עמק אורה, בהוטן 1995
?למה אתם מחכים .קדימה
!קדימה
.נו, בואו כבר! זה בסדר
.אני חושב
.כן. לגמרי בטיחותי
!אוי, אלוהים
.אלוהים
.אוקיי, אוקיי
?אתם בסדר? כן
יום 1
.נראה לי שסערה צפון מערבית בדרך אלינו
?כדאי שנתחיל לרדת
.כן
...לא כדאי שנילכד
?לאן אתה הולך
?מה שמעת
.אני לא יודע
.הנה זה שוב
.אני לא שומע כלום
?מה זה
?פול- !פול-
!פול! פול
?אתה בסדר שם למטה
.אוי, שיט
.אוקיי
!פול
אל תדאגי. אני יורד לשם ?ואני אביא אותו, אוקיי
!פול
?אני אביא אותו, בסדר .הוא יהיה בסדר
!אוקיי, בסדר
.תהיי מוכנה למשוך אותו למעלה
.פול
?מה אתה עושה ?למה לא ענית לי
.פול
?מה זה הדבר הזה, לעזאזל
...מה
?מה אתה, לעזאזל
?אתה בסדר
?אתה יכול לעמוד
.אם תיגע בי, תמות
?מה
.אם תיגע בי, תמות
?מה זאת אומרת, אם אגע בך
.בוא
.בוא, אחי. קדימה
?פול
?מה קורה, אחי
.תפסיק, תפסיק, תפסיק .היי
?היי, אחי. מה קורה
?גרג
?מה קורה- !חכי רגע-
.היי
.פול, תפסיק עם הקשקוש הזה
.קדימה, בוא נלך .קום. קום
.קדימה
.אני אוציא אותך מפה .אני מוציא אותך
.קדימה. תעמוד
!אני מחזיק אותו
.תנו לי רגע- .אוקיי-
!יש שם בית
!אין פה אף אחד
!תפתחי את הדלת
.אוקיי, אוקיי. אני מחזיקה אותו
.אני מחזיקה אותו
.לאט לאט- .אני מחזיקה אותו-
?כואב לך משהו- .אני בסדר. לא-
.אני כבר חוזרת
.אוקיי
בואי נפשיט אותו .ונבדוק אם יש לו עקיצות
?נו כבר, פול, אתה לא יכול להגיד משהו
.נו. קדימה
?מה לא בסדר איתו
.אני לא יודע
...אין שום דבר
.אני חושב שהוא בהלם
.נו, פול, תן לנו איזה סימן
העיקר שתצעק לי ?אם אני אגע בנקודה רגישה, בסדר
?איך הוא היה בזמן האחרון
!בסדר. הוא היה בסדר גמור
.אוקיי, אוקיי. תירגעי- .הוא היה בסדר גמור-
.הנה
?אולי זה היה כיס גז
.נשמתי את אותו אוויר
?אין שום סימן לפגיעה בראש
.לא
...צריך סריקה כדי לוודא אבל
?מה
,אם זה לא הראש שלו .אז זה בתוך הראש שלו
.חייבים להביא אותו לבית חולים
?איך- .אני לא יודעת-
.חייב להיות מישהו .נוכל לסחוב אותו
.עלינו הנה ברגל, רותי
?תקשיבי לי. הלכנו הנה, אוקיי
אנחנו כמעט עשרה ק"מ מהכביש הכי קרוב .ואני לא יכול לסחוב אותו יותר
.לא במזג האוויר הזה
.היי
.הוא לא פגוע פיזית
.הוא לא
.נשגיח עליו
,ואם הוא לא ישתפר עד הבוקר ,אז אני אלך
?ואני אמצא הובלה לג'אקאר, אוקיי
.אני בטוחה שהוא יהיה בסדר בבוקר
יום 2
...רותי
.את חייבת לאכול משהו
.בואי
?אנחנו כבר חוזרים, אוקיי
?אתה יכול לעזור לנו
?אתה שומע אותי !אנחנו צריכים עזרה
!תסתלק מפה! תסתלק מפה
!רותי, תפתחי! זה אנחנו
?גרג
!רותי, תפתחי את הדלת, לעזאזל
!רותי, תפתחי
.לא נצליח לחצות את המעבר
.לא בסופה הזאת
?ראיתם מישהו בחוץ
.לא. רק אותך- ?מה-
?מה עשית בחוץ
.היה שם מישהו בחוץ .הוא רדף אחריי
.אני רוצה שנסתלק מפה- .די, תירגעי-
!אל תגידי לי להירגע !אנחנו חייבים להסתלק מפה
?פול
?איפה אתה
?איפה הוא
.הוא חייב להיות פה איפשהו
.היי, פול
.המעיל שלו איננו
יום 3
,לעזאזל איתך, פול ?מה אתה עושה
"כל כך נמאס לי מה"אני כל כך מיוחד .הבולשיטי הזה שלך
.זה לא עוזר
?מה קורה, חמוד שלי
.אתה יכול להגיד לי- !אל תעודדי אותו-
.די, גרג. עזוב את זה. תירגע- .אל תגידי לי לעזוב את זה-
?אתה רוצה שהמצב שלו ישתפר או לא
.לא, האמת שלא מזיז לי .זאת אשמתו
.זה לא עוזר מה שאתה עושה .פשוט תפסיק
אני מתמודד עם הבולשיט האנוכי הזה !כבר 20 שנה
הלכנו לאיבוד בהר הזה ?כי היה לו יום רע
?אתה מוכן להגיד משהו, לעזאזל
...אמרתי לך
?מה
ובסטר מילס, מיזורי 2018
?איפה היית
.רק את זה, בבקשה
.לא, אל תיקחי את זה
כתוב שבזה יש יותר התזות .מכל האחרים
.כן, זה נכון
משתמשים פה בפורמולה .שמחייבת ניעור לפני השימוש
.וזה לא רצוי במצב חירום
.אני אראה לך מה את צריכה .והאמת שזה גם יותר זול
.סנט לואיס. טוד 3 מתוך 31 פותח השנה
.שתיים אפס
.אל מחוץ לפארק ועד ליציעים...
,אז יש לנו שלוש חבטות מוצלחות .ואף החטאה
.היי. אל תלכי לשום מקום
.קחי את זה
שובר יום הולדת
.תבדקי אם זה עוד בתוקף
.כן, בהחלט
.וזה בשבילך
.אני כבר חוזרת- .תודה-
.אני לא צריך עודף. זה בסדר
יום הולדת לך
יום הולדת שמח, לקוח יקר
יום הולדת שמח לך
.שלום, אמנדה
?אימא שלך יודעת שאת פה
?מה שלומה
.באתי הנה כדי לדעת מה שלומך
.כלומר, עברה כמעט שנה
.דאגתי לך
.תודה
.אולי אתה חושב שזה טיפשי
.לא
...מאז שאבא שלי מת
...וכל כך מהר אחרי שאליסון והנרי
.זה בסדר
.אף אחד מאיתנו לא עמד בזה- .כן-
...אף אחד. הרגשתי כאילו
.אני הולכת להתפוצץ למיליון רסיסים
אבל באתי להגיד לך ...שמצאתי משהו כל כך נפלא
.וכל כך משחרר
וזה עזר לי להבין ...ששום דבר לא יכול לפגוע בך
.כי שום דבר לא אמיתי
...אמנדה
.יש הרבה דברים אמיתיים
?באמת- .כן-
?איך אתה יכול לדעת
.למדתי בדרך הקשה
...מה שאמיתי מתחיל כאן
.ונגמר פה מסביב
...מה שאנחנו חושבים עליו במיקוד מלא
,ובמלוא הכוונה ושוב ושוב .אנחנו מביאים להתגלמותו
,זה הכוח של חשיבה חיובית ?הכוח של חשיבה שלילית. נכון
.נכון
?אבל מה אם יש אמת סודית
מה אם המחשבות שלנו ?בעצם מתחילות במקום אחר
...והן עוברות דרכנו
.כמו שאות עובר בכבל
מחשבות שהן עתיקות .וחבויות וייחודיות
.אין לי מושג על מה את מדברת
.יש לך. ברור שיש לך
אימא
.מחויבויות
.אוקיי
?אני יכולה להגיד לה שראיתי אותך
.כן, בטח
.ביי
.תודה שבאת לבדוק מה שלומי
?איפה היית
דוקספין
יום 1
?אמנדה, את רוצה ביצים
.אין לנו ביצים
?אמנדה
?מנדי, קמת
.אמנדה
.היי
.זה בסדר. בואי. בואי
?התקשרת כבר למשטרה
.כן. הם אמרו שהם באים עוד כמה דקות
האיש הריק גרם לי לעשות את זה
.אני אהיה בחוץ
?מי אתה- .אני ג'יימס לסומברה-
.שכן. ידיד המשפחה
?לא היית שוטר פעם
.כן. נכון. סנט לואיס- ?סמוי, נכון-
.כן. אני זוכר ששמעתי עליך
?היא באה לבקר אותך אתמול
.אמנדה. כן
היא אמרה משהו שרמז ?על כוונה שלה לנסוע לאנשהו
.לא, ממש לא
?מה עם אבא שלה? איפה הוא
.הוא מת לפני שנתיים. התקף לב
.גברתי
?הם היו קרובים
?היא הייתה בדיכאון אחרי זה
?יותר מהרגיל- .כרגיל-
.לא משהו חריג... לא- ?לא-
?מה קורה עם הבת שלך בביה"ס ?היו בעיות
.ממש לא
...היה לה התקף חרדה לפני כמה ימים
.אבל זה לא היה רציני
?היה לה התקף חרדה
.התקשרו אליי מביה"ס
.היא בכתה בכיתה- ?בכתה-
.זה לא היה רציני
.היה לה יום רע, זה הכל
היו לה המון שיעורי בית .שזה המון לחץ
?קרה דבר כזה בעבר
?היית אומרת שאתן קרובות
.כן, אמנדה ואני ביחסים נהדרים
.אוקיי
,תקשיבי, גב' קווייל .הבת שלך בת 18
.חוקית, היא בגירה- .היא בתיכון-
...את אומרת שהמזוודה שלה חסרה
.וכמו שזה נראה, היא ארזה דברים שלה
...היא חופשייה ל- .זה לא מה שקרה-
.אני מכירה את הבת שלי
אלוהים, אתה לא חושב שהייתי מעדיפה ?שיתברר שזה מה שקרה ולא מה שאני חוששת
.אני מבין את הדאגה שלך
.נראה מה נצליח לגלות
,בינתיים, אם תשמעי משהו .תיידעי אותי
?יש לכן חיות מחמד
?לא. למה
.סתם
.יום טוב לך, גב' קווייל .נהיה בקשר
?נדבר בחוץ
התאוריה שלהם היא שאמנדה במצוקה .והיא עושה את זה כדי לפגוע בך
?הם לא מתכוונים לעשות כלום, נכון
.לא. סביר שלא
מכון פונטיפקס
טולפה
?למה הם שאלו על חיות מחמד
אני מניח שהם חושבים .שהדם על המראה הוא לא של אדם
?אלוהים, מה אני אמורה לעשות
.הוא פה, הוא שם" ".הוא בכל-הפאקינג עולם
?"מי זה "הוא
.בטח פיטר- ?כן-
.כן, אני לא יודע
אולי תכתבי לי רשימה ?של החברים של אמנדה
.תודה
?סליחה, דווארה. דווארה וולש
.היי, אני ג'יימס לסומברה .אני חבר של אמנדה
.כן. אני יודעת מי אתה- .את יודעת מי אני-
?טוב, ואת יודעת איפה אמנדה
.לא- ?לא-
?את יודעת למה היא אולי ברחה
?אפשר לקבל אחת
?את יודעת שלא בריא לעשן
.טוב. תיכנסי לאוטו
הקלטה חדשה
.אוקיי
אז אימא של אמנדה סיפרה לי .שהיא בכתה בכיתה לפני כמה ימים
.היא לא בכתה .היא צרחה
...בסדר
.הגיעו היום שוטרים בשיעור התעמלות
.הם שאלו אותנו על אמנדה
?מה אמרתם להם
?מה לא אמרתם להם
?סיפרתם להם על האיש הריק
.זה סתם קטע מטופש של ילדים
?ומה הקטע
.אני לא יודעת
התחיל להסתובב איזה סיפור ...על זה שאם נמצאים על גשר בחושך
...ומוצאים בקבוק ריק
,ואם נושפים לתוכו ...וחושבים עליו
.משהו יקרה
?מה יקרה
?את ניסית את זה
?מתי
...לפני שני לילות
הלכנו כמה חבר'ה ."לגשר "צ'יין אוף רוקס
?אתה יודע איפה זה
.כן. כן, אני יודע
...כשהייתי קטנה, הייתה לי תאוריה
,שאני יכולה למנוע כל דבר רע
.אם אני רק אחשוב עליו לפני שהוא קורה
?למה את מתכוונת
...כאילו כל פעם שהייתי נכנסת לאוטו
הייתי חושבת על כל הדרכים האפשריות .שתקרה לנו תאונת דרכים
כי מה הסיכויים ...שאוטובוס יתנגש בך
בדיוק כשאתה חושב על זה ?שאוטובוס יתנגש בך
.ילדים הם פאקינג טיפשים
.כן
.אמר, והוכיח שהטענה שלו נכונה
?היי, מה, לעזאזל
.חותכים מפה
.פספסת קצת
?מי היה שם
.ליסה, דנקן, מאייר, ברנדון ואמנדה
.וגם ג'וליאן
.כלבה
?אז את עדיין רוצה ללכת
.אני לא יודעת
...לא כמו קודם
אבל לפעמים אני עדיין מרגישה ...שאני יכולה להיעלם
.ואף אחד אפילו לא ירגיש
.הבנתי
?חשבת אי פעם על התאבדות
.הרבה פעמים
.אפילו ניסיתי פעם אחת
.עבדתי עליך
נפלתי דרך דלת הזזה .כשגילגשתי בבית
,אם אני אחתוך אי פעם את הוורידים .זה יהיה חתך ארוך ומאונך
.היי, חכו
.חייבים לנסות את זה
.בבקשה אל תהיי מטומטמת
?לנסות מה
.לקרוא לאיש הריק
?מי זה האיש הריק
טוב, אז אומרים שאם אתה על גשר ...ומוצא בקבוק ריק
...אתה נושף לתוכו
.וחושב על האיש הריק
,ואז אחרי לא הרבה זמן .אתה אמור לשמוע אותו בא לקחת אותך
.תספרי לו את כל השאר
טוב, אז בלילה הראשון .אתה שומע אותו
.ואז אתה לא יכול להפסיק לחשוב עליו
...ואז בלילה השני
.אתה רואה אותו
.עוקב אחריך
?ובלילה השלישי
.בלילה השלישי הוא מוצא אותך
.די, נו, מנדי ?בת כמה את
.כן, בבקשה, בואו נלך הביתה .יש לי שיעור שחיה ב-6
.לא, אמנדה, בואי נעשה את זה
.ברנדון רוצה לגלות מה קורה ?נכון, ברנדון
.לא במיוחד. לא
.תורך, אהבל
.עשיתי את זה
.זה סתם בולשיט
,אם זה בולשיט ?אז למה שלא תעשי את זה
את לא רוצה שכולם יחשבו ?שאת לא מוצצת, נכון, דווארה
.תזדיינו כולכם
.האיש הריק. האיש הריק. האיש הריק
?מה
?היי, מי זה שם
.מי שזה לא יהיה, תפסיק עם זה
.זה ממש יפתור את הבעיה .תודה, מאייר
.שתוק
.זה סתם איזה מניאק .שיכור או הומלס או משהו
.בואי נלך, בבקשה. בבקשה
זה בטח סתם חארות ?שמסתלבטים עלינו, נכון
?מתי ראית את אמנדה בפעם האחרונה
ראית אותה למחרת בקניון .מדברת עם ברנדון
.אבל לא דיברתי איתה
?את בסדר
.לא, אני חייבת ללכת
.טוב, אבל חכי שנייה
את יכולה לתת לי ?את הכתובת של ברנדון
.תודה
.היי- ?כן-
?ברנדון מייבאום גר כאן
?ראית אותו
?הוא לא בבית
.לא. הוא לא פה
.אוקיי. קוראים לי ג'יימס לסומברה
...אני חבר של נורה קווייל, שהיא
ליסה שוורץ
?ליסה
?גברת שוורץ
?מישהו בבית
?למה לא ברחת, טיפש .כמעט נהרגת
.שקט. האל מגיע
?על מה הוא מדבר- .הוא אמר שהאל מגיע-
?איזה אל
.האל שלו. אתון
?אתון- !תראה-
?ליסה
מכון פונטיפקס
.היי, נורה, זה אני
?עד כמה את מכירה את החברים של אמנדה
?מישהו מהם נראה לך משונה
?מאיזו בחינה
.בקטע של דברים מוזרים
?איזה סוג של דברים מוזרים
.אני לא יודע .אני מגשש, נורה
...אני לא רוצה להדאיג אותך
אבל ניסיתי למצוא את כל החברים של אמנדה ...שנראו איתה לאחרונה
.ואני לא מצליח לאתר אותם
?אף אחד מהם
.רק את דווארה וולש
?שמעת פעם על מכון פונטיפקס
?היא הזכירה את זה אי פעם
?לא. מה זה- .אני לא יודע-
.אולי זה בכלל לא קשור לשום דבר
.תקשיבי, יש לי עוד כמה עצירות
אז אולי נדבר על זה ?יותר מאוחר הערב
.הכל יהיה בסדר, נורה
.בסדר, ביי
האיש הריק גרם לי לעשות את זה
מכון פונטיפקס
!עזוב אותי
?מה הבעיה שלך ?למה שהיא תעשה את זה
.היא הכירה את אמנדה קווייל ?זאת הסיבה שדיברת איתה
.כן, זה נכון. הן חברות
.קיוויתי שאולי היא ראתה אותה
?והיא ראתה אותה
.לא מאז אתמול בבית הספר
?היכרת טוב את דווארה וולש
.בקושי
?"מה זאת אומרת "היכרת
.דווארה וולש מתה הלילה
גופתה נמצאה בספא .בשעות הערב המוקדמות
.נדקרה הרבה פעמים .אנחנו לא יודעים כמה. הרבה
.אוי, לעזאזל
.היא נדקרה בפנים
?יש לכם חשוד
.זה נראה כמו התאבדות
...אנשים
.אנשים לא עושים דברים כאלה לעצמם
.בדיוק הטיעון שלי
.אתה מכיר את העיר הזאת .רצח אחד או שניים בשנה
.שלושה אם אנחנו שובבים ?ועכשיו זה
.זה מרעיל את האווירה
.כאילו הביוב הוא מאגר מי השתייה
.זה מידבק
.זה משנה אנשים
,לפני שלושה שבועות ...בבית במאריוויל
אימא אחת נתנה לכלבים משוטטים .לאכול את התינוק שלה
.היא אמרה שהתינוק לחש לה
...במטבח
"היא כתבה "האיש הריק .על רצפת הלינולאום
האיש הריק
מצאנו את אותו דבר הלילה .ליד הגופה של דווארה וולש
הגעתי למסקנה שאי אפשר .לפענח פשעים מהסוג הזה
ברור שאנחנו יכולים .להכניס את האימא הזאת לכלא
.אפילו להוציא אותה להורג
.אבל זה לא יפענח את הפשע הזה
.זה בלתי מוסבר
.זה גדול מדי
.אנחנו לא יכולים להעמיד לדין את היקום
?סיפרתם להם על האיש הריק
.זה סתם קטע מטופש של ילדים
?ומה הקטע
.זה התחיל לפני כמה זמן .אני לא יודעת
...התחיל להסתובב איזה סיפור
...על זה שאם נמצאים על גשר בחושך
...ומוצאים בקבוק ריק
ואם נושפים לתוכו ...וחושבים עליו
.משהו יקרה
?מה יקרה
.בלילה הראשון, תשמע אותו
ואז בלילה השני .תראה אותו
...ובלילה השלישי
.תרגיש אותו
מכון פונטיפקס
החיפוש שלך - מכון פונטיפקס לא תואם למסמך כלשהו
האם התכוונת ל: אגודת פונטיפקס
אגודת פונטיפקס
2 אזכורים לאגודת פונטיפקס
מערה בפאתי עקבה, ירדן
הקמת אגודת פונטיפקס
כת יום הדין
אגודת פונטיפקס והמאגיה
תקרית ביערות מיזורי
בקתה שבה מתו כמה מחברי אגודת פונטיפקס
במהלך מה שהיה לכאורה ".ניסוי מאגיה שחורה שהשתבש"
טולפה
בודהיזם הודי
התגלמות חשיבה
"ליצור "גוף באמצעות הנפש
"משהו שמעלים באוב" ,"או "רוח רפאים
.או התגלמות
".מחשבה + ריכוז + זמן = בשר"
נורה קווייל
?אתה בסדר
.כן, בסדר גמור
.אתה לא נשמע בסדר
.זה סתם דימום מהאף
.אה, אוקיי
.אני פה בחוץ
.היי
.אני מנחשת ששכחת לאכול
.לא, לא שכחתי .פשוט לא חשבתי על זה
.בואי תיכנסי
?צלחות- .דלת שנייה מימין-
...הבאתי לך קצת
אגרולים ובקר סצ'ואן .וקצת מרק עם נטפי ביצה
."יש התקהלות גדולה ב"סלטרי פארק .כולם שם
...הכנתי כמה פליירים
...לתלות בכל העיר
.היי
.אני מצטערת- .זה בסדר-
.אני מצטערת- .לא, לא, לא-
.זאת לא הבעיה שלך- .אל תצטערי-
?אין לך על מה להתנצל. אוקיי
?בסדר
.כן. כן, יש לי
.אני מצטערת
.אני מצטערת שעבר כל כך הרבה זמן .ואני מצטערת על הסיבה
?אתה חושב שהיא בסדר
.בואי אליי
.זה בסדר
.זה בסדר. הכל בסדר
?אני יכולה להישאר
.אלוהים
.גבולות
?את רוצה לשתות משהו
?איפה היית
...בלילה הראשון
.שומעים אותו
.היי, ישנוני
קח כדור אחד שלוש פעמים ביום דוקספין
יום 2
.פגיעה עצמית...
אם יש סיבה כלשהי ...לחשוד בהתאבדות קבוצתית
.עדיין לא ברור בשעה זו
,חברה נוספת בקבוצה, אמנדה קווייל .עדיין נעדרת
מכון פונטיפקס
.ברוך הבא
.אתה יכול לשבת .הגעת ממש בזמן
.חדשות טובות
?אני יכול לשאול אותך שאלה
?כמה זמן העסק הזה קיים פה
.הוקמנו ב-2013
אבל מה שיש לנו להציע לך .הוא בן נצח נצחים
.אוקיי
שאלון לחבר חדש
החיים הם סוג של מחלה זיהום הוא מבורך
המוח יכול לעקצץ התאבדות: שליטה מחשבתית
השיטה המדעית היא אמצעי דיכוי
אם המדע אומר שהשמים כחולים סביר יותר שהם אדומים
לא כל דבר מטיל צל
ציוויליזציה שלא קרסה עדיין לא הגשימה את מטרתה
.היי
?מה זה
זה הצעד הראשון שלך במסע .לגילוי העצמי העמוק ביותר שלך
.כן. לא, את כל זה אני מבין .גדלתי בסן פרנסיסקו
?מה זה
.ברוכים הבאים, כולכם
.שב, בבקשה .אני כבר איתך
.היי. היי. אני מחפש מישהי
.שב לך בנוח
אני בטוחה שתמצא את התשובות .שאתה מחפש
.בואו אחריי
.בדיקת סאונד. אחת, שתיים, שלוש
.בדיקה. אחת, שתיים, שלוש
כל אחד מכם כאן היום .מחפש משהו
?אחרת למה שתהיו כאן
.אנחנו יוצאים לחפש דברים שאיבדנו
...כן? אז אני פה כדי לומר לכם
.שלא איבדתם שום דבר
,יותר מזה ."אין דבר כזה "לאבד
...מאז ימינו הראשונים
,מפגשים במחסנים, בסלונים ...במרתפי כנסיות
...עד לרגע זה ממש
...המסר שלנו תמיד נשאר
."אתם שלמים עם עצמכם"
.אין מאבק
.המאבק נכשל
...המאבק הוא מה שמעיר אתכם כל יום
...בתהייה כמה עוד אתם יכולים להשיג
...בכמה עוד תוכלו להשתמש
כמה עוד מקום .תוכלו לתפוס בעולם
כשהשאלה שאנחנו באמת צריכים ...לשאול את עצמנו היא
?בכמה פחות נוכל להשתמש
?כמה פחות מקום נוכל לתפוס
אין מאבק .כי אין הבחנות
...להגיד שאתה טועה
.או שאני צודק, זה לפלג אותנו
לכן אנחנו מתכחשים לכך .שיש בכלל טוב ורע
...אלה הם דפוסי החרגה
.שנועדו לעודד את אשליית הבידול
.אין דבר כזה חוסר אחדות
...קיימת רק כלומיות הדברים
.הגדולה, המגבשת
.פעם היינו אחד
.וכולנו נשוב להיות אחד
המסר הזה מגיע אליכם .ישירות מהאיש הריק
...הוא קורא אליכם
.לגלות את פניו האמיתיים של העולם
?אפשר לבקש שתחתום עליהם
.תודה
.תודה שבאת
לשנייה חשבתי שאתה מתכוון להגיד ."נמאסטה"
.אני יכול אם תרצה
.לא, לא, לא. בבקשה, בבקשה .גדלתי בסן פרנסיסקו
...אבל לקראת הסוף כן אמרת- .האיש הריק-
.נכון
.זה ביטוי מעניין
.אתה יכול להגיד שהוא קרא אליך
.או לא
?מה זה אומר
.האיש הריק זאת מדיטציה
נקודת המיקוד לגילוי מכוון-מטרה .של אנרגיות חבויות
.כן .וכבר התחלת לאבד אותי
...בדיוק כמו שהאדם מזין ומוזן
...ע"י הביוספרה והאטמוספרה
כך המחשבות שלנו מזינות ומוזנות .ע"י האינספרה
?האינספרה
...סך כל המחשבות המודעות
...שממנה ניתן ליישם העברה
,באמצעות השמת וקטורים מסוימים .בדומה לווירוס
.אתה לא יכול לראות את זה
?אז מה זה
...המעטה שבין הצורה והבשר
והכלים שבאמצעותם אפשר לנקב אותו .כדי שהשניים יוכלו להתמזג
.כל אחד מאיתנו עיוור בדרכו
.הסחות הדעת גוזלות מאיתנו את המיקוד
.הטכנולוגיה גוזלת מאיתנו את הזיכרון
.ההישנות גוזלת מאיתנו את ההבנה
...אתה מכיר את משחק הילדים
שאם אתה אומר את השם שלך ?מספיק פעמים, זה נשמע כמו ג'יבריש
...זה נכון גם לגבי כל תפיסות העולם
.אפילו לגבי פילוסופיות מקובלות
...למשל, קח את המשפט הידוע של ניטשה
,אם אתה מביט לתוך התהום" ".התהום מביט אליך בחזרה
...נכון? ובכן
החזרה עליו הפכה את המשפט הזה .לחסר משמעות
.זה מגנט על המקרר .זאת קלישאה. זה תמים
אבל מתי בפעם האחרונה ?באמת חשבת על זה
?מה זה תהום ?ולמה אתה מביט לתוכו
?אולי הוא קורא אליך
...ואם הוא מביט אליך
זה הגיוני שמשהו בך .כנראה קורא לו
,וזה, ידידי ...בהחלט לא תמים
.אם ממש תחשוב על זה
...אז השאלה הופכת להיות
אם אפשר לגזול ממשהו ...את משמעותו העמוקה
...כל כך בקלות באמצעות חזרה עליו
?מה יותר בסיסי ?מה יותר אמיתי
...השם שלך
?או הג'יבריש
.זה האיש הריק
.אני כל כך שמח שחזרת .אני מקווה שהפעם תישאר יותר זמן
.אף פעם עוד לא הייתי פה
.וכאן
.כנראה שיש בך משהו
.אדוני, רק עוד חתימה אחת
.היי, גבר
?ראית את הבחורה הזאת כאן ?היא באה הנה
?לא
.שקרן
.תודה רבה- .רק דקה-
.תודה שבאת. תודה
.בבקשה
.שום דבר לא קיים
,גם אם משהו קיים .אי אפשר לדעת עליו כלום
...גם אם אפשר לדעת עליו משהו
.אי אפשר להעביר את הידע הזה לאחרים
,וגם אם אפשר להעביר אותו .הוא לא ניתן להבנה
.שום דבר לא קיים
,גם אם משהו קיים .אי אפשר לדעת עליו כלום
...גם אם אפשר לדעת עליו משהו
.אי אפשר להעביר את הידע הזה לאחרים
,וגם אם אפשר להעביר אותו .הוא לא ניתן להבנה
התגלמות 14
.ממחשבותיו באים החלומות
.מהחלומות בא הכוח
.מהכוח בא הגשר
.מהגשר בא האיש
.מהאיש באות מחשבותיו
.ממחשבותיו באים החלומות
.מהחלומות בא הכוח
.מהכוח בא הגשר
...מהגשר בא
.שיט. שיט. שיט
?יש פה מישהו עכשיו
.אם אתה כאן עכשיו, תראה את עצמך
.שנדע שאתה נוכח
.אנחנו שומעים אותך
.אנחנו מקשיבים
.ברוך בואך
.תראה את עצמך
?תסכים לבוא איתנו, אדוני
.נעים מאוד
.היציאה מכאן
.ככה לא תגיע לשום מקום
.לא עם "החתולים" האלה
?חתולים
...אחי, החתולים האלה
.הם על פלנטה אחרת
.כאילו, מזמן גלשו מעבר לקצה
אתה לא קצת צעיר מדי ?לקטעים של ניל קסידי
?מי זה
?יש לך סיגריה
.היא הייתה פה
.אבל היא לא פה עכשיו
.יש תכניות גדולות לגביה .הם מקדמים אותה
?איפה היא
.במקום אחר
.בדרום
מחנה פונטיפקס .ששם הם מקבלים ט"ש
?מה זה
.טרום-שחרור
זה הסף הראשון .להגיע לייחודיות
.אלוהים, הז'רגון הזה
.יש להם שמות בולשיטיים לכל דבר
.מגיעים אליהם בחלומות .זה מה שהם אומרים
.הלחישות שלו
?הלחישות של מי
.אני לא יודע
.אבל הם יודעים
.הם לא סתם פסיכים חריגים
,אין להם תוכניות ל-5 שנים .יש להם תכניות ל-500 שנים
אין לך מושג כמה שהם מסוכנים .האנשים האלה
?איפה המחנה
.ביער. ביציאה מכביש 32 .ליד גשר נהר המראמק
מחנה מקום אחר
קווייל / א
וולש / ד
וולש, דווארה
שוורץ / ל
מייבאום / ב
לסומברה / ג'יי
לסומברה / ג'יימס
.כן, אוקיי
.זה מצחיק
.אתם ממש מצחיקים
התגלמות 13
חיים
.אגודת פונטיפקס .אנחנו משדרים. אתם קולטים
.ניסיון
.ממחשבותיו באים החלומות
.מהחלומות בא הכוח
.מהכוח בא הגשר
.מהגשר בא האיש
.צריך לכבות את המצלמה
?ראית את זה
?את מה
.בוא תעזור לי עם זה
?מה הוא עושה לעזאזל
.פאק
.זוועה
.זה רק נעשה יותר גרוע
.כן, לא
.קדימה
!קדימה
?מה זה היה, לעזאזל
?תוכל לזהות מישהו מהם
.לא. חשוך מדי
והם תקפו אותך ?אחרי שלקחת את התיקים האלה
...כן, אבל זה היה
.היו שתי בקתות .לקחתי את התיקים מהבקתה הראשונה
.אבל הם לא ידעו את זה .הם לא יכלו לראות את זה
?הבקתות היו נעולות
.לא, הן לא היו נעולות
?הכביש אל תוך המחנה היה חסום
?מה אתה מנסה להגיד ?שפלשתי לשטח פרטי
אני מנסה להחליט אם דפקת לגמרי .את החקירה הזאת
.תבדקו את מכון פונטיפקס- .אנחנו כבר על זה-
.סיפור לא טוב. כל הקטע הזה של הכת- .ואתה כבר לא שוטר-
.בחייך, לסומברה
.תן לי הצהרה בכתב
.על כל מה שקרה
.אני כבר חוזר
!נורה
.היי
?את לבד- .כן-
?מישהו היה פה- .לא-
?מישהו יצר איתך קשר- ?מי למשל-
?מה אתה עושה? ג'יימס
יש לך איזשהו מקום ?להיות בו כמה ימים
?מה
...אני לא רוצה להפחיד אותך
.אתה ממש מפחיד אותי
.ג'יימס
.אולי אני רוצה להפחיד אותך קצת
?את זוכרת את מכון פונטיפקס .סיפרתי לך עליהם
.כן- .בדקתי במה מדובר-
על פני השטח זה נראה כמו .בולשיט היפי של העצמה עצמית
.אבל הם מסוכנים
...אתה בעצם אומר לי שאמנדה הצטרפה ל
?כת- .אולי-
הם לא קשורים לשום כנסייה .ששמעתי עליה
.אוי, אלוהים
וכמו שזה נראה, הם מסוגלים .לתעל יישות מסוג כלשהו
.האיש הריק- .כן-
?יש לך מקום שאת יכולה להיות בו
,אני צריכה לעבוד ...מה אני
.היי, היי, היי
.אני חושב שהם הרגו את הילדים האלה, נורה
.והם יודעים איפה את גרה
.תעני
.תני לי את הטלפון
.אנחנו חייבים ללכת מפה מיד
.תיכנסי לאוטו שלך וסעי אחריי- .אוקיי-
.לא נראה לי שעקבו אחרינו
,אם תראי משהו חשוד ?תודיעי לי
?כל דבר, לא משנה מה
.אוקיי
?היא מתה, נכון
.לא, לא
.לא, היא לא מתה
אני חושב שזה שהיא לא הייתה .תחת הגשר ההוא, זה סימן שהיא לא מתה
?אוקיי
.היי
?היא יודעת
?על מה
?עלינו
על הקטע שאנחנו אף פעם ?לא מדברים עליו
.לא, לא, אני לא חושבת
?למה
?אף פעם לא סיפרת לה
?למה שאני אספר לה
נראה לך שאולי כבר הענשנו את עצמנו ?מספיק זמן
?איפה היית
...בלילה השני
.רואים אותו
?איפה היית
יום 3
הצילו את כדור הארץ תתאבדו
ביה"ח סנט לואיס ממוריאל
.כל הרופאים הפנויים לאגף 3
.א-ק-ג במיידי לחדר מיון
.טוב, נתראה בשבוע הבא
.ברור
?מה נשמע, ניל קסידי
.בוא הנה
.תיכנס לאוטו .תיכנס לאוטו המזדיין
.תן לי את הידיים שלך
.לא ידעתי מה הם התכוונו לעשות
.הם רק אמרו לי לספר לך על זה
.זה הכל- !איזה בולשיט-
?מי זה האיש שבביה"ח
.ראיתי אותך, דפוק .אותך ואת החברים שלך
.אלוהים, זה ממש צורב הדבר הזה
.לא מעניין אותי ?מי האיש
.קשה להסביר- .תנסה-
.אני החבר היחיד שלך כרגע
.הוא כמו אנטנה
שמכוונת לתדרים שרק דרכו .אנחנו קולטים
.הוא משדר, אנחנו קולטים
.פאק
.צא מהאוטו
!רד על הברכיים- .בסדר. פאק-
,תגיד משהו שנשמע הגיוני ...אחרת אני נשבע לך
.מחשבה אפשר להעביר ?זה מה שאומרים, אוקיי
?מה- .אפשר לשדר-
.האינספרה היא סך כל המודעויות
.לא רק של בני אנוש .גם מודעויות של אחרים
.עתיקות, וזועמות
!כולכם מטומטמים- ...יש לך הבזקים-
?בחלומות וכשיש לך חום, נכון
?דז'ה וו
כל סיוט שהיה לך אי פעם .זה סתם סרט דוקומנטרי
.אבל פעם בכמה זמן, יש איש
.לפעמים, רק פעם באלף שנים
.הנביא של האחר- ?אחר? איזה אחר-
.זה שבין לבין
הוא צריך איש ריק שיהיה גשר .לשאר העולם
.הוא בא לטשטש את כל הגבולות
.המציאות היחידה היא שאין מציאות
.חוץ ממנו
.הכאוס האינסופי, השחור שלו
.הכל הולך לקרוס, אחי
.זה יהיה מרחץ דמים
?כבר נדבקת בו, נכון
.אתה אפילו לא יודע את זה
.יש לך את העקצוץ במוח
.כל כך נמאס לי מהשיט המזדיין שלך
.גדלתי בסן פרנסיסקו
.אני רוצה לדעת רק דבר אחד ?איפה אמנדה קווייל
.היא על הגשר
?גשר? איזה גשר
.אין שום גשר ?לא הקשבת לאף מילה שאמרתי
התגלמות 14
ביה"ח סנט לואיס ממוריאל קבלת מטופלים
?מה זה
לסומברה / ג'יי
מפגש טיפולי ראשון שם: ג'יימס לסומברה
שוטר לשעבר
משפחת השוטר המעוטר נהרגה בתאונת דרכים
גדל בסן פרנסיסקו
(30 כדורי דוקספין 10 מ"ג (אחד ביום
שוטר לשעבר פותח משרד חקירות
משפחת השוטר הגיבור נספתה בתאונה
2 הרוגים בתאונת החלקה בכביש מכוסה קרח
ארוחת יום הולדת חינם
?איך זה הגיע אליכם
דובון חום רך ענקי
יום הולדת שמח אבא
אוהב, הנרי
?איך יש לכם את כל זה
.אתם עובדים עליי
?איפה היית
...נדבקים
.הוא משדר, אנחנו קולטים
...בלילה השלישי
...יש לך עיקצוץ
.במוח
.הוא מוצא אותך
.בלילה השלישי, הוא מוצא אותך
...אתה מרגיש
.במוח
.אתה מרגיש אותו
.הוא משדר, אנחנו קולטים
?אפשר לעזור לך
.כן
.שמי ג'יימס לסומברה .אני חוקר פרטי
...נשכרתי למצוא מישהו
ויש לי סיבות להאמין .שמדובר בחולה בביה"ח שלכם
אז אולי תוכלי לספר לי .על הבחור הזה, בחדר הזה
.אני לא יכולה למסור מידע על חולים, אדוני
.ברור שאת לא יכולה
אולי תוכלי רק לומר לי .כמה זמן הוא כאן
.כדי שאוכל למחוק אותו מהרשימה שלי
.הוא כבר הרבה זמן כאן
.עוד לפני שהתחלתי לעבוד פה
?וזה היה מתי
.לפני כמעט שנה
?הוא במצב יציב
,הוא לא מחובר למכשירים תומכי-חיים .אם לזה התכוונת
?אבל הוא לא מגיב
הוא נע בין שלוש ותשע .במדד גלזגו
.בדרך כלל הוא שלוש
?מה זה אומר
,לא מגיב לגירויים .לא משמיע קול, עיניים עצומות
זה שגרתי שמישהו במצב יציב ?יהיה כל כך הרבה זמן בטיפול נמרץ
.לא
.זה לא שגרתי
?למה הוא כל כך מיוחד
.הוא אושפז ב"בלוויו" לפני 23 שנים
חמש שנים אח"כ ."הוא הועבר למכון הרפואי "סטוקהאם
"ואז לקליניקה פרטית ב"סידר ראפידס .עד לפני שנתיים
?אז מי הביא אותו הנה
.אני לא יודעת
אולי הוא קיבל טיפול ניסויי .ומצבו השתנה
?השתנה- .השתנה לרעה-
.אולי מצבו השתנה לטובה
.בכל מקרה, הם שלחו אותו אלינו
אני מניחה שלא יקרה כלום .אם אגיד לך
.ככל שאני יודעת, אין לו שם
?"הוא "אלמוני
?"ומי משלם על "אלמוני
.את זה אני באמת לא יודעת
.אבל יש לו הרבה מבקרים
.הם באים והולכים כל הזמן
.יש איתו מישהו כרגע
?אז מה אתה חושב
?הוא האיש שאתה מחפש
.אני לא יודע
?אפשר
.תיכנס
.שלום, אמנדה
.חיפשתי אותך
.אז מצאת אותי
?מי הוא
.אתה יודע מי הוא
.ממש לא
?איך קוראים לו
.אין לי מושג
.אתה יכול לקרוא לו איך שאתה רוצה
.אני רואה בו נשא
,כי הוא כמו מחלה .מבחינה מסוימת
.אבל הוא גם כמו נשא של סיגנל
.מווסת באמצעות משוב סיגנלי
.הוא משדר, אנחנו קולטים
.והמסר שלו מידבק
.אני צריך להתקשר לאימא שלך
.נורה, זה אני
.מצאתי את אמנדה
?סליחה, מי זה
.זה אני, ג'יימס
?אל מי התקשרת
?נורה- ?כן-
.זה אני
.נורה, זה אני- .אני מאוד מצטערת-
...זה ג'יימס. אני- .נראה לי שטעית במספר-
.אני ג'יימס
?מה קורה פה, לעזאזל
.הוא נחלש עכשיו
יש גבול לזמן שבו גוף .יכול לעמוד בלחץ מהסוג הזה
.אנחנו חייבים למצוא מחליף
.ובקרוב
?מחליף
עברו 500 שנים .מאז הנשא האחרון עד לזה
.לא היה לנו מספיק זמן
.אז החלטנו לנסות משהו קצת קיצוני
.ניסוי
?ניסוי מאיזה סוג
.החלטנו ליצור נשא
מתחיל להיות קשה לקבוע מה אמיתי ?ומה רק בראש שלך, נכון
.תקשיב למחשבות שלך ?אתה שומע אותו, נכון
.מתפתל פנימה, משתלט עליך
?ידעת שהמוח יכול לעקצץ
דמיין לעצמך עיקצוץ אדיר .עמוק בבסיס הגולגולת שלך
.זה הוא
.את מטורפת. זה לא אמיתי !זה לא אמיתי, לעזאזל
?ברור שלא, אז למה להילחם בזה
אתה חייב להינתק ממציאות כוזבת .כדי להתחבר למציאות חדשה
.יותר חזקה
!את מטורפת
בטוח שחשבת שאני לא יודעת .על הקטע הקטן שלך עם אימא שלי
!לא
,לא רק ידעתי על זה .אני גרמתי לזה לקרות
הכנסתי את זה לתסריט שלך .כשיצרנו אותך
?על מה את מדברת
?באיזה תיכון למדת
.קרוסרודס
?באיזה בית חולים נולדת
.אמנסיפייטד הארט
?באיזה יום נולדת- .7 בנובמבר-
?לא, זה היה לפני שלושה ימים, אתה זוכר
...בילית אותו לבד במסעדה מקסיקנית
וכל המלצרים שרו לך ."יום הולדת שמח"
.יצרנו אותך כקבוצה
...כתבנו לך ביוגרפיה שלמה
...והתמקדנו בה במשך כמה מפגשים
.כדי להביא להתגלמותך
.אתה טולפה שלנו
.האיש הריק שלנו
.מחשבה + ריכוז + זמן = בשר
.הבשר שלך
.ניסינו פעם אחת בעבר אבל נכשלנו
...הסיגנל יכול לחדור
,רק דרך סדקים של צער .אבל ואשמה
.פחד. זה מה שהיה חסר לנו
.תשתקי
.אז בנינו אותך ככה
!תשתקי
?מה הדבר הכי גרוע שקרה לך אי פעם
.קדימה. אתה יכול להגיד את זה
!תזדייני
,זה היה המוות של אליסון ושל הנרי ?נכון
.המוות של אשתך ושל הבן שלך
...ואיפה היית
?כשהם היו כל כך זקוקים לך
.אתה לא שולט בשום דבר שאתה עושה
אתה לא מסוגל לקבל החלטות .משל עצמך
.אתה לא בשליטתך .אנחנו שולטים בך
?אבל נכון שזאת הקלה
?זה לא מה שאתה ממילא הכי רוצה
.אז פשוט תרפה
?לא יהיה יותר קל פשוט להרפות
.מהגשר בא האיש
.מהאיש באות מחשבותיו
.ממחשבותיו באים החלומות
.מהחלומות בא הכוח
.ממחשבותיו באים החלומות
.מהחלומות בא הכוח
.מהכוח בא הגשר
.מהגשר בא האיש
.מהאיש באות מחשבותיו
.ממחשבותיו באים החלומות
.מהחלומות בא הכוח
?יש פה מישהו
.אם אתה כאן עכשיו, תראה את עצמך
.שנדע שאתה נוכח
.אנחנו שומעים אותך
.אנחנו מקשיבים
.תראה את עצמך
.אנחנו מקשיבים
.תראה את עצמך
.אתה משדר. אנחנו קולטים
:תרגום: תרגום כתוביות