55,859
.קיפ? זו אני

307
00:35:57,742 --> 00:36:00,051
.אני מצטערת על מה שקרה

308
00:36:01,622 --> 00:36:04,261
?אני יכולה לדבר אתך? קיפ

309
00:36:06,302 --> 00:36:09,100
קיפ, למה אתה לא רוצה
?לדבר אתי

310
00:36:18,742 --> 00:36:20,141
.תן לי להיכנס

311
00:36:46,662 --> 00:36:48,857
.חנה סיפרה לי שאתה עוזב

312
00:36:49,142 --> 00:36:50,860
.ייערכו משפטים

313
00:36:51,382 --> 00:36:53,498
.הם רוצים שאשמש כמתורגמן

314
00:36:53,622 --> 00:36:56,216
הם לא יודעים שאני אלרגי
?לבתי-משפט

315
00:37:04,622 --> 00:37:07,341
נתקלתי בדרך
.בשיירת בית-חולים שדה

316
00:37:07,462 --> 00:37:09,418
.חיפשתי מורפיום

317
00:37:09,582 --> 00:37:13,939
אחות בשם מרי סיפרה לי
.עליך ועל חנה

318
00:37:14,102 --> 00:37:18,812
,שאתה מתחבא באיזה מנזר
...במקום מפלט

319
00:37:19,822 --> 00:37:23,701
,איך יצאת מהמדבר, כולך שרוף

320
00:37:24,222 --> 00:37:26,452
.ואתה אפילו לא זוכר את שמך

321
00:37:26,582 --> 00:37:30,700
אבל מצד שני אתה זוכר את כל
המלים של כל השירים בעולם

322
00:37:30,862 --> 00:37:33,330
ואיך שיש לך עותק של הרודוטוס

323
00:37:33,622 --> 00:37:37,535
...מלא מכתבים וגזרי נייר

324
00:37:38,542 --> 00:37:40,180
.מייד קלטתי שזה אתה

325
00:37:44,782 --> 00:37:46,010
?אני

326
00:37:57,062 --> 00:38:00,577
...ראיתי אותך כותב בספר הזה

327
00:38:01,062 --> 00:38:02,973
.בשגרירות בקהיר

328
00:38:04,182 --> 00:38:07,140
,כאשר עוד היו לי אגודלים
ולך היה פרצוף

329
00:38:08,062 --> 00:38:09,780
.ושם

330
00:38:13,302 --> 00:38:14,735
.לפני שעברת לצד של הגרמנים

331
00:38:14,862 --> 00:38:17,217
לפני שמצאת דרך להעביר
את המרגל של רומל

332
00:38:17,342 --> 00:38:20,414
.דרך המדבר למפקדה הבריטית

333
00:38:20,662 --> 00:38:22,618
.הוא צילם תמונות טובות מאוד

334
00:38:22,742 --> 00:38:26,212
ראיתי את התמונה שלי
.בחדר העינויים בטוברוק

335
00:38:27,542 --> 00:38:29,533
...זה היה מרשים

336
00:38:29,982 --> 00:38:33,019
.הייתי חייב לחזור למדבר
.הבטחתי

337
00:38:34,222 --> 00:38:37,612
לכל השאר לא היתה
?משמעות בעיניי. -מה אמרת

338
00:38:38,822 --> 00:38:42,337
לכל השאר לא היתה
.משמעות בעיניי

339
00:38:42,462 --> 00:38:44,771
.היתה תוצאה למה שעשית

340
00:38:44,902 --> 00:38:47,018
...זו לא היתה עוד משלחת

341
00:38:47,542 --> 00:38:49,021
...זה גרם לזה

342
00:38:49,142 --> 00:38:53,135
אם הבריטים לא היו חושפים את
.הצלם הזה, אלפי אנשים היו מתים

343
00:38:53,302 --> 00:38:56,897
.אלפי אנשים מתו
.אבל אנשים אחרים

344
00:38:58,342 --> 00:39:02,415
כמו מדוקס? -מה? -אתה יודע
.שהוא ירה בעצמו למוות

345
00:39:02,542 --> 00:39:05,375
.השותף שלך
.כאשר נודע לו שאתה מרגל

346
00:39:09,382 --> 00:39:13,091
.מדוקס חשב שאני מרגל? לא

347
00:39:13,222 --> 00:39:15,452
.לא הייתי מרגל מעולם

348
00:39:16,342 --> 00:39:18,378
.נורא ואיום. ממש ציד מכשפות

349
00:39:18,502 --> 00:39:21,699
.כל זר נחשד כאילו הוא מרגל
.תיזהר

350
00:39:23,622 --> 00:39:25,738
.לא היה איכפת לנו מלאומים זרים

351
00:39:26,502 --> 00:39:30,290
.בריטים, ערבים, הונגרים, גרמנים
?זה לא היה חשוב, נכון

352
00:39:30,422 --> 00:39:32,253
.זה היה משהו הרבה יותר נעלה

353
00:39:32,942 --> 00:39:34,261
.כן, נכון

354
00:39:36,622 --> 00:39:38,897
אשאיר את המטוס
.בנווה-המדבר קופרא

355
00:39:39,022 --> 00:39:40,171
.למקרה שתזדקק לו

356
00:39:41,262 --> 00:39:43,457
.קשה לדעת על כמה זמן מדברים

357
00:39:43,582 --> 00:39:45,857
כולנו עשויים לחזור
.בעוד חודש או חודשיים

358
00:39:56,022 --> 00:39:59,617
עלי ללמד את עצמי לא להעניק
.משמעויות עמוקות לדברים

359
00:40:00,622 --> 00:40:02,453
זו תוצאה של חיפוש
משמעות עמוקה

360
00:40:02,582 --> 00:40:04,413
.בדברים חסרי משמעות לחלוטין

361
00:40:09,422 --> 00:40:11,299
.שלום, ידידי

362
00:40:12,422 --> 00:40:14,378
...אלוהים עמך, חביבי

363
00:40:17,702 --> 00:40:19,101
...אין אלוהים

364
00:40:20,902 --> 00:40:23,132
אבל אני מקווה
.שמישהו ישמור עליך

365
00:40:24,542 --> 00:40:26,612
...למקרה שאתה עדיין רוצה לדעת

366
00:40:27,862 --> 00:40:30,137
:זה נקרא
.''חריץ על-חזי''

367
00:40:34,542 --> 00:40:37,818
בוא לבקר אותנו בדורסט
.אחרי שכל העסק הזה יסתיים

368
00:40:43,622 --> 00:40:45,852
.לעולם לא תבוא לדורסט

369
00:40:54,982 --> 00:40:57,940
.אז לא ידעת שמדוקס ירה בעצמו

370
00:40:59,222 --> 00:41:00,416
.לא

371
00:41:04,142 --> 00:41:07,054
?ואתה לא הרגת את קליפטון ואשתו

372
00:41:14,982 --> 00:41:16,176
...היא

373
00:41:26,662 --> 00:41:28,175
.היא מתה

374
00:41:30,102 --> 00:41:31,899
...אני לא יכול

375
00:41:38,102 --> 00:41:40,013
.אולי כן

376
00:41:53,422 --> 00:41:58,416
פירקתי את המחנה שלנו
''ב''מערת השוחים

377
00:41:58,582 --> 00:42:03,098
קליפטון הציע לבוא בטיסה
.מקהיר כדי לאסוף אותי

378
00:42:03,502 --> 00:42:06,733
.הוא טס תמיד כמו משוגע

379
00:42:06,862 --> 00:42:08,739
...אז לא הקדשתי לזה תשומת-לב

380
00:42:46,222 --> 00:42:48,611
!אלוהים אדירים, קאתרין
?מה את עושה פה

381
00:42:49,542 --> 00:42:52,102
.אני לא יכולה לצאת
.אני לא יכולה לזוז

382
00:42:56,222 --> 00:42:57,860
...הוא אמר שהוא מכין לי הפתעה

383
00:42:59,902 --> 00:43:03,338
.ג'פרי המסכן. הוא ידע

384
00:43:04,062 --> 00:43:05,973
.הוא בטח ידע כל הזמן

385
00:43:07,222 --> 00:43:10,100
,הוא צעק: ''אני אוהב אותך
''קאתרין. אני אוהב אותך כל-כך

386
00:43:12,782 --> 00:43:14,613
?הוא פצוע קשה

387
00:43:17,062 --> 00:43:20,134
.אני מוכרח להוציא אותך
.אל תזיז אותי, בבקשה-

388
00:43:20,422 --> 00:43:24,540
אני מוכרח להוציא אותך. -זה כואב
.נורא. -אני יודע, יקירתי, אני מצטער

389
00:43:47,662 --> 00:43:50,654
?למה שנאת אותי? -מה

390
00:43:54,462 --> 00:43:57,295
אתה לא יודע
?ששיגעת את כולם

391
00:43:57,982 --> 00:43:59,700
.אל תדברי

392
00:44:00,582 --> 00:44:04,291
אתה מדבר כל-כך הרבה שפות
.ואתה אף-פעם לא רוצה לדבר

393
00:44:10,782 --> 00:44:13,740
?את עונדת את האצבעון
.כמובן-

394
00:44:14,542 --> 00:44:18,694
.אידיוט, אני עונדת אותו תמיד

395
00:44:20,222 --> 00:44:22,417
.אהבתי אותך מאז ומתמיד

396
00:44:56,942 --> 00:45:00,571
.קר נורא
.אני יודע. אני מצטער-

397
00:45:03,342 --> 00:45:04,695
.אדליק אש

398
00:45:10,542 --> 00:45:13,500
?הוצאת את ג'פרי מהמטוס
.כן-

399
00:45:13,622 --> 00:45:15,772
.טוב. תודה

400
00:45:20,742 --> 00:45:22,334
.תקשיבי לי, קאתרין

401
00:45:23,022 --> 00:45:26,492
...יש לך שבר בקרסול
...אצטרך לקבע לך אותו

402
00:45:27,102 --> 00:45:30,458
אני חושב ששברת גם את פרק-היד
.ואולי כמה צלעות

403
00:45:30,582 --> 00:45:32,891
.לכן יש לך כאבים כשאת נושמת

404
00:45:33,222 --> 00:45:35,690
.'אצטרך ללכת לאל-טאג

405
00:45:36,182 --> 00:45:39,413
עקב התנועה הכבדה
,במדבר בימים אלה

406
00:45:39,542 --> 00:45:42,978
.ודאי אתקל בדרך באיזה צבא

407
00:45:43,262 --> 00:45:46,140
.ואז אחזור ואת תהיי בסדר

408
00:45:47,182 --> 00:45:48,376
?אתה מבטיח

409
00:45:49,742 --> 00:45:51,733
.לא הייתי רוצה למות פה

410
00:45:52,422 --> 00:45:54,731
.אני לא רוצה למות במדבר

411
00:45:58,822 --> 00:46:01,461
תמיד חשבתי שתהיה לי
...לוויה מפוארת

412
00:46:03,142 --> 00:46:05,053
...עם שירת מזמורים

413
00:46:05,182 --> 00:46:07,901
ואני יודעת בדיוק
.איפה אני רוצה להיקבר

414
00:46:09,622 --> 00:46:11,817
,בגן שלנו, שם גדלתי

415
00:46:13,262 --> 00:46:15,492
.עם נוף של הים

416
00:46:16,462 --> 00:46:18,896
.תבטיח לי שתחזור לקחת אותי

417
00:46:19,742 --> 00:46:23,098
.אני מבטיח. אחזור לקחת אותך

418
00:46:25,222 --> 00:46:29,454
.אני מבטיח
.לא אעזוב אותך לעולם

419
00:46:34,822 --> 00:46:38,735
.יש לך הרבה מים ואוכל

420
00:46:40,702 --> 00:46:42,613
.אפתח אותם בשבילך

421
00:46:47,382 --> 00:46:48,735
.ספר טוב

422
00:46:52,822 --> 00:46:54,574
.אל תבזבזי את הסוללה

423
00:46:59,062 --> 00:47:01,178
?תקבור את ג'פרי

424
00:47:05,142 --> 00:47:07,098
.אני יודעת שהוא מת

425
00:47:10,582 --> 00:47:12,777
.אני מצטער, קאתרין

426
00:47:13,742 --> 00:47:15,175
.אני יודעת

427
00:47:22,542 --> 00:47:27,491
...כל לילה אני עוקר את הלב

428
00:47:32,862 --> 00:47:36,059
...אבל בבוקר הוא פועם שם שוב

429
00:47:42,422 --> 00:47:43,616
...יקירי

430
00:47:45,422 --> 00:47:47,492
...יקירי שלי

431
00:48:16,342 --> 00:48:18,412
.לא, יקירתי. אל תאחרי

432
00:48:18,542 --> 00:48:21,295
.אהיה שם כשהתזמורת תתחיל לנגן

433
00:48:21,462 --> 00:48:23,339
...תזכרי, כשנגיע לשם

434
00:48:23,662 --> 00:48:27,655
הזמנה לנשף הזה
...זה דבר מבוקש מאוד

435
00:48:28,182 --> 00:48:30,412
...כל ''החברה הגבוהה'' תהיה שם

436
00:48:30,542 --> 00:48:33,818
.אבוא לקחת אותך במונית

437
00:48:34,342 --> 00:48:37,414
נחתי משעת צהריים
.עד בין הערביים

438
00:48:38,222 --> 00:48:41,259
ייקח לי 3 ימים ברגל להגיע לשם

439
00:48:42,542 --> 00:48:46,296
.ואח''כ 3 שעות בחזרה ברכב

440
00:48:48,382 --> 00:48:50,179
.אל תלכי לשום מקום

441
00:48:51,702 --> 00:48:53,340
.אני אחזור

442
00:48:56,502 --> 00:48:57,981
.אני אחזור

443
00:49:15,022 --> 00:49:17,013
האיש הזה הגיע זה עתה ברגל
.מהמדבר

444
00:49:18,342 --> 00:49:19,172
.בוקר טוב

445
00:49:32,942 --> 00:49:35,900
!אלוהים אדירים
?מאין אתה בא

446
00:49:37,342 --> 00:49:38,980
.קרתה תאונה

447
00:49:39,662 --> 00:49:41,141
.אני זקוק לרופא

448
00:49:41,582 --> 00:49:44,574
.שיבוא אתי
.ואני צריך לשאול את הרכב הזה

449
00:49:44,862 --> 00:49:46,261
.אני אשלם, כמובן

450
00:49:47,062 --> 00:49:48,814
.אני צריך גם מורפיום

451
00:49:48,982 --> 00:49:50,813
?יש לך תעודת זהות, בבקשה

452
00:49:52,782 --> 00:49:55,216
אני רוצה לראות
.תעודת זהות כלשהי

453
00:49:55,942 --> 00:49:58,581
.אני מצטער שאני לא נשמע הגיוני
,סלח לי

454
00:49:59,502 --> 00:50:01,652
...הלכתי הרבה ברגל

455
00:50:01,782 --> 00:50:06,651
ישנה אשה פצועה קשה
.''בגילף כביר, ב''מערת השוחים

456
00:50:06,782 --> 00:50:09,421
אני חבר
.''ב''אגודה הגיאוגרפית המלכותית

457
00:50:12,062 --> 00:50:15,213
?מה שמך, בבקשה

458
00:50:18,142 --> 00:50:22,897
.הרוזן לאזלו דה-אולמשי

459
00:50:27,302 --> 00:50:29,816
?אתה מוכן לאיית לי את זה
!תקשיב לי-

460
00:50:29,942 --> 00:50:31,933
?איזו אזרחות יש לך

461
00:50:32,102 --> 00:50:33,615
...ישנה אשה גוססת

462
00:50:33,942 --> 00:50:38,458
...אשתי גוססת. הלכתי ברגל

463
00:50:41,302 --> 00:50:43,736
.הלכתי ברגל במשך שלושה ימים

464
00:50:43,902 --> 00:50:48,259
.אני לא רוצה לאיית את שמי
.אני רוצה שתיתן לי את הרכב הזה

465
00:50:48,382 --> 00:50:50,896
.אני מבין שאתה נרגש
.אולי אתה רוצה לשבת

466
00:50:51,022 --> 00:50:54,810
.נוכל להתקשר למפקדה הראשית
.לא, לא-

467
00:50:55,582 --> 00:50:57,300
.אל תתקשר לאף-אחד

468
00:50:57,422 --> 00:51:01,051
!רק תיתן לי רכב מזוין

469
00:51:12,622 --> 00:51:14,931
...האש כבתה''
...נורא קר לי

470
00:51:15,262 --> 00:51:17,822
הייתי צריכה לגרור''
...את עצמי החוצה

471
00:51:24,862 --> 00:51:27,934
''...אנחנו מתים''

472
00:51:58,502 --> 00:52:02,131
.עצור. בבקשה
...ישנה אשה שהולכת למות

473
00:52:02,262 --> 00:52:06,016
תשמע, ''פריץ'', אם אצטרך לשמוע
!ממך עוד מלה, תחטוף ממני מכות

474
00:52:06,182 --> 00:52:10,653
''פריץ''? על איזה ''פריץ''
?אתה מדבר? -ככה קוראים לך, לא

475
00:52:10,782 --> 00:52:14,058
.הרוזן הדפוק בתחת פון-ביסמארק
?מה זה, שם אירי

476
00:52:14,182 --> 00:52:16,776
!בבקשה
.אתם חייבים להקשיב לי

477
00:52:17,182 --> 00:52:18,581
!קאתרין

478
00:52:19,502 --> 00:52:21,015
!קאתרין

479
00:52:36,102 --> 00:52:37,933
.אני צריך לבית-שימוש

480
00:52:38,102 --> 00:52:40,252
.תצטרך לחכות. -זה דחוף

481
00:52:43,222 --> 00:52:47,374
!המפקד, הגרמני צריך לבית-שימוש
.הוא אומר שזה דחוף

482
00:52:50,262 --> 00:52:51,900
?לאן אנחנו נוסעים, בבקשה

483
00:52:52,022 --> 00:52:56,174
.צפונה, לחוף. בנגאזי-
.עוד מעט נגיע

484
00:52:56,342 --> 00:52:58,333
.משם תוכל להפליג הביתה

485
00:53:01,102 --> 00:53:05,015
קח אותו אתה. כל היום אני הולך
.הלוך וחזור ברכבת הזאת

486
00:53:20,182 --> 00:53:21,535
.זה לא נפתח

487
00:54:29,822 --> 00:54:31,096
,כן

488
00:54:32,742 --> 00:54:35,734
.היא מתה בגללי

489
00:54:38,382 --> 00:54:40,737
.בגלל אהבתי אליה

490
00:54:44,022 --> 00:54:45,250
...בגלל ש

491
00:54:49,182 --> 00:54:51,571
...בגלל שהיה לי השם הלא נכון

492
00:55:00,622 --> 00:55:03,090
?ומעולם לא חזרת למערה

493
00:55:03,622 --> 00:55:05,055
.חזרתי

494
00:55:05,582 --> 00:55:07,698
.קיימתי את הבטחתי

495
00:55:09,542 --> 00:55:11,737
.הגרמנים עזרו לי

496
00:55:12,582 --> 00:55:14,891
.עשינו עסקת חילופין

497
00:55:15,022 --> 00:55:17,855
.מפות המשלחת היו בידיי

498
00:55:18,342 --> 00:55:21,175
אחרי שהבריטים עשו ממני
האויב שלהם

499
00:55:21,302 --> 00:55:25,090
.נתתי לאויב שלהם את המפות שלנו

500
00:55:29,422 --> 00:55:31,140
''להתראות בדורסט''

501
00:55:36,942 --> 00:55:40,776
.וכך חזרתי למדבר ולקאתרין

502
00:55:41,902 --> 00:55:46,134
.במטוס האנגלי של מדוקס
.בדלק גרמני

503
00:55:50,822 --> 00:55:56,101
,כשהגעתי לאיטליה
:כתבו בגיליון הרפואי שלי

504
00:55:56,222 --> 00:56:00,261
.''הפצוע האנגלי''
?זה לא מצחיק

505
00:56:01,542 --> 00:56:04,852
...אחרי כל זה נעשיתי אנגלי

506
00:56:08,182 --> 00:56:11,891
אתה מגיע לבוקר
?והרעל דולף החוצה, נכון

507
00:56:15,582 --> 00:56:17,220
.לילות שחורים

508
00:56:21,462 --> 00:56:24,215
.חשבתי שאהרוג אותך
.אתה לא יכול להרוג אותי-

509
00:56:25,982 --> 00:56:28,132
...מתתי לפני שנים רבות

510
00:56:31,942 --> 00:56:34,331
לא, אני לא יכול
.להרוג אותך עכשיו

511
00:56:52,902 --> 00:56:56,178
.מעבירים אותנו צפונה מפירנצה

512
00:57:02,302 --> 00:57:04,020
...אתמול חשבתי

513
00:57:05,502 --> 00:57:06,935
...אתמול

514
00:57:08,022 --> 00:57:12,459
.הפצוע שלנו והרדי
.הם כל הטוב אשר לאנגליה

515
00:57:14,302 --> 00:57:16,418
.אבל לא יכולתי להגדיר בדיוק מה

516
00:57:18,782 --> 00:57:21,342
לא החלפנו בינינו
...אף לא שתי מלים אישיות

517
00:57:21,902 --> 00:57:24,336
.ועברנו יחד חוויות נוראות

518
00:57:24,782 --> 00:57:26,693
.כמה חוויות נוראות

519
00:57:27,822 --> 00:57:30,052
.הוא היה מאורס לנערה בכפר

520
00:57:31,102 --> 00:57:37,450
...אבל עליי... או עלינו
...הוא לא חקר אף לא פעם אחת

521
00:57:37,582 --> 00:57:40,142
הוא לא שאל אותי
;אם אני יודע לשחק קריקט

522
00:57:40,262 --> 00:57:41,980
.או על הקאמה-סוטרה

523
00:57:55,542 --> 00:57:58,010
אני כבר לא יודע
...על מה אני מדבר

524
00:57:59,142 --> 00:58:00,370
.אהבת אותו

525
00:59:36,262 --> 00:59:37,775
.אני עדיין כאן

526
00:59:40,022 --> 00:59:42,172
...טוב שאתה עדיין כאן

527
00:59:42,702 --> 00:59:45,091
...אל תסמכי על זה עוד הרבה

528
00:59:46,542 --> 00:59:49,659
.על מעט האוויר שבריאות שלי

529
00:59:49,902 --> 00:59:53,338
בכל יום כמות האוויר
.הולכת ומתמעטת

530
00:59:54,822 --> 00:59:58,735
.וזה בסדר. זה בסדר גמור

531
01:00:01,422 --> 01:00:06,735
,דיברתי עם קרווג'ו
.עוזר המחקר שלי

532
01:00:07,742 --> 01:00:11,451
הוא סיפר לי
.שיש רוח-רפאים במנזר הזה

533
01:00:12,502 --> 01:00:14,254
...אוכל להצטרף אליה

534
01:00:17,502 --> 01:00:19,458
...זה ההודי שלך

535
01:00:43,102 --> 01:00:45,536
.תמיד אחזור לכנסייה הזאת

536
01:00:46,062 --> 01:00:48,053
...להתבונן בציורים שלי

537
01:00:52,342 --> 01:00:55,095
.תמיד אחזור לכנסייה הזאת

538
01:00:56,582 --> 01:00:58,493
?אז יום אחד ניפגש

539
01:02:46,182 --> 01:02:47,251
.תודה

540
01:02:58,462 --> 01:03:00,771
?את מוכנה לקרוא לפניי

541
01:03:06,182 --> 01:03:08,093
.תקראי עד שארדם

542
01:03:30,542 --> 01:03:34,933
.יקירי, אני מחכה לך''

543
01:03:35,822 --> 01:03:38,461
?מה אורכו של יום בחשיכה''

544
01:03:39,502 --> 01:03:40,901
?או שבוע''

545
01:03:49,302 --> 01:03:54,820
.האש כבתה''
''.נורא קר לי

546
01:03:56,422 --> 01:03:59,858
הייתי צריכה לגרור את עצמי
...החוצה, אבל בחוץ יש שמש

547
01:04:02,182 --> 01:04:04,821
אני חוששת שאני מבזבזת
את האור על הציורים

548
01:04:04,982 --> 01:04:07,098
.ועל כתיבת המלים האלה

549
01:04:10,302 --> 01:04:11,781
.אנחנו מתים

550
01:04:12,702 --> 01:04:17,218
.אנחנו מתים, מתים''
...עשירים באהובים, בשבטים

551
01:04:17,982 --> 01:04:20,337
...בטעמים שבלענו''

552
01:04:21,182 --> 01:04:24,174
...בגופים שחדרנו אליהם''

553
01:04:24,342 --> 01:04:26,537
''...וששחינו בהם כבנהרות''

554
01:04:27,062 --> 01:04:31,692
,פחדים שהסתרנו בתוכנו
...כמו במערה הזאת

555
01:04:37,422 --> 01:04:39,652
אני רוצה שכל זה
.יהיה מסומן על גופי

556
01:04:42,102 --> 01:04:44,218
.אנחנו הארצות האמיתיות

557
01:04:45,062 --> 01:04:47,292
לא הגבולות המשורטטים על מפות

558
01:04:47,902 --> 01:04:50,370
.עם שמות אנשים רבי-עוצמה

559
01:05:00,582 --> 01:05:04,257
אני יודעת שתבוא ותישא אותי
.לתוך ארמון הרוחות

560
01:05:11,782 --> 01:05:13,977
.זה כל אשר רציתי מאז ומתמיד

561
01:05:14,662 --> 01:05:17,096
...להתהלך במקום כזה אתך

562
01:05:18,502 --> 01:05:19,696
...עם ידידים

563
01:05:21,382 --> 01:05:23,259
...בארץ ללא מפות

564
01:05:28,822 --> 01:05:30,858
הפנס כבה''

565
01:05:31,542 --> 01:05:33,453
ואני כותבת''

566
01:05:35,022 --> 01:05:37,058
''.באפילה''

567
01:06:39,982 --> 01:06:41,495
.חנה, בואי כבר

568
01:06:48,262 --> 01:06:49,615
.תכירי את ג'ויה

569
01:06:52,422 --> 01:06:55,619
.היא תסיע אותך עד פירנצה
.אני יכולה לשבת מאחור-

570
01:09:01,982 --> 01:09:06,817
על אף העובדה שכמה דמויות''
בסרט מבוססות על דמויות אמיתיות

571
01:09:06,942 --> 01:09:11,697
''וכן מקומות, כ''מערת השוחים''
,ועוד, אכן נחקרו בשנות ה-30

572
01:09:11,822 --> 01:09:17,215
,חשוב להדגיש שהסיפור, הדמויות''
.''האירועים והמסעות הנם פרי הדמיון

573
01:09:21,542 --> 01:09:24,454
''הפצוע האנגלי''