חשבתי שתרצה להדביק אותם .בתוך הספר שלך
.צילמנו תמונות
.אין צורך
לא, באמת, אני רוצה .שהם יהיו שלך. -באמת שאין צורך
...זה רק ספר רשימות .הם טובים מדי
.אז אצטרך להיות לך אסיר-תודה
...וזה לא מקובל
.לחוש מחוייבות כלשהי
.כן, בהחלט
.היכנסי למחסה .אני בסדר, תודה-
.הביטי לשם
?על מה
?את רואה מה קורה לכוכבים
הם כל-כך לא מסודרים. ניסיתי .לסדר אותם מחדש. -לא. שם
.עוד כמה דקות לא יהיו כוכבים
.האוויר מתמלא חול
.זה לא מבשר טובות, נכון? -לא
?אנחנו נהיה בסדר .כן-
.בהחלט
.המלה ''כן'' מנחמת ...בהחלט'' לא כל-כך''
.אני אספר לך משהו על רוחות
.ישנה רוח סערה מדרום מרוקו
.'שמה: אז'ז
.הפלחים מתגוננים נגדה בסכינים
ישנה רוח הגיבלי מטוניס
הרוח הזאת מסתובבת ...כמו מערבולת ויוצרת עצבנות
,וישנה רוח ההרמטאן .שזוהי רוח אדומה
יורדי-הים מכנים אותה .''ים האופל''
חול אדמדם מהרוח הזאת התעופף .עד חופה הדרומי של אנגליה
,נראה שגרם לממטרים כה חזקים ...שנראו כגשם של דם
!דמיון
,יש לנו בית על החוף הזה ...ומעולם לא ירד שם גשם של דם
.הכל נכון .הרודוטוס, ידידך. -ידידי
.הוא כותב על זה
...הוא כותב גם על
.רוח הסיימון
אומה אחת חשבה ,שזו רוח כה רעה
,שהכריזה עליה מלחמה ויצאה נגדה
בגדודי צבא
...ובחרבות שלופות
קאתרין, אני מוכרח לצאת מהצד .שלך. מהר. מכונית. תני לי לצאת
.כמובן. אני מצטערת
.זה מגוחך להירדם .בלתי נסלח
!לעזאזל! אקדח הזיקוקין
!עצור! אנחנו כאן
!עצור
!מדוקס
.העקבות שלנו נמחקו
.מדוקס יחשב את המרחק .הוא תיכף יחזור על עקבותיו
אני יכול לבקש ממך להדביק ?את הציורים שלך בספר שלי
.אני רוצה שהם יהיו שלי .זה יהיה לי לכבוד
?איפה האחרים
!אלוהים! -מהר
...כמה נורא
...אנחנו מוכרחים לחלץ אותם
.תביאי מהר את האת השניה
האם תהיה זו פחדנות מצדי ?לשאול כמה מים יש לנו
.נשארו לנו מעט מים במימייה ,יש לנו מים ברדיאטור
ואפשר לשתות אותם, וזו לא שאלה .של פחדנות, זו שאלה מעשית ביותר
...יותר מהר
,יש גם צמח שאף-פעם לא ראיתי ...אבל שמעתי שאפשר לחתוך
...חתיכה בגודל לב מהצמח הזה
ולמחרת בבוקר הוא יתמלא .נוזל טעים ביותר
תמצא את הצמח הזה ...ותעקור את לבו
.הנה החלון
.תפני את החול מהשמשה .אני אטפל בדלת. היזהרי על הידיים
.זה בסדר, אנחנו כאן
...אנחנו מגיעים אליכם
.מים
.ג'פרי לא בקהיר
.המטוס לא היה מתנה לחתונה .הוא שייך לממשלת בריטניה
הם רוצים מיפוי אווירי .של כל צפון אפריקה
.אני חושבת שהוא באתיופיה כעת
למקרה שתסמוך ...על הופעתו הפתאומית
,והנישואים ?גם הם המצאה דמיונית
.לא, הנישואים אינם דמיון
.תודה לאל
.מדוקס. זהו מדוקס
האם אני רשומה בספר שלך .בתור ''ק''? אני חושבת שכן
פרק 1. הוא ישב בניגוד ,לחוק העירוני
רוכב בפישוק-רגליים ...''על התותח ''זמזמה
אני לא יכול לקרוא את המלים .האלה. הן נתקעות לי בגרון
...משום שאתה קורא מהר מדי .בכלל לא-
.צריך לקרוא את קיפלינג לאט
.העין חסרת סבלנות .חשוב על מהירות העט שלו
...הוא ישב, פסיק
...בניגוד לחוק העירוני, פסיק
רוכב בפישוק-רגליים ''על התותח ''זמזמה
?על בימת ה... מה זה
...בימת הלבנים, מול אגיב-גהר ,''בית הפלאות-''
פסיק, כפי שכינו הילידים .את מוזיאון לאהור
,התותח עדיין שם .מחוץ למוזיאון
עשו אותו מכוסות מתכת ומקדרות שנלקחו שלל מכל בית בעיר כמס
.והותכו לאחר-מכן
אחרי-כן ירו בתותח הזה ,על בני עמי, פסיק
.הילידים
.נקודה
,על מה בדיוק אתה מתרעם ?על הסופר או על מה שהוא כותב
...אני מתרעם על כך ש
אתה גומר ...את כל החלב המרוכז שלי
ועל המסר המובע בכל מקום בספר שלך, גם כשאני קורא בו לאט
שהדבר הטוב ביותר להודו הוא .להיות נשלטת ע''י הבריטים
,חנה, מצאנו תענוג משותף .ההודי ואני
?אתם מתווכחים על ספרים ...על חלב מרוכז-
...אחת ההמצאות הגדולות באמת
.אביא עוד קופסה
.גם אני לא אהבתי את הספר הזה .כולו רק על גברים
.יותר מדי גברים .בדיוק כמו הבית הזה
?את נמשכת אליו, נכון ...הקול שלך משתנה
.אני לא חושבת שהקול שלי משתנה
.על-כל-פנים, הוא אדיש כלפיי ...אני לא חושב שזו אדישות-
חנה אמרה לי הרגע ...שאתה אדיש
.לבישולים שלה
.אני אדיש לבישולים בדרך-כלל ...לא לבישולים של חנה במיוחד
'אכלתם פעם סנדוויץ ?עם חלב מרוכז
...זה טעים מאוד עם מלח
.ברוך שובך, גבירתי
.אתה לא נכנס? -לא
.אני צריך לחזור הביתה .היכנס, בבקשה-
.גב' קליפטון
!תפסיק
.נדמה לי שהספר שלי עדיין אצלך
.תודה
...יש לך עדיין חול בשיער
.כל הכבוד. אתה יודע לתפור
.אתה לא תופר טוב
.את לא תופרת בכלל
אשה לא צריכה .ללמוד לתפור לעולם
.ואם כן, אסור לה להודות בזה
.תעצום עיניים
.אז זה עוד יותר קשה
?מתי היה הרגע הכי מאושר בחייך .עכשיו-
?מתי היה הרגע הכי אומלל בחייך
.עכשיו
?מה את אוהבת? -מה אני אוהבת .תגידי הכל-
,מים
...עם דגים בתוכם
.וקיפודים. אני אוהבת קיפודים ?ומה עוד-
...ממרח ''מרמיט''. אני מכורה לזה
...ואמבטיות ...אבל לא עם אנשים אחרים
...איים
.הכתב שלך
...הייתי יכולה להמשיך כל היום .תמשיכי כל היום-
...בעלי
?מה את שונאת יותר מכל
.שקר
?מה אתה שונא יותר מכל
.בעלות. להיות שייך למישהו
.כשתעזבי, עלייך לשכוח אותי
?מי זה ?את לא מזהה אותי-
...זה אתה? כל-כך שמן
...זו עטיפה של זיקוקין לחג-המולד
?זה לא הכתב שלך, נכון .כן, זה הכתב שלי-
.ה-22 בדצמבר
בגידות בעת מלחמה'' הינן משחק ילדים
בהשוואה לבגידות שלנו'' .בעת שלום
אוהבים טריים הינם'' .עצבנים ועדינים
...אבל הם מנפצים הכל''
''.כי הלב הינו איבר של אש''
.כי הלב הינו איבר של אש
.זה מוצא חן בעיניי
.אני מאמינה בזה
?''ק''. מי זה ''ק''
.ק'' זו קאתרין''
.תגידי שאת חולה .מה? לא-
.תגידי שאת חשה חולשה. מהחום
.אני לא יכול לעבוד .אני לא יכול לישון
!אני באה
אני לא יכולה לישון. אני מתעוררת .בצעקות באמצע הלילה
ג'פרי חושב שיש לי טראומה .מהתקרית במדבר
.הטעם שלך עדיין בפה שלי
...אני מנסה לכתוב .עם הטעם שלך בפה שלי
.תתעלפי
.אני אתפוס אותך
''ה-22 בדצמבר, 1938''
''...בגידות בעת מלחמה''
.חג-מולד שמח לכולם
.הביאו כיסא
.אני בסדר
.החום הזה נורא
.היא בסדר
?את בהריון .אני לא חושבת-
.כמה שזה רומנטי .עם פיונה הייתי נופלת כל 5 דקות
רוני כינתה אותי ...''ליידי נפילה''
.אלך לשבת בפנים כמה דקות
.אבוא איתך .לא, זה בסדר-
?ראית את קאתרין? -מה
.זה אני, קליפטון .לא, לא ראיתי. מצטער-
.יקירתי, רק הרגע שמעתי
.ליידי ה. חשבה שאת בהריון
.אני לא בהריון. נורא חם לי ?לך לא חם
...נמס מחום
.בואי, אקח אותך הביתה
?אולי באמת נחזור הביתה
.אני בקושי נושמת
,אני מתה למשהו ירוק ...לגשם
...עכשיו חג-המולד והכל
,אילו ביקשת אתה ממני .הייתי חוזרת הביתה כבר מחר
את יודעת שאיננו יכולים ללכת .הביתה. עלולה לפרוץ מלחמה
,באמת, ג'פרי ...אתה כל-כך אוהב להתחפש
.אני כל-כך אוהב אותך
?ממה את מריחה? -מה
.מרציפן
.אני חושב שיש לך מרציפן בשיער ?מה הפלא שאת מתגעגעת הביתה
?זה אתה
?מה
?''ואם אגיד לך ''מוס
?מי זה ''מוס'', לעזאזל
.אני נראה שונה עכשיו
?למה שאתה לא תיראה שונה
.שמעתי אותך נושם
.חשבתי שזה גשם .אני מת לגשם
...אני מת גם ככה
...אבל אני מת לגשם על הפרצוף
איך קוראים ליום השנה הראשון ?לנישואים? -לא יודע. חתונת הנייר
.אני לא יודע
?נייר? נייר
.יקירתי, זה אני. אני מצטער .קרה משהו פתאומי
.אל תכעסי, אחזור מחר בערב
אני אכעס ולא אזוז מכאן ?עד שתחזור. -מבטיחה
.בסדר, חמודה .אני אוהב אותך
.לא ידעתי שאתה נוסע מכאן .אני לא נוסע-
.אני רוצה להפתיע אותה .זהו יום השנה לנישואים שלנו
.היא שכחה, כמובן
מה סמל יום השנה לחתונה? אני ?רוצה לקנות מתנה. כותנה או נייר
רק שנה? חשבתי שאתם נשואים ...כבר המון שנים
.היינו חברים המון שנים ...חברים נהדרים
והיא תמיד בכתה על כתפיי .בגלל מישהו
בסוף שכנעתי אותה להיצמד .לעד לכתף שלי. רעיון גאוני
?מוס'', אתה שם''
,יום השנה הראשונה לנישואים ?זה כותנה? -מה, כותנה
?יום השנה הראשונה לנישואים
יום השנה הראשונה לנישואים ...זה נייר
!עצור
.עצור פה
.פה? -עצור כאן
?מה זה
.שיר עם
.ערבי .לא, הונגרי-
...המטפלת שלי שרה לי אותו
...כשהייתי ילד קטן בבודפשט
.זה יפהפה
?על מה מספר השיר
.סרלם'', כלומר: אהבה''
?והסיפור .ישנו רוזן הונגרי
.הוא נודד. הוא שוטה
במשך שנים הוא נמצא .באיזה חיפוש
.אחר מי יודע מה ...ויום אחד
הוא נכבש בקסמה של אשה אנגליה מסתורית
.ומרושעת
היא מכה אותו. והוא נעשה העבד .שלה. הוא תופר לה את בגדיה
!תפסיקי
...את תמיד מכה אותי
...מנוול! אני האמנתי לך
...אתה צריך להיות העבד שלי
אני תובע לעצמי ...את עצם הכתף שלך
.לא, חכי. הסתובבי
.אני רוצה את זה
.את המקום הזה
.אני אוהב את השקע הזה ?איך קוראים לו
.זה שלי
אבקש רשות מהמלך .''לקרוא לו ''הבוספורוס של אולמשי
.חשבתי שאנחנו נגד בעלות
.אני יכולה להישאר הלילה
.מדוקס יודע, אני חושב .הוא מדבר כל הזמן על אנה קרנינה
זה נראה לו נושא לשיחה ...בין גבר לגבר
זה נראה גם לי נושא לשיחה ...בין גבר לגבר
.זה עולם אחר .זה מה שאני אומרת לעצמי
.חיים אחרים
.וכאן אני רעיה אחרת
.כן, את רעיה אחרת
.הם כל-כך יפים ?מה זה, אצבעונים
.כן, אצבעונים עתיקים
.הם מלאים זעפרן
רק למקרה שחשבת שאתן לך ...את זה, כדי לעודד אותך לתפור
.אני לא אוהב להתמקח
?באותו יום, עקבת אחריי לשוק
.כן, כמובן
?אנחנו נהיה בסדר
.כן. כן
.בהחלט
.חשבתי שלא תתעורר לעולם
?איפה מצאת את זה .שחררתי'' את זה-''
אני חושבת שזה נקרא ביזה. -אסור .לאיש להיות בעלים של מוזיקה
השאלה האמיתית היא מי כתב .את השיר? -אירווינג ברלין
''לסרט ''טופ האט
?יש שיר שאתה לא מכיר .לא. הוא שר כל הזמן-
?בוקר טוב. ידעת את זה .אתה כל הזמן שר
.כבר אמרו לי את זה
.גם קיפ כזה
''ואנג-ואנג בלוז''
...אתה ממש לא ייאמן
.בוקר טוב
.היצלת את חיי
.לא שכחתי
...חשבתי שאתה מאוד מאוד גבוה ...נראית לי כל-כך גדול
.ממש ענק
הרגשתי כמו ילדה שלא יכולה .לשמור על שיווי-משקל. -כמו תינוק
.כמו תינוק
.היה לי פעם שיער ארוך
כבר שכחתי איזו טרחה זו ...לחפוף שיער ארוך
.נסה את זה .מצאתי קנקן שמן זית
?זה בשביל השיער שלי
.כן, בשביל השיער שלך
היה היה גנרל .שחבש רטייה על עין בריאה
לכן חייליו לחמו יותר .בגבורה למענו
לפעמים נדמה לי שאוכל .לקום ולרקוד
מה אתה מסתיר ?תחת הכפפות שלך
''טוברוק - יוני 1942''
.הוא מחכה לך
?אראה אותך הערב
מוס'', אנחנו זקוקים לך'' .שתישאר בטוברוק
אני יודע שזו התראה קצרה, אבל .הגרמנים השיגו את המפות שלנו
ועכשיו הם מכניסים מרגלים לקהיר .כאשר הם משתמשים במפות שלנו
הם יכניסו את רומל לקהיר .תוך כדי שימוש במפות שלנו
המדבר כולו פרוש לפניהם ...כמו כביש סלול
,ואנחנו נתנו אותו להם .לידי כל זר שמופיע
:''האגודה הגיאוגרפית המלכותית'' ''!קחו את המפות שלנו''
מדוקס שלנו .איבד את שפיות דעתו
?היכרת את פיטר מדוקס .חוקר מעולה
לאחר שהתברר לו שידידו אולמשי ...בגד בו
.ידידו הטוב ביותר .זה הרס אותו לחלוטין
?את מזהה אותו
!קומי
!קומי מייד .אין לי חבר-
!אני לא מכירה אף-אחד
!עצור
!דייויד קרווג'ו! -לא
,התמונה הזאת צולמה בקהיר .במפקדה הבריטית, ביולי 41
.וגם זו
,אוגוסט 41
.וזו. פברואר 42
יכול להיות שקניתי .או מכרתי משהו
.הייתי בקהיר הרבה פעמים
אתה מרגל קנדי שעובד עבור בעלות .''הברית. שם הצופן שלך ''מוס
...אני מבקש רופא
.אני חולה
...אני משתין דם
אתה רוצה רופא? -אני מבקש ...רופא כבר שבועות רבים, חודשים
.אין לנו רופא
.אבל יש לנו אחות .נהדר. אחות זה יהיה מצוין-
.תן לי משהו בתמורה. שם, צופן .כדי שנוכל כולנו לצאת מהחדר הזה
.אני לא יכול לחשוב בחום הזה .חם מדי
.שכבתי עם בחורה
.אני נשוי .יש לי אשה בטריפולי
,אם בחורה באה ומצביעה עליך .אתה בצרות
.אגיד לך מה אני אעשה
.זו האחות שתטפל בך ...היא מוסלמית
.כך שהיא תבין את העניין .מה העונש על ניאוף? נסתפק בזה
...אתה נשוי וזיינת אשה אחרת
?אז מה כורתים ?את הידיים
?או שמא זה העונש על גניבה ?מישהו יודע
.אתה בטח יודע. גדלת בלוב
...אל תכרות לי ?או אולי בטורונטו-
.עשר אצבעות .יש לי הצעה בשבילך
.תן לי שם בתמורה לכל אצבע .לא משנה של מי
אני אקבל משהו .ולך יישאר משהו
.אני מנסה להיות הגיוני ...אל תכרות לי-
?האם אגודלים הם אצבעות
אני לא מקבל שום עזרה !מהאנשים האלה
!נמאס לי מהחדר הזה !נמאס לי מהחום הזה
.ונמאס לי גם מהטלפון הזה
.אמנת ז'נבה
.אסור לך לעשות את זה
.בואי הנה
.אתן לך שמות
!רק תן לי לחשוב ...אני לא יכול לחשוב
...אני מבטיח. בבקשה
?איזה שמות אמרת .היכרתי אותם
אני לא יכול לחשוב ...על שמות עכשיו
!לא, אלוהים, לא
...לא את הידיים שלי
?האיש שכרת לי את האגודלים
.מצאתי אותו בסופו של דבר .הרגתי אותו
?האיש שצילם אותי .גם אותו מצאתי
.זה לקח לי שנה .עכשיו הוא מת
עוד איש אחד הראה לגרמנים דרך .להכניס את המרגלים שלהם לקהיר
.את האיש הזה אני עדיין מחפש
.אי אפשר לעבור משם .זה בלתי-אפשרי
''קהיר - מרס, 1939'' .עיינתי שוב במפות הישנות של בל-
אם נוכל למצוא נתיב דרך הוואדי .נוכל לנסוע ישר לתוך קהיר
.הגבעה הזאת היא אפשרות מעשית
אז ביום חמישי אתה לא בוטח .במפה של בל
בל היה אידיוט. בל לא ידע לשרטט ?מפה. וביום שישי הוא לפתע יעיל
?איפה המפות של המשלחת .בחדרי-
המפות האלה שייכות .לממשלת הוד מלכותו
אסור להשאיר אותן ללא השגחה .שכל אחד יוכל להציץ בהן
?מה קרה לך
אל תהיה כל-כך נאיבי. אתה יודע .שהמלחמה עומדת לפרוץ
.זה הגיע הבוקר
בפקודת ממשלת בריטניה''
יש להפסיק את פעולת'' כל המשלחות הבינלאומיות
''.עד מאי 1939''
?למה הם מעוניינים במפות שלנו
?מה אנחנו מוצאים במדבר
.ראשי-חצים, חניתות
,במלחמה, אם אתה שולט במדבר .אתה שולט בצפון אפריקה
?לשלוט במדבר
?מדוקס
...הנקודה הזאת
.הנקודה הזאת בבסיס צוואר האשה
.השקע הקטן הזה כאן
?אין לזה שם רשמי
,בשם אלוהים, בן-אדם .קח את עצמך בידיים
''?שלום או מלחמה''
בשום מקום אין התרגשות פטריוטית
אבל בכל מ קום ישנו .פטריוט שונא מלחמ ה אמיתי
התשובה תלויה באדם אחד
.ובהמונים המקיפים את מכוניתו
אלה מסמלים את העובדה שהעם הבריטי יותר מאוחד היום בדעתו
מאשר בכל תקופה אחרת ...בהסטוריה שלנו
.מצטער
...אני לא יכולה
.אני לא יכולה להמשיך ככה יותר
.אני מעדיפה ללכת עכשיו
.בוא ניפרד כאן .אני לא מסכים-
,אל תחשבי שאני מסכים ...כי אני לא
.הוא עלול לגלות את זה .מישהו יראה אותנו. זה יהרוג אותו
.אני מבקש ממך להפסיק עם זה
אני רק רוצה שתדעי
.שאני לא מתגעגע אלייך עדיין
.עוד תתגעגע
.נראה שאיחרתי
.טוב, כולנו כאן
נרים כוסית לכבוד ''מועדון החול הבינלאומי''
...בתקווה שיעלה שוב על פני השטח
''מועדון החול הבינלאומי''
.חריגים, סוטים, פשיסטים ושוטים .יברך האל כל אחד מאיתנו
.''אסור להגיד ''בינלאומי .זו מלה מלוכלכת
.''הוד מלכותו, ה''פיהרר'', ה''דוצ'ה ?סליחה, מה אתה רוצה להגיד בזה-
והאנשים פה לא .רוצים אותנו בכלל
המצרים רוצים להיפטר מעול ?הקולוניאליזם, לא? נכון, פואד
האנשים הכי טובים שלהם יורדים על הידיים והברכיים
ומתחננים שלא יעניקו להם ?תואר אבירות, לא
?זה לא נכון, סר רוני
?מה אני רוצה להגיד .המצאתי ריקוד חדש
:מישהו מעוניין? הריקוד נקרא .''חיבוק הבוספורוס''
,מדוקס או ברמן .אתה תרקוד אתי
.דאג? קדימה, דאג
.בוא נאכל קודם. שב
,נשחה בחוף ברייטון .נפחיד את הדגים
בבגד-ים ...יראו כמה את רזה
כל דגי-הים ...יגחכו מסנפיר לסנפיר
מנגנים את זה לאט מדי, אבל אלה .''היו המלים, לפני שהשיר ''טוהר
,זה עשוי להיות שיר בשבילך .גב' קליפטון
.שתוק או לך הביתה. אתה שתוי .שב. -אתה צודק. שתוק
.מצטער
.אני לא יודע מה קרה לי
.אני מתנצל בפני כולם
?למה החזקת בצווארון שלו
.של הבחור שרקדת איתו ?נצמדת לצווארון שלו, למה
הוא הבא בתור? תגררי אותו ?לחדר הקטן שלך? איפה זה
.זה כאן? -תפסיק
...התבוננתי בך במסיבות-גן
.על מרפסות, במירוצים ?איך את יכולה לעמוד שם
איך את יכולה לחייך ?כאילו לא אירעה מהפכה בחייך
?אתה יודע למה
.תרקדי אתי! -לא
.תרקדי אתי
.אני רוצה לנגוע בך
אני רוצה את הדברים .ששייכים לי
אתה חושב שאתה היחיד ?שחש משהו
?זה מה שאתה חושב
...למה שלא תלכי
?לישון קצת
?אתה רוצה שאלך לישון
.לילה טוב
...חנה
...קיפ