- NETFLIX מציגה -
- אנדלוסיה, 1936 -
- פשיטה: פלישה, תקיפה פתאומית -
מתקפה לא צפויה כנגד האויב - - כדי לגרום למהומה
!כולם, נא לזוז
!מהר! מכאן
!קדימה, לקום. מהר
!קדימה, לקום
!מהר, זריז
?מה אתה רוצה
.אין פה אף אחד
.היחניו, מהר
!מהר
!נא לפתוח .תחפש אותו-
.בבית השכנים .תבדוק גם את הדלת הזו-
!נא לפתוח
!קדימה
.בוקר טוב
.זוזי הצידה. הישארי כאן
.תבדוק מאחור ?אוכל לעזור-
.שקט
.תבדוק גם בחצר .בעלי יצא אתמול בערב-
.אין פה אף אחד .תשתקי-
.אין אף אחד .רואה? אמרתי לך-
.קדימה, נעבור לבא בתור
?מה אתה עושה
?מה קרה .אני חייב לברוח מכאן-
.הם יבזזו הכול
?לאן תלך .להרים, או למקום בטוח-
?לבוא איתך .לא, אני אחזור אלייך-
...חכה רגע
.קח את זה
?בשביל מה זה
.שים את זה. קדימה
!מהר, לכאן
!כאן
!זה היחניו
!עצור !עצור-
.קדימה
?אלו האחרונים וסיימנו, כן
.קדימה, תיכנס פנימה
!אל תזוז
.צאו, קדימה
!קדימה, מהר
!שתוק
!אני לא רוצה לשמוע אף מילה
!קדימה, מהר
.אסור לדבר
?מה קורה כאן
.קדימה, צא החוצה
.קדימה ?למה אתם לוקחים אותם-
!תשתקי .תעזוב אותה-
?מה אתה עושה !לא-
!לא
!קדימה, צאו !אל תזוזו-
!שקט !קדימה-
.מה לעזאזל? שב .בבקשה-
?מה אתה עושה .בבקשה-
.אני מתחנן .תחזור לשבת-
.זוז לאחור
!אחד מהם ברח! עצור
!עצור
!עמוד
!הוא ברח לשם
.פדה, זה היחניו
.היחניו
.הבהלת אותנו
?מה קורה פה
"?מה קורה" ?למה ציפית-
.ראיתי את הטירוף הזה מגיע
.ראיתי את זה ?מה-
.כמה פעמים אמרתי לך? ירי אינו פתרון
.אנו שלטנו בכפר. לא הכמרים, לא בעלי האדמות
.ירי אינו פתרון. אמרתי לך אלף פעם
.לא הרגתי אף אחד
.האנשים שלך ירו, בתמיכתך
,לא הפסקת לדבר על הצורך בהריגה .ועכשיו תראה אותנו
.זה טירוף מוחלט, אלוהים
.בואו נהיה בשקט
?רוצה סיגריה
?סיגריה, מה
.זה ירגיע אותנו קצת
.זה דמיאן, הדודן שלי
הוא הגיע אמש, לאחר שברח מפשיטה .מלפני כמה ימים בכרמונה
.אני מכיר אותך
.ראיתי אותך במפגש לפני שנה
.הייתי בקבוצה שהגיעה מההרים
.אתה באמת מוכר לי
.עזרת לנו מאוד
.תוכל להילחם איתנו, אם אתה רוצה
?מה עם רוזה
.עליי לקחת אותה
?אתה חוזר לכפר
.היחניו, זה כמו להיכנס לגוב האריות
?דיווחו עליה
.לא
.רוזה לא מתעסקת בפוליטיקה. רק אני
.אז היא תהיה בסדר
.הם התחתנו לא מזמן
.כן
?ראית מה קרה
.קל לזהות זוג נשוי טרי
.זו דעתי
?זה הכול
.קדימה
.גונזלו
?מה קרה-
.היכנס הביתה
.אני בא
?אתה נשאר בחוץ כל הלילה, או מה
...ובכן, עכשיו כש
...חואקין, בעלה של אנגוסטיאס, מגיע
?מה אתה עושה עם האנשים האלה
.זה העסק שלי
.אל תסתבך בצרות
?איזה צרות
.תאכל את ארוחת הערב. המרק יתקרר
.אני לא רוצה לאכול
.אני לא רעב
?אלוהים אדירים, היחניו! מה קרה
.אנו צריכים ללכת
?מה קרה
ניקח את כל הכסף שיש לנו
.ונצא אל ההרים, לפני שיעלה האור
?מה קרה לרגל שלך
?מה קרה
.אל תזוז
?אלוהים, היחניו, ראית את הרגל שלך
.הקליע עדיין בתוכה
.רוזה ?מה-
.אם יתפסו אותי, אני מת
?תקשיב לי, ראית את הרגל שלך
?לאן תלך ככה
.אנו חייבים ללכת .לא, תקשיב לי-
.הם מפוזרים בכפר
?מה קורה, גונזלו
?לבשל לך ארוחת ערב
.לכי לישון. אני אשאר כאן
.קדימה
...היחניו
.תסתכל עליי
?למה חפרת את הבור הזה
.גונזלו חיפש כאן, ולא מצא דבר
?למה שלא תיכנס לשם
.נטפל בפצע שלך, ואז נלך
?בסדר
.בבקשה
.קדימה
.זהו
.בוא
- החבאה: להעביר מישהו או משהו למקום סודי -
?מה עשית לווילונות .אני מוריד אותם-
.הורו עלינו להוריד את כל הווילונות
?את מיוחדת, או משהו
לא, אבל כבר עשו חיפוש בבית
?ועכשיו גם הווילונות
.אני אוריד אותם, וזהו
.רואה? הבעיה נפתרה
.גונזלו, תקשיב לי לרגע
.רק שנייה, חכה רגע
אתה יודע שיתכן שהיחניו לא היה בסדר
.אבל הוא לא פגע באף אחד .הוא לא צריך להיות ברשימה
.קודם שיגיע לכאן, ואז נראה
אבל תוכל לומר שזו הייתה טעות
.ולהוציא את שמו מהרשימה ?טעות-
הוא עשה טעות, כשהוא שרף .את מה שלא היה צריך לשרוף
?מה הוא שרף ?מה-
,את בית ברסניצ'ה .ששייך לנזירות מהמסדר הכרמליתי
?סט. פיליפ נרי, הוא לא אמר
.זה לא נכון ?הוא אמר-
.זה לא נכון ?לא-
.יש לו דעות, אבל הוא לא אלים
?מה הוא עשה, כשהרגו את אחיו של גונזלו
.הוא לא עשה דבר
,נכון. הוא לא עשה ולא אמר דבר .והוא היה חבר מועצה
.איזבל, לכי הביתה
.לא. אני רוצה לדעת
,עכשיו היא מתחננת .אבל אני רוצה שהיא תדע כמה בודד היית
.בבקשה, איזבל
.אל תיתממי, בסדר? לא
.כלאו אותנו, ופחדנו לצאת החוצה
.ולא אכפת לכם
,אם האנשים ההם לא היו באים .בעלי היה הבא בתור
.מספיק. די
.אל תתערבי. לכי הביתה
.לכי הביתה, אישה
.תקשיב לי, גונזלו
אתה יודע טוב מאוד
.כמה צר לנו על אחיך
ברגע שגילינו, היחניו הלך .כדי לומר לך באופן אישי
?כעת את מבינה למה עליי לעשות משהו
.אני מתחננת בפניך
.היית צריכה לומר את זה לבעלך
.להתחנן בפניו
?היית צריכה להתחנן בפניו, נכון
.גונזלו, די
.אל תיקח את הווילונות .אני לוקח אותם-
!לא, הם שלי. תן לי את הווילונות
.תני לי אותם
!הם שלי, תן לי אותם
.אל תיקח את הווילונות, גונזלו
- מה קורה? מחפש בבית של רמדיו -
- ארתורו, הפרד -
- הבחור הבלונדיני -
?מה אתה עושה פה
?מה קורה בחוץ
?זה לא העניין. מה אמרתי
?דיברת עם מישהו
.תעשה לי טובה, תיכנס לשם ?דיברת עם מישהו-
.ארמנדו עבר לצד השני
?התאום, נכון
.לא. נוחלה
?נוחלה
.אני כבר לא בוטחת באף אחד
.גונזלס נותן רשימת שמות
.אין גרוע יותר מאידיוט כועס
,חמאה לא הייתה נמסה בפיו .ועכשיו הוא מפטפט
...הבעיה איתו היא
.הוא מפחד
?מפחד ממה
.אני לא יודע
.מזה שנחזור
?מרחת את המשחה
.שכחתי לגמרי מהמשחה
.זהירות
?זה כואב
.אוכל לעמוד בזה
.אלוהים, אתה ממש מסריח
?מה מסריח .זה-
.מה הבעיה? זה הריח שלי
.לא החלפת בגדים מאז שהגעת לכאן
?למה לי להחליף בגדים
- הגב שלי כואב מאוד -
- אני כבר מסוגל ללכת -
.היחניו
?מה
.התכנית שלנו לשבוע הבא, היא בלתי אפשרית
?למה את אומרת את זה
.עצרו את האיש שאמור לקחת אותנו לפורטוגל
.לא יתכן, רוזה. לא יתכן
.לא יתכן .זה בסדר. אני אמצא פתרון-
.אנחנו חייבים לצאת מיד. ניקח את הסיכון
.לא נוכל לחכות עוד
.רוזה, עכשיו זה הזמן
.אנחנו חייבים לצאת עכשיו .די, היחניו-
.תירגע. אנחנו נמצא פתרון
- מעצר: אבדן זמני של חירות על פי חוק -
?אם אינך יודעת דבר, למה את לחוצה
.לא יודעת
?למה ציפית, אם באת לביתי בשעה כה מאוחרת
?לא שמעת ממנו? אפילו לא דרך מישהו אחר
.כבר אמרתי לך שלא .שמעתי שהוא עזב, ומאז כלום
?אז למה את כל כך נואשת להוציא אותו מהרשימה
?לא נמאס לך כבר
.אני לא יודעת דבר
?מה אמרת כשהוא עזב
.כלום. לא יכולתי אפילו לומר שלום
?איך את יודעת באיזו שעה הוא עזב ...השעה הייתה-
.הוא עזב בבוקר, איני יודעת באיזו שעה
.ראו אותך מכבסת חולצה של גבר לפני כמה ימים
.אל תיתממי
.לא מפספסים פה כלום
?או שזו לא החולצה של בעלך
...כן, היא שייכת לבעלי, אבל
.מצאתי אותה שבוע לאחר שהוא עזב .היא הייתה מלוכלכת, וכיבסתי אותה
השכנים אומרים שהשארת את דלת הבית פתוחה
.ועכשיו היא תמיד סגורה
.בדיוק מה שהייתי צריך
.תפסיקי לבכות
.אמרתי לך להפסיק לבכות
,אם לא תשתפי פעולה .אמלא את הפקודות שקיבלתי
.כן, אבל אני לא יודעת כלום
.יש לי כמה שאלות
...לא, די עם השאלות. כבר סיפרתי לך
.לא, בבקשה .אל תסבכי את זה-
.בבקשה, אל תעשה את זה
!אני לא יודעת איפה הוא. אלוהים, בבקשה, לא
.בואי הנה
!אני אומרת לך, אני לא יודעת כלום
.בבקשה
?הוא לא כאן
.תחפש כאן
.אני אומר לך, אני שומע קולות
?בדקת שם ?איפה-
.שם
.ליד הצנצנות
.בסדר
.זה ריק
.כאן יש קצת שמן
?אתה בטוח
.אין פה אף אחד ?כלום-
!תסתלק
.תסתלק. זה לא בשבילך
!תן לי את זה
.רוזה
?מה הם עשו לך
?מה קרה
?מה קרה לך
.הם אמרו לי שתפסו אותך
.לא אמרתי מילה
.זה נגמר. אתן להם לתפוס אותי
?מה הטעם, אם אני לא יכול לשמור עלייך
.בוא הנה
.היחניו
?מה
.אמרו לי להתייצב בבסיס מדי יום
...ו
.הורו עליי להשאיר את דלת הבית פתוחה
.זה בסדר
.בסדר
.תבטיח לי שלא תצא כשאני לא כאן
.תבטיח לי
.תישבע לי
.אני נשבע
?איך אתה מדמיין את הים
.איני יודע
- גונזלו בא -
...אני מדמיין
.זה בוודאי כמו שדות
- אני מתגעגע -
.בקציץ, כשאור השמש חזק ובהיר...
.הם נושקים לאופק
.בדיוק כך, אבל עם מים
- אל תלכי עדיין -
.כמה חבל
- אני אוהב אותך -
היינו צריכים לתת לאביך .לשלם על ירח הדבש
.נהנה ממנו יותר, כשנעשה זאת בכסף שלנו
- ?את יודעת איזה יום היום -
- כמובן, יום נישואין שמח -
.רוזה
.אל תשכחי לפזר את האפר אחר כך
.בסדר
.כבר אמרת לי שלוש פעמים
?מה עם הספרים שביקשתי ממך
,אסור שיראו אותי עם ספר על פוליטיקה ...או דברים ש
.ברור שלא מיועדים לי
.ילדים, בואו הנה. שלום .שלום-
?מה אתה עושה
.תעשה לי טובה, תיכנס לשם
?אתה מוכן להיכנס לשם, בבקשה
.אני מקשיב למה שאנשים אומרים
.ראיתי את פרו כשהצצתי מהחלון
?הוא לא היה עם הלאומנים
.או שיש לו אח תאום, או שהוא חוגג
.רוזה
?זה נגמר
?למה אינך אומרת לי
.כי זה לא נגמר
.הוציאו את ארנה להורג
.ואנריקה, אנרה, הרקיחו
.הם הרגו את חברי המועצה שהם מצאו
.יש פרס על ראשך
.שמעתי שמציעים 60 אלף פזטות
?מה עשיתי, שאני שווה כל כך הרבה
.אני לא יודעת. אומרים שעשית דברים איומים
?מי אומר את זה .כולם-
הם חוזרים מהחזית
.ומאשימים את מי שלא חזר
.אז זה לא נגמר
- סכנה: אפשרות מיידית שיתרחש דבר רע -
?אתה בטוח .כן-
?אתה חושב שהיא יודעת משהו .נראה לי שהיא מסתירה משהו-
.צריך לחקור אותה, ולנסות להוציא כמה שיותר
.נחקור אותה כאן
.לא, בוא ניקח אותה איתנו .נחקור אותה, נעשה כל מה שצריך
.נעשה את זה כאן, כדי שלא יראו אותנו
.היא לא יודעת כלום
?מה לעשות .כלום. תקשיב לי-
.נעשה כמו שאני אומר, נחקור אותה כאן
...לא ניקח אותה למקום אחר
.אתה צועק
.זה יקרה שוב. חכה ותראה
.מאז תום המלחמה, האובססיה שלו גברה
!רוזה
.גונזלו, זה היחניו, החותן שלי ?אנחנו בארוחת הערב, טוב
.בסדר
.אותו הדבר בכל יום
?אז היחניו בסדר
.הוא בסדר
.אבל הוא נהיה בלתי נסבל
.הוא מתחיל לצעוק בשנתו
.הפכו את כל הבית לפני כמה ימים
.אני לא יודעת איך לא מצאו אותו
?כלומר, הוא כאן
.הוא שם
.מתחת לצנצנות
.הוא מסתתר שם
.אלוהים אדירים
?הוא נמצא שם כבר שלוש שנים
.משהו כזה
.אם תרצה, הורד את הצלחות מהמדף ותדבר איתו
.תעשה לי טובה, תביא כמה צלחות, בבקשה
.אבא
.קח משהו מהמדף. לא משנה מה
?למה לא אמרת לי כלום
.חשבתי שעדיף שלא לספר לאף אחד
.אבי, אני זקוק לעזרתך
.מה שתרצה
.הקיר שבו נמצאת הקורה
עליך לבנות קיר נסתר
.ולעשות חור מאחורי הקורה
?אתה רוצה להסתתר שם
.כן
.הבית שלך בטוח יותר
.רוזה תראה לך את התכניות
.כדאי שתבנה את הקיר בהקדם
.כשהוא יהיה מוכן, היחניו יעבור לשם
?מה איתך
אם לא אכפת לך
.אעבור לגור איתך
.אם אנשים ישאלו, אומר להם שאין לי כסף
.כך אוכל להשתלט על הסדנה של אשתך המנוחה
.מהר
,זכרי לנקות את הבור עם אניס ולבנדר .כדי להיפטר מהריח
.בסדר
.לא, רגע. בוא נראה
.זהו
.זה הכול
.זהו
.זה מוכן
.תעשה את זה בזריזות
.רוזה
!עשה זאת עכשיו, כשכולם בתהלוכה. מהר
?מה קרה
.אני לא מסוגל .אתה כן. מה זאת אומרת? תקשיב לי-
.אם תישאר פה, יתפסו אותך
.אתה חייב ללכת
?כמובן שאתה יכול. למה לא
.אתה מסוגל
?לא אשאיר אותך לבד. תעשה עבודה טובה, בסדר
.קדימה
- אדומים החוצה, תחי ספרד -
.מהר
.קדימה, שלא נאחר. בואי כבר
?גברתי, את מחפשת משהו
.סליחה
...סליחה
!סליחה
!לעצור
!כאן המשמר האזרחי
!נא לעצור, אחרת אירה
!לעצור
!כאן המשמר האזרחי
!נא לעצור, אחרת אירה
.היכנס
.תוריד את הבגדים
.את הכול
?למה לקח לך זמן
.איבדתי את הדרך
?בתוך הכפר שלך .כן-
.תוכל להתרחץ בגיגית הזו
.קדימה, תמהר
.בני
?אתה בסדר
.כן
?אתה צריך משהו
.לא ...אם תצטרך משהו-
!שקט
.שקט
.זה מה שאני צריך
הסגר: מקום שאליו נלקחים אדם או חיה - - ואינם יכולים לצאת ממנו
.ראיתי אותו בכיכר, ליד הבסיס
.כל כך עצוב שהוא לא נפרד מבנו
.אבל כעת הוא עזב את העולם
.רבותיי, נצא לדרך
.רוזה, אני משתתפת בצערך
.טוב, נספור עד שלוש
.אחת, שתיים, שלוש
.עכשיו. זהירות על הדלת
- היחניו בלנקו באנה, שמיני בפברואר, 1944-
?יש לי שלושה שקי עפר. מבינה
.תן לי אותם מחר
אני חושב שבעוד שנה לערך
.אחפור בור עד לחורשה
...ואם משהו יקרה
.היחניו, אני רוצה תינוק
.לא שוב, רוזה
.נחכה לניצחון בעלות הברית במלחמה
?ומתי זה יהיה? מתי הם ינצחו
?כשאהיה מבוגרת מכדי להרות
.כשתגדל לי הבטן, אעבור לדודנית שלי בגרנדה
.אומר שזה אחיין שאני מטפלת בו
?ואיך אשרוד בינתיים
.אשאיר לך אוכל, וכל מה שאתה צריך
?את מקשיבה לעצמך
?את לא מבינה כמה שזה אבסורדי ומגוחך
,את יודעת שהם עלולים להרוג אותך ?אותי ואת התינוק
?את מבינה שזו אפשרות
.בואי נחשוב בהיגיון. זה הזמן לחסוך
.אוכל לעזור לך בתיקונים ובתפירה .בבקשה, רוזה
.בואי נחשוב בהיגיון
.ניתן לבעלות הברית קצת זמן
היום, ה-16 ביוני, 1944
.בעלות הברית הנחיתו מעל 150 אלף חיילים
חיילי בעלות הברית, בראשות הגנרל אייזנהאוור
.התגברו על קו ההגנה של פילדמרשל רומל
חיל האוויר הבריטי והאמריקני
.מהווים מפתח להצלחת המבצע
מטוסי בעלות הברית פוצצו גשרים .בנהרות סיין ולואר
,בזכות הפעולה המוצלחת הכוחות התקדמו בזריזות
.אל לבה של צרפת
בחדשות אחרות
האפיפיור נשא נאום לתושבי רומא
והודה לאלוהים שחס על העיר כולה
.מזוועות המלחמה
.תרים ידיים
.נהדר
?נראה טוב ?כן. תלבש את זה עכשיו-
.אכפתר את זה ככה
...זה
.אכין עוד אחד עד יום חמישי
?בסדר .טוב מאוד-
.נהדר
.בסדר
.את אמנית, רוזה
כעת תספר לאנשים שאיני רק תופרת מדים
.אני מתקנת כל דבר, ובמחיר לכל כיס
.והם זוכים לראות את התופרת היפה ביותר
.אתה ממש חלקלק. לא אעשה לך הנחה
.רק אמרתי את זה כחובב אמנות
?איפה המגפיים שלי
.אה, כן
- "אמיליו סלגרי, "נקמתו של סנדוקן -
.לא, תפסיק
.תפסיק. לא
.לא עכשיו. תפסיק
.אני עומדת לקבל מחזור. תפסיק
.בחורה משעשעת מקורדובה
.לכן התאהבתי בה
.הכול היה שונה פעם
כי מזה כמה חודשים
.היא תמיד נראית עצובה
.היא לא מתלהבת משום דבר
.היא אוכלת כל הזמן
.היא אוכלת כל הזמן ולא יוצאת מהבית
.אני אומר, "כרמן, בואי נלך לפסטיבל ...תתלבשי יפה
"...שמלה צבעונית, בואי
.נבלה בפסטיבל .כמו פעם-
.לא מתחשק לה
.היא השתנתה
.מסכנה
.אולי התחתנתי מהר מדי
.אל תגיד את זה, רודריגו
.דברים כאלה לוקחים זמן. צריך להתרגל
?למה הפרצוף הזה
?איזה פרצוף
.הפרצוף הזה
?איזה פרצוף
?חייכת, לא
?מצחיק אותך לראות אותי מלא בספקות
.לא, בדיוק להפך
.עצוב לי על שניכם
...בכל מקרה, לא יודעת
.יש כאן עוד חור
?עוד אחד
.לא ראיתי אותו
.כנראה שזה נתלש, או משהו
.לא ראיתי אותו
.זה מיום ראשון
.אתקן לך אותו, לא יראו אותו בכלל
.רוזה, אני יודע שאת מרגישה כמוני
?מה זאת אומרת
.תפסיק
!אמרתי לך להפסיק
.רוזה
.עוף מהבית שלי
.אמרתי לך לעוף מכאן, אחרת אתחיל לצרוח
.תירגעי
.אני הולך
.פחדן
.איזו בושה
.פחדן
.באמת, איזו בושה
.אני יודעת שאתה שם
.מסתכל
.ראית את זה
?נכון
.אני מדברת אליך
?ראית מה הוא רצה לעשות לאשתך
.אל תעשה דבר
.תישאר שם, סגור בפנים
.כמו תולעת. כמו פחדן
.כאילו שאתה כבר מת
.רוזה, בבקשה ?רוזה, מה-
.כולם ישמעו אותך ?מה אכפת לי שישמעו אותי-
?אתה לא כאן, נכון
?הלא כן
?יש מישהו כאן
.אני שואלת אותך
.אם אתה כאן
.אתה לא כאן
.אני לבד
,אתה לא גבר, או בעל, או אב .או כלום. אני לבד
?מי אתה
,תיכנס לשם, קרא את הספרים העלובים שלך .וסגור את הדלת
?אבא
?רוזה... יש שם מישהו
?מה אתה עושה כאן
...רוזה .תסתלק-
.לא, תני לי להסביר
רוזה, בימים האחרונים חשבתי הרבה .על מה שקרה
.רציתי גם להתנצל בפנייך
.אני רוצה לחזור לקשר המקצועי שלנו
.אני חושב שזה קצת יצא משליטה
הבאתי לך מעיל שזקוק לתיקון
.כי התפרים התפרקו בשרוולים ובכיסים
.שים את זה כאן וצא
?אינך רוצה לדבר על מה שקרה
.רוזה, די
!המספריים
.קחי אותם
.קדימה
?הרגתי אותו
.אני רוצה ללכת
.רוזה, בבקשה. אי אפשר
.אם ימצאו אותו, יהרגו אותנו
,אנחנו צריכים להיפטר ממנו .ואז נחליט מה לעשות
?בסדר
.אין צורך לדאוג
.המזרן שלי עלה באש
.לכן לקח לי זמן
.אני חושב שנצטרך הרבה אדמה כאן
.אחה"צ טובים, רוזה .שלום-
.הבחורה הזו נקשה על דלת ביתך הישן
.יצאתי החוצה ואמרתי לה שעזבת לפני חמש שנים
.קיבלתי את הכתובת הלא נכונה .כן-
זו מארי כרמן
.אשתו של רודריגו, חייל המשמר-האזרחי שנעדר
.אני יודעת
.צר לי מאוד
,אני מבקרת במקומות שבהם הוא היה .בניסיון לקבל מידע
חבריו לעבודה אמרו לי .שהוא הביא לך מדים לתיקון
.כן, מדי פעם הוא הביא לי דברים
.תודה שבאת איתי, גונזלו. זה אדיב מצדך
?אכפת לך שאדבר איתה לבד
.כלל לא. כרצונך
.טוב, להתראות .להתראות-
.להתראות
?אוכל להיכנס
.כן, כמובן
.אני לא חושבת שאוכל לעזור לך
.מצטערת
...אני מצטערת, אבל
אני יודעת שגם את איבדת את בעלך
...ו
אולי תוכלי לומר לי
...מה עליי לעשות, כי
.אני חשה אבודה
.תירגעי. אביא לך מים
.זה שייך לבעלי
...תראי
...הוא ביקש ממני לתקן את השרוול, אבל
.בגלל כל מה שקרה, שכחתי שזה כאן
.זה הריח שלו
.אם תרצי, אוכל לתקן את זה הערב
.אתן לך את זה מחר
.כמובן שלא אגבה תשלום
.נהדר
.טוב, קצת שמאלה
.שלום לך .שלום לך-
.שלום לך
.ראיתי את הגנרל פרנקו
?היכן
.בסרטון חדשות המשטר שהקרינו לפני הסרט
...הוא לא נשמע כמו מנהיג
?הוא לא נשמע כמו מנהיג
?אז איך הוא נשמע
?מה זה אומר
...הקול שלו הוא
...מאוד עדין, כמו
.כמו כלום
.כשהאזנו לו ברדיו, אמרת שהוא מפחיד אותך
,כי הבנתי שאם מאזינים לו ולא רואים אותו .זה דבר אחד
...אבל אם רואים אותו מדבר, אומרים
.הוא נראה כמו אישה בתחפושת
.אלוהים, רוזה
.זה נכון
...זה נכון, הוא לא נראה
...אין לו גוף וראש של
ישנם אנשים שניסו להעלות השערות בנוגע לקשיים שעומדים בפנינו
.כאילו שהמצב אינו מושפע מהדורות שקדמו לנו
.כל הקשיים של היום נובעים מספרד של העבר
למרות הקשיים האלה, היום ספרד נולדה מחדש
...ספרד שהולכת בדרך ה
?מה זה
?מה אנו חוגגים
.אני בהיריון
.יהיה לנו תינוק
?את בטוחה
?מדוע שלא אהיה בטוחה
...רוזה, את בטוחה שזה .היחניו-
...לא, רוזה .היחניו, בבקשה-
...לא, רגע .זה התינוק שלנו, ואלד אותו-
.אני לא רוצה לדבר על זה יותר
?למה לא
ברית: מדינות, ארצות או צבאות - - אשר מתאגדים במטרה משותפת
.דודנית יקרה"
.אני מקווה שהכול נחמד ושקט שם
.הגעגועים קשים לי
ידוע לי השבועות האחרונים שלנו יחדיו
.לא היו קלים
.אבל נוכל לדבר על כך בקרוב
.אני מצפה לראותך ולחבק אותך. אוהבת אותך
."הדודנית ביאטרי
.מתקפת בעלות הברית התרחבה מעבר לארדנים
.הכוחות כבשו עיירות ממערב לבאסטון
.צבא גרמניה ממשיך להפסיד בקרבות עקובים מדם
...ביוון, צ'רצ'יל קרא לכניעה ללא תנאים
.אני בא
.בסדר
.מכאן
.בוא הנה
,אם אתה יודע שבעלת הבית לא כאן ?למה להביא לה דואר
.מה אתה עושה? יראו אותך
.אף אחד לא נמצא בחוץ בשעה כזו
.אל תעשן כאן
?אתה ממש טיפש, מה
.די כבר, אתה מסריח מסיגריות
.אז תן לי חיבוק ?אתה נואש, מה-
.רד ממני
?למה אתה כזה לחוץ
.אני לא נלחץ
.דווקא כן
.כשאני נוגע ביד שלך בטעות
.כן, בטעות בכוונה
.אני קצת זהיר, ואתה חסר אחריות
.אמור לי משהו
אם יבטיחו לך
שלא יגידו כלום אם תנשק אותי בציבור
?תעשה את זה
.איזו שאלה טיפשית
.תענה לי
?תענה לי. היית מנשק אותי
.כנראה. לא יודע. כנראה
.לא נראה לי
.תפסיק כבר
.בוא נלך
.תפסיק כבר
.זה ירגיע אותך
...אני אדגדג אותך
.אני לא מרשה לך
.לעזאזל .רגע-
.זה בסדר
.תשאיר את זה שם
.לעזאזל .חרא-
?זה נשבר
.עזוב את זה. בוא נלך
!ישו
.קדימה, תתלבשו
?תסגיר אותנו
?מה קורה בחוץ
?מה .המלחמה-
?בעלות הברית. מה איתן
?הן מתקדמות, נכון
...כן, הן מתקדמות, כלומר
.הן מנצחות
?הן מתקדמות
.נדמה שהמלחמה לא תיגמר לעולם
.זו דעתי
.בבקשה, אל תספר לאף אחד
.תעשה לי טובה, אל תדבר שטויות
?למה שאומר משהו
.הראיתי לכם את עצמי
.אל תספר גם לאשתך
?אף אחד לא יגיד כלום. טוב
...אם מדברים על רוזה
עד שהיא תחזור לכאן
.תביאו לי תבשיל טוב פעמיים בשבוע
.אני רעב נורא
...וכשתבואו
.השאירו עיתון בתא הדואר. לא משנה איזה
.כך אגלה מה קורה
?בסדר
.בסדר .בסדר-
,כמובן שנעשו טעויות .אחרת לא היינו נמצאים במצב כזה
.אבל קרו כמה דברים טובים ברפובליקה
למשל, חוק לחלוקה מחודשת של אדמות
ללמד אנשים קרוא וכתוב, שירותי בריאות
.לוודא שלכל אחד תהיה גישה לטיפול רפואי
.זה עניין של זכויות אדם
.אני חושב שכל זה אפשרי
.אנשים צריכים לנהל חיים טובים
?לא ככה
.אני לא מתעסק בדברים כאלה
...פוליטיקה ואני
.כלום
.זה מה שהמשטר רוצה
.שאנשים לא יחשבו
.תאר לך שמה שאמרת יקרה
,בעלות הברית ינצחו במלחמה .ויפילו את פרנקו מהשלטון
?מה תעשה
.אצא לרחוב ואחגוג
?זה הכול? לא יותר
?זה לא מספיק
.אמשיך להילחם על דעתי
?ותספר לכולם מה אני
.אני עומד במילה שלי
.אבל עדיין תביט בי בפרצוף עקום
.בעלות הברית לא ישנו זאת
.ולא אף אחד
.אני לא יכול לשנות את מה שקורה בראשך
.אחשוב מה שארצה
.בסדר
.אומר לך דבר אחד
.אמך היא בשלנית מעולה
?נתראה ביום חמישי
.יום חמישי? אולי
.אם רוזה לא תחזור. זה בוודאי יקרה בקרוב
.אתה יכול לבוא בכל זאת
?ואיך תסביר לה את זה
.לא יודע
?ליתר ביטחון, אפרד ממך. טוב
.היה שלום, היחניו
.שלום, אנריקה
.היזהר בדרך החוצה
.אל תדאג
.היחניו
?מה שלומך .בסדר-
?ואת .תן לי לראות-
.אתה נראה נהדר
.טוב מכפי שציפיתי
.זה בן
.בוא הנה
.קטנצ'יק שלי
.תראה
.תגיד שלום
.תראה כמה הוא קטן
.לא כזה קטן, הוא נולד במשקל חמישה ק"ג
.הרופא לא ראה דבר כזה מימיו
.תהיה לנו בעיה
.הוא דומה לך מאוד
?כן
?אתה יודע מה יגידו בכפר
.בדיוק כמוני
.כן, לעת עתה
.הוא עדיין לא מכיר אותך
.שקט, מתוק
.היום בעלות הברית ניצחו באירופה
.גרמניה נכנעה ללא תנאים
.המלחמה תמה באירופה
.הכניעה נחתמה בריימס, ב-2:41 לפנות בוקר
סוכנות הידיעות האמריקנית
דיווחה כי שר החוץ של גרמניה, פון קרוסיגק
שידר הודעה מפלנסבורג
.ואישר שהמטה הכללי מקבל כניעה ללא תנאים
סוכנות הידיעות מוסיפה שהכרזת הניצחון
...תתבצע בשש בערב
.זה עומד להיגמר
.ג'מימו, נוכל לצאת החוצה .הוא בדיוק נרדם-
זה לא חשוב. אנו צריכים לחגוג
.כי אתן לך את החיים שאתה ראוי להם
.בוא הנה, ג'מימו
.תן לי אותו ...ג'מימו-
.ג'מימו, בוא עם אבא. בוא עם אבא לרחוב
!היימה
.היימה
?מה קורה ?אני הולך לטיילת, אתה בא-
?אנטוניו יכול לבוא איתנו
.אנחנו כבר הרבה
.אז רק כדי לראות
.בסדר
.בוא נלך
- עשור: תקופה של עשר שנים -
.שוב? תעשה לי טובה
.תסגור דלתות. כבר אמרתי לך
.זהו
.ספרד הצטרפה לאו"ם
?מה זה
זו קבוצה של מדינות
.שהתאחדו, כדי למצוא פתרונות בדרכי שלום
?הם יודעים מה פרנקו עושה כאן
.אין לי מושג
.אבל עכשיו אנחנו חברים באו"ם
.זהירות, זה חם
.היימה
?מיהו הילד שהיית איתו הבוקר .ראפה-
?לאן הלכתם
.לשחק כדורגל
?במגרש הנטוש שהצעתי לך לשחק בו
?ומי שיחק
.הרבה ילדים שאתה לא מכיר
.אם תגיד לי מי הם, אני אכיר
.אני לא יודע את שמותיהם
.אתה בטח קורא להם בשם כלשהו
,מה-שמך, איך-קוראים-לך ?תמסור לי את הכדור. לא
.לא ממש אכפת לנו משמות
.אני אומר "היי, תמסור לי". וזהו
.תתקרב לשולחן. קדימה
.בדיוק
.יפה
.קח
?מה קורה בכפר
.החיים, היחניו. לא יודעת
.בטח קורה משהו
.דרסו את הכלב של פרודן אתמול
.אנריקה הדוור מתחתן
?הוא מתחתן
כולם חשבו שהוא יישאר רווק
.אבל לא. הוא מתחתן
.היימה, תפסיק. אני לא מצליח להתרכז
?למה אתה לובש קרדיגן של נשים
?לא מוצא חן בעיניך
.לא יודע
.אתה יודע מה עליך לעשות ?מה-
.תתבגר
.בסדר
.אני אפתח
.תסגור אחריך
.תסגור אותה
?הדודה שלך שם
.לא, היא יצאה
.צריך לתקן את המכנסיים האלה
.השאר אותם כאן, אני ארשום פתק. היכנס
?מה שמך? מה אתה צריך
?אתה לא צעיר מדי לזה
.לא יודע. עשיתי את זה אלף פעם
?כן
.בסדר. תכתוב
.זהו
.שמי גונזלו פלסיו
.בסדר .תראה-
.צריך לתקן את הרוכסן. תראה
.אולי צריך חדש. לא יודע
.וכאן יש חור. תראה
?בסדר
?אז מה קורה
?אתה הגבר בבית, נכון
.כן
?דודתך טובה אליך
?אתה יודע שדודתך ודודך היו שכנים שלי
.הם היו קשוחים איתי
?ואתה מתגעגע אליהם
?למי
.למי אתה חושב? לאמך ולאביך
.כן. כמובן
?מה קרה
?אתה לא בטוח
.לא
.אני לא בטוח
?אתה לא תזכור. היית קטן, לא
?נתקעה לך הלשון
.אני לא נושך
.שלום, גונזלו
?מה שלומך ?מה איתך-
.הבאתי מכנסיים לתיקון, והוא רשם פתק
?נכון
.בוא נראה
...טוב, אז
.זה יהיה מוכן בעוד יומיים
?בעוד יומיים .תבוא לקחת אותם-
.יתכן שאשתי תבוא
.בסדר, תודה רבה .טוב. ביי, ילדון-
.ביי
.ביי, רוזה .ביי-
?מה הוא עושה כאן? מה הוא יודע
.אין לי מושג ?את לא רואה אותו בחוץ-
.לפעמים ?לעתים קרובות-
.הכפר לא כזה גדול
.בואי נחשוב על זה, בשם אלוהים
.הוא בוודאי אמר משהו, רמז למשהו
.הוא בא כדי לתקן מכנסיים
.הוא לא בא רק כדי לתקן מכנסיים
?אינך מבינה
?מה אמרתי לך, היימה
?כמה פעמים התאמנו על זה
."אסור לדבר עם זרים"
.לשווא
.מצטער .זה לא יעזור. הם יהרגו אותי-
.תתפוס שכל, יהרגו את אביך .מספיק-
.תחשבי בהיגיון. זה לא משחק
.אל תשים לב אליו .אני מצטער-
- נפרד: מבודד, מרוחק, מנותק -
.הילדים יקבלו סעודת מלכים
!כולנו מוכנים? היימה
.היימה
.מהר, יקירי
.סליחה .כולם מחכים-
.מנואל, אנחנו לא דוגמנים ?תוכלו להתחלף-
.הנח את ידיך על הכתפיים של אימא
.טוב, רק שנייה
.אנו מוכנים .טוב-
.אנחנו מוכנים
.לא לזוז
תזמורת צבא ארה"ב מנגנת ."את מארש "הידד למנהיג
הנשיא אייזנהאוור מנופף
ומחייך אל הקהל המריע שמקבל את פניו
.כשהוא יורד מהמטוס
הוד מעלתו נמצא במורד המדרגות
וכעת שני המנהיגים
,הנשיא אייזנהאוור ופרנקו .מברכים איש את רעהו בלבביות
אחרי פרנקו צועדים שרי התעופה והחוץ
מנהל הטקסים הרשמיים, ברון דה לה טורס
שגריר ספרד בוושינגטון ושגריר ארה"ב במדריד
.והמרקיז מווילוורדה
יותר מ-3,000 איש מקבלים את פניו של הנשיא אייזנהאוור
.בנוסף לנציגים מכל משרדי הממשל
בסמוך למקום שבו אנו נמצאים
בעמדת שידור לצד צלמי העיתונות
וכתבי חדשות המשטר בטלוויזיה
.נמצאים חברי הממשל הספרדי
.שימו לב, נשיא ארה"ב עומד לדבר
.גבירותיי ורבותיי
...ראשית
הרשו לי להביע את שביעות רצוני
...כי סוף כל סוף
אני הגשמתי
.חלום שאליו שאפתי כמעט כל חיי
לבוא לספרד, למדריד
.ולראות את העם הספרדי
לפני יותר מ-450 שנים
...האדמירל שלכם, קולומבוס
?מה
.השמלה יפה לך מאוד
.תודה
.אל תחליפי בגדים
.כמובן
.אני אוהב לראות אותך יפה
.אל תהיה טיפש
.אנשי הכנסייה מארגנים טיולים
.כל אחד יכול להירשם
.בסדר
.החברים של הילד באים עם הוריהם
.חשבתי שגם אתה תוכל לנסוע עם היימה
?לאן
.הטיול הבא הוא למרבייה
.לחוף הים
.היינו אמורים להיות שם בירח הדבש
?מה אם לא יהיה כזה בסוף
?למה שלא יהיה
...חוץ מזה, אם משהו יקרה לי
...אם אהיה חולה, או יקרה משהו
?מי יבוא
.זה רעיון מטורף, רוזה
.מה תעשי כאן לבדך? בואי, עדיין יש לך זמן
.הלוואי שיכולתי, פורי. יש לי המון עבודה
?אני לא יכולה. תתנהג יפה, טוב
.כן, דודתי
?אוכל לקבל את התיק שלי .רוזה, של מי המספר הזה? בבקשה-
.כנראה שזה שייך ללקוח, לא זוכרת
?ממתי את מעשנת
.אני לא
?למה אתה מחטט .אני רוצה לדעת מה את מסתירה ממני-
.זה בדיוק מה שחסר לי ?ממתי את חברה של אשתו של איש המשמר האזרחי-
?איזה איש מהמשמר האזרחי
.רוזה, אל תשקרי לי. תשקרי בחוץ, לא בבית
?ממתי את חברה שלה
.אין לי מושג על מה אתה מדבר .ראיתי אותך-
.אל תעמידי פנים
?את חברה שלה מזה 15 שנה, ולא סיפרת לי
.לא 15 שנה. דברים לא קורים בן לילה
.בשם אלוהים, רוזה
.בשם אלוהים
?את מבינה מה את עושה
.את מסכנת הכול
?מה עליי לעשות ?למה היא-
...תסביר מה .תסבירי את-
לא. אם היא ניגשת אליי ברחוב ?ורוצה לפטפט, מה לעשות
?ללכת משם? לסרב ?זה מקל על המצפון שלך-
.אני זה שישן מעל גופה
.רוזה, בבקשה
?אולי תצאי החוצה
.היחניו .תוכלי להיות עצמך-
.צאי החוצה ?מה-
.יש רוזה אחת כאן, ואחרת בחוץ
.את מתחזה. אני לא מכיר אותך .כמובן שלא-
?אבל מה אוכל לעשות
?להישאר כאן? לזחול לשם איתך? לא לחיות
.אני בעלך
.נמאס לי מזה, היחניו ?ממה-
?ממה נמאס לך ?ממה-
?כן, ממה
?ממה .מלהיות כלואה? זה אני-
.נמאס לי לחיות כך. אני לא עומדת בזה
.נמאס לי לשקר לכולם ברחוב
.מה איתי? אני לא רואה אור יום .לכוד כאן 20 שנה
.כל חיי הם את, וילד שיתכן שאינו ממני
.תגיד את זה שוב .את הצעת להסתיר אותי-
.זה היה הרעיון שלך
...אמרת לי .תחזור על דבריך-
.מה שאמרת על הבן שלי .אמרת לי להישאר כאן בפנים-
.נעלת אותי במשך 20 שנה
?עשית את זה בשבילי
.נעלת אותי בחור המסריח הזה
.אפתח לך את הדלת
.תפסיקי .לא, צא החוצה-
.צא, אני לא סובלת אותך יותר .רוזה-
.אני לא סובלת אותך יותר
.אתה אפילו לא מסוגל לצאת החוצה
.אתה לא מסוגל. זו הבעיה שלך
...ובכן
?עשינו את זה כדי שנוכל להיות ביחד, נכון
.תראה כמה אנחנו ביחד
...שברת
.את הדברים שלי
?מתי הגעת
.אתמול בערב
.הוא הגיע מאוחר. לכן לא סיפרתי לך
.הוא סיפר לי על הים
.ספר לאביך .כן-
.אמרתי שהמים מלוחים
.אבל לא כאילו שהוסיפו להם מלח
גל הכה בפניי
...והיה לו ריח של
.כמו דג .כמו דג, משהו כזה-
.והטמפרטורה משתנה
.לפתע אתה חש זרם קר סביב רגליך
.אתה נשאר באותו המקום, ולפתע חש זרם חם
.נשמע נחמד
...וקרקעית הים מוזרה. זה כמו אדמה, אבל
.זה רק חול
?באיזה צבע זה
.כחול כהה
...יש גם מקומות ירוקים
...כאילו שזה זז. הכחול הוא
...מעורב עם
.עם לבן
- להשתנות: להחליף מראה, מצב או התנהגות -
- החוף המוזהב -
ארבעים מיליארד פזטות לספרד - - "על "בום השמש
- מתחילים את 1963 באופטימיות -
.היום, כמו אתמול
...מאזינים יקרים
.צא קצת. הסתגרת שם כל היום
.אני בסדר כאן
?רוצה משהו
.היי. אני עם חבר
.חכה לי כאן
.שלום .שלום, אימא-
.בוא, חואן
.אבא, אין מה לדאוג. חואן יודע שאתה כאן
.היימה
,מצטער שלא הודעתי מראש .אבל הוא בבעיה וזקוק לעזרה
.זו אמי, רוזה
.שלום, נעים מאוד
במשך 25 שנים שמרנו על סוד היותי כאן
וכעת בגלל שאתה חושב שהמצב משתנה
?אתה מספר לחברך שאביך מסתתר כאן
.אין מסתור טוב יותר, וזה רק ליומיים
?יומיים ?אינך יכול להביע סולידריות-
?מה עם רוח הלחימה שלך
.מצאו גבר בסגוביה שהסתתר 20 שנה
.קיבלו מידע עליו
.אין צוות במדריד שמחפש אנשים כמוך
.אם יש מידע או רמזים, המחוז מטפל בזה
.אין מבצע חיפוש רשמי מעיר הבירה
.אתה כמו מורה
.תודה
.זו לא מחמאה
?כן
,רוזה אומר שאני אובססיבי .ולא רוצה להעביר לי מידע
?ביקשו ממך שלא לספר לי
.לא, רק לדבר בשקט
.אמרת שראית את המסתור של האיש ההוא
.כן, אבל הוא לא היה שם
.תן לי פרטים
...הוא היה אנרכיסט שנלחם בחזית
.לא, התכוונתי למסתור
.זה היה מתחת לגרם מדרגות
.הוא בנה קיר, כדי להסתיר את הכניסה
...אם זה מתחת למדרגות
.הוא בנה קיר כדי להסתיר את הכניסה
יש רק מקום אחד לעמוד
.בדיוק כאן
.זה לא היה מוגן במיוחד
?איפה הוא עשה את צרכיו
?איך הוא חרבן
.צינור הביוב מהקומה העליונה עבר שם
.הוא עשה חור בצינור והשתמש בו
.אני עושה בדלי, ומוציא אותו החוצה
.כן
.אתה יכול לספר לאיש הזה עליי
.אבל אל תציין את שמי, בבקשה
.בסדר
.מעודד אנשים לדעת שיש אחרים במצבם
.תאמין לי, הם מרגישים שהם בחברה
.בחברה, הוא אומר
החברה היחידה שלי הם חרקים
כמה גרוטאות
.והמוות. זו החברה היחידה שלי
.אל תדבר כך
.לפחות אתה חי איתם
?אתה צוחק
.איפה הם עכשיו? תראה אותם, שם בחוץ
.ואני כאן, בפנים
.היימה גדל ואפילו לא שמתי לב
.חואן
.תקשיב לי
.תשכח מעלונים ומפגישות סודיות
.צא ותטייל עם אישה יפה על זרועך
.תעשה ילדים ותשחק איתם בטבע
.כך אב צריך לעשות
.להאזין לצחוק הילדים
.לא לשבת כאן ולתפור, כמוני
.אני ממשיך לתפור
ההזמנה שרוזה נתנה לי
.הייתה אמורה להיות מוכנה שלשום
,פרנק": בעל גישה פשוטה, כנה" - - ישירה וישרה
תושבי ספרד, עם סופה של השנה
כשאנו מתאספים בביתנו ושוקעים בהרהורי הרוח
...לאחר שבילינו את חג המולד בשלווה
.אולי זה לא היה רעיון טוב לקנות טלוויזיה
.על עתיד האומה שלנו...
...כי הקדמה אינה תלויה רק ב
.אנו משלמים הון .רוזה, בבקשה-
.אני לא שומע
...ספרד שוב נהנית מהצלחה
?אתה מסכים, אבא
,יושב במסתור במשך 30 שנה בגללו .ותראה אותך
?מה
...עשרים ושש שנות שלום
.כלום
לאחר שנות הגבורה של המלחמה
בהן היינו מאוחדים באידאל משותף
...ותמכנו בצדק בכוח ובאורך רוח
.הארוחה מוכנה, היחניו
בשעה שסביבנו...
בעיות עולמיות גרמו לקונפליקטים כואבים ...ולשינויים דרמטיים
.תתכבד, בני
- לחפור: 1. להוציא אדמה כלפי חוץ -
2. להשיב זיכרון של מה שנשכח - - ונקבר בדממה
.הנה זה. לא מצאתי אותו
.אם קנית טלוויזיה, את בוודאי מתפרנסת יפה
.זו בדיחה
.שילמתי עליה במשך שלוש שנים
?כמה אני חייב לך
...זה יוצא
.שלושים וחמש פזטות
.ישו
.אז 30
.זה לא משנה .טוב-
.הייתי בביתך הישן לפני כמה ימים
?באמת .כן-
.זוג נשוי עבר לשם
?מריה אנחלס לא גרה שם .לא-
.היא עזבה, כי אחיה חלה
,היא לא רצתה לשלם על שתי דירות .אז היא עזבה
,הלכתי לומר שלום לזוג הטרי .והם הזמינו אותי להיכנס
"?הם שאלו אותי, "ידעת שיש בור במטבח
?בור
.בור גדול
.מתחת לצנצנות ?כן-
.באורך מדף שלם
.אדם יכול להיכנס לשם בקלות
.לא ידעתי על זה. העודף שלך
.הייתה שמיכה ישנה בפנים
.בוודאי של מריה אנחלס .לא-
דיברתי עם אמה
.ושאלתי אותה
.היא אמרה שהיא לא יודעת על זה
גונזלו, ירשתי את הבית מהדוד שלי .ומכרתי אותו
.אני לא יודעת מה היה שם לפניי, או אחריי
.בוודאי
.יתכן שהדוד שלך עשה את זה
.כן, כנראה .בטח-
.טוב
.טוב, רוזה .בסדר-
.רגע אחד
...צריך להיזהר .אל תמעד-
.במדרגה
.טוב .טוב-
.להתראות .ביי-
.הוא שוב שם
.הוא לא יוותר, עד שיתפוס אותי
?איפה
.שם, בבר
.הוא שם, כי הוא משתעמם
.מאז מות אשתו, הוא משתעמם
.הוא נמצא שם כבר שבועיים .תפסיק להסתכל דרך החלון-
?למה אתה עושה את כל זה עכשיו
.הוא יודע את כל הסיפור
.הוא אובססיבי
.אלוהים
.תשרפי את זה
.צריך להוציא את זה בחלקים
...אם תוציא הכול בבת אחת
.אלוהים אדירים
.אל תספרי על זה לילד
.זה אני
.לילה טוב
.נתראה מחר, גונזלו
?רוזה, מה את עושה
.בבקשה, אל תלכי. אל תשאירי אותי כאן
.גונזלו לא בכיכר, והילד יגיע בקרוב .מיד אשוב
.אל תדאג .רוזה, בבקשה-
.מיד אשוב
.בן זונה
.זהו, תפסתי אותך
.בבור הקטן שלך
.אני יודע שאתה שם
.ראיתי אותך
!היחניו
.אתה שם
.אתה שם, ממזר שכמוך
!אתה שם
!תפתח את זה
!תפתח
?תפסיק! מי אתה? מה אתה עושה פה
?מה זאת אומרת
!צא החוצה
.ראיתי אותו. אני יודע שהוא מסתתר פה !החוצה-
.אני אספר לכולם !צא מכאן מיד-
!צא מכאן מיד
?אתה תכה אדם קשיש
.תתבייש לך !צא מהבית שלי מיד-
!אתה צריך להתבייש !צא מכאן מיד-
.הוא מסתתר שם בפנים
.ראיתי את זה ?מה קורה פה-
?מה קורה פה .טוב שהגעת-
.מסתירים כאן את היחניו בלנקו, פושע מלחמה
.זה שקר ...הוא הורשע בשנת-
?אתה אומר שאני שקרן .בבקשה, תירגע-
.דיווחו לנו על שבירת דלת
?מי גר כאן .אני-
.כרגע הגעתי הביתה
.מצאתי אותו בביתי, שיכור לחלוטין
.אני לא יודע מה הוא רצה לגנוב
.הדלת האחורית שבורה
?רואה
?פרצת לכאן .לא, רגע-
.אני לא גנב. לא באתי כדי לגנוב
,אני אומר לך שמסתתר כאן פושע מלחמה .היחניו בלנקו
?בסדר, אבל פרצת לכאן .כמובן שזה הוא-
.אחי מת בגללו
?פרצת לכאן בכוח? כן, או לא ?מה כל זה-
.תיכנס ותראה על מה אני מדבר
?שתית ?אתה לא מריח את האלכוהול-
.אתה צריך לבוא לתחנה .תסתכל בפנים-
?למה אינך מקשיב לי .אני נותן את ההוראות כאן-
!שניכם, לתחנת המשטרה. עכשיו
.שנינו? סיפרתי לך הכול .לא עשיתי כלום-
.תסתכל בפנים ?למה אני צריך ללכת-
?מה שלומך, בן
.בסדר ?בסדר-
?איפה אבא .כאן-
.היכנס
.זה נגמר
.ערב טוב
?הם באו איתך
.לא, והם לא יחזרו לכאן
?מה קרה הכריחו אותו לשלם על הדלת-
.וגם לשלם פיצויים
.טוב
?מה הוא אמר בתחנה
?מה אתה חושב
.סתם שקרים, לא יודע
.הוא אמר שהיית מלשן
הלשנת על השכנים
.כולל אחיו, אז הרגו אותו
?זה נכון
?זה נכון, או לא
.מי שנעלם הואשם בכל פשעי המלחמה
.זו האמת
.נמאס לי מזה
אני צריך להגן עליך, לפחות אדע מי אתה
.ומה עשית
.לא היית מסתתר שם 30 שנה, לולא עשית משהו
...היימה .לא, אל תתחילי שוב-
.הפחדת אותי במשך כל חיי. נמאס לי
חייתי בפחד מאז שהייתי ילד
.שמתי לב לכל תנועה, לכל מבט. שיקרתי לכולם
.אמרתי שאמי היא דודתי, ושאיני מכיר את אבי
אך למעשה, אבי גר מאחורי קיר בביתי
...מסתתר שם, כמו
.אתה לא מתבייש? זה הבית שלי
?הבית שלך
.איזה בית? זה לא הבית שלך
.הבית שלך הוא שם בפנים
.היימה .זו האמת-
,פחדנים מסתתרים .כשאחרים נלחמים ומתים בחזית
.הם חיים מאחורי קיר, כשאנו ממשיכים הלאה
.תדבר בשקט, בבקשה ?מי מאזין? השכנים-
.כן, הם עלולים לשמוע .הם תמיד ידעו שהוא נמצא כאן-
לפני שנים לואיזה אמרה לי .שהוא צועק מתוך שינה
.לא נכון ...איזה חלומות-
.זה נכון .לא-
הוריה חושבים שהוא השתגע .בגלל שהוא מסתתר זמן כה רב
...מסתתר כמו
.תמיד מדבר על לחימה
.הלחימה שלך חסרת משמעות
.פחדן שאין לו ביצים לצאת החוצה
?אל תדבר לאביך כך. שמעת אותי
.אין לך מושג מה הוא עבר בשבילך
.אני מרחם על שניכם
.אף אחד לא מחכה בחוץ כדי לאכול אותך חי
.הייתי בתחנת המשטרה
.אפילו המשמר האזרחי לא מתעניין
.היחניו ?מה-
?אתה חושב שהילד צודק
?לגבי מה
.אם תצא החוצה, לא יקרה שום דבר
.לא יתכן
,אפשר להעלים עין מהיותי כאן .אבל לא להוציא אותי החוצה
.לילה טוב .לילה טוב-
?מי שם
.לקח לך זמן להוציא אותי
.אל תנשוף עשן. זה מסריח
.זה יבש מאוד
?יבש... ראית את עצמך
.אתה באמת יבש
.זה נכון
.אתה מאוד אמיץ, היחניו
.מספיק אמיץ כדי שלא לשים קץ לחייך
.כנראה שנמאס לך לשמוע
.אבל מעטים היו סובלים את זה בכבוד, כמוך
.תודה
.אולי אתה פוחד שאיש לא יראה אותך כגיבור
.זה לא עושה אותך פחות קרבן
.תודה
.היחניו
חנינה: ביטול הרשעתו של אדם - - שנאשם בפשע פוליטי
- חומר משלשל, 25 טבליות -
- ינואר, פברואר, מרץ -
.כאן החדשות
לכבוד 30 שנה מאז קץ מלחמת האזרחים
והשכנת השלום בארצנו
מועצת השרים הכריזה על פסק דין
שנותן תוקף חוקי להתיישנות פשעים
.אשר היו קשורים למלחמה
עפ"י פסק הדין, כל מעשה שהסתיים בהריגת אזרח .אינו רלוונטי עוד
כל הפשעים שהתבצעו לפני הראשון באפריל 1939
יהיו תחת חוק ההתיישנות .החל מהראשון באפריל 1969
...כל התיקים ישוחררו ויסגרו
.רוזה
.הוכרזה חנינה
.עצור לרגע
...טוב, למטה
.שים אותה על המיטה
.לא, אלו מצעים למיטה
,הדבר הראשון שנעשה כשנצא החוצה
.נקנה לך בגדים חדשים ויפים
...בוא נראה
?זה לא מתאים, נכון
.אביא מספריים ואתקן את זה מיד
.כעת אוכל לתלות את הבגדים שלנו ביחד
.היחניו
?למה הורדת מכנסיים
.אני לא יודע, רוזה ?מה זאת אומרת-
,מה שאומרים במדריד לא משנה דבר .אם שכן רודף אותך
?איזה שכן
?לא שמעת את החדשות ברדיו
.לא כזה נורא כאן
.בוא
.בסדר גמור
?מה את עושה
?אתה לא רואה
?לאן את הולכת
...אני נוסעת
.לחוף הים
.אלך לראות את הים. לשם אני נוסעת
?איך את מתכננת להגיע לשם
.תעצרי .האוטובוס יוצא ב-11:00-
?למה אני יודעת את ה
.כי אני מביטה בלוח הזמנים מדי שבוע
.אם בא לך, תבוא איתי
.אקנה לך בגד ים כשנגיע לשם
.רוזה, בבקשה. את יודעת שאני לא יכול
.די עם השטויות, רוזה
.רוזה
.רוזה, בבקשה
!רוזה, אל תעזבי שוב. רוזה
- לצאת: לעזוב מקום ולשהות בחוץ -
.בוקר טוב
.רוזה
?לא עלית לאוטובוס
.מסתבר שלא
.אני צריך להוציא תעודה מזהה
.שלום
.שלום-
?אוכל לעזור לכם
.פשוט... פעם גרנו כאן
.זה היה לפני 30 שנה
.קניתי את הבית ממריה אנחלס ...מריה אנחלס, כן-
- לאחר פרסום החנינה ב-1969 -
נחשפו מספר מקרים של אנשים - - אשר חששו מקבלת עונש
- והסתתרו בבתיהם -
- "אנשים אלו כונו "חפרפרות -
- במקרים מסוימים, הם הסתתרו מעל 30 שנה -