1
00:00:23,499 --> 00:00:24,499
:סנכרן לגרסה זו
GimLY

2
00:00:24,500 --> 00:00:26,500
? לאן את רוצה, מותק

3
00:00:27,300 --> 00:00:29,700
! איתך לשום מקום, עוף מפה

4
00:00:37,800 --> 00:00:39,900
להתראות
.ביום חמישי, חמודה

5
00:00:45,400 --> 00:00:47,600
בחרת לך
.יום יפה לעצור טרמפ

6
00:00:48,000 --> 00:00:51,900
,המכונית שלי התקלקלה
.היא בסטנסון

7
00:00:54,000 --> 00:00:57,100
? אולי אתם נוסעים למיל-ואלי

8
00:00:58,000 --> 00:00:59,900
אנחנו לא נוסעים
? למיל-ואלי

9
00:01:00,200 --> 00:01:04,300
,יש שם גם בירה קרה
.אם אתם מעוניינים

10
00:01:08,500 --> 00:01:10,200
! בן-כלבה שכמותך

11
00:01:12,500 --> 00:01:14,200
.בסדר, תעלי

12
00:01:41,800 --> 00:01:45,200
כמה זמן אתה עובד
? בחברת הגז והחשמל

13
00:01:45,600 --> 00:01:48,800
כל כך הרבה זמן
.שאני כבר לא זוכר

14
00:01:55,000 --> 00:01:56,100
.תפנה, זה כאן

15
00:02:02,100 --> 00:02:04,200
.עכשיו , למעלה בדרך הזו

16
00:02:25,600 --> 00:02:27,700
.מיד אחזור

17
00:04:11,000 --> 00:04:14,700
קלינט איסטווד

18
00:04:15,300 --> 00:04:19,100
- הארי המזוהם 3 -
- בכוח החוק -

19
00:04:27,600 --> 00:04:32,600
nibo הובא, ותוקן  ע"י

20
00:06:01,900 --> 00:06:05,400
,תפנה שמאלה
.יש פקק תנועה ברחוב ביי

21
00:06:20,700 --> 00:06:23,500
? היי, מה קורה שם

22
00:06:42,000 --> 00:06:46,400
? מה קרה-
.תודה לאל שהגעת. הוא בפנים-

23
00:06:48,600 --> 00:06:50,500
.בוא מהר, זה התקף לב

24
00:06:50,900 --> 00:06:52,400
.חכה כאן

25
00:06:54,000 --> 00:06:56,100
.פנו דרך

26
00:06:56,400 --> 00:06:58,600
! לזוז ! זה מקרה חירום

27
00:07:01,800 --> 00:07:03,600
.סליחה, בבקשה

28
00:07:04,000 --> 00:07:07,000
.הוא קצין משטרה

29
00:07:07,400 --> 00:07:10,500
? שוטר ? ואיפה האמבולנס-
,המסכן קיבל התקף לב-

30
00:07:10,800 --> 00:07:12,800
.אבל הוא עדיין נושם

31
00:07:19,100 --> 00:07:20,100
! קום ! קום מיד

32
00:07:20,500 --> 00:07:24,000
! קדימה, לקום

33
00:07:33,000 --> 00:07:35,300
.תודה, הארי

34
00:07:36,000 --> 00:07:39,200
,אל תתלונן
.קיבלת ארוחה חינם

35
00:07:39,600 --> 00:07:42,700
.אני תמיד נהנה לנסוע באמבולנס

36
00:07:43,100 --> 00:07:45,200
.עוף מפה

37
00:07:48,400 --> 00:07:50,500
.הארי, יש שידור לכל היחידות

38
00:07:52,600 --> 00:07:54,000
.נפלא

39
00:07:57,000 --> 00:07:58,600
.אשתי תהרוג אותי

40
00:07:59,000 --> 00:08:03,600
אמרתי שאגיע מוקדם
.לארוחת הערב

41
00:08:06,900 --> 00:08:08,500
,החשודים מזוינים

42
00:08:11,800 --> 00:08:13,900
.הצופן הוא 33

43
00:08:14,300 --> 00:08:17,800
.מפקח 71 עונה לשידור 406

44
00:08:30,700 --> 00:08:31,800
? מה קרה

45
00:08:32,000 --> 00:08:34,700
.שני פושעים שדדו חנות יין

46
00:08:35,100 --> 00:08:38,400
,אחד משלנו נתקל בהם
.והם ירו בו

47
00:08:38,700 --> 00:08:40,200
.הם תפסו 4 בני ערובה

48
00:08:40,600 --> 00:08:44,000
,הם אמרו שיהרגו אותם אחד-אחד
.אם לא יקבלו מכונית

49
00:08:44,300 --> 00:08:45,500
? למה אתם מחכים

50
00:08:45,900 --> 00:08:47,600
.אנחנו מחכים למפקח בראניגן

51
00:08:47,900 --> 00:08:50,200
.הוא אמר שנרוויח זמן עד שיגיע

52
00:08:52,100 --> 00:08:56,700
! אל תיתנו להם להרוג אותי-
.אנו דורשים את המכונית מיד-

53
00:09:02,600 --> 00:09:06,000
לא תקבלו כלום
.עד שאני נכנס כדי לדבר

54
00:09:06,300 --> 00:09:09,700
,בסדר, ממזר
! שים את האקדח על המכונית

55
00:09:15,500 --> 00:09:17,600
.ואני מה ? אני השותף שלך

56
00:09:18,000 --> 00:09:21,600
.אם אצטרך להסתלק , תעכב אותי

57
00:09:22,100 --> 00:09:24,200
.אתה באמת מנומס , הארי

58
00:09:51,700 --> 00:09:55,600
,אם תתחכם
.אהרוג את הגברת הנחמדה

59
00:10:03,300 --> 00:10:05,000
.תשכב על הרצפה, בן זונה

60
00:10:05,300 --> 00:10:07,800
! בבקשה, תעשה מה שאמר לך

61
00:10:08,800 --> 00:10:13,000
.זה הז'קט הכי טוב שלי-
! תשים את התחת שלך על הרצפה-

62
00:10:13,400 --> 00:10:15,500
! תפתח את הרגליים

63
00:10:21,800 --> 00:10:23,800
המובחרים באנשי
! סן-פרנסיסקו

64
00:10:26,800 --> 00:10:28,500
! מיטש

65
00:10:31,500 --> 00:10:32,800
! תהפוך אותו

66
00:10:37,400 --> 00:10:38,700
.אין לו נשק

67
00:10:40,400 --> 00:10:42,000
: אז ככה

68
00:10:44,100 --> 00:10:47,200
קודם כל, שיסתלקו
,''כל ה''חזירים

69
00:10:48,100 --> 00:10:50,800
...אח''כ, אנחנו רוצים מכונית

70
00:10:52,400 --> 00:10:56,400
,עם משדר משטרתי
.שתעמוד בחזית החנות מיד

71
00:10:56,700 --> 00:10:58,600
,ניקח איתנו שני בני ערובה

72
00:11:00,200 --> 00:11:01,600
.את שתי הנשים

73
00:11:02,200 --> 00:11:06,300
אם לא תעשה מה שאני אומר לך
, נהרוג אותן וזהו

74
00:11:07,400 --> 00:11:10,600
? הבנת-
.כן-

75
00:11:10,900 --> 00:11:12,800
? למה אתה מחכה

76
00:11:21,200 --> 00:11:23,700
! רוץ , טינופת

77
00:11:35,500 --> 00:11:37,900
? מה הם רוצים-
.הם רוצים מכונית-

78
00:11:40,800 --> 00:11:42,500
? ומה תעשה

79
00:11:43,900 --> 00:11:45,200
.אתן להם

80
00:12:03,100 --> 00:12:04,800
! בן זונה

81
00:12:40,800 --> 00:12:43,700
מה גורם לאדם להשתגע
? עד כדי כך שהוא מתגייס למשטרה

82
00:12:44,100 --> 00:12:46,600
.כשתגלה, תגיד גם לי

83
00:12:51,300 --> 00:12:55,100
.ארבעה עשר אלף ,ו-379 דולר

84
00:12:56,600 --> 00:12:59,300
? איך זה יכול להיות-
? אתה רוצה חשבון מפורט-

85
00:12:59,700 --> 00:13:03,400
, עקרת 2 דלתות, חלון אחד ודלפק

86
00:13:03,800 --> 00:13:08,100
,גרמת נזק למלאי
,נוסף לכך, הרסת מכונית עירונית

87
00:13:08,600 --> 00:13:13,100
בלי להזכיר 3 בני ערובה בבי''ח
.שכולם בטח יתבעו פיצויים מהעיר

88
00:13:13,500 --> 00:13:15,600
? בגלל מה-
.בגלל שימוש מוגזם בכוח-

89
00:13:15,900 --> 00:13:17,600
,לידיעתך, קלהאן

90
00:13:17,900 --> 00:13:21,400
יש מיעוט בעיר
.שנמאס לו ממעשי משטרה כאלה

91
00:13:21,900 --> 00:13:24,500
.ב''מיעוט'' כוונתך לבריונים

92
00:13:24,900 --> 00:13:27,500
,במקרה
.גם הם אזרחים אמריקנים

93
00:13:27,900 --> 00:13:31,700
? והאישה עם הרובה התקוע באוזן-
! לא אתווכח איתך, המפקח-

94
00:13:32,400 --> 00:13:34,600
.ראש העיר טלפן פעמיים הבוקר

95
00:13:34,900 --> 00:13:37,100
.הוא כועס מאד בגלל זה

96
00:13:37,500 --> 00:13:39,100
? סיפרת לו על הישיבה

97
00:13:39,500 --> 00:13:42,100
? איזו ישיבה-
,פה במשרד שלך לפני חודשיים-

98
00:13:42,500 --> 00:13:45,400
.כשדרשת את ניקוי העיר מבריונים

99
00:13:45,900 --> 00:13:47,000
.לא התכוונתי לאלימות

100
00:13:47,300 --> 00:13:49,400
? אז מה ? להטיף להם מוסר

101
00:13:49,700 --> 00:13:50,600
! בחייך, הארי

102
00:13:51,000 --> 00:13:53,600
אני דורש ממך
...ומכל שוטר אחר

103
00:13:54,000 --> 00:13:57,200
! לנהוג באיפוק או להתפטר

104
00:13:58,100 --> 00:13:59,700
,אני מזהיר אותך, קלהאן

105
00:13:59,900 --> 00:14:03,200
הצגת המערב הפרוע שלך אתמול
...זה בדיוק מה

106
00:14:03,600 --> 00:14:06,400
שאגף זה
! לא יסבול עוד

107
00:14:06,700 --> 00:14:08,200
? ברור לך

108
00:14:09,500 --> 00:14:10,700
.כן, אדוני

109
00:14:13,300 --> 00:14:16,700
! אם זה הכל, קפטן, יש לי עבודה-
.אבל לא במחלק הרצח-

110
00:14:19,400 --> 00:14:20,600
? מה

111
00:14:21,200 --> 00:14:23,100
.העבירו אותך למחלקת פקידות

112
00:14:24,000 --> 00:14:26,700
! לפקידות ? זה בשביל מטומטמים

113
00:14:31,800 --> 00:14:34,600
.אני הייתי פקיד 10 שנים

114
00:14:38,900 --> 00:14:39,900
! זה הכל

115
00:14:40,200 --> 00:14:44,000
מחר ב-9 בדיוק
.תתייצב בוועדת-הקבלה

116
00:14:48,600 --> 00:14:50,800
! לא, אתה לא תופס את העניין

117
00:14:51,500 --> 00:14:54,500
.אני השודד ואתה השוטר

118
00:14:55,800 --> 00:14:57,300
,אני בחנות, אתה מבין

119
00:14:57,700 --> 00:15:00,600
.ואתה תפסת אותי על חם

120
00:15:00,900 --> 00:15:02,800
...אבל אני יוצא, ותופס כבן ערובה

121
00:15:03,200 --> 00:15:07,600
.נער, ומכוון אקדח לראשו
.אין לך כל אפשרות לתפוס אותי חי

122
00:15:08,000 --> 00:15:10,400
.יש לך עשר שניות להחלטה

123
00:15:10,700 --> 00:15:11,900
? מה תעשה

124
00:15:12,200 --> 00:15:13,100
.אחת

125
00:15:13,400 --> 00:15:15,300
.שתיים-
! אתה עצור-

126
00:15:15,600 --> 00:15:17,900
.ארבע-
.אל תעמוד, תעשה משהו-

127
00:15:18,200 --> 00:15:19,500
.שש

128
00:15:19,900 --> 00:15:22,400
.שמונה

129
00:15:22,700 --> 00:15:24,300
.באנג... אתה מת

130
00:15:25,700 --> 00:15:27,900
.איחרת, קלהאן-
.אני מתנצל-

131
00:15:30,400 --> 00:15:33,600
בסדר, נודיע לך
.מה הציון שלך

132
00:15:35,400 --> 00:15:37,000
.קיבלת הוראה לבוא ב-9

133
00:15:37,400 --> 00:15:39,600
.יש לנו 50 מועמדים

134
00:15:40,000 --> 00:15:42,200
? לכמה משרות פנויות-
,לשמונה-

135
00:15:42,600 --> 00:15:46,700
,חמישה גברים ו-3 נשים מתוך קבוצה זו
.שיועלו לדרגת מפקח

136
00:15:47,100 --> 00:15:49,700
? שלוש נשים-
? אתה מתנגד לנשים-

137
00:15:51,400 --> 00:15:53,100
? ומי את

138
00:15:53,500 --> 00:15:55,900
,זו מיס גריי
.ממשרד ראש העיר

139
00:15:56,200 --> 00:15:58,100
היא נשלחה להשגיח
.על המבחנים

140
00:15:58,400 --> 00:16:02,200
.זהו המפקח קלהאן-
.שמעתי משהו עליו-

141
00:16:03,100 --> 00:16:04,900
,אני רוצה לומר לך

142
00:16:05,300 --> 00:16:09,100
שראש העיר רוצה להביא
...את אגף המשטרה

143
00:16:09,500 --> 00:16:12,800
.לקו המחשבה של המאה ה-20

144
00:16:14,600 --> 00:16:17,500
? איך הוא מתכוון לעשות את זה

145
00:16:20,200 --> 00:16:21,700
,קודם כל

146
00:16:21,900 --> 00:16:23,600
...רוצה ראש העיר

147
00:16:23,900 --> 00:16:27,700
להגדיל את מספר
.הנשים בכוח-המשטרה

148
00:16:29,300 --> 00:16:31,400
! זה נשמע אופנתי מאוד

149
00:16:31,900 --> 00:16:34,900
...הוא גם אמר משהו

150
00:16:35,300 --> 00:16:38,700
.על סילוק הפרימיטיבים מהאגף

151
00:16:43,900 --> 00:16:46,800
.נפנה למועמד הבא

152
00:16:50,600 --> 00:16:52,600
? השוטרת מור-
.כן, אדוני-

153
00:16:53,000 --> 00:16:55,700
,זהו השלב האחרון במבחן

154
00:16:56,000 --> 00:17:00,500
שבו אנו רוצים לקבל מושג
,על הכישרון שלך לחשוב במהירות

155
00:17:00,900 --> 00:17:03,300
על התגובה שלך
,במצב של מצוקה

156
00:17:03,700 --> 00:17:07,800
על כישרונך ליישם את החוק במצב
? היפותטי וכן הלאה. בסדר

157
00:17:08,300 --> 00:17:09,500
.כן, אדוני

158
00:17:10,400 --> 00:17:12,000
? כמה זמן את בשירות

159
00:17:12,400 --> 00:17:14,100
.תשע שנים-
? באיזו מחלקה-

160
00:17:15,300 --> 00:17:17,100
.בעיקר בפקידות ובארכיון

161
00:17:18,300 --> 00:17:20,400
? פקידות וארכיון, מה

162
00:17:27,300 --> 00:17:30,000
? יש לך שאלות למועמדת

163
00:17:33,700 --> 00:17:36,900
...שאלות
? כמה את רצה ריצת מאה

164
00:17:37,200 --> 00:17:40,400
, תפסיק
! אתה יודע איך פועלת הוועדה

165
00:17:44,400 --> 00:17:46,100
.בסדר, סליחה

166
00:17:49,000 --> 00:17:50,800
...את יודעת ש

167
00:17:52,000 --> 00:17:55,300
לפי ההוראות החדשות
,של ראש העיר

168
00:17:55,900 --> 00:17:59,000
.תצטרכי לצאת לסיורים ברחוב

169
00:17:59,400 --> 00:18:01,500
.כן, אדוני, אני מקווה

170
00:18:01,900 --> 00:18:04,000
,אולי תספרי

171
00:18:04,400 --> 00:18:06,600
איך עצרת מישהו
? על עבירה חמורה

172
00:18:08,400 --> 00:18:10,500
.אף פעם לא עצרתי מישהו כזה

173
00:18:13,300 --> 00:18:16,800
תספרי על מעצר
.על עבירה קלה כלשהי

174
00:18:17,900 --> 00:18:21,000
.לא עצרתי גם כזה

175
00:18:21,300 --> 00:18:23,800
אם כך, מה נותן לך
,את הזכות להיות מפקחת

176
00:18:24,200 --> 00:18:26,700
כשיש שוטרים
? המסיירים ברחוב 10-15 שנה

177
00:18:27,100 --> 00:18:30,100
? כוונתך שמקום האישה במטבח

178
00:18:30,400 --> 00:18:32,300
נראה לך
? שזו קבוצת התמודדות

179
00:18:32,600 --> 00:18:35,500
מה תעשה השוטרת מור
,כשמישהו יכוון אקדח

180
00:18:35,900 --> 00:18:37,200
.ויגיד לה לשכב

181
00:18:37,500 --> 00:18:40,500
אתה מתכוון להכשיל
? את המועמדת

182
00:18:40,900 --> 00:18:43,700
,אם היא תיכשל בשטח
! ייפגע התחת שלה

183
00:18:44,100 --> 00:18:45,800
...זה התחת שלי

184
00:18:47,600 --> 00:18:49,600
.ומזל הביש שלי

185
00:18:50,200 --> 00:18:54,700
.וחוץ מזה, בשטח יש לך גם בן זוג
! וכשאת תיפגעי, ייפגע גם הוא

186
00:18:55,200 --> 00:18:58,300
! וזה מחיר גבוה מדי בעד אופנה

187
00:19:04,700 --> 00:19:07,200
? גמרת עם השאלות, קלהאן

188
00:19:10,300 --> 00:19:12,300
? מצב היפותטי, מה

189
00:19:15,000 --> 00:19:19,200
,טוב, אני עומד באיזו פינה ברחוב
,ניגשת מרת גריי ומציעה לי

190
00:19:19,800 --> 00:19:22,800
...שבעד 5 דולרים היא תעשה

191
00:19:23,100 --> 00:19:26,800
! את זה עם סוס-
? האם זהו סוג ההומור שלך-

192
00:19:30,600 --> 00:19:32,900
? מה אתה מנסה לעשות, קלהאן

193
00:19:33,600 --> 00:19:36,900
אני מנסה לגלות
,אם מישהו מכיר פשעים

194
00:19:37,200 --> 00:19:39,300
.מלבד אכזריות כלפי בעלי חיים

195
00:19:39,600 --> 00:19:42,200
, זה קשר לפי פרק 7
...חלק 182, סעיף 1

196
00:19:42,500 --> 00:19:44,900
.בחוקי העונשים של קליפורניה

197
00:19:45,400 --> 00:19:47,300
,קשר לבצע פשע חמור

198
00:19:47,700 --> 00:19:51,300
...ולפי-
! יפה מאוד ! תשובה יפה-

199
00:19:51,600 --> 00:19:54,900
.תודה, יודיעו לך מה הציון שלך

200
00:20:17,100 --> 00:20:19,500
אחרי שאחסל את השומר
,ואקח את המפתחות

201
00:20:19,800 --> 00:20:22,800
ניסע למחסן 50-איי
.שבסוף המסלול

202
00:20:24,700 --> 00:20:26,500
...אוקיי, בסדר

203
00:20:26,900 --> 00:20:30,600
,אוריד אתכם בדלת הקטנה
...ואבוא מסביב

204
00:20:31,000 --> 00:20:34,200
.אל השער הגדול
,אתה תפתח את השער

205
00:20:34,700 --> 00:20:38,300
, אני אכנס
.ואחזור אל המגרש שמימין

206
00:20:40,000 --> 00:20:42,800
.נתפוס את הרובים האוטומטיים

207
00:20:45,200 --> 00:20:47,500
, אקח חומרי נפץ

208
00:20:48,000 --> 00:20:50,500
.דינמיט , פצצים ומטענים פלסטיים

209
00:20:52,900 --> 00:20:56,700
אני אעמיס
.את התחמושת לאם-16

210
00:20:58,300 --> 00:21:01,600
.אני אחפש את טילי-הלאו
.הם אמורים להיות מאחור

211
00:21:02,100 --> 00:21:05,600
.וזהו הפריט החשוב ביותר
? טקס , אתה בטוח במיקומם

212
00:21:06,300 --> 00:21:08,200
! אני הזעתי במפעל הזה 5 שנים

213
00:21:08,500 --> 00:21:10,300
! אני מבטיח לך שהם שם

214
00:21:10,900 --> 00:21:12,500
,אז אתם יודעים

215
00:21:12,700 --> 00:21:15,600
! זה למען העם-
! נכון, למען העם-

216
00:21:16,100 --> 00:21:19,100
.הו , אלי רחם עליי

217
00:21:55,300 --> 00:21:57,000
? מה קורה-
.מחברת הגז-

218
00:21:57,400 --> 00:21:59,700
? מה הבעיה-
.יש דליפה באזור-

219
00:22:00,000 --> 00:22:01,900
.נבדוק צינור תת-קרקעי

220
00:22:02,300 --> 00:22:04,800
! ואל תעשן, עד שנגיד לך

221
00:22:05,200 --> 00:22:06,800
.בסדר, לא אעשן

222
00:22:15,900 --> 00:22:20,000
,זה נספג בביוב
.כל הרובע יתפוצץ

223
00:22:20,500 --> 00:22:23,200
? יש לך טלפון-
.כן, בוא איתי-

224
00:22:39,900 --> 00:22:41,100
.בוא נזוז

225
00:24:00,800 --> 00:24:02,500
.צ'רלי השאיר את השער פתוח

226
00:24:03,100 --> 00:24:04,200
.אלך לבדוק

227
00:24:32,800 --> 00:24:34,400
.תתקשר לשומר בכוננות

228
00:24:35,400 --> 00:24:38,300
.אני אלך לבדוק-
.פרנק , תיזהר-

229
00:24:56,600 --> 00:24:58,100
...טילי-לאו

230
00:24:58,800 --> 00:25:01,800
! איזה יופי

231
00:25:03,800 --> 00:25:06,700
! לאלו , תעמיסו את כל אלה

232
00:25:15,200 --> 00:25:18,000
! את תפוצצי את כולנו

233
00:25:25,500 --> 00:25:27,000
! עצור

234
00:25:44,400 --> 00:25:47,500
! כולכם, תורידו את הארגזים

235
00:25:51,000 --> 00:25:53,600
,תעמדי, בבקשה
.במקום שאפשר לראות אותך

236
00:25:54,000 --> 00:25:55,200
.ותשליכי את האקדח

237
00:25:56,400 --> 00:25:59,000
! תרימי ידיים ואל תזוזי

238
00:26:04,900 --> 00:26:08,000
.רגע, אדוני-
! תסתום ת'פה ותקשיב-

239
00:26:08,400 --> 00:26:12,600
, אם רק תזיז עפעף
! אשלח אותך אל אמא בארון-מתים

240
00:26:13,000 --> 00:26:14,900
! תעמדו כולכם ליד הגדר

241
00:26:15,700 --> 00:26:17,100
! עכשיו

242
00:26:23,700 --> 00:26:25,100
! גם את, מותק

243
00:26:28,400 --> 00:26:31,500
! אלוהים אדירים, מיקי

244
00:26:37,400 --> 00:26:40,400
,בסדר, בובה
.אוציא אותך מפה

245
00:26:40,700 --> 00:26:42,300
! בובי, תעזור לי

246
00:26:42,700 --> 00:26:45,300
! תמהר, שלא יתפסו אותנו-
.היא בסדר, ניקח אותה-

247
00:26:45,700 --> 00:26:47,800
.היא מתה-
.היא לא מתה-

248
00:26:48,100 --> 00:26:49,700
.היא כן

249
00:26:53,100 --> 00:26:56,300
.קדימה

250
00:27:43,500 --> 00:27:47,300
, משטרה ! תעמדו
! או שאני יורה

251
00:27:50,100 --> 00:27:51,700
! בן זונה

252
00:27:52,500 --> 00:27:53,500
! לעזאזל

253
00:28:03,600 --> 00:28:06,600
הוא אמר שהיא נראתה כמו
.מכונית של חברת-הגז

254
00:28:07,800 --> 00:28:10,200
.אני מברר זאת עם השריף

255
00:28:10,600 --> 00:28:14,200
אולי יש קשר
.לרצח בשבוע שעבר

256
00:28:17,700 --> 00:28:18,900
.כן, אדוני

257
00:28:19,600 --> 00:28:21,100
? מה שלום דיג'ורג'יו

258
00:28:21,500 --> 00:28:23,400
.איירין נמצאת לידו

259
00:28:23,600 --> 00:28:26,200
? איזו מין תשובה זאת

260
00:28:26,900 --> 00:28:29,300
.כבר התייאשנו מלהציל אותו

261
00:28:29,700 --> 00:28:31,500
.תעשה מה שתוכל-
.בסדר-

262
00:28:31,900 --> 00:28:33,600
.תקשיב, אני מצטער

263
00:28:39,400 --> 00:28:40,800
.שלום, הארי

264
00:28:41,400 --> 00:28:43,000
.הוא ביקש אותך

265
00:28:43,400 --> 00:28:44,700
? מה שלומו

266
00:28:45,200 --> 00:28:46,700
,הוא מתעורר
.ומיד מאבד הכרה

267
00:28:53,400 --> 00:28:55,400
.אצא לעשן סיגריה

268
00:28:58,200 --> 00:28:59,900
? זו מלחמה, נכון

269
00:29:01,500 --> 00:29:04,200
אף פעם
.לא הבנתי את זה, כנראה

270
00:29:18,800 --> 00:29:21,500
? פרנק , מה קרה

271
00:29:22,300 --> 00:29:25,000
...תפסתי אותם על חם ו

272
00:29:32,200 --> 00:29:33,400
.מצטער

273
00:29:37,900 --> 00:29:39,100
, פרנק

274
00:29:39,600 --> 00:29:42,000
.רצית לומר משהו להארי

275
00:29:42,800 --> 00:29:46,600
,הארי, תשמע
,הפושע שדקר אותי

276
00:29:47,800 --> 00:29:50,900
.ראיתי אותו כבר קודם

277
00:29:51,900 --> 00:29:54,000
! אני לא יכול להיזכר בשם שלו

278
00:29:55,100 --> 00:29:57,400
? מאין אתה מכיר אותו , פרנק

279
00:29:57,800 --> 00:29:59,600
...אתה זוכר את

280
00:30:00,300 --> 00:30:01,600
...הזונה שנרצחה

281
00:30:01,900 --> 00:30:03,500
,באזור פילמור

282
00:30:04,100 --> 00:30:05,800
?1971 בשנת

283
00:30:06,700 --> 00:30:10,800
? כן, אז מה-
.הוא היה אחד הסרסורים שחקרנו-

284
00:30:11,900 --> 00:30:13,700
.אהבנו'' אותו''

285
00:30:15,300 --> 00:30:16,900
! כן, אהבנו אותו מאוד

286
00:30:17,700 --> 00:30:21,000
.אהבנו את כולם במקרה הזה

287
00:30:21,400 --> 00:30:26,100
,היה לו שם של ילד

288
00:30:27,200 --> 00:30:30,400
.צ'רלי או בובי

289
00:30:31,400 --> 00:30:34,400
,אבדוק בארכיון
.הדו''ח שלך בטח שם

290
00:30:37,600 --> 00:30:39,500
.בטח יפספסו שם

291
00:30:40,000 --> 00:30:42,000
! לא הפעם

292
00:30:46,000 --> 00:30:47,800
.כדאי שתנוח קצת

293
00:30:48,500 --> 00:30:52,600
? אתה חייב ללכת-
.לא, אם אתה לא רוצה שאלך-

294
00:30:53,200 --> 00:30:54,700
.תודה, הארי

295
00:31:03,000 --> 00:31:04,400
.תקרא לאיירין

296
00:31:12,600 --> 00:31:15,800
? ביררת בארכיון-
.עדיין לא, זה היה מק'קיי-

297
00:31:16,600 --> 00:31:20,900
.קיבלנו סרט הקלטה מהפושעים
.ניפגש במשרד בעוד חצי שעה

298
00:31:31,600 --> 00:31:34,100
.אם לא נקבל מיליון, נתחיל לפוצץ

299
00:31:34,600 --> 00:31:38,600
.כוח-המחץ של מהפכת העם
! תזכרו את פסנהיים

300
00:31:39,800 --> 00:31:41,000
? פסנהיים

301
00:31:41,500 --> 00:31:42,700
.זה בבדיקה

302
00:31:43,100 --> 00:31:46,200
? כוח-המחץ נמצא ברשימה שלך

303
00:31:49,400 --> 00:31:50,700
.שום דבר

304
00:31:51,000 --> 00:31:53,300
? זה חוקי-
.סביר להניח שלא-

305
00:31:55,400 --> 00:31:57,800
.מדבר המפקח ברסלר ממחלק רצח

306
00:31:58,500 --> 00:32:01,800
? מה עם הפרטים שביקשתי

307
00:32:02,300 --> 00:32:03,900
? ''מה זאת אומרת, ''איזה פרטים

308
00:32:04,200 --> 00:32:06,700
.דיברתי איתך לפני כחצי שעה

309
00:32:07,000 --> 00:32:11,600
.מקרה רצח, באזור פילמור
.המפקחים קלהאן ודיג'ורג'יו

310
00:32:14,400 --> 00:32:16,800
? מה אתה מדבר ? בקשה בכתב

311
00:32:17,200 --> 00:32:19,100
? אצל מי המפתחות

312
00:32:19,600 --> 00:32:22,300
.אגיע בתוך 5 דקות

313
00:32:22,600 --> 00:32:26,900
,שהתיקים יהיו פתוחים
.פקיד עלוב שכמוך

314
00:32:30,200 --> 00:32:33,400
.אתה לא צריך לאיים-
, אתפוס את הברנש-

315
00:32:33,900 --> 00:32:36,400
שדקר את דיג'ורג'יו
.גם אם אפעל בזמני הפנוי

316
00:32:36,800 --> 00:32:38,000
,לא צריך

317
00:32:38,300 --> 00:32:41,700
, הוחזרת למחלק
? ברסלר לא אמר לך

318
00:32:43,300 --> 00:32:46,400
.הלכתי לחפש משהו בארכיון

319
00:32:46,800 --> 00:32:47,700
? מצאת משהו

320
00:32:48,000 --> 00:32:51,100
.יש לי 11 שמות של סרסורים

321
00:32:52,100 --> 00:32:55,900
.אחד מהם הוא האיש המבוקש

322
00:32:56,800 --> 00:32:59,300
אתה יודע
? מה אומר לי החוש שלי

323
00:32:59,600 --> 00:33:02,400
.אלה הלוחמים השחורים-
.לא, זה קשור לזונות-

324
00:33:02,900 --> 00:33:05,300
הנערה שנורתה במחסן
,היא מיקי ואלסקה

325
00:33:05,700 --> 00:33:07,100
.היא היתה זונה ידועה

326
00:33:07,500 --> 00:33:11,100
יש לנו עסק עם קבוצת לוחמים
,מאורגנת היטב

327
00:33:11,400 --> 00:33:14,900
עם מספיק חומרי נפץ
...כדי לפוצץ את כל העיר, ויש להם גם

328
00:33:15,300 --> 00:33:18,300
.טילי לאו-
? טילי לאו-

329
00:33:18,600 --> 00:33:21,200
הצבא יעשה לנו
,הדגמה במבצר ביקר

330
00:33:21,500 --> 00:33:23,200
.בעוד 35 דקות בדיוק

331
00:33:23,600 --> 00:33:25,900
,כל הקשורים במקרה, שיהיו שם

332
00:33:26,300 --> 00:33:28,200
.כדי שתדעו בפני מה אתם עומדים

333
00:33:28,600 --> 00:33:32,000
יש לי הרבה עבודה
.וכבר קיבלתי הדרכה בטילים

334
00:33:32,400 --> 00:33:33,700
.השותף שלך, לא

335
00:33:35,200 --> 00:33:36,300
? שותף

336
00:33:43,900 --> 00:33:45,500
! חרא

337
00:33:46,100 --> 00:33:48,000
.אתה מכיר את המפקחת מור

338
00:33:50,200 --> 00:33:51,600
.המפקח

339
00:33:52,300 --> 00:33:54,700
.אראה את שניכם במטווח

340
00:34:02,000 --> 00:34:06,200
,אתה לא מתלהב מחברתי

341
00:34:06,600 --> 00:34:09,700
.כי אתה חושב שאני לא מסוגלת-
.נכון-

342
00:34:10,600 --> 00:34:11,700
.בסדר

343
00:34:12,100 --> 00:34:15,200
,לכן אני רוצה שתדע בבירור
,זו עובדה שאני אישה

344
00:34:15,500 --> 00:34:18,000
,אבל מעכשיו אין לזה כל שייכות

345
00:34:18,500 --> 00:34:22,100
משום שלא אקבל
.ולא אצפה לשום יחס מיוחד

346
00:34:22,500 --> 00:34:23,700
.נפלא

347
00:34:24,700 --> 00:34:27,500
,טילי-לאו טובים לכל מטרה

348
00:34:27,900 --> 00:34:30,600
.כבזוקה חד-פעמית

349
00:34:32,600 --> 00:34:34,900
, הוא מורכב מצינור פיברגלאס

350
00:34:35,300 --> 00:34:38,100
,יורה טיל אחד

351
00:34:38,500 --> 00:34:42,700
שנועד לחדור שריון
.בעובי סנטימטר

352
00:34:43,200 --> 00:34:47,000
,אם התבוננתם בטיל
.אדגים את פעולתו

353
00:34:47,900 --> 00:34:50,700
,כדי לירות, שולפים את הנצרה

354
00:34:51,200 --> 00:34:52,900
,משליכים את המכסה האחורי

355
00:34:53,500 --> 00:34:55,200
.ואז מושכים

356
00:34:55,600 --> 00:34:57,400
...מותחים את הקפיץ האחורי

357
00:34:57,700 --> 00:35:00,000
.קיבלנו הודעה מהמח' הפתולוגית

358
00:35:00,400 --> 00:35:04,600
בצהריים ינתחו את השומר
.שנרצח אמש. תבדוק את זה

359
00:35:05,000 --> 00:35:06,100
.אהיה שם

360
00:35:06,700 --> 00:35:08,100
? קפטן-
.קדימה-

361
00:35:10,400 --> 00:35:12,400
,אם תשימו עין על הטנדר הזה

362
00:35:12,700 --> 00:35:15,700
.אדגים את העוצמה שלו

363
00:35:35,700 --> 00:35:38,500
? את באה, המפקחת

364
00:36:11,500 --> 00:36:13,000
? המפקח

365
00:36:13,300 --> 00:36:15,700
.במכנסי התעמלות, 13.5 שניות-
? מה-

366
00:36:16,100 --> 00:36:19,100
שאלת אם אני רצה מהר
.ריצת מאה

367
00:36:19,500 --> 00:36:21,800
? חשבת שאני סתם נטפל אלייך-
.כן-

368
00:36:22,700 --> 00:36:25,300
.זה לא היה אישי-
.כן, בטח-

369
00:36:25,700 --> 00:36:28,400
.את לא יודעת מה צפוי לנו פה

370
00:36:28,700 --> 00:36:31,600
! אלמד-
.מקווה שלא בדרך הקשה-

371
00:36:31,900 --> 00:36:33,600
? באיזו מהירות אתה רץ מאה

372
00:36:33,900 --> 00:36:35,500
.אין לי מושג

373
00:36:36,100 --> 00:36:38,700
.מצטערת על רצח בן הזוג שלך

374
00:36:39,000 --> 00:36:40,600
.הוא לא הראשון שאיבדתי

375
00:36:40,900 --> 00:36:45,200
,אני יודעת. פאנדוצ'י ב-68
.סמית' ב-72, אבל לא באשמתך

376
00:36:45,600 --> 00:36:48,200
? איך את יודעת-
.חקרתי-

377
00:36:48,600 --> 00:36:50,700
.בדיוק כמוך, גם אני לא רוצה למות

378
00:36:51,100 --> 00:36:52,200
? מה קרה

379
00:36:52,500 --> 00:36:55,100
, הבחור הזה עם התיק
.אני מכיר אותו

380
00:36:55,500 --> 00:36:57,000
? בחליפה הבהירה

381
00:36:58,000 --> 00:36:59,700
? מה הוא עשה

382
00:37:00,300 --> 00:37:02,700
.אני לא זוכר, זה לא חשוב

383
00:37:05,600 --> 00:37:08,200
? היית פעם בחדר-מתים-
.לא-

384
00:37:09,000 --> 00:37:11,900
.אם כך, כדאי שתשבי פה

385
00:37:12,600 --> 00:37:15,300
.אל תדאג, המפקח

386
00:37:22,600 --> 00:37:24,200
? מי היפהפייה

387
00:37:24,700 --> 00:37:26,900
.בת הזוג שלי, המפקחת מור

388
00:37:27,500 --> 00:37:30,700
.את הרוב כבר החמצת-
.התעכבנו במטווח-

389
00:37:31,100 --> 00:37:34,300
.אבל הקלטנו הכל

390
00:37:34,800 --> 00:37:36,300
.אני מעוניין בפצע

391
00:37:36,600 --> 00:37:39,600
,פצע החדירה הוא באזור הכליות

392
00:37:39,900 --> 00:37:43,100
.בין החוליה התשיעית לעשירית

393
00:37:43,500 --> 00:37:45,000
הוא קרע
.את החלק התחתון של הריאה

394
00:37:45,300 --> 00:37:48,200
.כמו כן, נפגעו אברים אחרים

395
00:37:48,700 --> 00:37:50,600
.'לבלב, כליות וכו

396
00:37:51,300 --> 00:37:54,000
? מאיזה סוג הסכין-
.להב ארוך ועבה-

397
00:37:54,700 --> 00:37:56,600
.עכשיו הגולגולת

398
00:37:58,300 --> 00:38:01,600
...זה היה סכין

399
00:38:02,000 --> 00:38:05,300
של נחתים
.או של היחידה למשימות מיוחדות

400
00:38:05,600 --> 00:38:06,900
? יש סימנים על הפנים

401
00:38:07,200 --> 00:38:10,700
יש הוכחות ברורות שהרוצח כיסה
.את הפה מאחור, ביד שמאל

402
00:38:11,100 --> 00:38:13,100
? מקצוען-
.לפי הספר-

403
00:38:14,500 --> 00:38:17,800
.אין נזק חיצוני לגולגולת

404
00:38:55,800 --> 00:39:00,300
.לא נראה גם דם קרוש

405
00:39:00,800 --> 00:39:03,400
! הארי, בוא תראה את זה

406
00:39:03,700 --> 00:39:06,600
.בחיים שלי לא ראיתי דבר כזה-
? מה זה-

407
00:39:07,100 --> 00:39:09,800
.כתוב פה, תאכל אצל לואיג'י

408
00:39:26,200 --> 00:39:27,900
.ברוך בואך למחלק שלנו

409
00:39:52,700 --> 00:39:54,200
.סליחה, אני איתו

410
00:39:57,100 --> 00:40:01,200
עברתי במסדרון בדרך לשרותים
.ופתאום התפוצצות

411
00:40:01,800 --> 00:40:03,400
? יש שם מישהו

412
00:40:05,400 --> 00:40:07,800
.לא נראה לי-
? לאן אתה הולך-

413
00:40:08,200 --> 00:40:10,300
,יש לי קב' ילדים
.כמה מהם חסרים

414
00:40:10,600 --> 00:40:12,400
! תעזרי למצוא אותם-
? אני-

415
00:40:12,700 --> 00:40:15,000
.בוא הנה, בבקשה

416
00:40:15,500 --> 00:40:17,700
.הפעם היה לנו מזל

417
00:40:19,200 --> 00:40:22,400
אי אפשר ללכת בשקט
.אפילו לבית השימוש

418
00:40:27,300 --> 00:40:29,500
.כל הילדים נמצאו-
.מצוין-

419
00:40:30,600 --> 00:40:31,600
...לא ראית

420
00:40:31,900 --> 00:40:35,000
? מישהו נכנס לפני ההתפוצצות-
.לא-

421
00:40:35,500 --> 00:40:38,700
בחור שחור
? בחליפה חומה בהירה עם תיק

422
00:40:39,600 --> 00:40:42,800
.ראיתי אחד כזה-
? היה נמוך-

423
00:40:43,200 --> 00:40:45,000
.לא, גבוה

424
00:40:45,300 --> 00:40:46,600
.זה הוא

425
00:40:51,500 --> 00:40:53,300
ראיתי את הבחור
.שהטיל את הפצצה

426
00:40:53,600 --> 00:40:55,200
? יש לך מושג מיהו-
.הוא נראה לי מוכר-

427
00:40:55,500 --> 00:40:57,200
.רק רגע

428
00:40:57,600 --> 00:40:59,600
.תחפש בין תמונות הפושעים

429
00:41:00,000 --> 00:41:03,000
מותק , אנו משוחחים
.בעניין חשוב מאוד

430
00:41:03,400 --> 00:41:06,500
,תעיין בתמונות
.קיבלנו עוד הודעה

431
00:41:07,000 --> 00:41:08,500
.הפעם הם דורשים 2 מיליון

432
00:41:08,800 --> 00:41:09,800
.ראיתי אותו

433
00:41:10,200 --> 00:41:12,800
? את מי-
.את החליפה, הכובע והתיק-

434
00:41:13,800 --> 00:41:15,900
? איפה

435
00:41:16,200 --> 00:41:20,200
? למה לא אמרת לי-
? למה לא שאלת-

436
00:41:31,100 --> 00:41:32,800
.הנה הוא

437
00:45:12,400 --> 00:45:14,400
? מה קורה כאן

438
00:45:17,100 --> 00:45:18,700
? מה אתה עושה כאן

439
00:45:30,100 --> 00:45:32,500
? מי אתה-
.משטרה-

440
00:46:25,100 --> 00:46:27,000
.אתה במעצר

441
00:46:27,400 --> 00:46:30,000
? מה אתה עושה
! זאת כנסייה

442
00:46:30,400 --> 00:46:32,400
,אני קצין משטרה
.הוא עצור

443
00:46:32,800 --> 00:46:35,800
,תעזור לי, אבי
.לא עשיתי כלום

444
00:46:36,200 --> 00:46:38,900
אפשר לראות
? את התעודות שלך

445
00:46:39,400 --> 00:46:41,800
, לא אעזוב אותו
.הוא יכול לברוח

446
00:46:42,200 --> 00:46:44,800
אני רוצה לראות
.את התעודות, מיד

447
00:46:45,600 --> 00:46:46,700
.אם אתה עומד על כך

448
00:46:51,700 --> 00:46:54,600
.אני המפקח קלהאן-
...ובכן, קלהאן-

449
00:46:56,000 --> 00:46:58,500
! אתה ממיט חרפה על העיר הזאת

450
00:46:58,800 --> 00:47:00,800
! שאף אחד לא יזוז

451
00:47:09,900 --> 00:47:11,100
.שאלוהים יעזור

452
00:47:13,100 --> 00:47:16,200
,חכה רגע, הארי
...אני מדבר עם

453
00:47:16,700 --> 00:47:18,000
.אלוהים אדירים

454
00:47:18,800 --> 00:47:19,900
.תמסור ד''ש

455
00:47:20,200 --> 00:47:21,400
.אני אתקשר אחר כך

456
00:47:21,700 --> 00:47:24,100
,אל תפחד
.החבלן פירק אותה

457
00:47:24,400 --> 00:47:27,800
.זה נגנב מחברת הנשק המילטון

458
00:47:28,100 --> 00:47:31,600
.לפעמים, אני בקושי סובל אותך

459
00:47:32,400 --> 00:47:34,100
? מה עם הפושע

460
00:47:34,600 --> 00:47:36,800
? אתה מתכוון לחשוד-
! חשוד בתחת-

461
00:47:37,100 --> 00:47:41,000
.הוא מסרב לדבר
,ידוע לנו ששמו הנרי לי קולדוול

462
00:47:41,500 --> 00:47:44,700
.''והוא חבר בכנופיה בשם ''יוהורו

463
00:47:48,400 --> 00:47:51,500
ראש הקבוצה
.הוא אד מוסטפה הגדול

464
00:47:51,800 --> 00:47:54,700
...מוסטפה

465
00:47:55,200 --> 00:47:58,000
.באמת נראה לי מוכר
? איפה בת הזוג שלי

466
00:47:58,400 --> 00:48:00,300
.היא בשירותים

467
00:48:00,600 --> 00:48:02,700
,היא יושבת שם מאז גילתה

468
00:48:03,000 --> 00:48:06,400
.שסחבה פצצה בכל העיר

469
00:48:06,700 --> 00:48:09,000
,תעשה לי טובה
.אל תקשה עליה

470
00:48:09,400 --> 00:48:12,500
זה היום הראשון שלה
.והוא היה ארוך

471
00:48:12,900 --> 00:48:17,300
אם היא רוצה להיות גיבורה
.היא צריכה ללמוד

472
00:48:37,200 --> 00:48:39,000
? בסדר, אני נכנעת... מה זה

473
00:48:39,300 --> 00:48:42,900
.''פרק פילמור מ''לבנים מעטים

474
00:48:43,600 --> 00:48:47,100
הייתי מציע שתישארי
.לשבת במכונית, המפקחת

475
00:48:47,600 --> 00:48:49,700
.אל תדאג לי, המפקח

476
00:48:54,900 --> 00:48:58,100
.החבר הלבן שלנו וידידתו

477
00:48:59,400 --> 00:49:01,600
אני מחפש
.את אד מוסטפה הגדול

478
00:49:02,000 --> 00:49:05,600
היא יכולה להישאר
.אבל אתה צריך ללכת

479
00:49:06,300 --> 00:49:09,900
אנחנו משתדלים לשמור
? על הרמה, הבנת

480
00:49:10,300 --> 00:49:12,900
.נראה שאנחנו לא רצויים-
...אתה רצוי-

481
00:49:13,300 --> 00:49:16,100
.כמו טינופת בבריכת שחייה

482
00:49:27,000 --> 00:49:29,500
! תראו תראו , השוטר פה

483
00:49:29,800 --> 00:49:31,300
.אני מחפש את אד מוסטפה

484
00:49:31,700 --> 00:49:35,900
? יש לך פקודת מעצר-
.יש לי הנרי לי קולדוול-

485
00:49:36,700 --> 00:49:38,100
.בחיים לא שמעתי עליו

486
00:49:38,500 --> 00:49:42,400
עכשיו נראה
.כמה מהר תזיזו ת'תחת הלבן שלכם

487
00:49:43,500 --> 00:49:45,200
במה מאשימים
? את הנרי לי הפעם

488
00:49:50,400 --> 00:49:53,300
.הוא שיחק בדינמיט
? אתה מוסטפה

489
00:49:53,900 --> 00:49:55,700
.כן, זה אני

490
00:49:56,600 --> 00:49:59,000
? תיכנס למשרד שלי

491
00:50:00,900 --> 00:50:01,900
.רק אתה

492
00:50:04,000 --> 00:50:06,900
,אל תדאג, חזיר
.נדאג שהיא לא תשתעמם

493
00:50:10,200 --> 00:50:12,200
.יפה מאוד מצדכם

494
00:50:15,200 --> 00:50:17,800
לפני שמישהו
,יעשה מעשה לא רצוי

495
00:50:18,100 --> 00:50:21,400
עליי להדגיש באוזניכם
...שאני קצינת משטרה

496
00:50:30,800 --> 00:50:32,100
! קלהאן

497
00:50:32,700 --> 00:50:34,400
? מאין אני מכיר אותך

498
00:50:38,100 --> 00:50:39,200
.אתה לא מכיר אותי

499
00:50:41,100 --> 00:50:42,400
! אני מכיר אותך

500
00:50:48,100 --> 00:50:51,400
? אז מה הנרי עשה

501
00:50:51,900 --> 00:50:53,400
? אתה לא יודע

502
00:50:53,800 --> 00:50:57,300
הוא לא היה פה
.כבר הרבה זמן

503
00:50:57,700 --> 00:50:59,100
? איפה הוא

504
00:51:00,200 --> 00:51:03,600
.הוא עבר אל הלבנים
? הוא עשה שטויות

505
00:51:05,700 --> 00:51:09,700
.הוא והחברים שלו שדדו נשק

506
00:51:10,100 --> 00:51:11,800
.שמעתי את זה

507
00:51:12,800 --> 00:51:14,500
? אתה רוצה להיות שותף לעבירה

508
00:51:14,800 --> 00:51:17,000
.ל-4 מקרי רצח, לעידוד ולסיוע

509
00:51:17,300 --> 00:51:21,500
,אתה טועה
.אנחנו לא עוסקים באלימות

510
00:51:21,900 --> 00:51:24,300
? אז במה-
.אנחנו מחכים-

511
00:51:25,400 --> 00:51:26,500
? למה

512
00:51:29,400 --> 00:51:31,800
...עד שהלבנים

513
00:51:32,200 --> 00:51:35,600
,יחסלו זה את זה
.ואז ניכנס לתמונה

514
00:51:38,100 --> 00:51:40,400
תספר לי על הנרי לי
.והחברים שלו

515
00:51:40,700 --> 00:51:44,700
.חברים אירים שהכיר בווייטנאם

516
00:51:47,400 --> 00:51:49,800
? מישהו מרשימה זו מוכר לך

517
00:51:50,500 --> 00:51:53,300
? למה שארצה לעזור לך

518
00:51:54,300 --> 00:51:57,900
,אם לא תעזור
...אמסור למחלקת הגניבות על

519
00:51:58,500 --> 00:52:00,100
.הרהיטים היפים שיש לך פה

520
00:52:00,500 --> 00:52:02,100
? על מה אתה מדבר

521
00:52:04,200 --> 00:52:06,000
,זה מפירמונט חדר 401

522
00:52:08,000 --> 00:52:09,700
.וזה מהולידי אין

523
00:52:13,200 --> 00:52:15,100
יכול להיות
.שבאמת סחבו את זה

524
00:52:15,500 --> 00:52:17,000
.אבל אגיד לך מה

525
00:52:17,800 --> 00:52:20,900
אחד הבחורים שלי
.נאסר בגלל סמים

526
00:52:21,300 --> 00:52:24,900
תשחרר אותו
,ותשכח מהרהיטים

527
00:52:25,500 --> 00:52:27,400
ואז אראה
.מה אני יכול לעשות למענך

528
00:52:27,800 --> 00:52:30,500
.אתה דורש הרבה-
.אתה רוצה הרבה-

529
00:52:32,300 --> 00:52:35,500
מעשה כזה יכול להרוס לי
.את התדמית

530
00:52:39,100 --> 00:52:40,600
...אראה מה אוכל לעשות

531
00:52:41,600 --> 00:52:43,300
? והרשימה

532
00:52:52,400 --> 00:52:53,700
.קוראים לו בובי מקסוואל

533
00:52:57,200 --> 00:53:00,100
.הוא ראש הכנופיה-
? אתה מכיר אותו-

534
00:53:00,700 --> 00:53:02,600
.לבן דפוק

535
00:53:03,000 --> 00:53:04,700
? איפה אפשר למצוא אותו

536
00:53:06,300 --> 00:53:07,900
.אבדוק

537
00:53:09,500 --> 00:53:12,500
.תעשה זאת
.אני מודה לך

538
00:53:12,900 --> 00:53:16,300
.קלהאן, אתה בצד הלא נכון

539
00:53:16,800 --> 00:53:18,600
? איך זה

540
00:53:19,200 --> 00:53:21,000
...אתה יוצא ומסכן את חייך

541
00:53:21,400 --> 00:53:25,000
למען אנשים
,שלא יכניסו אותך לביתם

542
00:53:26,300 --> 00:53:27,500
.בדיוק כמו שאותי

543
00:53:28,000 --> 00:53:30,400
.אני לא עושה זאת למענם-
? אלא-

544
00:53:34,200 --> 00:53:36,400
.לא תאמין לי, אם אספר לך

545
00:53:40,500 --> 00:53:43,900
? משתעשעת, המפקחת

546
00:53:44,200 --> 00:53:47,300
,אם גמרת לטפח יחסים
.יש לנו עבודה

547
00:53:48,100 --> 00:53:50,800
! בן זונה

548
00:53:53,500 --> 00:53:57,000
אם יש לך התנגדות
,לצורה שהתנהגתי שם

549
00:53:57,400 --> 00:53:59,000
.אז תגיד

550
00:53:59,900 --> 00:54:01,900
.חשבתי שאני מתנהגת בסדר

551
00:54:08,900 --> 00:54:10,200
! נפלא

552
00:55:04,000 --> 00:55:06,100
,מוסטפה

553
00:55:07,000 --> 00:55:10,600
.קפטן מק'קיי מהמשטרה

554
00:55:12,000 --> 00:55:16,000
! זרוק את הנשק , וצא בשקט

555
00:55:23,100 --> 00:55:25,100
.אתה מוקף מכל הצדדים

556
00:55:26,200 --> 00:55:27,900
? מוסטפה, אתה שומע

557
00:55:29,000 --> 00:55:32,700
.צא עם הידיים למעלה

558
00:56:06,200 --> 00:56:08,100
אני לא רוצה
,להיראות כפוי תודה

559
00:56:08,500 --> 00:56:10,800
.אבל אולי זה רעיון יותר טוב

560
00:56:11,200 --> 00:56:13,700
.אני עדיין קצת נבוך

561
00:56:14,800 --> 00:56:17,200
, אתה והצוות עצרתם אותו

562
00:56:17,500 --> 00:56:20,500
ואתה זוקף זאת לזכות
? מור וקלהאן

563
00:56:20,800 --> 00:56:23,300
,זה יהיה יותר טוב

564
00:56:23,700 --> 00:56:26,600
.מבחינה פוליטית
,הבחירות מתקרבות

565
00:56:27,100 --> 00:56:30,900
ותוכל להוכיח שההוראה
,לצרף נשים למשטרה היתה מוצלחת

566
00:56:31,300 --> 00:56:34,500
.''מעין, ''אמרתי לכם

567
00:56:34,800 --> 00:56:39,000
? רעיון מצוין ! מה דעתך, ג'ימי

568
00:56:39,900 --> 00:56:41,900
.אני מסכים בהחלט

569
00:56:43,200 --> 00:56:45,500
...הוכחת שאתה נכס גדול

570
00:56:45,800 --> 00:56:48,200
.למשטרה, לאגף ולהנהלת העיר

571
00:56:48,600 --> 00:56:49,500
.תודה

572
00:56:49,800 --> 00:56:53,500
,הענקת הצל''שים בעוד 5 דקות

573
00:56:53,900 --> 00:56:56,600
.מוטב שנלך

574
00:56:56,900 --> 00:56:59,700
,זה לא רשמי. אחרי הבחירות
,יחול שינוי במחלקה

575
00:57:00,000 --> 00:57:04,200
ואתה תופס מקום מכובד
.בתוכנית שלי

576
00:57:04,700 --> 00:57:07,600
אני בטוח שהחלטתך
.תהיה נכונה, אדוני

577
00:57:11,100 --> 00:57:14,900
בוקר טוב אדוני, מה יש לך לומר
? על מאסר המיליטנטים

578
00:57:18,500 --> 00:57:22,500
, כראש העיר סן-פרנסיסקו

579
00:57:23,100 --> 00:57:26,900
! אכריז על איש זה כשוטר נפלא
.והנה פה זוג נוסף

580
00:57:27,300 --> 00:57:28,800
.בוקר טוב

581
00:57:29,200 --> 00:57:32,200
,ברסלר והמפקחת מור
.תיגשו למדרגות, בבקשה

582
00:57:32,700 --> 00:57:34,700
,אדוני ראש העיר
? תצטרף אליהם

583
00:57:35,000 --> 00:57:37,600
.נצלם כמה תמונות

584
00:57:41,900 --> 00:57:43,600
? זה בסדר, אדוני ראש העיר-
.כן-

585
00:57:43,900 --> 00:57:46,400
.תצטופפו , בבקשה

586
00:57:48,200 --> 00:57:51,800
הנה שני המפקחים
.שאסרו את מוסטפה

587
00:57:52,200 --> 00:57:55,000
.המפקחת מור וקלהאן

588
00:57:56,200 --> 00:57:59,700
תצלמו את ראש העיר
.עם המפקחת מור

589
00:58:00,300 --> 00:58:03,700
,קפטן מק'קיי
! תעמוד במקום המפקחת מור

590
00:58:05,700 --> 00:58:07,000
.תתקרבו בבקשה

591
00:58:07,400 --> 00:58:09,800
.תצטרף גם אתה, קלהאן

592
00:58:11,000 --> 00:58:12,000
.אנחנו מוכנים

593
00:58:12,300 --> 00:58:15,800
המפקחת מור
..היא מן הנשים הראשונות

594
00:58:16,100 --> 00:58:18,800
, בכל הארץ
,להצטרף לאגף מקרי הרצח

595
00:58:19,200 --> 00:58:23,000
.ואנו גאים ביותר במקצועיותה

596
00:58:24,600 --> 00:58:26,500
.תודה לכם, בחורים, תודה

597
00:58:27,000 --> 00:58:30,600
תנו לי לדבר
.עם האנשים האלה

598
00:58:34,000 --> 00:58:36,100
.נתראה בוועידה

599
00:58:37,500 --> 00:58:40,200
? אצל מי תעודות הצל''ש

600
00:58:43,000 --> 00:58:45,400
? אצל מי התעודות-
.זה כאן-

601
00:58:46,700 --> 00:58:49,600
? מה זה-
...סתם טפסים-

602
00:58:50,100 --> 00:58:53,100
כדי שתיתן להם משהו
.לעיני המצלמות

603
00:58:53,500 --> 00:58:54,700
.טוב, בסדר

604
00:58:54,900 --> 00:58:56,300
.תודה ג'ימי

605
00:58:56,600 --> 00:59:01,000
,ראש העיר יציג אתכם
, ימסור לכם את תעודות הצל''ש

606
00:59:01,400 --> 00:59:04,000
ותפנו שמאלה
.אל מחוץ לטווח צילום

607
00:59:04,300 --> 00:59:06,300
...ואז אנצל את ההזדמנות כדי

608
00:59:06,600 --> 00:59:08,900
...לומר כמה מילים טובות

609
00:59:09,300 --> 00:59:12,700
לכל אלה החושבים
,שהמשטרה התמוטטה לגמרי

610
00:59:13,100 --> 00:59:14,900
בתקופת שלטון
.ההנהלה הנוכחית

611
00:59:15,500 --> 00:59:16,900
.שתי דקות, אדוני

612
00:59:17,100 --> 00:59:18,800
! מוכנים ? קדימה

613
00:59:22,300 --> 00:59:24,900
.רק רגע, אדוני ראש העיר

614
00:59:25,300 --> 00:59:28,200
אולי תגיד לי
? בעד מה הצל''שים

615
00:59:28,500 --> 00:59:30,900
! זה יחכה עד אחרי השידור-
.לא, זה לא יחכה-

616
00:59:31,200 --> 00:59:33,100
.תשמור על הפה, קלהאן

617
00:59:33,500 --> 00:59:37,400
זכותו לדעת
.בעד מה יקבל צל''ש

618
00:59:38,200 --> 00:59:43,200
באופן מיוחד בעד חלקך
,בחיסול כנופיית הטרוריסטים

619
00:59:43,600 --> 00:59:48,100
שניסו לסחוט מהעיר
.2 מיליוני דולר

620
00:59:50,000 --> 00:59:53,100
,אם כוונתך למוסטפה
.לא חיסלנו כלום

621
00:59:54,100 --> 00:59:57,100
.להיפך, עשיתי איתו הסכם
.הוא היה אמור לעזור לי למצוא אותם

622
00:59:57,500 --> 01:00:00,700
! המפקחת מור ואני לא היינו שם-
? למה הוא מתכוון-

623
01:00:01,000 --> 01:00:05,200
.הרי לא נמצאו נשק וחומרי נפץ-
! נמצא אותם-

624
01:00:05,600 --> 01:00:08,600
,ובינתיים
! הם יפוצצו את מחצית העיר

625
01:00:09,100 --> 01:00:11,000
ואתה מספר לכולם
.כמה אנחנו נפלאים

626
01:00:11,400 --> 01:00:13,100
! תסתום את הפה, זו פקודה

627
01:00:13,400 --> 01:00:16,600
,אם אתה רוצה לרמות
! תעשה את זה בלעדיי

628
01:00:17,000 --> 01:00:20,900
! אתה מושעה ל-60 יום, קלהאן-
.למה לא 90 יום-

629
01:00:21,400 --> 01:00:23,300
! ל-180 יום ! תן לי את התג שלך

630
01:00:25,900 --> 01:00:28,600
.הנה לך נר ארוך

631
01:00:29,200 --> 01:00:33,000
? מה אמרת-
! תדחף לך את זה לתחת-

632
01:00:46,100 --> 01:00:49,500
! אדוני ראש העיר, אתה בשידור-
.אני יודע, ג'ימי-

633
01:00:54,500 --> 01:00:56,500
...בוא נרד לשם ו

634
01:00:58,800 --> 01:01:02,000
.נרד לשם ונמרח אותם

635
01:01:07,200 --> 01:01:08,200
! המפקח

636
01:01:10,100 --> 01:01:11,700
! המפקח קלהאן

637
01:01:15,300 --> 01:01:17,500
,לכל הרוחות, הארי
! אל תרוץ

638
01:01:22,800 --> 01:01:24,100
? מה קרה

639
01:01:24,500 --> 01:01:25,600
.כלום

640
01:01:25,900 --> 01:01:28,800
למה לא חיכית שם
? לצל''ש שלך

641
01:01:29,500 --> 01:01:32,500
.אתה לא מוותר אף פעם-
.לפעמים-

642
01:01:33,500 --> 01:01:35,000
.לא אתה

643
01:01:35,800 --> 01:01:37,700
? למה את חושבת ככה

644
01:01:38,300 --> 01:01:40,200
.חוש נשי

645
01:01:44,800 --> 01:01:49,300
, הארי, אם אתה צריך משהו
...אם אני יכולה לעשות למענך

646
01:01:50,300 --> 01:01:52,400
, גישה לארכיון, לאיזה תיק

647
01:01:52,700 --> 01:01:55,600
.כל מה שתצטרך. תפנה אליי

648
01:01:56,700 --> 01:01:58,500
.אני עשוי לעשות את זה

649
01:01:58,700 --> 01:02:00,100
.יפה

650
01:02:03,300 --> 01:02:04,400
.בכל זמן שתרצה

651
01:02:05,400 --> 01:02:08,900
.בואי, נטייל-
.בסדר-

652
01:02:16,200 --> 01:02:19,600
תהיתי אם עדיין
.יש לי שם משרה

653
01:02:19,900 --> 01:02:21,700
? מה זה משנה

654
01:02:23,200 --> 01:02:25,500
? למה לך להיות שוטרת

655
01:02:26,400 --> 01:02:29,300
למה לא תתחתני
? ותלדי ילדים, כמו כולן

656
01:02:29,600 --> 01:02:31,000
? למה שאתה לא

657
01:02:32,200 --> 01:02:34,800
שום נערה שפויה
.לא ביקשה ממני

658
01:02:40,600 --> 01:02:44,200
? מגדל החיזורים'' מאוד פאלי, נכון''

659
01:02:46,500 --> 01:02:48,600
.אף פעם לא חשבתי על זה ככה

660
01:02:49,800 --> 01:02:51,600
.אני נותנת כינויים לכל דבר

661
01:02:51,900 --> 01:02:56,600
, למשל : אתה קלהאן הקר והאמיץ
.המחזיק אקדח 44

662
01:02:59,500 --> 01:03:03,100
כל שוטר בעיר
,מסתפק באקדח 38

663
01:03:03,500 --> 01:03:06,000
? ''למה אתה סוחב ''תותח

664
01:03:06,600 --> 01:03:08,800
.כדי שאפגע במה שאני מכוון

665
01:03:09,200 --> 01:03:12,300
ראיתי 38
.שלא פוגע בחלון מכונית

666
01:03:12,700 --> 01:03:14,400
.לא מספיק בעיר

667
01:03:14,800 --> 01:03:18,800
,הבנתי
.כדי שיחדור עמוק יותר

668
01:03:20,400 --> 01:03:23,600
לכל דבר יש משמעות
? מינית בעינייך

669
01:03:25,100 --> 01:03:27,100
.רק לפעמים

670
01:03:28,100 --> 01:03:30,500
? רוצה לשתות בירה

671
01:03:35,900 --> 01:03:40,400
אתה אמיץ , לדבר כך
.אל ראש העיר וגם אל מק'קיי

672
01:03:41,400 --> 01:03:43,400
,לא רק שהם טועים
.הם גם טיפשים

673
01:03:44,000 --> 01:03:48,100
,הם עצרו את האדם הלא נכון
.והם לא מודים בזה

674
01:03:48,500 --> 01:03:51,100
? אתה מתכוון למוסטפה-
.כן-

675
01:03:51,900 --> 01:03:53,900
.היה לי הסכם עם מוסטפה

676
01:03:54,200 --> 01:03:58,200
הוא הצביע על בובי מקסוואל, אני
.בטוח שהוא האיש שדקר את דיג'ורג'יו

677
01:03:58,500 --> 01:04:03,500
? איפה נוכל למצוא את מקסוואל-
.אי אפשר, כי מוסטפה במעצר-

678
01:04:04,000 --> 01:04:06,800
.מקסוואל הוא בחור קשוח מאוד

679
01:04:07,200 --> 01:04:09,000
.הוא היה בווייטנאם, אוהב קרב

680
01:04:09,300 --> 01:04:12,100
בסוף סילקו אותו מהצבא
.לפי סעיף 8

681
01:04:12,500 --> 01:04:15,300
למה לא נשחרר
? את מוסטפה בערבות

682
01:04:15,700 --> 01:04:17,100
.רעיון לא רע

683
01:04:17,900 --> 01:04:20,600
השאלה היא אם ירצה
.לשתף איתנו פעולה עכשיו

684
01:04:22,900 --> 01:04:25,200
? רוצה בירה

685
01:04:26,600 --> 01:04:28,500
? למה לא חשבתי על זה

686
01:04:35,600 --> 01:04:37,500
.היה לו רק מיץ תפוחים טוב

687
01:04:37,700 --> 01:04:39,400
.כל דבר הולך-
.הנה-

688
01:04:39,800 --> 01:04:41,200
.הו , סליחה

689
01:04:43,100 --> 01:04:44,700
? את אוהבת לדוג

690
01:04:45,700 --> 01:04:48,800
,יש לי דודה
.קוראים לה קייט , כמוני

691
01:04:49,600 --> 01:04:53,200
.בילדותי היתה לה חווה באורוויל

692
01:04:54,200 --> 01:04:58,000
,היינו יוצאות לדוג יחד
.אפילו את הפיתיון הייתי מכינה בעצמי

693
01:04:59,400 --> 01:05:01,600
? קוראים לך קייט

694
01:05:02,700 --> 01:05:04,600
.כן, קייט או המפקחת מור

695
01:05:06,900 --> 01:05:10,500
אני לא אוהב להתיידד יותר מדי
.עם שותפים

696
01:05:10,900 --> 01:05:14,100
...אני יודעת
.כלומר, אני מבינה

697
01:05:14,400 --> 01:05:15,800
, קייט

698
01:05:16,900 --> 01:05:20,700
מי שזכה בך כשותפה
.יכול היה לקבל משהו הרבה יותר גרוע

699
01:05:47,100 --> 01:05:51,400
אדוני ראש העיר, כדי לחמוק מהקהל
.כדאי לצאת עכשיו

700
01:05:51,900 --> 01:05:55,400
.אולי אתה צודק

701
01:05:55,700 --> 01:05:57,400
.להתראות, קרל

702
01:06:30,700 --> 01:06:32,800
.בסדר, דבר אליי

703
01:06:33,100 --> 01:06:34,900
.הוא בדרך-
.נהדר-

704
01:06:35,700 --> 01:06:38,000
? הכל מוכן-
.אני מוכנה-

705
01:07:27,300 --> 01:07:28,400
.שלום לך

706
01:07:28,700 --> 01:07:32,100
? מה אפשר לעשות למענך, גבירתי

707
01:07:32,900 --> 01:07:34,700
.תרים את הגשר

708
01:07:36,200 --> 01:07:38,000
? להרים את הגשר

709
01:07:39,000 --> 01:07:40,300
? את צוחקת עלי

710
01:07:41,000 --> 01:07:42,400
.כשאגיד לך

711
01:07:50,700 --> 01:07:52,400
.חבל שלא יכולנו להישאר

712
01:07:54,000 --> 01:07:56,400
.נראה לי שהג'יינטס ינצחו הפעם

713
01:07:56,700 --> 01:08:00,900
.לדעתי, זה יסתיים בתיקו

714
01:08:01,700 --> 01:08:04,000
הערב אתה צריך למסור
.תעודות הוקרה

715
01:08:04,400 --> 01:08:09,600
.אף פעם זה לא נגמר

716
01:08:13,200 --> 01:08:15,000
לאלו , תן לי
.''את רובה ה''טאזאר

717
01:08:23,800 --> 01:08:26,700
הוא דומה למשהו
.מסרטי ג'יימס בונד

718
01:08:27,100 --> 01:08:28,500
? אתה בטוח שהוא יפעל

719
01:08:29,400 --> 01:08:32,200
יש בו 25,000
.וולט

720
01:08:32,600 --> 01:08:36,700
אפילו ראש העיר
.יעשה כל מה שנדרוש

721
01:08:56,600 --> 01:08:58,200
.תרים את הגשר

722
01:09:24,600 --> 01:09:26,700
? מה קורה, לעזאזל

723
01:09:33,200 --> 01:09:35,200
! אל תפגע בראש העיר

724
01:09:58,000 --> 01:10:01,400
? מי אתם ? מה אתם רוצים-
.אותך-

725
01:10:02,200 --> 01:10:05,600
,תסתלק , בן כלבה
! לא אלך איתך לשום מקום

726
01:10:06,100 --> 01:10:07,700
.ועוד איך תלך

727
01:11:08,200 --> 01:11:12,300
.אנחנו משתדלים לאסוף פרטים
? ברגע שנדע נודיע לך, בסדר

728
01:11:12,700 --> 01:11:14,700
.אומרים שרצחו את ראש העיר

729
01:11:15,000 --> 01:11:17,800
.אחר כך שמענו שנחטף

730
01:11:18,100 --> 01:11:21,100
,לא יודעים
.קורה משהו חמור מאוד

731
01:11:21,600 --> 01:11:23,900
.עכשיו אני צריך ללכת

732
01:11:24,200 --> 01:11:25,900
.אתה בשידור

733
01:11:26,500 --> 01:11:29,100
...ראש העיר נלקח בשבי

734
01:11:29,400 --> 01:11:32,400
.בידי כוח-המחץ של מהפיכת העם

735
01:11:34,200 --> 01:11:37,600
.כולם מתלוצצים
.זה עניין רציני

736
01:11:38,100 --> 01:11:42,600
אשאיר סרט הקלטה עם דרישותינו
.בתא הטלפון שמעבר לרחוב

737
01:11:43,100 --> 01:11:45,400
! כוח לעם

738
01:11:46,400 --> 01:11:50,100
,נשמיע מוסיקה
.ומיד אחזור

739
01:12:12,500 --> 01:12:15,300
? מה אני יכול לעשות למענך-
.אנחנו צריכים לשוחח-

740
01:12:15,800 --> 01:12:17,300
.בבקשה

741
01:12:19,100 --> 01:12:22,800
אני רוצה את כל המידע
.שיש לך, קלהאן

742
01:12:23,300 --> 01:12:27,800
? אמרת מיליטנטים שחורים, זוכר-
.תפסיק , הארי, אז טעינו-

743
01:12:29,100 --> 01:12:32,800
.אני אטפל בזה-
! לא, נפעל כצוות-

744
01:12:34,400 --> 01:12:38,400
כשפעלנו יחד בפעם האחרונה
.קיבלתי את המקל בתחת

745
01:12:38,900 --> 01:12:42,400
כרגע קיבלנו דרישה
.של 5 מיליון

746
01:12:42,900 --> 01:12:45,500
.ולא, יוחזר ראש העיר בחתיכות

747
01:12:45,900 --> 01:12:48,100
.המו''מ הגיע לנקודה מכרעת

748
01:12:48,400 --> 01:12:51,000
,מה תעשה
? תשלם לפושעים

749
01:12:51,600 --> 01:12:56,500
.משפחת ראש העיר עשירה מאוד

750
01:12:57,400 --> 01:13:00,800
? מה עם האנשים שנרצחו
? החוק כבר לא אוסר להרוג

751
01:13:01,100 --> 01:13:03,900
,זה לא לעניין
! אתה מחוץ לזה

752
01:13:04,300 --> 01:13:05,500
...כוונתך

753
01:13:05,700 --> 01:13:09,800
שמי שאמיץ מספיק
? לחטוף בן ערובה, ייצא בלי עונש

754
01:13:10,500 --> 01:13:12,100
.אני אומר לך לא להתערב

755
01:13:12,400 --> 01:13:16,200
אם לא תסכים, לא תוכל
.להיות שוטר בסן-פרנסיסקו

756
01:13:16,600 --> 01:13:21,800
,אני רוצה לשמוע על מה שאתה יודע
? כל חוט , כל רמז , הבנת

757
01:13:22,500 --> 01:13:24,800
? מותר לי לומר משהו-
.דבר-

758
01:13:25,200 --> 01:13:27,700
.מסריח מהפה שלך

759
01:13:45,800 --> 01:13:48,200
יש לך
? עוד הפתעות בשבילי היום

760
01:13:48,900 --> 01:13:50,500
? למה אתה מתכוון

761
01:13:50,900 --> 01:13:53,200
...אתה ומק'קיי תשלחו שוב

762
01:13:53,600 --> 01:13:56,700
? את מכונית האסירים לקחת אותי

763
01:13:58,100 --> 01:14:00,900
,מק'קיי הארור
? הוא משהו , לא

764
01:14:01,900 --> 01:14:05,200
? אז מה עם כוח-המחץ

765
01:14:06,600 --> 01:14:10,200
? אתה צוחק-
.לא, אני לא צוחק-

766
01:14:10,600 --> 01:14:13,200
,אם לא תגלה
.אספר שאתה מלשין

767
01:14:13,600 --> 01:14:16,900
אל תגיד דבר כזה
! אפילו בצחוק

768
01:14:20,500 --> 01:14:22,200
? מי צוחק

769
01:14:23,600 --> 01:14:27,500
! אתה באמת ממזר מלוכלך

770
01:14:27,900 --> 01:14:29,100
! המלוכלך מכולם

771
01:14:34,300 --> 01:14:36,700
...השמועה אומרת שבובי מקסוואל

772
01:14:37,700 --> 01:14:39,100
...וחברתו ואנדה

773
01:14:39,800 --> 01:14:42,200
הצטרפו אל קבוצה
...שקוראת לעצמה

774
01:14:42,500 --> 01:14:45,800
.כוח-המחץ של מהפכת העם

775
01:14:46,200 --> 01:14:50,000
? קוראת לעצמה-
.הם לא מאמינים בשום אידאולוגיה-

776
01:14:50,600 --> 01:14:54,200
מה שמעניין אותם בעיקר
.זה הכסף

777
01:14:54,800 --> 01:14:56,800
? איפה אפשר למצוא את ואנדה

778
01:14:57,100 --> 01:15:01,600
,היא גבוהה, שחרחורת
.''עובדת ב''טיפאני

779
01:15:04,400 --> 01:15:05,600
.תודה

780
01:15:06,200 --> 01:15:07,500
! קלהאן

781
01:15:10,300 --> 01:15:11,900
.תחסל אותם

782
01:15:13,100 --> 01:15:15,000
.תסמוך עליי

783
01:15:26,300 --> 01:15:29,900
טיפאני

784
01:15:46,800 --> 01:15:49,300
? כאן טיפאני-
.כך אומר השלט-

785
01:15:49,600 --> 01:15:51,000
.קוראים לי לארי דיקמן

786
01:15:51,400 --> 01:15:54,000
,אחי היה פה בשבוע שעבר
.בחור גבוה, מקריח

787
01:15:54,300 --> 01:15:55,400
.אני זוכרת היטב

788
01:15:55,700 --> 01:15:59,000
.יש לו שן זהב לפנים-
.זה הוא-

789
01:16:01,300 --> 01:16:03,500
,אתה יודע מה אני מתערבת שתרצה

790
01:16:04,000 --> 01:16:06,600
אתה רוצה ללמוד
.''את ''מאבק האהבה

791
01:16:07,100 --> 01:16:10,700
.מצלצל יפה
.אני מחפש נערה מסוימת

792
01:16:11,100 --> 01:16:13,300
,יש לנו הרבה
.כולן חמימות ומוכנות

793
01:16:13,600 --> 01:16:15,600
.קוראים לה ואנדה-
.מי שתרצה-

794
01:16:15,900 --> 01:16:18,000
.אחי אומר שהיא עצומה

795
01:16:18,400 --> 01:16:19,400
? אפשר לבטוח בך

796
01:16:19,600 --> 01:16:20,500
.כן

797
01:16:20,800 --> 01:16:23,000
.זה עולה 75 דולר

798
01:16:23,400 --> 01:16:27,200
?75-
...כמובן, זה כולל גם-

799
01:16:29,200 --> 01:16:32,800
,אסור לנו לעשות את זה
, אתה מבין שעוקבים אחרינו

800
01:16:33,200 --> 01:16:35,200
,אבל מכיוון שאחיך היה פה

801
01:16:36,700 --> 01:16:39,800
...זה כולל הדרכה

802
01:16:40,300 --> 01:16:43,100
ב-32 תנוחות
.של אהבה

803
01:16:43,700 --> 01:16:45,000
.כל כך הרבה

804
01:16:47,000 --> 01:16:49,700
! קודם, אתה צריך לשלם לי 75 דולר

805
01:16:59,400 --> 01:17:00,900
.מכאן

806
01:17:11,600 --> 01:17:12,600
? מה זה

807
01:17:12,800 --> 01:17:16,100
.לפי העיקרון של בובה מתגוששת

808
01:17:17,400 --> 01:17:20,700
אז ככה, בעד 75 דולר
? מקבלים בובת-גומי

809
01:17:21,100 --> 01:17:22,600
.ו-32 תנוחות שונות

810
01:17:22,800 --> 01:17:23,800
? אתה מתנגד

811
01:17:24,100 --> 01:17:27,300
לא. יש איזו תנוחה
? שהגבר למעלה

812
01:17:27,600 --> 01:17:29,000
! זאת ה-33

813
01:17:29,400 --> 01:17:32,900
,תתפשט , חבוב
.מיד אשלח את המדריכה

814
01:17:37,700 --> 01:17:40,300
.שלום לך-
.את לא ואנדה-

815
01:17:40,700 --> 01:17:43,400
.אלה הכללים. היא צריכה אויר

816
01:17:43,900 --> 01:17:46,400
.אי אפשר לדפוק בובה רופסת

817
01:17:49,300 --> 01:17:52,000
? לא כדאי שתתפשט

818
01:17:52,400 --> 01:17:53,400
? איפה ואנדה

819
01:17:53,700 --> 01:17:56,500
.לא יודעת

820
01:18:02,600 --> 01:18:04,700
,אני שואל בפעם האחרונה

821
01:18:04,900 --> 01:18:07,800
? איפה ואנדה-
.אני לא יודעת-

822
01:18:08,300 --> 01:18:10,500
.היא הלכה מפה לפני שבועיים

823
01:18:10,800 --> 01:18:13,500
,תשאל את בושינסקי
.הוא מנהל את הרחוב

824
01:18:13,800 --> 01:18:17,600
? איפה בושינסקי-
.בקצה הפרוזדור, ימינה-

825
01:18:45,600 --> 01:18:47,600
שמי אינגריד, חברתי ואני''
.באנו מדנמרק , לנסות מזלנו בקולנוע

826
01:18:47,900 --> 01:18:50,900
...לא הצלחנו ועשינו

827
01:18:51,200 --> 01:18:54,200
,''סרט ''חם

828
01:18:54,600 --> 01:18:56,900
.ועבור 50 דולר, תוכל לקבל עותק
.''באהבה ונשיקות, אינגריד

829
01:19:17,100 --> 01:19:20,100
! אתה מתפרץ למקום פרטי

830
01:19:20,400 --> 01:19:23,600
? אתה עו''ד-
.כן, אני עו''ד-

831
01:19:24,100 --> 01:19:26,300
אני מחפש בחורה גבוהה
.בשם ואנדה

832
01:19:26,600 --> 01:19:30,400
,אגיד לך משהו , פרחח
.זה מוסד מוגן

833
01:19:30,900 --> 01:19:33,800
בסוף , תמצא את הביצים שלך
.שוחות ברוטב ספאגטי

834
01:19:34,100 --> 01:19:36,800
עד כדי כך
? אתה קשור לסינדיקט

835
01:19:37,100 --> 01:19:41,000
.שיחת טלפון אחת תספיק
.עכשיו תסתלק מכאן

836
01:19:41,400 --> 01:19:45,800
אתה יודע מה ? אתה שרץ מתועב
.שמוכר תמונות פורנו

837
01:20:07,100 --> 01:20:09,100
? איפה ואנדה-
.לך לעזאזל-

838
01:20:10,000 --> 01:20:13,200
.עוד פעם אחת, ואנדה

839
01:20:15,700 --> 01:20:18,300
.היא הלכה מפה לפני שבועיים

840
01:20:20,300 --> 01:20:22,000
.היא הפכה לדתייה

841
01:20:22,800 --> 01:20:26,500
היא מבקרת בכנסייה
.ברחוב גארביי

842
01:20:31,500 --> 01:20:35,700
נכון שקיבלתם עוד דרישת כופר
? מכוח-המחץ של מהפכת העם

843
01:20:36,100 --> 01:20:37,800
.כן-
? ראש העיר חי-

844
01:20:38,100 --> 01:20:42,500
.אמרו לנו שהוא בסדר גמור
...מובן שלא נשלח

845
01:20:43,000 --> 01:20:46,500
...פרוטה עד

846
01:20:46,900 --> 01:20:48,500
.שנראה אותו במו עינינו

847
01:20:48,700 --> 01:20:52,000
? אתם עוזבים את החוטפים במנוחה-
.כן-

848
01:20:52,400 --> 01:20:55,400
? ידוע איפה הוא מוחזק-
,עדיין לא-

849
01:20:55,800 --> 01:20:59,300
.אבל נקבל עוד הודעה

850
01:20:59,700 --> 01:21:04,600
? נכון שקלהאן סולק מהמקרה-
.מצטער, אין שאלות נוספות-

851
01:21:13,800 --> 01:21:14,800
? מה נודע לך

852
01:21:15,000 --> 01:21:18,900
.ג'והן. מיליטנטי, חזר בתשובה

853
01:21:19,300 --> 01:21:23,800
הוא מנהל את הסמינרים לשיקום
.בכל בתי-הכלא באזור

854
01:21:24,200 --> 01:21:27,200
הנה רשימה של האסירים
.שלמדו בכלא סן-קוונטין

855
01:21:27,600 --> 01:21:30,600
,בובי מקסוואל
.הוא לא החסיר אף שיעור

856
01:21:31,800 --> 01:21:33,200
.חכי כאן

857
01:21:33,500 --> 01:21:36,500
פסנהיים נזכרה שוב בדרישה
.האחרונה

858
01:21:36,800 --> 01:21:38,300
? מה זה אומר

859
01:21:38,600 --> 01:21:42,900
בשנה שעברה, היו 2 פיצוצים
.במפעל גרעיני ליד פסנהיים, צרפת

860
01:21:44,800 --> 01:21:46,100
.מה את אומרת

861
01:22:10,200 --> 01:22:12,000
? אתה זוכר אותי

862
01:22:12,700 --> 01:22:13,600
.כן

863
01:22:14,100 --> 01:22:18,300
? מה אתה רוצה, קלהאן-
.לדבר איתך על בובי מקסוואל-

864
01:22:19,500 --> 01:22:21,600
! תשיג לך צו מעצר

865
01:22:40,400 --> 01:22:43,600
.רק רגע-
.דיברתי ברור, שוטר-

866
01:22:44,000 --> 01:22:46,600
! אין לי מה לומר לך

867
01:22:47,500 --> 01:22:51,400
באיזו רשות אתה מטריד אותי
? בכנסייה שלי

868
01:22:52,500 --> 01:22:55,500
? שם תא הווידויים-
? אתה רוצה להתוודות-

869
01:22:55,800 --> 01:22:58,400
.תיכנס אתה קודם

870
01:23:00,600 --> 01:23:02,200
? איפה מקסוואל

871
01:23:02,500 --> 01:23:04,500
.אלוהים אולי יסלח לך, אני לא

872
01:23:05,000 --> 01:23:07,600
? למה אתה מגן על רוצחים אלה

873
01:23:08,000 --> 01:23:11,300
.אין להימנע מקורבנות

874
01:23:11,900 --> 01:23:14,900
.אנשים אלה נלחמים-
.גם אני-

875
01:23:15,700 --> 01:23:18,500
איך אתה מעז לשלוף אקדח
? בבית אלוהים

876
01:23:18,900 --> 01:23:20,700
...אם אינך מאמין בקדושת הכנסייה

877
01:23:21,100 --> 01:23:24,000
.אין לי זמן לענייני דת

878
01:23:32,300 --> 01:23:34,600
.תסתכל על הידיים שלה

879
01:23:44,600 --> 01:23:48,400
.לא היה אמור להיות רצח-
? היא מתה-

880
01:23:54,800 --> 01:23:57,700
...התעלמתי מזה

881
01:23:59,900 --> 01:24:01,500
.עזור לי, אבי שבשמים

882
01:24:01,900 --> 01:24:04,500
.לא תוכל להתעלם יותר

883
01:24:06,300 --> 01:24:08,300
? איפה מקסוואל

884
01:24:20,600 --> 01:24:22,500
.אלקטרז

885
01:24:26,100 --> 01:24:28,800
...אני לא מניח שזה יועיל להציע

886
01:24:30,700 --> 01:24:32,100
.שכחי מזה

887
01:24:38,500 --> 01:24:42,400
בטוח שוואנדה מסרה
? את הסליל למשטרה

888
01:24:43,100 --> 01:24:46,200
,בובי

889
01:24:46,600 --> 01:24:49,300
.אני לא יודע
.לא הייתי איתה

890
01:24:55,300 --> 01:24:57,700
אם לא חשבת
...שהיא מסוגלת לעשות את זה

891
01:24:58,000 --> 01:25:00,600
? מה אתה עושה פה-
.שותה קפה-

892
01:25:14,900 --> 01:25:16,700
! עוף מפה

893
01:25:20,400 --> 01:25:23,400
.אלוהים אדירים, לך לשם

894
01:26:23,500 --> 01:26:26,000
.נביא את ראש העיר הנה

895
01:28:40,500 --> 01:28:43,700
,אוציא אותו מהכלא
.ותיקח אותו מפה

896
01:28:58,100 --> 01:28:59,300
! אל תזוז

897
01:29:00,900 --> 01:29:03,700
! תעזוב אותו

898
01:29:05,800 --> 01:29:09,400
,תעבור הנה
.אדוני ראש העיר

899
01:29:11,600 --> 01:29:15,400
,ועכשיו אני רוצה
...שלאט לאט

900
01:29:16,600 --> 01:29:18,500
,תניח את נשקך

901
01:29:19,100 --> 01:29:21,900
! תשכב ותפשק רגליים

902
01:29:23,800 --> 01:29:25,700
? את צוחקת

903
01:29:26,100 --> 01:29:30,200
! תצחק ואני יורה בך

904
01:29:41,800 --> 01:29:45,100
,כבוד ראש העיר
! קדימה, בוא נזוז

905
01:29:50,200 --> 01:29:51,700
.תישאר איתי

906
01:29:53,700 --> 01:29:56,700
.לאט , לאט

907
01:29:58,100 --> 01:30:02,100
,תירגע ותעשה מה שאומר
.ואני אביא אותך הביתה

908
01:30:06,000 --> 01:30:07,400
.חכה רגע

909
01:30:08,700 --> 01:30:10,000
.קדימה

910
01:30:43,300 --> 01:30:44,800
! הארי, תיזהר

911
01:31:06,100 --> 01:31:08,900
.הארי, פישלתי

912
01:31:09,300 --> 01:31:13,000
,היית בסדר גמור
.אוציא אותך מפה

913
01:31:16,600 --> 01:31:19,900
.אל תדאג לי, הארי

914
01:31:27,200 --> 01:31:28,400
.תחסל אותו

915
01:31:35,100 --> 01:31:36,800
.תסמכי עליי

916
01:33:30,500 --> 01:33:33,800
.קלהאן, הצלת אותי

917
01:33:35,200 --> 01:33:39,000
.לעולם לא אוכל להודות לך

918
01:33:39,500 --> 01:33:43,600
,אל תדאג, תקבל מכתב המלצה
.אני אדאג לכך

919
01:34:03,100 --> 01:34:04,800
.המסוק הגיע

920
01:34:05,600 --> 01:34:08,300
? אתה לא רוצה לעלות

921
01:34:45,000 --> 01:34:49,000
,בובי מקסוואל
.מדבר קפטן מק'קיי

922
01:34:50,000 --> 01:34:52,000
.הבאנו את הכסף

923
01:34:52,800 --> 01:34:55,600
.מטוס מחכה לך בשדה התעופה

924
01:34:56,600 --> 01:34:59,600
.הסכמנו לכל דרישותיך

925
01:35:00,400 --> 01:35:02,300
.תשחרר את ראש העיר

926
01:35:03,200 --> 01:35:07,400
המסוק יטיס אתכם
.למקום מבטחים כרצונכם

927
01:35:10,700 --> 01:35:15,700
nibo הובא, תוקן וסונכרן ע"י