חכי, אל תסתכלי .על שום דבר עדיין
.חכי
.תודה
...אם לילה אחד לא אבוא אליך
?מה תעשה
.אשתדל לא לצפות לך
כן, אבל נגיד שיהיה כבר מאוחר
...ואני עוד לא באתי
.אז אחשוב שבטח היתה לך סיבה
?לא תצא לחפש אותי
זה מוציא ממני את החשק .לבוא הנה
:אני אומרת לעצמי .כל היום הוא מחפש
.בלילה הוא רוצה להימצא
.אני כן רוצה שתמצאי אותי
.אני כן רוצה להימצא
.אני מחפש את לוטננט סינג .הוא ישן-
.אנחנו צריכים לצאת לעבודה
.אגיד לו
?מה זה? מוקש .פצצה. במוביל המים-
?הוא חייב ללכת? -סליחה
?ואם לא היית מוצא אותו .לא היום, לא הבוקר
?מה קורה? זקוקים לי .אני חושש שכן-
.אל תלך, אני מפחדת
.זה מה שאני עושה כל יום
:מספר סידורי קיי. קיי. איי. פי. 2600
.אביא את החמצן
?הרדי, מה קורה שם .אני לא רואה. זה מהכביש-
.טנקים מתקרבים .אני לא יודע מה הסיפור
.עצור אותם
?מה הולך פה, קרנבל
.המרעום השתחרר
?מה קרה? המנגנון הופעל
.חכה, אני כבר מגיע
?אתה רואה את הנפץ
.אתה חייב לנטרל אותו
!הסתלק
.זה מרגיז אותי .אני יודע-
.זהירות, זה שורף
!תחתוך אותו .אתה חייב לחתוך אותו
אני אפילו לא יודע .אם זה הכבל הנכון
.תבחר כבל ותנתק אותו
!תביא שמיכה
.המלחמה הסתיימה
.הגרמנים נכנעו
.אנחנו חוזרים הביתה
.יורד גשם
.קיפ, בוא תרקוד איתנו
.אחר-כך
?איפה הקסדה שלי
.אנחנו חוזרים הביתה
!הרדי! הרדי
?מה זה היה
...לעולם לא אסלח לעצמי
.זה סרג'נט הרדי .היתה שם פצצה
.הם הניפו את הדגל הבריטי
.הפסל היה ממולכד .הפצצה התפוצצה
,סרג'נט הרדי טיפס למעלה ...סתם, בצחוק
.זה הייתי צריך להיות אני .זה היה הרעיון שלי
...אל תסתכל
?מי הבחורה הזאת .ארוסתו-
?של הרדי .הוא שמר על זה בסוד-
.קיפ? זו אני
.אני מצטערת על מה שקרה
?אני יכולה לדבר אתך? קיפ
קיפ, למה אתה לא רוצה ?לדבר אתי
.תן לי להיכנס
.חנה סיפרה לי שאתה עוזב
.ייערכו משפטים
.הם רוצים שאשמש כמתורגמן
הם לא יודעים שאני אלרגי ?לבתי-משפט
נתקלתי בדרך .בשיירת בית-חולים שדה
.חיפשתי מורפיום
אחות בשם מרי סיפרה לי .עליך ועל חנה
,שאתה מתחבא באיזה מנזר ...במקום מפלט
,איך יצאת מהמדבר, כולך שרוף
.ואתה אפילו לא זוכר את שמך
אבל מצד שני אתה זוכר את כל המלים של כל השירים בעולם
ואיך שיש לך עותק של הרודוטוס
...מלא מכתבים וגזרי נייר
.מייד קלטתי שזה אתה
?אני
...ראיתי אותך כותב בספר הזה
.בשגרירות בקהיר
,כאשר עוד היו לי אגודלים ולך היה פרצוף
.ושם
.לפני שעברת לצד של הגרמנים
לפני שמצאת דרך להעביר את המרגל של רומל
.דרך המדבר למפקדה הבריטית
.הוא צילם תמונות טובות מאוד
ראיתי את התמונה שלי .בחדר העינויים בטוברוק
...זה היה מרשים
.הייתי חייב לחזור למדבר .הבטחתי
לכל השאר לא היתה ?משמעות בעיניי. -מה אמרת
לכל השאר לא היתה .משמעות בעיניי
.היתה תוצאה למה שעשית
...זו לא היתה עוד משלחת
...זה גרם לזה
אם הבריטים לא היו חושפים את .הצלם הזה, אלפי אנשים היו מתים
.אלפי אנשים מתו .אבל אנשים אחרים
כמו מדוקס? -מה? -אתה יודע .שהוא ירה בעצמו למוות
.השותף שלך .כאשר נודע לו שאתה מרגל
.מדוקס חשב שאני מרגל? לא
.לא הייתי מרגל מעולם
.נורא ואיום. ממש ציד מכשפות
.כל זר נחשד כאילו הוא מרגל .תיזהר
.לא היה איכפת לנו מלאומים זרים
.בריטים, ערבים, הונגרים, גרמנים ?זה לא היה חשוב, נכון
.זה היה משהו הרבה יותר נעלה
.כן, נכון
אשאיר את המטוס .בנווה-המדבר קופרא
.למקרה שתזדקק לו
.קשה לדעת על כמה זמן מדברים
כולנו עשויים לחזור .בעוד חודש או חודשיים
עלי ללמד את עצמי לא להעניק .משמעויות עמוקות לדברים
זו תוצאה של חיפוש משמעות עמוקה
.בדברים חסרי משמעות לחלוטין
.שלום, ידידי
...אלוהים עמך, חביבי
...אין אלוהים
אבל אני מקווה .שמישהו ישמור עליך
...למקרה שאתה עדיין רוצה לדעת
:זה נקרא .''חריץ על-חזי''
בוא לבקר אותנו בדורסט .אחרי שכל העסק הזה יסתיים
.לעולם לא תבוא לדורסט
.אז לא ידעת שמדוקס ירה בעצמו
.לא
?ואתה לא הרגת את קליפטון ואשתו
...היא
.היא מתה
...אני לא יכול
.אולי כן
פירקתי את המחנה שלנו ''ב''מערת השוחים
קליפטון הציע לבוא בטיסה .מקהיר כדי לאסוף אותי
.הוא טס תמיד כמו משוגע
...אז לא הקדשתי לזה תשומת-לב
!אלוהים אדירים, קאתרין ?מה את עושה פה
.אני לא יכולה לצאת .אני לא יכולה לזוז
...הוא אמר שהוא מכין לי הפתעה
.ג'פרי המסכן. הוא ידע
.הוא בטח ידע כל הזמן
,הוא צעק: ''אני אוהב אותך ''קאתרין. אני אוהב אותך כל-כך
?הוא פצוע קשה
.אני מוכרח להוציא אותך .אל תזיז אותי, בבקשה-
אני מוכרח להוציא אותך. -זה כואב .נורא. -אני יודע, יקירתי, אני מצטער
?למה שנאת אותי? -מה
אתה לא יודע ?ששיגעת את כולם
.אל תדברי
אתה מדבר כל-כך הרבה שפות .ואתה אף-פעם לא רוצה לדבר
?את עונדת את האצבעון .כמובן-
.אידיוט, אני עונדת אותו תמיד
.אהבתי אותך מאז ומתמיד
.קר נורא .אני יודע. אני מצטער-
.אדליק אש
?הוצאת את ג'פרי מהמטוס .כן-
.טוב. תודה
.תקשיבי לי, קאתרין
...יש לך שבר בקרסול ...אצטרך לקבע לך אותו
אני חושב ששברת גם את פרק-היד .ואולי כמה צלעות
.לכן יש לך כאבים כשאת נושמת
.'אצטרך ללכת לאל-טאג
עקב התנועה הכבדה ,במדבר בימים אלה
.ודאי אתקל בדרך באיזה צבא
.ואז אחזור ואת תהיי בסדר
?אתה מבטיח
.לא הייתי רוצה למות פה
.אני לא רוצה למות במדבר
תמיד חשבתי שתהיה לי ...לוויה מפוארת
...עם שירת מזמורים
ואני יודעת בדיוק .איפה אני רוצה להיקבר
,בגן שלנו, שם גדלתי
.עם נוף של הים
.תבטיח לי שתחזור לקחת אותי
.אני מבטיח. אחזור לקחת אותך
.אני מבטיח .לא אעזוב אותך לעולם
.יש לך הרבה מים ואוכל
.אפתח אותם בשבילך
.ספר טוב
.אל תבזבזי את הסוללה
?תקבור את ג'פרי
.אני יודעת שהוא מת
.אני מצטער, קאתרין
.אני יודעת
...כל לילה אני עוקר את הלב
...אבל בבוקר הוא פועם שם שוב
...יקירי
...יקירי שלי
.לא, יקירתי. אל תאחרי
.אהיה שם כשהתזמורת תתחיל לנגן
...תזכרי, כשנגיע לשם
הזמנה לנשף הזה ...זה דבר מבוקש מאוד
...כל ''החברה הגבוהה'' תהיה שם
.אבוא לקחת אותך במונית
נחתי משעת צהריים .עד בין הערביים
ייקח לי 3 ימים ברגל להגיע לשם
.ואח''כ 3 שעות בחזרה ברכב
.אל תלכי לשום מקום
.אני אחזור
האיש הזה הגיע זה עתה ברגל .מהמדבר
.בוקר טוב
!אלוהים אדירים ?מאין אתה בא
.קרתה תאונה
.אני זקוק לרופא
.שיבוא אתי .ואני צריך לשאול את הרכב הזה
.אני אשלם, כמובן
.אני צריך גם מורפיום
?יש לך תעודת זהות, בבקשה
אני רוצה לראות .תעודת זהות כלשהי
.אני מצטער שאני לא נשמע הגיוני ,סלח לי
...הלכתי הרבה ברגל
ישנה אשה פצועה קשה .''בגילף כביר, ב''מערת השוחים
אני חבר .''ב''אגודה הגיאוגרפית המלכותית
?מה שמך, בבקשה
.הרוזן לאזלו דה-אולמשי
?אתה מוכן לאיית לי את זה !תקשיב לי-
?איזו אזרחות יש לך
...ישנה אשה גוססת
...אשתי גוססת. הלכתי ברגל
.הלכתי ברגל במשך שלושה ימים
.אני לא רוצה לאיית את שמי .אני רוצה שתיתן לי את הרכב הזה
.אני מבין שאתה נרגש .אולי אתה רוצה לשבת
.נוכל להתקשר למפקדה הראשית .לא, לא-
.אל תתקשר לאף-אחד
!רק תיתן לי רכב מזוין
...האש כבתה'' ...נורא קר לי
הייתי צריכה לגרור'' ...את עצמי החוצה
''...אנחנו מתים''
.עצור. בבקשה ...ישנה אשה שהולכת למות
תשמע, ''פריץ'', אם אצטרך לשמוע !ממך עוד מלה, תחטוף ממני מכות
''פריץ''? על איזה ''פריץ'' ?אתה מדבר? -ככה קוראים לך, לא
.הרוזן הדפוק בתחת פון-ביסמארק ?מה זה, שם אירי
!בבקשה .אתם חייבים להקשיב לי
!קאתרין
.אני צריך לבית-שימוש
.תצטרך לחכות. -זה דחוף
!המפקד, הגרמני צריך לבית-שימוש .הוא אומר שזה דחוף
?לאן אנחנו נוסעים, בבקשה
.צפונה, לחוף. בנגאזי- .עוד מעט נגיע
.משם תוכל להפליג הביתה
קח אותו אתה. כל היום אני הולך .הלוך וחזור ברכבת הזאת
.זה לא נפתח
,כן
.היא מתה בגללי
.בגלל אהבתי אליה
...בגלל ש
...בגלל שהיה לי השם הלא נכון
?ומעולם לא חזרת למערה
.חזרתי
.קיימתי את הבטחתי
.הגרמנים עזרו לי
.עשינו עסקת חילופין
.מפות המשלחת היו בידיי
אחרי שהבריטים עשו ממני האויב שלהם
.נתתי לאויב שלהם את המפות שלנו
''להתראות בדורסט''
.וכך חזרתי למדבר ולקאתרין
.במטוס האנגלי של מדוקס .בדלק גרמני
,כשהגעתי לאיטליה :כתבו בגיליון הרפואי שלי
.''הפצוע האנגלי'' ?זה לא מצחיק
...אחרי כל זה נעשיתי אנגלי
אתה מגיע לבוקר ?והרעל דולף החוצה, נכון
.לילות שחורים
.חשבתי שאהרוג אותך .אתה לא יכול להרוג אותי-
...מתתי לפני שנים רבות
לא, אני לא יכול .להרוג אותך עכשיו
.מעבירים אותנו צפונה מפירנצה
...אתמול חשבתי
...אתמול
.הפצוע שלנו והרדי .הם כל הטוב אשר לאנגליה
.אבל לא יכולתי להגדיר בדיוק מה
לא החלפנו בינינו ...אף לא שתי מלים אישיות
.ועברנו יחד חוויות נוראות
.כמה חוויות נוראות
.הוא היה מאורס לנערה בכפר
...אבל עליי... או עלינו ...הוא לא חקר אף לא פעם אחת
הוא לא שאל אותי ;אם אני יודע לשחק קריקט
.או על הקאמה-סוטרה
אני כבר לא יודע ...על מה אני מדבר
.אהבת אותו
.אני עדיין כאן
...טוב שאתה עדיין כאן
...אל תסמכי על זה עוד הרבה
.על מעט האוויר שבריאות שלי
בכל יום כמות האוויר .הולכת ומתמעטת
.וזה בסדר. זה בסדר גמור
,דיברתי עם קרווג'ו .עוזר המחקר שלי
הוא סיפר לי .שיש רוח-רפאים במנזר הזה
...אוכל להצטרף אליה
...זה ההודי שלך
.תמיד אחזור לכנסייה הזאת
...להתבונן בציורים שלי
.תמיד אחזור לכנסייה הזאת
?אז יום אחד ניפגש
.תודה
?את מוכנה לקרוא לפניי
.תקראי עד שארדם
.יקירי, אני מחכה לך''
?מה אורכו של יום בחשיכה''
?או שבוע''
.האש כבתה'' ''.נורא קר לי
הייתי צריכה לגרור את עצמי ...החוצה, אבל בחוץ יש שמש
אני חוששת שאני מבזבזת את האור על הציורים
.ועל כתיבת המלים האלה
.אנחנו מתים
.אנחנו מתים, מתים'' ...עשירים באהובים, בשבטים
...בטעמים שבלענו''
...בגופים שחדרנו אליהם''
''...וששחינו בהם כבנהרות''
,פחדים שהסתרנו בתוכנו ...כמו במערה הזאת
אני רוצה שכל זה .יהיה מסומן על גופי
.אנחנו הארצות האמיתיות
לא הגבולות המשורטטים על מפות
.עם שמות אנשים רבי-עוצמה
אני יודעת שתבוא ותישא אותי .לתוך ארמון הרוחות
.זה כל אשר רציתי מאז ומתמיד
...להתהלך במקום כזה אתך
...עם ידידים
...בארץ ללא מפות
הפנס כבה''
ואני כותבת''
''.באפילה''
.חנה, בואי כבר
.תכירי את ג'ויה
.היא תסיע אותך עד פירנצה .אני יכולה לשבת מאחור-
על אף העובדה שכמה דמויות'' בסרט מבוססות על דמויות אמיתיות
''וכן מקומות, כ''מערת השוחים'' ,ועוד, אכן נחקרו בשנות ה-30
,חשוב להדגיש שהסיפור, הדמויות'' .''האירועים והמסעות הנם פרי הדמיון
''הפצוע האנגלי''