1
00:00:56,767 --> 00:01:00,771
"סוף הסיור"

2
00:01:14,577 --> 00:01:17,079
?היי, בוב. מה קורה
.היי. שמע-

3
00:01:17,455 --> 00:01:20,624
יש ידיעות לא מאומתות
.על כך שדיוויד וולאס מת

4
00:01:20,750 --> 00:01:21,792
?מה

5
00:01:22,251 --> 00:01:23,878
.לא יכול להיות

6
00:01:24,045 --> 00:01:27,089
זו בטח מתיחה
.של סטודנטים או משהו

7
00:01:27,840 --> 00:01:31,969
.טוב, חשבתי לברר אצלך

8
00:01:36,516 --> 00:01:40,144
ועכשיו, לזכרו של הסופר
,דיוויד פוסטר וולאס

9
00:01:40,270 --> 00:01:44,149
,שגופתו נמצאה
.ונראה כי התאבד בליל שישי

10
00:01:44,399 --> 00:01:46,443
,הרומן של וולאס
,"אינפיניט ג'סט"

11
00:01:46,526 --> 00:01:48,653
הביא לו פרסום רב
.וקהל קוראים גדול

12
00:01:48,737 --> 00:01:51,197
הסופר דיוויד ליפסקי
:מביע את הערכתו

13
00:01:54,618 --> 00:01:58,914
לקרוא את דיוויד פוסטר וולאס"
.זה לפקוח עיניים

14
00:02:00,499 --> 00:02:04,127
יש סופרים שמתמחים בכתיבה"
.על חוויותיהם במרחקים

15
00:02:04,294 --> 00:02:05,337
,הם יוצאים לספארי"

16
00:02:05,671 --> 00:02:07,172
גומאים מרחקים"
,ואוכלים בכל איטליה

17
00:02:07,339 --> 00:02:08,423
,מדווחים על מלחמה"

18
00:02:08,507 --> 00:02:10,008
דיוויד פוסטר וולאס -
2008-1962 -

19
00:02:10,259 --> 00:02:12,511
,וולאס הציע לנו את עצמו"

20
00:02:12,594 --> 00:02:14,555
את חייו באקווריום"
.המנומנם שלנו

21
00:02:14,805 --> 00:02:19,018
,הטלוויזיה, החנויות"
.הקמפיינים הפוליטיים

22
00:02:21,103 --> 00:02:24,440
הסופרים שהדבר עולה בידם"
כמו סלינג'ר ופיצג'רלד

23
00:02:24,690 --> 00:02:26,942
מחשלים קשר חזק כפלדה"
.עם הקוראים

24
00:02:28,152 --> 00:02:31,363
כשקראת אותם לא ביקשת"
,סיפור או מידע

25
00:02:31,947 --> 00:02:34,158
.אלא חוויה מסוימת"

26
00:02:34,659 --> 00:02:37,828
,את הידיעה"
,במשך הקריאה

27
00:02:37,912 --> 00:02:40,039
איך זה להיות"
."דיוויד פוסטר וולאס

28
00:02:46,587 --> 00:02:50,508
אם בכלל, זה היה ניסיון מודע
.לא להכווין בגלוי

29
00:02:51,426 --> 00:02:54,053
,התוצאה היא, כמובן
.אתה מתגלה

30
00:02:55,680 --> 00:02:58,391
?הם רצו שתהיה סופר
...לא, התכוונתי בכלל-

31
00:02:58,516 --> 00:03:02,103
...הקטע החזק שלי בילדות
.הייתי ספורטאי רציני

32
00:03:02,437 --> 00:03:07,067
.שיחקתי פוטבול בליגת הילדים
.הייתי ילד גדול וחזק

33
00:03:07,192 --> 00:03:08,527
אחרי ארבע-חמש שנים

34
00:03:08,610 --> 00:03:10,695
החלטתי שאני רוצה להיות
.טניסאי מקצועי

35
00:03:11,029 --> 00:03:12,781
.זה היה החלום הגדול
.אני מבין-

36
00:03:12,864 --> 00:03:14,658
הקריאה הייתה סתם
דבר נחמד

37
00:03:15,075 --> 00:03:17,202
.ומוזר שעשיתי מהצד

38
00:03:21,999 --> 00:03:24,960
-‏- 12 שנים קודם

39
00:03:25,961 --> 00:03:27,546
.לא הבנתי את סוהו"

40
00:03:27,671 --> 00:03:31,050
,המחסנים, המבנים הישנים"
,הרחובות המרוצפים אבנים

41
00:03:31,884 --> 00:03:35,012
,זה לא היה האפר איסט סייד"
.וזה היה מלוכלך

42
00:03:37,264 --> 00:03:38,724
.הרגשתי שנטשו אותי"

43
00:03:38,891 --> 00:03:42,019
אמא הורידה אותנו ממסלול"
.החיים הטובים שהיו לנו

44
00:03:42,478 --> 00:03:44,271
היא הנחיתה אותנו"
ברחוב מפחיד ללא מוצא

45
00:03:44,355 --> 00:03:45,981
עם חבריה"
.מעולם האמנות

46
00:03:46,190 --> 00:03:48,442
שום הורה לילד בכיתה שלי"
.לא השתייך לעולם האמנות

47
00:03:48,526 --> 00:03:51,737
,זה נתן לי הרגשה שאני שונה"
."שכדאי לא לדבר על זה

48
00:03:52,530 --> 00:03:54,532
.דיוויד, היי
.איך היה בהקראה? -נהדר

49
00:03:54,699 --> 00:03:55,658
.סליחה שפספסתי

50
00:03:55,825 --> 00:03:56,909
.לא נורא

51
00:03:58,202 --> 00:04:00,830
שמעתי שהתקבלת לעבודה
.ב"רולינג סטון". -בערך

52
00:04:00,913 --> 00:04:02,665
.אני בתקופת ניסיון
.שיהיה בהצלחה-

53
00:04:03,458 --> 00:04:05,585
קראת את הסקירה של קירן
?"ב"ניו יורק מגזין

54
00:04:06,085 --> 00:04:08,087
,עשו ממנו קאנון ספרותי
.לא פחות

55
00:04:08,296 --> 00:04:10,924
?סליחה. את מי
.דיוויד פוסטר וולאס-

56
00:04:11,549 --> 00:04:14,344
"...הזוכה בפרסי השנה הבאה"
?היית מאמינה

57
00:04:14,469 --> 00:04:17,514
הכינו את המובאות"
.והציטוטים". לא ייאמן

58
00:04:17,597 --> 00:04:19,849
'אינפיניט ג'סט'"
,של דיוויד פוסטר וולאס

59
00:04:19,933 --> 00:04:22,477
,ילד פלא שכתיבתו הצפופה"
,הסאטירית

60
00:04:22,686 --> 00:04:25,480
,גודשת כמעט אלף דפים"

61
00:04:25,689 --> 00:04:27,357
בלי להביא בחשבון"
.את הערות השוליים

62
00:04:27,649 --> 00:04:29,151
כל המתחרים"
.מחווירים מולו

63
00:04:29,234 --> 00:04:31,611
דמו לכם את פול בניון משחק"
פוטבול בליגת המקצוענים

64
00:04:31,695 --> 00:04:33,780
או את ויטגנשטיין"
.מופיע בשעשועון טלוויזיה

65
00:04:33,864 --> 00:04:35,824
זהו רומן טורד מנוחה"
באותה מידה

66
00:04:35,908 --> 00:04:39,077
."ומעולה באותה מידה"
.וזו רק הפסקה הפותחת

67
00:04:39,661 --> 00:04:41,830
ואם הוא באמת טוב
?כל כך

68
00:04:43,248 --> 00:04:44,792
.עוד תצטרך לקרוא אותו

69
00:04:57,138 --> 00:04:58,514
.לעזאזל

70
00:04:58,889 --> 00:04:59,807
.היי, דייב

71
00:05:01,350 --> 00:05:04,437
כתיבה טובה, אבל תבדוק
.עם המחלקה המשפטית

72
00:05:07,982 --> 00:05:10,359
כמה פעמים יצא לנו לראיין סופר
?בעשר השנים האחרונות

73
00:05:10,443 --> 00:05:11,819
.תנחש

74
00:05:13,321 --> 00:05:14,530
?כמה

75
00:05:14,947 --> 00:05:17,033
.אפס
.בדקתי

76
00:05:17,158 --> 00:05:19,244
"אולי בגלל ש"רולינג סטון
.לא מראיין סופרים

77
00:05:20,286 --> 00:05:22,205
.עוד לא היה סופר כזה

78
00:05:22,372 --> 00:05:25,625
.זה קורה פעם בדור, אולי
.המינגווי, פינצ'ון

79
00:05:26,418 --> 00:05:28,670
.תן לי לכתוב את הסיפור הזה
?איזה סיפור-

80
00:05:28,878 --> 00:05:30,672
הוא לקראת סיום
מסע קידום מכירות של הספר

81
00:05:31,131 --> 00:05:33,174
.ואני רוצה להצטרף אליו
.זה לא סיפור-

82
00:05:33,383 --> 00:05:36,094
הוא מלמד באוניברסיטה
,ציבורית קטנה

83
00:05:36,178 --> 00:05:37,304
.אי שם באילינוי

84
00:05:37,387 --> 00:05:38,764
,בבקשה, תשלח אותי לשם
?בסדר

85
00:05:38,847 --> 00:05:40,140
,זה מה שאני אמור לעשות

86
00:05:40,223 --> 00:05:43,018
לא כתבות של 500 מילה
.על להקות בנים

87
00:05:44,645 --> 00:05:45,979
?תדבר עם יאן

88
00:05:59,576 --> 00:06:01,328
כדאי מאוד
.שתוציא מזה סיפור

89
00:06:04,498 --> 00:06:06,792
.אוציא
.כדאי מאוד-

90
00:07:39,345 --> 00:07:42,223
.דיוויד. מדבר דיוויד ליפסקי
?איפה אתה-

91
00:07:42,348 --> 00:07:44,601
אני חושב שטעיתי
.איפשהו בפנייה

92
00:07:44,684 --> 00:07:48,855
,אני על כביש 29
.מול חנות הווידיאו הקרקס

93
00:07:49,397 --> 00:07:50,732
?איך השגת את מספר הטלפון

94
00:07:51,816 --> 00:07:54,235
,המו"לית שלך צירפה אותו לאימייל
.ליתר ביטחון

95
00:07:55,654 --> 00:07:57,530
,תעשה לי טובה
.תשכח אותו

96
00:08:49,751 --> 00:08:52,337
.ארצה
.לאט-לאט

97
00:08:55,548 --> 00:08:57,258
.היי. הגעת
.כן-

98
00:08:57,842 --> 00:08:59,010
.אני דייב
.כן-

99
00:08:59,093 --> 00:09:00,929
.דייב וולאס
.דיוויד ליפסקי-

100
00:09:01,012 --> 00:09:03,348
.נעים מאוד
.גם לי. -כן-

101
00:09:04,265 --> 00:09:06,810
,סליחה שהתקשרתי
...פשוט

102
00:09:06,893 --> 00:09:09,980
.כן. הכול בסדר
.זו הייתה בעיקר בדיחה

103
00:09:10,105 --> 00:09:11,940
.הבנתי, הבנתי
.כן

104
00:09:12,023 --> 00:09:15,235
.אני מתנצל מראש על הכלבים
.הם ימרחו אותך בריר

105
00:09:15,318 --> 00:09:17,237
.זה לא מפריע לי
?אני אוהב כלבים. -כן

106
00:09:17,320 --> 00:09:19,948
.כן. -אתה עוד לא מכיר אותם
.אני אוהב אותם-

107
00:09:20,157 --> 00:09:23,285
,בוא... אלוהים
.בוא ניכנס. קר

108
00:09:23,368 --> 00:09:25,621
.חבר'ה
.פנימה

109
00:09:25,746 --> 00:09:26,830
.תודה רבה

110
00:09:27,122 --> 00:09:30,918
.בוא. בוא, חבר
.גם אני שמח להכיר אותך-

111
00:09:31,084 --> 00:09:33,504
?מי זה
.ג'יבס. -היי-

112
00:09:33,754 --> 00:09:35,964
.כן, זה הג'יבמייסטר
.היי, ג'יבס-

113
00:09:36,090 --> 00:09:38,300
הוא כזה מכוער
.שאף אחד לא רצה אותו

114
00:09:38,384 --> 00:09:40,094
.עכשיו הוא כלב דוגמן

115
00:09:40,177 --> 00:09:42,137
.זה דרון
.הוא כאן על תנאי

116
00:09:42,221 --> 00:09:45,224
?למה על תנאי
הוא צץ פה יום אחד-

117
00:09:45,349 --> 00:09:47,977
,כשיצאתי לרוץ עם ג'יבס
.והשאר היסטוריה

118
00:09:49,645 --> 00:09:51,647
.אני בטח צריך להציע לך תה

119
00:09:52,398 --> 00:09:53,608
.כן
?כן-

120
00:09:53,691 --> 00:09:55,651
.זה יהיה יופי
.טוב. -כן-

121
00:10:13,211 --> 00:10:14,337
.נוף נחמד

122
00:10:15,213 --> 00:10:17,257
.תודה
.לא בזכותי

123
00:10:23,179 --> 00:10:26,474
המספר שלך
?תמיד היה חסוי

124
00:10:28,143 --> 00:10:31,188
הייתי מוכרח לעשות את זה
.לא מזמן. נהיה פה מטורף

125
00:10:31,521 --> 00:10:33,648
?בגלל המעריצים

126
00:10:33,857 --> 00:10:36,109
"איני בטוח ש"מעריץ
.זו המילה הנכונה

127
00:10:36,193 --> 00:10:40,572
יצא ששכחתי להגיד להוריי
.לא למסור את המספר שלי

128
00:10:40,697 --> 00:10:42,574
.אנשים הגיעו להוריי

129
00:10:42,908 --> 00:10:46,787
,יש לי בעיה קשה
.אני שונא להעליב. -אני מבין

130
00:10:46,912 --> 00:10:48,288
.אז התנהגתי כמו פחדן

131
00:10:48,372 --> 00:10:50,541
לא. זו לא פחדנות
.לבקש מספר חסוי

132
00:10:51,542 --> 00:10:52,376
.אפשר להגיד שכן

133
00:10:52,459 --> 00:10:55,421
החלפתי מספר כדי שהם
.לא ימצאו אותי יותר

134
00:10:55,796 --> 00:10:58,924
אני מבין. -זה היה איזה
,מפעיל מחשבים מוונקובר

135
00:10:59,216 --> 00:11:02,178
.שגר במרתף או משהו כזה
.הוא נגע מאוד ללבי

136
00:11:02,887 --> 00:11:05,556
.הוא סבל נורא
?מה הוא רצה ממך-

137
00:11:06,140 --> 00:11:09,143
,לא ברור
וכשניסיתי לשאול אותו

138
00:11:09,352 --> 00:11:12,814
.הוא היה מתרגז
.וזה נעשה מפחיד

139
00:11:12,939 --> 00:11:16,275
.אני מבין
?מה זה? מי הצייר

140
00:11:17,318 --> 00:11:19,946
.הבת של חבר שלי
,היא קוראת לי ראש תרנגולת

141
00:11:20,071 --> 00:11:23,533
,אני קורא לה ראש תרנגולת
.זה המטח האחרון שלה במלחמה

142
00:11:24,951 --> 00:11:26,786
.מצחיק
?...יפריע לך ש

143
00:11:27,871 --> 00:11:30,373
.לא. תעשה מה שאתה צריך לעשות
.תודה-

144
00:11:37,297 --> 00:11:41,134
שמע, לפני שתתחיל להקליט
.אני רוצה לבקש משהו

145
00:11:42,219 --> 00:11:45,847
חשוב לי לדעת שאם אבקש ממך
,בעוד חמש דקות לא להקליט

146
00:11:46,056 --> 00:11:47,349
.אתה לא תקליט

147
00:11:49,851 --> 00:11:52,229
.בהחלט
בהתחשב ברמת העייפות שלי-

148
00:11:52,354 --> 00:11:53,689
ובקילומטרז' הדפוק שעשיתי
,בזמן האחרון

149
00:11:53,814 --> 00:11:57,067
.בלי זה אני פשוט אשתגע

150
00:11:57,151 --> 00:11:59,319
.כן, אני מבין
.לגמרי

151
00:12:01,030 --> 00:12:02,823
?ומיד חזרת להקליט, הא

152
00:12:05,826 --> 00:12:07,494
.הסכמת להתראיין

153
00:12:13,459 --> 00:12:15,336
?אז זה המסלול שלך

154
00:12:15,961 --> 00:12:17,421
.כן, זה המסלול שלי
.בטח

155
00:12:17,546 --> 00:12:20,132
.תגיד לי לאן לפנות
,אני רגיל לרשת רחובות

156
00:12:20,216 --> 00:12:22,927
.העסק הזה לא מוכר לי
.זה מובן-

157
00:12:23,010 --> 00:12:25,847
תמשיך ישר
עוד קילומטר וחצי

158
00:12:25,972 --> 00:12:27,640
ותראה מימין שלטים
.שיכוונו אותך לאוניברסיטה. -הבנתי

159
00:12:27,765 --> 00:12:29,350
?אתה אוהב ללמד שם

160
00:12:29,976 --> 00:12:32,395
.כן, מאוד
...רק ש

161
00:12:32,729 --> 00:12:34,898
.זה לגמרי דפוק
.חבל לי על הילדים האלה

162
00:12:34,981 --> 00:12:38,693
למה חבל לך? הם לומדים
.אצל מורה הכתיבה הטוב בעולם

163
00:12:38,818 --> 00:12:40,195
.אם הייתי נוכח, אולי

164
00:12:40,403 --> 00:12:41,946
,אני מדבר על הנסיעות
.הבלגן

165
00:12:42,030 --> 00:12:44,824
,נעדרתי לשבועיים
.ומחר אני חייב לנסוע שוב

166
00:12:44,908 --> 00:12:47,452
נצטרך להגיע לשדה התעופה
.לפנות בוקר. -לעזאזל

167
00:12:47,535 --> 00:12:48,536
?חייבים

168
00:12:48,912 --> 00:12:51,164
.בשביל זה באת, בן אדם
.אין שום בעיה-

169
00:12:51,289 --> 00:12:54,543
אתה מוזמן להישאר
.ולכתוב על הכלבים שלי. -לא

170
00:12:54,668 --> 00:12:56,461
.זה יהיה מעניין יותר
.אני מבטיח לך

171
00:12:56,878 --> 00:12:59,673
,תעשה לעצמך טובה
.תוריד ציפיות

172
00:12:59,756 --> 00:13:01,633
.אתה תהיה בסדר גמור
.כן-

173
00:13:04,845 --> 00:13:09,391
תשמעו ממני, האזרח הממוצע
.לא מתעניין בזה במיוחד

174
00:13:09,808 --> 00:13:12,227
המשפט המהלך אימים
:על מורים לכתיבה יצירתית

175
00:13:12,352 --> 00:13:14,855
הם הפגישו מבט"
."מעל חבית הבירה

176
00:13:17,024 --> 00:13:19,318
אני רוצה שהמספר
.יהיה מצחיק וחכם, זה הכול

177
00:13:19,527 --> 00:13:20,903
.אני יודע, אני יודע
.הבנתי

178
00:13:21,028 --> 00:13:22,947
אתה רוצה שהמספר
.יהיה מצחיק וחכם

179
00:13:23,197 --> 00:13:27,284
קבלו טיפ. כדאי שיגיד מדי פעם
.משהו מצחיק וחכם

180
00:13:28,035 --> 00:13:29,912
.תודה
.כתבת לא רע-

181
00:13:30,997 --> 00:13:32,665
?מי עכשיו
.מליסה

182
00:13:33,374 --> 00:13:35,751
אני מורה טוב יותר
.בדרך כלל, בחיי

183
00:13:35,835 --> 00:13:38,045
,היית נהדר
.ורואים שהם אוהבים אותך

184
00:13:38,129 --> 00:13:39,338
?נראה לך

185
00:13:39,672 --> 00:13:41,257
,כן. בחייך
.אתה יודע שכן

186
00:13:42,008 --> 00:13:43,259
?אתה רעב

187
00:13:46,971 --> 00:13:48,723
?ומה תרצה לשתות

188
00:13:49,557 --> 00:13:52,560
רק משקה קל דיאטטי
.בכוס ענקית, בבקשה

189
00:13:52,685 --> 00:13:54,396
.בשבילי אותו דבר

190
00:13:54,562 --> 00:13:56,523
.אני כבר חוזר עם השתייה
.תודה. -תודה, גבר-

191
00:14:01,194 --> 00:14:02,445
?...אפשר

192
00:14:03,697 --> 00:14:06,324
?...יפריע לך אם
.לרגע

193
00:14:13,915 --> 00:14:15,125
.אתה לא שותה

194
00:14:19,505 --> 00:14:21,965
.אתה שואל
.לא, לא-

195
00:14:22,090 --> 00:14:24,510
.שמתי לב
.אני מבין-

196
00:14:24,593 --> 00:14:26,762
.לא, אני לא שותה

197
00:14:27,221 --> 00:14:30,266
.אבל תזמין מה שאתה רוצה
.בבקשה. -לא, לא. זה בסדר

198
00:14:30,349 --> 00:14:32,518
יש לי חברים
.שעברו גמילה

199
00:14:33,310 --> 00:14:37,982
הם אומרים שזה לא נעים
.כששותים להם מול העיניים

200
00:14:38,190 --> 00:14:42,820
...ככה שאני
...כלומר, מתוך כבוד

201
00:14:43,988 --> 00:14:45,323
אני אשתה
.מה שאתה שותה

202
00:14:46,157 --> 00:14:49,327
אני לא מבין גדול
.בתוכניות גמילה למיניהן

203
00:14:50,495 --> 00:14:53,206
,מהבנתי המוגבלת מאוד
,במבט מחוץ

204
00:14:53,539 --> 00:14:57,543
אתה יכול להסניף קוקאין מול נגמל
.בלי להזיז לו

205
00:14:58,086 --> 00:15:00,505
.כן, כן
.בדיוק

206
00:15:01,589 --> 00:15:02,924
אתה יודע מה
?הייתי שמח מאוד לעשות

207
00:15:03,007 --> 00:15:06,636
כתבת פרופיל על אחד הכתבים
.של כתבות הפרופיל עליי

208
00:15:06,928 --> 00:15:09,013
מעניין. -פוסט מודרניסטית
.חמודה כזאת

209
00:15:09,180 --> 00:15:10,390
.ל"רולינג סטון", אולי

210
00:15:10,473 --> 00:15:12,309
.זה יהיה מעניין
?נראה לך-

211
00:15:14,060 --> 00:15:16,146
.אני מצטער. אוף
?מה הבעיה-

212
00:15:16,271 --> 00:15:19,524
,אתה תחזור לך לניו יורק
תשב לכתוב

213
00:15:19,608 --> 00:15:21,860
ותיתן לדבר הזה
.כל צורה שתרצה

214
00:15:21,943 --> 00:15:24,488
.זו מחשבה מטרידה ביותר

215
00:15:24,654 --> 00:15:25,947
?מה מטריד אותך בזה

216
00:15:26,448 --> 00:15:27,950
כי אני רוצה להיות זה
שנותן צורה

217
00:15:28,075 --> 00:15:30,536
.לרושם שאני משאיר
.כן

218
00:15:30,661 --> 00:15:32,663
עוד לא החלטתי אפילו
,אם אתה מוצא חן בעיניי

219
00:15:32,871 --> 00:15:34,706
מרוב שאני לא בטוח
.שמצאתי חן בעינייך

220
00:15:35,499 --> 00:15:37,501
.בבקשה
.האוכל יגיע בקרוב

221
00:15:37,584 --> 00:15:40,254
?תרצו עוד משהו
.לא, תודה. אנחנו מסודרים-

222
00:15:42,965 --> 00:15:45,342
,מה הסיפור פה
?במחשבות שלך

223
00:15:45,426 --> 00:15:46,844
?מה יאן רוצה

224
00:15:47,428 --> 00:15:50,598
איך זה בדיוק להיות סופר
?שהוא שיחת היום בכל הארץ

225
00:15:51,390 --> 00:15:53,893
.משהו כזה
.ברור-

226
00:15:55,102 --> 00:15:56,979
איך לומדים לעשות
?את הדברים האלה

227
00:15:57,063 --> 00:15:58,814
?אילו דברים
.ראיונות-

228
00:15:59,732 --> 00:16:01,692
לומדים את זה
?בבית ספר לראיונות

229
00:16:01,776 --> 00:16:04,028
כן, למדתי שמונה שנים
.בבית ספר לראיונות

230
00:16:04,112 --> 00:16:05,530
?אז יש לך מאסטר בזה
.כן-

231
00:16:06,239 --> 00:16:09,909
...לא. בעצם
.אני סופר

232
00:16:10,618 --> 00:16:12,453
.הבנתי. נהדר
.כן-

233
00:16:12,537 --> 00:16:14,330
.גם אני כותב סיפורת

234
00:16:15,957 --> 00:16:18,460
.לא מזמן יצא רומן שלי, בעצם
.נהדר-

235
00:16:20,128 --> 00:16:22,464
?מה שמו
."ארט פייר"-

236
00:16:22,714 --> 00:16:24,507
."ארט פייר"
.נהדר

237
00:16:27,469 --> 00:16:30,472
וגם פרסמתי אוסף של סיפורים
.לפני כמה שנים

238
00:16:30,931 --> 00:16:34,184
?אתה בחור לחוץ, לא
.לא, לא. הכול בסדר-

239
00:16:34,267 --> 00:16:36,228
?ומה איתך
?מת מפחד. -באמת-

240
00:16:36,353 --> 00:16:37,938
.כן. אתה לא לבד בעסק הזה
.טוב-

241
00:16:38,188 --> 00:16:41,191
.נעבור את זה יחד. -לא, לא
.נעשה את זה בכיף. -כן

242
00:16:41,733 --> 00:16:43,861
אז הקטע במסע קידום מכירות
.הוא כזה

243
00:16:44,403 --> 00:16:46,947
יצא כמה פעמים
.שרציתי להשכיב מישהי

244
00:16:47,322 --> 00:16:52,328
,אנשים באים, מתפתלים סביבי
...ולא בא לי

245
00:16:52,411 --> 00:16:54,830
.לעשות משהו
?מה למשל-

246
00:16:54,955 --> 00:16:58,834
,אני לא רוצה לשאול
?בא לך לחזור איתי למלון

247
00:16:58,918 --> 00:17:01,587
,אני רוצה שהיא תגיד
,אני חוזרת איתך למלון

248
00:17:01,796 --> 00:17:04,715
?איפה המלון שלך
?זה היה מקל עליך, הא-

249
00:17:05,257 --> 00:17:08,177
אני שונא להיתפס
,כנושא ונותן על מין

250
00:17:08,427 --> 00:17:09,887
,מה שכמובן
.הייתי עושה בשמחה

251
00:17:10,513 --> 00:17:12,890
,במבט לאחור
.טוב מאוד שלא עשיתי

252
00:17:13,140 --> 00:17:16,144
?טוב? למה
.זה היה עושה אותי בודד-

253
00:17:16,227 --> 00:17:18,271
?אתה מבין
?בודד? למה-

254
00:17:18,771 --> 00:17:20,690
לא היה לזה
,שום קשר אליי

255
00:17:20,815 --> 00:17:24,402
...רק ל
?לזה שאתה מפורסם-

256
00:17:24,611 --> 00:17:26,154
.כן. איך שאתה רוצה
.כן

257
00:17:26,279 --> 00:17:27,697
.אתה מפורסם. תגיד את זה
.בסדר, בסדר-

258
00:17:27,906 --> 00:17:30,450
.אבל אתה מפורסם
.בסדר, איך שאתה רוצה. -באמת-

259
00:17:30,533 --> 00:17:34,245
,אבל אם הן מגיבות לכתיבה שלך
,והכתיבה שלך היא אישית

260
00:17:34,329 --> 00:17:37,540
לקרוא אותך זו עוד דרך
?להכיר אותך, לא

261
00:17:38,541 --> 00:17:40,001
.חזק מאוד
.תודה-

262
00:17:40,168 --> 00:17:42,379
הכתבה תצא מצוין
.אם היא תכלול בעיקר אותך

263
00:17:42,504 --> 00:17:44,840
.תדבר על מה שאתה רוצה
.תחסוך לי טרחה

264
00:17:55,225 --> 00:17:57,102
אז ככה מרגישים
.כשנוהגים במכונית אמיתית

265
00:17:57,352 --> 00:18:00,814
בשלי אני מרגיש שאני נוהג
.במכסחת דשא חשמלית

266
00:18:02,399 --> 00:18:04,818
אתה חושב שהמראה הנאה
?תרם משהו להצלחה שלך

267
00:18:06,487 --> 00:18:09,240
.מה? -באמת, אתה פוטוגני
.אתה נראה טוב בתמונה

268
00:18:09,323 --> 00:18:10,199
.תעשה לי טובה

269
00:18:10,324 --> 00:18:14,787
תבוא להרוג אותי אם אפילו
.אתחיל לחשוב בצורה כזאת

270
00:18:14,870 --> 00:18:16,872
?באיזו צורה
?על איך מוכרים ספרים

271
00:18:17,164 --> 00:18:20,960
נגיד, לחשוב, אתה רוצה
?'להתראיין ל'רולינג סטון

272
00:18:21,043 --> 00:18:23,754
?אתה רוצה לעשות ככה
?אתה רוצה לעשות אחרת

273
00:18:23,879 --> 00:18:27,925
אני מתחיל לפחד שמה
.שאני עושה פה זה לרדת לזנות

274
00:18:28,217 --> 00:18:29,802
?לזנות
?למה

275
00:18:30,428 --> 00:18:32,013
,לגזור מזה איזה קופון

276
00:18:32,096 --> 00:18:36,893
לצאת סלבריטאי קטן כתוצאה
,של שורת אי הבנות ביזאריות

277
00:18:36,976 --> 00:18:39,270
.למכור עוד עותקים של הספר
.הבנתי-

278
00:18:39,562 --> 00:18:41,231
את זה אתה יכול לצטט
,אם אתה רוצה

279
00:18:41,981 --> 00:18:44,359
ורצוי שזה יהיה בהקשר
.שבו לא אצא רפה שכל

280
00:18:44,442 --> 00:18:45,568
.אל תדאג

281
00:18:46,903 --> 00:18:49,072
אגב, ישלחו את אנני ליבוביץ
?לצלם אותי

282
00:18:50,240 --> 00:18:51,783
.אני לא יודע
.אולי

283
00:18:51,950 --> 00:18:53,201
.נראה מה יצא מהסיפור

284
00:18:55,954 --> 00:18:57,706
.אני יודע מה נעשה
.אתה נראה טוב

285
00:18:58,081 --> 00:19:00,459
,עדיף לצלם אותך
.להגיד שזה אני

286
00:19:00,834 --> 00:19:02,586
אולי יצא לי מזה זיון
.סוף-סוף

287
00:19:10,844 --> 00:19:13,806
?אתה חושב לשתות הכול
.אני לא רוצה לחזור הנה-

288
00:19:13,931 --> 00:19:15,766
.חבל שלא מוכרים אתה זה בארגזים
.רעיון לא רע-

289
00:19:21,605 --> 00:19:23,816
.תיקח בבקשה גם חבילת מרשמלו
.בסדר-

290
00:19:25,401 --> 00:19:27,319
.אחת? -שתיים
.שתיים, בטח-

291
00:19:27,486 --> 00:19:29,071
?מה פתאום אחת
.שנייה

292
00:19:29,613 --> 00:19:31,949
.טוב, נראה לי שזה מספיק. די
.בסדר-

293
00:19:32,033 --> 00:19:33,701
.היי
.את כל זה

294
00:19:35,119 --> 00:19:37,914
,תרשה לי. -מה פתאום
.אתה לא צריך לשלם עליי

295
00:19:38,039 --> 00:19:40,374
,אני לא משלם מכיסי
.יש לי חשבון הוצאות

296
00:19:42,627 --> 00:19:44,253
.אם אתה מתעקש
.למה לא

297
00:19:52,679 --> 00:19:55,807
,לו אכלנו ככה כל הזמן
?מה היה רע בזה

298
00:19:56,474 --> 00:19:59,102
חוץ מזה שהשיניים היו נושרות לך
?והיית משמין מאוד

299
00:19:59,185 --> 00:20:01,021
אין בזה שום חומר מזין
,שיש באוכל אמיתי

300
00:20:01,146 --> 00:20:04,316
אבל מהנה מאוד ללעוס ולבלוע
,את הדבר הזה

301
00:20:04,399 --> 00:20:06,318
.נכון
.כמו בידור מסחרי מפתה

302
00:20:06,818 --> 00:20:07,652
מה שמציל אותנו

303
00:20:07,736 --> 00:20:09,321
הוא שרוב הבידור
.אינו טוב במיוחד

304
00:20:09,738 --> 00:20:13,200
כן, אבל מה בנוגע לבידור
?"מפתה טוב, כמו "מת לחיות

305
00:20:13,283 --> 00:20:16,495
.‏"מת לחיות 1"? סרט גדול
.הכי טוב. -בהחלט

306
00:20:16,620 --> 00:20:18,080
.מעולה

307
00:20:18,789 --> 00:20:23,627
,אם הספר מתעסק בכלל במשהו
.הוא שואל למה

308
00:20:24,253 --> 00:20:26,547
?למה אני צופה בזבל הזה
.ברור-

309
00:20:26,672 --> 00:20:29,967
.הוא לא מתעסק בזבל אלא בי
.אני מבין. כן-

310
00:20:30,092 --> 00:20:31,343
למה אני עושה את זה

311
00:20:31,969 --> 00:20:34,305
ומה אמריקאי כל כך
?במה שאני עושה

312
00:20:36,348 --> 00:20:40,686
,אני רק מתחיל לדבר וכבר זה נשמע
,ראשית, מעורפל מאוד

313
00:20:40,770 --> 00:20:42,646
.ושנית, מצומצם מאוד

314
00:20:42,772 --> 00:20:44,899
אני לא חושב שזה נשמע
.מעורפל או מצומצם

315
00:20:45,024 --> 00:20:49,487
כי אין לי אבחנה ברורה
או משנה סדורה

316
00:20:49,570 --> 00:20:50,905
...בנוגע לשאלה למה אנחנו

317
00:20:51,072 --> 00:20:52,031
"כשאני אומר "אנחנו

318
00:20:52,156 --> 00:20:53,616
אני מדבר על אנשים
,כמוך וכמוני

319
00:20:53,783 --> 00:20:55,701
,ברובם לבנים
,מהמעמד הבינוני העליון

320
00:20:55,785 --> 00:20:57,328
,משכילים להשחית

321
00:20:57,453 --> 00:21:01,040
,עובדים במשרה מרתקת
,יושבים בכיסאות יקרים

322
00:21:01,291 --> 00:21:05,628
צופים במכשיר הכי מתוחכם
.שאפשר לקנות בכסף

323
00:21:06,421 --> 00:21:09,966
למה אנחנו מרגישים
?ריקניים ואומללים כל כך

324
00:21:10,091 --> 00:21:12,510
,כן. כמו המלט
.רק שהוא מזפזפ בין ערוצים

325
00:21:13,553 --> 00:21:15,263
איני אומר שצפייה בטלוויזיה
זה רע

326
00:21:15,388 --> 00:21:16,514
,או בזבוז זמן

327
00:21:16,640 --> 00:21:20,685
יותר משאוננות היא רעה
.או בזבוז זמן

328
00:21:20,810 --> 00:21:22,395
,כיף להעביר כך כמה דקות

329
00:21:22,521 --> 00:21:24,356
אבל אם תעשה את זה
,עשרים פעם ביום

330
00:21:24,856 --> 00:21:27,359
אם יחסיך המיניים מתנהלים
,בעיקר עם היד שלך

331
00:21:27,442 --> 00:21:28,360
.משהו פה לא בסדר

332
00:21:28,485 --> 00:21:32,447
,כן, רק שאוננות היא פעולה כלשהי
.לעומת צפייה

333
00:21:32,531 --> 00:21:34,366
.היא עדיפה במשהו

334
00:21:35,534 --> 00:21:38,245
עד כאן. אתה תוציא אותי
.שמוק רציני אם תדפיס את זה

335
00:21:38,495 --> 00:21:39,538
.מה פתאום, לא

336
00:21:39,663 --> 00:21:40,914
,אבל אם לא קשה לך
.תדבר למיקרופון

337
00:21:42,583 --> 00:21:45,836
כן, אתה מזיז את שרירי היד
,כשאתה מאונן

338
00:21:45,919 --> 00:21:47,796
,אבל מה שאתה עושה בפועל
,לדעתי

339
00:21:47,880 --> 00:21:50,633
.הוא להריץ סרט בראש שלך

340
00:21:50,716 --> 00:21:53,844
מקיים קשר מדומיין
,עם מישהו לא אמיתי

341
00:21:53,969 --> 00:21:56,430
כשכל מטרתך
.היא לגרות תגובה עצבית

342
00:21:56,514 --> 00:21:59,892
תבין, עם התפתחות האינטרנט
,ב-15-10 השנים הבאות

343
00:21:59,976 --> 00:22:02,687
כשהפורנוגרפיה הווירטואלית
,תהיה חלק מהמציאות

344
00:22:03,729 --> 00:22:07,483
כשנפתח מיכון רציני
שישב במעיים שלנו

345
00:22:07,775 --> 00:22:10,069
,כדי לעבור להנאה צרופה
...טהורה

346
00:22:10,153 --> 00:22:11,237
,אם זה יקרה
,אני לא יודע מה איתך

347
00:22:11,362 --> 00:22:12,947
אבל אני לא אשאר
.בפלנטה הזאת

348
00:22:13,531 --> 00:22:17,243
למה? -כי הטכנולוגיה
,רק תלך ותשתפר

349
00:22:17,368 --> 00:22:21,206
ויהיה קל יותר ויותר
ונוח יותר ויותר

350
00:22:21,289 --> 00:22:23,458
ומהנה יותר ויותר
לשבת לבד

351
00:22:24,793 --> 00:22:26,294
,מול דמויות על מסך

352
00:22:26,419 --> 00:22:28,046
שמקרינים אנשים
שלא אוהבים אותנו

353
00:22:28,171 --> 00:22:31,967
.אלא רוצים את כספנו
.וזה בסדר גמור, במנות קטנות

354
00:22:32,467 --> 00:22:35,512
אבל אם זה המרכיב העיקרי
.בתפריט שלך, אתה תמות מזה

355
00:22:37,013 --> 00:22:38,598
.אל תגזים

356
00:22:39,141 --> 00:22:43,729
,בכל מובן משמעותי
.אתה תמות

357
00:22:48,609 --> 00:22:49,818
?אני יכול לנסות

358
00:22:50,819 --> 00:22:52,571
.כן. צריך להתרגל לזה
.בבקשה, תנסה

359
00:22:54,698 --> 00:22:55,574
.תודה

360
00:22:56,033 --> 00:22:57,576
.מכניסים את זה לכאן
.כן, אני יודע-

361
00:23:02,623 --> 00:23:03,749
...זה

362
00:23:06,168 --> 00:23:09,046
?אני יכול להיכנס לשירותים
.בבקשה. אין שם אף אחד-

363
00:23:59,848 --> 00:24:01,850
.היי
.היי-

364
00:24:03,393 --> 00:24:05,646
?אז אין לך טלוויזיה

365
00:24:05,938 --> 00:24:08,190
.אין לי טלוויזיה, לא
?למה-

366
00:24:08,816 --> 00:24:11,485
,כי אם הייתי מחזיק טלוויזיה
.הייתי צופה בה כל הזמן

367
00:24:12,570 --> 00:24:15,239
,לא יודע אם הייתי צופה
,אבל היא הייתה דולקת כל הזמן

368
00:24:15,573 --> 00:24:17,032
,כמין גרסה של אח

369
00:24:17,116 --> 00:24:21,120
מקור חום ואור
.שהייתי נשאב לתוכו מפעם לפעם

370
00:24:21,287 --> 00:24:23,456
.כן
?צפית הרבה בטלוויזיה בילדות

371
00:24:24,457 --> 00:24:25,875
.כן, המון
?כן-

372
00:24:26,000 --> 00:24:27,043
?ואתה

373
00:24:27,293 --> 00:24:28,669
?אני

374
00:24:29,420 --> 00:24:31,088
.כן. צפיתי
.בטח

375
00:24:32,423 --> 00:24:34,175
,אבל, אתה מבין
עברתי לגור עם אישה

376
00:24:34,258 --> 00:24:36,886
.שגדלה בלי טלוויזיה

377
00:24:37,011 --> 00:24:40,682
החיים איתה בחודש הראשון
היו ממש עינוי, אבל הבנתי

378
00:24:40,765 --> 00:24:42,725
.שעדיף ככה, בשבילי

379
00:24:43,351 --> 00:24:45,603
?אתם עוד ביחד
.זה מסובך-

380
00:24:46,688 --> 00:24:47,647
?למה

381
00:24:48,648 --> 00:24:51,568
הייתי מתראה עם אישה
,שעברה לגור בלוס אנג'לס

382
00:24:51,651 --> 00:24:53,320
.ככה שנפרדנו, תיאורטית

383
00:24:55,655 --> 00:24:57,157
ואז התחלתי להתראות
...עם אישה אחרת

384
00:24:57,908 --> 00:24:59,451
אבל אז התחלתי להתראות שוב
,עם הראשונה

385
00:24:59,534 --> 00:25:01,286
ניסינו את הקטע
.של מחוף לחוף

386
00:25:01,912 --> 00:25:04,372
נגיד רק שהשנייה
.לא התלהבה מזה

387
00:25:04,498 --> 00:25:06,750
הרבה יותר קל
.להכניס הביתה כלבים

388
00:25:07,042 --> 00:25:07,876
.אני בטוח

389
00:25:07,959 --> 00:25:09,461
נכון שאין זיונים

390
00:25:09,544 --> 00:25:13,298
אבל אתה גם לא מרגיש
.שאתה פוגע ברגשותיהם כל הזמן

391
00:25:13,382 --> 00:25:15,717
...נכון, נכון
חשוב לי להדגיש-

392
00:25:15,926 --> 00:25:18,679
שמדובר ביחסים אפלטוניים
.לחלוטין עם הכלבים

393
00:25:18,971 --> 00:25:21,640
אני אדאג להדגיש את זה
.בכתבה. בטח

394
00:25:22,474 --> 00:25:25,060
...אז
?אתה לא יוצא עם אף אחת

395
00:25:26,812 --> 00:25:29,190
.משהו רציני? לא
.אני כבר לא בכושר

396
00:25:29,315 --> 00:25:30,691
.לא הייתי יודע מה להגיד

397
00:25:31,358 --> 00:25:33,944
?אתה רוצה ילדים

398
00:25:35,321 --> 00:25:37,156
.אני חושב שמתישהו ארצה
?ואתה

399
00:25:37,573 --> 00:25:40,701
...כן. אני
.בסוף זה יקרה. כן

400
00:25:41,327 --> 00:25:44,872
אני חושב שכתיבת ספרים
.דומה במשהו לגידול ילדים

401
00:25:45,039 --> 00:25:46,541
.אבל צריך להיזהר

402
00:25:46,791 --> 00:25:49,627
,זה בסדר להתגאות ביצירה

403
00:25:49,752 --> 00:25:53,089
אבל לא טוב לרצות
.שהתהילה תאיר אותך

404
00:25:53,673 --> 00:25:56,467
נשמע שגידול ילדים
.מעורר בך חשש

405
00:25:58,970 --> 00:26:03,058
,אני לא רוצה להרחיב יותר
.אם זה בסדר. -זה בסדר גמור

406
00:26:03,141 --> 00:26:06,186
זה בסדר להתבדח על זיונים
,במסע קידום המכירות וכאלה

407
00:26:06,269 --> 00:26:09,356
.אבל... נעצור בזה

408
00:26:10,023 --> 00:26:12,234
רק חשבתי שזה נחמד

409
00:26:12,317 --> 00:26:14,778
שאפשר לשתף מישהו
.בכל הדברים הנפלאים האלה

410
00:26:14,861 --> 00:26:16,279
.זה הכול
.כן-

411
00:26:17,781 --> 00:26:21,368
,רציתי מאוד להיות נשוי
?בשבועות האחרונים. -כן

412
00:26:23,745 --> 00:26:26,206
.כן, אף אחד לא מבין ממש

413
00:26:26,707 --> 00:26:28,834
חברים שאינם בעסקי הכתיבה
...פשוט

414
00:26:29,460 --> 00:26:31,754
הם נפעמים למראה התמונה שלך
."ב"טיים

415
00:26:32,671 --> 00:26:34,590
הסוכן והעורך שלך
,הם בסדר גמור

416
00:26:34,673 --> 00:26:36,675
.אבל הם לא תמיד בצד שלך

417
00:26:37,426 --> 00:26:38,677
נחמד לדבר איתך

418
00:26:38,761 --> 00:26:41,764
.אבל גם אתה בא עם אג'נדה משלך
.מה שנכון-

419
00:26:41,889 --> 00:26:45,017
מה שטוב לך בהחלט לא מתיישב
.עם מה שטוב לי. -אמת

420
00:26:45,768 --> 00:26:50,564
אז כן, טוב אם הייתה לי
.שותפה לחיים

421
00:26:50,648 --> 00:26:54,652
מישהי שאיתה תרשה לעצמך
.להיות מאושר. ומבולבל

422
00:26:54,777 --> 00:26:56,988
כן, מישהי להתקשר אליה
.כשאתה חוזר למלון

423
00:27:00,491 --> 00:27:03,411
.יש לי שאלה
?למה אתה לא נשוי, בגיל 30

424
00:27:05,330 --> 00:27:07,081
,למה אתה לא נשוי
?בגיל 34

425
00:27:07,832 --> 00:27:09,417
.קודם תענה אתה
.טוב-

426
00:27:11,878 --> 00:27:15,215
לא יודע, קשה לי
.ללהק את עצמי לתפקיד הזה

427
00:27:15,298 --> 00:27:19,177
למלא אותו בידיעה שתצטרך
.לעשות את זה 30, 40 שנה

428
00:27:21,012 --> 00:27:25,392
למצוא מישהו שישתלב
.בכל נוף נפשי שלך

429
00:27:25,517 --> 00:27:29,020
למצוא מישהו שישתלב
.בכל נוף שתדמיין

430
00:27:29,146 --> 00:27:30,355
.אני לא בטוח

431
00:27:30,605 --> 00:27:32,733
אני לא יודע
,להתנסח יפה כמוך

432
00:27:32,858 --> 00:27:34,818
.לדבר על נופי הנפש

433
00:27:35,527 --> 00:27:37,696
אני רק יודע
.שקשה להיות איתי

434
00:27:38,655 --> 00:27:40,365
.אני לא חושב ככה
.אני כן-

435
00:27:40,491 --> 00:27:42,034
?באמת
?למה אתה אומר את זה

436
00:27:45,245 --> 00:27:47,790
,כשאני רוצה להיות לבד ולכתוב

437
00:27:47,873 --> 00:27:49,458
.אני ממש רוצה להיות לבד

438
00:27:49,667 --> 00:27:52,670
כשאתה מקדיש עצמך
,לכל דבר שהוא

439
00:27:52,753 --> 00:27:56,090
פן אחד של הדבר הזה
.הוא מודעות עצמית יתרה

440
00:27:57,425 --> 00:27:59,093
.יוצא שאתה מנצל אנשים

441
00:27:59,176 --> 00:28:01,303
רוצה אותם לידך
,כשאתה רוצה אותם לידך

442
00:28:01,721 --> 00:28:04,849
.ואחר כך משלח אותם
.כן, אבל זה חלק מהעסקה-

443
00:28:04,932 --> 00:28:07,560
...אם אתה רוצה להיות סופר
.זה בא עם מודעות עצמית

444
00:28:07,768 --> 00:28:09,353
,יש מודעות עצמית טובה

445
00:28:09,604 --> 00:28:13,107
,מצד שני
,יש מודעות עצמית רעילה, משתקת

446
00:28:17,070 --> 00:28:19,364
.זה באמת מפחיד
.כן, זה נשמע רע-

447
00:28:19,447 --> 00:28:20,782
?תעשה לי טובה
?מה-

448
00:28:20,865 --> 00:28:22,492
.ספר לי על הכרזה ההיא

449
00:28:24,828 --> 00:28:26,246
?אלאניס
.כן-

450
00:28:27,872 --> 00:28:31,084
מה יש להגיד, אני מושפע בקלות
?כמו כולם. למה

451
00:28:31,751 --> 00:28:34,045
.היא יפה. את זה רואים
.היא באמת יפה-

452
00:28:34,129 --> 00:28:37,883
,היא יפה בדרכה המרושלת
.האנושית מאוד

453
00:28:38,049 --> 00:28:41,762
יש לה קול צייצני
.עם אופי אורגזמי משהו

454
00:28:41,970 --> 00:28:43,764
.נכון, נכון
.כן

455
00:28:44,639 --> 00:28:47,684
זה העניין, הרבה מהנשים
במגזינים יפות

456
00:28:47,768 --> 00:28:49,269
באופן לא ארוטי

457
00:28:49,353 --> 00:28:52,898
כי הן לא דומות
.לאף אחת שאתה מכיר. -אמת

458
00:28:53,023 --> 00:28:54,650
תתקשה לדמיין אותן

459
00:28:54,733 --> 00:28:58,487
מכניסות מטבע למדחן
.או אוכלות כריך עם נקניק

460
00:28:58,612 --> 00:29:02,491
ואילו את אלאניס מוריסט
,אני יכול לדמיין

461
00:29:02,616 --> 00:29:05,202
ודמיינתי אותה תוקעת
.כריך נקניק

462
00:29:05,327 --> 00:29:06,954
.היא ממש מרתקת בעיניי
.נחמד-

463
00:29:07,037 --> 00:29:09,165
?איך התחלת להתעניין בה
?במוזיקה שלה

464
00:29:09,248 --> 00:29:11,834
האזנתי
לתחנת בלומינגטון המחורבנת

465
00:29:11,917 --> 00:29:13,794
ובדיוק השמיעו
."את "אני רוצה להגיד לך

466
00:29:14,253 --> 00:29:16,297
,"זה "כדאי שתדע
.אבל הבנתי

467
00:29:16,380 --> 00:29:17,256
.לא הבנתי

468
00:29:17,381 --> 00:29:21,010
אני רוצה להגיד לך" זה הספר"
.שכתב או-ג'יי סימפסון

469
00:29:21,886 --> 00:29:24,388
.אהה. משהו אחר לגמרי
.כן-

470
00:29:24,472 --> 00:29:26,808
אבל מצחיק לחשוב שאו-ג'יי
"שר את "כדאי שתדע

471
00:29:26,891 --> 00:29:30,019
ושאלאניס מוריסט כתבה ספר
.על הרצח שלא ביצעה

472
00:29:30,269 --> 00:29:31,896
.אין דברים כאלה

473
00:29:32,939 --> 00:29:35,525
,מה אני אגיד לך
אם כל הרעש הזה סביבי

474
00:29:35,608 --> 00:29:37,527
ישיג לי חמש דקות
...על כוס תה איתה

475
00:29:40,029 --> 00:29:42,657
.מה אכפת לך, תגשש
.אולי היא תרצה

476
00:29:43,074 --> 00:29:45,744
.אתה רציני? בחיים לא
?למה-

477
00:29:46,119 --> 00:29:48,955
.הייתי מת מפחד
?למה? היית הולך על זה

478
00:29:49,206 --> 00:29:51,666
,אם הייתי במקום שלך אז כן
.הייתי עושה את זה

479
00:29:51,750 --> 00:29:54,336
?פגישה עם אלאניס מוריסט
?והייתי אומר, מה

480
00:29:55,378 --> 00:29:57,839
,שלום, מיס מוריסט
?איך זה להיות את

481
00:29:58,298 --> 00:29:59,424
.לא יודעת

482
00:29:59,967 --> 00:30:02,302
.סתום ותעוף ממני

483
00:30:02,427 --> 00:30:04,763
?בקול הצייצני היפה שלה
.כן, האורגזמי-

484
00:30:04,847 --> 00:30:06,515
כן, אבל היית מסכים
.אם היא הייתה מתקשרת אליך

485
00:30:06,598 --> 00:30:09,476
.דייב, אני ב"דרייק" בשיקגו
.בוא ניפגש לתה. -טוב, די

486
00:30:09,560 --> 00:30:11,478
?זה ייראה מגוחך, בסדר

487
00:30:11,562 --> 00:30:15,357
יחשבו שאני מנצל
...את ה"רולינג סטון" ל

488
00:30:15,441 --> 00:30:16,984
כבר ניצלו אותו למטרות
.גרועות מזו. -כן

489
00:30:17,067 --> 00:30:18,569
.הייתי הולך על זה
?בסדר

490
00:30:18,652 --> 00:30:20,571
הייתי עושה את זה
.בלי לחשוב פעמיים. -יופי

491
00:30:20,654 --> 00:30:24,116
אבל הייתי מזיע ים
.כל הדרך

492
00:30:24,200 --> 00:30:26,494
דוחף כל הזמן לפה
.סוכריות מנטה. -בדיוק

493
00:30:26,577 --> 00:30:29,705
.הייתי משתגע
שבוע שלם הייתי בטראומה

494
00:30:29,830 --> 00:30:32,625
וכן, הייתי עושה את זה
.בלי לחשוב פעמיים

495
00:30:32,708 --> 00:30:34,377
?בסדר? אתה מרוצה
.זה נרשם-

496
00:30:34,460 --> 00:30:35,962
.הכול מוקלט
.בסדר-

497
00:30:38,881 --> 00:30:40,466
...נחמד לי

498
00:30:44,512 --> 00:30:46,139
נחמד לי לדבר איתך
,על הדברים האלה

499
00:30:46,723 --> 00:30:48,850
...אבל כדאי
.נצטרך לקום מוקדם

500
00:30:49,058 --> 00:30:50,894
?באמת
.מה השעה? בקושי עשר

501
00:30:51,770 --> 00:30:53,813
,כבר אחת עשרה וחצי
.מפגר

502
00:30:54,314 --> 00:30:57,150
.לעזאזל
.אני נורא מצטער

503
00:30:58,234 --> 00:30:59,986
.לא שמתי לב בכלל

504
00:31:00,487 --> 00:31:02,113
?מתי לבוא לאסוף אותך

505
00:31:02,906 --> 00:31:03,865
?לאן זה

506
00:31:04,199 --> 00:31:05,992
,למוטל לא רחוק
.דייז אין

507
00:31:06,076 --> 00:31:09,454
.לא כדאי לך לישון שם
.תאמין לי

508
00:31:11,665 --> 00:31:14,084
.יש לי חדר אורחים, בערך
.תוכל לישון שם

509
00:31:14,793 --> 00:31:16,545
.אני לא רוצה להכביד

510
00:31:17,087 --> 00:31:19,131
,חכה עם התודות
.החדר לא משהו

511
00:31:22,134 --> 00:31:24,178
.למה, זה נהדר
.תודה

512
00:31:24,553 --> 00:31:26,305
.כדאי לפנות את המיטה

513
00:31:26,430 --> 00:31:29,266
.כן
.לשם הנוחות. -תודה-

514
00:31:29,391 --> 00:31:31,143
,את הסדין צריך להחליף
.זה בטוח

515
00:31:31,685 --> 00:31:33,395
.זה בסדר גמור. תודה
.כן-

516
00:31:34,563 --> 00:31:36,816
.פשוט תזרוק אותם הנה
.הנה-

517
00:31:39,860 --> 00:31:42,697
להחליף את הציפיות
?או להשאיר

518
00:31:43,573 --> 00:31:46,742
לא נראה לי שתידבק במשהו
.שאי אפשר לרפא

519
00:31:48,119 --> 00:31:49,996
.אבל אין בעיה
.יש לי פניצילין

520
00:31:50,204 --> 00:31:52,957
?אתה מסודר
.כן. -רק תעשה לי טובה-

521
00:31:53,041 --> 00:31:54,292
,תשאיר את הדלת פתוחה
.בשביל הכלבים

522
00:31:54,417 --> 00:31:56,127
הם אוהבים לעבור
,מחדר לחדר בלילה

523
00:31:56,252 --> 00:31:58,880
אם הדלת תהיה סגורה
.הם יאכלו אותה כדי להיכנס

524
00:31:58,963 --> 00:32:00,215
?ברצינות
.כן-

525
00:32:01,508 --> 00:32:02,675
.אז בסדר

526
00:32:03,092 --> 00:32:05,053
.לילה טוב
.לילה טוב-

527
00:32:05,220 --> 00:32:06,471
.תודה
.בכיף-

528
00:32:44,552 --> 00:32:46,846
.בסדר
...לא

529
00:32:50,683 --> 00:32:53,811
.היי חבוב
?מה נשמע

530
00:32:56,647 --> 00:32:58,232
.קישטה

531
00:32:59,358 --> 00:33:04,739
.בסדר
.תודה

532
00:33:06,908 --> 00:33:09,827
.בסדר, בסדר
.לילה טוב

533
00:33:39,232 --> 00:33:40,067
.היי

534
00:33:42,110 --> 00:33:43,362
.בוקר טוב
.יש קפה

535
00:33:43,445 --> 00:33:45,072
אני לא צריך קפאין
.כדי להתעורר

536
00:33:47,157 --> 00:33:49,827
?...לעומת זאת, סיגריות

537
00:33:49,910 --> 00:33:51,036
.אחים לריאות

538
00:33:54,206 --> 00:33:56,292
?רוצה חצי
.זה האחרון

539
00:33:59,420 --> 00:34:00,588
.לא, תודה

540
00:34:07,178 --> 00:34:08,387
.קח

541
00:34:10,514 --> 00:34:12,225
פופ-טרטי
.הוא פופ-טרטך

542
00:34:14,185 --> 00:34:15,853
.תודה
.תטעם-

543
00:34:17,021 --> 00:34:18,231
?טעים, לא

544
00:34:18,815 --> 00:34:19,857
.טעים מאוד

545
00:34:40,003 --> 00:34:41,421
.יש פה מפעל של מיצובישי

546
00:34:41,963 --> 00:34:43,548
.והרבה חברות חקלאיות

547
00:34:43,632 --> 00:34:45,675
,רו-טק
.אנדרסון, זרעים

548
00:34:46,134 --> 00:34:48,845
?למה אתה פה
?למה לא בניו יורק

549
00:34:49,763 --> 00:34:52,599
כשאני מגיע לניו יורק
...אני מסתבך במין

550
00:34:53,725 --> 00:34:56,061
.אני שומע את לחישות האגו

551
00:34:56,144 --> 00:34:58,772
מצבים שונים של התנפחות
:והתמעטות. וכולם שרים

552
00:34:58,856 --> 00:35:00,274
.אני-אני-אני

553
00:35:00,357 --> 00:35:05,446
...בהחלט. אני מתנצל, אבל
.אני חייב. -טוב

554
00:35:05,821 --> 00:35:09,200
,אני מוכרח לשאול
?מה הקטע עם הבנדנה

555
00:35:10,534 --> 00:35:12,453
?מה
?מה אתה שואל

556
00:35:12,578 --> 00:35:16,540
חושבים שזו הדרך שלך להתחבר
.לקהל הקוראים הצעיר יותר

557
00:35:18,084 --> 00:35:19,543
?זה מה שחושבים

558
00:35:19,919 --> 00:35:22,421
אני לא רואה רבים מדור האיקס
.מסתובבים עם בנדנה. בחיי

559
00:35:22,630 --> 00:35:25,258
.חבל שהעלית את הנושא, בנאדם
.אני מצטער-

560
00:35:26,551 --> 00:35:29,679
למה? -כי עכשיו אני מפחד
.שזה ייראה כמו פעולה מכוונת

561
00:35:30,388 --> 00:35:31,347
אם אפסיק לחבוש אותה

562
00:35:31,431 --> 00:35:35,101
יוצא שאני נכנע לדעת הקהל
?הגורסת שהטעם הוא מסחרי

563
00:35:35,351 --> 00:35:36,519
או שאני צריך להמשיך

564
00:35:36,644 --> 00:35:38,354
למרות הדעה שאני בוחר בזה
?מטעמים מסחריים

565
00:35:38,563 --> 00:35:41,608
זה מעגל מטורף
.שאני לא יוצא ממנו

566
00:35:41,691 --> 00:35:44,486
.די. אני מצטער
?מתי התחלת להסתובב איתה

567
00:35:46,112 --> 00:35:48,782
בטוסון. החום שם
,לא ירד מ-37 מעלות

568
00:35:48,865 --> 00:35:52,535
הזעתי בלי סוף, טפטפתי
.לתוך מכונת הכתיבה החשמלית

569
00:35:52,619 --> 00:35:54,371
.פחדתי שאחטוף זרם חשמלי

570
00:35:54,955 --> 00:35:57,791
מתישהו הבנתי שאני מרגיש
.טוב יותר עם הבנדנה

571
00:36:00,752 --> 00:36:03,505
אני יודע שזאת השמיכי שלי
כשאני נלחץ

572
00:36:03,588 --> 00:36:05,757
.או כשאני צריך להתמקד

573
00:36:07,009 --> 00:36:10,053
מפחיד אותי לחשוב
שחושבים שזו פוזה

574
00:36:10,137 --> 00:36:12,431
.או סימן מסחרי או משהו
.זה יותר סימן לחולשה

575
00:36:12,765 --> 00:36:17,061
הכרה בחולשה. אני מפחד
.שיתפוצץ לי הראש. -הבנתי

576
00:36:22,900 --> 00:36:24,944
ההורים שלך
?הם שניהם מהאקדמיה, נכון

577
00:36:25,820 --> 00:36:28,322
,כן. אבא שלי בפילוסופיה
.אמא שלי בספרות אנגלית

578
00:36:28,406 --> 00:36:30,324
?ככה זה. ושלך

579
00:36:31,200 --> 00:36:32,410
?שלי
.כן-

580
00:36:33,703 --> 00:36:36,622
לא. אבא שלי איש פרסום
.ואמא שלי ציירת

581
00:36:36,956 --> 00:36:39,959
כשהם נפרדו
,עברתי לגור איתה, בסוהו

582
00:36:40,042 --> 00:36:41,419
.אחי עבר לגור עם אבא שלי

583
00:36:41,919 --> 00:36:43,463
נשמע לי
.שיש פה סיפור

584
00:36:43,880 --> 00:36:46,174
.כן, יש
.לא מזמן כתבתי אותו

585
00:36:47,216 --> 00:36:50,386
,איך זה היה
?לגדול בבית מפולג

586
00:36:51,262 --> 00:36:53,431
,היי
?מי פה מראיין את מי

587
00:36:57,435 --> 00:36:59,354
בן כמה היית
?כשהתחלת לכתוב סיפורת

588
00:37:00,313 --> 00:37:03,149
.משהו כמו 21
?באמת? וקודם כלום-

589
00:37:03,817 --> 00:37:06,570
כלום. התחלתי רומן על מלחמת
.העולם ה-2 כשהייתי בן 9

590
00:37:06,695 --> 00:37:07,696
?באמת
.כן-

591
00:37:07,863 --> 00:37:10,157
.שאפתני
.תודה. הוא היה מעולה-

592
00:37:10,407 --> 00:37:11,742
.ממיטב יצירתי
.די-

593
00:37:12,284 --> 00:37:15,037
על אנשים עם כישורים
וכוחות היפר-מפותחים

594
00:37:15,162 --> 00:37:17,998
שרוצים לפלוש
.לבונקר של היטלר. -יפה מאוד

595
00:37:18,290 --> 00:37:21,585
ובקולג' כתבתי כמה עבודות
.בשביל אחרים

596
00:37:21,835 --> 00:37:24,588
באמת? מה, שילמו לך
?כדי שתכתוב בשבילם

597
00:37:26,090 --> 00:37:28,425
הייתי מנסח את זה בצורה
.מעודנת יותר. -נשמע

598
00:37:28,550 --> 00:37:31,053
זו הייתה מערכת מורכבת
.של תגמולים. -הבנתי

599
00:37:31,804 --> 00:37:33,430
הייתי קורא שתיים-שלוש
,עבודות שלהם

600
00:37:33,514 --> 00:37:35,266
כדי להתרשם מהתדר
.המוזיקלי שלהם

601
00:37:35,641 --> 00:37:38,060
מתישהוא הבנתי
.שאני ממש טוב בזה

602
00:37:38,561 --> 00:37:40,604
.אני מין זייפן מוזר

603
00:37:40,896 --> 00:37:42,440
אני יודע להישמע
.כמו כל אחד

604
00:37:43,024 --> 00:37:44,275
.נשמע מפחיד

605
00:37:45,818 --> 00:37:48,112
תשמע, יש סיכוי שארצה
.לראיין את ההורים שלך

606
00:37:50,656 --> 00:37:51,491
?בשביל מה

607
00:37:51,616 --> 00:37:53,951
.לצורך פרטים ביוגרפיים
.הבנתי-

608
00:37:56,245 --> 00:37:58,289
.אני מבקש בזאת שלא

609
00:37:58,831 --> 00:38:02,460
,באמת? -הם קנאיים לפרטיותם
.תהיה לי בעיה עם זה

610
00:38:04,587 --> 00:38:06,756
.אז לא
.אינך רשאי

611
00:38:08,133 --> 00:38:11,010
.בסדר
.אני לא רשאי

612
00:38:17,976 --> 00:38:20,937
נוסעי טיסה מספר 54 למיניאפוליס
.מתבקשים לעלות למטוס

613
00:38:23,690 --> 00:38:25,067
.את הכרטיס
.תודה

614
00:38:31,281 --> 00:38:33,325
?עבודות מחורבנות
.כן. -לא תאמין-

615
00:38:33,408 --> 00:38:37,538
הייתי מאבטח של חברת תוכנה
?איזה 3.5 חודשים. -כן

616
00:38:37,830 --> 00:38:40,749
.כן
,הסתובבתי במדים מפוליאסטר

617
00:38:41,291 --> 00:38:44,128
,תחת אורות ניאון
?מסחרר אלה בידי. -באמת

618
00:38:44,253 --> 00:38:46,171
מדווח בווקי-טוקי
.כל עשר דקות

619
00:38:46,672 --> 00:38:48,215
.הכול בסדר בתא הזה

620
00:38:48,841 --> 00:38:50,676
כמו באיזה רומן רע
משנות ה-60

621
00:38:50,759 --> 00:38:51,677
.שכתב סופר חסר ערך

622
00:38:51,760 --> 00:38:54,305
וחשבת, אלוהים, פרסמתי שני
ספרים כשהייתי בן עשרים וקצת

623
00:38:54,388 --> 00:38:55,389
?ועכשיו אני כאן

624
00:38:55,473 --> 00:38:59,101
,לא. -לא? -האמת
מה שאהבתי בעבודה הזאת

625
00:38:59,310 --> 00:39:01,479
הוא שיכולתי להסתובב
?בלי לחשוב. -באמת

626
00:39:02,230 --> 00:39:06,484
,בראש טוב. להסתכל למעלה
.אה, תקרה

627
00:39:06,567 --> 00:39:08,986
?ומה קרה אחר כך
?מה עשית

628
00:39:09,612 --> 00:39:11,239
.את הנורא מכול
?מה-

629
00:39:11,322 --> 00:39:12,865
.תכתוב את זה
.אני כותב-

630
00:39:12,991 --> 00:39:15,618
הייתי נער המגבות
.באיזה מועדון בריאות, צ'יצ'י

631
00:39:15,785 --> 00:39:18,037
?נער המגבות
.קראו לזה אחרת-

632
00:39:18,121 --> 00:39:19,831
אבל בעצם
.הייתי נער המגבות

633
00:39:19,914 --> 00:39:21,916
מפעם לפעם נתנו לי לבדוק
.את הנכנסים

634
00:39:22,292 --> 00:39:23,543
,תראה לי תעודת זהות
.כאלה

635
00:39:23,626 --> 00:39:25,128
.ויום אחד ישבתי שם

636
00:39:25,211 --> 00:39:28,924
,הייתי צריך להביא מגבות
,ונכנס אחד, סופר שאני מכיר

637
00:39:29,007 --> 00:39:31,843
שזכה בפרס ווייטינג
.בשנה שגם אני זכיתי. -אלוהים

638
00:39:32,594 --> 00:39:37,307
,ואני יושב לי שם
,היינו שנינו יחד על הבמה

639
00:39:37,391 --> 00:39:39,601
קיבלנו יחד את הפרס
.מיודורה וולטי

640
00:39:39,768 --> 00:39:41,770
שנתיים אחר כך
...אני יושב

641
00:39:41,895 --> 00:39:45,524
אני זוכר שזו הפעם הראשונה
שממש צללתי מתחת למשהו

642
00:39:45,607 --> 00:39:47,484
.כדי שלא יראו אותי
.צללת מתחת לשולחן? -כן-

643
00:39:47,568 --> 00:39:49,278
.משהו כזה
?חשבת שהלך עליך-

644
00:39:49,403 --> 00:39:51,822
.חשבתי שזהו, נגמרו חיים
.הייתי בטוח בזה

645
00:39:51,905 --> 00:39:53,824
זה קרה אחרי
?משמורת ההתאבדות

646
00:39:59,663 --> 00:40:03,584
?איך אתה יודע על זה
.קראתי איפשהו-

647
00:40:03,667 --> 00:40:05,377
?היית במקליין, נכון
?כמה זמן היית שם

648
00:40:06,921 --> 00:40:10,299
.שמונה ימים
?ולמה היית שם-

649
00:40:10,716 --> 00:40:13,344
מן הסתם פחדתי
.שאעשה משהו טיפשי

650
00:40:17,849 --> 00:40:20,518
היה לי חבר בתיכון
שניסה להתאבד

651
00:40:20,601 --> 00:40:22,812
הוא ישב בחניה
.עם מנוע הרכב פועל

652
00:40:22,895 --> 00:40:26,316
,בסוף הוא לא מת
.זה רק דפק לו את המוח

653
00:40:26,691 --> 00:40:31,488
ואני... ידעתי שאם יש מישהו
שיכול לחרבן ניסיון התאבדות

654
00:40:31,571 --> 00:40:32,697
.זה אני
.הבנתי-

655
00:40:32,822 --> 00:40:35,825
.והנה אתה, בן עשרים ומשהו
.‏-סוף ה-20

656
00:40:35,909 --> 00:40:37,118
.בסדר, בסוף שנות ה-20

657
00:40:37,327 --> 00:40:42,040
ואתה שרוי בסבל בגלל הרצון
...להיות אישיות ספרותית

658
00:40:42,123 --> 00:40:46,002
אני חושב שהאבחנה הפחות
.מתוחכמת היא שהייתי בדיכאון

659
00:40:47,629 --> 00:40:49,673
.טוב
.טוב-

660
00:40:50,173 --> 00:40:52,634
בשלב זה כל האגו שלי
.הושקע בכתיבה

661
00:40:53,260 --> 00:40:58,098
זה הדבר היחיד
.שהיקום זרק לי בתור אוכל

662
00:40:58,557 --> 00:41:01,310
.והרגשתי לכוד
.מאוד

663
00:41:01,393 --> 00:41:03,312
הבנתי שעברו חמש השנים שלי
.ואני מוכרח להמשיך הלאה

664
00:41:03,437 --> 00:41:04,938
.ולא רציתי להמשיך הלאה

665
00:41:05,814 --> 00:41:07,274
.הרגשתי תקוע

666
00:41:09,443 --> 00:41:11,362
זה לא שהרגשתי תקוע
.בגלל השתייה

667
00:41:11,445 --> 00:41:16,200
אתה מבין? הרגשתי שנגמרו לי
.החיים בגיל 28

668
00:41:16,742 --> 00:41:18,619
.וזאת הייתה הרגשה מחורבנת

669
00:41:20,079 --> 00:41:22,540
,לא רציתי להרגיש ככה
.לכן עשיתי כל מיני דברים

670
00:41:22,748 --> 00:41:24,292
.שתיתי המון

671
00:41:24,875 --> 00:41:27,420
.הזדיינתי עם זרות

672
00:41:27,879 --> 00:41:30,631
.לפעמים לא נגעתי בשתייה שבועיים

673
00:41:30,715 --> 00:41:34,302
לחלופין רצתי 15 ק"מ כל בוקר
...בניסיון נואש

674
00:41:37,221 --> 00:41:39,015
...אמריקאי מאוד

675
00:41:39,891 --> 00:41:42,310
,אני אתקן את זה, איכשהו

676
00:41:42,435 --> 00:41:44,771
.באיזה מעשה קיצוני
.משהו כזה

677
00:41:48,024 --> 00:41:50,527
והנה אתה כאן, מקדם מכירות
.של ספר עטור שבחים

678
00:41:50,860 --> 00:41:52,153
.לא רע

679
00:41:58,243 --> 00:42:00,162
,דיוויד, זה נחמד
.מה שאמרת

680
00:42:01,121 --> 00:42:02,664
.זה לא אמיתי

681
00:42:12,257 --> 00:42:14,301
אגב, המלווה אמורה
לאסוף אותי

682
00:42:14,384 --> 00:42:16,553
.וללוות אותי להקראה
.אני מבין-

683
00:42:16,678 --> 00:42:17,638
"כשאני שומע "ליווי

684
00:42:17,721 --> 00:42:21,600
...אני מדמיין לי כמובן גיישה
.כן. -במחוך-

685
00:42:21,976 --> 00:42:24,353
היא לוקחת אותי
,לחנות הספרים, מחזירה אותי

686
00:42:24,687 --> 00:42:27,648
הולכת לי על הגב
.ומזיינת לי את הצורה

687
00:42:27,815 --> 00:42:30,276
.אני חושב שזו היא
.בדיוק מה שדמיינתי-

688
00:42:30,985 --> 00:42:32,778
.מר וולאס
.דייב-

689
00:42:33,112 --> 00:42:35,948
.זיהיתי אותך לפי התצלום
.טוב-

690
00:42:36,115 --> 00:42:38,284
.שמי פטי גונדרסון
!ברוך הבא

691
00:42:38,367 --> 00:42:40,244
.למיניאפוליס
.תודה-

692
00:42:40,411 --> 00:42:42,205
.היי, אני דיוויד ליפסקי
.אה. שלום לך-

693
00:42:42,288 --> 00:42:44,832
.אז דיוויד ודיוויד
.קל לזכור

694
00:42:44,916 --> 00:42:48,378
.כמו ערים תאומות
.רק נפגשנו-

695
00:42:48,461 --> 00:42:49,962
הוא כותב כתבה
.על מסע הקידום

696
00:42:50,338 --> 00:42:51,506
?שנזוז

697
00:42:51,589 --> 00:42:54,592
.כן, בואו, בואו
.נהדר

698
00:42:54,676 --> 00:42:56,344
?איך עבר עלייך הבוקר, פאטי
.בנעימים-

699
00:42:56,427 --> 00:42:58,304
?ומה איתכם
?הטיסה עברה בשלום

700
00:43:05,186 --> 00:43:06,771
לא תאמינו

701
00:43:06,896 --> 00:43:09,190
.כשתשמעו אילו מפורסמים הסעתי

702
00:43:09,357 --> 00:43:12,068
,שירלי מקליין
.שבאה לקדם פה את הספר שלה

703
00:43:12,444 --> 00:43:16,073
,רון ווד מהרולינג סטונס
.אתה בטח מכיר. -בטח. כן

704
00:43:16,615 --> 00:43:19,076
.פיטר אוטול
.בחיי

705
00:43:19,534 --> 00:43:21,995
.רזה מאוד, אבל כזה איש נעים
.היי, תראה-

706
00:43:22,079 --> 00:43:24,706
.הנה הפסל של מרי טיילר מור
.בהחלט, הנה הוא-

707
00:43:25,040 --> 00:43:26,291
?רציתם שאעצור

708
00:43:27,626 --> 00:43:29,253
.לא, זה בסדר
.תודה

709
00:43:29,336 --> 00:43:33,507
בטוח? כי זה הדבר הראשון
.שכולם רוצים לראות

710
00:43:33,590 --> 00:43:36,719
איפה מרי טיילר מור זורקת
?את הכובע גבוה למעלה

711
00:43:36,969 --> 00:43:38,721
זה אחד ממוקדי המשיכה
.הכי חשובים שלנו

712
00:43:38,804 --> 00:43:40,848
אתם בטוחים
?שאינכם רוצים שאעצור

713
00:43:41,223 --> 00:43:43,142
.בטוחים לגמרי
.אבל תודה

714
00:43:44,560 --> 00:43:47,521
תאמין לי, יותר סקסי מזה
.לא תקבל בסיור

715
00:43:48,481 --> 00:43:50,066
?...מר
ליפסקי-

716
00:43:50,566 --> 00:43:52,026
.ל-י-פ-ס-ק-י

717
00:43:53,027 --> 00:43:54,862
.קיבלת חדר זוגי רגיל

718
00:43:54,946 --> 00:43:56,614
?ומר וולאס
.כן-

719
00:43:57,782 --> 00:43:59,659
אתה מקבל חדר
.עם (מיטות) תאומות

720
00:44:00,159 --> 00:44:02,495
.בטח
.אניטה וקונסואלה

721
00:44:04,330 --> 00:44:05,582
?סליחה

722
00:44:10,003 --> 00:44:12,088
.תשמע, נתראה עוד מעט
.אני הולך לישון קצת

723
00:44:13,339 --> 00:44:17,177
...אה
.כן

724
00:44:17,302 --> 00:44:19,471
מה הוא אומר
?בנוגע לשמועות על ההרואין

725
00:44:19,930 --> 00:44:22,599
.עוד לא הגעתי לזה
?למה אתה מחכה-

726
00:44:22,766 --> 00:44:26,311
?מה אני אמור לשאול
?זה נכון שהיית מכור להרואין

727
00:44:26,394 --> 00:44:27,979
.כן
.זה הסיפור שלך

728
00:44:28,105 --> 00:44:30,732
...כן, אבל
.זה לא פשוט

729
00:44:30,816 --> 00:44:34,528
?למה? כי אתה מחבב אותו
.האמת, כן-

730
00:44:34,611 --> 00:44:36,572
.דיוויד, תלחץ עליו
.בסדר-

731
00:44:36,655 --> 00:44:39,116
.תהיה שמוק אם צריך
.אתה לא חבר שלו

732
00:44:39,449 --> 00:44:41,743
.אתה כתב
.בסדר. ביי-

733
00:44:52,880 --> 00:44:54,340
.זה כאן

734
00:44:57,384 --> 00:44:58,511
?מוכנים

735
00:45:02,807 --> 00:45:06,894
הנה הוא. -אני לא מאמין
.שבאתן. -ברור שבאנו. -היי

736
00:45:08,187 --> 00:45:09,355
.לא היינו מפסידות את זה
.שלום-

737
00:45:09,438 --> 00:45:11,649
.שתיכן אוהבות להיענש
.אתה מכיר אותנו-

738
00:45:12,775 --> 00:45:15,987
,תכירו את דייב ליפסקי
."כתב ה"רולינג סטון

739
00:45:16,446 --> 00:45:19,282
.כן. שלום לכן
.תכיר, ג'ולי. -היי-

740
00:45:19,407 --> 00:45:20,992
.נעים להכיר, ג'ולי
.שמחתי מאוד-

741
00:45:21,784 --> 00:45:25,079
.וזו בטסי
.למדנו יחד לתואר שני

742
00:45:25,163 --> 00:45:28,166
.נעים להכיר, בטסי
?...ג'ולי, איך הכרת

743
00:45:28,708 --> 00:45:30,669
.אה, ג'ולי
.תפעיל את הרשמקול

744
00:45:30,752 --> 00:45:32,087
?הוא פועל, נכון
?כן. למה-

745
00:45:32,253 --> 00:45:33,713
.ספרי לו
.את רוצה...? אני אספר

746
00:45:34,798 --> 00:45:36,967
כן? -ג'ולי כתבה לי
?מכתב הערצה. -באמת

747
00:45:37,092 --> 00:45:37,926
?באמת

748
00:45:38,176 --> 00:45:40,262
.כן, באמת
.כתבתי

749
00:45:40,345 --> 00:45:43,223
"עבדתי כעורכת ב"סיטי פייג'ס
.וכתבתי לו מכתב הערצה

750
00:45:43,306 --> 00:45:46,727
.ג'ולי עבדה עם המון סופרים
.והייתי בררנית מאוד-

751
00:45:47,394 --> 00:45:51,148
התברר שאנחנו מחבבים
.זה את זה. -אכן כן

752
00:45:51,231 --> 00:45:53,108
זה מה שקרה לי
?עם ג'ון פרנזן. -באמת

753
00:45:53,233 --> 00:45:54,443
.כתבתי לו מכתב הערצה

754
00:45:54,651 --> 00:45:57,446
מתברר שסופרים הם טרף קל
.בכל הקשור לחנופה

755
00:45:57,780 --> 00:46:00,199
.אולי כדאי שתנסה
.כן, הבנתי-

756
00:46:00,282 --> 00:46:01,450
.רמז עדין מאוד

757
00:46:01,659 --> 00:46:04,662
חברים של חברים
,שיש גם להם חברים

758
00:46:04,745 --> 00:46:06,580
...שבעצם מכירים
?עוגיות-

759
00:46:06,956 --> 00:46:09,417
.לא, תודה רבה
.בטסי? -לא, תודה-

760
00:46:10,418 --> 00:46:13,838
.באמת? -כן
.והשביעו אותי לשמור על סודיות

761
00:46:14,171 --> 00:46:17,300
?בטוח שאינך רוצה משהו לשתות

762
00:46:18,426 --> 00:46:20,178
?יש לך אולי רוק מלאכותי

763
00:46:22,722 --> 00:46:25,433
.אני לא מבין מה מצחיק
.זה מוצר רוקחות אמיתי

764
00:46:25,558 --> 00:46:28,227
.זירו-לוב
?מה, רוק מלאכותי-

765
00:46:28,353 --> 00:46:29,979
.נכון מאוד
.באמת? -באמת-

766
00:46:30,355 --> 00:46:32,523
הוא עדיף על המקור
.כי הוא באמת מלחלח

767
00:46:32,732 --> 00:46:34,692
זה חוסך ממך
.את הפה היבש

768
00:46:35,360 --> 00:46:38,363
הבנתי. תחזור על זה לטובת
.ה"רולינג סטון"? -בטח

769
00:46:40,156 --> 00:46:41,449
.כדאי שאזכור את זה

770
00:46:42,158 --> 00:46:44,244
לא נורא. בסיור הבא
.אבוא עם ארגז משלי

771
00:46:45,370 --> 00:46:48,832
?עד אז, מה להביא לך
.רק מים. בלי קרח, בבקשה-

772
00:46:49,875 --> 00:46:52,586
?את כותבת סיפורת
.אני לא מקליט

773
00:46:52,961 --> 00:46:55,464
?את כותבת סיפורת
?אני משוררת, בעצם. -באמת-

774
00:46:55,797 --> 00:46:57,674
?קראתי משהו שלך

775
00:46:58,258 --> 00:47:01,553
בדיוק פרסמו שירים שלי
.ב"קניון רוויו". -באמת? -כן

776
00:47:01,929 --> 00:47:03,555
.ברכות
.תודה-

777
00:47:09,061 --> 00:47:11,105
,סליחה. איני רוצה להיות פרימדונה

778
00:47:11,188 --> 00:47:13,065
אבל בואי נוותר
.על חלק השאלות והתשובות

779
00:47:13,565 --> 00:47:16,193
.בטח
.איך שנוח לך

780
00:47:16,318 --> 00:47:17,278
.תודה
.בטח-

781
00:47:17,403 --> 00:47:19,947
תמיד שואלים שאלות כמו
?מאיפה באים לך הרעיונות

782
00:47:20,948 --> 00:47:24,869
לא יודע, מהמינוי ב-17.95 לחודש
."ל"טיים לייף

783
00:47:25,161 --> 00:47:28,039
.בסדר
.המסך עולה. -בסדר

784
00:47:29,332 --> 00:47:30,708
.מתחילים
.כן-

785
00:47:31,209 --> 00:47:33,002
.מפה זה רק מידרדר
.יהיה בסדר-

786
00:47:33,294 --> 00:47:37,131
זו התחנה האחרונה
,בסיבוב שלו

787
00:47:37,423 --> 00:47:39,008
.והתמזל מזלנו שהוא בא

788
00:47:39,300 --> 00:47:40,468
,גבירותיי ורבותיי

789
00:47:40,551 --> 00:47:43,972
,ברוך הבא להנגרי מיינד
.דיוויד פוסטר וולאס

790
00:47:52,897 --> 00:47:54,441
.שלום
.היי. -היי-

791
00:47:56,443 --> 00:47:58,278
.אני לא מראה לאמא שלי
?לא-

792
00:47:58,361 --> 00:48:01,448
.לא נעים לי ששאלתי
?אבל זה חמוד. -נכון-

793
00:48:01,531 --> 00:48:05,076
?מה זה, מחשב
.לא, זה פרצוף מחייך-

794
00:48:06,745 --> 00:48:08,997
אני יכול למחוק את זה
.בטיפקס. -זה בסדר

795
00:48:09,081 --> 00:48:10,248
.איך שאת רוצה
.זה הספר שלך

796
00:48:13,043 --> 00:48:15,170
.לא נכון, הדבר הישן הזה
?אין לך התנגדות-

797
00:48:15,712 --> 00:48:17,840
,לא שאני מתנגד
.רק שהחדש הרבה יותר טוב

798
00:48:19,967 --> 00:48:20,801
.שיגעון

799
00:48:20,884 --> 00:48:23,929
כרגע הבנתי
.שהם רוצים שאהיה... טוב

800
00:48:24,346 --> 00:48:25,556
?את מבינה

801
00:48:26,181 --> 00:48:29,977
בקטע של להחזיר
מעט ממה שקיבלתי

802
00:48:30,227 --> 00:48:33,230
זה שיפר את ההרגשה שלי
.בנוגע לכול

803
00:48:33,564 --> 00:48:36,442
.בבקשה, את השם
.אין פה שום סיפור-

804
00:48:36,525 --> 00:48:38,277
?איך זה קרה
.בסדר-

805
00:48:39,403 --> 00:48:41,113
לא יכולתי להיות
,סתם דייב וולאס

806
00:48:41,197 --> 00:48:43,157
,כי היו מלא דייב וולאס
.בכל מקום

807
00:48:43,241 --> 00:48:45,076
ודיוויד ריינס וולאס
,"כתב ב"ניו יורקר

808
00:48:45,201 --> 00:48:49,122
.אולי אתם זוכרים
,אז יום אחד שאל אותי פרד היל

809
00:48:49,205 --> 00:48:52,125
?מה השם האמצעי שלך
.דיוויד פוסטר וולאס. זהו

810
00:48:52,208 --> 00:48:53,584
?זה הסיפור שלך
.כן-

811
00:48:53,835 --> 00:48:56,671
זה הסיפור הכי גרוע ששמעתי
.על מקור השם של גיבור על

812
00:48:56,754 --> 00:48:58,882
לא טענתי שזה סיפור
.על מקור השם

813
00:48:58,965 --> 00:49:02,677
,אתה זוכר את הפרופסור מטוסון
?שהלך איתך ראש בראש

814
00:49:02,802 --> 00:49:06,097
,כן, האויב שלי
.שיישאר אלמוני. -בחייך

815
00:49:06,431 --> 00:49:08,600
.הייתי די שמוק
.אני חושב שגם הוא היה

816
00:49:08,933 --> 00:49:10,226
.הייתי מאותגר חינוכית

817
00:49:10,310 --> 00:49:12,729
התנהגתי בכוונה בצורה
?לא נעימה בכיתה. -באמת

818
00:49:13,188 --> 00:49:14,564
.היית ממש לא נעים

819
00:49:15,273 --> 00:49:18,151
.די, בטסי. בטסי
.באמת? -אני אהבתי את זה-

820
00:49:18,276 --> 00:49:19,111
.אהבתי את זה

821
00:49:19,194 --> 00:49:22,072
?אתה שומע
.זה מידע חשוב

822
00:49:22,155 --> 00:49:23,657
היית לא נעים
.בצורה משמחת

823
00:49:23,782 --> 00:49:26,368
,שמעת? זה ציטוט נהדר
.אם אתה רוצה לצטט מישהו

824
00:49:26,451 --> 00:49:28,328
.אני אצטרך לראיין את המורה

825
00:49:31,623 --> 00:49:33,375
אני צריך לקום בשעה
לא מוסרית בעליל

826
00:49:33,459 --> 00:49:35,544
כדי להתראיין
.בתחנת רדיו ציבורית

827
00:49:35,627 --> 00:49:37,296
זה אומר שגם אני
.אצטרך להשכים

828
00:49:37,463 --> 00:49:39,381
תשמע, אתה יכול לעשות
.מה שבראש שלך

829
00:49:39,757 --> 00:49:42,259
אתה יכול להמשיך לישון
.אם אתה רוצה

830
00:49:43,719 --> 00:49:46,722
.אז כדאי שנחזיר אתכם למלון

831
00:49:46,806 --> 00:49:48,224
,אז תשמע
.החשבון עליי

832
00:49:48,474 --> 00:49:50,518
.אני אשלם
.בבקשה, זה על חשבוני

833
00:49:50,768 --> 00:49:52,269
.וואו, תודה רבה
.על חשבון יאן-

834
00:49:52,520 --> 00:49:53,896
.לא, על חשבוני

835
00:49:53,980 --> 00:49:55,690
?מי זה יאן
.הבוס שלו-

836
00:49:56,232 --> 00:49:58,484
.על חשבוני
.שמחתי מאוד להכיר אתכן

837
00:49:58,568 --> 00:50:00,111
."מר "רולינג סטון
.כן-

838
00:50:24,594 --> 00:50:27,514
?אולי תסגור את החלון
.קפוא פה. -מצטער, לא יכול

839
00:50:27,597 --> 00:50:29,808
זה סיור העישון והקפיאה
.במערב התיכון

840
00:50:30,892 --> 00:50:33,145
.סיור העישון והקפיאה
.כן-

841
00:50:33,645 --> 00:50:35,313
.אהבתי מאוד
.תודה רבה-

842
00:50:35,522 --> 00:50:37,691
נשמע כמו משהו
?שדייב היה אומר. -נכון

843
00:50:50,454 --> 00:50:51,789
.תודה, בנות
.בכיף-

844
00:50:52,915 --> 00:50:55,626
.כן, תודה רבה
?מה אתם עושים מחר-

845
00:50:56,627 --> 00:50:58,379
.טרם החלטתי
.כן-

846
00:50:59,839 --> 00:51:01,841
.תתקשר אם בא לך
.אנחנו כאן-

847
00:51:02,258 --> 00:51:03,467
.בסדר
.נתקשר

848
00:51:03,718 --> 00:51:06,053
.תודה שבאתן, שוב. -תודה
.שמחתי להכיר, ג'ולי

849
00:51:07,013 --> 00:51:08,890
.ביי, בטסי
.ביי, דיוויד. -ביי-

850
00:51:17,857 --> 00:51:19,942
.היה כיף
.כן, היה נחמד. -כן-

851
00:51:21,069 --> 00:51:22,612
.אני רעב
?עדיין-

852
00:51:24,697 --> 00:51:29,244
.כן. זה מפחיד כשזה קורה
?כן? אבל מה אתה מרגיש-

853
00:51:29,577 --> 00:51:30,829
אנשים נלחמים
,על הזכות להיכנס

854
00:51:30,912 --> 00:51:32,539
שורה ארוכה של אנשים
?שרוצים להרשים אותך

855
00:51:34,541 --> 00:51:35,417
,תשמע

856
00:51:35,500 --> 00:51:38,253
אם זה קהל של בנות
,ממש-ממש יפות

857
00:51:38,587 --> 00:51:41,923
שמקשיבות לך
,ואוהבות את מה שאתה אומר

858
00:51:42,424 --> 00:51:47,471
,זה מספק למדי, אני חושב
.ברמה בסיסית של יונקים

859
00:51:47,929 --> 00:51:49,806
.כן, אני יודע
?למה זה ככה

860
00:51:50,599 --> 00:51:52,601
אני חושב שבנות יפות זה הדבר
שאנחנו הכי חולמים עליו

861
00:51:52,684 --> 00:51:56,104
ומנסים נואשות
.לזכות בתשומת לבן

862
00:51:56,188 --> 00:51:59,024
,והנה הן, בשורה הראשונה
.עושות לך עיניים

863
00:52:00,776 --> 00:52:02,653
אני חושב שחברה שלי
.מאוהבת בך

864
00:52:04,113 --> 00:52:06,031
.עזוב שטויות
.לא, באמת. -היא לא-

865
00:52:06,407 --> 00:52:07,575
.אני חושב שכן

866
00:52:07,741 --> 00:52:09,660
שהיא אוהבת את הכתיבה שלך
.יותר מהכתיבה שלי

867
00:52:09,785 --> 00:52:11,078
.זה מעצבן

868
00:52:12,329 --> 00:52:14,248
.בוא נתקשר אליה
?מה-

869
00:52:14,331 --> 00:52:16,375
.נתקשר אליה
.לא-

870
00:52:18,294 --> 00:52:20,463
.לא
...לא יודע, היא

871
00:52:21,172 --> 00:52:23,007
.היא בטח כבר ישנה

872
00:52:26,219 --> 00:52:27,386
.בבקשה

873
00:52:29,305 --> 00:52:31,724
?הלו
?היי. -איך הולך-

874
00:52:31,933 --> 00:52:33,851
.בסדר
?הערתי אותך

875
00:52:34,310 --> 00:52:36,729
לא. אני קוראת
."את "אינפיניט ג'סט

876
00:52:37,522 --> 00:52:39,274
.זה מדהים
.יופי-

877
00:52:39,357 --> 00:52:41,943
תשמעי, יש פה מישהו
.שרוצה לדבר איתך

878
00:52:42,068 --> 00:52:43,194
.חכי רגע

879
00:52:43,903 --> 00:52:45,071
.איך קוראים לה? שכחתי

880
00:52:45,155 --> 00:52:46,740
.שרה
.שרה? -כן-

881
00:52:47,991 --> 00:52:50,869
.שרה, היי. זה דייב וולאס
.נעים להכיר-

882
00:52:51,077 --> 00:52:55,207
.נעים להכיר אותך טלפונית גם לי
?דייב מתנהג יפה-

883
00:52:55,373 --> 00:52:56,541
.חכי, אשאל אותו

884
00:52:57,501 --> 00:52:59,628
?אתה מתנהג יפה

885
00:52:59,961 --> 00:53:01,129
?זה מה שהיא שואלת

886
00:53:02,881 --> 00:53:05,259
.אני די בטוח שכן

887
00:53:05,425 --> 00:53:07,594
אני לא משגיח עליו
?כל הזמן. -שרה

888
00:53:07,970 --> 00:53:09,096
.נו, טוב

889
00:53:09,304 --> 00:53:10,264
?מה את עושה הערב

890
00:53:10,347 --> 00:53:12,850
.אל תשאל אותה
.וואו, את צוחקת עליי-

891
00:53:13,058 --> 00:53:15,185
.בחיי
.כן. זה מדהים-

892
00:53:15,811 --> 00:53:19,315
?לאן הגעת
.‏-לעמוד 369. -התקדמת מאוד

893
00:53:19,940 --> 00:53:22,401
.כן. אני לא מסוגלת להניח אותו
.תודה רבה-

894
00:53:22,484 --> 00:53:26,697
.התודה מגיעה לך
.זה מחמיא לי מאוד. באמת-

895
00:53:26,947 --> 00:53:28,991
?מה זה היה, לעזאזל
?מה-

896
00:53:29,075 --> 00:53:31,702
.דיברת איתו חצי שעה
.מה פתאום חצי שעה-

897
00:53:31,786 --> 00:53:33,454
?דיברתם 25 דקות, בסדר

898
00:53:33,537 --> 00:53:34,455
.בדקתי בשעון

899
00:53:34,538 --> 00:53:36,290
,הייתם אמורים להגיד שלום
.זה הכול

900
00:53:53,475 --> 00:53:54,642
?דיוויד

901
00:53:55,769 --> 00:53:58,063
.דיוויד, תזדרז
.המלווה מחכה

902
00:54:01,483 --> 00:54:03,318
.היי. סליחה

903
00:54:04,027 --> 00:54:06,905
נשאבתי כולי
.לאורגיה של זבל

904
00:54:07,739 --> 00:54:10,242
משדרים בו זמנית
,"את "פלקון קרסט

905
00:54:10,325 --> 00:54:11,159
."את "מגנום, בלש פרטי

906
00:54:11,243 --> 00:54:13,286
."את "המלאכיות של צ'ארלי
.זבל בלי סוף

907
00:54:13,996 --> 00:54:15,622
?אני כבר יוצא, בסדר
.בסדר-

908
00:54:39,230 --> 00:54:41,732
התקשרו עכשיו
,וזכו בקלטת כושר בחינם

909
00:54:41,816 --> 00:54:44,986
הכוללת 16 תרגילים
לחיזוק שרירי הבטן

910
00:54:45,319 --> 00:54:47,405
וכן עשרים דקות
.של אימון אירובי

911
00:54:47,572 --> 00:54:48,865
.לא צריך יותר מזה

912
00:54:50,449 --> 00:54:52,702
?תעבור לצד השני
.כן. בטח. -תודה-

913
00:54:58,958 --> 00:55:01,002
?זה מה שאתה לובש

914
00:55:03,630 --> 00:55:06,007
?לראיון ברדיו
.כן

915
00:55:14,391 --> 00:55:17,227
.הי. אני דייב
.דייב וולאס

916
00:55:17,394 --> 00:55:18,854
.אני יודעת מי אתה

917
00:55:19,855 --> 00:55:22,065
.הלבלר שלי, מר בוזוול

918
00:55:22,649 --> 00:55:24,151
.מר בוזוול
.מחוכם-

919
00:55:24,609 --> 00:55:25,569
.בואו מכאן

920
00:55:29,615 --> 00:55:31,909
.ההקלטה דיגיטלית
.אני מקווה שלא תתנגד

921
00:55:32,784 --> 00:55:34,453
אז לענות
?"רק ב"כן" ו"לא

922
00:55:36,205 --> 00:55:37,247
.מצחיק מאוד

923
00:55:37,331 --> 00:55:38,499
?מה? מה

924
00:55:38,582 --> 00:55:40,209
אם תעשה עבודה טובה

925
00:55:40,709 --> 00:55:44,046
,יש לי עשרים שנה להחזיר לך
.תזכור. -אתה תסתדר מצוין

926
00:55:44,171 --> 00:55:46,382
האורח שלי היום
,הוא דיוויד פוסטר וולאס

927
00:55:46,507 --> 00:55:48,968
שפרץ לזירה הספרותית

928
00:55:49,093 --> 00:55:54,974
,עם ספרו המונה 1,079 עמודים
,רומן השוקל 1.3 ק"ג

929
00:55:55,891 --> 00:55:57,143
."אינפיניט ג'סט"

930
00:55:58,019 --> 00:55:59,520
ג'יי מקינרני אמר עליו

931
00:55:59,812 --> 00:56:01,772
שיש לו שלדה ונגוטית מלוטשת

932
00:56:01,856 --> 00:56:04,567
עטופה בשכבות של זולא
.מהמילניום הבא

933
00:56:05,860 --> 00:56:07,862
,דיוויד פוסטר וולאס
.ברוך הבא לתוכנית

934
00:56:08,363 --> 00:56:10,365
.תודה. אני שמח להיות כאן
.בסדר-

935
00:56:10,615 --> 00:56:16,579
,אמרת שאתה רואה בעצמך
שילוב של ביישנות קיצונית"

936
00:56:17,038 --> 00:56:18,873
."עם אגו מפלצתי"

937
00:56:18,957 --> 00:56:22,544
דומני שהוספתי "חוטא בנטייה
?לחשוף את עצמו". -כלומר

938
00:56:23,628 --> 00:56:26,214
אני חושב שלהיות ביישן
פירושו להיות מרוכז בעצמך

939
00:56:26,298 --> 00:56:28,675
במידה שמקשה עליך
.להיות בחברת אחרים

940
00:56:29,259 --> 00:56:31,678
מקשה עליך
?או על האחרים

941
00:56:32,679 --> 00:56:34,514
.אני מניח שקצת משניהם

942
00:56:35,223 --> 00:56:37,517
.זה היה נפלא
?כן-

943
00:56:37,601 --> 00:56:39,561
.האזנתי לכל התוכנית

944
00:56:39,686 --> 00:56:41,897
.היה ממש מעניין
.תודה-

945
00:56:41,980 --> 00:56:44,483
אולי אפילו אקנה את הספר שלך
.ואקרא אותו

946
00:56:44,650 --> 00:56:46,652
.אני מתנצל
!אין על מה-

947
00:56:46,819 --> 00:56:48,362
?נכון שהוא היה נפלא

948
00:56:48,445 --> 00:56:52,199
.הוא היה נפלא. -וואו
.אז אתה משוחרר לשאר היום

949
00:56:52,324 --> 00:56:53,867
?איפה תרצו לבקר

950
00:56:55,911 --> 00:56:57,955
את יודעת איפה נמצא
?הקניון של אמריקה

951
00:56:58,706 --> 00:57:01,792
.יודעת גם יודעת
.נהדר. -יודעת-

952
00:57:09,592 --> 00:57:14,180
רציתי לכתוב משהו שיכיל
,את מרקם החיים באמריקה היום

953
00:57:14,263 --> 00:57:16,474
צונאמי של חפצים
.שמוטחים בך

954
00:57:17,183 --> 00:57:20,686
.זה לא בדיוק ההיפך ממהנה
.לא. אני חושב כמוך-

955
00:57:20,812 --> 00:57:25,108
?אם כי זה כבד, נכון
.מבחינת המשקל, לפחות

956
00:57:25,525 --> 00:57:27,193
חבר שלי אמר שכשהספר
נחת על המרפסת שלו

957
00:57:27,277 --> 00:57:29,445
.זה נשמע כמו מכונית שהתפוצצה
.אהה. בדיוק-

958
00:57:29,988 --> 00:57:33,199
?מיהם לדעתך הקוראים שלך
?'נערי קולג

959
00:57:33,867 --> 00:57:36,244
הנלהבים ביותר
.הם גברים צעירים

960
00:57:36,327 --> 00:57:38,538
,ואני מבין את זה
הספר גברי למדי

961
00:57:39,039 --> 00:57:41,666
,וגם חנוני מאוד
.מדבר על בדידות

962
00:57:42,542 --> 00:57:46,671
צפוי שמישהו שמוכן לשבת לקרוא
אלף עמודים

963
00:57:46,755 --> 00:57:49,132
.סובל מבדידות
.כן-

964
00:57:51,885 --> 00:57:54,680
,אז זה הנושא
?אתה אומר

965
00:57:54,763 --> 00:57:56,390
?בדידות

966
00:57:59,643 --> 00:58:02,813
אני חושב שהוא על העצב
,של בני ה-45 ומטה

967
00:58:02,896 --> 00:58:07,276
שקשור איכשהו להנאה
.ולהישגיות ולבידור

968
00:58:07,568 --> 00:58:10,279
בריקנות המצויה במרכז הדברים
,שהם דימו שקורים

969
00:58:10,362 --> 00:58:12,948
ואולי... אני מקווה
שחלקים מסוימים בספר

970
00:58:13,365 --> 00:58:15,367
אומרים משהו
.לקצות העצבים שלהם

971
00:58:16,410 --> 00:58:17,912
אם תצטט משהו מזה

972
00:58:17,995 --> 00:58:20,831
תעשה איתי חסד ותגיד
.שאלו התקוות שלי לגבי הספר

973
00:58:21,207 --> 00:58:22,750
.זה מה שהספר מנסה להשיג

974
00:58:22,833 --> 00:58:24,126
אני לא מתיימר להגיד
.שהוא עשה זאת

975
00:58:24,252 --> 00:58:25,795
.הכול בסדר

976
00:58:27,046 --> 00:58:30,341
לגבי הסקירה של וולטר קירן
?ב"ניו יורק מגזין", קראת

977
00:58:30,424 --> 00:58:32,719
.שמעתי עליה, לא קראתי
.לא קראת-

978
00:58:33,469 --> 00:58:35,430
הוכרע המאבק על הפרס הספרותי"
."של השנה הבאה

979
00:58:35,930 --> 00:58:38,099
?איך אתה מרגיש עם זה
?איך אני מרגיש-

980
00:58:38,224 --> 00:58:40,101
אני מריע לטעמו הטוב
.ולחדות ההבחנה שלו

981
00:58:40,184 --> 00:58:42,228
?מה אתה רוצה שאגיד
?איך אתה היית מרגיש

982
00:58:43,646 --> 00:58:44,981
?איך הייתי מרגיש

983
00:58:46,149 --> 00:58:48,526
שקיבלתי אישור לכך

984
00:58:48,651 --> 00:58:52,238
שדבר שאני בטוח שהוא טוב
.הוא באמת כזה

985
00:58:52,989 --> 00:58:53,865
אני רק יודע

986
00:58:53,990 --> 00:58:57,577
שזה המיטב שיכולתי לעשות
.בשנים 1992 עד 1995

987
00:58:57,702 --> 00:58:59,996
אם כולם היו שונאים את זה
,זה לא היה משמח אותי

988
00:59:00,122 --> 00:59:02,416
,מצד שני
.לבי לא היה נשבר

989
00:59:03,458 --> 00:59:06,420
כשאתה מורגל בעבודה ספרותית
,כבדה שלא נמכרת

990
00:59:06,545 --> 00:59:08,338
,ובכל זאת
,אתה בן אדם ויש לך אגו

991
00:59:08,422 --> 00:59:10,799
אתה לומד להכיל זאת
,באמצעות המשוואה הזאת

992
00:59:11,216 --> 00:59:13,427
אם ספר נמכר מצוין
ומושך המון תשומת לב

993
00:59:13,510 --> 00:59:15,596
?הוא בטח מחורבן, נכון
.כן. ברור-

994
00:59:15,679 --> 00:59:18,015
האירוניה טמונה בכך שאם הספר
,שלך מתחיל להימכר

995
00:59:18,098 --> 00:59:19,224
,למשוך תשומת לב

996
00:59:19,350 --> 00:59:23,312
המנגנון שעזר לך להתחשל
.כשזה לא קרה... -כושל

997
00:59:23,395 --> 00:59:26,398
,נעשה חלק מכוחות האופל
.ככה שהלך עליך

998
00:59:26,857 --> 00:59:28,317
.הפסדת, כך או כך

999
00:59:30,986 --> 00:59:33,072
אני לא מבין
.איך אפשר לתעות פה. -כן

1000
00:59:33,197 --> 00:59:34,991
.זה מסלול ישר לגמרי
.כן, נכון-

1001
00:59:35,366 --> 00:59:37,618
.ממש מעבר למתחם האוכל
.בדיוק-

1002
00:59:38,244 --> 00:59:40,830
.לעבור את פארק השעשועים
.את מסעדת הלובסטרים הראשונה-

1003
00:59:41,455 --> 00:59:43,541
.לא להיכנס לאקווריום
.כן-

1004
00:59:43,666 --> 00:59:45,376
,'אם את רואה את פאדג
.סימן שעברת אותנו

1005
00:59:46,502 --> 00:59:48,254
!היי
.שלום

1006
00:59:53,009 --> 00:59:54,511
.היי
.שלום-

1007
00:59:54,636 --> 00:59:57,347
.טוב לראות אותך
.תודה שסחבת אותנו לכאן-

1008
00:59:57,472 --> 00:59:58,723
.את יודעת שאני מת על זה
.שלום-

1009
00:59:58,890 --> 01:00:00,809
?מה שלומך
?נהדר. איך את-

1010
01:00:01,309 --> 01:00:02,769
?"מה זה "המושבעת

1011
01:00:03,061 --> 01:00:05,272
,עם דמי מור
.לפי ג'ון גרישם

1012
01:00:05,480 --> 01:00:06,690
.אה, נכון
.כן-

1013
01:00:06,856 --> 01:00:08,191
?"גילמור המאושר"
.לא-

1014
01:00:08,316 --> 01:00:10,360
?מה? למה
.זה עם אדם סנדלר. -הבנתי-

1015
01:00:10,443 --> 01:00:12,070
?"מה עם "קוד שבור

1016
01:00:12,154 --> 01:00:14,072
.סרט בנים מטומטם
.המון פיצוצים

1017
01:00:14,156 --> 01:00:16,825
.האמת, כבר ראיתי
?ראית את זה-

1018
01:00:16,992 --> 01:00:20,454
.בחור לטעמי
.אשמח לראות אותו שוב. -לא-

1019
01:00:20,871 --> 01:00:22,581
.לא משנה לי

1020
01:00:35,803 --> 01:00:37,096
.וואו, בן אדם

1021
01:00:58,201 --> 01:00:59,077
!לא

1022
01:01:01,537 --> 01:01:02,538
.יש

1023
01:01:11,339 --> 01:01:13,007
.פנטסטי

1024
01:01:13,258 --> 01:01:15,969
.נורא. -את צוחקת
.לא, זה היה נורא-

1025
01:01:16,052 --> 01:01:18,930
בסוף, כשהדבר הזה
?השחיל את טרבולטה

1026
01:01:19,264 --> 01:01:22,100
.הסרט הכי רע שראיתי אי פעם
.הוא הציל את האנושות, בטסי-

1027
01:01:22,225 --> 01:01:25,604
.לא נכון. -אין לך לב
.הוא החמיר את מצבה. -השתנית-

1028
01:01:25,729 --> 01:01:27,022
?מה עושים עכשיו

1029
01:01:27,689 --> 01:01:30,317
?יש לך טלוויזיה
.כן-

1030
01:01:30,859 --> 01:01:32,819
איך מתייחסים אליך
.באן-בי-סי? -בסדר

1031
01:01:32,945 --> 01:01:34,613
?מי יודע
.בסדר, אני מניח

1032
01:01:34,780 --> 01:01:37,741
ראיתי את ההצגה
!עם סנדרה ברנהרד. -אלוהים

1033
01:01:37,825 --> 01:01:39,326
.אני מכיר אותו

1034
01:01:39,576 --> 01:01:43,205
?מה? את מי
?את זה שמשחק את לטרמן. -כן-

1035
01:01:43,706 --> 01:01:45,708
?מאיפה
.למדנו יחד באמהרסט-

1036
01:01:45,833 --> 01:01:47,835
.לא נכון. -כן
?הוא חבר שלך-

1037
01:01:48,210 --> 01:01:51,547
.תיעבתי אותו. ממש
.ברור, אלא מה-

1038
01:01:51,797 --> 01:01:55,259
?מישהו רוצה שתייה, משהו
.לא, לא. -לא? בסדר-

1039
01:01:55,384 --> 01:01:57,636
.אבל יש גם בירה במקרר

1040
01:01:57,720 --> 01:01:59,013
,שתייה קלה זה בסדר
.תודה

1041
01:02:00,348 --> 01:02:02,058
?למה שנאת אותו

1042
01:02:02,266 --> 01:02:05,269
.המתכון לא מסובך
,הוא היה מגניב ופופולרי

1043
01:02:05,728 --> 01:02:08,147
.ואני לא הייתי
.זו הייתה הפגיעה העיקרית

1044
01:02:08,981 --> 01:02:10,191
.ותראו אותו עכשיו

1045
01:02:12,944 --> 01:02:14,654
.היי
.היי-

1046
01:02:15,989 --> 01:02:18,241
.הבאתי לך משהו
?הבאת לי משהו-

1047
01:02:18,324 --> 01:02:19,450
.כן
?מה זה-

1048
01:02:19,951 --> 01:02:24,080
וואו, זה כתב העת
.שהשיר שלך התפרסם בו. מדהים

1049
01:02:24,164 --> 01:02:25,707
.הוא שם איפשהו

1050
01:02:25,790 --> 01:02:27,000
?מה משדרים אחר כך

1051
01:02:27,125 --> 01:02:29,711
אלג'יר", בכיכובה"
?של הדי לאמאר. ראית

1052
01:02:31,755 --> 01:02:34,216
.לא. -סרט ענק
.והדי לאמאר מרתקת

1053
01:02:35,217 --> 01:02:37,636
היא המציאה את טכנולוגיית
.שידורי הרדיו בדילוגי תדר

1054
01:02:38,762 --> 01:02:40,305
.מה פתאום. לא נכון
.דווקא כן-

1055
01:02:40,430 --> 01:02:41,932
.אני אקרא
.בהחלט

1056
01:02:43,183 --> 01:02:45,102
,תגידי, כשאחזור לניו יורק

1057
01:02:45,185 --> 01:02:47,854
אם יהיו לי שאלות על דייב
,מתקופת האוניברסיטה

1058
01:02:47,980 --> 01:02:51,525
?אוכל לשלוח לך אימייל
.בטח. אם דייב מסכים-

1059
01:02:51,608 --> 01:02:52,901
.אני בטוח שכן

1060
01:02:53,152 --> 01:02:55,237
נהדר. אז אפשר לקבל
.את כתובת האימייל שלך? -בטח

1061
01:02:56,530 --> 01:02:59,700
.כן
.נהדר. תודה-

1062
01:03:00,284 --> 01:03:03,287
אולי תכתבי אותה פשוט
.בתוך הספר שלך

1063
01:03:10,127 --> 01:03:11,379
.תודה רבה
?אתה מצליח לקרוא אותה-

1064
01:03:11,587 --> 01:03:15,967
.אני רואה את האותיות
.אני אסתדר. תודה רבה. -בכיף

1065
01:03:21,389 --> 01:03:24,517
?להביא לך משהו לשתות
.כן. -יופי-

1066
01:03:29,188 --> 01:03:31,691
?מה אתה עושה
?מה-

1067
01:03:32,859 --> 01:03:34,986
ראיתי איך אתה מתחיל
.עם בטסי

1068
01:03:36,321 --> 01:03:37,322
?מתחיל איתה

1069
01:03:38,531 --> 01:03:41,743
.דיברתי איתה
.דיוויד, ראיתי אותך-

1070
01:03:43,244 --> 01:03:45,080
שכנעת אותה למסור לך
.את הכתובת שלה

1071
01:03:45,205 --> 01:03:49,251
לא, לא. ביקשתי ממנה
את כתובת האימייל שלה

1072
01:03:49,334 --> 01:03:50,919
,למקרה שיהיו לי שאלות
לכתבה

1073
01:03:51,002 --> 01:03:53,588
.שאני כותב עליך
.באמת? -כן. באמת-

1074
01:03:54,005 --> 01:03:55,590
.בסדר, תשמע
?מה-

1075
01:03:56,675 --> 01:03:58,468
אני לא רוצה
.שהיא תדבר איתך

1076
01:03:58,552 --> 01:04:00,137
...אני לא אצור איתה קשר
.שמע-

1077
01:04:00,262 --> 01:04:03,765
סיפרתי לך שיצאנו
...בזמן הלימודים, לפחות

1078
01:04:03,849 --> 01:04:04,892
.תסתכל עליי
.אני-

1079
01:04:04,975 --> 01:04:06,727
...אתה יכול לכל הפחות
.אתה לא מסתכל עליי

1080
01:04:07,936 --> 01:04:10,230
אתה יכול לכל הפחות
לכבד אותי

1081
01:04:10,356 --> 01:04:13,400
ולא להתחיל איתה
.מול העיניים שלי

1082
01:04:13,484 --> 01:04:17,154
דייב, אני מתנצל אם זה הרושם
.שקיבלת. לא התכוונתי

1083
01:04:18,614 --> 01:04:21,742
ומה יש לי להתעסק
?עם מישהי שגרה בסנט פול

1084
01:04:23,744 --> 01:04:24,870
.לא יודע

1085
01:04:24,954 --> 01:04:28,124
אתה כבר מתעסק
.עם מישהי שחיה בלוס אנג'לס

1086
01:04:30,293 --> 01:04:31,460
.הבנתי

1087
01:04:31,919 --> 01:04:34,714
?הכול בסדר
.כן, הכול טוב. תודה-

1088
01:04:38,176 --> 01:04:40,219
?אל תתקרב אליה, בסדר

1089
01:04:43,056 --> 01:04:44,933
.תהיה בחור טוב

1090
01:04:50,230 --> 01:04:51,439
?מה הפסדתי

1091
01:04:52,023 --> 01:04:54,442
.הכול
.הכול? -כלום, בעצם-

1092
01:04:54,526 --> 01:04:56,528
.נשמע לי שזו הגזמה פראית

1093
01:05:15,130 --> 01:05:16,965
.לא, לא

1094
01:05:17,299 --> 01:05:20,552
!לא! לא! לא

1095
01:05:21,053 --> 01:05:23,639
.לא, לא

1096
01:05:24,682 --> 01:05:28,477
!לא! לא! לא

1097
01:05:41,032 --> 01:05:42,199
!לא

1098
01:05:58,007 --> 01:05:59,884
.‏9.13, בבקשה

1099
01:06:00,301 --> 01:06:03,304
.תן לי
.זה ירד מחשבון ההוצאות-

1100
01:06:03,888 --> 01:06:06,307
.גם לי יש
.אני אשלם, אמרתי

1101
01:06:08,893 --> 01:06:10,228
.תודה

1102
01:06:50,353 --> 01:06:51,395
...היי

1103
01:06:54,523 --> 01:06:55,775
.לילה טוב

1104
01:07:01,781 --> 01:07:05,827
.אז פלרטטת? -שרה, ברור שלא
.הוא השתגע לגמרי

1105
01:07:05,952 --> 01:07:08,329
,אתה עושה את זה, אתה יודע
.בלי להרגיש בכלל

1106
01:07:08,413 --> 01:07:11,082
?לא הבנתי. מה אני עושה
.אתה פלרטטן כפייתי-

1107
01:07:11,374 --> 01:07:13,960
.הבנתי. עברת לצד שלו
.ממש לא-

1108
01:07:14,043 --> 01:07:15,420
.בטח שכן
...תשמעי, אני

1109
01:07:16,546 --> 01:07:19,174
?אני... עייף מת, בסדר

1110
01:07:20,675 --> 01:07:21,926
.אני מנתק

1111
01:07:22,469 --> 01:07:23,595
?דיוויד

1112
01:07:24,888 --> 01:07:25,847
?דיוויד

1113
01:07:37,067 --> 01:07:38,860
!בוקר טוב
.היי-

1114
01:07:38,986 --> 01:07:40,821
?מה שלומנו הבוקר

1115
01:07:43,449 --> 01:07:44,742
.נראה לי שאשב מלפנים

1116
01:07:45,325 --> 01:07:49,288
בסדר גמור. תן לי רק
.להזיז את הדברים שלי

1117
01:07:51,123 --> 01:07:52,249
.הנה

1118
01:09:44,739 --> 01:09:45,991
.יופי

1119
01:09:49,286 --> 01:09:50,370
?מה

1120
01:09:51,621 --> 01:09:53,957
לא חשבת לרשום לעצמך
?איפה חנינו

1121
01:09:54,040 --> 01:09:55,500
?לא חשבתי. בסדר

1122
01:09:56,376 --> 01:09:58,712
.סליחה, פישלתי
.אני דפוק

1123
01:09:59,087 --> 01:10:00,756
.לא כולם גאונים כמוך

1124
01:10:01,381 --> 01:10:03,759
?מה קורה לך
?מה לעזאזל קורה לך-

1125
01:10:18,482 --> 01:10:23,446
אני חייב להגיד שמשהו
.בגישה שלך לא אמיתי

1126
01:10:25,364 --> 01:10:27,700
?למה אתה מתכוון
...כן. אני חושב שזה-

1127
01:10:28,200 --> 01:10:30,828
זה חלק מההתנהלות החברתית
.שלך כולה

1128
01:10:31,662 --> 01:10:32,788
?באיזה מובן

1129
01:10:34,332 --> 01:10:36,667
אתה ממשיך להרגיש
.שאתה חכם מאחרים

1130
01:10:37,794 --> 01:10:39,212
?כן? באמת
.כן. כן-

1131
01:10:39,295 --> 01:10:41,714
אתה מתנהג כמו ילד
שמשחק בייסבול

1132
01:10:41,798 --> 01:10:45,301
ולא מכה בכל הכוח
.כדי לתת סיכוי לקטנים

1133
01:10:45,426 --> 01:10:48,721
.מתי? -כאן. עכשיו
.בשלושת הימים האלה

1134
01:10:48,805 --> 01:10:50,265
זה חלק מההתנהלות
.החברתית שלך

1135
01:10:52,851 --> 01:10:55,061
.אתה קהל קשה, שתדע
.זה ברור לגמרי-

1136
01:10:55,145 --> 01:10:56,438
אתה מסתיר את התבונה שלך

1137
01:10:56,521 --> 01:11:00,859
בחברת צעירים ממך
.או פחות חדים ממך

1138
01:11:00,942 --> 01:11:03,153
.זה עושה ממני אידיוט אמיתי
...טוב-

1139
01:11:04,988 --> 01:11:07,491
אני לא חושב שסופרים
.חכמים יותר מאחרים

1140
01:11:07,616 --> 01:11:10,118
אני חושב, אולי, שהטיפשות שלהם
מעניינת יותר

1141
01:11:10,869 --> 01:11:12,245
.או הבלבול שלהם

1142
01:11:12,329 --> 01:11:16,708
ובאמת נהייתי חכם יותר
.כי חשבתי שאני לא חכם מאחרים

1143
01:11:17,042 --> 01:11:18,293
.הבנתי אותך

1144
01:11:18,377 --> 01:11:20,754
אנשים אחרים חכמים ממני
,בדרכים אחרות

1145
01:11:20,838 --> 01:11:21,922
...ואני מוכרח להגיד לך

1146
01:11:23,674 --> 01:11:25,676
.זה גורם לי להרגיש בודד
?מה-

1147
01:11:25,926 --> 01:11:28,887
חלקים ממה שסיפרתי לך
.הם לגמרי אמיתיים

1148
01:11:28,971 --> 01:11:30,931
.זה היה אמיץ מצדי
.אני מסכים-

1149
01:11:31,015 --> 01:11:33,017
כתבתי מספיק כתבות כאלה
כדי לדעת

1150
01:11:33,225 --> 01:11:35,352
שאפשר לכתוב אותן
,במאה דרכים

1151
01:11:35,436 --> 01:11:38,689
בתשעים מהן אני אצא אידיוט
.בסדר גודל מונומנטלי

1152
01:11:38,814 --> 01:11:43,527
כרגע נראה לי שהכיוון שלך
הוא, איזו אישיות מעניינת

1153
01:11:43,611 --> 01:11:45,988
.אימץ דייב לכבוד הריאיון
.אני לא אומר את זה-

1154
01:11:46,072 --> 01:11:47,657
,אם היית מראיין אותי באימייל

1155
01:11:47,949 --> 01:11:50,701
אם הייתה לי אפשרות לגשת
...לספרייה שלי, לבדוק דברים

1156
01:11:51,953 --> 01:11:55,623
החלום שלי הוא שתכתוב ותיתן
.לי לשכתב את הציטוטים שלי

1157
01:11:55,707 --> 01:11:56,833
.ברור שלא תעשה את זה

1158
01:11:56,958 --> 01:12:00,211
,אבל כשאני לבד בחדר
,ויש לי זמן

1159
01:12:00,503 --> 01:12:01,796
.אני יוצא מבריק

1160
01:12:01,921 --> 01:12:03,756
.כן, אני חושב שאני מבריק
.אני מוכשר

1161
01:12:03,840 --> 01:12:05,967
.אני לא מנסה להיתמם
?באמת-

1162
01:12:06,050 --> 01:12:07,093
.אני לא מטומטם

1163
01:12:07,177 --> 01:12:10,096
כן, אני יכול לנהל איתך
,שיחה אינטליגנטית

1164
01:12:10,180 --> 01:12:13,475
אבל אני לא מסוגל לעמוד
.בקצב שלך. -איזה קשקוש

1165
01:12:13,683 --> 01:12:16,102
תאמין לי. אני לא עושה פוזות
.של טמבל תמים

1166
01:12:16,269 --> 01:12:19,606
.בחיי, רק הגעתי מהכפר
.אני לא ממש סופר

1167
01:12:19,689 --> 01:12:22,818
.אני סתם אחד
.הנה, שוב אתה עושה את זה-

1168
01:12:22,901 --> 01:12:24,403
,אתה מחמיא לי
.אבל בעצם מתנשא עליי

1169
01:12:26,238 --> 01:12:28,782
אני פשוט חושב
שלהעיף מבט באולם ולהניח

1170
01:12:28,865 --> 01:12:30,367
שמישהו מודע לעצמו פחות ממך

1171
01:12:30,701 --> 01:12:34,913
או שעולמו הפנימי
,פחות עשיר וסבוך

1172
01:12:35,038 --> 01:12:37,708
,ותפיסתו חדה פחות משלי
.עושה אותי סופר לא טוב

1173
01:12:38,417 --> 01:12:39,251
?למה

1174
01:12:39,335 --> 01:12:41,962
כי משתמע מזה
שאני מדבר אל קהל חסר פנים

1175
01:12:42,046 --> 01:12:44,048
.במקום לנסות לנהל שיחה

1176
01:12:44,131 --> 01:12:46,717
,אם זה נראה לך לא אמיתי
.שיהיה לך לבריאות

1177
01:12:47,510 --> 01:12:50,846
אני מפחד מאוד
.מלהיעשות מישהו מסוים

1178
01:12:51,305 --> 01:12:55,184
וערימה של הצדקות והסברים
,למה אני ממשיך בזה

1179
01:12:55,267 --> 01:12:56,143
,למה זה כדאי לי

1180
01:12:56,227 --> 01:12:58,396
הם לא יותר מניסיונות
.למצוץ לי

1181
01:12:59,772 --> 01:13:01,399
.זה תרגיל מחוכם מאוד מצדך

1182
01:13:01,482 --> 01:13:02,692
?תרגיל
.בדיוק כך-

1183
01:13:02,775 --> 01:13:04,694
,להרגיז אותי קצת
,לגרום לי להיזהר פחות

1184
01:13:04,777 --> 01:13:07,071
.מה שיביא אותי להיחשף יותר
.כן, זה נכון

1185
01:13:07,196 --> 01:13:09,240
אני מוקיר
.את אישיות הסתם אחד שלי

1186
01:13:09,449 --> 01:13:11,951
אני מתחיל לחשוב שהיא הנכס
.הכי גדול שלי כסופר

1187
01:13:12,118 --> 01:13:13,870
שבבסיס
.אני ממש כמו כולם

1188
01:13:17,373 --> 01:13:20,001
אני לא עושה פה
,שום דבר לא אמיתי

1189
01:13:20,085 --> 01:13:21,169
וזו הפעם האחרונה
.שאני אומר את זה

1190
01:13:21,252 --> 01:13:23,171
אבל כשאתה מדבר
על הלא אמיתי

1191
01:13:23,463 --> 01:13:24,756
זו דוגמה
.להתנהגות לא אמיתית

1192
01:13:24,881 --> 01:13:27,342
אתה לא מוכן להסתכן
.ולתת את כולך

1193
01:13:29,636 --> 01:13:32,013
אני לא יודע אם אתה איש
.ממש נחמד או לא

1194
01:13:33,181 --> 01:13:35,642
אבל ברור שאתה לא מאמין
.לאף מילה שאמרתי

1195
01:13:38,145 --> 01:13:41,315
,המחאות האלה
,הטענה שאתה סתם אחד

1196
01:13:42,608 --> 01:13:44,610
אתה לא פותח
ספר של אלף עמודים

1197
01:13:44,693 --> 01:13:46,487
.כי שמעת שהסופר הוא סתם אחד

1198
01:13:46,987 --> 01:13:48,739
אתה פותח אותו
.כי הוא מבריק

1199
01:13:48,822 --> 01:13:50,908
כי אתה רוצה
.שהסופר יהיה מבריק

1200
01:13:51,617 --> 01:13:53,160
?על מי אתה עובד

1201
01:13:57,039 --> 01:14:00,125
אין לי כוח לשחק איתך
.במשחקי אמיתי כן-או-לא

1202
01:14:00,501 --> 01:14:02,753
.בכיף
.כן? -כן, בסדר גמור-

1203
01:15:02,189 --> 01:15:03,399
?על מה אתה חושב

1204
01:15:05,693 --> 01:15:08,821
.על זה שהסיור נגמר
.כן. זה נפל עליך פתאום-

1205
01:15:08,904 --> 01:15:14,368
,אני אצטרך לעבד את כל זה
.לא סתם לישון בעמידה

1206
01:15:15,035 --> 01:15:16,746
?"מה פירוש "לישון בעמידה

1207
01:15:18,372 --> 01:15:20,958
די התנתקתי
.בשלושת השבועות האחרונים

1208
01:15:22,043 --> 01:15:24,420
,לפגוש הרבה פנים חדשות
,לעשות דברים

1209
01:15:24,545 --> 01:15:26,797
משאיר אותך במצב
.של חרדה קלה תמידית

1210
01:15:27,840 --> 01:15:31,052
מכאן החרדה הקיומית
.שמפלחת אותך עד חור התחת

1211
01:15:32,053 --> 01:15:33,471
?ממה אתה מפחד

1212
01:15:34,138 --> 01:15:36,015
מה הדבר הכי נורא
?שיכול לקרות

1213
01:15:36,432 --> 01:15:38,101
?הכי נורא
.שאתחיל לאהוב את זה

1214
01:15:38,184 --> 01:15:39,352
.זה הכי נורא

1215
01:15:39,978 --> 01:15:41,396
?את תשומת הלב
.כן-

1216
01:15:45,108 --> 01:15:46,651
?מה נורא כל כך בזה

1217
01:15:47,152 --> 01:15:49,029
.להיעשות הטיפוס הנורא הזה

1218
01:15:50,488 --> 01:15:53,241
.ועוד מסע פרסום
!היי, הנה דייב

1219
01:15:53,742 --> 01:15:55,911
תוקע את הראש
.שם מאחור, בתצלום

1220
01:15:58,455 --> 01:15:59,873
.כבר עדיף למות

1221
01:16:00,749 --> 01:16:01,875
?למה

1222
01:16:02,334 --> 01:16:04,086
.אני לא רוצה להיתפס ככזה

1223
01:16:04,503 --> 01:16:06,088
,למה
?אתה רוצה

1224
01:16:08,257 --> 01:16:12,386
אם אתה מוצא יותר סיפוק
בדיבור על מה שכתבת

1225
01:16:12,469 --> 01:16:14,096
,במקום לכתוב ממש

1226
01:16:14,304 --> 01:16:18,559
.אז כן, בטח הייתי כותב פחות
.בדיוק-

1227
01:16:18,642 --> 01:16:20,728
אין דבר גרוטסקי יותר
,ממישהו שמסתובב ואומר

1228
01:16:20,811 --> 01:16:22,813
,אני סופר, אני סופר
.אני סופר

1229
01:16:24,773 --> 01:16:26,650
לא אכפת לי
."להופיע ב"רולינג סטון

1230
01:16:26,859 --> 01:16:28,778
מפריע לי שישתמע מהכתבה

1231
01:16:28,861 --> 01:16:30,946
שאני רוצה
."להופיע ב"רולינג סטון

1232
01:16:31,781 --> 01:16:34,533
אם תראה אותי מופיע בשעשועון
...בעוד כמה שנים, בחיי

1233
01:16:38,037 --> 01:16:40,331
לכתוב ספר
,על כוח הפיתוי של הדימוי

1234
01:16:40,581 --> 01:16:44,085
באיזו קלות הוא מדיח אותך
,מכל מסלול שיש בו משמעות

1235
01:16:44,419 --> 01:16:46,170
.כי כזו היא התרבות שלנו

1236
01:16:46,295 --> 01:16:48,381
ולהיעשות פרודיה
?של הדבר הזה בדיוק

1237
01:16:51,092 --> 01:16:54,637
מחר תיסע מכאן
,ותעלה על מטוס

1238
01:16:55,263 --> 01:16:56,806
וכל הסיפור הזה
.יהיה מאחוריך

1239
01:16:57,056 --> 01:16:59,142
אני אחזור להיות האיש
.שיש לו בקושי עשרים מכרים

1240
01:17:00,894 --> 01:17:03,063
אני אצטרך להשתחרר
,מכל תשומת הלב בשלבים

1241
01:17:03,146 --> 01:17:06,691
כי זה כמו להזריק הרואין
.ישר למוח

1242
01:17:07,442 --> 01:17:09,277
והדבר שידרוש ממני
ביצים גדולות

1243
01:17:09,402 --> 01:17:13,824
,הוא לשבת ולעבד את זה

1244
01:17:15,617 --> 01:17:16,868
ולהשתדל להזכיר לעצמי

1245
01:17:16,952 --> 01:17:20,372
,שבמציאות אני בן 34

1246
01:17:20,455 --> 01:17:22,875
ואני יושב לבדי בחדר
.מול דף

1247
01:17:43,562 --> 01:17:45,022
.היי
.הנה אתה

1248
01:17:45,523 --> 01:17:48,442
.אני לא הולך ממך יותר
.בחיי

1249
01:17:52,989 --> 01:17:54,198
.לעזאזל, דרון

1250
01:17:56,826 --> 01:17:57,910
.תראה מה עשית

1251
01:17:58,327 --> 01:18:01,414
.תראה מה עשית. תראה
.קצת עבודה עם הפרשות

1252
01:18:01,706 --> 01:18:03,583
,לא נצטרך את זה יותר
?נכון

1253
01:18:04,167 --> 01:18:06,002
.לא נורא
.זה קורה לטובים בינינו

1254
01:18:06,085 --> 01:18:06,961
.אל תדאג

1255
01:18:07,086 --> 01:18:08,087
.הם לא מאכזבים

1256
01:18:08,296 --> 01:18:11,007
מחכים ועושים את שלהם
.לאחר שהמשגיח עוזב

1257
01:18:12,300 --> 01:18:14,844
אני בטוח שקוראיך
.ישמעו על זה

1258
01:18:26,940 --> 01:18:30,027
...שמע, אני נוסע מחר ו

1259
01:18:32,571 --> 01:18:34,615
אני חייב לשאול
.בנוגע לשמועה

1260
01:18:37,326 --> 01:18:38,577
?הסיפור עם ההרואין
.כן-

1261
01:18:38,660 --> 01:18:40,287
?שוב הסיפור עם ההרואין
.כן-

1262
01:18:40,788 --> 01:18:43,707
.הוא לא נכון
?למה קשה לך כל כך להאמין

1263
01:18:43,832 --> 01:18:48,212
קשה להאמין כי סמים והתמכרות
.מוזכרים המון בספר

1264
01:18:48,295 --> 01:18:50,172
זה לא אומר
.שהם שייכים לאוטוביוגרפיה

1265
01:18:50,256 --> 01:18:52,675
.הם אמורים להיות מטפורה
?...מה

1266
01:18:54,135 --> 01:18:56,512
אתה לא מאמין
?לאף מילה שאמרתי, הא

1267
01:18:56,637 --> 01:18:57,805
.לא אמרתי דבר כזה

1268
01:18:58,222 --> 01:19:03,019
לא הייתי... מעולם
.לא התמכרתי להרואין. -חכה

1269
01:19:03,102 --> 01:19:05,980
,שמעתי שבסוף שנות ה-80
,כשלמדת בהרווארד

1270
01:19:06,063 --> 01:19:08,566
היו לך עניינים עם סמים
.ועברת איזו התמוטטות

1271
01:19:08,649 --> 01:19:09,817
...אני לא יודע

1272
01:19:10,735 --> 01:19:11,903
אני לא יודע
אם עברתי התמוטטות

1273
01:19:11,986 --> 01:19:13,529
.אבל הייתי בדיכאון קשה

1274
01:19:13,821 --> 01:19:16,449
.כבר סיפרתי לך
.לא היה לזה שום קשר לסמים

1275
01:19:17,325 --> 01:19:19,410
.העברתי את רוב חיי בספריות

1276
01:19:19,494 --> 01:19:22,997
,לא חייתי בצורה מסוכנת
.ואף פעם לא תקעתי מחט לזרוע

1277
01:19:23,081 --> 01:19:27,085
?אז מה מקור השמועות
.אין לי מושג. -תירגע-

1278
01:19:27,293 --> 01:19:28,878
...ואני אומר לך

1279
01:19:29,129 --> 01:19:35,552
,אם תעשה מזה סיפור בסגנון
,ואז הוא נפל חזק בסמים

1280
01:19:35,635 --> 01:19:37,471
.זה יהיה לא מדויק

1281
01:19:38,180 --> 01:19:41,308
נכון יותר להגיד
,שנעשיתי אומלל יותר ויותר

1282
01:19:41,433 --> 01:19:44,144
וככל שהאומללות גברה
.שתיתי יותר

1283
01:19:44,728 --> 01:19:47,648
.לא הייתה שום שמחה בשתייה

1284
01:19:47,856 --> 01:19:50,526
.היא שימשה אותי להרדמה
?יש

1285
01:19:50,776 --> 01:19:52,277
?איזה שתיין היית

1286
01:19:52,444 --> 01:19:54,655
,מהשתיינים שמאבדים הכרה
?מתעוררים על המדרכה

1287
01:19:54,738 --> 01:19:56,991
?לא. לא הייתי כזה, טוב
.בסדר. בסדר-

1288
01:19:58,242 --> 01:20:00,536
אני שומר על שתיקה

1289
01:20:00,953 --> 01:20:03,414
גם כי זה לא יתרום
.לכתבה שלך

1290
01:20:03,998 --> 01:20:06,208
.כי לא, לא הייתי כזה
.בכלל

1291
01:20:06,333 --> 01:20:09,003
.הסכמת להתראיין
.אני יודע-

1292
01:20:09,086 --> 01:20:10,504
.אני אפסיק ללחוץ עליך
.סליחה

1293
01:20:10,588 --> 01:20:11,547
אני גם ער לכך

1294
01:20:11,630 --> 01:20:13,966
שיש התמכרויות שנחשבות
.סקסיות יותר מאחרות

1295
01:20:14,508 --> 01:20:18,012
ההתמכרות העיקרית שלי
.לאורך חיי היא לטלוויזיה

1296
01:20:18,137 --> 01:20:19,180
.כבר אמרתי לך

1297
01:20:19,263 --> 01:20:20,681
עכשיו, התמכרות לטלוויזיה

1298
01:20:20,765 --> 01:20:23,059
פחות מעניינת
את הקוראים שלך

1299
01:20:23,810 --> 01:20:27,480
,ממשהו כמו הרואין
.שמתקף את מיתוס הסופר

1300
01:20:27,563 --> 01:20:30,233
.שאני לא מאמין לו
.כן, אני יודע שלא-

1301
01:20:30,358 --> 01:20:32,652
אני גם ער לדבר
שמסתחרר פה סביבי

1302
01:20:32,735 --> 01:20:34,654
והוא שאתה רוצה להשיג
.הכי הרבה שאפשר בכתבה

1303
01:20:34,737 --> 01:20:37,198
.אז תכתוב מה שבראש שלך

1304
01:20:37,282 --> 01:20:38,700
אני אומר לך

1305
01:20:38,867 --> 01:20:41,369
שלא היית פה בסרט
,על אלכוהוליסט מחוק

1306
01:20:41,494 --> 01:20:46,541
,וגם לא בסרט סנסציוני, רומנטי
.על סופר אלכוהוליסט

1307
01:20:46,625 --> 01:20:49,085
,הסיפור הוא על בחור בן 28

1308
01:20:49,211 --> 01:20:51,630
שמיצה עד תום
,את החיים האחרים

1309
01:20:52,381 --> 01:20:54,383
,שממש הלך איתם עד הסוף

1310
01:20:54,841 --> 01:20:58,720
שמבחינתי היה חדר ורוד
,עם חור ניקוז במרכז רצפתו

1311
01:20:58,804 --> 01:21:02,099
לשם הכניסו אותי ליום שלם
.כשחשבו שאנסה להתאבד

1312
01:21:04,143 --> 01:21:05,310
,בלי שום דבר עליי

1313
01:21:05,394 --> 01:21:08,147
ומישהו שצופה בי
.דרך חריץ בקיר

1314
01:21:10,065 --> 01:21:13,193
וכשקורה לך משהו כזה
,אתה נהיה מאוד מוכן

1315
01:21:13,944 --> 01:21:20,284
,באופן חסר תקדים
.לבחון חיים אלטרנטיביים

1316
01:22:20,387 --> 01:22:21,513
?אתה ער

1317
01:22:23,140 --> 01:22:24,141
.כן

1318
01:22:26,268 --> 01:22:27,770
,חשבתי לעצמי

1319
01:22:31,023 --> 01:22:33,984
הסיבה לא הייתה חוסר איזון כימי
.ולא סמים ואלכוהול

1320
01:22:34,068 --> 01:22:35,403
אני חושב

1321
01:22:37,113 --> 01:22:40,533
שהסיבה היא שחייתי
.חיים אמריקאיים מאוד

1322
01:22:41,242 --> 01:22:45,288
המחשבה שאם רק אשיג
,'את א' ואת ב

1323
01:22:45,371 --> 01:22:47,415
.הכול יסתדר

1324
01:22:53,463 --> 01:22:55,048
כתבתי בספר

1325
01:22:55,173 --> 01:22:58,801
שכשמישהו קופץ
מגורד שחקים בוער

1326
01:22:58,927 --> 01:23:01,137
הוא לא עושה זאת
משום שאינו פוחד ליפול

1327
01:23:01,221 --> 01:23:03,932
אלא משום
.שהאפשרות האחרת כל כך איומה

1328
01:23:05,141 --> 01:23:08,270
ואתה מוזמן לחשוב
,מה יכול להיות נורא כל כך

1329
01:23:09,020 --> 01:23:12,649
שקפיצה אל מותך
.תיראה לך כמו בריחה ממנו

1330
01:23:15,068 --> 01:23:17,696
אני לא יודע
אם חווית משהו דומה

1331
01:23:17,779 --> 01:23:20,240
אבל זה נורא
.מכל פגיעה גופנית

1332
01:23:22,826 --> 01:23:26,121
יכול להיות שפעם קראו לזה
.משבר רוחני

1333
01:23:30,125 --> 01:23:32,753
הגילוי שלאף אקסיומה בחייך
,אין על מה להתבסס

1334
01:23:32,836 --> 01:23:34,588
,ובעצם אין כלום

1335
01:23:36,632 --> 01:23:38,300
.ואתה כלום

1336
01:23:39,718 --> 01:23:41,554
.הכול אשליות

1337
01:23:41,637 --> 01:23:45,975
ואתה טוב מכולם
.כי אתה מבין שהכול אשליות

1338
01:23:46,183 --> 01:23:48,686
ואתה עלוב יותר מכולם
.כי אתה לא מתפקד

1339
01:23:53,608 --> 01:23:55,234
.זה נורא

1340
01:24:01,699 --> 01:24:04,243
אני לא חושב
.שאנחנו משתנים

1341
01:24:07,789 --> 01:24:10,625
אני בטוח שאותם חלקים
.עוד קיימים בי

1342
01:24:17,424 --> 01:24:20,677
אני מניח שאני משתדל מאוד
.לא לתת להם את הפיקוד

1343
01:24:24,973 --> 01:24:26,266
?אתה מבין

1344
01:24:35,317 --> 01:24:36,818
.טוב, זהו

1345
01:24:37,903 --> 01:24:39,029
.לילה טוב

1346
01:25:16,401 --> 01:25:18,111
.היי
.שלום לך

1347
01:25:18,444 --> 01:25:20,780
.בסדר, בסדר
.בוקר טוב

1348
01:25:27,662 --> 01:25:29,039
.בוקר טוב

1349
01:25:45,806 --> 01:25:46,890
.בוקר טוב, אחי

1350
01:25:56,734 --> 01:25:58,235
.בואו כלבים, הולכים

1351
01:25:58,527 --> 01:25:59,611
.כלבים טובים

1352
01:26:00,946 --> 01:26:02,406
.די
?מה אתה עושה

1353
01:26:10,956 --> 01:26:11,999
!ג'יבס

1354
01:26:13,334 --> 01:26:14,710
.ג'יבס, בוא, כלב

1355
01:26:23,845 --> 01:26:28,307
.ג'יבמייסטר יחבב אותך מיד
.דרון הוא אגוז קשה בהרבה

1356
01:26:29,350 --> 01:26:32,103
.יפה פה מאוד
.כן-

1357
01:26:32,979 --> 01:26:34,147
אתה צריך לראות
,את זה באביב

1358
01:26:34,230 --> 01:26:35,481
.כשהרוח נושבת

1359
01:26:35,565 --> 01:26:38,234
והעשב מתנחשל
.כמו מים

1360
01:26:38,860 --> 01:26:41,196
כמו האוקיינוס
.אבל בירוק

1361
01:26:42,072 --> 01:26:43,239
.ממש ככה

1362
01:26:45,992 --> 01:26:47,827
.רגוע מאוד ויפה

1363
01:26:50,330 --> 01:26:53,792
?אתה רעב
...כן, בערך. אבל-

1364
01:26:55,127 --> 01:26:56,837
.אלוהים, לא בא לי לחזור

1365
01:26:58,088 --> 01:26:59,548
.כן, אני מכיר את התחושה

1366
01:27:04,177 --> 01:27:06,346
.אבל כדאי שנתחיל לזוז
.כן-

1367
01:27:07,514 --> 01:27:09,433
תן לי לקחת אותך
.למסעדה טובה הפעם

1368
01:27:10,184 --> 01:27:11,643
.על חשבון יאן

1369
01:27:14,563 --> 01:27:16,231
.תודה שהחזקת את השקית
.ברור-

1370
01:27:16,315 --> 01:27:17,983
,אני חייב לאכול משהו
.נהייתי מורעב פתאום

1371
01:27:23,823 --> 01:27:25,366
.אתה לא אוהב חמוצים

1372
01:27:25,700 --> 01:27:26,701
.נו, די כבר
?מה-

1373
01:27:26,826 --> 01:27:28,035
חשוב שכל העולם ידע

1374
01:27:28,119 --> 01:27:30,288
?מה שאמא שלי יודעת שנים
?שאני בררן באוכל

1375
01:27:30,413 --> 01:27:32,331
.בסדר, סגרתי
.תודה-

1376
01:27:33,249 --> 01:27:36,461
?אפשר לתת להם צ'יפס
.לא. -בחייך, תן להם-

1377
01:27:36,544 --> 01:27:38,254
.היי, ג'יבמייסטר
.לך על זה-

1378
01:27:38,671 --> 01:27:39,756
.היי

1379
01:27:40,798 --> 01:27:41,799
.תראה משהו
?מה-

1380
01:27:41,883 --> 01:27:44,510
.ג'יבס, ג'יבס
.ארצה

1381
01:27:45,053 --> 01:27:46,137
.ג'יבס, ארצה

1382
01:27:46,679 --> 01:27:49,015
,ארצה
.ארצה

1383
01:27:49,349 --> 01:27:50,809
.ביצוע מושלם
.ארצה-

1384
01:27:51,643 --> 01:27:53,561
דרון נהיה צייתני
.כשיש אוכל בסביבה

1385
01:27:53,645 --> 01:27:56,022
.ג'יבס נשאר פראי

1386
01:27:56,106 --> 01:27:58,400
,אל תשאיר אוכל לידו
.הוא יטרוף

1387
01:27:59,442 --> 01:28:02,487
.כלב טוב
...אתה כזה כלב

1388
01:28:03,196 --> 01:28:04,072
לא תתאר אותי

1389
01:28:04,156 --> 01:28:06,950
כמו איזו מטורפת שמדברת
?לכלב שלה, נכון

1390
01:28:07,033 --> 01:28:08,410
.לא. אל תדאג

1391
01:28:09,036 --> 01:28:11,538
,אני כן דואג
.זה יעליב את הכלבים

1392
01:28:11,663 --> 01:28:13,081
הכלבים לא יקראו
.את הכתבה

1393
01:28:14,291 --> 01:28:15,375
,אני חייב להגיד לך

1394
01:28:16,210 --> 01:28:18,962
.אף גבר לא התחבב עליהם כמוך

1395
01:28:19,338 --> 01:28:21,965
?באמת
.כן. חוץ ממני, כמובן. -כן-

1396
01:28:23,217 --> 01:28:26,053
?תחזיק לי
.כן, בטח. -תודה-

1397
01:28:32,893 --> 01:28:33,894
?הלו

1398
01:28:35,146 --> 01:28:36,188
.היי

1399
01:28:38,357 --> 01:28:39,859
.כן, אני אשמח

1400
01:28:40,276 --> 01:28:43,070
,אני לא יכול כרגע
?יש אצלי מישהו. -מי

1401
01:28:43,613 --> 01:28:46,073
אתה מדבר
?על ההוא מהמגזין

1402
01:28:46,866 --> 01:28:48,159
.מה"רולינג סטון", כן

1403
01:28:49,911 --> 01:28:51,996
?את יודעת מה
.אפשר להיפגש שם? -כן

1404
01:28:53,247 --> 01:28:54,999
.יופי, נהדר
.כן, מעולה

1405
01:28:56,125 --> 01:28:57,669
.אז נתראה שם
.ביי

1406
01:29:02,841 --> 01:29:04,926
,נראה לי שכדאי שאזוז

1407
01:29:05,176 --> 01:29:07,679
.אתן לך להמשיך בחייך
...זה לא מה-

1408
01:29:08,513 --> 01:29:10,598
זה רק ערב ריקודים
.שאני רוצה ללכת אליו

1409
01:29:12,017 --> 01:29:13,685
?סליחה
?אתה רוקד

1410
01:29:14,728 --> 01:29:18,064
כן. גיליתי בשנים האחרונות
.שאני אוהב את זה מאוד

1411
01:29:18,148 --> 01:29:21,443
.אם כי אני עוד לא כזה מוצלח
?אילו ריקודים-

1412
01:29:22,069 --> 01:29:24,821
,אני עושה את תנועת האידיוט
.תנועות שחייה

1413
01:29:25,280 --> 01:29:28,867
.דיסקו ירוד של שנות ה-70
.באמת? -כן-

1414
01:29:28,951 --> 01:29:31,787
זה עוד דבר שקורה כשחיים
.בבלומינגטון. אתה חוזר בזמן

1415
01:29:31,870 --> 01:29:33,330
אתה נחשב ממש גזעי
.אם אתה רוקד

1416
01:29:33,455 --> 01:29:36,375
.אני מבין
?איפה אתה רוקד? במועדון

1417
01:29:37,543 --> 01:29:39,211
אני הולך
.לכנסייה הבפטיסטית

1418
01:29:39,837 --> 01:29:41,672
?למה דווקא לשם

1419
01:29:42,172 --> 01:29:43,674
.הבפטיסטים טובים בריקוד

1420
01:29:44,842 --> 01:29:46,719
.וואו
.ריקודים

1421
01:29:47,011 --> 01:29:48,262
אני לא מוכן
.לרקוד ווג

1422
01:29:48,721 --> 01:29:51,599
.בעניין הזה אני לא מתכופף
.אני לא מוכן

1423
01:29:52,975 --> 01:29:53,809
.זה דווקא מגניב

1424
01:29:53,893 --> 01:29:56,729
באים המון אנשים
.עם נעלי ריקוד

1425
01:29:57,647 --> 01:29:58,981
.זה יופי. זה נחמד

1426
01:29:59,065 --> 01:30:01,025
רובם בדרך כלל
.עוזבים זה את זה במנוחה

1427
01:30:06,197 --> 01:30:12,537
לפני שתלך, חשבתי שיהיה נחמד
.להחליף כתובות

1428
01:30:13,079 --> 01:30:14,414
.כן, בהחלט

1429
01:30:15,165 --> 01:30:17,750
.אני הולך לארוז
.יופי-

1430
01:30:18,126 --> 01:30:20,086
אני אתחיל לחצוב את הקרח
,מעל המכונית שלי

1431
01:30:20,170 --> 01:30:22,005
.נהיה אנטרקטיקה שם בחוץ

1432
01:30:44,778 --> 01:30:47,573
,צעצועי כלבים
.לזריקה, ללעיסה

1433
01:30:47,698 --> 01:30:49,116
.כתמי גללים על שטיח

1434
01:30:50,034 --> 01:30:53,495
,אח עצים, דגל אמריקאי
,בובת כריש על כוננית ספרים

1435
01:30:53,621 --> 01:30:54,622
.פוסטר של אלאניס

1436
01:30:55,164 --> 01:30:58,459
.פחיות משקה, המון
,פפסי, מאונטיין דיו

1437
01:30:58,834 --> 01:31:01,879
נראה כמו בית אחווה
.אבל של אוהבי ספר

1438
01:31:02,171 --> 01:31:04,924
,ציור של בוטיצ'לי בלוח השנה
.לידתה של ונוס

1439
01:31:05,341 --> 01:31:06,550
,סט שחמט מעץ

1440
01:31:07,593 --> 01:31:09,220
גלויה ועליה תצלום
.של אפדייק

1441
01:31:10,012 --> 01:31:13,766
קריקטורה, השוואה בין מוחות
.של גבר, אישה, כלב

1442
01:31:15,601 --> 01:31:18,104
בחדר השינה מגבת עם ציור
.של ברני משמשת וילון

1443
01:31:18,187 --> 01:31:20,815
,כדור טניס
,חוט דנטלי מונח על ספרים

1444
01:31:20,982 --> 01:31:24,068
,קולאז' מתמונות בני המשפחה
.מהסוג שמוצאים במעונות

1445
01:31:24,152 --> 01:31:25,820
.תמונה של אחותו
.די יפה

1446
01:31:25,987 --> 01:31:29,991
.היא נראית כמו הגרסה הנשית שלו
,חפצים מגובבים

1447
01:31:30,158 --> 01:31:31,951
,בגדים מפוזרים
,סניקרס זרוקים על הרצפה

1448
01:31:32,035 --> 01:31:33,203
.בגדים תלויים על דברים

1449
01:31:37,248 --> 01:31:39,709
כיסוי מושב אסלה כחול
.שנראה כמו שטיח

1450
01:31:40,835 --> 01:31:43,338
,גלויות שמראות את קלינטון
,בבונים

1451
01:31:44,256 --> 01:31:45,590
ציטוט של סנט איגנטיוס

1452
01:31:46,675 --> 01:31:48,009
,אלי, למד אותי נדיבות"

1453
01:31:48,093 --> 01:31:49,845
.לשרת אותך כראוי לך"

1454
01:31:49,928 --> 01:31:51,680
,לתת בלי להתחשבן על המחיר"

1455
01:31:51,763 --> 01:31:53,724
.לעמול ולא לבקש מנוחה"

1456
01:31:53,807 --> 01:31:55,934
,לעבוד ולא לבקש שכר"

1457
01:31:57,144 --> 01:31:59,688
ונושעתי ביודעי"
."שאני עושה כרצונך

1458
01:33:28,904 --> 01:33:31,824
אתה זוכר שנסענו
במכונית השכורה שלך

1459
01:33:31,907 --> 01:33:34,827
?והרגשנו שאנחנו גולשים
.זאת לא צריכה בולמי זעזועים

1460
01:33:35,202 --> 01:33:37,997
?מה...? איזו מכונית זאת
.הונדה סיוויק ישנה-

1461
01:33:38,498 --> 01:33:41,292
,היא לא עושה רושם
...אבל כשהיא מתניעה

1462
01:33:41,375 --> 01:33:43,544
.גם זאת בעיה
?מה הבעיה-

1463
01:33:43,961 --> 01:33:45,880
אני חייב מכונית חדשה
.אבל אני לא יכול לזרוק אותה

1464
01:33:46,381 --> 01:33:49,008
?למה
.היא חברה-

1465
01:33:53,471 --> 01:33:55,056
.היי, דיוויד
...אני

1466
01:33:56,141 --> 01:33:58,727
.וואו. במקרה הוא איתך
.כן-

1467
01:33:59,227 --> 01:34:02,731
.התחבטתי אם לבקש
?למה-

1468
01:34:03,273 --> 01:34:08,236
לא יודע. זה לא נראה לך משהו
.שאח קטן היה עושה? -לא

1469
01:34:09,321 --> 01:34:11,072
.תודה
.אני סקרן לקרוא

1470
01:34:11,156 --> 01:34:15,410
בכיף. כתבתי את הכתובת
.ואת האימייל על הדף הריק

1471
01:34:15,744 --> 01:34:17,621
.אה, יופי

1472
01:34:18,413 --> 01:34:20,249
כן, אני אקרא את זה

1473
01:34:20,332 --> 01:34:22,501
כשאסיים את הספר של היינליין
.ואכתוב לך משהו

1474
01:34:22,668 --> 01:34:24,419
.מעולה
.תודה

1475
01:34:25,337 --> 01:34:27,423
יהיה מעניין להיכנס
.לראש שלך לאיזה זמן

1476
01:34:30,175 --> 01:34:33,012
.אני אוהב את העטיפה
.כן. גם אני-

1477
01:34:33,095 --> 01:34:35,556
ביקשתי שישתמשו בעטיפה
.של המהדורה הבריטית

1478
01:34:36,682 --> 01:34:38,767
?מה, קיבלת אישור
...ואני

1479
01:34:44,231 --> 01:34:45,816
.זה נחמד
.נחמד מאוד

1480
01:34:45,900 --> 01:34:48,611
.אל תדאג
.הוא לא מצליח כל כך

1481
01:35:07,922 --> 01:35:10,842
היי, זה לא מרגיע
שהמונים קוראים אותך

1482
01:35:11,634 --> 01:35:13,553
?ואומרים שאתה כותב חזק

1483
01:35:15,847 --> 01:35:18,266
יהיה מעניין
.לדבר איתך בעוד כמה שנים

1484
01:35:18,642 --> 01:35:20,060
?למה אמרת את זה

1485
01:35:21,436 --> 01:35:24,022
,לפי ניסיוני
.זה לא ככה

1486
01:35:26,942 --> 01:35:28,652
ככל שיותר אנשים חושבים
שאתה נהדר

1487
01:35:28,944 --> 01:35:31,238
.הפחד שאתה רמאי רק גדל

1488
01:35:31,363 --> 01:35:34,950
הדבר הכי נורא
בהרבה תשומת לב שמופנית כלפיך

1489
01:35:35,033 --> 01:35:36,952
הוא שאתה פוחד
.שהיא תהיה מהסוג השלילי

1490
01:35:37,161 --> 01:35:38,954
וכשתשומת הלב שמופנית כלפיך
היא שלילית

1491
01:35:39,496 --> 01:35:42,124
הקליבר של כלי הנשק
.שמופנה כלפיך גדל מאוד

1492
01:35:42,291 --> 01:35:45,169
.כן
.מ-22 ל-45

1493
01:35:47,087 --> 01:35:50,341
,יש בי חלקים שרוצים תשומת לב
שחושבים שאני נהדר

1494
01:35:50,633 --> 01:35:52,092
ורוצים שגם אחרים
.יבינו את זה

1495
01:35:54,762 --> 01:35:58,474
,אני חושב שבדבר הזה
.בין השאר, אנחנו דומים

1496
01:36:00,142 --> 01:36:03,312
...טוב, אז
.בסדר

1497
01:36:10,153 --> 01:36:11,446
.לעזאזל
.דיוויד

1498
01:36:15,992 --> 01:36:18,203
אני לא כל כך בטוח
.שכדאי לך לרצות להיות אני

1499
01:36:19,287 --> 01:36:20,663
.אני לא רוצה

1500
01:36:21,831 --> 01:36:23,500
.תמסור ליאן כל טוב

1501
01:38:03,102 --> 01:38:06,897
- שלך, אני מניח -

1502
01:38:24,582 --> 01:38:26,125
כשאני חושב על הנסיעה הזאת"

1503
01:38:27,126 --> 01:38:29,962
אני רואה את דיוויד ואותי"
.במושב הקדמי של מכוניתו

1504
01:38:30,922 --> 01:38:32,423
.שנינו צעירים מאוד"

1505
01:38:33,466 --> 01:38:35,635
הוא רוצה משהו טוב יותר"
.ממה שיש לו

1506
01:38:35,843 --> 01:38:38,346
אני רוצה בדיוק"
.את מה שכבר יש לו

1507
01:38:39,973 --> 01:38:42,725
אף אחד משנינו לא יודע"
.לאן יובילו אותו החיים

1508
01:38:44,310 --> 01:38:46,146
המכונית מדיפה"
,ריח של טבק לעיסה

1509
01:38:46,771 --> 01:38:49,274
.שתייה קלה וסיגריות"

1510
01:38:51,192 --> 01:38:53,903
והשיחה היא הטובה"
.מכל שיחה שניהלתי אי פעם

1511
01:38:59,701 --> 01:39:03,371
דיוויד חשב שספרים קיימים"
.כדי שלא תרגיש בודד

1512
01:39:04,748 --> 01:39:06,041
לו ניתן לי"

1513
01:39:06,166 --> 01:39:08,168
הייתי אומר לדיוויד"
שהימים שביליתי במחיצתו

1514
01:39:08,251 --> 01:39:10,045
הזכירו לי"
את טעמם של החיים

1515
01:39:10,754 --> 01:39:13,715
.ולא דווקא פסק זמן מהם"

1516
01:39:15,551 --> 01:39:16,635
והייתי אומר לו"

1517
01:39:16,718 --> 01:39:19,054
שאיתו הרגשתי"
."בודד פחות

1518
01:39:40,660 --> 01:39:43,621
ביים: ג'יימס פונסולדט

1519
01:39:46,874 --> 01:39:50,044
מבוסס על ספרו -
- של דיוויד ליפסקי

1520
01:40:18,323 --> 01:40:21,159
"סוף הסיור"

1521
01:40:51,482 --> 01:40:54,735
?אני יכול להיכנס לשירותים
.בבקשה. אין שם אף אחד-

1522
01:41:09,125 --> 01:41:11,711
.זה אני
.מדבר לרשמקול

1523
01:41:14,923 --> 01:41:17,592
,דרון יושב מאחוריי
.משתרע בכיף

1524
01:41:18,969 --> 01:41:21,972
אני מעשן. כרגע אמרתי
.שאני לא מעשן, ואני מעשן

1525
01:41:25,684 --> 01:41:27,477
נשארנו רק אני
.והרשמקול שלך

1526
01:41:45,579 --> 01:41:49,250
התלבשתי יפה לכבוד ההצלחה"

1527
01:41:50,376 --> 01:41:54,129
.אבל ההצלחה לא באה"

1528
01:41:55,589 --> 01:42:00,678
ואני היחיד שצוחק"

1529
01:42:01,178 --> 01:42:05,308
,מהבדיחות הנוראות שלך"

1530
01:42:06,517 --> 01:42:10,480
והבדיחות שלך"
,תמיד איומות

1531
01:42:11,856 --> 01:42:15,860
.אבל הרבה פחות מזה"

1532
01:42:17,362 --> 01:42:21,032
,בואו להתפלל איתנו"

1533
01:42:22,158 --> 01:42:26,329
.אנחנו מחכים, מחכים, שם"

1534
01:42:27,831 --> 01:42:31,584
.זה קו הגמר"

1535
01:42:35,046 --> 01:42:38,592
וכל פגיעה עקרה מגנה"

1536
01:42:38,675 --> 01:42:41,928
על חפיסת קלפים ריקה"
שכבר זרקת

1537
01:42:45,265 --> 01:42:47,768
.כשהגשם זלג על מצחך"

1538
01:42:47,851 --> 01:42:52,105
במקום שבו אפשר לזמן ערפל"
.אם נעשה בהיר מדי

1539
01:42:55,317 --> 01:43:02,199
בואי נוציא את רבע הסנט האחרון"
.בלי לחשוב הרבה

1540
01:43:05,411 --> 01:43:12,084
ושוב נלך"
,לחנויות העודפים

1541
01:43:18,090 --> 01:43:22,011
נקנה פורטרט"
.של עבד מתרפס

1542
01:43:22,804 --> 01:43:26,724
מזיזי אגן"
,ושחקנים של לילה אחד

1543
01:43:27,600 --> 01:43:31,688
רק אלה יצחקו"

1544
01:43:32,897 --> 01:43:36,734
,מבדיחות גרועות כל כך"

1545
01:43:37,861 --> 01:43:46,870
,והבדיחות תמיד גרועות"
.אבל הרבה פחות מזה

1546
01:43:48,163 --> 01:43:51,958
,בואו להתפלל איתנו"

1547
01:43:52,751 --> 01:43:56,880
.אנחנו מחכים, מחכים, שם"

1548
01:43:58,256 --> 01:44:01,718
.זה קו הגמר"

1549
01:44:05,222 --> 01:44:11,937
וכל נרות הקדושים שלא נמכרו"
.התבזבזו על זה

1550
01:44:14,815 --> 01:44:21,447
,והיא רועדת מצומררת"
.נוסעת בכביש המהיר

1551
01:44:24,950 --> 01:44:29,080
אני מניח שהיא בזבזה"
את רבע הסנט האחרון שלה

1552
01:44:29,497 --> 01:44:31,958
.בלי לחשוב הרבה"

1553
01:44:34,669 --> 01:44:41,092
ואני מניח"
."שזה הטוב שבטוב שבי