1
00:00:30,037 --> 00:00:32,373
סרטו של וים ונדרס

2
00:00:33,374 --> 00:00:34,750
."תגדיר "אלימות

3
00:00:34,917 --> 00:00:37,169
,ביל פולמן
אנדי מקדואל

4
00:00:37,294 --> 00:00:41,006
.מה? -אלימות, תגדיר מה זה

5
00:00:41,131 --> 00:00:42,466
?לא יודע. אלימות

6
00:00:42,550 --> 00:00:43,968
גבריאל ביירן

7
00:00:44,135 --> 00:00:47,721
אתה עושה על זה סרט, אז כדאי
.שתדע מה זה. -בואו נתכונן

8
00:00:48,430 --> 00:00:50,474
.אני מוכנה

9
00:00:50,641 --> 00:00:54,395
"הקץ לאלימות"

10
00:00:54,520 --> 00:00:57,815
.מתחילים
.נסה להגדיר-

11
00:01:00,317 --> 00:01:04,280
בעבודה שלי אם אתה לא
...יודע מה בדיוק הדבר

12
00:01:04,405 --> 00:01:08,659
...לעומת איך שזה נראה לך
.אתה לא נוגע בו

13
00:01:08,826 --> 00:01:10,953
.אחרת אתה עלול להיהרג

14
00:01:16,333 --> 00:01:18,043
!קאט

15
00:01:22,131 --> 00:01:24,633
.שיגעון! אני חושב שהצלחנו

16
00:01:25,217 --> 00:01:27,595
.לא, יש לנו בעיה

17
00:01:29,305 --> 00:01:31,974
.תזעיק את החובשים

18
00:01:32,141 --> 00:01:34,310
.קרתה תאונה

19
00:02:46,966 --> 00:02:50,886
במאי: וים ונדרס

20
00:02:53,722 --> 00:02:57,977
משהו באותו יום הזכיר
...לי את הילדות שלי

21
00:02:59,603 --> 00:03:02,022
,גרנו ליד הים
,בעיירה קטנה

22
00:03:02,148 --> 00:03:05,818
,הרבה סירות דיג
...ובית-קולנוע אחד

23
00:03:06,402 --> 00:03:08,529
אחי דג דגים

24
00:03:08,696 --> 00:03:11,115
.אני ראיתי סרטים

25
00:03:11,282 --> 00:03:14,618
הסרטים גרמו לי לחשוב
.מה יקרה אם יתקיפו אותנו

26
00:03:14,743 --> 00:03:16,495
פתאום נעשינו
.פגיעים כל-כך

27
00:03:16,662 --> 00:03:18,998
,כרישים רצחניים
,צוללות גרעיניות

28
00:03:19,165 --> 00:03:21,417
.פלישת חייזרים

29
00:03:21,834 --> 00:03:24,670
האויב עלול להגיע
.מכל מקום

30
00:03:24,795 --> 00:03:27,339
,מהקרקע, מהמים
...מהשמים

31
00:03:27,506 --> 00:03:29,049
.הסינים

32
00:03:30,676 --> 00:03:33,429
אי אפשר לסמוך עוד
.על אף אחד

33
00:03:34,263 --> 00:03:38,809
.בריאן. -מייק, עברתי על זה
.אתה לא יכול לעשות שום דבר

34
00:03:38,934 --> 00:03:41,103
אתה רוצה להגיד לי
?שלא הצלחת למצוא אף פרצה

35
00:03:41,270 --> 00:03:44,732
.עברתי עליו כל הלילה
?מי כתב את החוזה הזה-

36
00:03:44,857 --> 00:03:49,278
אני יכול להתקשר
!בשבילך לטוקיו. -לא

37
00:03:50,654 --> 00:03:53,449
...אני קצת מתוח מאז

38
00:03:55,075 --> 00:03:57,077
...מסתכל תמיד אחורנית

39
00:03:58,579 --> 00:04:02,291
מוכן תמיד
...להתקפה הפתאומית

40
00:04:08,005 --> 00:04:09,632
.קלייר, דברי

41
00:04:09,840 --> 00:04:12,134
.ברוך הבא
?איך היתה הטיסה שלך

42
00:04:13,427 --> 00:04:16,305
.אושימה צלצלה מטוקיו
היא אמרה שה-3 מיליון

43
00:04:16,430 --> 00:04:19,475
לא יהיו בחשבון
.לפני יום שישי בצהריים

44
00:04:19,600 --> 00:04:22,311
האולפן מוציא את
.הווידיאו לשוק ביוני

45
00:04:22,436 --> 00:04:24,772
.אתה יכול לתבוע אותם
.בריאן חושב שתפסיד

46
00:04:24,897 --> 00:04:26,857
.אני יודע

47
00:04:27,441 --> 00:04:31,111
נשבר לי לקבל
.את שיחות הטלפון שלו

48
00:04:59,014 --> 00:05:01,809
סיימנו את צילומי
."הלילה של "זרע האלימות

49
00:05:02,184 --> 00:05:04,520
.קרתה תאונה לאחת הכפילות

50
00:05:04,645 --> 00:05:07,731
.קט נפצעה בהתפוצצות

51
00:05:07,857 --> 00:05:11,026
?מה שלומה
.יש לה חתך בפנים-

52
00:05:11,152 --> 00:05:12,778
.אבל היא בסדר

53
00:05:14,029 --> 00:05:15,281
?הצלחנו לצלם את הסצינה

54
00:05:15,489 --> 00:05:18,159
,זה נראה מצוין
.אתה תראה. -שיגעון

55
00:05:18,450 --> 00:05:21,245
.בסרט השני היתה בעיה

56
00:05:22,496 --> 00:05:26,625
...החברה פונתה מהמקום
.קלייר, יש לי שיחה-

57
00:05:33,174 --> 00:05:36,427
.כן
.אני עוזבת-

58
00:05:36,969 --> 00:05:40,764
.לאן את נוסעת? -אותך

59
00:05:42,892 --> 00:05:44,852
?מה

60
00:05:46,645 --> 00:05:48,147
.אני עוזבת אותך

61
00:05:48,355 --> 00:05:50,608
אני לא מצליחה לקבל
.ממך תשומת לב

62
00:05:51,775 --> 00:05:53,527
אני לא בטוחה
.שאני רוצה בה

63
00:05:54,195 --> 00:05:56,780
.לאן תסעי? -גואטמלה

64
00:05:57,823 --> 00:06:01,076
?מה
.חשבתי על גואטמלה-

65
00:06:01,577 --> 00:06:04,663
?גואטמלה
?את רוצה מקום מזוהם

66
00:06:05,498 --> 00:06:07,333
.חיים

67
00:06:09,668 --> 00:06:11,879
.אני אחוזת תשוקה לחיים

68
00:06:12,880 --> 00:06:16,425
?חיים. -שוב

69
00:06:18,052 --> 00:06:20,137
...'פייג

70
00:06:21,847 --> 00:06:23,891
...אני עולה למעלה

71
00:06:25,810 --> 00:06:28,979
.רק רגע
...ציפיתי לשיחה הזאת

72
00:06:41,408 --> 00:06:44,286
.היאווה על הקו
.תעבירי אותי-

73
00:06:44,453 --> 00:06:46,163
.שם מוקדם בבוקר

74
00:07:03,973 --> 00:07:06,517
עורכי הדין היקרנים שלי

75
00:07:06,642 --> 00:07:08,644
משוכנעים שנזכה במשפט
.בגלל שלוש סיבות

76
00:07:08,811 --> 00:07:12,398
איך זה? אני חייב לברר את העניין
.עם עורכי-הדין שלנו בניו-יורק

77
00:07:12,523 --> 00:07:15,442
.איך שאתה רוצה
.זה ייקח זמן-

78
00:07:15,568 --> 00:07:19,071
.יש לך את כל היום
.תשמע מאיתנו. -אצפה לזה-

79
00:07:29,790 --> 00:07:31,125
.תמשיכי, קלייר

80
00:07:32,293 --> 00:07:36,088
סיקס רוצה לדעת אם תשתמש
.בשיר שלו כשיר הנושא של הסרט

81
00:07:36,213 --> 00:07:38,799
?היי, מייק. מה קורה

82
00:07:39,133 --> 00:07:40,885
?איך הנוף

83
00:07:41,051 --> 00:07:43,137
.אתה יודע שהחומר שלי מדליק

84
00:07:43,304 --> 00:07:46,765
.הוא להיט
.אם לא תשתמש בו, תפסיד

85
00:07:46,891 --> 00:07:49,894
תראי לי את הפרטים
.ותשמיעי לי את השיר ברקע

86
00:07:50,019 --> 00:07:54,773
מישהו תקע לך קובץ של
.‏400 עמודים בדואר האלקטרוני

87
00:07:54,899 --> 00:07:58,652
נראה כמו קובץ סודי
.של האף-בי-איי, עם דיאגרמות

88
00:07:58,777 --> 00:08:01,238
קובץ של האף-בי-איי
?בדואר האלקטרוני שלי

89
00:08:01,363 --> 00:08:03,908
כן, בקשר לאיזו
.מערכת פיקוח חדשה

90
00:08:07,536 --> 00:08:09,830
?זה הכל
?לא קיבלתי דואר מהאפיפיור

91
00:08:10,080 --> 00:08:14,001
זוכר שערכנו תחקיר על פשע היי-טק
?"בשביל הסרט "אלימות

92
00:08:14,126 --> 00:08:16,921
הנה צילומי היום
.והשיר של סיקס

93
00:08:27,306 --> 00:08:30,559
אף-פעם אי אפשר לדעת
.איך דברים ישפיעו עליך

94
00:08:30,935 --> 00:08:34,313
כשהייתי ילד
.סרטים ממש הפחידו אותי

95
00:08:34,855 --> 00:08:37,024
...אחר-כך, כשגדלתי

96
00:08:37,691 --> 00:08:39,777
...נכנסתי לעסקי הסרטים

97
00:08:42,571 --> 00:08:45,699
הפכתי את הפחד הבסיסי שלי
...מפני אנשים זרים

98
00:08:45,825 --> 00:08:48,494
.לחברה ששווה הרבה מיליונים

99
00:08:48,619 --> 00:08:51,747
אחרי הכל, פרנויה היא
.היצוא מספר אחד שלנו

100
00:08:51,872 --> 00:08:55,751
.כל אחד זקוק לאויב
רק עכשיו התחלתי להבין

101
00:08:55,876 --> 00:08:59,171
.שאין אויבים או זרים

102
00:08:59,713 --> 00:09:01,924
.יש רק עולם מוזר

103
00:10:30,095 --> 00:10:31,430
.בוקר טוב לכם

104
00:10:34,975 --> 00:10:36,811
?אתם אף-פעם לא הולכים לישון

105
00:11:19,353 --> 00:11:22,898
אם אתה כל-כך מוכשר
?למה שלא תוציא רשיון נהיגה

106
00:11:23,023 --> 00:11:26,902
.תוכל לבוא לעבודה ברכב שלך
.בוקר טוב גם לך-

107
00:11:27,444 --> 00:11:31,115
אני נמנע ככל האפשר
.מחידושי הטכנולוגיה

108
00:11:32,366 --> 00:11:35,661
אתה עדיין רוצה שקבצי המאקרו
?יהיו מחוברים למחשב המאסטר

109
00:11:35,786 --> 00:11:37,621
?עוד לא הפעלת אותם

110
00:11:38,205 --> 00:11:40,791
?מה עשית כל הלילה
...סתם עבדתי עליך-

111
00:11:41,375 --> 00:11:42,626
.להתראות

112
00:11:43,127 --> 00:11:47,339
.אנחנו בתצפית על חשודים

113
00:11:47,548 --> 00:11:49,175
...החשודים נחקרים בשטח

114
00:11:50,009 --> 00:11:53,429
...החשודים נחקרים בשטח

115
00:11:54,847 --> 00:11:56,515
...החשודים נחקרים בשטח

116
00:12:28,047 --> 00:12:31,592
נפעיל עוד מצלמה
.עם ראיית לילה עד יום שישי

117
00:12:31,759 --> 00:12:34,303
עם עדשות זום
.רבות עוצמה

118
00:12:34,845 --> 00:12:39,266
.טוב. -אני מנסה לעמוד בקצב שלך
.כל הכבוד לך-

119
00:12:41,101 --> 00:12:43,979
.אתקשר אליך יותר מאוחר
.אנחנו כאן-

120
00:14:27,708 --> 00:14:30,836
דיברתי עם המתאם של הכפילים
.ועם סוכן הביטוח

121
00:14:30,961 --> 00:14:34,340
כל העניין עלול להתפרש
.כרשלנות מצדנו

122
00:14:34,465 --> 00:14:36,926
היא בהחלט יכולה
.להגיש תביעה אם היא תרצה

123
00:14:38,135 --> 00:14:41,430
כדאי שתקפוץ לבית החולים
.ותדבר איתה

124
00:15:50,207 --> 00:15:52,209
?איפה היא
.בפנים-

125
00:15:57,882 --> 00:16:01,469
אני הוזה או שזה באמת
המפיק המפורסם מהוליווד

126
00:16:01,552 --> 00:16:02,678
?שבא לבקר אותי

127
00:16:05,764 --> 00:16:07,600
.את הוזה

128
00:16:13,772 --> 00:16:15,566
.את מקצוענית

129
00:16:15,858 --> 00:16:18,152
.ואת אמיצה

130
00:16:18,652 --> 00:16:20,696
.ואת יפהפיה

131
00:16:20,863 --> 00:16:24,533
?אז איפה המלכוד
.חוש הומור חולני-

132
00:16:25,743 --> 00:16:27,828
...אני לא בטוח

133
00:16:31,040 --> 00:16:33,375
.אני לא חייב לענות

134
00:16:33,501 --> 00:16:35,252
.בבקשה

135
00:16:37,338 --> 00:16:40,841
?אני יכול לדבר
.לא, אני בא. תוך דקה-

136
00:16:40,966 --> 00:16:43,844
.אל תתחיל בלעדיי
.זה בסדר-

137
00:16:43,969 --> 00:16:45,638
.חכה רגע

138
00:16:50,810 --> 00:16:52,895
.את משגעת

139
00:16:58,651 --> 00:17:01,362
לא התכוונתי להגיש
.נגדך תביעה

140
00:17:05,825 --> 00:17:07,451
!לך

141
00:17:08,994 --> 00:17:10,579
.חכה רגע

142
00:17:10,788 --> 00:17:14,375
תגידי לזולטן שיעשה מבחן בד לקט
.לתפקיד האחות

143
00:17:14,667 --> 00:17:17,044
,קט? היא כפילה
.לא שחקנית

144
00:17:17,962 --> 00:17:19,713
?ומה שוורצנגר

145
00:17:21,006 --> 00:17:23,134
?כולם שם? בריאן

146
00:17:23,259 --> 00:17:26,053
!אתה מפוטר
?למה

147
00:17:26,178 --> 00:17:29,431
אני לא משלם לעורכי דין
.שיגידו לי שאני לא יכול לזכות

148
00:17:31,142 --> 00:17:34,270
תיקח לך זמן. תסיים
.ותתקפל, תעשה טובה

149
00:17:34,728 --> 00:17:37,148
תכין את הנקמה שלך
.בזמנך החופשי

150
00:18:03,674 --> 00:18:05,926
...גברתי

151
00:18:15,269 --> 00:18:18,522
,מייק. -אני שמח שתפסתי אותך
.מותק

152
00:18:18,689 --> 00:18:20,566
.אני יודע שלא יצא לנו לדבר

153
00:18:20,691 --> 00:18:23,527
,אני מצטער
...הזמנתי מקומות

154
00:18:24,320 --> 00:18:26,697
...מייק, אני לא שומעת אותך

155
00:18:26,780 --> 00:18:29,950
...הי, הי
!הי! אלוהים

156
00:18:31,452 --> 00:18:32,828
...לעזאזל

157
00:18:34,413 --> 00:18:35,581
?מייק

158
00:18:47,718 --> 00:18:50,513
.תניח אותו. כאן

159
00:18:55,601 --> 00:18:57,186
.תהרוג אותו

160
00:18:59,480 --> 00:19:00,898
.תהרוג אותו

161
00:19:04,068 --> 00:19:05,778
.תהרוג אותו אתה

162
00:19:06,153 --> 00:19:10,324
.בחייך. פשוט תהרוג אותו

163
00:19:10,533 --> 00:19:14,411
.תהרוג אותו אתה

164
00:19:14,745 --> 00:19:17,081
...לואל

165
00:19:17,581 --> 00:19:19,917
.הרוג אותו עכשיו

166
00:19:20,042 --> 00:19:21,502
תודה רבה לך שהזכרת
.את שמי

167
00:19:21,627 --> 00:19:26,215
אז מה אם הזכרתי את השם
.הדפוק שלך, בלאו הכי הוא ימות

168
00:19:26,340 --> 00:19:29,510
.תירה בו
.תירה בו אתה-

169
00:19:29,802 --> 00:19:33,097
אתה כבר לא רוצה
?"את ה"מרצדס

170
00:19:33,264 --> 00:19:35,182
.אני רוצה אותה

171
00:19:35,349 --> 00:19:36,976
אם לא נהרוג אותו

172
00:19:37,184 --> 00:19:40,271
הם בטח לא יתנו לנו
?את הכסף, נכון

173
00:19:40,646 --> 00:19:43,065
הם עלולים לחסל אותנו
.במקומו

174
00:19:43,190 --> 00:19:44,984
?הבנת אותי

175
00:19:45,151 --> 00:19:47,486
,אם נהרוג אותו
נישאר בחיים

176
00:19:47,611 --> 00:19:49,071
."פלוס ה"מרצדס

177
00:19:49,238 --> 00:19:51,699
...אם לא... אז נמות

178
00:19:51,991 --> 00:19:54,535
."מינוס ה"מרצדס

179
00:19:56,412 --> 00:19:58,289
.תבחר

180
00:20:04,879 --> 00:20:10,634
יש לך חמש שניות
...להגיד לי

181
00:20:10,843 --> 00:20:14,013
.מה כל הסיפור הזה בכלל

182
00:20:14,180 --> 00:20:16,807
חמש שניות, אני לא
...בטוח שאני יכול... -שלוש

183
00:20:16,932 --> 00:20:19,226
לא חשבתי שזה יהיה
.קשה כל-כך

184
00:20:19,351 --> 00:20:21,645
?מה קשה לך, לעזאזל
.שתיים

185
00:20:21,770 --> 00:20:23,898
.לא, זהו זה

186
00:20:24,148 --> 00:20:26,358
.כל העסק הזה התפשל
?אתה לא רואה

187
00:20:26,567 --> 00:20:29,320
.לא! אחת... -לא, חכה

188
00:20:29,612 --> 00:20:31,280
.פרנק, חכה

189
00:20:31,405 --> 00:20:35,784
.טוב, אגיד לך

190
00:20:48,380 --> 00:20:50,257
.הוא מוצא חן בעיניי

191
00:20:50,925 --> 00:20:54,887
.הוא מוצא חן בעיניי
?מה? מי-

192
00:20:55,012 --> 00:20:57,056
.הוא

193
00:20:57,181 --> 00:20:59,850
?קוראים לו מייק מקס, זוכר

194
00:21:01,268 --> 00:21:04,313
דיברתי איתו במוסך
.כשכיסיתי לו את העיניים

195
00:21:05,231 --> 00:21:06,899
.דיברת איתו

196
00:21:07,066 --> 00:21:08,984
.למקס היו כמה טיעונים צודקים

197
00:21:09,443 --> 00:21:11,862
?למקס היו טיעונים צודקים

198
00:21:11,987 --> 00:21:14,698
הוא אמר לי שאנחנו מבזבזים
.את הכישרון שלנו

199
00:21:14,824 --> 00:21:16,867
שאנחנו מסתכנים
.בשביל כסף קטן

200
00:21:16,992 --> 00:21:20,704
אבל אם היו לנו ביצים ושכל
...לחטוף אותו

201
00:21:20,830 --> 00:21:24,583
נוכל לעשות הון
...במשרות ניהול

202
00:21:25,334 --> 00:21:27,044
?אתה שוב על סמים

203
00:21:27,211 --> 00:21:29,421
.אני אומר לך שהוא צודק

204
00:21:29,588 --> 00:21:32,424
.זה לא יוביל אותנו לשום מקום

205
00:21:32,550 --> 00:21:34,552
,הוא קלט את המצב
.האיש הזה מהמם

206
00:21:35,094 --> 00:21:38,389
.תחשוב על זה
.אתה לא רוצה להרוג אותו

207
00:21:39,473 --> 00:21:41,517
.אני לא רוצה להרוג אותו

208
00:21:42,226 --> 00:21:46,939
אולי יש דרך אחרת להיכנס
.למאה ה-20 ליד הגה של מרצדס

209
00:21:47,148 --> 00:21:50,067
אני לא מתכונן
.לחזור להיות גנב

210
00:21:50,568 --> 00:21:54,363
אולי נוכל לעשות
?משהו אחר? -מה

211
00:21:54,488 --> 00:21:58,450
.אני לא יודע. משהו
.איזה עסק

212
00:21:58,701 --> 00:22:01,787
,נוכל להיכנס לעסקים
.אולי

213
00:22:01,912 --> 00:22:04,915
.אולי לעסקי הבידור

214
00:22:10,671 --> 00:22:12,089
?מה

215
00:22:14,842 --> 00:22:19,013
!שמעתי הכל

216
00:22:19,889 --> 00:22:21,098
.תנמיך את הקול

217
00:22:21,265 --> 00:22:24,935
...קודם אתה מדבר עם החטוף

218
00:22:25,227 --> 00:22:28,981
אחר-כך אתה מפר
...את ההסכם

219
00:22:29,190 --> 00:22:30,566
...ועכשיו

220
00:22:31,150 --> 00:22:35,779
אתה רוצה להיכנס
.לעסקי הבידור

221
00:22:50,169 --> 00:22:54,298
איזה זיבולי-שכל
?סיפרת לו

222
00:22:54,465 --> 00:22:58,052
זה לא זיבולי-שכל. הוא הפיק
.את הסרט שאתה הכי אוהב

223
00:22:58,177 --> 00:23:02,556
.נכון
.זה גם הסרט שאני הכי אוהב

224
00:23:05,392 --> 00:23:09,939
בכיס שלי נמצא
.כרטיס הביקור שלי

225
00:23:11,774 --> 00:23:13,400
?מה יש לך בכיס

226
00:23:16,946 --> 00:23:19,240
!הכרטיס שלך

227
00:23:19,490 --> 00:23:21,742
אתה רוצה שאני אקח
?את הכרטיס הדפוק שלך

228
00:23:21,951 --> 00:23:25,287
חתיכת שועל
!חלקלק וערמומי

229
00:23:26,413 --> 00:23:28,874
תיכף תקבל ממני
.את כרטיס הביקור שלי

230
00:23:28,999 --> 00:23:33,963
אתם יודעים מה אתם יכולים לעשות
?עם עסקי הבידור המזוינים שלכם

231
00:23:34,129 --> 00:23:36,966
!פרנק, לא
...אני רוצה לתת לך-

232
00:23:37,800 --> 00:23:40,469
...מיליון דולר

233
00:23:41,137 --> 00:23:42,930
.בנקודות

234
00:23:45,432 --> 00:23:47,101
?נקודות

235
00:23:48,519 --> 00:23:50,980
?"מה זה "נקודות

236
00:23:51,647 --> 00:23:55,067
.זה חלק מהרווחים

237
00:23:55,234 --> 00:23:59,029
.אחוזים

238
00:24:01,073 --> 00:24:04,910
מתי קיבלת פעם
?אחוזים ממשהו

239
00:24:06,245 --> 00:24:10,541
,סתום את הפה, לואל
.או שתיכף אפרק אותך

240
00:24:11,000 --> 00:24:12,459
!אף-פעם

241
00:24:12,585 --> 00:24:14,587
אף-פעם לא נתנו לך
.ואף-פעם לא יתנו

242
00:24:28,017 --> 00:24:32,605
...עוד ציוץ מזוין אחד

243
00:24:32,730 --> 00:24:36,150
...ותראה אחוזים מהגופה שלך

244
00:24:36,275 --> 00:24:38,736
.מפוזרים על כל הגבעה הזאת

245
00:25:12,478 --> 00:25:15,022
לא חשבתי שאמצא אותך
.פה כל-כך מאוחר

246
00:25:15,606 --> 00:25:18,442
סוף-סוף אני שולח לך
.עוזרת בית

247
00:25:18,567 --> 00:25:21,529
.מתילדה
.היא תתחיל לעבוד מחר

248
00:25:21,779 --> 00:25:25,574
.היא מסלבדור
.היא עברה את התחקיר הביטחוני

249
00:25:25,783 --> 00:25:28,953
,מדברת חמש מילים באנגלית
.וגם זה בשגיאות

250
00:25:29,537 --> 00:25:32,289
כל המשפחה חוסלה
."על ידי "משמרות המוות

251
00:25:32,414 --> 00:25:34,667
.פרט לבתה הקטנה

252
00:25:35,125 --> 00:25:38,963
מעבידים אותך ככה
?בנאס"א עד מאוחר בלילה

253
00:25:39,088 --> 00:25:44,718
.תשלח אותה אליי

254
00:25:50,933 --> 00:25:52,810
.לך תישן קצת

255
00:26:05,739 --> 00:26:08,075
?מה זה, לעזאזל

256
00:26:16,292 --> 00:26:19,670
.אני לא רוצה למות

257
00:26:20,754 --> 00:26:23,549
.כה חשוך, מסמרים באוויר

258
00:26:23,716 --> 00:26:25,843
...והחדר כה קטן, מזיע

259
00:26:25,968 --> 00:26:28,095
אך אני יודעת שהרחוב
,אינו שונה

260
00:26:28,220 --> 00:26:29,805
...אלא אם יורים בך

261
00:26:29,930 --> 00:26:32,016
...הייה קורבן בר-מזל

262
00:26:32,141 --> 00:26:35,519
,ירו בך ממכונית דוהרת
...זה מה שאומרים כולם

263
00:26:36,061 --> 00:26:38,606
,כשאתה בחדר הזה
...אתה יכול לשכב

264
00:26:38,731 --> 00:26:40,816
,להעמיד פני מת
,לעמוד על הראש

265
00:26:40,941 --> 00:26:44,653
...לא משנה
.אבא לא עובר

266
00:26:44,820 --> 00:26:48,532
...הוא נכנס פנימה
.הוא נכנס ובא

267
00:26:48,657 --> 00:26:50,951
...אחרי יום מפרך ברובע ויטייר

268
00:26:51,076 --> 00:26:54,538
,הוא נכנס פנימה
...לחדר, למיטה

269
00:26:54,663 --> 00:26:56,373
...הפיז'מה שלי

270
00:26:56,499 --> 00:26:59,376
,הוא בא אליי
...בחדרי ואינו עוצר

271
00:26:59,502 --> 00:27:02,546
...הוא חודר אליי ולא מרפה

272
00:27:02,671 --> 00:27:04,882
הוא קורע אותי

273
00:27:05,007 --> 00:27:09,094
,משמיע קולות מתוקים
...אינו מרפה

274
00:27:09,220 --> 00:27:11,680
,קורא לי בשמות
...פוגע בלבי

275
00:27:11,806 --> 00:27:14,975
,יותר מאשר בנרתיקי הקטן
.והוא אינו מרפה

276
00:27:16,185 --> 00:27:18,604
.הוא מבקש את נשמתי

277
00:27:18,771 --> 00:27:21,982
כל מה שלקחו ממנו
.הוא רוצה בחזרה

278
00:27:22,107 --> 00:27:26,654
...הוא משתוקק לזה כל כך
...שהוא מוכן להרוג אותי בשביל זה

279
00:27:26,821 --> 00:27:28,948
...אבל אני לא רוצה למות

280
00:27:29,490 --> 00:27:32,535
.אני לא רוצה למות
.אני לא רוצה למות

281
00:27:34,245 --> 00:27:38,374
אני משנה תסריט, "עובדת" על
.הזין שלו, שיחשוב שקיבל הכל

282
00:27:38,499 --> 00:27:42,711
.שיחשוב שקיבל הכל

283
00:27:42,837 --> 00:27:45,047
ואני מתרחקת בתוך ראשי

284
00:27:45,130 --> 00:27:49,468
ומבקרת את הנסיכה
.של בוורלי הילס

285
00:27:50,219 --> 00:27:53,889
,שיער בלונד
...עיניים ירוקות

286
00:27:54,014 --> 00:27:56,892
צובעת את ציפורניה
.כמו סוכריות

287
00:27:57,017 --> 00:27:59,103
...עורה הצח מבריק

288
00:27:59,228 --> 00:28:02,314
היא אף לא מבחינה
איך החלקתי לתוך נשמתה

289
00:28:02,439 --> 00:28:04,608
כמו רוח רפאים
.בארמון זכוכית

290
00:28:04,733 --> 00:28:08,154
,ואני שם
אוכלת עוגות ובונבונים

291
00:28:10,364 --> 00:28:14,243
והיא אף לא מבחינה בי
.כשאני בתוך נשמתה

292
00:28:14,743 --> 00:28:18,372
היא לא רצתה לדעת"
.שהיא זקוקה לנשמה

293
00:28:18,497 --> 00:28:22,543
היא אף לא ידעה"
".שיש לה נשמה

294
00:28:23,878 --> 00:28:26,338
,ואני מסתכלת עליה
...אני כה קרובה

295
00:28:26,463 --> 00:28:28,591
בעוד ציפורניה
...מתייבשות

296
00:28:29,049 --> 00:28:32,511
...והנסיכה
.לא חשה דבר

297
00:28:33,053 --> 00:28:36,682
היא לא מריחה את
.הסכין הבוער החותך בבשרי

298
00:28:36,807 --> 00:28:40,436
פעם חשבתי שהיא חייכה
,אליי והצילה את חיי

299
00:28:41,145 --> 00:28:43,314
...וכעת

300
00:28:46,692 --> 00:28:48,903
...הכל חלף

301
00:28:49,612 --> 00:28:52,198
...ואבא התחיל לבכות

302
00:28:53,616 --> 00:28:57,286
ואנחנו מתהלכים
ומשוחחים בפארק

303
00:28:57,745 --> 00:29:00,581
...ואני סולחת לו לפעמים

304
00:29:01,123 --> 00:29:03,375
.הנסיכה מבוורלי הילס

305
00:29:04,376 --> 00:29:06,754
אני לא זקוקה
.עוד לנשמתה

306
00:29:08,756 --> 00:29:11,467
.אני מחזירה לך אותה

307
00:29:41,872 --> 00:29:44,333
.מעולם לא הכרתי את אבי

308
00:29:44,917 --> 00:29:47,086
הכביש המהיר מסנטה אנה דרומה

309
00:29:47,169 --> 00:29:50,130
נחסם ע"י משאית תקועה
.במסלול השמאלי

310
00:29:50,214 --> 00:29:52,424
...הפקק מגיע עד כביש פסדינה

311
00:29:58,055 --> 00:30:02,476
בשביל מה יש טלפון
?אם אתה לא עונה

312
00:30:12,945 --> 00:30:15,322
?מה אתה עושה

313
00:30:15,656 --> 00:30:18,909
...אתמול, עשרה ימים
...אף-פעם

314
00:30:19,034 --> 00:30:23,164
...לא שלחת לי

315
00:30:24,999 --> 00:30:26,625
.אני יודע, אבא

316
00:30:29,044 --> 00:30:31,172
?מה אני צריך לעשות

317
00:30:35,009 --> 00:30:38,804
?בשביל מה יש אבא

318
00:30:42,850 --> 00:30:44,226
...אבא

319
00:30:44,810 --> 00:30:47,146
.הייתי רוצה שתענה לטלפון

320
00:30:47,938 --> 00:30:52,234
.חשוב לי לדעת שאתה בסדר

321
00:30:53,611 --> 00:30:59,867
,בסדר, הבנתי אותך. -טוב
.הבאתי לך את הסוג שאתה אוהב

322
00:31:01,160 --> 00:31:05,206
.עם נקניק איטלקי
.קודם אתה-

323
00:31:21,514 --> 00:31:24,183
.אני עייף

324
00:31:28,604 --> 00:31:30,439
...אתה יודע

325
00:31:32,066 --> 00:31:33,818
.צדקתי, אבא

326
00:31:36,153 --> 00:31:39,198
.לא להאמין כמה שצדקתי

327
00:32:01,178 --> 00:32:02,847
.פוצצו להם את הראש

328
00:32:03,848 --> 00:32:07,643
,רובה ציד, ממרחק מטר
.ישר בגזע המוח

329
00:32:07,935 --> 00:32:11,564
,וזה מקסימום חצי מטר
.בין המוח הקטן והאונה הקדמית

330
00:32:11,689 --> 00:32:14,150
?כן, מה אמרתי לך
.בלי ראש

331
00:32:15,442 --> 00:32:17,570
.שמעתי שזיהו את הרוצח

332
00:32:17,945 --> 00:32:21,282
בגלל זה הרשיתי לעצמי
."לומר: "רק בהוליווד

333
00:32:23,200 --> 00:32:25,536
?הרוצח הוא זונה מטורפת

334
00:32:25,661 --> 00:32:28,622
.לא, הוא אדם רגיל

335
00:32:28,873 --> 00:32:30,958
אחד שבא לו להרוג
.אנשים בסופי שבוע

336
00:32:31,083 --> 00:32:33,752
אין רישום על רציחות
.שלו בסופי שבוע

337
00:32:33,878 --> 00:32:36,297
.תהיה קצת יותר יצירתי

338
00:32:36,422 --> 00:32:39,758
.יש פה שני הרוגים
?אתם קצת ציניים, לא

339
00:32:40,676 --> 00:32:42,803
:הנה ההשערה שלנו

340
00:32:42,970 --> 00:32:46,015
,האיש בו מדובר
החשוד ברצח

341
00:32:46,140 --> 00:32:48,309
.היה במקור הקורבן

342
00:32:48,434 --> 00:32:51,061
?הבנת
.הרוצח היה החטוף עצמו

343
00:32:51,187 --> 00:32:54,398
הוא הובא לכאן על ידי
.שני החוטפים ערופי הראש

344
00:32:54,523 --> 00:32:58,277
אחד בשם לואל לואיס
ואחד בשם פרנק קריי

345
00:32:58,402 --> 00:33:01,447
ותוך כדי ויכוח ביניהם

346
00:33:01,572 --> 00:33:04,033
הקורבן, מר מייקל מקס

347
00:33:04,158 --> 00:33:06,994
,האיש שחטפו במכונית
...במרצדס הזאת

348
00:33:07,119 --> 00:33:09,747
שחרר את עצמו
.ופוצץ להם את הראש

349
00:33:10,372 --> 00:33:14,126
.רגע אחד
?מייק מקס המפיק

350
00:33:18,130 --> 00:33:20,674
.אני יודע מי זה
.האיש הזה גדול

351
00:33:20,925 --> 00:33:22,802
?"ראיתם את "הרצח היצירתי

352
00:33:23,219 --> 00:33:27,056
,מה היה הסרט השני
?רצח פתאומי"? ראיתם את זה"

353
00:33:27,181 --> 00:33:33,062
הוא גדול. הוא מאוד ריאליסטי
.בסרטים שלו

354
00:33:33,187 --> 00:33:34,980
.רצח. מקרי רצח ממשיים

355
00:33:35,105 --> 00:33:37,691
?זאת המכונית שלו
.בואו נבדוק את המכונית

356
00:33:38,150 --> 00:33:40,402
.יש לנו פה חולה על סרטים

357
00:33:42,488 --> 00:33:44,323
.אני רובי

358
00:33:47,660 --> 00:33:49,620
.אני רובי

359
00:33:51,247 --> 00:33:54,166
.היי, אני רובי

360
00:33:56,961 --> 00:33:59,088
?מה עכשיו

361
00:34:04,343 --> 00:34:06,220
.אני רוצה להזדיין אתך

362
00:34:08,264 --> 00:34:10,391
אני יכולה להגיד את
?הטקסט שלי קודם

363
00:34:10,558 --> 00:34:12,184
.בהחלט

364
00:34:12,643 --> 00:34:16,355
?מה להגיד
.אני רוצה להזדיין אתך-

365
00:34:19,567 --> 00:34:21,944
,אני מצטערת
.חשבתי... טוב

366
00:34:22,111 --> 00:34:24,196
.טוב מאוד

367
00:34:26,323 --> 00:34:30,452
אני לא זוכרת את השורה הזאת
.בתסריט של מייק

368
00:34:32,121 --> 00:34:35,875
.רובי: "היי, אני רובי

369
00:34:36,000 --> 00:34:37,501
.אני רוצה להזדיין איתך"

370
00:34:37,626 --> 00:34:40,880
,ג'ק: "את גלוית לב

371
00:34:41,005 --> 00:34:43,591
."גם אני רוצה להזדיין אתך"

372
00:34:43,716 --> 00:34:46,010
.אתה צוחק. -לא

373
00:34:46,135 --> 00:34:50,014
.התפקיד הזה גרוע בכוונה
...סרט פורנו, כאילו

374
00:34:50,139 --> 00:34:53,100
...ואז פתאום
.הוא נעשה סרט טוב

375
00:34:53,225 --> 00:34:55,060
.זה הטריק

376
00:34:55,227 --> 00:34:59,648
.אז זה הטריק
.זה הטריק-

377
00:35:01,609 --> 00:35:05,070
.אולי מייק צדק
...יש לה כשרון למשחק, אבל

378
00:35:05,821 --> 00:35:08,824
...יעבור עוד חודש עד שהיא תשחק
.הצלקת תגליד

379
00:35:12,077 --> 00:35:13,913
?אתם עדיין מצלמים

380
00:35:25,424 --> 00:35:28,052
.את בטח מתילדה
.כן, אדוני-

381
00:35:28,177 --> 00:35:30,262
,זאת הבת שלי
.פלורינדה

382
00:36:05,631 --> 00:36:07,174
.בוא

383
00:36:10,594 --> 00:36:12,179
.תסתכלו

384
00:36:15,015 --> 00:36:16,725
?אחד העובדים

385
00:36:17,476 --> 00:36:19,145
.לך לבדוק מי זה

386
00:36:23,566 --> 00:36:25,776
.אל תתקרב
.זה בסדר-

387
00:36:27,611 --> 00:36:29,238
?הוא מת

388
00:36:32,950 --> 00:36:35,411
,הוא חי
.אבל הוא במצב קשה

389
00:36:38,914 --> 00:36:41,750
?מה נעשה אתו
.צריך לקחת אותו לבית חולים-

390
00:36:42,042 --> 00:36:45,296
?לבית חולים
.לא, לא בית חולים-

391
00:36:46,380 --> 00:36:48,799
.נכניס אותו לבית

392
00:36:48,924 --> 00:36:52,261
.לא, לא לבית

393
00:36:56,891 --> 00:36:58,934
.לבית שלך

394
00:36:59,143 --> 00:37:01,353
.הוא רוצה לבוא איתנו

395
00:37:10,529 --> 00:37:13,032
.אולי רדפתי אחריו
?אחרי מי-

396
00:37:13,240 --> 00:37:15,284
?לא רצית לשאול על מייק

397
00:37:15,493 --> 00:37:17,578
.ניסיתי להגיע לזה

398
00:37:17,703 --> 00:37:19,330
.אתה מנסה לאט מדי

399
00:37:20,289 --> 00:37:23,501
...עמדתי לומר
.אנחנו כאן

400
00:37:23,626 --> 00:37:26,879
.באולפן... את יפהפיה

401
00:37:27,922 --> 00:37:30,508
...סרטים, רצח

402
00:37:30,674 --> 00:37:34,011
.רציתי להגניב את זה
.ערמומי-

403
00:37:34,178 --> 00:37:36,931
.זה מבית-הספר לרפואה
.פסיכולוגיה קלינית

404
00:37:37,556 --> 00:37:41,477
תמיד הייתי סקרן למה אנשים עושים
.מה שהם עושים

405
00:37:41,852 --> 00:37:44,104
?ולמי איכפת עכשיו

406
00:37:44,230 --> 00:37:46,440
אתה פשוט רוצה למצוא
.את האיש שלך

407
00:37:46,607 --> 00:37:49,151
,אני רוצה למצוא את האשה שלי
.להתחתן, להסתדר בחיים

408
00:37:50,402 --> 00:37:53,280
אבל אני רוצה למצוא
.קודם את האיש שלי

409
00:37:53,405 --> 00:37:55,407
אלא-אם-כן יסתבר
.שמי שאני מחפש זו אישה

410
00:37:55,574 --> 00:37:59,161
עדיף כך מאשר שהאישה
.שמצאת לך היא בעצם גבר

411
00:37:59,787 --> 00:38:02,498
,יש לך גישה מעניינת
.דוק

412
00:38:02,665 --> 00:38:05,084
בקושי דיברנו
ובכל-זאת אני מרגישה

413
00:38:05,209 --> 00:38:08,420
שאני יכולה להיות גם
.חשודה ברצח או ארוסה

414
00:38:10,381 --> 00:38:13,175
.מצטער
.לא התכוונתי לפגוע בך

415
00:38:14,051 --> 00:38:16,178
...את יכולה להיות

416
00:38:19,140 --> 00:38:21,475
אני צריכה להחזיר את
.זה למלתחה

417
00:38:26,939 --> 00:38:30,234
.אתה שוטר

418
00:38:30,442 --> 00:38:32,319
."תגדיר "אלימות

419
00:38:35,948 --> 00:38:40,953
,פחד, חוסר אהבה
...נקמה אמוציונאלית

420
00:38:53,591 --> 00:38:57,595
,נתגלו שתי גופות"
"מפיק הסרטים מייק מקס נעדר

421
00:39:07,271 --> 00:39:09,940
?מה את עושה

422
00:39:10,065 --> 00:39:12,359
?יש לך מושג מה זרקת

423
00:39:13,903 --> 00:39:17,114
הדברים הקטנים פה
?חשובים ביותר, הבנת

424
00:39:17,239 --> 00:39:20,993
?חשובים ביותר, הבנת

425
00:39:21,160 --> 00:39:23,787
אני לא יכול להעסיק אנשים
.שלא יודעים מה הם עושים

426
00:39:26,707 --> 00:39:29,543
אני גם לא יכול
.להעסיק אנשים שכן יודעים

427
00:39:30,794 --> 00:39:33,506
!לכי! צאי החוצה

428
00:39:43,182 --> 00:39:45,267
.את לא יכולה להישאר פה

429
00:39:45,392 --> 00:39:48,437
.אסור פה
?את מבינה

430
00:39:48,562 --> 00:39:50,856
.את צריכה להישאר בחוץ

431
00:39:51,649 --> 00:39:54,026
.כן? תודה

432
00:40:00,157 --> 00:40:04,245
אסור לך להכניס את הילדה לכאן
.בשום פנים ואופן

433
00:40:04,370 --> 00:40:06,997
.את מבינה? לעולם לא

434
00:40:14,547 --> 00:40:21,220
.פה... לא! שם... כן

435
00:40:21,345 --> 00:40:25,808
?מבינה
.כן, אני מבינה, אדון-

436
00:40:57,089 --> 00:40:59,633
"גישה אסורה"

437
00:41:09,351 --> 00:41:12,188
מייק מקס נעדר"
"באופן מסתורי

438
00:41:12,438 --> 00:41:15,107
.מייק גילה הרבה אנשים
הוא מצליח לראות בהם משהו

439
00:41:15,232 --> 00:41:18,235
.שאף אדם אחר לא רואה
.הוא מאמין בהם

440
00:41:18,360 --> 00:41:20,321
האהבה שלו היא כמו טיל

441
00:41:20,654 --> 00:41:23,449
שמעיף אותך קדימה
.אל תוך העתיד

442
00:41:23,574 --> 00:41:25,284
.לעבר הגורל שלך

443
00:41:25,409 --> 00:41:27,119
,לא משנה מי אתה
במוקדם או במאוחר

444
00:41:27,244 --> 00:41:30,080
אתה מתעורר
...בטיל החדש שלך

445
00:41:30,206 --> 00:41:32,041
...לבד

446
00:41:32,458 --> 00:41:36,545
ונוכח לדעת שהוא בתא הטייס
.והמפתחות בידיו

447
00:41:38,380 --> 00:41:40,633
.הנוף שנפרש לעיניך מדהים

448
00:41:42,092 --> 00:41:44,929
אבל אי-שם
...במעמקי המחשבה שלך

449
00:41:45,137 --> 00:41:47,389
אתה שומע את ההתרסקות
.המתקרבת

450
00:41:47,598 --> 00:41:49,517
...באיזשהו מקום

451
00:41:50,184 --> 00:41:52,603
...בכל רגע

452
00:41:53,437 --> 00:41:56,148
יש אנשים שלא אוהבים
.את ההרגשה הזאת

453
00:41:57,483 --> 00:42:01,237
אני מניחה שכולם רצו לחסל אותו
...ברגע מסוים

454
00:42:02,488 --> 00:42:05,115
...אני יודעת שאני רציתי

455
00:42:08,285 --> 00:42:12,039
אתה חושב שהוא עדיין
.בחיים? -בהחלט

456
00:42:12,206 --> 00:42:13,999
.אבל אני אופטימיסט

457
00:42:14,583 --> 00:42:17,086
.אין שום הוכחה שהוא מת

458
00:42:17,753 --> 00:42:21,757
,אולי הוא בהלם
.או אינו מסוגל ליצור קשר

459
00:42:25,553 --> 00:42:27,763
...אתה חושב

460
00:42:29,932 --> 00:42:32,726
...רגשות, כוונות

461
00:42:32,893 --> 00:42:34,520
...מחשבות רעות

462
00:42:35,521 --> 00:42:37,982
יכולות להשפיע
...על המציאות כמו

463
00:42:38,858 --> 00:42:40,734
...כמו

464
00:42:41,777 --> 00:42:44,155
?תפילות ללא כוונה

465
00:42:44,446 --> 00:42:47,658
בהחלט. אני חושב
.שכל הדברים קשורים זה בזה

466
00:42:47,825 --> 00:42:52,079
,בפיזיקה גרעינית
כאשר מסתכלים על חלקיק

467
00:42:52,204 --> 00:42:56,000
אפשר לשנות אותו. תארי לך
,שבזה שאת מסתכלת על משהו

468
00:42:56,125 --> 00:43:00,254
.את יכולה לשנות אותו
.לפעמים אפילו להרוס אותו

469
00:43:00,379 --> 00:43:02,673
זה כמו להדליק את האור
.כדי לראות את החושך

470
00:43:04,175 --> 00:43:06,844
ידוע שהדבר שמביטים בו עשוי
.לשנות אותנו. קחי אותי, למשל

471
00:43:06,969 --> 00:43:10,598
אחת הסיבות לבואי לכאן היא
.הסרטים של בעלך

472
00:43:10,723 --> 00:43:13,184
,אני לוחם בפשע
.והוא קורבן פשע

473
00:43:13,309 --> 00:43:15,728
אנחנו קשורים
.למרות שלא נפגשנו אי פעם

474
00:43:15,853 --> 00:43:20,149
אלוהים יודע איזו העברה
...תת-גרעינית יש בנישואים

475
00:43:20,274 --> 00:43:22,526
כמעט אי אפשר
.לחשב את זה

476
00:43:22,651 --> 00:43:24,403
?למה את שואלת

477
00:43:59,188 --> 00:44:03,192
...לא ידעתי איפה אני
.אבל ידעתי שאני בחיים

478
00:44:06,278 --> 00:44:10,699
שום דבר לא משתווה לשני רוצחים
שמכוונים רובה לראשך

479
00:44:10,825 --> 00:44:13,035
.ומאלצים אותך לשים לב

480
00:44:15,579 --> 00:44:19,500
אבל כשראיתי שהראש שלהם
...מתפוצץ במקום הראש שלי

481
00:44:19,625 --> 00:44:22,336
...כמו מטרות משחק מתפוצצות

482
00:44:23,254 --> 00:44:25,631
זה היה הקטע
.שהפחיד אותי יותר מכל

483
00:44:38,644 --> 00:44:40,771
.אתה יכול להתרחץ שם

484
00:45:00,124 --> 00:45:01,542
.בוקר טוב

485
00:45:03,043 --> 00:45:04,920
.בוקר טוב

486
00:45:21,770 --> 00:45:23,856
'רציתי לספר לפייג

487
00:45:24,023 --> 00:45:26,734
.שצמד רוצחים שינה אותי

488
00:45:26,901 --> 00:45:28,777
הם גרמו לי להבין אותך

489
00:45:29,236 --> 00:45:32,406
.וגננים הצילו את חיי

490
00:45:33,407 --> 00:45:37,661
חששתי שאולי לא יתאפשר לי
.להגיד לה את זה לעולם

491
00:45:38,370 --> 00:45:40,664
.אולי נכון מה שאומרים

492
00:45:41,332 --> 00:45:44,168
.אין עוד דרך חזרה הביתה

493
00:46:03,729 --> 00:46:06,982
"לאחר ארבעה שבועות"

494
00:46:14,365 --> 00:46:15,825
!תפוס

495
00:46:25,835 --> 00:46:30,005
.רגע אחד בבקשה

496
00:46:31,757 --> 00:46:34,051
.שקט, בבקשה

497
00:46:34,426 --> 00:46:36,554
אני רוצה להודות לאלוהים

498
00:46:36,720 --> 00:46:39,807
.על החיים הטובים שנתן לי

499
00:46:39,932 --> 00:46:42,101
.ואנחנו נאכל טוב

500
00:46:42,226 --> 00:46:45,354
.מה שחשוב זה שאני כאן

501
00:46:45,479 --> 00:46:48,065
אני עם המשפחה שלי

502
00:46:48,190 --> 00:46:50,943
.ובשבילי זו מתנה גדולה

503
00:46:51,068 --> 00:46:54,697
,וגם עם החבר שלנו
.מייק

504
00:46:56,198 --> 00:46:59,952
.שהוא אדם טוב מאוד

505
00:47:00,119 --> 00:47:03,747
.ונאמר, אמן

506
00:47:14,133 --> 00:47:17,136
מייק, תוכל לעזור לי
?בשיעורים

507
00:47:21,223 --> 00:47:24,435
תבוא לדוג איתנו
?ביום ראשון

508
00:47:24,602 --> 00:47:28,689
.זה כיף
.גם אני אוהב את זה-

509
00:47:31,942 --> 00:47:34,153
אני לא מוכנה למסור
.את המחשב שלו

510
00:47:34,320 --> 00:47:36,572
?את יודעת להשתמש בו
.לא-

511
00:47:36,697 --> 00:47:38,574
.זה הדבר האחרון שאני רוצה

512
00:47:38,699 --> 00:47:40,993
.טוב, אבוא לקחת אותו

513
00:47:41,160 --> 00:47:43,412
.אל תתעקשי
.אל תקשי עלינו-

514
00:47:43,537 --> 00:47:46,373
.אין לי כוונה כזאת
...במוקדם או במאוחר-

515
00:47:46,499 --> 00:47:49,710
תצטרכי להוציא את הראש מהחול
.ולהתמודד עם זה

516
00:47:51,086 --> 00:47:54,965
.'חכי על הקו, פייג
.סיקס הגיע מאולפן ההקלטות

517
00:47:55,132 --> 00:47:56,967
.הוא רוצה להגיד לך משהו

518
00:47:57,927 --> 00:48:02,097
...אני אמור להגיד לך

519
00:48:02,264 --> 00:48:05,726
להעביר לנו את המחשב
...ולשתף פעולה

520
00:48:06,602 --> 00:48:09,271
אבל את יודעת
.שזה לא בדיוק הסגנון שלי

521
00:48:09,438 --> 00:48:10,898
...אני רק אומר

522
00:48:11,065 --> 00:48:13,984
,תעשי קצת חיים
...גברת מקס

523
00:48:14,151 --> 00:48:18,155
...קר פה, אפילו בשמש

524
00:48:19,031 --> 00:48:21,116
.את אישה יפה

525
00:48:21,867 --> 00:48:25,830
.תישארי בחום
.תודה, סיקס-

526
00:49:31,228 --> 00:49:33,314
,אפשר לראות מכאן

527
00:49:33,439 --> 00:49:36,233
כלומר, אפשר היה
.לירות בהם מכאן

528
00:49:36,358 --> 00:49:39,028
אבל הראשים שלהם
.רוסקו ונותקו מהגוף

529
00:49:39,153 --> 00:49:41,530
אי אפשר לרסק ראש
.בצורה כזאת ממרחק 300 מטר

530
00:49:41,655 --> 00:49:43,699
.זה כמו שלושה מגרשי פוטבול

531
00:49:44,325 --> 00:49:50,998
הפתולוג אמר שהגולגלות
.היו מרוסקות

532
00:49:51,123 --> 00:49:53,751
.כל העצמות מנופצות

533
00:49:53,876 --> 00:49:55,503
ופירוש הדבר שהכדורים

534
00:49:55,628 --> 00:49:58,380
היו בעלי דחיסות גבוהה
בדומה לכדורי דום-דום צבאיים

535
00:49:58,506 --> 00:50:01,091
שניתן לירות אותם
.ממרחק מטר או ק"מ

536
00:50:01,425 --> 00:50:04,220
,עם אותן תוצאות
?הבנתם

537
00:50:04,470 --> 00:50:08,140
בחייך... אתה משחק
.יותר מדי במשחקי וידיאו

538
00:50:08,265 --> 00:50:11,602
אתה חושב שמטוסים
?מנמיכי טוס, ירו בו

539
00:50:12,061 --> 00:50:13,437
:כמו שאמרתי

540
00:50:13,646 --> 00:50:16,440
בהוליווד סתם קפה
...ועוגה לא הולך

541
00:50:16,607 --> 00:50:20,736
...צריך קפוצ'ינו
.או הקינוח האיטלקי הזה

542
00:50:20,903 --> 00:50:22,154
?איך קוראים לו

543
00:50:22,321 --> 00:50:25,115
."טירמיסו"
.שיהיה-

544
00:50:25,282 --> 00:50:27,159
,בכל אופן
...המייקל מקס הזה

545
00:50:27,493 --> 00:50:30,663
נראה לי שהוא היה
.מארגן קייטרינג גם לרצח שלו

546
00:50:30,788 --> 00:50:34,750
רבותיי, מייקל מקס
.הוא איש חדשני

547
00:50:34,875 --> 00:50:37,169
הוא חייב לעשות ראשון
...כל דבר

548
00:50:37,294 --> 00:50:39,839
הוא צריך לעשות הכל
.בגדול, וכמו שצריך

549
00:50:40,005 --> 00:50:43,425
וזו בדיוק הסיבה
.שמישהו רצה לחסל אותו

550
00:50:44,051 --> 00:50:47,721
הייתי אומר שעשה את
...זה מקצוען

551
00:50:49,014 --> 00:50:51,225
.פרנואידי ביותר

552
00:50:52,059 --> 00:50:54,311
אני לא מבין
.מה בדיוק עשיתי בשבילך

553
00:50:54,478 --> 00:50:58,899
זה בסדר, אני פשוט
.מנסה לתקן פה משהו

554
00:50:59,108 --> 00:51:02,403
.תודה. -אתה האשף

555
00:51:03,737 --> 00:51:06,615
,טוב
.אחזור למעבדה שלי

556
00:51:07,283 --> 00:51:09,326
.להתראות

557
00:51:37,271 --> 00:51:40,983
.תראה, עוד שניים
.הם בטח סוכני אף-בי-איי

558
00:51:41,150 --> 00:51:43,360
.עדיין מחכים שאחזור הביתה

559
00:51:47,448 --> 00:51:50,784
?אולי כדאי שתסגיר את עצמך

560
00:51:50,993 --> 00:51:53,913
אתה מבזבז
.את כספי המסים שלי

561
00:52:01,253 --> 00:52:02,922
כניסה לרשת הלוויינים"
"מעל לפסיפיק

562
00:52:03,047 --> 00:52:05,049
"‏"16 בפברואר, 1997

563
00:52:18,521 --> 00:52:24,401
...תעשה לי את זה
.כן... כן

564
00:52:24,985 --> 00:52:27,363
!תעשה לי את זה

565
00:52:28,405 --> 00:52:30,699
.הנה הם

566
00:52:36,247 --> 00:52:38,415
...לעזאזל עם העננים האלה

567
00:52:41,335 --> 00:52:42,503
...קדימה

568
00:52:43,671 --> 00:52:45,422
.עשרים שניות

569
00:52:50,010 --> 00:52:51,470
!אלוהים

570
00:53:02,481 --> 00:53:03,566
...אתה חושב ש

571
00:53:04,942 --> 00:53:06,652
?מה

572
00:53:07,361 --> 00:53:09,613
?אתה חושב שעוקבים אחרינו

573
00:53:17,121 --> 00:53:19,415
.יהיה בסדר, גבר

574
00:53:19,790 --> 00:53:23,836
אנחנו נאכיל אותך טוב. נאכיל אותך
...קדירת בקר, מרק קיבה, חזיר צלוי

575
00:53:26,172 --> 00:53:28,048
.נשמע טוב

576
00:54:10,257 --> 00:54:11,967
.חכי

577
00:54:22,019 --> 00:54:25,981
לא הבחנתי בזה
...אף פעם

578
00:55:34,717 --> 00:55:36,135
.שתי שאלות

579
00:55:36,302 --> 00:55:38,804
אתה מתכנן
?לעשות משהו רע עם אבא

580
00:55:41,765 --> 00:55:43,642
.לא

581
00:55:45,644 --> 00:55:48,314
?אתה האיש מהעיתון

582
00:55:52,818 --> 00:55:55,905
כן, אבל אל תספר
.לאף אחד

583
00:55:56,655 --> 00:55:59,825
.אמרתי לך? תן את הכסף

584
00:56:03,496 --> 00:56:07,124
.ממש חבר! -מצטער

585
00:56:07,333 --> 00:56:09,919
.זה בסדר, לילה טוב

586
00:56:12,463 --> 00:56:14,423
.לילה טוב

587
00:56:25,267 --> 00:56:29,730
,למרות הכל
.אני אוהב מאוד את אשתי

588
00:56:30,940 --> 00:56:33,984
.גברת, יש פה שלושה אדונים
.שיחכו-

589
00:56:34,860 --> 00:56:36,570
...תמיד אהבתי אותה

590
00:56:36,737 --> 00:56:42,117
,גם כשגרמתי לה סבל בכוונה
במשך תקופה ארוכה

591
00:56:42,243 --> 00:56:44,703
.ונהניתי מזה בצורה חולנית

592
00:56:54,505 --> 00:56:56,090
.בצורה חולנית

593
00:56:56,257 --> 00:56:59,260
זה הדבר היחיד שאני
.יכול להגדיר כרגע

594
00:56:59,426 --> 00:57:01,512
...כשכל הדברים מתהפכים

595
00:57:01,637 --> 00:57:03,889
ואתה מתחיל
.לאהוב אותם כך

596
00:57:26,579 --> 00:57:28,372
?יש לך את הטלפון

597
00:57:37,173 --> 00:57:38,799
.דבר איתו

598
00:57:43,262 --> 00:57:45,222
?זה סיקס, מה קורה

599
00:57:46,223 --> 00:57:48,267
.אתה חייב להשתנות

600
00:57:48,517 --> 00:57:50,895
?מה? מי זה

601
00:57:51,061 --> 00:57:53,355
אני חבר שאתה עדיין
.לא מכיר

602
00:57:54,023 --> 00:57:55,941
אני מכיר
.את כל החברים שלי

603
00:57:56,442 --> 00:57:59,904
אני "אמיגו" חבר יותר קרוב
.משאתה חושב

604
00:58:00,112 --> 00:58:02,031
.אני צריך להעביר לך הודעה

605
00:58:02,239 --> 00:58:05,618
.אתה חייב להשתנות
...מוזיקת הראפ גוססת

606
00:58:05,784 --> 00:58:09,455
?מה אתה מזבל לי במוח
.האלימות מתה-

607
00:58:10,873 --> 00:58:14,710
,תרשה לי להגיד לך, חבר
.האלימות גדולה מתמיד

608
00:58:14,919 --> 00:58:19,256
ילדות לבנות עושות
...פירסינג בכל מקום בגוף

609
00:58:19,381 --> 00:58:22,134
הן מזילות ריר
.על כל שיר ראפ

610
00:58:22,259 --> 00:58:26,138
עוד מעט לא תשמע יותר
מאשר יריות בדיסקים

611
00:58:26,263 --> 00:58:27,848
ובפוסטרים ברחוב תראה

612
00:58:27,932 --> 00:58:30,935
רק שחקנים גדולים
...מזויינים ברובים גדולים

613
00:58:31,060 --> 00:58:33,562
...תקשיב לי, בנזונה

614
00:58:33,687 --> 00:58:36,941
,האלימות חוגגת
.האלימות על הגובה

615
00:58:37,066 --> 00:58:38,818
ואם זה לא מוצא חן
.בעיניך תוכל לברוח למנזר

616
00:58:38,901 --> 00:58:42,571
,האלימות, זה מה יש פה
.וסיקס רוכב עליה

617
00:58:50,204 --> 00:58:51,539
.בריאן

618
00:58:53,249 --> 00:58:55,084
.'שלום, פייג

619
00:58:59,380 --> 00:59:03,259
,זה טרי גרומר
.ראש מחלקת סרטים ומוזיקה

620
00:59:05,386 --> 00:59:09,348
,ואיאן וויטלי
.מנהל מחלקת העסקים שלך

621
00:59:14,311 --> 00:59:15,980
.שלום לכם

622
00:59:20,234 --> 00:59:21,902
.אתה יכול לעשן, בריאן

623
00:59:24,822 --> 00:59:26,615
.תודה

624
00:59:26,949 --> 00:59:30,035
?שמפניה? קפה

625
00:59:30,161 --> 00:59:33,497
התקרבתי אליכם מאוד
.בתקופה קצרה

626
00:59:33,622 --> 00:59:38,335
הוא מרגיש שהתקרב אלינו מאוד
.בתקופה קצרה. -גם אנחנו. תודה

627
00:59:40,212 --> 00:59:43,966
אני עומד לעשות משהו
...שלדעתי הוא חשוב, אבל

628
00:59:45,092 --> 00:59:48,053
.יש בו סיכונים

629
00:59:52,391 --> 00:59:57,146
,ולמקרה שמשהו יקרה לי
...רציתי להודות לכם ו

630
00:59:57,730 --> 00:59:59,398
.להתראות

631
01:00:01,734 --> 01:00:04,653
,אם הוא מסתכן
?למה שלא נעזור לו

632
01:00:04,862 --> 01:00:07,323
.כן, נעזור לו

633
01:00:30,846 --> 01:00:33,766
אתה יכול לבחור לך
.איזה מחשב שאתה רוצה

634
01:00:43,859 --> 01:00:47,530
?יש לך מחשב פנוי
?נרשמת-

635
01:00:47,696 --> 01:00:48,948
.חבר שלי מטפל בזה

636
01:00:49,073 --> 01:00:51,700
?מה דעתך על המחשב הזה

637
01:00:56,455 --> 01:01:00,042
?סליחה, אתה יכול לעזור לי
.רק שנייה-

638
01:01:00,209 --> 01:01:02,211
,הוא בסדר
.הוא יסתדר לבד

639
01:01:08,634 --> 01:01:11,345
"שם: מייק מקס"

640
01:01:14,890 --> 01:01:17,059
,שלום מייק מקס"
"יש לך דואר

641
01:01:20,062 --> 01:01:22,189
תיק אף-בי-איי"
"סודי ביותר

642
01:01:22,398 --> 01:01:24,692
"הקובץ נמחק"

643
01:01:27,194 --> 01:01:29,947
:כל הרעיון בהתקפת פתע הוא

644
01:01:30,114 --> 01:01:32,616
אתה לא יודע מאיפה
...היא באה

645
01:01:33,492 --> 01:01:36,412
בדרך כלל ההתקפה מגיעה
...ממקום בלתי צפוי

646
01:01:36,537 --> 01:01:39,582
"קלייר"
אלא אם כן, אתה מצפה
...לה בכל מקום

647
01:01:39,707 --> 01:01:42,042
וזה הופך אותך
.לפרנואידי

648
01:01:48,924 --> 01:01:51,844
מייק, קרוב לוודאי
,שההודעה הזאת לא תגיע אליך

649
01:01:52,052 --> 01:01:53,971
האף-בי-איי עבר על כל
.הדברים שלך

650
01:01:54,180 --> 01:01:57,850
,אבל אם אתה עדיין בחיים
...זה סיפור מוזר ביותר

651
01:01:58,017 --> 01:02:01,270
מישהו התקשר
.ורצה לדבר אתך דחוף

652
01:02:01,479 --> 01:02:06,025
הוא שאל אם קראת את הקובץ
.שהוא שלח לך בדואר אלקטרוני

653
01:02:06,192 --> 01:02:10,362
הוא נשמע מפוחד. הוא לא היה
.מוכן להשאיר שם או מספר טלפון

654
01:02:10,571 --> 01:02:12,907
הוא אמר שאתה תדע
.איך להגיע אליו

655
01:02:13,115 --> 01:02:17,161
נראה שנפגשתם ביריד טכנולוגי
...בפלורידה בשנה שעברה

656
01:02:17,286 --> 01:02:19,330
והוא אמר שחיבבתם
.זה את זה

657
01:02:20,831 --> 01:02:23,918
אני מקווה שזה אומר
...לך משהו ו

658
01:02:24,877 --> 01:02:27,087
.אני מקווה שאתה בחיים

659
01:02:30,299 --> 01:02:32,134
.רמון, חוזה

660
01:02:34,053 --> 01:02:35,513
.נזוז מפה

661
01:02:49,276 --> 01:02:50,611
.בוא נעוף מכאן

662
01:02:53,239 --> 01:02:56,075
!קדימה חברים, זוזו

663
01:02:59,495 --> 01:03:01,872
,לעזאזל
.המפתחות אצל רמון

664
01:03:06,502 --> 01:03:13,425
?אדוני, אפשר
!בבקשה. קדימה-

665
01:03:16,137 --> 01:03:17,972
.הכל בשליטה

666
01:03:21,642 --> 01:03:25,104
.כמעט עלו עלינו
!הם הגיעו מהר

667
01:03:25,271 --> 01:03:27,565
.בואו נסתלק מפה

668
01:03:34,238 --> 01:03:36,657
?מה אנחנו מחפשים
.אני לא יודע-

669
01:03:43,747 --> 01:03:47,084
זוהי קבוצת הכוכבים
."אוריון"

670
01:03:47,334 --> 01:03:50,588
.זאת קבוצת מזל שור

671
01:03:51,422 --> 01:03:53,757
אם תסתכלי ממש טוב

672
01:03:53,924 --> 01:03:56,510
.תוכלי לראות צורה של שור

673
01:03:57,094 --> 01:03:59,722
?לאיזו קבוצה אתה טסת

674
01:04:00,431 --> 01:04:02,224
.לא טסתי לשום כוכב

675
01:04:02,349 --> 01:04:05,603
רק עזרתי לבנות את אחד
,הטלסקופים הגדולים האלה

676
01:04:05,728 --> 01:04:08,105
כדי שנוכל לראות אותם
.יותר טוב

677
01:04:09,773 --> 01:04:12,401
.אבא שלי שם למעלה

678
01:04:12,735 --> 01:04:15,321
היה נחמד אילו יכולתי
.לראות אותו

679
01:04:17,907 --> 01:04:21,410
אבל לא תמיד אפשר
.לקבל מה שרוצים

680
01:06:04,763 --> 01:06:06,974
.'שלום, פייג
.שלום, סיקס-

681
01:06:07,099 --> 01:06:09,643
?תפסתי אותך בזמן לא מתאים
.לא, סתם קראתי-

682
01:06:09,768 --> 01:06:12,605
;חשבתי ששמעתי משהו
.מפחיד פה לפעמים

683
01:06:12,771 --> 01:06:14,148
.את נשמעת מתוחה

684
01:06:14,482 --> 01:06:17,151
.לא, אני בסדר

685
01:06:17,276 --> 01:06:19,862
.אבדוק את החוזה מחר
.אסור לך להישאר לבד-

686
01:06:19,987 --> 01:06:22,823
.לא, אני בסדר
...אפשר להגיד

687
01:06:26,327 --> 01:06:31,165
.אראה אותך באולפן
.כן, ביום חמישי

688
01:06:31,290 --> 01:06:33,751
.נתראה ביום חמישי בערב

689
01:06:39,298 --> 01:06:41,801
.לא, אני אוהבת שירה

690
01:06:43,093 --> 01:06:46,180
אני עושה הרבה דברים
.שאף פעם לא עשיתי

691
01:06:47,890 --> 01:06:50,643
.כן, זה מאוד מרגש

692
01:06:53,312 --> 01:06:55,940
אז אראה אותך
?ביום חמישי

693
01:07:39,316 --> 01:07:40,985
.אל תפחד

694
01:07:41,152 --> 01:07:43,737
הייתי חייבת לבוא
.לראות אותך

695
01:07:43,904 --> 01:07:46,282
.אני רוצה שתחבק אותי

696
01:07:47,116 --> 01:07:48,951
.קום

697
01:07:51,745 --> 01:07:54,790
.נשק אותי

698
01:08:33,370 --> 01:08:34,955
!תזעיקו משטרה

699
01:08:35,122 --> 01:08:38,000
"ברינג ריי, נאס"א"

700
01:09:01,899 --> 01:09:04,109
.המחשב שלך קטן

701
01:09:04,777 --> 01:09:07,363
.אבל יש לו זיכרון גדול

702
01:09:11,826 --> 01:09:16,497
מישהו שפגשתי פעם
.בחר בי כדי לגלות לי סוד

703
01:09:18,666 --> 01:09:21,043
הוא עבד בפרויקט ממשלתי

704
01:09:22,920 --> 01:09:26,131
הוא איבד את האמון בפרויקט
.והיה צריך מישהו מבחוץ

705
01:09:29,385 --> 01:09:31,679
?למה הוא בחר בך

706
01:09:31,846 --> 01:09:34,723
?לא היית מפיק מפורסם

707
01:09:35,099 --> 01:09:37,226
.חשבתי שכולם שונאים אתכם

708
01:09:39,311 --> 01:09:43,190
נכון, אבל אני לא יודע
...למה הוא חיבב אותי

709
01:09:43,649 --> 01:09:45,985
?הם הלכו
.זה בסדר-

710
01:09:47,736 --> 01:09:50,656
.אל תחבב אותנו יותר מדי

711
01:09:54,493 --> 01:09:56,579
.אשתדל

712
01:09:59,206 --> 01:10:01,041
.טוב

713
01:10:02,835 --> 01:10:06,255
,תן לנו לחבב אותך
.זה פחות מסוכן

714
01:10:07,339 --> 01:10:08,757
.אני מקווה

715
01:10:09,049 --> 01:10:10,551
"ריי ברינג"

716
01:10:18,601 --> 01:10:20,769
.אתה מתקדם יפה

717
01:10:20,978 --> 01:10:23,189
.אתה מחזיק את כל העסק

718
01:10:25,191 --> 01:10:28,569
אתה מסתדר
?עם העוזרת שלך

719
01:10:29,111 --> 01:10:30,905
.כן

720
01:10:32,114 --> 01:10:34,658
קשה להשיג עובדים
.טובים בימים אלה

721
01:10:37,536 --> 01:10:39,580
החלק שלך יסתיים
בעוד חודשיים

722
01:10:39,705 --> 01:10:43,167
.ואז המפעילים יקחו פיקוד
.מצויין-

723
01:10:45,211 --> 01:10:47,129
רציתי להחליף אתך
.כמה מילים

724
01:10:47,379 --> 01:10:49,548
להגיד לך שאנחנו
.מרוצים מאוד מהעבודה שלך

725
01:10:50,466 --> 01:10:53,344
.המדינה אסירת תודה לך

726
01:10:59,225 --> 01:11:01,852
אם נצליח להרים את
הפרויקט הזה

727
01:11:01,977 --> 01:11:04,188
.זה יהיה מכשיר אדיר

728
01:11:04,814 --> 01:11:08,692
הוא יקטין את זמן התגובה לפשע
.במאות אחוזים

729
01:11:08,818 --> 01:11:12,196
...דיוק
.הוכחות עדי ראייה

730
01:11:12,988 --> 01:11:16,909
זה עשוי להביא לקץ האלימות
.כפי שאנחנו מכירים אותה

731
01:11:17,076 --> 01:11:18,911
.זה יהיה טוב

732
01:11:19,912 --> 01:11:22,915
ברור לך שאם תהיה דליפה

733
01:11:23,082 --> 01:11:25,042
...זעירה ככל שתהיה

734
01:11:25,417 --> 01:11:27,962
לפני שהקונגרס יאשר
...את הפרויקט

735
01:11:28,170 --> 01:11:31,257
ניאלץ למחוק
.את כל העניין

736
01:11:32,216 --> 01:11:34,802
...הכל יילך לזבל

737
01:11:36,554 --> 01:11:38,597
.וכולנו ניענש קשות

738
01:11:41,100 --> 01:11:43,310
.זאת אינה מערכת מושלמת

739
01:11:43,435 --> 01:11:47,773
כבר עבדתי על פרוייקטים
.שלא היו פופולריים בציבור

740
01:11:51,318 --> 01:11:54,238
,אתה כבר לא בנאס"א
.טוטו

741
01:11:54,822 --> 01:11:58,576
אתה לא צופה בשמים
.מהארץ, זה קל

742
01:11:59,869 --> 01:12:02,580
אתה צופה בארץ
.מהשמים

743
01:12:02,705 --> 01:12:05,040
.זה קצת יותר מסובך

744
01:12:05,708 --> 01:12:08,127
...מערכת כזאת עלולה

745
01:12:08,252 --> 01:12:10,921
.להיות מנוצלת לרעה

746
01:12:15,885 --> 01:12:20,264
אם אתה רואה משהו
...שאני לא רואה

747
01:12:21,265 --> 01:12:23,809
...שימוש לא נכון

748
01:12:23,976 --> 01:12:30,608
...כל דבר יוצא דופן
?תודיע לי, בסדר

749
01:12:30,774 --> 01:12:33,944
.אני מדען מחשב
.זאת הוליווד

750
01:12:34,111 --> 01:12:36,071
?מה לא מוזר פה

751
01:12:58,135 --> 01:13:00,387
תעזבי את
."זרעי האלימות"

752
01:13:00,554 --> 01:13:02,890
ההפקה הזאת מוצצת
.מאיתנו כל דולר אפשרי

753
01:13:03,182 --> 01:13:06,435
חברת התקליטים
.היא הנכס העיקרי שלך למיזוג

754
01:13:06,685 --> 01:13:08,646
.אחרי הגירושים

755
01:13:09,230 --> 01:13:11,774
איך מתגרשים
?מבעל נעדר

756
01:13:13,317 --> 01:13:15,361
.תסמכי עליי

757
01:13:16,195 --> 01:13:18,322
.חכה, בריאן

758
01:13:18,572 --> 01:13:21,367
.כן, קלייר
...ההפקה-

759
01:13:39,969 --> 01:13:42,054
?מה קרה

760
01:13:43,973 --> 01:13:46,350
?שום דבר לא קרה

761
01:13:47,726 --> 01:13:49,645
...אבא, אני

762
01:13:53,983 --> 01:13:56,777
...יש לי בעיה ו

763
01:13:57,319 --> 01:13:59,280
.ספר לי

764
01:14:00,406 --> 01:14:02,700
.רוצחים אנשים

765
01:14:02,825 --> 01:14:07,580
.למה? -אני לא יודע, אבא

766
01:14:08,372 --> 01:14:10,291
...אני גם לא יודע אם

767
01:14:13,294 --> 01:14:16,881
.אם המקום הזה בטוח
...אתה יכול-

768
01:14:17,006 --> 01:14:19,341
?לצאת מזה

769
01:14:23,554 --> 01:14:26,307
.אנחנו צריכים לדבר על זה

770
01:14:26,432 --> 01:14:28,267
...אני חושב

771
01:14:29,810 --> 01:14:33,898
.שהפעם זה משחק אחר

772
01:14:34,106 --> 01:14:36,233
...הכל

773
01:14:38,569 --> 01:14:42,573
...כדאי שתחזיק מעמד

774
01:14:44,033 --> 01:14:45,659
.בסדר, אבא

775
01:14:52,416 --> 01:14:54,752
אף פעם לא עשיתי
.דבר כזה

776
01:14:56,587 --> 01:14:59,048
...אני זמר ראפ, אז

777
01:15:01,050 --> 01:15:02,676
...לא יודע

778
01:15:03,844 --> 01:15:08,098
:מה שיש לי פה נקרא
".כשעצמתי את עיניי"

779
01:15:08,891 --> 01:15:15,105
אנסה להסביר לכם את העניין
,כמו שחור, לא כמו גנגסטר

780
01:15:16,357 --> 01:15:18,943
,היות ואתן, גבירותיי
.שומרות על הגזרה

781
01:15:19,735 --> 01:15:23,030
אקצץ לכן מתוכו
.את כל הקטעים הבשרניים השמנים

782
01:15:27,034 --> 01:15:30,329
אני מדבר על סוג חדש
.של צליל

783
01:15:31,997 --> 01:15:35,000
...אתמול אמר לי מישהו

784
01:15:35,334 --> 01:15:39,088
קול מהשמים פנה אליי
כשאני נוסע בכביש המהיר

785
01:15:39,338 --> 01:15:42,633
ואמר לי שחלף זמנו
,של הגנגסטה-ראפ

786
01:15:43,717 --> 01:15:46,846
הוא אמר את הדבר בלחש מוזר

787
01:15:46,971 --> 01:15:49,223
זרק לי בפנים
והשאיר טעם לא נעים

788
01:15:49,348 --> 01:15:53,060
,עלה לי על העצבים
.הרתיח לי את הדם בוורידים

789
01:15:53,185 --> 01:15:55,437
,אמר שזה כבר נמאס
יצא מהאף

790
01:15:55,563 --> 01:15:58,107
...וכדאי לי להחליף דף

791
01:15:58,315 --> 01:16:02,611
התחיל לדבר לי
על קצב חדיש

792
01:16:02,945 --> 01:16:06,574
במקום להקיש
...בנבוט ובפטיש

793
01:16:07,950 --> 01:16:10,661
במקום לפלוט מילים
,בצרורות בכדורי סרק

794
01:16:10,786 --> 01:16:14,707
,לצאת מהשכפצ"ים
.ללבוש מכנסיים ורודים

795
01:16:15,332 --> 01:16:17,418
לא משנה מה אתה אומר

796
01:16:17,543 --> 01:16:19,753
מה שחשוב
.זה מה שאתה רואה

797
01:16:19,879 --> 01:16:25,092
,"ישנו לך את השם מ"סיקס" ל"פור
.ככה תזכה במשחק, תרוויח הון

798
01:16:25,926 --> 01:16:28,679
אני מדבר על צליל חדיש

799
01:16:29,930 --> 01:16:31,974
לא כל כך קרימינלי

800
01:16:32,141 --> 01:16:35,936
קול כזה ומתוק
.לא קונבנציונלי

801
01:16:36,061 --> 01:16:37,813
...אבל אני

802
01:16:38,898 --> 01:16:41,400
,לא יודע
אוהב משהו רועש וגועש

803
01:16:41,567 --> 01:16:46,238
לא בגלל שאני רוצה להתבלט
כי צליל חרישי

804
01:16:46,363 --> 01:16:49,825
.גורם לי לבכות

805
01:16:49,992 --> 01:16:54,330
שורף לי את האוזניים
.זורק לי את הדם לעיניים

806
01:16:54,830 --> 01:16:58,375
זה לא הד היריות
שמהדהד באוזניים

807
01:16:58,542 --> 01:17:02,630
או השורה בדף שלוש
.המודיעה על כושי הרוג

808
01:17:02,755 --> 01:17:05,466
,אבל אני
כשאני עוצם את עיניי

809
01:17:05,633 --> 01:17:07,968
:אני שומע רק צליל אחד

810
01:17:10,846 --> 01:17:15,476
את צליל הנפילה
.של אחי שיין אל האדמה

811
01:17:32,701 --> 01:17:35,955
,אני מעריץ אתכם
.איך שקפצתם חזרה לאוכף

812
01:17:36,497 --> 01:17:38,916
,מישהו אחר היה מסתתר לו בהוואי
.תחת הגנה

813
01:17:39,083 --> 01:17:41,210
אני רועד מפחד
.מההגנה שתציע לי המשטרה

814
01:17:41,377 --> 01:17:43,379
.אני יודע למה אתה מתכוון

815
01:17:43,587 --> 01:17:46,882
בסרטים רואים שהיתה
דליפה במשטרה

816
01:17:47,007 --> 01:17:49,343
או שהשומר הלך להשתין
.בדיוק כשהרוצח מגיע

817
01:17:49,468 --> 01:17:53,222
,אני שונא את זה
.אתם יותר מקוריים

818
01:17:55,558 --> 01:17:58,352
!אלוהים, היא משהו

819
01:17:58,727 --> 01:18:01,230
איך אתה מצליח
?להתרכז בעבודה

820
01:18:02,606 --> 01:18:04,859
.תשמע לי, הבלש דוק

821
01:18:05,067 --> 01:18:07,361
.החקירה בעצם הסתיימה

822
01:18:07,486 --> 01:18:10,739
.מייק לא חשוד יותר

823
01:18:10,865 --> 01:18:12,491
.הוא נעדר

824
01:18:12,658 --> 01:18:17,371
אתה היחיד שמנסה למצוא
.את הסיפור המסתורי החבוי

825
01:18:17,496 --> 01:18:21,333
אם יש קשר בין
,הסרט והפרשה של מייק

826
01:18:21,542 --> 01:18:24,044
אני חושב שהקשר רק
.בראש שלך

827
01:18:24,170 --> 01:18:27,840
.שיהיה לך יום טוב

828
01:18:30,801 --> 01:18:32,803
רואים את המיקרופון
.בתמונה

829
01:18:34,930 --> 01:18:37,183
.אי אפשר ככה

830
01:18:37,308 --> 01:18:40,895
...אי אפשר להיכנס בלי רשות
.אני יודעת, אני מצטערת-

831
01:18:41,020 --> 01:18:43,063
.זה לא יקרה שוב

832
01:18:44,231 --> 01:18:46,692
השומר הלך להשתין

833
01:18:46,859 --> 01:18:49,445
.לפני שהרוצח הגיע

834
01:18:50,154 --> 01:18:53,115
למה אני עושה סרטים
?באמריקה

835
01:18:53,240 --> 01:18:55,451
.הייתי צריך להישאר באירופה

836
01:18:56,035 --> 01:18:59,121
.הפסקה של שעה
.נמשיך אחרי הארוחה

837
01:19:11,300 --> 01:19:13,886
.קיבלת את התפקיד
.כן-

838
01:19:14,011 --> 01:19:16,430
?מצאת את האיש שלך
.לא-

839
01:19:16,722 --> 01:19:18,474
?ואת האישה שלך

840
01:19:21,268 --> 01:19:23,562
אני זוכר
.את השורה הראשונה

841
01:19:24,897 --> 01:19:26,774
?מה קורה עכשיו

842
01:19:27,107 --> 01:19:30,444
שמעתי במקרה מישהו
.לפני שהוא רצח את אחותי

843
01:19:30,778 --> 01:19:32,488
הדבר האחרון שהיא
:אמרה היה

844
01:19:32,655 --> 01:19:34,782
"?איך מצאת אותי"
:והוא אומר

845
01:19:34,990 --> 01:19:37,868
".יש לי עיניים בגב"

846
01:19:38,035 --> 01:19:41,455
.הבחור הזה עובד פה

847
01:19:41,831 --> 01:19:44,625
אז אני מחליטה
...ללכת לבקר אצלו

848
01:19:48,671 --> 01:19:50,881
.סקס, רצח, נקמה

849
01:19:51,048 --> 01:19:53,425
.הבידור האמריקני הידוע

850
01:19:53,551 --> 01:19:58,139
.כל הדברים שמפגישים בין אנשים
.לעולם אין לדעת-

851
01:21:42,910 --> 01:21:46,121
...אולי זה קצת טיפשי

852
01:21:46,288 --> 01:21:49,083
:קוראים לו
."אני כדור נוצות"

853
01:21:49,250 --> 01:21:53,128
,אני כדור נוצות"
.חיה את חיי הקלים בצמצום

854
01:21:53,254 --> 01:21:56,465
החיים שבחרתי"
"...הם אשליה

855
01:21:58,801 --> 01:22:02,471
?מה שמך
.רובי, אני רובי-

856
01:22:02,638 --> 01:22:05,057
.ואני רוצה להזדיין אתך

857
01:22:05,432 --> 01:22:08,644
.את גלוית-לב

858
01:22:08,853 --> 01:22:12,606
,איזה צירוף מקרים
.גם אני רוצה לזיין אותך

859
01:22:12,815 --> 01:22:15,860
לא, אני מתכוונת
.שאני רוצה לדפוק אותך

860
01:22:15,985 --> 01:22:17,820
...בא לך

861
01:22:18,404 --> 01:22:23,909
אני לא חושבת שאתה מבין
.בדיוק מי ידפוק את מי כאן

862
01:22:26,912 --> 01:22:29,665
.כן, נכון. לא

863
01:22:29,790 --> 01:22:31,667
.זה כאן

864
01:22:31,792 --> 01:22:35,171
את צוחקת. -תראה לי את שלך
.ואראה לך את שלי

865
01:22:35,296 --> 01:22:37,548
...מותק, אולי תתני לי
.תשכח מזה-

866
01:22:37,673 --> 01:22:39,967
כמו שאני רוצה או
?בכלל לא. -מה זה פה

867
01:22:40,092 --> 01:22:43,471
?אולטימטום

868
01:22:44,555 --> 01:22:47,558
.להתראות. -חכי רגע

869
01:22:49,643 --> 01:22:52,062
.את מזכירה לי מישהי
.מתוחכם-

870
01:22:52,229 --> 01:22:56,192
.בסדר, מה שתרצי

871
01:22:57,568 --> 01:23:00,571
.טוב, אני רוצה לשתות

872
01:23:01,238 --> 01:23:03,741
מישהי מתוקה כמוך
?לא חוששת שתיפגע

873
01:23:03,908 --> 01:23:05,618
יש הרבה טיפוסים
.מסוכנים בעולם

874
01:23:06,744 --> 01:23:08,662
.אני יודעת

875
01:23:09,830 --> 01:23:12,708
.אבל יש לי עיניים בגב

876
01:23:15,503 --> 01:23:16,670
!קאט

877
01:23:17,004 --> 01:23:22,092
...מצוין. יופי של סצנה
.והרבה דם

878
01:23:31,936 --> 01:23:34,647
.יופי של סצינה, זולטן

879
01:23:34,814 --> 01:23:38,025
.היה גדול
.תודה, בריאן-

880
01:23:38,150 --> 01:23:40,736
אבל לא באת הנה
?כדי לחלק מחמאות, נכון

881
01:23:42,822 --> 01:23:46,450
,תשמע
.עשיתי כל שיכולתי

882
01:23:46,700 --> 01:23:49,370
המממנים הפסיקו
.להזרים כסף. זה הכל

883
01:23:49,912 --> 01:23:51,747
.מצטער

884
01:23:52,915 --> 01:23:55,251
שקרן. אני יודע
.מי הפסיק להזרים כסף

885
01:23:55,417 --> 01:23:58,045
,אתה לא מבזבז זמן
?מה, בריאן

886
01:23:58,170 --> 01:24:00,798
,זהו זה, קט
.מפסיקים את הצילומים

887
01:24:05,386 --> 01:24:08,472
?כן? ככה סתם מפסיקים

888
01:24:09,390 --> 01:24:11,684
...מצטערת

889
01:24:34,081 --> 01:24:36,333
.מצטערת. היית טובה

890
01:24:36,500 --> 01:24:38,419
.תקבלי הזדמנות אחרת

891
01:24:39,253 --> 01:24:41,463
."תגדירי לי "הזדמנות

892
01:25:12,411 --> 01:25:16,123
לפעמים החברים שלך
.הם בעצם האויבים שלך

893
01:25:16,248 --> 01:25:18,918
לפעמים האויבים שלך
.הם החברים שלך

894
01:25:19,126 --> 01:25:22,338
.לפעמים הם אותו הדבר

895
01:25:22,463 --> 01:25:24,632
?על מי אפשר לסמוך

896
01:25:25,257 --> 01:25:27,927
זה מזכיר לי
.איזה חרא הייתי

897
01:25:28,677 --> 01:25:31,889
אני מתחילה לחשוב
.שאסור להאמין לאגדות

898
01:25:32,097 --> 01:25:36,227
לפעמים אסון יכול
.לפתוח לך את העיניים

899
01:25:36,936 --> 01:25:39,271
בין אם את מוכנה לזה
.או לא

900
01:25:39,480 --> 01:25:44,068
אני מרגישה
.שפותחים לי את העיניים

901
01:25:44,235 --> 01:25:45,778
.אני זזה

902
01:25:48,864 --> 01:25:50,908
אשתדל להוציא מהמצב
.מה שאני יכולה

903
01:25:57,081 --> 01:25:58,833
.זהו זה

904
01:26:19,353 --> 01:26:24,608
,חיות על גלגלים"
...מהר יותר, מהר יותר

905
01:26:24,900 --> 01:26:31,949
,חיות על גלגלים"
"...מהר יותר, מהר יותר

906
01:26:47,840 --> 01:26:51,343
אתה בטוח שלא שברת לך
.שום דבר? -לא, זה בסדר

907
01:26:52,303 --> 01:26:54,930
,אל תדאגי
.לא אתבע אותך

908
01:26:56,640 --> 01:27:00,019
אני חייבת להודות
.שאתה יודע לספר סיפור

909
01:27:01,312 --> 01:27:04,440
הסיפור הזה בטח נשמע
.לך מוזר ביותר

910
01:27:04,607 --> 01:27:06,192
...קצת

911
01:27:06,358 --> 01:27:09,695
,ואם הוא נכון לגמרי
.תהיה חייב לבטוח במישהו

912
01:27:10,863 --> 01:27:13,866
שנאתי סרטים בהם
,הגיבור בורח מהממשל

913
01:27:13,991 --> 01:27:17,703
פוגש ביפהפייה
,בעלת כוונות טובות

914
01:27:17,828 --> 01:27:20,706
מוסר לה מידע סודי ביותר

915
01:27:22,208 --> 01:27:25,169
,הדמות הזאת
.תמיד מתה בסוף

916
01:27:25,294 --> 01:27:28,839
תשמע, אם סוכן אף-בי-איי
אמיתי מאמין בסרטים

917
01:27:28,964 --> 01:27:31,258
זה לא אומר
.שגם אתה צריך להאמין בהם

918
01:27:31,383 --> 01:27:34,178
,הוא לא יודע מה זה סרט
.אבל אתה יודע

919
01:27:34,678 --> 01:27:37,723
,ואם לא שמת לב
אני לא שחקנית מטומטמת

920
01:27:37,848 --> 01:27:40,351
שעומדת על קצה הצוק
"!וצועקת "הצילו

921
01:27:40,476 --> 01:27:45,981
לא, את הכפילה המטומטמת
.שקופצת מהצוק

922
01:27:47,107 --> 01:27:49,819
זה יותר מסוכן
...מאשר הצוק

923
01:27:52,279 --> 01:27:54,532
."תגדיר "מסוכן

924
01:27:54,698 --> 01:27:57,034
...זה בא אלייך מהר

925
01:28:03,040 --> 01:28:05,584
?רואה את שני אלה שם

926
01:28:05,709 --> 01:28:07,086
,אם הייתי הולך להשתין

927
01:28:07,253 --> 01:28:09,755
.הם היו אוכלים אותך חיה
?שני אלה-

928
01:29:06,395 --> 01:29:09,398
?לאן את הולכת, מותק
.המסיבה רק התחילה

929
01:29:17,198 --> 01:29:21,076
.תירגעו, בחורים

930
01:29:21,702 --> 01:29:24,246
אתם חושבים שאנחנו
?מסוגלים לנהל פה משא ומתן

931
01:29:29,168 --> 01:29:31,128
.אני מצטערת

932
01:29:32,213 --> 01:29:33,964
.לא יודעת

933
01:29:35,466 --> 01:29:38,219
אף אחד
.עוד לא נתן לי הזדמנות

934
01:29:40,846 --> 01:29:43,432
,כנראה
.לא רציתי לאכזב אותך

935
01:30:04,370 --> 01:30:06,372
.זה שמו ומספר הטלפון שלו

936
01:30:06,497 --> 01:30:08,624
.אל תשתמשי בו בעצמך

937
01:30:09,375 --> 01:30:13,045
חכי עד שתמצאי מישהו חזק
.שתוכלי לבטוח בו במאה אחוז

938
01:30:17,091 --> 01:30:19,677
.כמו שאני בוטח בך

939
01:30:40,239 --> 01:30:43,826
.עבר עלייך הרבה לאחרונה
.אולי תיעלמי לזמן מה

940
01:30:44,410 --> 01:30:46,495
"לאחר ארבעה שבועות"

941
01:30:46,662 --> 01:30:49,456
דוק, היכרתי בחורים
.כמוך במשך השנים

942
01:30:49,623 --> 01:30:53,252
,חריפי-שכל, עקשנים
...ממש מעולים

943
01:30:53,794 --> 01:30:58,215
משוגעים על תיק מסוכן
.למרות שלקחו אותו מהם

944
01:30:58,382 --> 01:31:01,427
האמת היא שבדרך כלל
.יש להם איזה מניע אישי

945
01:31:01,719 --> 01:31:04,096
.מניע נסתר שדוחף אותם

946
01:31:04,472 --> 01:31:06,765
,זה גם מה שקורה לך
?דוק

947
01:31:07,892 --> 01:31:13,147
אתה מנסה להדביק אותי
...באיזו ציניות מיושנת

948
01:31:13,272 --> 01:31:15,149
כדי שאתחיל
להטיל ספק בעצמי

949
01:31:15,274 --> 01:31:21,238
ולהחליט שאנחנו לא מנסים להשתיק
?מבצע חשאי, בלתי חוקי ורצחני

950
01:31:21,363 --> 01:31:23,616
!תיזהר

951
01:31:23,949 --> 01:31:28,078
סליחה. אני חושבת
.שמצאנו את קט

952
01:31:28,204 --> 01:31:31,582
עלינו על מכתב שנשלח
.לאחיה בסיאטל ביום הולדתו

953
01:31:32,082 --> 01:31:34,043
זה נשלח מרובע
."סאות סנטרל"

954
01:31:34,210 --> 01:31:37,505
אנחנו בודקים את
.הכתובת כרגע. -תודה

955
01:31:59,693 --> 01:32:03,197
את יכולה להגיד לי
?איפה בית מס' 14

956
01:32:03,322 --> 01:32:05,282
.שם. -תודה

957
01:32:16,418 --> 01:32:19,088
!שוטר! בוא נברח

958
01:32:20,923 --> 01:32:24,260
,אני דוק
.באתי לחפש את קט

959
01:32:24,385 --> 01:32:27,471
?את בטח אדה

960
01:32:27,638 --> 01:32:29,890
באת לכאן בתור שוטר
?או בתור בן-אדם

961
01:32:30,432 --> 01:32:33,310
.כשוטר אנושי
?זה ייתכן

962
01:32:34,395 --> 01:32:37,606
?גמל מעופף, זה ייתכן

963
01:32:39,150 --> 01:32:43,279
,ראיתי כאלה
.נדירים אבל יפים

964
01:32:45,030 --> 01:32:49,535
.אני כאן בתור בן-אדם

965
01:32:49,910 --> 01:32:51,912
.ברוך הבא

966
01:32:57,042 --> 01:32:59,295
.קט סיפרה לי הכל עליך

967
01:32:59,503 --> 01:33:02,214
,דוק בא הנה לביקור חברתי
..."בלנש"

968
01:33:11,015 --> 01:33:15,978
,אחרי שניסו לסגור את התיק

969
01:33:16,103 --> 01:33:18,272
כדי למנוע ממני
להמשיך לחטט

970
01:33:18,439 --> 01:33:20,649
,אפילו בזמני החופשי

971
01:33:22,651 --> 01:33:25,029
הבנתי שהאינסטינקט
שהיה לי לגבייך

972
01:33:25,196 --> 01:33:28,324
,שיש בידייך מידע חשוב

973
01:33:28,657 --> 01:33:32,578
,המפתח לתעלומה
.והייתי חייב לראות אותך

974
01:33:32,745 --> 01:33:37,291
כל זה היה מבוסס
...אך ורק על כך

975
01:33:38,292 --> 01:33:40,669
.שרציתי לפגוש אותך

976
01:33:41,504 --> 01:33:44,465
רציתי לראות אותך
.יותר מכל דבר אחר

977
01:33:46,050 --> 01:33:49,512
.באמת? -באמת

978
01:33:49,637 --> 01:33:51,597
.לקח לך זמן למצוא אותי

979
01:33:52,348 --> 01:33:54,850
.התחבאת טוב

980
01:33:57,144 --> 01:33:59,396
.נחמד לראות אותך

981
01:34:00,105 --> 01:34:02,608
.נחמד לראות אותך

982
01:34:06,362 --> 01:34:10,074
...חשבתי שאולי קפצת לכאן

983
01:34:10,199 --> 01:34:14,119
בגלל ששמעת
.שנפגשתי עם מייק

984
01:34:14,286 --> 01:34:17,957
?מה? ראית את מייק

985
01:34:19,041 --> 01:34:22,795
?מאז שהוא נעלם
.לזמן קצר, שתינו כמה בירות-

986
01:34:22,962 --> 01:34:25,089
שתית כמה בירות
?עם מייק

987
01:34:25,214 --> 01:34:26,715
?את עובדת עליי

988
01:34:27,299 --> 01:34:31,470
?מה קרה? מה הוא אמר
?זוכר את ההסכם שלנו-

989
01:34:31,595 --> 01:34:32,847
,אתה כאן על ויזה מיוחדת

990
01:34:33,013 --> 01:34:35,891
אחרת אעיף אותך מכאן
.על הגמל

991
01:34:36,517 --> 01:34:39,186
,הוא נעדר
.זהו תיק רצח כפול

992
01:34:39,395 --> 01:34:40,896
.וזה רק קצה הקרחון

993
01:35:04,879 --> 01:35:06,463
,דרך אגב

994
01:35:07,673 --> 01:35:09,508
...אני אוהב אותך

995
01:35:24,190 --> 01:35:27,109
"הגדלה"

996
01:35:42,124 --> 01:35:44,168
.הם החטיאו אותו

997
01:36:12,571 --> 01:36:16,075
.אני הולך לאכול משהו

998
01:37:33,110 --> 01:37:34,695
!צא משם

999
01:37:39,825 --> 01:37:41,994
.יכולתי להרוג אותך

1000
01:37:44,371 --> 01:37:48,042
.חשבתי על זה
.גם אני-

1001
01:37:48,209 --> 01:37:50,377
.חשבתי על זה הרבה

1002
01:37:55,299 --> 01:37:57,635
.עקבתי אחרייך

1003
01:37:57,927 --> 01:38:00,888
...לא רק חשבת

1004
01:38:06,727 --> 01:38:08,521
,אתה היית כאן קודם
?נכון

1005
01:38:10,898 --> 01:38:12,858
.היית פה קודם

1006
01:38:16,028 --> 01:38:18,239
לקחת את היומן
.האלקטרוני שלך

1007
01:38:19,323 --> 01:38:23,327
חשתי בך
.כמו שחשתי בך עכשיו

1008
01:38:24,495 --> 01:38:27,331
.נכנסת אבל לא אמרת כלום

1009
01:38:27,456 --> 01:38:29,291
.נתת לי לתהות

1010
01:38:31,418 --> 01:38:33,921
לא התקשרת פעם אחת
.במשך חודשיים

1011
01:38:34,630 --> 01:38:37,675
,לא צלצול
...לא הודעה

1012
01:38:38,759 --> 01:38:40,970
הרגשתי כאילו
.אתה מעניש אותי

1013
01:38:42,471 --> 01:38:44,598
.זה כאב לי

1014
01:38:45,391 --> 01:38:47,601
.לא יכולתי להתקשר אלייך

1015
01:38:47,768 --> 01:38:51,230
.זה היה מסוכן מדי עבור שנינו
?עבור שנינו-

1016
01:38:52,022 --> 01:38:56,193
,מישהו הגניב לי תיק ממשלתי
.תיק של האף-בי-איי

1017
01:38:56,318 --> 01:38:59,488
.הם רוצים לחסל אותי
.אתה הרגת את השניים? -לא-

1018
01:38:59,613 --> 01:39:03,492
הייתי יכולה להרוג
.אותך ברגע זה

1019
01:39:16,630 --> 01:39:20,259
,מישהו אמר לי אתמול"
"...זה היה כמו קול

1020
01:39:24,430 --> 01:39:26,891
מישהו אמר לי אתמול"

1021
01:39:27,057 --> 01:39:29,977
כמו קול מן השאול"
"...בכביש המהיר

1022
01:39:33,272 --> 01:39:36,609
כשהם כיוונו את האקדח
לראש שלי

1023
01:39:36,734 --> 01:39:38,903
חשבתי רק כמה אני
.אוהב אותך

1024
01:39:40,321 --> 01:39:42,990
אני חושב שזה
.הציל אותי

1025
01:39:43,240 --> 01:39:48,579
...שדמיינתי
.שנתחיל מחדש

1026
01:39:48,746 --> 01:39:51,499
,שנתחיל שוב
.אבל יותר טוב מקודם

1027
01:39:54,001 --> 01:39:57,254
.גואטמלה כבר לא באה בחשבון
.אני רצינית-

1028
01:39:57,379 --> 01:40:00,883
,כולם חושבים שאתה מת
.שאתה רוצח או נמלט מהחוק

1029
01:40:01,008 --> 01:40:03,302
אני לא יכול להסגיר
.את עצמי

1030
01:40:03,636 --> 01:40:05,304
?את לא מבינה את זה

1031
01:40:05,471 --> 01:40:08,015
?למי אסגיר את עצמי
.שאלה טובה-

1032
01:40:08,432 --> 01:40:11,727
...אני רואה איך את השתנית
.זה כמו להסתכל בראי-

1033
01:40:11,852 --> 01:40:16,023
.'לא, זה אני, פייג

1034
01:40:16,732 --> 01:40:18,651
.לא משנה

1035
01:40:18,776 --> 01:40:20,236
פרצת לבית
.באמצע הלילה

1036
01:40:20,402 --> 01:40:22,696
יש לי זכות מלאה
.להרוג אותך

1037
01:40:24,240 --> 01:40:26,325
טוב לראות אותך
.בעלת יוזמה

1038
01:40:26,617 --> 01:40:28,494
.אנשים משתנים

1039
01:40:30,204 --> 01:40:31,914
.אולי

1040
01:40:32,122 --> 01:40:34,667
לפעמים נעים להרגיש
.שמעריכים אותך

1041
01:40:35,626 --> 01:40:40,756
לקבל תמיכה רגשית ממישהו
.שאיכפת לו מי אתה מבפנים

1042
01:40:40,923 --> 01:40:42,842
.תגידי, מותק

1043
01:40:44,260 --> 01:40:46,679
?מותק, את למטה

1044
01:40:46,929 --> 01:40:48,806
.אני באה

1045
01:40:49,014 --> 01:40:52,393
?אתה רוצה מים
.אני רוצה אותך-

1046
01:40:52,560 --> 01:40:54,812
.קיבלת

1047
01:41:09,118 --> 01:41:12,663
חברת הסרטים והבית
.נשארים אצלי

1048
01:41:12,830 --> 01:41:15,875
,כשהכל יסתדר
.אשלח לך חצי מהכסף

1049
01:41:17,376 --> 01:41:18,836
בחיים לא היית נותן
.לי חצי

1050
01:41:18,961 --> 01:41:23,090
.היית מצליח לצאת מזה
.אתם הממזרים תמיד מצליחים

1051
01:41:24,800 --> 01:41:30,139
אם יש משהו מסוים
.שאתה רוצה תגיד לי עכשיו

1052
01:41:44,695 --> 01:41:46,489
.את החלוק

1053
01:41:47,114 --> 01:41:51,243
?מה
.אני רוצה את החלוק שלך-

1054
01:41:53,078 --> 01:41:56,790
...אם אתה חושב שאני

1055
01:41:57,374 --> 01:42:01,629
?רק את החלוק, טוב
.זה כל מה שאני רוצה

1056
01:42:02,755 --> 01:42:05,007
?ואז תלך מפה

1057
01:42:07,718 --> 01:42:09,637
.זאת העסקה

1058
01:42:09,804 --> 01:42:11,847
...חצי מהכסף אח"כ

1059
01:42:13,766 --> 01:42:17,478
.החלוק... עכשיו

1060
01:42:17,603 --> 01:42:20,523
.מותק, את בסדר? -כן

1061
01:42:20,648 --> 01:42:22,483
.אני באה

1062
01:42:22,858 --> 01:42:25,820
?אתה יכול לשים מוזיקה

1063
01:42:35,663 --> 01:42:38,499
חצי הממלכה שלי
!עבור חלוק

1064
01:42:38,958 --> 01:42:43,254
,זוהי עסקה טובה
.אפילו בהוליווד

1065
01:43:06,485 --> 01:43:07,611
זאת הפעם הראשונה שאני רואה

1066
01:43:07,736 --> 01:43:11,448
שאישה שמחזיקה באקדח
.גם מורידה את הבגדים

1067
01:43:12,241 --> 01:43:14,410
.זה מוצא חן בעיניי

1068
01:43:14,577 --> 01:43:17,288
עכשיו כל אחד קיבל
.מה שהוא רוצה

1069
01:43:29,216 --> 01:43:31,719
?כדאי למות בשביל זה

1070
01:43:31,844 --> 01:43:34,138
.תמיד

1071
01:43:39,977 --> 01:43:42,354
.רמון גומז

1072
01:43:43,814 --> 01:43:47,610
,מה שאת צריכה לתת לי
.תתני לו

1073
01:43:48,694 --> 01:43:51,238
אם את רוצה לנהל
...את החברה

1074
01:43:52,031 --> 01:43:54,158
.תסמכי על האינסטינקטים שלך

1075
01:43:54,366 --> 01:43:56,744
יש לך כישורים
.מתאימים

1076
01:44:04,835 --> 01:44:06,921
.תיזהרי עם הדברים האלה

1077
01:44:07,046 --> 01:44:10,841
הם עלולים להיות מסוכנים
.אם יודעים להפעיל אותם

1078
01:44:17,264 --> 01:44:22,144
!מה קרה? תעני לי

1079
01:44:33,572 --> 01:44:36,075
אני לא מבין
איך אתה מדפיס

1080
01:44:37,284 --> 01:44:39,245
על מכונת הכתיבה
.העתיקה הזאת

1081
01:44:39,411 --> 01:44:40,871
.אתה חייב לעבור למחשב

1082
01:44:41,038 --> 01:44:43,332
.אני יכול להרכיב לך אותו

1083
01:44:43,541 --> 01:44:47,545
אני חושב שהרעיון
.מאחורי זה נכון

1084
01:44:47,753 --> 01:44:49,713
.לא המחשב שלך

1085
01:44:53,926 --> 01:44:57,972
.איש זקן נשאר איש זקן

1086
01:44:58,264 --> 01:45:01,976
אין לי
...מה להפסיד פרט לזה

1087
01:45:03,435 --> 01:45:07,439
.כל עוד אתה נשאר אתי

1088
01:45:18,993 --> 01:45:20,911
תפסיק להסתובב עם
האקדח שלך

1089
01:45:21,036 --> 01:45:23,831
.כמו איזה איל-סמים פרנואידי
אם היו רוצים לחסל אותך

1090
01:45:23,998 --> 01:45:26,458
היו כבר מפוצצים לך
.את הבית

1091
01:45:28,043 --> 01:45:29,962
?קט

1092
01:45:31,088 --> 01:45:33,966
.אני שואלת את השאלות כאן

1093
01:45:45,186 --> 01:45:46,854
?מה את עושה כאן

1094
01:45:47,855 --> 01:45:49,773
.זה תלוי

1095
01:45:54,195 --> 01:45:56,363
?במה

1096
01:45:57,448 --> 01:45:59,950
.תגדיר מה שאמרת

1097
01:46:09,168 --> 01:46:11,295
.תגדיר את זה

1098
01:46:12,630 --> 01:46:14,256
.אני לא מאמין שאת כאן

1099
01:46:14,423 --> 01:46:16,967
.אל תשנה את הנושא

1100
01:46:26,769 --> 01:46:28,896
.תגדיר את זה

1101
01:46:39,198 --> 01:46:41,659
.תהיה יותר ספציפי

1102
01:49:06,470 --> 01:49:09,723
"ריי ברינג"

1103
01:50:01,233 --> 01:50:03,110
!איזו עיר

1104
01:50:04,028 --> 01:50:05,988
!אין כמוה

1105
01:50:06,197 --> 01:50:08,324
.אילו רק יכולנו לראות אותה

1106
01:50:13,871 --> 01:50:16,457
.אתה דוק? -כן

1107
01:50:18,876 --> 01:50:20,628
...אז אתה

1108
01:50:34,975 --> 01:50:38,813
,אל תזוזי. אלוהים
.הם עלולים לירות בכל אחד

1109
01:51:21,897 --> 01:51:25,776
.לכי לשחק! -לא רוצה
.לכי לשחק, אמרתי לך-

1110
01:51:25,943 --> 01:51:28,154
.אמא! -לכי, כבר

1111
01:51:36,620 --> 01:51:38,664
.אחסוך ממך את הנאום

1112
01:51:39,707 --> 01:51:42,334
‏3500 מקרי רצח
.בשנה שעברה

1113
01:51:44,295 --> 01:51:47,548
כל דבר שיעזור
.לראות את האמת הוא טוב

1114
01:51:48,048 --> 01:51:50,050
.ריי היה בוגד

1115
01:52:21,624 --> 01:52:23,709
ריי כרה לעצמו
.את הקבר

1116
01:52:23,834 --> 01:52:26,962
אדם לא יכול לשנות את דעתו
...כשהוא נמצא בשדה הקרב

1117
01:52:27,129 --> 01:52:28,964
לפחות ידעתי שאת
.לא תעשי זאת

1118
01:52:29,089 --> 01:52:32,843
אמרו לי: "תשיג מישהי
."שתהיה מוכנה להקריב את חייה

1119
01:52:32,968 --> 01:52:37,264
אמרתי: "אשיג לכם מישהי
,שחייבת לנו את חייה

1120
01:52:37,389 --> 01:52:40,017
שחייבת לנו"
".את ההצלה שלה

1121
01:52:40,142 --> 01:52:43,479
אישה שבעלה נהרג
.לנגד עיניה

1122
01:52:45,231 --> 01:52:47,358
אני לא יודע
?למה אני מנסה לעודד אותך

1123
01:52:47,483 --> 01:52:50,778
אחרי הכל אני נאלצתי
.להפסיק את כל הפרויקט שלי

1124
01:52:52,446 --> 01:52:54,490
.ניסינו לעשות משהו טוב

1125
01:52:54,698 --> 01:52:56,867
ריי ניסה לעשות
.משהו טוב

1126
01:52:57,034 --> 01:52:59,453
ריי ניסה לעשות
.משהו מטופש

1127
01:53:01,956 --> 01:53:04,333
.את טובה, מתילדה

1128
01:53:05,376 --> 01:53:08,754
אבל אנשים עם כוונות
.טובות אינם מספיקים

1129
01:53:12,049 --> 01:53:15,010
צריך אומץ
.כדי לבצע שינויים

1130
01:53:15,386 --> 01:53:20,015
,לשנות את עצמך
.בשביל זה צריך אומץ

1131
01:53:29,316 --> 01:53:32,862
,תשמע אותנו
...צמד רוצחים

1132
01:53:33,028 --> 01:53:35,823
.שרוצים לשנות את העולם

1133
01:53:40,327 --> 01:53:42,746
.אני גמרתי

1134
01:53:44,165 --> 01:53:46,584
.שילמתי לך את החוב

1135
01:53:47,001 --> 01:53:49,253
אנחנו לא חייבים עוד
.כלום זה לזה

1136
01:53:49,587 --> 01:53:52,339
אני הולכת לקחת
...את הבת שלי

1137
01:53:52,464 --> 01:53:55,217
...ולהתחיל את חיי מחדש

1138
01:53:55,968 --> 01:54:00,681
ואם אתה חושב שאני
...עדיין שייכת לך

1139
01:54:02,224 --> 01:54:05,519
.אתה יכול לירות בי בגב

1140
01:54:35,799 --> 01:54:37,718
?אתה מדבר ספרדית

1141
01:54:39,512 --> 01:54:42,431
?קצת. -כמה קצת

1142
01:54:43,682 --> 01:54:46,101
.קצת מאוד

1143
01:54:48,854 --> 01:54:51,148
?אולי תלמדי אותי

1144
01:54:54,777 --> 01:54:56,320
...ים

1145
01:54:59,824 --> 01:55:04,537
...לוס אנג'לס
.לוס אנחלס. -לוס אנחלס-

1146
01:55:09,667 --> 01:55:11,544
.שמים... -רקיע

1147
01:55:12,044 --> 01:55:14,338
חשבתי שפירוש המילה
.הוא גן-עדן

1148
01:55:14,505 --> 01:55:17,675
פירוש המילה גם גן-עדן
.וגם שמים

1149
01:55:28,686 --> 01:55:30,771
.הם מסתכלים עלינו

1150
01:55:33,399 --> 01:55:35,192
!אמא

1151
01:55:59,675 --> 01:56:01,177
,מוזר

1152
01:56:01,510 --> 01:56:04,472
ממש ברגע שחשבת
.שהבנת הכל

1153
01:56:04,805 --> 01:56:07,975
בן-רגע
.הכל משתנה בחזרה

1154
01:56:10,436 --> 01:56:12,188
...מה שמעניין זה

1155
01:56:12,396 --> 01:56:16,859
שכל אותן שנים בהן חיכיתי
...להתקפה הפתאומית

1156
01:56:17,234 --> 01:56:20,112
הפכתי אני לאויב

1157
01:56:20,529 --> 01:56:23,657
וכאשר האויב שציפיתי לו
,הופיע לבסוף

1158
01:56:24,408 --> 01:56:26,494
.שחררו אותי

1159
01:56:30,289 --> 01:56:32,958
.כן, זה שינוי

1160
01:56:46,889 --> 01:56:48,766
...עכשיו

1161
01:56:48,933 --> 01:56:51,143
כשאני מסתכל
לעבר האוקיינוס

1162
01:56:51,519 --> 01:56:54,230
אני לא מצפה
...לצוללות גרעיניות

1163
01:56:54,355 --> 01:56:57,233
ולא להתקפה
.של כוחות זרים

1164
01:56:57,608 --> 01:57:00,694
אני יכול לראות
...את סין עכשיו

1165
01:57:01,403 --> 01:57:04,073
ואני מקווה שהם רואים
.גם אותנו

1166
01:57:25,419 --> 01:57:27,419
עברית: ישראל אובל