SnoWhite :תרגום וסנכרון
:הודעה מג'סטין .קיבלתי מצבר חדש לרכב
-מכירת חצר-
?מצבר .תעשה זאת עכשיו
.היי
מי שצופה, רק רציתי לומר ,שאם אתם במחנה ועדיין לא חזרנו
אז רק רציתי לומר .שאל תדאגו
ההתרוממות היא משהו שכולנו ציפינו לה
ואנחנו לא יכולים ,להיות מאושרים יותר
אז הטיול המעגלי שלנו מכאן וחזרה .הוא משהו שצריך לחגוג
...אז
,תאכלו ותשתו ותרגישו בנוח
ואנחנו מצפים לראותכם .כשנשוב
.בסדר. ביי
ברצינות בזבזת על זה 20 דולר ?ולא קנית את המצבר לרכב
.אמרת שהם עשו את זה כבר
.לא. לא .כן. כן-
לא. אמרתי שממש ,לפני שעזבנו
.נאמר לי שכולם יהרגו את עצמם
.ובגלל זה עזבנו את הכת
היא לא אמרה שום דבר .על זה שהם התאבדו
.היא לא אמרה
.זו כת מוות חייזרית .זה מה שהם עושים
.הם רק קוראים לזה בשם שונה
.הצלתי אותנו מכת .הצלתי אותך מהתאבדות המונית
.אין בעד מה
-האינסוף-
?הבעלים עדיין לא נמצא .כן. אבל תמהר-
?אתה רוצה חזיר או שרימפס
.לא זה ולא זה .אני בסדר
?אתה לא אוכל ארוחת צהריים .לא-
עליי לחסוך את הכסף שבזבזת על ציוד הוידאו העתיק
.ולא על המצבר
,קעקועים .אלה היו השקעה
?מה
אתה יודע שהם נהגו להאכיל .אותנו באוכל אמיתי
ירקות ודג .שהוא לא אבקה
אני מעדיף להיות בחיים מאשר לאכול ראמן
...מאשר להיות מת ולאכול .תירס
,אני יודע שהם עמדו לעשות את זה ,ועכשיו ברור שהם עושים את זה
.אז ירדו לי עשר שנים
הם לא אמרו שום .דבר על התאבדות
...הם אמרו .תזיז את הראש שלך
,הם אמרו שהם הולכים לאנשהו
ואנחנו לא יודעים לכמה זמן ...או לאן הם הלכו
.טוב ?איך זה טוב-
אם היינו במחנה, היה לנו אוכל טוב ותמיכה ולא היינו
במרחק קצר .מלהיות הומלסים
.אני צריך רכב
.יש לי ביטול תכנות בעוד חצי שעה
אני לא רוצה ללכת .לביטול תכנות יותר
האם תהיה זה שישיג עבודה נוספת ?אם לא תתקבל בתור סייען
ותפסיק להשאיר את האורות .דלוקים ברכב
אתה הורס את המצבר .עוד יותר, אם זה אפשרי
.זו בעיקר הייתה בדיחה
...אבל
.הוא לא מרוצה
.שמעתי אותו בוכה לפני כמה לילות, שוב
...ו
הכת שלחה לנו .סרטון פרידה
?איך זה היה
,הוקל לי בהתחלה .כי הם לא מתים
.ואז הרגשתי רע
כי עכשיו אהרון חושב שהוצאתי אותו משם
.לפני שנים רבות, ללא סיבה
כל הזכרונות שלו מכת הם .בתור ילד, או נער
,אז כל הזכרונות האלה טובים .והוא חושב שהחיים שלנו כאן נוראיים
,אבל עבורי
הדבר שמשפר את החיים שלנו כאן
.הוא לחשוב בשביל עצמנו
ואני לא יודע למה לא הצלחתי לחיות ...כמו שצריך או להכיר חברים
.להכיר בנות
להחלים מהשליטה המוחית ,של הכת זה תהליך של חיים שלמים
ואם הוא כועס עליך ,כי הוצאת אותו משם
.זה נפוץ
גם אם הוא כועס ,עליי או לא
להרגיש אחראי לשלומו 24/7 .זה מתיש
-הודעה על עבירה-
.הם יקחו את הרכב
.כרטיס האשראי היה רעיון רע .אמצא פתרון-
.כן, בסדר
.אני רוצה לחזור .תהנה עם זה-
.לא, אני רציני
,אני הולך .רק... לביקור
.יש לך זכרון נוראי
המקום הזה .הוא לא מה שאתה חושב שהוא
.אני יודע .נהדר. בוא לא נלך-
?למה אתה רוצה לחזור
.נוכל להיפרד .לקבל סגירת מעגל
.הם היו המשפחה שלנו
.יום אחד .לילה אחד
.ונחזור ישר חזרה
זה יגרום לך ?להרגיש יותר טוב
,כי אם זה יוציא אותך מהדאון הזה .נוכל לחזור
.הוא מנסה ...הוא מנסה הרבה דברים, אבל
,פעם אחת ,באורח נס
,הכרנו בחורות בפארק
והוא לקח אותן למסעדה ,מקסיקנית זולה
.ליד הדירה
...ומתוך ,ומתוך עצבים או משהו
הוא אומר: "אני חבר כת ".מוות חייזרית לשעבר
והיא אומרת: "בסדר, עליי ".ללכת לשירותים
.וכמובן שהיא לא חזרה
והחברה שלה .לא חזרה לשיחות שלי
?אבל זה הוא, אתה יודע
-ניצולים מכת נמלטו-
.הוא מנסה לעשות את הדבר הנכון .הוא באמת מנסה
...אבל זה חייב להיות בדרך שלו
.וזה לעולם לא עובד
אז הדבר היחיד שגרוע יותר מהחיים המחורבנים האלה
שהוא בנה לנו זה .שאין לנו שליטה עליהם
.אני מצטער
?האם דיברת איתו על כך .לא, לא, הוא אחי-
ואתה בטוח שזה רעיון ?טוב לחזור לכת
.זו לא כת
.זו קומונה
.מדים. מילים מגדירות
".הם קוראים למוות "ירידה
סוגדים לאלוהים ביער .שעליו אף אחד לא יודע
...ו
.סירוס
.בסדר, כן, זו כת
אבל האמת שאני לא זוכר .שום דבר מהדברים האלה
,אני רק זוכר מדורות .זמן משפחתי ואוכל טוב
הם לא החזיקו אותנו .כאסירים או משהו
.האמת, חכה רגע
אם הם היו מכוונים מכונות ירי על ראשינו
,ומכריחים אותנו לשתות ציאניד
למה שתסיע ?אותנו לשם עכשיו
.מעולם לא ראיתי דבר כזה
,אבל בזכרון המעוות שלך ...אנחנו
מלטפים איילים .ורוקדים עם קואלות
.זה מה שעשינו, אני זוכר את זה
.ציצים .הציצים-
.שברת את האנטנה של הבחור .אל תגרום לי לעבור את זה
אתה נשמע כמו דביבון .עם דלקת גרון
אתה נשמע בדיוק כמו האופוסום .שמזדווג ליד חלוננו
היי, אמא. אני יודע ...שאנחנו לא מבקרים הרבה, אבל
רק רציתי לומר שאני עושה .את המיטב כדי לטפל בו
?מה? מה
.שום דבר .שמעתי אותך-
.לא נכון
?אתה הופך לדתי .לא-
.אתה מתפלל על הקבר שלה
,זה לא קבר .זו אנדרטה
.מדבר אל אנדרטה
זה ממש לא להתפלל .לקבר
זה מתוק. אני חושב .שמישהו עבר או משהו
.תראה. זה חדש לגמרי
לא, האמת שהכנו את זה כשהיינו .קטנים, כי היא אהבה לצייר
.זה ממש החזיק מעמד
?מה זה לעזאזל
,זה כמו ארוע וולקני
.לפני מאות אלפי שנה
...ואז התפרצות או
.משהו
?היי, אכפת לך אם אנהג קצת
.לא, אנהג את המשך הדרך
.נהגת כל הדרך .אני רוצה לנהוג
.אני נוהג .היכנס
-מחנה ארקדיה-
.זו לא כת בכלל
.מריח טוב
.מריח כמו שעורה
!היי
.טוב לראות את שניכם
?מה מביא אתכם לכאן
רק חשבנו שנבקר .בזמן שאתם... כאן
.אנחנו תמיד כאן
?אתה רעב .אני תמיד רעב-
.בוא נאכיל אותך
?אתם זוכרים את טים, נכון
?מה קורה, טים .היי-
כדאי שתנסו את בירת .החיטה החדשה של טים
.זה טעים
.לא ידעתי שתהיו כאן !טוב לראות אתכם, חבר'ה
.שיין, אנה !היי-
.זה מוזר. אהרון בוגר לגמרי
?אתה זוכר אותי .כן, קצת-
...אז כולכם נראים ?בריאים-
.אוכל טרי, אוויר ובירה .זה יגרום לזה
התכוונתי לומר .בדיוק את אותו הדבר
.זה מדהים .תודה-
שיין ואנה, הם גידלו ,את השעורה עבור הבירה הזו
.אז מגיע להם קרדיט
טים, הבירה הזו היא הייצוא .הכי רווחי שלנו. -כן
.לא פגשתם את ליזי .נחמד סוף סוף להכיר אתכם-
כולם אומרים .כל מיני דברים עליכם
?תודה. איך הגעת לכאן
הייתי בבית חולים ,פסיכיאטרי קרוב לכאן
.ונהגתי לשוטט בחוץ הרבה
,ובאחת מהשוטטות שלי פגשתי את טים
.והבנתי שעדיף לי כאן
?אתם זוכרים את דייב, נכון
.היי
.ליזי היא אמנית נהדרת
האמת שהציורים שלה מזכירים .לי את הצילומים שלך, ג'סטין
.כן ?היית צלם-
.לא ממש .זה היה כשהיינו קטנים-
.הוא היה ממש טוב .הוא יכל להיות, עם הזמן
.זה כמו הקסמים של שיין
.אני בסדר ?זה מיליון שעות, נכון
.אני מקווה ?מיליון שעות-
כן, מיליון שעות זה הזמן שדרוש .להיות מומחה במשהו
אז אם אתה חי עד גיל 115
ואתה מעביר את רגעי השינה או העירנות שלך
,בהתמסרות לדבר אחד ...אז
.כן, מומחיות זו אפשרות .לגמרי-
.זה שלי
?אתה חושב שאנה ושיין ביחד .כולם מסורסים-
?אז אתה מתכוון רגשית .הם לא נראים מסורסים-
אתה לא יודע איך .אנשים מסורסים מתנהגים
ואתה מבין שהיא מבוגרת .ממך בעשרים שנה
.לא, היא לא .כן-
.לא .כן-
.כולם בני ארבעים .הם רק נראים צעירים
.זה מוזר -בבקשה להיות בשקט-
נראה שהם מטפלים בעצמם .ולא אוכלים זבל
?הולך לישון
.אצא לריצה
!היי
בסדר, האמת שעבדתי .על זה
.תבחר קלף, כל קלף
.לא, לא, לא, לא
הוא ימשיך לבחור .את אותו הקלף
.אני לא רוצה לגעת בקלף .בסדר, פשוט תשים אותו למעלה
?אוכל להראות לך משהו בבקתה שלי
?עכשיו
.אלא אם אתה יודע על זמן טוב יותר
.בטח
.נסה את זה
.זה מעניין
.זו כמות קטנה .חשבתי להפיץ כמות גדולה יותר
,זה טים .הוא טוב
?הבנת את זה כבר
.עדיין לא .בסופו של דבר אבין
לפעמים אני מייחל .שלא אהיה כזה הגיוני
או שזה כך ...או שלא, ו
...המשוואה לא .עדיין
.בסדר .עליי לשאול
?מה זה פותר
.לא תאמין לי אם אספר לך
אני אוהב שלכל אחד .יש תחביב משלו
כן. יש אנשים ,שיש להם שניים או שלושה
אבל כן, לכולם .יש לפחות אחד
?אז את מעצבת בגדים ?את מעצבת את הבגדים של המחנה
.כן, כן
אני מכינה הרבה ...דברים מאפס, אבל אני
מה שאוכל למצוא ...בחנות הבדים, ו
.שם השגתי את זה .כן-
.נהגתי להכין לך בגדים רבים ?אתה זוכר את זה
...לא. כלומר
.אני מצטער. עבר זמן רב .סליחה
.כן
רוצה לראות חלק ?מהעיצובים החדשים שלי
אני רוצה לומר לך שוב
,שכל מה שעשית
מתחיל מ"לא אכפת לי ".ל"הכל נסלח
,לאחר שאמרתי את זה
?למה לחזור עכשיו
.הסרטון ששלחת ?איזה סרטון-
.הסרטון ...שבו אנה מדברת על
.הסוף
מעולם לא הייתה פה .התאבדות שעליה שמעתי
למעשה, אני יכול להבטיח .לך שדבר כאן לא מסתיים
כל מה שקורה כאן זה שאנשים .חיים חיים ארוכים ובריאים
בגלל זה, הם גדלים להיות .האנשים שהם רוצים להיות
.זה פשוט לגמרי
יש כאן משהו גדול .יותר מאיתנו
וכעת ששניכם בוגרים ,ומסוגלים להבין את זה
...זה יהפוך
.לראייה
.בסדר
.אביא לך עוד בירה
?אתה מוכן .כן-
.זה נהדר
.כן .כן-
?מה אתה וג'סטין עושים .אנחנו מנקים-
?מרשים ?לא אהבת פעם לדוג-
...כן, כשהייתי ילד, אבל
אני לא חושב שאני זוכר בכלל .איך לקשור קשר דייג
?את יודעת
?משלמים לך על זה ?על זה שאני לבד איתך-
!בחייך !כן, כמובן-
...הכסף מגיע מהבירה, אבל
כן, כולנו מקבלים תשלום .על כל מה שאנחנו עושים
אז את אף פעם ?לא צריכה לעזוב
.בסדר .אס שחור
פשוט תתרכזו .על המלאכים האלה כאן לרגע
...אחת, שתיים
אז יש לנו אס אדום ?מקודם, נכון
...ועם האס
.השחור, כן
אני חושב שאני מבין .מה אתה עושה
.בוא הנה .תבחר קלף
.קדימה
.תסתכל על זה
תחזיר את זה .לאן שתרצה
.יפה מאוד
?זה הקלף שלך
.לא
?האם ראית את אהרון .כן, הוא בבקתה של אנה איתה-
?זה בסדר מבחינתך
?למה שזה לא יהיה בסדר מבחינתי
?רוצה לראות קסם נוסף .קדימה, תזרום איתי
.זה קסם חדש שעליו אני עובד .קדימה
.הירגע. הירגע
!בסדר ?מי מוכן למאבק
?היי, למה דייב לא מדבר .פציעה מוחית-
הוא אמר שנפל מבניין ,בזמן שעבד בבנייה
וטים אמר לי שזה היה .חירור גולגולת עצמי
אתה קודח חור בגולגולת שלך ".כך שאתה תמיד ב"היי
.הוא קדח יותר מדי
,גבירותיי ורבותיי ,עבור רובכם
.זה לא דורש הסבר
אבל יש לנו הרבה מסורות ,כאן במחנה ארקדיה
אף אחת מהן .לא חשובה יותר מהמאבק הזה
!עלינו להיאבק על התשוקה
!מאבק על הגדילה
!מאבק עם הכוח העליון
.דייב המחייך על הסולם ...ו-
...ו ?מה, אנה
כך אנחנו מתגברים .באמצעות התמדה
,את זו שהמציאה את זה
אז למה אני זה שתמיד נראה ?מגוחך כשרק אני מבצע את זה
.כי אני מחזיקה באליפות, זה למה
.זה בהחלט נכון
.אני צריך הפסקה ?מי עכשיו
?קדימה, מי עכשיו
?אהרון
.אני בסדר .בפעם הבאה. תודה
.קדימה
,מה אתם אומרים, חבר'ה ?נוכל להעלות אותו לכאן
!קדימה, גבר !קדימה-
!קדימה
.הנה לך
.זה בסדר. זה בסדר
?אוכל לעשות שוב
.אנחנו אף פעם לא מוותרים
!כל הכבוד
האדם הראשון שמשתמש בקשר דייג !במאבק הוא המנצח
?מי עכשיו
?ג'סטין
אני מצטער. אני ממש לא רוצה .לעשות את זה עכשיו
?אתה בטוח
.בסדר
תודה, ליזי, אבל יכולתי .לעשות את זה בעצמי
.לא, זה בסדר
נהגתי לנקות פצעים לאיזה מטורף אחד
,ביער .אז זה שום דבר
נשמע שזה טוב .שאת לא נפגשת איתו יותר
.לא יצאנו
הוא סתם בחור שהייתה לי אובססיה אליו
,כשלקחתי ליטיום .טורזין ופי-סי-פי
.היי .תודה שהשתתפת
.לא התכוונתי שזה יקרה .מעולם לא הבנתי מה הטעם בזה-
.רק מטאפורות טיפשיות וקטנות .לאחד בין כולם
.האמת שזה קצת מביך .יותר טוב
.תהנו
.בסדר. אני ממש עייף .אז נתראה בבוקר
.היי, ברצינות .תודה שעשית את זה
אני רק שמח שיכולת .לראות כמה מטורף כל זה
.כן, זה ממש מוזר
.אבל חשבתי ?נוכל להישאר לעוד יום אחד
.אתה שיכור .לא-
.אתה שיכור .יש לך ריח של תה קר מלונג איילנד
.אתה שיכור
?נוכל להישאר עד מחר בלילה
.דיברתי עם אנה
היא אמרה שהאל מרשה לאנשים .להוציא את הרובים שלו
...נוכל .לבלות בשממה
.לירות ברובים, אתה ואני
,למרות כל המוזרות הזו .נהנה ממשהו לשם שינוי
.אני ממש לא רוצה לעשות זאת .זה בחינם-
.בסדר .אתן לך להישאר עוד יום אחד
.היי, טים ?מה יש שם
.ציוד מטבח
.עד שהאף-בי-איי יגיעו
?היי, אתה ישן
.ישנתי
ועכשיו כל מה שאני רוצה .לעשות זה לדבר איתך
.ברצינות ?משהו קרה עם אנה
.באמת שלא
,היא נתנה לי מבט שגרם לי לחשוב
אולי היא רצתה .להחזיק ידיים או משהו
.נחמד .כן-
היי, אני ממש חושב .שכדאי שתיקח את זה
אני ממש חושב .שזה טוב בשבילך
אבל אני גם חושב שכדאי שתדע ,שכשהיית קטן
.אנה נהגה לעשות לך עיניים
כן, זה בטח מפני שהיא תמיד .הייתה מאוהבת בי
.ונועדנו להיות יחד
.או שהיא פדופילית .נשים לא יכולות להיות פדופיליות-
.כן, הן יכולות .לא, הן לא-
אתה מגדיר מחדש ?את המילה פדופיל
...על מנת שגבר יקיים יחסי מין .לך לישון-
...על מנת .לך לישון-
...נשים לא יכולות !לך לישון-
.יפה
תדאג לנקות את זה .לפני שתחזיר את זה להאל
הוא כועס .אם מחזירים את זה מלוכלך
.אני לא יכול לדמיין אותו כועס
.אני יכול
?אז התחביב שלך זה צילום
.עדיין אין לי תחביב
אני מניח שצייד .גם לא היה הקטע שלך
.אני סתם צוחק
ברצינות, במה אתה חושב ?שזה פגע
.אני לא יודע .אתה צלף גרוע
!היי
?אתה זוכר אותי
-בבקשה להיות בשקט-
.לא, אני לא יכול לעשות את זה
.בטח שאתה יכול .זה פשוט ישמע רע
?היי, יש לך דקה
...וזה היה
.משהו היה שם
.אבל לא יכולתי לראות
...וזה השאיר לי את זה .אני חושב
.אולי .זה כמו שאמרתי-
אתה בגיל עכשיו שבו .אתה יכול להיות חלק מזה
.אז זה יהיה יותר גלוי
כן, אבל אתה תמיד .מדבר במטאפורות
?אז אתה לא סומך עליי
,ואתה תעמוד שם ותגיד לי
?שמעולם לא חווית שום דבר
,אני זוכר דברים מהילדות ,אבל לילדים יש דמיון מפותח
,ובתור אדם בוגר עכשיו אני מניח שהסיבה לכך
שביקשתי ממך בצורה כזו דרמטית לצאת לכאן
,היא שתאמר לי
,במילים שלך
?מה זה זה
?מי המנהיג כאן, ג'סטין ?אתה-
.מעולם לא היה אחד .אני רק מדבר יותר
,זו לא תכונה מחמיאה כל כך ,אם תשאל אותי
אבל אחד הדברים שעליהם אני מדבר הרבה
.זה שאין לי תשובות .לאף אחד מאיתנו אין
?אתה רוצה לדעת מה מנהל את כל זה
.לך תמצא את זה
?איך זה אפשרי ?זה מטורף, נכון-
.אפקט מראה אטמוספירי כלשהו
.זה כמו הזוהר הצפוני
.בכל מקרה, שני ירחים מביאים את האמת .שלושה מסמלים את ההתרוממות
בסדר, זה שוב .נשמע כמו מטאפורה
.אני יודע, אני יודע
נכון המשוואה ?בפיזיקה שבחדרי
.כן .זה מה שזה עבורי-
.ועדיין לא סיימתי את זה
,אבל מה שכן אוכל לומר לך
זה שאם אתה ואהרון ,תשארו עוד יום אחד
,תלכו לדוג באגם
,ותשוטו למצוף
תצלול ישר למטה ותיקח .את מה שתמצא שם
.ותקבל את התשובה שלך
?אתה יודע כמה פולחני זה נשמע
...תאשר את זה בעצמך
.ועליך להודות בכך
.הנה זה
?הכוח העליון
?כוח מושל ?אלוהים
.האינסוף נפתר
?זה לא יוריד את הנטל מכתפיך
,ואם תרצה שהנטל הזה ייעלם
.לך ולאהרון יש כאן בית
.אפילו לאחר הירח השלישי
.אהרון, תעלה לכאן
!תעלה לכאן !קדימה
.הנה זה בא
את קוראת לחומר ?האדום הזה "הפרח", נכון
.כן
.זה היה ממש טוב עבורי
.זה עדיין לא נגמר
.בסדר
אז במקרה יש לי כשרון נוסף
שהוא לא לתפור בגדים, אלה שאני יכולה למדוד
את הכמות המדויקת של הסמים .שבריאות שלי בכל זמן נתון
אם הייתי מודדת ,את הכמות עבורך
זה לא היה גורם לך ,להרגיש מוזר או חולה
,או פרנואיד או משהו כזה
האם זה יהיה משהו ?שבו תהיה מעוניין
.ואין לחץ בכלל ...אני לא
.לא .לא, בואי נעשה את זה
?באמת .בואי נעשה את זה. קדימה-
...קדימה, לפני שאני
.פשוט תעקוב אחריי .בסדר, חכה
.בוא הנה
?איך אדע מתי אני בהיי
.בוא לכאן. תלך איתי .אראה לך
,טולקין אמר את זה ,לואיס אמר את זה
,לאבקראפט שינה את זה
ואנחנו רק מורידים את הפנים המוחלטות מזה
,ואנחנו אומרים ,היי, הנה הכלים"
אבל תעשה מזה" ".מה שתרצה
לגמרי. והדבר המעניין בזה
כשתה מסתכל ...על הדברים כמו
.זה האקדוחן הפסיכי הזה
.כן, זה נראה כמו אקדוחן פסיכי
?איך זה אפשרי
.זה כמו ערפל חום
.זו אשליה טבעית
זה קשור לרוחות הסולריות ...והקטבים המגנטיים
.לא, אין לי מושג ,אף אחד במחנה לא יודע
אבל הם מופיעים בכל המחנה .במעגל מושלם
.בגלל זה אנחנו משתמשים בסימני עיגולים
אתה בדרך כלל צריך .את הפרח כדי לראות בבהירות
?ההשתקפות הזו יציבה ?אפשר לעבור דרכה
בגלל זה שלחת .לי את הסרטון ההוא
?מה
הסרטון ששלחת לנו שבו .את מדברת על ההתרוממות
.לא, לא שלחתי
כן, הכנתי סרטונים למקרה ,שאתה, או אחותי
או מישהו יחזור למחנה ,ולא נהיה שם
.אבל לא, לא שלחתי
.לא שלחתי את זה
זה ממש מוזר, כי כולנו הסכמנו ,שלא נשתף דברים כאלה
?במיוחד אחרי אחיך, אתה יודע
?מה עם אחי
.אני ממש נהנית איתך .אני שמחה שחזרת
.אנחנו פשוט לא צריכים לדבר על זה .בסדר-
?את שומעת מוזיקה
.היי .היי-
?את בסדר
אני בסדר. אני פשוט לא נרדמת .שכולם ערים ככה
ואני משאירה את הפתקים האלה בכל מקום
,ואומרת, בבקשה, בבקשה !בבקשה תשתקו
...את ?את לא אוהבת את המסיבות
,אהבתי לכמה לילות ...אבל אחרי זמן מה
!לעזאזל, גבר
?מה שמך .ג'סטין-
.אני ג'ניפר .היי, ג'ניפר-
,אז אם את לא אוהבת את המקום ?למה את לא עוזבת
.זה סיפור ממש מוזר
?אתה בטוח שאתה רוצה לשמוע את זה
ייתכן שאת האישה היחידה כאן ,שלא נלקחה על ידי מספר גברים
.אז תצטרכי לשכנע אותי אחרת
.אני לא מתחיל איתך .זו בעיקר הייתה בדיחה
...אני נשואה במאה אחוזים, אז
.כן .נחמד להכיר אותך
.לא, זה בסדר ...אתה
.אתה לא מזיק
,קצת עברת שטיפת מוח .אבל בעיקר לא מזיק
?אז את לא חלק מהמחנה
.בעלי, מייק, נעלם קרוב לכאן
.אז באתי לחפש אותו
.הוא יצא מדעתו
.והוא שוטט עד שהוא כמעט התעלף
.זו ודאי הייתה התייבשות או משהו
.האל מצא אותי .הוא אמר שנמצא אותו
...זה ייקח זמן
.אבל נמצא אותו
?אז איך החיפוש מתנהל
...עבר זמן
.הבן שלנו אצל ההורים שלי
...אז
.אלך לשכב
.נעים להכיר אותך
?יש כאן משהו, נכון
.כן
.כן, יש
...ראיתי כמה דברים אמש ש
...אני לא יכול
.היי, אתה תשנא את זה
?אבל מה אם נשאר
?באופן קבוע .כן-
.יטפלו בנו
אין ממה לדאוג, מלבד .לעשות את מה שאנחנו טובים בו
.זה הסדר של הדברים כאן .זה הוגן
כאילו משהו .באמת משגיח עלינו
.אני לא יודע
תמיד חשבתי שאם אחווה ,שיש משהו יותר מזה בעניין
.אז אתחיל ללכת לכנסיה או משהו
.כולם חושבים ככה
...אמש חזרתי לבקתה
והייתה בחורה באחת ...מהבקתות, והיא
?מה
.היא לא זרמה .כמו שאר המחנה
היא ממש פחדה .והייתה עצובה
...אני לא יודע, אני .אני לא חושב ששווה למות בשביל נוחות
.אין כאן התאבדות המונית .אתה קופץ להסיק מסקנות
לא נוכל לחזור לחיים המחורבנים שלנו
.בידיעה שיש כאן משהו
?מה אתה עושה ?מה אתה עושה
האל אמר שהתשובה .נמצאת בקרקעית האגם
.אז אני יורד לקרקעית האגם ?התשובה למה-
.התשובה למה "זה" בדיוק
.זה ממש פולחני
!זה לא אל, זו מפלצת ?מה-
!יש שם משהו !ראיתי את זה! זה החזיק אותי
?מה !אני לא יודע-
!זוז
.אנחנו עוזבים
.זו קלטת .לא אכפת לי, אנחנו עוזבים-
,תראה, גבר ...אני יודע שאתה
מת להמציא משהו .ולהוציא אותי מכאן
.אבל לא ראיתי מפלצת או משהו
.והאמת שהכל בסדר
.בסדר, אתה יכול להישאר .אני עוזב
?שנינו יודעים שזה לא קורה, נכון
.נחזור למחנה
נפרד כמו ,אנשים נורמליים
?ואז נלך, בסדר
.בסדר .בסדר. יופי-
.נהדר !יופי-
.הלוואי שהייתם נשארים יותר .כן, גם אני הייתי רוצה-
,כן, זה ממש קשה לעזוב .אבל אנחנו חייבים לחזור לעבודה
היי, ציירתי לך .מתנת פרידה
.תודה
...זה .זה כן
.היי
...אכפת לך אם נהיה קצת ?פולחניים כאן
?בפעם האחרונה
.לא
?אתה בטוח .כן-
...כולם
ג'סטין ואהרון מצאו .הודעה באגם היום
זה אדיר. לא קיבלנו .כזה מזמן
חשבתי שנקיים .טקס צפייה
.לשלוח אותם ?מה זה-
.כך הם מתקשרים איתנו .באמצעות תמונות
.אני מייקל
?אז אתם בקבוצת כנסיה .נעים להכיר אותך, מייק-
אנחנו נביאים .של אמונת מחנה ארקדיה
כל העניין שלנו הוא לוודא שאנשים ידעו
שהקרבה עצמית עבור אלוהים יחיד ואמיתי
היא הדרך היחידה להתחיל .את המסע אל היקומים
ג'סטין לימד אותי רבות על האפוקליפסה ,המתקרבת שלנו
אז אם תרצו לבוא ולסגוד ,איתנו במחנה
.נשמח לקבל אתכם
ואנחנו גם לוקחים .תרומות קטנות
...אנחנו רק מסורים ל ...ל
...אז
נראה שהמסר .הוא סליחה
.סליחה על השקרים האלה
.זה היה מביך
.חבר'ה, חבר'ה, חבר'ה .חבר'ה, חכו
.לא ידעתי שכך זה יהיה
.זה לא אמור להיות מביך
.זה לקח ?מה זה אומר-
.סליחה
אנחנו סולחים לכם שהלכתם והטפתם לנו
.ככת מוות חייזרית
,ואז אמרתם לתקשורת
,בקרב שאר הדברים .שכולנו מסורסים
.אתם באמת מסורסים
,למיטב ידיעתי
לכולם כאן .יש איברי מין
...אמרת לי שהמחנה .הם חייבים לעשות את זה
.שהם תומכים בזה
.מעולם לא אמרתי את זה ...כן, אמרת! למה-
?למה סיפרנו את הסיפור הזה ?למה הלכנו וסיפרנו את הסיפור הזה
.ידעתי שמשהו לא בסדר כאן .ויש כאן משהו מאוד לא בסדר
ועשיתי מה שהיה עליי .לעשות כדי להגן עליך
...ואני מצטער שאתה מגלה ככה ?המצאת את זה-
בלי לנסות לשפוך ,שמן למדורה
אמרת שאולי יש לזה קשר ?לרצון שלך להוביל
?אני מנסה להוביל
,אפילו בתור ילד קטן מעולם לא הרגשת בנוח
עם זה שלא היה כאן מנהיג .אמיתי שנתן תשובות מוחלטות
אולי אתה מצלם תמונות מחורבנות .כי "זה" מצלם תמונות
".אולי אתה רוצה להיות "זה
,אתה רוצה לשלוט .אתה רוצה להיות השליט
.הובלת אותי לכל כך הרבה
.הוא שיקר לך !לעזאזל איתו
...הוצאתי את שניכם
.מהרכב הבוער של אמך
,נתתי לכם אוכל ,מחסה
.נתתי לכם כל הזדמנות לגדול
ומה שעשיתם ...כדי לחתור תחתינו
בואו נשכח את העובדה שלעולם לא נשכנע את דייב
להוריד את החולצה ...המכופתרת והארורה הזו
אתם יכולים לדמיין לנסות למכור את הבירה שלכם
כשמישהו יכול למצוא כתבה חדשותית שגורמת לך להיראות
,כמו שמוק, שתיין מורעל
?בנצר של הייבן גייט .זו הפרנסה שלנו
!אז לא !לכו תזדיינו
,היא שם למעלה ,מבוהלת
עם סיפור כלשהו על כך שאתם .תעזרו לה למצוא את בעלה האובד
?מה אתה עושה כאן, האל .לך מכאן, גבר-
.קדימה .לא-
.בוא נלך .לא-
!עכשיו !לא-
!אתה מנהיג כת מזוין .אני מבקש ממך לעזוב-
או שנכנס פנימה .ונעלה את זה להצבעה
.אבל למה שלא תקל על כולם
.לעזאזל
!זין
היי, אני מצטער .שהגעתי כל כך מאוחר
...הלכתי לאיבוד ו
.היי, אני שומע אותך שם .זה ג'סטין מלפני עשר שנים
?תוכל לעזור לי
!?למה אתה בבית שלי
!?למה לעזאזל אתה בבית שלי
!לעזאזל !זין
?רק לשבת או משהו, בסדר
!זהירות סביב האופנוע שלי !שלא תעז לגעת בו
,אז לפני עשור
הייתי אומר לך ,שאתה חי בכת מוות
אבל לא רק שלא היית מספיק ,חכם אז מכדי להבין את זה
.באמת חזרת
.אתה לא חכם .מעולם לא היית חכם
,כל הילדים טיפשים
אבל היית הוביט .מפגר או משהו
.אני מצטער ...אני
.אני לא יודע איך הלכתי לאיבוד
אני לא יודע איך אתה תלוי .שם ועומד מולי
אני לא מבין .מה קורה במחנה הזה
.כמה אסירים מטומטמים, גבר
.כמו תאים מחורבנים של פעם
חוזרים שוב ושוב
כמו חולדות שמספרות סיפורים !שהדבר הזה משעשע
.הלולאה שלי קצרה, אחי .יש כאלה שקצרות יותר
אתם משטתים ,במחנה המשוגעים הזה
?וזה נמשך כבר עשר שנים
עליך להרוג את עצמך
,לפני שהדבר הזה יאתחל את עצמו .הדבר הזה יעשה לך את זה
וזה הרבה יותר חמור .ממה שאתה יכול לעשות לעצמך
אבל המחנה מעדיף שהדבר הזה ?יעשה את זה עבורם, לא
.כן, הוא מחשיב את זה גם כקדוש
.אחטוף אותך מהרגליים שלך
.אני מרגיש נורא
.אני יודע יותר טוב מזה
נשמע שרק איבדת .את המזג שלך, זה הכל
.זה קורה
.האל
?מישהו רוצה בירה .כן, תודה-
.בסדר
כולם יודעים שאחיך .הוא בחור טוב
כולנו ידענו ...על הכת, אבל
.שיהיה .זה בעבר
אתה לא חושב שלרובנו יש משהו ?שהיינו רוצים להשאיר מאחור
...השאר, זה רק
המקום הזה מגן עלינו .מחלק מזה
,אבל ההיסטוריה חוזרת על עצמה .למרות זאת
התקליט הישן ?ממשיך להתנגן, לא
אני רק אסיר תודה .שאני זוכה לחיות בכלל
אל תעשה את זה .אם אתה לא רוצה
?הכל בסדר .כן-
ייתכן שלא תוכל לדעת ,בגלל הזקן הגדול הזה
אבל טים פשוט דואג .יותר מדי
יש משהו ?שאמור להדאיג אותי
.כן, מתרגלים לזה
.אפשרות של התאבדות ,אני לא מתמטיקאי
...אבל כל כמה שעות מאז 2009 ?עכשיו מה זה
!זה הרבה
,אבל מה שאתה רוצה לעשות ...אתה רוצה
...אתה רוצה לא להיות אבוד ,ואז שוב לעזוב
כאילו שאתה לא מונגלואיד ?בן זונה, אני צודק
כי אם תיתן לזה ,לקבל אותך
ועדיין תהיה בגבולות ,כהלולאה תתהדק
.תתקע בחרא הזה לנצח
אתה אמור להיות מסוגל לעקוב ?אחר השביל ההוא, לא
הכל נראה שונה ...לפתע, ואני
.כן, אני זוכר את זה .כן
.העניין הוא שאתה זקן עכשיו
...וקרוב לוודאי ש .אתה מציית לחוקים
,אז הדברים משתנים קצת
ומבלבלים קצת את האייקיו .הזה שלך
.עליי לחזור למחנה ולאחי .אני יכול לעשות זאת עבורך-
?נהדר. איך אחזור .לא בחינם-
.ממש לא
.עליך למצוץ לי קודם ?מה-
.עליך למצוץ לי קודם
!אני סתם צוחק איתך
!המבט המזדיין שלך
,לא, אבל ברצינות .לא בחינם, לא
,אני לא יודע מה אוכל לתת לך
אבל עליי לחזור לאחי ...ולהסיע אותנו מכאן לפני ש
!כולנו תקועים בדברים האלה, גבר
,אבל אתה חופשי .אתה חופשי לעת עתה
,זה יגרום לך ללכת לאיבוד אבל אתה יכול לעבור דרכם
.כמו טיפש חסר מוח
ומאחר שאתה לא מבין ...בין קרבורטור לזין שלך
.אני רוצה שתביא לי רובה
...יש לנו במחנה. אוכל .לא אפול בזה, לא-
.שב
,זה המעגל שלנו ?כאן, בסדר
,ויש טמבל עם רובים שמכר לי מחשב מקולקל
לפני שהייתי תקוע ,בחור הזה
.והוא נשבע שהוא יפצה אותי ,זה הלופ המזוהם שלו
וזו הבקתה המחורבנת .שלו כאן
?היורה המטורף .כן, היורה המטורף-
תעקוב אחר המפה הזו
ואחר בובות הוודו .המזדיינות האלה
תגיע למסומם מסריח בשם כריס
שיש לו אוסף של רובים .שיגרמו ליוסמיט סאם זקפה
.תביא לי רובה נחמד ?בסדר
ואצייר לך מפה .שתחזיר אותך לאחיך
.ו... תשתמש במצפן הזה
,ותסמוך רק עליו .ולא על מה שתראה
.בסדר
.זה לא נותן לי לישון
.מה שמוזר זה שאני לא מתעייף
...אני רק
.זה לא נותן לי לחלום
הוא עושה את זה כדי שהנפש .שלי לא תעזוב את המקום הזה
...שלוש השעות האלה
הוא משתמש בחלל .ובזמן בתור ההצלפה שלו
...אני
.אני ממש מצטער לשמוע את זה ...ואני
.נתראה בקרוב
יש לי תיאוריה שזה .עשוי מצבעים בלתי אפשריים
לרשתית יש רק שלושה ,סוגי תאי חרוט
אז אולי לאף אחד מהם יש כוח .לראות את המצב הרגיל שלנו
.אבל זו רק תיאוריה ...מה שאנחנו כן יודעים זה
זה שזה מראה .לנו מה זה רואה
.יש לזה אלגנטיות עוצמתית
.אז זה הסתכל עליי
למה זה שלח לי ?תמונה של קרוון
כנראה שזה הראה .לך לאן ללכת
.האמת שהתכוונתי למצוא את ג'סטין .הנה לך-
אני יודע שהריב הזה ,היה קשה עבור כולנו אמש
?אבל תוכל לעזור
אני לא יודע שום דבר אחר .שאף אחד לא יודע על החיים
.אבל אמש גרם לי לחשוב
האם יכולה להיות ,לך שליטה על עצמך
אם תיתן סמכות ?מסוימת למישהו אחר
...כלומר ...אני חייב למצוא את ג'סטין
.זו שאלה טובה .תמיד הייתה, תמיד תהיה
,צא לשביל .תעבור את בקתה 2
,כשתעבור אותה .תראה שביל קטן
פשוט תלך אחריו .זמן רב
אין סיכוי שלא אלך .לאיבוד אם אעשה זאת
?תוכל בבקשה לבוא איתי
אני לא יכול ללכת איתך .כדי לעזור לך למצוא את אחיך
.אבל כדאי שאתה תעשה זאת .ואני באמת מקווה שהוא בסדר
אני ממש מקווה .שתיקח החלטה בעצמך
.לפני שהירח השלישי יהיה מלא
?האל
.האל
.תגיד לי מה זה אומר
לומר יותר יהיה כמו לנסות .להסביר צבע בלתי אפשרי
?כן
.היי
.קרל שלח אותי ?מי-
...קרל
!?תוכל לפתוח את הדלת המזדיינת
...קרל שלח אותי ו
?מה? -אתה בסדר .זה? כן, אני בסדר-
.זה לא מה שזה נראה .מייק מנסה לעזור לי
הוא חבר שלי. הוא מנסה .לנקות אותי ולגמול אותי
.בסדר ...אז
.אל תהיה מוזר, אחי. היכנס .בבקשה
?מה שמך .ג'סטין-
.תן לי לעצור אותך שם .אוכל לשאול אותך שאלה? מגניב
?יש לך סמים עליך
מה? -סמים, בכיסים .שלך, עכשיו, עליך
?אתה רוצה לחלוק איתי .אשמח לחלוק אותם איתך
אבל עלינו לעשות את זה .מהר, כי מייק... הנה הוא
?מייק, נכון .כן-
...האם אתה זוכר אותי מ .כן, כן-
לא, לא, אנחנו לא מעוניינים .בדת שלך
,ורק שתדע .ישו הוא החבר הכי טוב שלי
,הוא מכור לסמים .אני רק מנסה לגמול אותו
.לא קורה שום דבר מוזר .היי, מצאתי את הכונן הקשיח הזה
.אני חושב שהתשובה נמצאת בו
שמעת את זה? מייק מצא מסר נוסף .בכונן קשיח מחורבן
.וזה נהדר שיש לי חברה
היי, מייק, למה שלא תביא ?לאורח שלנו כיסא
?בסדר, אז איך נוכל לעזור לך, אדוני
בעקרון, קרל אמר .שתוכל לתת לו רובה
אמרת לקרל המחורבן ?שתביא לו רובה
כן. סיפרתי לך .על זה לפני שנה
.לא נכון .כן נכון-
אני וקרל המחורבן .חברים לצייד
שניכם עישנתם סמים ביחד ואז גנבתם את הדליים האדומים
.מהבחורים של צבא הישועה מהמכולת ?איך זה בכלל קשור-
יש לך כושר שיפוט .נוראי כלפי אחרים
?נוכל לנסות את זה בדרך אחרת !בבקשה! בבקשה
.אני מניח שזה לא עבד
?מה זה היה
זה היה העבר .או העתיד שלנו
.זה לא ממש משנה .זה אותו הזמן
,אנחנו תקועים בלולאה אינסופית
וניסינו לעשות דברים ,שונים כדי לצאת מזה
.ואני מניח שזה לא עבד
אלוהים, אם אצטרך להקשיב לך אומר
,עוד פעם אחת בהתחלה !אלוהים, גבר! מייק המזדיין"
"?מה שלומך, גבר" .אני חושב שאפוצץ לעצמי את המוח
?מה? מה זה ?איזה מבטא זה
?זה אירי
.כך אתה נשמע
?מה איתך ?בהתחלה של הדברים
באת ליער עם השיער ,מסורק ומלא בג'ל
כולך מלא קימורים כמו ג'יימס בונד עם עקמת
.שמנסה להסתיר זקפה
היי, אוכל להקרין ?עליך קצת חוכמה
.לעולם אל תוותר .אפילו לא פעם אחת
העניין הוא ...לא לפחד ממשהו ש
.שמבעית .וכולם מפחדים מזה
אבל אם תיתן לזה ,לשלוט עליך פעם אחת
.זה ישלוט עליך שוב ושוב .תסתכל עליי ועל מייק
אנחנו שני טמבלים .שסופגים חרא של מישהו אחר
.עליך לעוף מכאן
,ואם תראה את הדבר הזה ,אל תתנצל בפניו
,אל תשתחווה לו ,אל תתאים את עצמך
.פשוט תברח
כאילו שהחיים שלך ,תלויים בזה, גבר
.כי החיים שלך תלויים בזה
?בסדר .זו העצה שלי עבורך
.אני מאחל לך מסע בטוח .לחיים-
?אתה מוכן ?רוצה לנסות את זה
.כן. בוא נעשה את זה
.בוא אחריי .אראה לך את הרובים
!אל תשאר כאן
.אתה לא יכול לעזור ...פשוט תלך לפני שזה
זה ממש מוזר לראות כמה קרוב
מעגל נוסף לאזור .הקטן, הסגור והמחורבן הזה
כמה זמן אתה תקוע ?במעגל הזה
.קשה לומר ,כשהגענו לכאן
אמרתי שאם אגמול את כריס ,תוך שבוע, נעזוב
...וזה היה .זה היה לפני הרבה שבועות
כן, אני כל הזמן חושב שיש תצורה כזו
זה יוציא אותנו ,מהסיפור הזה
".כמו "הקוביה ההונגרית של החיים
דבר אחד אני יודע בוודאות הוא שאעדיף לאתחל דברים בתנאים שלי
מאשר לאפשר למזדיין .הזה לעשות את זה בשבילי
מה הדבר הראשון שתעשה ?כשתצא מכאן
.אראה את אשתי, ג'ן, ואת התינוק שלנו
זה מצחיק, היא נהגה להשאיר .פתקים מעצבנים בבית
.זה ממש עצבן אותי
מה הייתי נותן כדי להתעורר .לאחד מהפתקים האלה
אני רק מקווה שהיא מאושרת .והמשיכה הלאה
...זה מוזר, אנחנו אף פעם
אנחנו אף פעם לא מצפים לדרכים שבהן נבודד את עצמנו
.מאלה שמהם אכפת לנו
.בכל מקרה, אני מקווה שתמצא את אחיך
.בהצלחה ואל תתקע
?היי, מייק ...אני
.אני ממש מקווה שתצא מכאן
.כי לך תזדיין
!כריס, זה מייק !החבר הכי טוב שלך
!אל תירה
!אלוהים אדירים, גבר !מייק המזדיין
!?מה שלומך, גבר
.אני בסדר, גבר ?אני בסדר. מה איתך
!ממש מדהים, גבר !אני חי בחלום
?נכון שהמקום הזה מדהים .כן, זה משהו אחר-
!ג'סטין
.חיפשתי אותך כל היום .אלוהים. הבהלת אותי-
?למה עשית את זה ?למה נעלמת ככה-
,לא נעלמתי .ביקשו ממני לעזוב
.חשבתי שדב טרף אותך
.עכשיו אני אבוד ?אתה אבוד
כן, אני אבוד. כי שוב השארת את האורות דולקים
.ולא השגת מצבר חדש
.זה לא הגיוני .אתה לא הגיוני-
?אז תתנצל .תמהר-
נצטרך להניע את הרכב בדחיפה כדי לעזוב בזמן
.ואתה לא חזק כל כך
?שלום .אנחנו... אבודים
בבקשה תרגישו... .חופשי בגינה שלי
.הפרח .זה באמת פרח
?זה לא צפוי, נכון ?נוכל ללכת עכשיו
.כן, אין כאן אף אחד
אני חושב שאוכל .להבין את זה עם מצפן
.זה ייקח נצח
...אז, אנה
.כן .כן, שכבנו
.כן
.ברכותיי. -תודה .מעולם לא עשיתי את זה-
,כן ,הלכנו למיטה בחצות
וישנו טוב
,ואז כשהתעוררתי ראית שאתה עדיין נעדר
.אז באתי להציל אותך .אין בעד מה
?באמת הלכתם לישון יחד
.כן, זה מה שאמרתי ,אני יודע שזה מה שאמרת-
אבל בדרך כלל כשאנשים ,אומרים שהם שכבו
זה אומר שהם קיימו יחסי מין. אני בטוח ,שזה אומר שכשאתה עוצם את העיניים
,מרגיש בנוח ...מאבד את ההכרה
.לא משנה. לא משנה
,אלוהים .אני מרגיש שאמות מצמא
?אתה בסדר
.לא נשאר הרבה ?אתה לא צריך את זה
,לא, אהרון .אני לא צריך מים
.בסדר ,אם נמהר
ייתכן שנחזור למחנה .לפני הירח השלישי
.קדימה, בוא נזוז
.עליי לדבר איתך על משהו
נהדר. תגיד לי .איך חוזרים לרכב
.לא, גבר
?תוכל לשבת לרגע
.אני נשאר
.גם אתה יכול להישאר
,אני יודע שלא תשאר ...אבל
.אתה יכול
אתה רוצה למות שוב ושוב
ולחיות את חייך שוב ושוב ?מכאן ועד נצח
,אתה מתנהג כאילו זה מטורף
כאילו אני האדם הראשון בהיסטוריה .שבאמת רוצה לחיות לנצח
.עם אנשים שאוהבים אותו
אין הרבה הבדל בין להיות תקוע בלופ, לבין להיות תקוע ולחיות
את אותו היום המחורבן שוב .ושוב כמו בבית עד שאני מת
,אבל בבית .הכל יכול לקרות
זה יכל להיות .הרבה יותר טוב מהמחנה
.ניסינו את זה, גבר .כמעט עשור
ואני מוכן לחזור .לשנוא את חיי
.המוות לוקח רק שניה
.והחיים המחורבנים הם ארוכים
אהרון, אני חושב שאתה לוקח החלטה ממש גדולה
.עם מעט מאוד מחשבה
ואתה מבין שאתה עושה את זה ?פעם אחת ואין דרך חזרה
כל דבר הוא עדיף .מהחיים שאתה גורם לי לחיות
.בסדר
...בוא .בוא נחזיר אותך
!אלוהים אדירים
-בקתה + סירה- -נובמבר 45-
ברצינות, במה אתה חושב ?שזה פגע
!לא. חכה! חכה
!לעזאזל
.הם חוזרים
ארגיש אשם כל חיי ,אם אשאיר אותך כאן
.אז אני מניח שגם אני נשאר
אתה מכבד ?את החלטתי להישאר
.אני מניח
,אם כך אתה רוצה לחשוב על זה ,כן, בטח
.אני עושה את זה
.בסדר. בוא נלך ?מה-
...כל מה שאי פעם רציתי היה
!בוא נלך
!בבקשה תניע! בבקשה תניע !בוא נלך-
,בסדר ,כשנשיג מספיק מהירות
.אני אקפוץ פנימה .ואז אתה תקפוץ פנימה
ואז אזרוק את זה .ואוריד את הקלאץ
אני יודע !איך להניע רכב בדחיפה
אני רק אומר !מה אנחנו עושים
.תן לי לנהוג ?מה-
!תן לי לנהוג ברכב !תן לי להניע אותו קודם-
!זין !בסדר, תנהג אתה-
כן, אני נוהג !ברכב המזדיין
...היי, תקשיב, גבר
,כי אנחנו עומדים למות ...אני ממש חושב שכדאי שתדע
.הרסת הכל
.באמת ,מעולם לא אמרתי את זה-
אבל לגמרי .הרסת את חיינו
.אבל אתה משפחה
.זה מה שמשפחה עושה
כל מה שרציתי היה .להרוס לך הכל
להרוס את חיינו .בדיוק כפי שאתה הורס
,בסדר, תקשיב על המצבות כתוב
"אמא אהובה" ",או "אח אהוב
".לא "חבר מחנה אהוב
?ויש סיבה לכך, בסדר
,מעתה ואילך .אנחנו שווים
.אני מבין אותך
.אתה אחי .ואני אוהב אותך
.גם אני אותך ,ואני רוצה שתניע את הרכב הזה-
כי אני לא רוצה שתמות ?או שאני אמות, בסדר
!היכנס !בסדר-
!עשינו את זה !עשינו את זה-
!עשינו את זה !כן-
!כן
.אנחנו צריכים דלק .לא, אנחנו בסדר-
.לא, זה ריק
.זה תמיד ככה ?תמיד ריק-
ריק אומר שאין .דלק במיכל
...לא יכולנו אפילו
.הבנת את זה
SnoWhite :תרגום וסנכרון
-אינסוף-
-במאי: ג'סטין בנסון-
-אהרון מורהד-
-ג'סטין בנסון-
-קאלי הרננדז-
-לו טמפל-