סרטו של אנתוני מינגלה
רלף פיינס
ז'ולייט בינוש
וילם דאפו
קריסטין סקוט תומאס
''הפצוע האנגלי''
הובא ע"י r3vive
:סונכרן ע"י davidi555
מוזיקה: גבריאל ירד
צלם: ג'ון סיל
לפי ספרו של מייקל אונדאטיה
תסריט: אנתוני מינגלה
ביים: אנתוני מינגלה
...זה האנגלי
.מה שלומך? -בסדר .הרגל שלך תהיה בסדר-
.הוצאנו הרבה רסיסים .שמרתי לך אותם
את הבחורה הכי יפה שראיתי ...בחיים... -אני לא חושבת
?תתני לי נשיקה .לא, אביא לך תה-
...הנשיקה שלך תעזור לי מאוד ?באמת-
.תודה
.אחות, אני לא יכול לישון .תני גם לי נשיקה
...את כל-כך יפה ?את מוכנה לכסות אותי-
.מצחיק נורא. תלכו לישון עכשיו
...אל תשאלי
.אני לא אוהבת לתרום דם ...אני שונאת מחטים
?יש פה מישהו מפיקטון
.מפיקטון? לא יודע
אני רוצה לראות מישהו מהעיר שלי ...לפני שאמות
?יש לנו פה מישהו מפיקטון .למה דווקא מפיקטון? -הוא משם-
,זה נמצא בקצה ימת אונטריו ?נכון, חייל
?גם החבר שלך משם, נכון
.תשאל אותו מאיזו פלוגה הוא
.פלוגת הרובאים הקנדית ה-3
?הוא מכיר את קפטן מק'גאן
.הוא חטף אותה אתמול ...התפוצץ לחתיכות
?מה הוא אמר .הוא לא מכיר אותו-
!חנה, תשכבי על הרצפה
!הוא מת
''איטליה - אוקטובר 1944''
?שם, דרגה, מספר אישי
.לא יודע, מצטער .אני חושב שהייתי טייס
מצאו אותי בתוך שברי מטוס .שהתרסק בהתחלת המלחמה
?אתה זוכר איפה נולדת
?אני בחקירה ?אולי אתם מנסים להכשיל אותי
.עוד תאלצו אותי לדבר בגרמנית .אני יכול, דרך-אגב
?למה? אתה גרמני .לא-
איך אתה יודע שאתה לא גרמני ?אם אתה לא זוכר שום דבר
?אפשר לקבל קצת מים
.תודה
.אני זוכר הרבה דברים
,אני זוכר את הגן שלה .שהשתרע במורד עד הים
...אין שום דבר ביניכם לבין צרפת ?זה היה הגן שלך-
.או של אשתי ?היית נשוי אז-
אני חושב שכן, אבל זה נכון .גם לגבי מספר גרמנים
...נשארה לי רק ריאה בגודל כזה .שאר האיברים שלי כבר לא פועלים
מה זה כבר משנה .אם אני תות-אנך-אמון
.אני ''טוסט'' שרוף, ידידי
.מצטער שאני לא יכול לעזור לך
?אתה בסדר
אני יודעת שאתה לא אוהב .להיות מועבר
!חנה
.אומרים שיש תחרה בכפר הסמוך .הבחורים יקחו אותי לשם
?יש לך כסף במקרה ?רק למקרה שיהיה שם משי
.חנה, אני יודעת שיש לך... -לא .אני נשבעת לך שזו הפעם האחרונה-
.היא תוותר לי בסוף ...היא אוהבת אותי
,אחזיר לך את הכסף .אני מבטיחה
.לא אתפור לך עוד שום דבר
...אני מתה עלייך
!ז'אן, לא
?היי, לאן את רצה
!אל תזוזי
.את הולכת בתוך שדה מוקשים
,אל תזוזי, בבקשה .והכל יהיה בסדר
?מה קרה לך, לעזאזל
.זה הצמיד של ז'אן
?יש לך כאבים ?אתה צריך משהו
.כן
?את בסדר
אנחנו מעלים ומורידים אותו ?מהמשאית כל הזמן, למה
.הרי הוא גוסס ?מה התועלת בזה
.אנחנו לא יכולים לעזוב אותו ?התכוונת לעזוב אותו
.לא התכוונתי לעזוב אותו
.זה יעזור לך
.אני כמו קללה
...כל מי שאוהב אותי
...כל מי שמתקרב אלי
.אני בטח מקוללת
?באיזו יד
,אחרי שהוא ימות .אצטרף אליכם שוב
.מסוכן פה ,הארץ כולה שורצת שודדים
.וגרמנים, ואלוהים יודע מה .זה טירוף, לא אוכל להרשות זאת
.המלחמה הסתיימה ?איך זה יכול להיחשב כעריקה
.המלחמה לא הסתיימה בכל מקום .לא התכוונתי פשוטו כמשמעו
.זה נורמלי, הלם ...לכולנו. חנה
.אני צריכה הרבה מורפיום .ואקדח
,אם יקרה לך משהו .לא אוכל לסלוח לעצמי לעולם
.אנחנו עוברים ללגהורן .ליבורנו, בפי האיטלקים
.נצפה לך שם
.אני אהיה בסדר .אצטרף אליכם יותר מאוחר
?מה היו כל הדפיקות האלה
את נלחמת בעכברושים ?או בכל הצבא הגרמני
.לא, תיקנתי את המדרגות
,מצאתי ספריה ...והספרים היו שימושיים מאוד
לפני שתמצאי עוד כמה שימושים ...לספרים האלה, תקראי לי מתוכם
,אני חושבת שכולם באיטלקית .אבל אני אבדוק
?מה עם הספר שלך .הספר שלי? כן-
.הרודוטוס? כן
.את יכולה לקרוא אותו
.מצאתי שזיפים .יש לנו שזיפים בבוסתן
.יש לנו בוסתן
...הרודוטוס הוא
?אבי ההסטוריה. את יודעת זאת .אני לא יודעת כלום-
...זהו שזיף מאוד עסיסי
.הר בצורת גב של אשה ...טוב
.ברוך הבא למשלחת
.תודה. ג'פרי קליפטון .נפלא סוף-סוף לפגוש את כולכם
.תכיר את דאנטה ד'אגוסטינו ברמן, הארכיאולוג שלנו
.וזהו שריף אל-פואד .אגיפטולוג
.וזו אשתי, קאתרין. -שמח להכירך .אנחנו המתלמדים החדשים שלך-
ברוכים הבאים !''ל''מועדון החול הבינלאומי
!''לחיי ''מועדון החול הבינלאומי .אביא כוסות-
?מטוס נהדר. ראית .כן-
נכון? זו המתנה לחתונה .שקיבלנו מההורים של קאתרין
אנחנו קוראים לו .''הדוב רופרט''
.שלום, ג'פרי קליפטון .אולמשי-
סוף-סוף נוכל לשלוח ...את המטוס הטרנטה שלי למזבלה
...גב' קליפטון .תכירי את הרוזן אולמשי
ג'פרי נתן לי את עבודת המחקר .שלך על המדבר. מרשים מאוד
תודה. -רציתי להכיר את האיש שמסוגל לכתוב מאמר כה ארוך
.עם שמות-תואר כה מעטים
.חפץ נשאר חפץ .לא משנה מה שמים אחריו
.מכונית גדולה. מכונית איטית
.מכונית נהוגה בידי נהג פרטי .מכונית שבורה
זו נשארת תמיד מכונית. -אבל ?אין בה הרבה תועלת... -ואהבה
,אהבה רומנטית, אהבה אפלטונית .אהבת בן להוריו
...אלה אהבות שונות לחלוטין
המסירות לאשה .היא האהבה המועדפת
.אהבה אובססיבית של בעל לאשתו
...בזה עוד לא התנסיתי
.הם תיירים
המלצה חמה של .''האגודה הגיאוגרפית המלכותית''
.היא מקסימה והיא קראה הכל .הוא אמור להיות טייס מעולה
איננו זקוקים לטייס נוסף. -הוא יכול .לעשות מיפוי אווירי של כל הדרך
אילו יכולת לחקור מהאוויר .החיים היו פשוטים מאוד
.אנסה להזיז את המיטה
.אני רוצה שתוכל לראות את הנוף
.נוף הנשקף ממנזר
.אני כבר יכול לראות
?איך אתה יכול לראות משהו
.לא ליד החלון .אני בקושי יכול לסבול את האור
אני רואה את כל הדרך .עד המדבר. -אני מסובבת אותך
.עסקתי במחקר לפני המלחמה .עשיתי מפות
?יש לי חול בעיניים
?את מנקה את האוזניים שלי מחול .אין לך חול. יש לך הזיות מהמורפיום-
...אני רואה את אשתי בנוף הזה
?אתה זוכר עוד
?אפשר לקבל סיגריה ?השתגעת-
למה את כל-כך נחושה בדעתך ?להחזיק אותי בחיים
.משום שאני אחות
ויאמר המלך שימצא דרך'' שתוכיח ללא צל של ספק
.שאשתו אכן היפה בנשים''
,אחביאך בחדר-השינה שלנו'' ''.אמר קנדולס
...קנדוליוס
קנדוליוס אמר לגיג'ס .שזה מנהגה של המלכה מדי לילה
היא מסירה את בגדיה ומניחה אותם על הכיסא
.ליד דלת חדרה
וכך, מהמקום בו תעמוד'' ''.תהיה חופשי להתבונן בה
ואכן, באותו ערב .אירע בדיוק כפי שאמר לו המלך
היא ניגשת לכיסא ...ומסירה את בגדיה
עד שעמדה עירומה כולה .לפני גיג'ס
ואכן, היתה האשה יפה .מכל אשר תיאר לעצמו בדמיונו
אבל לפתע נשאה המלכה עיניה .וראתה את גיג'ס חבוי בין הצללים
ועל אף שלא אמרה דבר .עברה בה צמרמורת
למחרת, קראה אליה את גיג'ס
.ושאלה לפשר מעשיו
,לאחר ששמעה את סיפורו ''!אלה היו דבריה: -''כירתו את ראשו
היא אמרה לו: ''או שגזר-דין מוות ייגזר עליך
על שראית את אשר'' ,אסור לך לראות
או שתהרוג את בעלי'' .שהטיל עלי קלון
''.ותמלוך במקומו''
,אז גיג'ס הרג את המלך ונשא לאשה את המלכה
.ומלך בארץ לידיה 28 שנה
.סוף
?לסובב את הבקבוק
.ג'פרי, שזה ישמש לך לקח
?אתה ישן
.כן
...לא. אני מנמנם מדי פעם
.בוקר טוב
.חנה
?מה אתה רוצה .פגשתי את החברה שלך מרי-
היא אמרה לי שאעבור לראות אם .את בסדר. מסתבר שאנחנו שכנים
הבית שלי במרחק שני רחובות .משלך במונטריאול
.קאבוט, צפונית ללורייה
.בשבילך
...הייתי שמח שזה ייזקף לזכותי .אבל מרי שלחה לך את זה
שמי דייויד קרווג'ו, אבל איש .לא קרא לי מעולם דייויד
קרווג'ו נשמע שם כל-כך אבסורדי ...שקשה להתעלם ממנו
...שתי ידיים שמאליות
.תן לי
.הן טריות
...לא אכלתי ביצה כבר
?שמת לב שיש פה תרנגולות
באיטליה יש תרנגולות אבל אין .ביצים. באפריקה יש תמיד ביצים
.אבל אף-פעם לא רואים תרנגולות ?מי הפריד ביניהן
.היית באפריקה? -כן
.גם הפצוע שלי היה
.הייתי רוצה להישאר פה קצת .יש לי פה עבודה
.אני דובר את השפה .צריך לפרק נשקם של פרטיזנים
אנחנו מקיפים אותם ומנסים .לשחרר'' אותם מכלי הנשק שלהם''
הייתי גנב, ובצבא חשבו ...שאני מתאים לתפקיד
?אז אתה יודע לירות באקדח .לא-
?יש לך בעיה בידיים
.לא
אני צריכה לבדוק לך אותן .לפני שתלך
.זה מקום גדול .לא נפריע זה לזה
אני אשן באורווה. לא משנה .איפה אשן. אני לא ישן
אני לא יודעת מה מרי סיפרה לך .עלי, אבל אני לא זקוקה לחברה
.אני לא צריכה שישמרו עלי
.ישנו גבר למטה
.הוא הביא לנו ביצים .הוא עשוי להישאר
?למה? הוא יכול להטיל ביצים
.הוא קנדי
למה אנשים תמיד שמחים כאשר ?הם פוגשים מישהו מאותו מקום
מה קרה במונטריאול ?כאשר עברת ליד גבר ברחוב
?האם הזמנת אותו לגור אצלך
.הוא לא יפריע לך
.הוא לא יכול להפריע לי ...אני כבר מופרע מספיק
.יש מלחמה .יש חשיבות למקום ממנו אתה בא
.למה? הדעה הזאת לא מקובלת עלי
.זה יצליח
.בזהירות
?אני יכול לעזור .כבר סיימתי-
?אז אתה הכייס הקנדי שלנו
.גנב יהיה תיאור יותר מדויק
.שמעתי שהיית באפריקה ?איפה בדיוק
.בכל מקום ?בכל מקום-
.אני ניסיתי לכסות חלק קטן ונכשלתי .את עוזבת אותנו? -כן
זו ההזדמנות שלנו ...להחליף פצעי מלחמה
.אז בטח שאני הולכת
?יש לה פצעי מלחמה
נדמה לי שכל מי שהיא .אי-פעם אהבה, מת
אתה מתכונן להיות ?היוצא מן הכלל? -אני
.אני חושב שאתה טועה, בחור
...אז, קרווג'ו
חנה חושבת .שהמצאת את השם שלך
...ואילו אתה שכחת את השם שלך
אמרתי לה שאף-אחד ...לא היה ממציא שם מפוצץ כזה
,ואני אמרתי שאפשר לשכוח הכל
...רק לא את השם שלך עצמך
.הרוזן אולמשי ?השם הזה אומר לך משהו
?או קאתרין קליפטון
?כמה שילמת
לא רגילים לראות נשים זרות ?בשוק הזה. כמה שילמת
.7או 8 לירות, אני חושבת ?באיזו חנות? -למה-
.רימו אותך, אבל אל תדאגי .ניקח את זה בחזרה
.אני לא רוצה להחזיר את זה .זה לא שווה 8 לירות, גב' קליפטון-
?לי זה שווה. -עמדת על המיקח .איני מתמקחת. -זה מעליב אותם-
.אני לא מאמינה בזה .אני חושבת שאתה נעלב בגללי
הייתי מאוד רוצה לשלם .את המחיר הנכון עבור זה
אני מתנצל אם אני נראה לך .גס-רוח
...אני לא מיומן בגינונים חברתיים
?איך קהיר בעינייך ?הלכת לראות את הפירמידות
...סלח לי
?או הספינקס
אנחנו מתכוננים לנסוע צפון-מזרח לקופרא
.ולהשאיר את המטוסים שלנו במדבר
?אתה לא מסכים
אתה הונגרי. אתה תמיד .לא מסכים. -ערב טוב
.מה שלום אשתך המקסימה? -מצוין ...היא התאהבה בצנרת של המלון
,או שהיא בבריכה .ואז היא שוחה במשך שעות
.כמו דג, ממש לא ייאמן .או שהיא באמבטיה
.בעצם, עכשיו היא יושבת בלובי .הכניסה לבר הזה לגברים בלבד
.גב' קליפטון
.תצטרכי לסלוח לנו .איננו רגילים לחברת נשים
,אין שום בעיה .נהניתי מקריאת הספר שלי
?הצוות באבל, יקירתי. -באמת .לא הצלחנו להשיג מימון למשלחת-
מה תעשו? -נצא למסע יותר צנוע ...או שנחכה פה עוד שנה
...זה אסון. יש לנו משפחה
אלוהים אדירים, מדוקס, אתה .נשוי? -ועוד איך. כולנו נשואים
.חוץ מידידי אולמשי
.אני מרגיש הרבה יותר טוב ?את לא, יקירתי
.בואו נרים כוסית ...לחיי הנשים הנעדרות
...והנשים הנוכחות ...והנשים לעתיד-
?סלח לי. אפשר
?למה עקבת אחריי אתמול ?סליחה? מה-
.אחרי השוק, עקבת אחריי למלון
.דאגתי לך .אשה ברובע הזה של קהיר
.אשה אירופית. חשתי שזו חובתי ?חשת שזו חובתך-
.כאשת חבר של הקבוצה שלנו
?אז למה עקבת אחריי .יכולת ללוות אותי
,אבל לעקוב אחריי ...זה כמו לרדוף אחר טרף
?אני יכול לבקש ממך לזוז
...אני מצטער, אבל אני
.סליחה
...זה רק כשאת זזה
אני לא יכול לשאת את הלחץ ...על ה
?אתה בסדר
.חלמתי חלום נורא
?חנה, את בסדר
.עזוב אותי
?את מאוהבת בו, נכון
.בפצוע המסכן שלך את חושבת שהוא קדוש
?בגלל המראה שלו .אני לא חושב שהוא קדוש
.אני לא מאוהבת בו
.אני מאוהבת ברוחות-רפאים
.גם הוא מאוהב ברוחות-רפאים
ואם אספר לך ?שהוא עשה לי את זה
?איך הוא היה יכול? מתי
אני אחד מרוחות-הרפאים שלו .והוא אפילו לא יודע את זה
.אני לא יודעת למה אתה מתכוון .תשאלי את הקדוש שלך מי הוא-
.תשאלי אותו את מי הוא הרג
תפסיק להסתובב בכל !חור בבית הזה
.אני לא חושב שהוא שכח משהו
.אני חושב שהוא רוצה לשכוח
!רבותיי, נשתה למיפוי
ותודה מיוחדת לג'פרי ולקאתרין
בלי איסוף הכספים ההרואי שלהם ...היינו ממשיכים לדשדש במקום
.ג'פרי צריך לטוס חזרה לקהיר
.עלי להחזיר טובה .לצלם כמה צילומים בשביל הצבא
?איזה מין צילומים
.פורטרטים. הבריגדיר .אשת הבריגדיר
הכלב של הבריגדיר. הבריגדיר .ליד הפירמידות. הבריגדיר נושם
.ככה אוכל גם להשתחרר
וסוף-סוף אוכל לחקור .את חיי הלילה של קהיר
אפרסם מדריך מפורט ...למועדוני הלילה של קהיר
.רציתי להגיד הרמונות ?אנחנו בארץ שיש בה הרמונות
.שלום, אהובתי. -נסיעה טובה
.נתראה בעוד שבוע
.קליפטון, נסיעה טובה
.גם לך. בהצלחה
.אני שמח שהישגנו מימון
...יכול להיות שזה לא עסקי
אבל בקשר לאשתך... אתה חושב ?שזה יאה לעזוב אותה? -יאה
.החיים במדבר קשים לאשה
אני תוהה אם זה לא .קשה מדי בשבילה
השתגעת? קאתרין אוהבת להיות .כאן. היא אמרה לי בעצמה אתמול
...בכל-אופן .אני מכיר את קאתרין מגיל 3-
היינו כמו אח ואחות .לפני שנעשינו בעל ואשה
.אני יודע מה יאה ומה לא בשבילה .וגם היא יודעת בעצמה
למה אתם מרגישים מאויימים ?כל-כך על ידי אשה
...התאהבתי בנקישת הציפורן
...על זכוכית המזרק
!תפסיקי לנגן, בבקשה
.אין לי מפתח לדלת הזאת
.הגרמנים היו כאן
.הם השאירו מוקשים בכל מקום
המקום האהוב עליהם היה .בתוך פסנתרים
אולי רק כשמנגנים באך ...לא נשקפת סכנה
.כי באך הוא גרמני
?משהו מצחיק
.לא, אני מצטערת
.פגשתי אותך פעם
.אני לא חושבת
.תביטי
.תזיזי את זה ואין עוד באך
?אתה בסדר
.אני בסדר גמור ?אז אתה עובד עם האיטלקים-
כן, אני מנסה לשכנע אותם .למסור את נשקם
הייתי גנב, כך שבצבא ...חשבו שאהיה טוב בזה
.הוא רוצה שנצא מכאן
הוא אומר שאולי יש .עוד 50 מוקשים בבניין
הוא חושב שאני משוגעת .כי צחקתי ממנו
.הוא הודי
.הוא חובש טורבן. -לא, הוא סיקי .אם הוא חובש טורבן, הוא סיקי
.אולי אתחתן איתו
.באמת? זה פתאומי
אמי אמרה לי תמיד שאקרא אלי ...את בעלי ע''י נגינה בפסנתר
היה לי יותר נעים כשהיינו פה ?שנינו לבדנו. -למה, הוא נשאר כאן
.עם הסמל שלו, הרדי
.אנחנו צריכים לגבות מהם כסף ?אין להם מה לעשות
הם צריכים לפנות את כל הדרכים .ממוקשים. זו עבודה גדולה
...אם-כך לא נוכל לחייב אותם
.לא, ודאי שלא
חשבתי איך אדם כמוך מחליט .לבוא למדבר
,אתה עוסק במה שאתה עוסק ...בטירה שלך, או איפה שאתה חי
:ופתאום יום אחד אתה אומר .אני צריך ללכת למדבר
פעם טיילתי עם מורה-דרך .שלקח אותי לפאיום
.הוא לא דיבר במשך 9 שעות
,בסוף הוא הצביע על נקודה באופק .ואמר: פאיום
.זה נחשב יום טוב
...בעצם, אתה שר
...אתה שר כל הזמן
.אני לא שר .תשאל את אל-אאוף-
?אני תמיד שר
?תמיד אני שר
.תני לי את ידך
!מדוקס
.בוא מהר, מצאתי משהו ?מה זה-
!מהר
,אלוהים
...הם שוחים
.הם שוחים
...איך תסביר
,למישהו שמעולם לא היה כאן
.רגשות שנראים נורמליים לחלוטין
.אינני יודע, ידידי
.אינני יודע
?ברמן! מה אתה עושה
,אחזור מהר ככל שאוכל .בתוך 36 שעות, לכל היותר
.השתדל להשיג עוד רדיאטור .נוכל להתקין אותו בדרך
.וגם ג'ק יותר טוב
.לא תכננו נכון
.נסיעה טובה
?מה קרה עכשיו
.צריך להוריד את כל המטען .אני אשאר כאן, כמובן-
!לא בא בחשבון .אני גרמתי לצרה הזאת ואני אשאר-
.אתה לא יכול להישאר .אין פה מספיק מקום לכולנו-
,אני הפחות כשירה מכולם לחפור .ואני לא פצועה
,זה בסך-הכל ללילה אחד ...ומלבד זאת
אם אשאר, זו תהיה הדרך הכי יעילה לשכנע את בעלי
לנטוש את עיסוקיו ...ולבוא לחלץ אותנו
.בואו