1
00:00:53,178 --> 00:00:58,851
עמק אורה, בהוטן
1995

2
00:02:28,232 --> 00:02:29,858
?למה אתם מחכים
.קדימה

3
00:02:30,025 --> 00:02:31,151
!קדימה

4
00:02:33,654 --> 00:02:35,989
.נו, בואו כבר! זה בסדר

5
00:02:36,490 --> 00:02:37,533
.אני חושב

6
00:02:38,909 --> 00:02:41,119
.כן. לגמרי בטיחותי

7
00:02:44,039 --> 00:02:45,040
!אוי, אלוהים

8
00:02:46,250 --> 00:02:47,709
.אלוהים

9
00:02:47,960 --> 00:02:49,670
.אוקיי, אוקיי

10
00:02:50,712 --> 00:02:52,881
?אתם בסדר? כן

11
00:03:07,646 --> 00:03:11,483
יום 1

12
00:03:28,417 --> 00:03:30,460
.נראה לי שסערה צפון מערבית בדרך אלינו

13
00:03:31,753 --> 00:03:33,130
?כדאי שנתחיל לרדת

14
00:03:33,839 --> 00:03:34,840
.כן

15
00:03:35,924 --> 00:03:36,925
...לא כדאי שנילכד

16
00:03:39,803 --> 00:03:41,263
?לאן אתה הולך

17
00:03:42,806 --> 00:03:44,099
?מה שמעת

18
00:03:44,266 --> 00:03:45,517
.אני לא יודע

19
00:03:50,856 --> 00:03:52,441
.הנה זה שוב

20
00:04:00,699 --> 00:04:02,326
.אני לא שומע כלום

21
00:04:13,504 --> 00:04:15,005
?מה זה

22
00:04:34,858 --> 00:04:36,360
?פול-
!פול-

23
00:04:36,610 --> 00:04:38,237
!פול! פול

24
00:04:38,612 --> 00:04:40,405
!פול! פול

25
00:04:41,740 --> 00:04:43,283
?אתה בסדר שם למטה

26
00:04:45,202 --> 00:04:46,411
.אוי, שיט

27
00:04:48,872 --> 00:04:49,873
.אוקיי

28
00:04:50,624 --> 00:04:51,750
!פול

29
00:04:51,917 --> 00:04:54,586
אל תדאגי. אני יורד לשם
?ואני אביא אותו, אוקיי

30
00:04:54,753 --> 00:04:56,171
!פול

31
00:04:56,964 --> 00:04:59,466
?אני אביא אותו, בסדר
.הוא יהיה בסדר

32
00:05:01,093 --> 00:05:01,927
!אוקיי, בסדר

33
00:05:05,222 --> 00:05:06,849
.תהיי מוכנה למשוך אותו למעלה

34
00:05:58,734 --> 00:05:59,651
.פול

35
00:06:00,444 --> 00:06:02,446
?מה אתה עושה
?למה לא ענית לי

36
00:06:08,619 --> 00:06:09,453
.פול

37
00:06:25,761 --> 00:06:27,179
?מה זה הדבר הזה, לעזאזל

38
00:06:28,180 --> 00:06:28,847
...מה

39
00:06:31,892 --> 00:06:33,769
?מה אתה, לעזאזל

40
00:06:59,670 --> 00:07:00,671
?אתה בסדר

41
00:07:02,381 --> 00:07:03,841
?אתה יכול לעמוד

42
00:07:04,216 --> 00:07:06,969
.אם תיגע בי, תמות

43
00:07:09,221 --> 00:07:10,222
?מה

44
00:07:11,598 --> 00:07:14,184
.אם תיגע בי, תמות

45
00:07:19,439 --> 00:07:20,607
?מה זאת אומרת, אם אגע בך

46
00:07:44,965 --> 00:07:45,716
.בוא

47
00:07:46,550 --> 00:07:48,927
.בוא, אחי. קדימה

48
00:07:58,562 --> 00:07:59,563
?פול

49
00:07:59,980 --> 00:08:00,856
?מה קורה, אחי

50
00:08:01,023 --> 00:08:03,567
.תפסיק, תפסיק, תפסיק
.היי

51
00:08:04,776 --> 00:08:07,988
?היי, אחי. מה קורה

52
00:08:08,405 --> 00:08:09,531
?גרג

53
00:08:10,073 --> 00:08:12,034
?מה קורה-
!חכי רגע-

54
00:08:14,286 --> 00:08:15,120
.היי

55
00:08:24,755 --> 00:08:26,423
.פול, תפסיק עם הקשקוש הזה

56
00:08:32,346 --> 00:08:34,389
.קדימה, בוא נלך
.קום. קום

57
00:08:34,556 --> 00:08:35,390
.קדימה

58
00:08:35,557 --> 00:08:37,183
.אני אוציא אותך מפה
.אני מוציא אותך

59
00:08:38,101 --> 00:08:39,811
.קדימה. תעמוד

60
00:08:41,104 --> 00:08:42,105
!אני מחזיק אותו

61
00:09:04,127 --> 00:09:05,420
.תנו לי רגע-
.אוקיי-

62
00:09:05,587 --> 00:09:07,297
.תנו לי רגע-
.אוקיי-

63
00:09:32,155 --> 00:09:33,574
!יש שם בית

64
00:09:45,502 --> 00:09:46,545
!אין פה אף אחד

65
00:09:46,962 --> 00:09:48,505
!תפתחי את הדלת

66
00:10:00,350 --> 00:10:02,019
.אוקיי, אוקיי. אני מחזיקה אותו

67
00:10:02,477 --> 00:10:03,687
.אני מחזיקה אותו

68
00:10:03,979 --> 00:10:05,564
.לאט לאט-
.אני מחזיקה אותו-

69
00:10:19,453 --> 00:10:21,121
?כואב לך משהו-
.אני בסדר. לא-

70
00:10:24,958 --> 00:10:26,251
.אני כבר חוזרת

71
00:10:28,086 --> 00:10:29,505
.אוקיי

72
00:10:29,671 --> 00:10:32,174
בואי נפשיט אותו
.ונבדוק אם יש לו עקיצות

73
00:10:33,759 --> 00:10:36,094
?נו כבר, פול, אתה לא יכול להגיד משהו

74
00:10:36,637 --> 00:10:37,638
.נו. קדימה

75
00:11:03,080 --> 00:11:04,998
?מה לא בסדר איתו

76
00:11:06,124 --> 00:11:07,251
.אני לא יודע

77
00:11:08,043 --> 00:11:09,336
...אין שום דבר

78
00:11:11,880 --> 00:11:13,298
.אני חושב שהוא בהלם

79
00:11:18,303 --> 00:11:20,097
.נו, פול, תן לנו איזה סימן

80
00:11:21,139 --> 00:11:24,101
העיקר שתצעק לי
?אם אני אגע בנקודה רגישה, בסדר

81
00:11:44,371 --> 00:11:45,622
?איך הוא היה בזמן האחרון

82
00:11:46,874 --> 00:11:48,417
!בסדר. הוא היה בסדר גמור

83
00:11:48,750 --> 00:11:51,628
.אוקיי, אוקיי. תירגעי-
.הוא היה בסדר גמור-

84
00:12:06,018 --> 00:12:07,019
.הנה

85
00:12:10,814 --> 00:12:12,691
?אולי זה היה כיס גז

86
00:12:13,901 --> 00:12:15,986
.נשמתי את אותו אוויר

87
00:12:17,029 --> 00:12:18,697
?אין שום סימן לפגיעה בראש

88
00:12:19,656 --> 00:12:20,699
.לא

89
00:12:22,743 --> 00:12:24,703
...צריך סריקה כדי לוודא אבל

90
00:12:26,496 --> 00:12:27,497
?מה

91
00:12:29,708 --> 00:12:33,545
,אם זה לא הראש שלו
.אז זה בתוך הראש שלו

92
00:12:35,214 --> 00:12:36,465
.חייבים להביא אותו לבית חולים

93
00:12:36,673 --> 00:12:37,841
?איך-
.אני לא יודעת-

94
00:12:38,008 --> 00:12:39,009
.חייב להיות מישהו
.נוכל לסחוב אותו

95
00:12:39,218 --> 00:12:41,678
.עלינו הנה ברגל, רותי

96
00:12:42,387 --> 00:12:44,640
?תקשיבי לי. הלכנו הנה, אוקיי

97
00:12:44,723 --> 00:12:49,102
אנחנו כמעט עשרה ק"מ מהכביש הכי קרוב
.ואני לא יכול לסחוב אותו יותר

98
00:12:49,269 --> 00:12:50,646
.לא במזג האוויר הזה

99
00:12:57,694 --> 00:12:58,695
.היי

100
00:13:01,823 --> 00:13:03,075
.הוא לא פגוע פיזית

101
00:13:03,992 --> 00:13:05,744
.הוא לא

102
00:13:07,246 --> 00:13:08,705
.נשגיח עליו

103
00:13:09,581 --> 00:13:13,919
,ואם הוא לא ישתפר עד הבוקר
,אז אני אלך

104
00:13:14,086 --> 00:13:16,964
?ואני אמצא הובלה לג'אקאר, אוקיי

105
00:13:19,341 --> 00:13:21,301
.אני בטוחה שהוא יהיה בסדר בבוקר

106
00:15:07,115 --> 00:15:09,576
יום 2

107
00:15:11,411 --> 00:15:12,246
...רותי

108
00:15:12,955 --> 00:15:14,414
.את חייבת לאכול משהו

109
00:15:28,846 --> 00:15:29,930
.בואי

110
00:15:40,858 --> 00:15:42,568
?אנחנו כבר חוזרים, אוקיי

111
00:16:43,295 --> 00:16:45,422
?אתה יכול לעזור לנו

112
00:16:50,552 --> 00:16:52,971
?אתה שומע אותי
!אנחנו צריכים עזרה

113
00:17:48,986 --> 00:17:50,821
!תסתלק מפה! תסתלק מפה

114
00:17:52,114 --> 00:17:54,241
!רותי, תפתחי! זה אנחנו

115
00:17:54,408 --> 00:17:55,492
?גרג

116
00:17:57,411 --> 00:17:59,997
!רותי, תפתחי את הדלת, לעזאזל

117
00:18:01,999 --> 00:18:03,584
!רותי, תפתחי

118
00:18:07,963 --> 00:18:09,214
.לא נצליח לחצות את המעבר

119
00:18:09,381 --> 00:18:11,008
.לא בסופה הזאת

120
00:18:12,843 --> 00:18:14,011
?ראיתם מישהו בחוץ

121
00:18:14,178 --> 00:18:15,762
.לא. רק אותך-
?מה-

122
00:18:16,305 --> 00:18:18,056
?מה עשית בחוץ

123
00:18:18,223 --> 00:18:21,226
.היה שם מישהו בחוץ
.הוא רדף אחריי

124
00:18:21,393 --> 00:18:22,603
.אני רוצה שנסתלק מפה-
.די, תירגעי-

125
00:18:22,769 --> 00:18:26,064
!אל תגידי לי להירגע
!אנחנו חייבים להסתלק מפה

126
00:19:10,484 --> 00:19:11,485
?פול

127
00:19:17,032 --> 00:19:17,866
?פול

128
00:19:21,578 --> 00:19:22,788
?איפה אתה

129
00:19:32,047 --> 00:19:33,340
?איפה הוא

130
00:19:34,132 --> 00:19:35,175
.הוא חייב להיות פה איפשהו

131
00:19:35,342 --> 00:19:36,343
.היי, פול

132
00:19:37,970 --> 00:19:39,930
.המעיל שלו איננו

133
00:19:52,359 --> 00:19:55,320
יום 3

134
00:20:25,475 --> 00:20:28,061
,לעזאזל איתך, פול
?מה אתה עושה

135
00:20:28,520 --> 00:20:29,938
?מה אתה עושה

136
00:20:32,900 --> 00:20:36,278
"כל כך נמאס לי מה"אני כל כך מיוחד
.הבולשיטי הזה שלך

137
00:20:36,445 --> 00:20:37,446
.זה לא עוזר

138
00:20:38,780 --> 00:20:40,240
?מה קורה, חמוד שלי

139
00:20:40,407 --> 00:20:41,575
.אתה יכול להגיד לי-
!אל תעודדי אותו-

140
00:20:43,035 --> 00:20:45,621
.די, גרג. עזוב את זה. תירגע-
.אל תגידי לי לעזוב את זה-

141
00:20:45,996 --> 00:20:47,247
?אתה רוצה שהמצב שלו ישתפר או לא

142
00:20:47,414 --> 00:20:48,874
.לא, האמת שלא מזיז לי
.זאת אשמתו

143
00:20:49,041 --> 00:20:50,459
.זה לא עוזר מה שאתה עושה
.פשוט תפסיק

144
00:20:50,626 --> 00:20:53,253
אני מתמודד עם הבולשיט האנוכי הזה
!כבר 20 שנה

145
00:20:53,420 --> 00:20:55,464
הלכנו לאיבוד בהר הזה
?כי היה לו יום רע

146
00:20:57,299 --> 00:20:59,510
?אתה מוכן להגיד משהו, לעזאזל

147
00:20:59,676 --> 00:21:00,969
...אמרתי לך

148
00:21:04,348 --> 00:21:05,349
?מה

149
00:22:37,024 --> 00:22:42,029
ובסטר מילס, מיזורי
2018

150
00:23:14,061 --> 00:23:15,812
?איפה היית

151
00:23:18,524 --> 00:23:20,484
?איפה היית

152
00:23:29,868 --> 00:23:31,119
?איפה היית

153
00:23:40,838 --> 00:23:41,964
.רק את זה, בבקשה

154
00:23:43,173 --> 00:23:44,299
.לא, אל תיקחי את זה

155
00:23:44,842 --> 00:23:47,219
כתוב שבזה יש יותר התזות
.מכל האחרים

156
00:23:47,427 --> 00:23:48,303
.כן, זה נכון

157
00:23:48,470 --> 00:23:51,223
משתמשים פה בפורמולה
.שמחייבת ניעור לפני השימוש

158
00:23:52,307 --> 00:23:53,809
.וזה לא רצוי במצב חירום

159
00:23:54,518 --> 00:23:57,187
.אני אראה לך מה את צריכה
.והאמת שזה גם יותר זול

160
00:23:57,354 --> 00:24:00,941
.סנט לואיס. טוד 3 מתוך 31 פותח השנה

161
00:24:03,735 --> 00:24:05,404
.שתיים אפס

162
00:24:09,992 --> 00:24:11,910
.אל מחוץ לפארק ועד ליציעים...

163
00:24:12,077 --> 00:24:14,413
,אז יש לנו שלוש חבטות מוצלחות
.ואף החטאה

164
00:24:50,532 --> 00:24:52,367
.היי. אל תלכי לשום מקום

165
00:24:54,036 --> 00:24:55,037
.קחי את זה

166
00:24:56,205 --> 00:24:57,623
שובר יום הולדת

167
00:24:57,789 --> 00:24:58,999
.תבדקי אם זה עוד בתוקף

168
00:24:59,333 --> 00:25:00,334
.כן, בהחלט

169
00:25:00,501 --> 00:25:01,919
.וזה בשבילך

170
00:25:02,336 --> 00:25:03,545
.אני כבר חוזרת-
.תודה-

171
00:25:03,712 --> 00:25:05,547
.אני לא צריך עודף. זה בסדר

172
00:25:18,268 --> 00:25:22,064
יום הולדת לך

173
00:25:22,231 --> 00:25:26,568
יום הולדת לך

174
00:25:26,735 --> 00:25:31,073
יום הולדת שמח, לקוח יקר

175
00:25:31,240 --> 00:25:34,576
יום הולדת שמח לך

176
00:26:17,953 --> 00:26:19,288
.שלום, אמנדה

177
00:26:22,374 --> 00:26:23,834
?אימא שלך יודעת שאת פה

178
00:26:26,712 --> 00:26:28,463
?מה שלומה

179
00:26:28,630 --> 00:26:30,465
.באתי הנה כדי לדעת מה שלומך

180
00:26:32,509 --> 00:26:35,345
.כלומר, עברה כמעט שנה

181
00:26:37,139 --> 00:26:39,016
.דאגתי לך

182
00:26:41,393 --> 00:26:42,811
.תודה

183
00:26:42,978 --> 00:26:44,855
.אולי אתה חושב שזה טיפשי

184
00:26:45,355 --> 00:26:46,607
.לא

185
00:26:51,111 --> 00:26:53,238
...מאז שאבא שלי מת

186
00:26:53,947 --> 00:26:58,410
...וכל כך מהר אחרי שאליסון והנרי

187
00:26:59,745 --> 00:27:01,872
.זה בסדר

188
00:27:05,709 --> 00:27:08,337
.אף אחד מאיתנו לא עמד בזה-
.כן-

189
00:27:08,504 --> 00:27:11,882
...אף אחד. הרגשתי כאילו

190
00:27:12,758 --> 00:27:16,053
.אני הולכת להתפוצץ למיליון רסיסים

191
00:27:17,721 --> 00:27:22,643
אבל באתי להגיד לך
...שמצאתי משהו כל כך נפלא

192
00:27:23,352 --> 00:27:24,811
.וכל כך משחרר

193
00:27:26,605 --> 00:27:30,025
וזה עזר לי להבין
...ששום דבר לא יכול לפגוע בך

194
00:27:30,901 --> 00:27:32,736
.כי שום דבר לא אמיתי

195
00:27:34,488 --> 00:27:35,697
...אמנדה

196
00:27:38,033 --> 00:27:39,451
.יש הרבה דברים אמיתיים

197
00:27:40,077 --> 00:27:42,454
?באמת-
.כן-

198
00:27:42,621 --> 00:27:44,206
?איך אתה יכול לדעת

199
00:27:45,958 --> 00:27:48,460
.למדתי בדרך הקשה

200
00:27:50,254 --> 00:27:52,589
...מה שאמיתי מתחיל כאן

201
00:27:53,757 --> 00:27:56,176
.ונגמר פה מסביב

202
00:27:57,803 --> 00:28:00,180
...מה שאנחנו חושבים עליו במיקוד מלא

203
00:28:00,347 --> 00:28:03,559
,ובמלוא הכוונה ושוב ושוב
.אנחנו מביאים להתגלמותו

204
00:28:04,685 --> 00:28:07,646
,זה הכוח של חשיבה חיובית
?הכוח של חשיבה שלילית. נכון

205
00:28:07,813 --> 00:28:08,814
.נכון

206
00:28:09,523 --> 00:28:13,026
?אבל מה אם יש אמת סודית

207
00:28:14,945 --> 00:28:18,156
מה אם המחשבות שלנו
?בעצם מתחילות במקום אחר

208
00:28:18,782 --> 00:28:21,201
...והן עוברות דרכנו

209
00:28:21,368 --> 00:28:23,662
.כמו שאות עובר בכבל

210
00:28:24,496 --> 00:28:27,666
מחשבות שהן עתיקות
.וחבויות וייחודיות

211
00:28:29,668 --> 00:28:31,712
.אין לי מושג על מה את מדברת

212
00:28:34,798 --> 00:28:38,010
.יש לך. ברור שיש לך

213
00:28:46,935 --> 00:28:48,437
אימא

214
00:28:50,647 --> 00:28:51,899
.מחויבויות

215
00:28:53,400 --> 00:28:54,568
.אוקיי

216
00:29:08,207 --> 00:29:10,209
?אני יכולה להגיד לה שראיתי אותך

217
00:29:11,126 --> 00:29:12,628
.כן, בטח

218
00:29:15,464 --> 00:29:16,465
.ביי

219
00:29:19,176 --> 00:29:20,802
.תודה שבאת לבדוק מה שלומי

220
00:29:39,863 --> 00:29:41,114
?איפה היית

221
00:29:47,829 --> 00:29:48,830
?איפה היית

222
00:29:50,082 --> 00:29:51,333
?איפה היית

223
00:29:51,834 --> 00:29:53,043
?איפה היית

224
00:30:11,728 --> 00:30:13,021
?איפה היית

225
00:30:18,819 --> 00:30:20,237
דוקספין

226
00:30:25,534 --> 00:30:30,455
יום 1

227
00:30:37,838 --> 00:30:39,715
?אמנדה, את רוצה ביצים

228
00:30:41,425 --> 00:30:43,510
.אין לנו ביצים

229
00:30:45,304 --> 00:30:46,471
?אמנדה

230
00:30:53,270 --> 00:30:55,022
?מנדי, קמת

231
00:31:11,914 --> 00:31:13,040
.אמנדה

232
00:31:42,319 --> 00:31:43,612
.היי

233
00:31:46,990 --> 00:31:48,659
.זה בסדר. בואי. בואי

234
00:31:59,044 --> 00:32:00,170
?התקשרת כבר למשטרה

235
00:32:00,379 --> 00:32:02,339
.כן. הם אמרו שהם באים עוד כמה דקות

236
00:32:18,981 --> 00:32:20,858
האיש הריק
גרם לי לעשות את זה

237
00:32:31,743 --> 00:32:33,161
.אני אהיה בחוץ

238
00:32:35,956 --> 00:32:38,208
?מי אתה-
.אני ג'יימס לסומברה-

239
00:32:38,375 --> 00:32:39,877
.שכן. ידיד המשפחה

240
00:32:40,043 --> 00:32:42,171
?לא היית שוטר פעם

241
00:32:42,629 --> 00:32:45,132
.כן. נכון. סנט לואיס-
?סמוי, נכון-

242
00:32:47,426 --> 00:32:49,261
.כן. אני זוכר ששמעתי עליך

243
00:32:50,637 --> 00:32:52,639
?היא באה לבקר אותך אתמול

244
00:32:53,432 --> 00:32:54,433
.אמנדה. כן

245
00:32:54,600 --> 00:32:56,768
היא אמרה משהו שרמז
?על כוונה שלה לנסוע לאנשהו

246
00:32:56,935 --> 00:32:58,687
.לא, ממש לא

247
00:32:58,854 --> 00:33:00,147
?מה עם אבא שלה? איפה הוא

248
00:33:00,314 --> 00:33:02,900
.הוא מת לפני שנתיים. התקף לב

249
00:33:05,694 --> 00:33:06,695
.גברתי

250
00:33:08,739 --> 00:33:09,823
?הם היו קרובים

251
00:33:11,909 --> 00:33:14,703
?היא הייתה בדיכאון אחרי זה

252
00:33:14,870 --> 00:33:16,747
?יותר מהרגיל-
.כרגיל-

253
00:33:16,914 --> 00:33:18,415
.לא משהו חריג... לא-
?לא-

254
00:33:18,582 --> 00:33:20,792
?מה קורה עם הבת שלך בביה"ס
?היו בעיות

255
00:33:21,293 --> 00:33:22,753
.ממש לא

256
00:33:23,295 --> 00:33:26,173
...היה לה התקף חרדה לפני כמה ימים

257
00:33:26,340 --> 00:33:27,716
.אבל זה לא היה רציני

258
00:33:27,883 --> 00:33:29,009
?היה לה התקף חרדה

259
00:33:29,176 --> 00:33:30,177
.התקשרו אליי מביה"ס

260
00:33:30,344 --> 00:33:32,095
.היא בכתה בכיתה-
?בכתה-

261
00:33:32,262 --> 00:33:33,388
.זה לא היה רציני

262
00:33:33,555 --> 00:33:34,973
.היה לה יום רע, זה הכל

263
00:33:35,140 --> 00:33:37,059
היו לה המון שיעורי בית
.שזה המון לחץ

264
00:33:37,226 --> 00:33:39,144
?קרה דבר כזה בעבר

265
00:33:44,691 --> 00:33:47,402
?היית אומרת שאתן קרובות

266
00:33:47,569 --> 00:33:49,363
.כן, אמנדה ואני ביחסים נהדרים

267
00:33:49,530 --> 00:33:50,531
.אוקיי

268
00:33:50,697 --> 00:33:54,576
,תקשיבי, גב' קווייל
.הבת שלך בת 18

269
00:33:54,743 --> 00:33:56,620
.חוקית, היא בגירה-
.היא בתיכון-

270
00:33:56,787 --> 00:33:59,081
...את אומרת שהמזוודה שלה חסרה

271
00:33:59,248 --> 00:34:01,083
.וכמו שזה נראה, היא ארזה דברים שלה

272
00:34:01,250 --> 00:34:02,876
...היא חופשייה ל-
.זה לא מה שקרה-

273
00:34:04,127 --> 00:34:05,170
.אני מכירה את הבת שלי

274
00:34:05,379 --> 00:34:10,300
אלוהים, אתה לא חושב שהייתי מעדיפה
?שיתברר שזה מה שקרה ולא מה שאני חוששת

275
00:34:13,719 --> 00:34:15,429
.אני מבין את הדאגה שלך

276
00:34:16,348 --> 00:34:18,183
.נראה מה נצליח לגלות

277
00:34:18,934 --> 00:34:22,396
,בינתיים, אם תשמעי משהו
.תיידעי אותי

278
00:34:27,525 --> 00:34:29,235
?יש לכן חיות מחמד

279
00:34:29,862 --> 00:34:31,280
?לא. למה

280
00:34:31,737 --> 00:34:32,572
.סתם

281
00:34:32,989 --> 00:34:35,701
.יום טוב לך, גב' קווייל
.נהיה בקשר

282
00:34:38,245 --> 00:34:39,705
?נדבר בחוץ

283
00:35:17,868 --> 00:35:21,205
התאוריה שלהם היא שאמנדה במצוקה
.והיא עושה את זה כדי לפגוע בך

284
00:35:27,419 --> 00:35:29,713
?הם לא מתכוונים לעשות כלום, נכון

285
00:35:30,297 --> 00:35:32,007
.לא. סביר שלא

286
00:35:51,777 --> 00:35:54,071
מכון פונטיפקס

287
00:35:54,279 --> 00:35:55,113
טולפה

288
00:35:55,280 --> 00:35:57,074
?למה הם שאלו על חיות מחמד

289
00:35:58,951 --> 00:36:01,370
אני מניח שהם חושבים
.שהדם על המראה הוא לא של אדם

290
00:36:03,330 --> 00:36:05,165
?אלוהים, מה אני אמורה לעשות

291
00:36:05,332 --> 00:36:07,960
.הוא פה, הוא שם"
".הוא בכל-הפאקינג עולם

292
00:36:08,126 --> 00:36:09,044
?"מי זה "הוא

293
00:36:09,378 --> 00:36:11,839
.בטח פיטר-
?כן-

294
00:36:13,549 --> 00:36:14,967
.כן, אני לא יודע

295
00:36:21,098 --> 00:36:22,850
אולי תכתבי לי רשימה
?של החברים של אמנדה

296
00:36:26,061 --> 00:36:27,729
.תודה

297
00:36:45,497 --> 00:36:47,875
?סליחה, דווארה. דווארה וולש

298
00:36:48,041 --> 00:36:50,085
.היי, אני ג'יימס לסומברה
.אני חבר של אמנדה

299
00:36:50,252 --> 00:36:52,504
.כן. אני יודעת מי אתה-
.את יודעת מי אני-

300
00:36:53,172 --> 00:36:55,507
?טוב, ואת יודעת איפה אמנדה

301
00:36:56,133 --> 00:36:57,342
.לא-
?לא-

302
00:36:57,509 --> 00:36:59,052
?את יודעת למה היא אולי ברחה

303
00:36:59,970 --> 00:37:01,263
?אפשר לקבל אחת

304
00:37:03,682 --> 00:37:05,142
?את יודעת שלא בריא לעשן

305
00:37:07,269 --> 00:37:09,396
.טוב. תיכנסי לאוטו

306
00:37:13,442 --> 00:37:15,986
הקלטה חדשה

307
00:37:18,363 --> 00:37:19,364
.אוקיי

308
00:37:26,496 --> 00:37:29,166
אז אימא של אמנדה סיפרה לי
.שהיא בכתה בכיתה לפני כמה ימים

309
00:37:29,833 --> 00:37:32,252
.היא לא בכתה
.היא צרחה

310
00:37:43,138 --> 00:37:44,139
...בסדר

311
00:37:47,476 --> 00:37:51,688
.הגיעו היום שוטרים בשיעור התעמלות

312
00:37:52,606 --> 00:37:54,024
.הם שאלו אותנו על אמנדה

313
00:37:54,983 --> 00:37:56,860
?מה אמרתם להם

314
00:37:59,154 --> 00:38:01,573
?מה לא אמרתם להם

315
00:38:03,033 --> 00:38:04,368
?סיפרתם להם על האיש הריק

316
00:38:06,954 --> 00:38:08,956
.זה סתם קטע מטופש של ילדים

317
00:38:13,293 --> 00:38:14,503
?ומה הקטע

318
00:38:16,463 --> 00:38:17,381
.אני לא יודעת

319
00:38:17,548 --> 00:38:21,927
התחיל להסתובב איזה סיפור
...על זה שאם נמצאים על גשר בחושך

320
00:38:22,678 --> 00:38:24,721
...ומוצאים בקבוק ריק

321
00:38:25,389 --> 00:38:29,852
,ואם נושפים לתוכו
...וחושבים עליו

322
00:38:31,019 --> 00:38:32,855
.משהו יקרה

323
00:38:33,981 --> 00:38:35,607
?מה יקרה

324
00:38:39,486 --> 00:38:40,487
?את ניסית את זה

325
00:38:42,489 --> 00:38:43,991
?מתי

326
00:38:44,908 --> 00:38:46,326
...לפני שני לילות

327
00:38:47,077 --> 00:38:49,997
הלכנו כמה חבר'ה
."לגשר "צ'יין אוף רוקס

328
00:38:50,163 --> 00:38:52,165
?אתה יודע איפה זה

329
00:38:52,332 --> 00:38:53,500
.כן. כן, אני יודע

330
00:38:55,043 --> 00:38:57,880
...כשהייתי קטנה, הייתה לי תאוריה

331
00:38:58,046 --> 00:39:01,175
,שאני יכולה למנוע כל דבר רע

332
00:39:01,341 --> 00:39:03,552
.אם אני רק אחשוב עליו לפני שהוא קורה

333
00:39:04,553 --> 00:39:05,679
?למה את מתכוונת

334
00:39:06,555 --> 00:39:08,640
...כאילו כל פעם שהייתי נכנסת לאוטו

335
00:39:10,851 --> 00:39:14,188
הייתי חושבת על כל הדרכים האפשריות
.שתקרה לנו תאונת דרכים

336
00:39:15,898 --> 00:39:18,358
כי מה הסיכויים
...שאוטובוס יתנגש בך

337
00:39:18,525 --> 00:39:20,652
בדיוק כשאתה חושב על זה
?שאוטובוס יתנגש בך

338
00:39:21,028 --> 00:39:22,738
.ילדים הם פאקינג טיפשים

339
00:39:26,700 --> 00:39:27,743
.כן

340
00:39:28,410 --> 00:39:29,995
.אמר, והוכיח שהטענה שלו נכונה

341
00:39:31,246 --> 00:39:33,123
?היי, מה, לעזאזל

342
00:39:35,876 --> 00:39:37,294
.חותכים מפה

343
00:39:39,796 --> 00:39:40,797
.פספסת קצת

344
00:39:44,927 --> 00:39:46,345
?מי היה שם

345
00:39:46,553 --> 00:39:50,849
.ליסה, דנקן, מאייר, ברנדון ואמנדה

346
00:39:52,184 --> 00:39:54,144
.וגם ג'וליאן

347
00:39:55,479 --> 00:39:56,563
.כלבה

348
00:39:57,648 --> 00:39:58,982
?אז את עדיין רוצה ללכת

349
00:39:59,608 --> 00:40:01,026
.אני לא יודעת

350
00:40:01,777 --> 00:40:03,111
...לא כמו קודם

351
00:40:05,364 --> 00:40:07,282
אבל לפעמים אני עדיין מרגישה
...שאני יכולה להיעלם

352
00:40:07,449 --> 00:40:09,076
.ואף אחד אפילו לא ירגיש

353
00:40:11,203 --> 00:40:12,788
.הבנתי

354
00:40:15,082 --> 00:40:16,959
?חשבת אי פעם על התאבדות

355
00:40:17,125 --> 00:40:18,460
.הרבה פעמים

356
00:40:19,294 --> 00:40:20,504
.אפילו ניסיתי פעם אחת

357
00:40:23,841 --> 00:40:25,300
.עבדתי עליך

358
00:40:25,467 --> 00:40:27,886
נפלתי דרך דלת הזזה
.כשגילגשתי בבית

359
00:40:28,303 --> 00:40:30,931
,אם אני אחתוך אי פעם את הוורידים
.זה יהיה חתך ארוך ומאונך

360
00:40:35,102 --> 00:40:35,978
.היי, חכו

361
00:40:43,402 --> 00:40:44,570
.חייבים לנסות את זה

362
00:40:44,945 --> 00:40:46,446
.בבקשה אל תהיי מטומטמת

363
00:40:46,613 --> 00:40:47,781
?לנסות מה

364
00:40:48,407 --> 00:40:49,783
.לקרוא לאיש הריק

365
00:40:50,826 --> 00:40:52,494
?מי זה האיש הריק

366
00:40:52,661 --> 00:40:56,123
טוב, אז אומרים שאם אתה על גשר
...ומוצא בקבוק ריק

367
00:40:57,624 --> 00:40:58,876
...אתה נושף לתוכו

368
00:40:59,042 --> 00:41:01,503
.וחושב על האיש הריק

369
00:41:03,005 --> 00:41:07,176
,ואז אחרי לא הרבה זמן
.אתה אמור לשמוע אותו בא לקחת אותך

370
00:41:07,342 --> 00:41:09,261
.תספרי לו את כל השאר

371
00:41:11,096 --> 00:41:14,183
טוב, אז בלילה הראשון
.אתה שומע אותו

372
00:41:14,725 --> 00:41:16,685
.ואז אתה לא יכול להפסיק לחשוב עליו

373
00:41:18,562 --> 00:41:20,105
...ואז בלילה השני

374
00:41:20,898 --> 00:41:22,024
.אתה רואה אותו

375
00:41:22,608 --> 00:41:24,109
.עוקב אחריך

376
00:41:24,818 --> 00:41:26,778
?ובלילה השלישי

377
00:41:27,279 --> 00:41:28,989
.בלילה השלישי הוא מוצא אותך

378
00:41:29,156 --> 00:41:30,490
.די, נו, מנדי
?בת כמה את

379
00:41:30,657 --> 00:41:32,784
.כן, בבקשה, בואו נלך הביתה
.יש לי שיעור שחיה ב-6

380
00:41:32,951 --> 00:41:34,369
.לא, אמנדה, בואי נעשה את זה

381
00:41:35,078 --> 00:41:37,664
.ברנדון רוצה לגלות מה קורה
?נכון, ברנדון

382
00:41:39,291 --> 00:41:41,043
.לא במיוחד. לא

383
00:41:56,433 --> 00:41:58,018
.תורך, אהבל

384
00:42:17,996 --> 00:42:19,122
.עשיתי את זה

385
00:42:27,422 --> 00:42:28,715
.זה סתם בולשיט

386
00:42:28,882 --> 00:42:30,968
,אם זה בולשיט
?אז למה שלא תעשי את זה

387
00:42:31,134 --> 00:42:35,138
את לא רוצה שכולם יחשבו
?שאת לא מוצצת, נכון, דווארה

388
00:42:38,100 --> 00:42:39,393
.תזדיינו כולכם

389
00:43:24,396 --> 00:43:27,191
.האיש הריק. האיש הריק. האיש הריק

390
00:44:07,731 --> 00:44:08,565
?מה

391
00:44:33,841 --> 00:44:36,677
?היי, מי זה שם

392
00:44:49,731 --> 00:44:51,608
.מי שזה לא יהיה, תפסיק עם זה

393
00:44:51,775 --> 00:44:53,026
.זה ממש יפתור את הבעיה
.תודה, מאייר

394
00:44:53,193 --> 00:44:54,027
.שתוק

395
00:44:54,194 --> 00:44:56,613
.זה סתם איזה מניאק
.שיכור או הומלס או משהו

396
00:44:58,574 --> 00:45:00,742
.בואי נלך, בבקשה. בבקשה

397
00:45:26,226 --> 00:45:28,187
זה בטח סתם חארות
?שמסתלבטים עלינו, נכון

398
00:45:29,855 --> 00:45:31,565
?מתי ראית את אמנדה בפעם האחרונה

399
00:45:32,566 --> 00:45:34,943
ראית אותה למחרת בקניון
.מדברת עם ברנדון

400
00:45:41,033 --> 00:45:43,410
.אבל לא דיברתי איתה

401
00:45:54,338 --> 00:45:55,380
?את בסדר

402
00:46:06,725 --> 00:46:08,477
.לא, אני חייבת ללכת

403
00:46:09,436 --> 00:46:10,437
.טוב, אבל חכי שנייה

404
00:46:10,604 --> 00:46:12,356
את יכולה לתת לי
?את הכתובת של ברנדון

405
00:46:18,362 --> 00:46:20,030
.תודה

406
00:46:36,463 --> 00:46:38,298
.היי-
?כן-

407
00:46:41,134 --> 00:46:42,344
?ברנדון מייבאום גר כאן

408
00:46:42,511 --> 00:46:44,012
?ראית אותו

409
00:46:44,680 --> 00:46:45,764
?הוא לא בבית

410
00:46:46,723 --> 00:46:48,725
.לא. הוא לא פה

411
00:46:49,601 --> 00:46:52,020
.אוקיי. קוראים לי ג'יימס לסומברה

412
00:46:52,187 --> 00:46:54,314
...אני חבר של נורה קווייל, שהיא

413
00:47:00,654 --> 00:47:02,698
ליסה שוורץ

414
00:47:03,365 --> 00:47:06,076
?ליסה

415
00:47:07,286 --> 00:47:08,453
?גברת שוורץ

416
00:47:09,997 --> 00:47:11,248
?מישהו בבית

417
00:47:13,166 --> 00:47:15,252
?למה לא ברחת, טיפש
.כמעט נהרגת

418
00:47:16,211 --> 00:47:19,423
.שקט. האל מגיע

419
00:47:21,300 --> 00:47:24,595
?על מה הוא מדבר-
.הוא אמר שהאל מגיע-

420
00:47:26,597 --> 00:47:27,806
?איזה אל

421
00:47:28,682 --> 00:47:31,643
.האל שלו. אתון

422
00:47:32,060 --> 00:47:34,271
?אתון-
!תראה-

423
00:47:34,813 --> 00:47:35,647
?ליסה

424
00:47:59,922 --> 00:48:01,381
מכון פונטיפקס

425
00:48:45,551 --> 00:48:47,052
.היי, נורה, זה אני

426
00:48:47,219 --> 00:48:49,513
?עד כמה את מכירה את החברים של אמנדה

427
00:48:49,680 --> 00:48:51,515
?מישהו מהם נראה לך משונה

428
00:48:51,682 --> 00:48:52,766
?מאיזו בחינה

429
00:48:52,933 --> 00:48:54,685
.בקטע של דברים מוזרים

430
00:48:54,852 --> 00:48:55,978
?איזה סוג של דברים מוזרים

431
00:48:56,144 --> 00:48:58,814
.אני לא יודע
.אני מגשש, נורה

432
00:48:58,981 --> 00:49:01,149
...אני לא רוצה להדאיג אותך

433
00:49:01,316 --> 00:49:04,820
אבל ניסיתי למצוא את כל החברים של אמנדה
...שנראו איתה לאחרונה

434
00:49:04,987 --> 00:49:06,488
.ואני לא מצליח לאתר אותם

435
00:49:07,155 --> 00:49:08,448
?אף אחד מהם

436
00:49:08,615 --> 00:49:10,242
.רק את דווארה וולש

437
00:49:12,160 --> 00:49:14,663
?שמעת פעם על מכון פונטיפקס

438
00:49:14,830 --> 00:49:16,832
?היא הזכירה את זה אי פעם

439
00:49:16,999 --> 00:49:19,543
?לא. מה זה-
.אני לא יודע-

440
00:49:19,710 --> 00:49:21,336
.אולי זה בכלל לא קשור לשום דבר

441
00:49:22,713 --> 00:49:24,423
.תקשיבי, יש לי עוד כמה עצירות

442
00:49:24,590 --> 00:49:26,800
אז אולי נדבר על זה
?יותר מאוחר הערב

443
00:49:28,135 --> 00:49:30,179
.הכל יהיה בסדר, נורה

444
00:49:30,345 --> 00:49:31,847
.בסדר, ביי

445
00:52:26,480 --> 00:52:29,650
האיש הריק
גרם לי לעשות את זה

446
00:53:11,066 --> 00:53:14,486
מכון פונטיפקס

447
00:55:46,847 --> 00:55:48,265
!עזוב אותי

448
00:56:31,725 --> 00:56:33,644
?מה הבעיה שלך
?למה שהיא תעשה את זה

449
00:56:35,354 --> 00:56:38,440
.היא הכירה את אמנדה קווייל
?זאת הסיבה שדיברת איתה

450
00:56:38,607 --> 00:56:41,068
.כן, זה נכון. הן חברות

451
00:56:41,818 --> 00:56:43,695
.קיוויתי שאולי היא ראתה אותה

452
00:56:43,862 --> 00:56:45,155
?והיא ראתה אותה

453
00:56:45,322 --> 00:56:47,074
.לא מאז אתמול בבית הספר

454
00:56:47,866 --> 00:56:50,994
?היכרת טוב את דווארה וולש

455
00:56:51,161 --> 00:56:52,496
.בקושי

456
00:56:54,414 --> 00:56:55,624
?"מה זאת אומרת "היכרת

457
00:56:57,000 --> 00:56:58,794
.דווארה וולש מתה הלילה

458
00:56:58,961 --> 00:57:02,297
גופתה נמצאה בספא
.בשעות הערב המוקדמות

459
00:57:03,257 --> 00:57:06,635
.נדקרה הרבה פעמים
.אנחנו לא יודעים כמה. הרבה

460
00:57:06,802 --> 00:57:08,053
.אוי, לעזאזל

461
00:57:08,679 --> 00:57:10,264
.היא נדקרה בפנים

462
00:57:15,394 --> 00:57:16,895
?יש לכם חשוד

463
00:57:17,479 --> 00:57:20,190
.זה נראה כמו התאבדות

464
00:57:21,775 --> 00:57:23,110
...אנשים

465
00:57:27,364 --> 00:57:29,199
.אנשים לא עושים דברים כאלה לעצמם

466
00:57:31,201 --> 00:57:33,161
.בדיוק הטיעון שלי

467
00:57:37,624 --> 00:57:41,253
.אתה מכיר את העיר הזאת
.רצח אחד או שניים בשנה

468
00:57:41,879 --> 00:57:45,048
.שלושה אם אנחנו שובבים
?ועכשיו זה

469
00:57:46,216 --> 00:57:48,510
.זה מרעיל את האווירה

470
00:57:48,677 --> 00:57:51,972
.כאילו הביוב הוא מאגר מי השתייה

471
00:57:54,683 --> 00:57:55,684
.זה מידבק

472
00:57:58,770 --> 00:57:59,771
.זה משנה אנשים

473
00:58:01,732 --> 00:58:05,319
,לפני שלושה שבועות
...בבית במאריוויל

474
00:58:05,903 --> 00:58:10,782
אימא אחת נתנה לכלבים משוטטים
.לאכול את התינוק שלה

475
00:58:10,949 --> 00:58:14,578
.היא אמרה שהתינוק לחש לה

476
00:58:16,246 --> 00:58:17,831
...במטבח

477
00:58:17,998 --> 00:58:22,044
"היא כתבה "האיש הריק
.על רצפת הלינולאום

478
00:58:22,211 --> 00:58:23,253
האיש הריק

479
00:58:23,420 --> 00:58:27,549
מצאנו את אותו דבר הלילה
.ליד הגופה של דווארה וולש

480
00:58:28,842 --> 00:58:33,680
הגעתי למסקנה שאי אפשר
.לפענח פשעים מהסוג הזה

481
00:58:34,932 --> 00:58:36,975
ברור שאנחנו יכולים
.להכניס את האימא הזאת לכלא

482
00:58:37,184 --> 00:58:39,895
.אפילו להוציא אותה להורג

483
00:58:40,812 --> 00:58:43,190
.אבל זה לא יפענח את הפשע הזה

484
00:58:44,650 --> 00:58:46,527
.זה בלתי מוסבר

485
00:58:49,071 --> 00:58:50,489
.זה גדול מדי

486
00:58:54,743 --> 00:58:57,079
.אנחנו לא יכולים להעמיד לדין את היקום

487
00:59:14,429 --> 00:59:15,931
?סיפרתם להם על האיש הריק

488
00:59:16,098 --> 00:59:18,016
.זה סתם קטע מטופש של ילדים

489
00:59:18,600 --> 00:59:19,643
?ומה הקטע

490
00:59:20,269 --> 00:59:22,062
.זה התחיל לפני כמה זמן
.אני לא יודעת

491
00:59:22,604 --> 00:59:25,732
...התחיל להסתובב איזה סיפור

492
00:59:26,567 --> 00:59:28,443
...על זה שאם נמצאים על גשר בחושך

493
00:59:29,152 --> 00:59:30,821
...ומוצאים בקבוק ריק

494
00:59:31,864 --> 00:59:35,284
ואם נושפים לתוכו
...וחושבים עליו

495
00:59:36,076 --> 00:59:37,578
.משהו יקרה

496
00:59:38,203 --> 00:59:39,413
?מה יקרה

497
00:59:39,580 --> 00:59:41,498
.בלילה הראשון, תשמע אותו

498
00:59:42,583 --> 00:59:44,918
ואז בלילה השני
.תראה אותו

499
00:59:45,085 --> 00:59:46,670
...ובלילה השלישי

500
00:59:48,255 --> 00:59:49,923
.תרגיש אותו

501
01:00:00,392 --> 01:00:02,561
מכון פונטיפקס

502
01:00:02,728 --> 01:00:04,521
החיפוש שלך - מכון פונטיפקס
לא תואם למסמך כלשהו

503
01:00:04,688 --> 01:00:05,314
האם התכוונת ל: אגודת פונטיפקס

504
01:00:07,900 --> 01:00:10,068
אגודת פונטיפקס

505
01:00:13,030 --> 01:00:13,864
2 אזכורים לאגודת פונטיפקס

506
01:00:14,031 --> 01:00:16,658
מערה בפאתי עקבה, ירדן

507
01:00:16,825 --> 01:00:18,202
הקמת אגודת פונטיפקס

508
01:00:19,286 --> 01:00:21,288
כת יום הדין

509
01:00:23,874 --> 01:00:26,418
אגודת פונטיפקס והמאגיה

510
01:00:30,672 --> 01:00:32,925
תקרית ביערות מיזורי

511
01:00:33,091 --> 01:00:35,594
בקתה שבה מתו
כמה מחברי אגודת פונטיפקס

512
01:00:35,761 --> 01:00:37,804
במהלך מה שהיה לכאורה
".ניסוי מאגיה שחורה שהשתבש"

513
01:00:41,016 --> 01:00:42,726
טולפה

514
01:00:44,144 --> 01:00:45,187
טולפה

515
01:00:45,646 --> 01:00:46,522
טולפה

516
01:00:46,688 --> 01:00:47,689
בודהיזם הודי

517
01:00:47,856 --> 01:00:49,733
התגלמות חשיבה

518
01:00:49,900 --> 01:00:51,777
"ליצור "גוף באמצעות הנפש

519
01:00:51,944 --> 01:00:55,197
"משהו שמעלים באוב"
,"או "רוח רפאים

520
01:00:55,364 --> 01:00:58,075
.או התגלמות

521
01:01:01,119 --> 01:01:07,042
".מחשבה + ריכוז + זמן = בשר"

522
01:01:12,089 --> 01:01:13,966
נורה קווייל

523
01:01:16,510 --> 01:01:18,136
?אתה בסדר

524
01:01:18,303 --> 01:01:19,721
.כן, בסדר גמור

525
01:01:20,514 --> 01:01:21,974
.אתה לא נשמע בסדר

526
01:01:22,140 --> 01:01:23,725
.זה סתם דימום מהאף

527
01:01:24,142 --> 01:01:25,519
.אה, אוקיי

528
01:01:26,353 --> 01:01:28,730
.אני פה בחוץ

529
01:01:33,861 --> 01:01:34,862
.היי

530
01:01:35,779 --> 01:01:36,989
.אני מנחשת ששכחת לאכול

531
01:01:37,155 --> 01:01:40,742
.לא, לא שכחתי
.פשוט לא חשבתי על זה

532
01:01:42,202 --> 01:01:43,328
.בואי תיכנסי

533
01:01:49,585 --> 01:01:51,962
?צלחות-
.דלת שנייה מימין-

534
01:01:55,132 --> 01:01:57,259
...הבאתי לך קצת

535
01:01:57,426 --> 01:02:02,139
אגרולים ובקר סצ'ואן
.וקצת מרק עם נטפי ביצה

536
01:02:04,141 --> 01:02:07,519
."יש התקהלות גדולה ב"סלטרי פארק
.כולם שם

537
01:02:07,686 --> 01:02:09,313
...הכנתי כמה פליירים

538
01:02:09,563 --> 01:02:11,523
...לתלות בכל העיר

539
01:02:17,905 --> 01:02:18,906
.היי

540
01:02:20,490 --> 01:02:21,575
.אני מצטערת-
.זה בסדר-

541
01:02:21,742 --> 01:02:22,910
.אני מצטערת-
.לא, לא, לא-

542
01:02:23,076 --> 01:02:24,578
.זאת לא הבעיה שלך-
.אל תצטערי-

543
01:02:24,745 --> 01:02:27,581
?אין לך על מה להתנצל. אוקיי

544
01:02:30,792 --> 01:02:31,793
?בסדר

545
01:02:31,960 --> 01:02:33,337
.כן. כן, יש לי

546
01:02:36,715 --> 01:02:37,716
.אני מצטערת

547
01:02:39,801 --> 01:02:44,640
.אני מצטערת שעבר כל כך הרבה זמן
.ואני מצטערת על הסיבה

548
01:02:51,480 --> 01:02:53,023
?אתה חושב שהיא בסדר

549
01:02:54,733 --> 01:02:55,734
.בואי אליי

550
01:03:00,072 --> 01:03:01,073
.זה בסדר

551
01:03:05,160 --> 01:03:07,037
.זה בסדר. הכל בסדר

552
01:03:14,211 --> 01:03:15,546
?אני יכולה להישאר

553
01:03:24,555 --> 01:03:25,472
.אלוהים

554
01:03:32,145 --> 01:03:33,522
.גבולות

555
01:03:35,774 --> 01:03:36,942
?את רוצה לשתות משהו

556
01:04:33,123 --> 01:04:35,042
?איפה היית

557
01:04:38,378 --> 01:04:40,422
?איפה היית

558
01:04:43,800 --> 01:04:45,844
...בלילה הראשון

559
01:04:47,846 --> 01:04:48,889
.שומעים אותו

560
01:04:52,059 --> 01:04:53,310
.היי, ישנוני

561
01:08:04,751 --> 01:08:05,794
קח כדור אחד שלוש פעמים ביום
דוקספין

562
01:08:12,134 --> 01:08:14,136
יום 2

563
01:08:14,303 --> 01:08:15,512
.פגיעה עצמית...

564
01:08:15,679 --> 01:08:17,430
אם יש סיבה כלשהי
...לחשוד בהתאבדות קבוצתית

565
01:08:17,598 --> 01:08:18,974
.עדיין לא ברור בשעה זו

566
01:08:19,140 --> 01:08:21,475
,חברה נוספת בקבוצה, אמנדה קווייל
.עדיין נעדרת

567
01:08:25,647 --> 01:08:28,649
מכון פונטיפקס

568
01:09:03,519 --> 01:09:04,353
.ברוך הבא

569
01:09:04,895 --> 01:09:06,438
.אתה יכול לשבת
.הגעת ממש בזמן

570
01:09:08,564 --> 01:09:09,733
.חדשות טובות

571
01:09:10,734 --> 01:09:12,319
?אני יכול לשאול אותך שאלה

572
01:09:12,486 --> 01:09:14,696
?כמה זמן העסק הזה קיים פה

573
01:09:14,863 --> 01:09:17,198
.הוקמנו ב-2013

574
01:09:17,783 --> 01:09:20,661
אבל מה שיש לנו להציע לך
.הוא בן נצח נצחים

575
01:09:21,953 --> 01:09:22,955
.אוקיי

576
01:09:27,000 --> 01:09:28,377
שאלון לחבר חדש

577
01:09:29,627 --> 01:09:30,879
החיים הם סוג של מחלה
זיהום הוא מבורך

578
01:09:31,046 --> 01:09:32,296
המוח יכול לעקצץ
התאבדות: שליטה מחשבתית

579
01:09:33,966 --> 01:09:35,509
השיטה המדעית היא אמצעי דיכוי

580
01:09:35,676 --> 01:09:38,011
אם המדע אומר שהשמים כחולים
סביר יותר שהם אדומים

581
01:09:43,433 --> 01:09:45,227
לא כל דבר מטיל צל

582
01:09:48,272 --> 01:09:51,274
ציוויליזציה שלא קרסה
עדיין לא הגשימה את מטרתה

583
01:09:53,402 --> 01:09:54,403
.היי

584
01:09:55,279 --> 01:09:56,446
?מה זה

585
01:09:56,905 --> 01:09:59,867
זה הצעד הראשון שלך במסע
.לגילוי העצמי העמוק ביותר שלך

586
01:10:00,033 --> 01:10:02,870
.כן. לא, את כל זה אני מבין
.גדלתי בסן פרנסיסקו

587
01:10:03,662 --> 01:10:05,163
?מה זה

588
01:10:05,330 --> 01:10:07,457
.ברוכים הבאים, כולכם

589
01:10:07,624 --> 01:10:09,626
.שב, בבקשה
.אני כבר איתך

590
01:10:14,131 --> 01:10:16,717
.היי. היי. אני מחפש מישהי

591
01:10:17,092 --> 01:10:18,260
.שב לך בנוח

592
01:10:18,427 --> 01:10:20,846
אני בטוחה שתמצא את התשובות
.שאתה מחפש

593
01:10:28,604 --> 01:10:29,605
.בואו אחריי

594
01:10:38,197 --> 01:10:40,073
.בדיקת סאונד. אחת, שתיים, שלוש

595
01:10:41,491 --> 01:10:44,036
.בדיקה. אחת, שתיים, שלוש

596
01:10:48,373 --> 01:10:53,295
כל אחד מכם כאן היום
.מחפש משהו

597
01:10:54,213 --> 01:10:55,964
?אחרת למה שתהיו כאן

598
01:10:57,216 --> 01:11:00,761
.אנחנו יוצאים לחפש דברים שאיבדנו

599
01:11:01,762 --> 01:11:03,263
...כן? אז אני פה כדי לומר לכם

600
01:11:03,889 --> 01:11:07,601
.שלא איבדתם שום דבר

601
01:11:07,768 --> 01:11:11,730
,יותר מזה
."אין דבר כזה "לאבד

602
01:11:13,148 --> 01:11:15,234
...מאז ימינו הראשונים

603
01:11:15,400 --> 01:11:20,030
,מפגשים במחסנים, בסלונים
...במרתפי כנסיות

604
01:11:20,197 --> 01:11:22,324
...עד לרגע זה ממש

605
01:11:22,491 --> 01:11:25,035
...המסר שלנו תמיד נשאר

606
01:11:25,202 --> 01:11:29,122
."אתם שלמים עם עצמכם"

607
01:11:30,040 --> 01:11:31,542
.אין מאבק

608
01:11:33,043 --> 01:11:34,670
.המאבק נכשל

609
01:11:34,837 --> 01:11:36,755
...המאבק הוא מה שמעיר אתכם כל יום

610
01:11:36,922 --> 01:11:39,383
...בתהייה כמה עוד אתם יכולים להשיג

611
01:11:39,550 --> 01:11:41,218
...בכמה עוד תוכלו להשתמש

612
01:11:41,385 --> 01:11:45,347
כמה עוד מקום
.תוכלו לתפוס בעולם

613
01:11:45,514 --> 01:11:47,850
כשהשאלה שאנחנו באמת צריכים
...לשאול את עצמנו היא

614
01:11:48,016 --> 01:11:50,811
?בכמה פחות נוכל להשתמש

615
01:11:50,978 --> 01:11:55,232
?כמה פחות מקום נוכל לתפוס

616
01:11:57,442 --> 01:12:02,114
אין מאבק
.כי אין הבחנות

617
01:12:02,281 --> 01:12:04,700
...להגיד שאתה טועה

618
01:12:04,867 --> 01:12:07,661
.או שאני צודק, זה לפלג אותנו

619
01:12:07,828 --> 01:12:12,040
לכן אנחנו מתכחשים לכך
.שיש בכלל טוב ורע

620
01:12:12,207 --> 01:12:14,459
...אלה הם דפוסי החרגה

621
01:12:14,626 --> 01:12:18,255
.שנועדו לעודד את אשליית הבידול

622
01:12:18,422 --> 01:12:23,635
.אין דבר כזה חוסר אחדות

623
01:12:23,802 --> 01:12:28,432
...קיימת רק כלומיות הדברים

624
01:12:28,599 --> 01:12:31,685
.הגדולה, המגבשת

625
01:12:32,686 --> 01:12:35,105
.פעם היינו אחד

626
01:12:36,398 --> 01:12:38,233
.וכולנו נשוב להיות אחד

627
01:12:40,360 --> 01:12:45,449
המסר הזה מגיע אליכם
.ישירות מהאיש הריק

628
01:12:45,824 --> 01:12:47,492
...הוא קורא אליכם

629
01:12:47,659 --> 01:12:51,455
.לגלות את פניו האמיתיים של העולם

630
01:13:08,805 --> 01:13:10,516
?אפשר לבקש שתחתום עליהם

631
01:13:12,351 --> 01:13:13,602
.תודה

632
01:13:15,521 --> 01:13:16,438
.תודה שבאת

633
01:13:16,939 --> 01:13:19,816
לשנייה חשבתי שאתה מתכוון להגיד
."נמאסטה"

634
01:13:20,317 --> 01:13:21,318
.אני יכול אם תרצה

635
01:13:21,485 --> 01:13:23,779
.לא, לא, לא. בבקשה, בבקשה
.גדלתי בסן פרנסיסקו

636
01:13:24,154 --> 01:13:27,199
...אבל לקראת הסוף כן אמרת-
.האיש הריק-

637
01:13:27,366 --> 01:13:28,492
.נכון

638
01:13:28,659 --> 01:13:29,993
.זה ביטוי מעניין

639
01:13:31,161 --> 01:13:32,996
.אתה יכול להגיד שהוא קרא אליך

640
01:13:33,163 --> 01:13:34,164
.או לא

641
01:13:35,541 --> 01:13:36,792
?מה זה אומר

642
01:13:37,292 --> 01:13:41,380
.האיש הריק זאת מדיטציה

643
01:13:42,089 --> 01:13:45,551
נקודת המיקוד לגילוי מכוון-מטרה
.של אנרגיות חבויות

644
01:13:45,717 --> 01:13:47,803
.כן
.וכבר התחלת לאבד אותי

645
01:13:48,804 --> 01:13:51,348
...בדיוק כמו שהאדם מזין ומוזן

646
01:13:51,515 --> 01:13:54,601
...ע"י הביוספרה והאטמוספרה

647
01:13:54,768 --> 01:14:00,274
כך המחשבות שלנו מזינות ומוזנות
.ע"י האינספרה

648
01:14:00,440 --> 01:14:01,608
?האינספרה

649
01:14:01,775 --> 01:14:04,570
...סך כל המחשבות המודעות

650
01:14:05,279 --> 01:14:07,489
...שממנה ניתן ליישם העברה

651
01:14:07,656 --> 01:14:12,536
,באמצעות השמת וקטורים מסוימים
.בדומה לווירוס

652
01:14:15,289 --> 01:14:16,540
.אתה לא יכול לראות את זה

653
01:14:17,082 --> 01:14:19,251
?אז מה זה

654
01:14:20,961 --> 01:14:24,256
...המעטה שבין הצורה והבשר

655
01:14:24,423 --> 01:14:29,011
והכלים שבאמצעותם אפשר לנקב אותו
.כדי שהשניים יוכלו להתמזג

656
01:14:32,681 --> 01:14:34,850
.כל אחד מאיתנו עיוור בדרכו

657
01:14:38,145 --> 01:14:40,022
.הסחות הדעת גוזלות מאיתנו את המיקוד

658
01:14:41,148 --> 01:14:43,901
.הטכנולוגיה גוזלת מאיתנו את הזיכרון

659
01:14:45,235 --> 01:14:48,530
.ההישנות גוזלת מאיתנו את ההבנה

660
01:14:49,573 --> 01:14:51,283
...אתה מכיר את משחק הילדים

661
01:14:51,867 --> 01:14:55,495
שאם אתה אומר את השם שלך
?מספיק פעמים, זה נשמע כמו ג'יבריש

662
01:14:57,206 --> 01:15:00,000
...זה נכון גם לגבי כל תפיסות העולם

663
01:15:00,167 --> 01:15:03,378
.אפילו לגבי פילוסופיות מקובלות

664
01:15:03,545 --> 01:15:06,632
...למשל, קח את המשפט הידוע של ניטשה

665
01:15:07,174 --> 01:15:11,220
,אם אתה מביט לתוך התהום"
".התהום מביט אליך בחזרה

666
01:15:11,386 --> 01:15:12,513
...נכון? ובכן

667
01:15:13,514 --> 01:15:17,476
החזרה עליו הפכה את המשפט הזה
.לחסר משמעות

668
01:15:19,603 --> 01:15:24,107
.זה מגנט על המקרר
.זאת קלישאה. זה תמים

669
01:15:25,067 --> 01:15:29,112
אבל מתי בפעם האחרונה
?באמת חשבת על זה

670
01:15:29,279 --> 01:15:33,492
?מה זה תהום
?ולמה אתה מביט לתוכו

671
01:15:34,284 --> 01:15:36,119
?אולי הוא קורא אליך

672
01:15:36,286 --> 01:15:38,288
...ואם הוא מביט אליך

673
01:15:38,455 --> 01:15:43,544
זה הגיוני שמשהו בך
.כנראה קורא לו

674
01:15:44,086 --> 01:15:48,423
,וזה, ידידי
...בהחלט לא תמים

675
01:15:48,590 --> 01:15:49,883
.אם ממש תחשוב על זה

676
01:15:50,050 --> 01:15:51,844
...אז השאלה הופכת להיות

677
01:15:52,010 --> 01:15:54,805
אם אפשר לגזול ממשהו
...את משמעותו העמוקה

678
01:15:54,972 --> 01:15:58,934
...כל כך בקלות באמצעות חזרה עליו

679
01:15:59,601 --> 01:16:02,813
?מה יותר בסיסי
?מה יותר אמיתי

680
01:16:03,814 --> 01:16:04,565
...השם שלך

681
01:16:06,149 --> 01:16:07,776
?או הג'יבריש

682
01:16:08,402 --> 01:16:10,237
.זה האיש הריק

683
01:16:13,824 --> 01:16:17,452
.אני כל כך שמח שחזרת
.אני מקווה שהפעם תישאר יותר זמן

684
01:16:19,204 --> 01:16:20,998
.אף פעם עוד לא הייתי פה

685
01:16:21,874 --> 01:16:23,041
.וכאן

686
01:16:23,208 --> 01:16:25,419
.כנראה שיש בך משהו

687
01:16:26,461 --> 01:16:28,213
.אדוני, רק עוד חתימה אחת

688
01:16:40,517 --> 01:16:41,852
.היי, גבר

689
01:16:44,104 --> 01:16:46,815
?ראית את הבחורה הזאת כאן
?היא באה הנה

690
01:16:47,941 --> 01:16:48,942
?לא

691
01:16:50,444 --> 01:16:51,570
.שקרן

692
01:16:53,697 --> 01:16:55,616
.תודה רבה-
.רק דקה-

693
01:17:00,162 --> 01:17:02,164
.תודה שבאת. תודה

694
01:17:03,957 --> 01:17:04,791
.בבקשה

695
01:17:47,042 --> 01:17:49,336
.שום דבר לא קיים

696
01:17:50,003 --> 01:17:54,341
,גם אם משהו קיים
.אי אפשר לדעת עליו כלום

697
01:17:56,051 --> 01:17:58,554
...גם אם אפשר לדעת עליו משהו

698
01:17:58,720 --> 01:18:01,098
.אי אפשר להעביר את הידע הזה לאחרים

699
01:18:04,017 --> 01:18:07,855
,וגם אם אפשר להעביר אותו
.הוא לא ניתן להבנה

700
01:18:09,898 --> 01:18:10,732
.שום דבר לא קיים

701
01:18:12,317 --> 01:18:16,655
,גם אם משהו קיים
.אי אפשר לדעת עליו כלום

702
01:18:18,115 --> 01:18:19,741
...גם אם אפשר לדעת עליו משהו

703
01:18:20,993 --> 01:18:24,121
.אי אפשר להעביר את הידע הזה לאחרים

704
01:18:25,664 --> 01:18:29,251
,וגם אם אפשר להעביר אותו
.הוא לא ניתן להבנה

705
01:18:48,145 --> 01:18:50,022
התגלמות 14

706
01:19:33,357 --> 01:19:36,777
.ממחשבותיו באים החלומות

707
01:19:36,944 --> 01:19:38,987
.מהחלומות בא הכוח

708
01:19:39,154 --> 01:19:40,906
.מהכוח בא הגשר

709
01:19:41,365 --> 01:19:43,575
.מהגשר בא האיש

710
01:19:43,742 --> 01:19:45,953
.מהאיש באות מחשבותיו

711
01:19:46,119 --> 01:19:47,955
.ממחשבותיו באים החלומות

712
01:19:48,413 --> 01:19:50,541
.מהחלומות בא הכוח

713
01:19:50,707 --> 01:19:53,335
.מהכוח בא הגשר

714
01:19:53,502 --> 01:19:54,837
...מהגשר בא

715
01:19:58,340 --> 01:20:00,509
.שיט. שיט. שיט

716
01:20:02,469 --> 01:20:04,847
?יש פה מישהו עכשיו

717
01:20:06,265 --> 01:20:09,852
.אם אתה כאן עכשיו, תראה את עצמך

718
01:20:10,894 --> 01:20:12,437
.שנדע שאתה נוכח

719
01:20:19,236 --> 01:20:20,404
.אנחנו שומעים אותך

720
01:20:20,863 --> 01:20:22,447
.אנחנו מקשיבים

721
01:20:23,907 --> 01:20:25,033
.ברוך בואך

722
01:20:25,868 --> 01:20:26,702
.תראה את עצמך

723
01:20:28,412 --> 01:20:29,746
.תראה את עצמך

724
01:20:58,192 --> 01:20:59,193
?תסכים לבוא איתנו, אדוני

725
01:21:07,201 --> 01:21:08,660
.נעים מאוד

726
01:21:10,621 --> 01:21:12,122
.היציאה מכאן

727
01:21:27,054 --> 01:21:28,680
.ככה לא תגיע לשום מקום

728
01:21:29,515 --> 01:21:30,974
.לא עם "החתולים" האלה

729
01:21:32,100 --> 01:21:32,976
?חתולים

730
01:21:33,143 --> 01:21:34,645
...אחי, החתולים האלה

731
01:21:35,020 --> 01:21:36,813
.הם על פלנטה אחרת

732
01:21:36,980 --> 01:21:39,816
.כאילו, מזמן גלשו מעבר לקצה

733
01:21:41,652 --> 01:21:44,446
אתה לא קצת צעיר מדי
?לקטעים של ניל קסידי

734
01:21:45,322 --> 01:21:46,698
?מי זה

735
01:21:54,081 --> 01:21:55,499
?יש לך סיגריה

736
01:22:06,552 --> 01:22:07,970
.היא הייתה פה

737
01:22:08,929 --> 01:22:10,681
.אבל היא לא פה עכשיו

738
01:22:11,557 --> 01:22:13,392
.יש תכניות גדולות לגביה
.הם מקדמים אותה

739
01:22:14,101 --> 01:22:15,227
?איפה היא

740
01:22:15,853 --> 01:22:16,895
.במקום אחר

741
01:22:18,397 --> 01:22:19,815
.בדרום

742
01:22:19,982 --> 01:22:22,568
מחנה פונטיפקס
.ששם הם מקבלים ט"ש

743
01:22:23,110 --> 01:22:24,069
?מה זה

744
01:22:24,570 --> 01:22:25,863
.טרום-שחרור

745
01:22:26,029 --> 01:22:28,156
זה הסף הראשון
.להגיע לייחודיות

746
01:22:29,032 --> 01:22:30,367
.אלוהים, הז'רגון הזה

747
01:22:30,534 --> 01:22:33,203
.יש להם שמות בולשיטיים לכל דבר

748
01:22:34,121 --> 01:22:36,248
.מגיעים אליהם בחלומות
.זה מה שהם אומרים

749
01:22:37,040 --> 01:22:38,625
.הלחישות שלו

750
01:22:39,626 --> 01:22:41,003
?הלחישות של מי

751
01:22:42,588 --> 01:22:43,964
.אני לא יודע

752
01:22:45,257 --> 01:22:46,258
.אבל הם יודעים

753
01:22:50,304 --> 01:22:52,347
.הם לא סתם פסיכים חריגים

754
01:22:52,639 --> 01:22:55,601
,אין להם תוכניות ל-5 שנים
.יש להם תכניות ל-500 שנים

755
01:22:55,767 --> 01:22:58,228
אין לך מושג כמה שהם מסוכנים
.האנשים האלה

756
01:22:58,729 --> 01:22:59,563
?איפה המחנה

757
01:23:00,272 --> 01:23:04,735
.ביער. ביציאה מכביש 32
.ליד גשר נהר המראמק

758
01:23:56,411 --> 01:24:00,123
מחנה מקום אחר

759
01:25:38,680 --> 01:25:40,766
קווייל / א

760
01:25:53,195 --> 01:25:54,613
וולש / ד

761
01:25:56,240 --> 01:25:57,616
וולש, דווארה

762
01:25:59,451 --> 01:26:01,370
שוורץ / ל

763
01:26:03,497 --> 01:26:04,122
מייבאום / ב

764
01:26:05,832 --> 01:26:09,962
לסומברה / ג'יי

765
01:26:24,017 --> 01:26:25,018
לסומברה / ג'יימס

766
01:26:27,312 --> 01:26:28,397
.כן, אוקיי

767
01:26:29,982 --> 01:26:31,900
.זה מצחיק

768
01:26:33,861 --> 01:26:35,737
.אתם ממש מצחיקים

769
01:27:29,875 --> 01:27:32,211
התגלמות 13

770
01:27:43,847 --> 01:27:46,433
חיים

771
01:27:47,142 --> 01:27:51,522
.אגודת פונטיפקס
.אנחנו משדרים. אתם קולטים

772
01:27:53,941 --> 01:27:55,150
.ניסיון

773
01:27:56,610 --> 01:27:59,196
.ממחשבותיו באים החלומות

774
01:27:59,363 --> 01:28:02,241
.מהחלומות בא הכוח

775
01:28:02,407 --> 01:28:04,952
.מהכוח בא הגשר

776
01:28:05,118 --> 01:28:07,412
.מהגשר בא האיש

777
01:28:26,807 --> 01:28:27,850
.צריך לכבות את המצלמה

778
01:28:36,024 --> 01:28:36,900
?ראית את זה

779
01:28:38,151 --> 01:28:39,444
?את מה

780
01:28:40,904 --> 01:28:42,656
.בוא תעזור לי עם זה

781
01:28:55,127 --> 01:28:57,129
?מה הוא עושה לעזאזל

782
01:28:59,423 --> 01:29:00,424
.פאק

783
01:29:02,759 --> 01:29:03,844
.זוועה

784
01:29:06,054 --> 01:29:08,056
.זה רק נעשה יותר גרוע

785
01:33:30,235 --> 01:33:31,653
.כן, לא

786
01:34:07,648 --> 01:34:08,732
.קדימה

787
01:34:11,109 --> 01:34:12,319
!קדימה

788
01:34:34,925 --> 01:34:36,385
?מה זה היה, לעזאזל

789
01:34:37,845 --> 01:34:39,638
?מה זה היה, לעזאזל

790
01:34:50,524 --> 01:34:52,025
?תוכל לזהות מישהו מהם

791
01:34:52,192 --> 01:34:54,444
.לא. חשוך מדי

792
01:34:56,071 --> 01:34:59,783
והם תקפו אותך
?אחרי שלקחת את התיקים האלה

793
01:34:59,950 --> 01:35:01,660
...כן, אבל זה היה

794
01:35:03,036 --> 01:35:05,497
.היו שתי בקתות
.לקחתי את התיקים מהבקתה הראשונה

795
01:35:05,998 --> 01:35:07,958
.אבל הם לא ידעו את זה
.הם לא יכלו לראות את זה

796
01:35:08,125 --> 01:35:09,585
?הבקתות היו נעולות

797
01:35:10,586 --> 01:35:12,254
.לא, הן לא היו נעולות

798
01:35:13,046 --> 01:35:15,215
?הכביש אל תוך המחנה היה חסום

799
01:35:15,382 --> 01:35:17,676
?מה אתה מנסה להגיד
?שפלשתי לשטח פרטי

800
01:35:17,968 --> 01:35:22,389
אני מנסה להחליט אם דפקת לגמרי
.את החקירה הזאת

801
01:35:22,598 --> 01:35:24,683
.תבדקו את מכון פונטיפקס-
.אנחנו כבר על זה-

802
01:35:24,850 --> 01:35:27,728
.סיפור לא טוב. כל הקטע הזה של הכת-
.ואתה כבר לא שוטר-

803
01:35:32,566 --> 01:35:33,942
.בחייך, לסומברה

804
01:35:37,571 --> 01:35:39,448
.תן לי הצהרה בכתב

805
01:35:39,948 --> 01:35:41,742
.על כל מה שקרה

806
01:35:42,743 --> 01:35:44,536
.אני כבר חוזר

807
01:36:22,741 --> 01:36:23,742
!נורה

808
01:36:27,454 --> 01:36:28,372
.היי

809
01:36:29,623 --> 01:36:31,333
?את לבד-
.כן-

810
01:36:32,292 --> 01:36:33,961
?מישהו היה פה-
.לא-

811
01:36:34,169 --> 01:36:35,629
?מישהו יצר איתך קשר-
?מי למשל-

812
01:36:35,796 --> 01:36:37,381
?מה אתה עושה? ג'יימס

813
01:36:37,548 --> 01:36:39,049
יש לך איזשהו מקום
?להיות בו כמה ימים

814
01:36:39,341 --> 01:36:40,509
?מה

815
01:36:41,552 --> 01:36:42,553
...אני לא רוצה להפחיד אותך

816
01:36:42,719 --> 01:36:45,597
.אתה ממש מפחיד אותי

817
01:36:49,476 --> 01:36:50,477
.ג'יימס

818
01:36:51,395 --> 01:36:53,313
.אולי אני רוצה להפחיד אותך קצת

819
01:36:53,730 --> 01:36:55,566
?את זוכרת את מכון פונטיפקס
.סיפרתי לך עליהם

820
01:36:55,732 --> 01:36:57,484
.כן-
.בדקתי במה מדובר-

821
01:36:57,651 --> 01:37:01,947
על פני השטח זה נראה כמו
.בולשיט היפי של העצמה עצמית

822
01:37:03,407 --> 01:37:04,867
.אבל הם מסוכנים

823
01:37:06,243 --> 01:37:09,997
...אתה בעצם אומר לי שאמנדה הצטרפה ל

824
01:37:10,163 --> 01:37:11,498
?כת-
.אולי-

825
01:37:12,374 --> 01:37:14,084
הם לא קשורים לשום כנסייה
.ששמעתי עליה

826
01:37:14,251 --> 01:37:15,752
.אוי, אלוהים

827
01:37:15,919 --> 01:37:19,131
וכמו שזה נראה, הם מסוגלים
.לתעל יישות מסוג כלשהו

828
01:37:20,632 --> 01:37:22,801
.האיש הריק-
.כן-

829
01:37:22,968 --> 01:37:24,011
?יש לך מקום שאת יכולה להיות בו

830
01:37:25,262 --> 01:37:27,264
,אני צריכה לעבוד
...מה אני

831
01:37:27,431 --> 01:37:28,807
.היי, היי, היי

832
01:37:30,851 --> 01:37:32,352
.אני חושב שהם הרגו את הילדים האלה, נורה

833
01:37:33,395 --> 01:37:34,730
.והם יודעים איפה את גרה

834
01:37:38,734 --> 01:37:39,902
.תעני

835
01:37:47,910 --> 01:37:49,119
.תני לי את הטלפון

836
01:37:59,129 --> 01:38:00,589
.אנחנו חייבים ללכת מפה מיד

837
01:38:07,346 --> 01:38:10,140
.תיכנסי לאוטו שלך וסעי אחריי-
.אוקיי-

838
01:38:26,698 --> 01:38:28,283
.לא נראה לי שעקבו אחרינו

839
01:38:29,117 --> 01:38:33,121
,אם תראי משהו חשוד
?תודיעי לי

840
01:38:33,288 --> 01:38:34,289
?כל דבר, לא משנה מה

841
01:38:34,790 --> 01:38:35,874
.אוקיי

842
01:38:39,378 --> 01:38:41,046
?היא מתה, נכון

843
01:38:41,421 --> 01:38:42,840
.לא, לא

844
01:38:43,006 --> 01:38:44,591
.לא, היא לא מתה

845
01:38:45,342 --> 01:38:49,388
אני חושב שזה שהיא לא הייתה
.תחת הגשר ההוא, זה סימן שהיא לא מתה

846
01:38:49,555 --> 01:38:50,389
?אוקיי

847
01:38:53,475 --> 01:38:54,101
.היי

848
01:38:56,979 --> 01:38:58,355
?היא יודעת

849
01:38:58,522 --> 01:38:59,815
?על מה

850
01:39:02,484 --> 01:39:03,652
?עלינו

851
01:39:04,444 --> 01:39:06,363
על הקטע שאנחנו אף פעם
?לא מדברים עליו

852
01:39:08,448 --> 01:39:10,742
.לא, לא, אני לא חושבת

853
01:39:11,827 --> 01:39:12,995
?למה

854
01:39:13,161 --> 01:39:14,329
?אף פעם לא סיפרת לה

855
01:39:15,330 --> 01:39:16,748
?למה שאני אספר לה

856
01:39:23,005 --> 01:39:26,258
נראה לך שאולי כבר הענשנו את עצמנו
?מספיק זמן

857
01:39:54,536 --> 01:39:56,371
?איפה היית

858
01:40:09,009 --> 01:40:10,302
?איפה היית

859
01:40:10,594 --> 01:40:11,762
...בלילה השני

860
01:40:11,929 --> 01:40:12,930
...בלילה השני

861
01:40:13,972 --> 01:40:15,807
.רואים אותו

862
01:40:20,479 --> 01:40:21,647
?איפה היית

863
01:42:47,918 --> 01:42:50,546
יום 3

864
01:43:47,352 --> 01:43:49,354
הצילו את כדור הארץ
תתאבדו

865
01:44:11,251 --> 01:44:13,128
ביה"ח סנט לואיס ממוריאל

866
01:45:01,593 --> 01:45:03,846
.כל הרופאים הפנויים לאגף 3

867
01:45:04,555 --> 01:45:06,932
.כל הרופאים הפנויים לאגף 3

868
01:45:22,072 --> 01:45:26,451
.א-ק-ג במיידי לחדר מיון

869
01:46:36,772 --> 01:46:38,190
.טוב, נתראה בשבוע הבא

870
01:46:38,357 --> 01:46:39,608
.ברור

871
01:46:48,992 --> 01:46:50,160
?מה נשמע, ניל קסידי

872
01:46:53,413 --> 01:46:54,456
.בוא הנה

873
01:46:54,957 --> 01:46:56,166
.תיכנס לאוטו
.תיכנס לאוטו המזדיין

874
01:46:57,459 --> 01:46:58,877
.תן לי את הידיים שלך

875
01:47:15,269 --> 01:47:16,270
.לא ידעתי מה הם התכוונו לעשות

876
01:47:16,436 --> 01:47:17,479
.הם רק אמרו לי לספר לך על זה

877
01:47:17,646 --> 01:47:18,355
.זה הכל-
!איזה בולשיט-

878
01:47:18,522 --> 01:47:19,857
?מי זה האיש שבביה"ח

879
01:47:20,023 --> 01:47:21,733
.ראיתי אותך, דפוק
.אותך ואת החברים שלך

880
01:47:21,900 --> 01:47:23,360
.אלוהים, זה ממש צורב הדבר הזה

881
01:47:23,527 --> 01:47:25,279
.לא מעניין אותי
?מי האיש

882
01:47:25,445 --> 01:47:26,780
.קשה להסביר-
.תנסה-

883
01:47:26,947 --> 01:47:28,448
.אני החבר היחיד שלך כרגע

884
01:47:28,615 --> 01:47:30,534
.הוא כמו אנטנה

885
01:47:30,909 --> 01:47:32,578
שמכוונת לתדרים שרק דרכו
.אנחנו קולטים

886
01:47:32,744 --> 01:47:34,288
.הוא משדר, אנחנו קולטים

887
01:47:35,455 --> 01:47:36,331
.פאק

888
01:47:42,796 --> 01:47:44,214
.צא מהאוטו

889
01:47:48,177 --> 01:47:50,512
!רד על הברכיים-
.בסדר. פאק-

890
01:47:51,680 --> 01:47:54,016
,תגיד משהו שנשמע הגיוני
...אחרת אני נשבע לך

891
01:47:54,183 --> 01:47:56,560
.מחשבה אפשר להעביר
?זה מה שאומרים, אוקיי

892
01:47:56,727 --> 01:47:58,854
?מה-
.אפשר לשדר-

893
01:47:59,021 --> 01:48:01,815
.האינספרה היא סך כל המודעויות

894
01:48:01,982 --> 01:48:04,318
.לא רק של בני אנוש
.גם מודעויות של אחרים

895
01:48:04,484 --> 01:48:05,694
.עתיקות, וזועמות

896
01:48:05,861 --> 01:48:07,446
!כולכם מטומטמים-
...יש לך הבזקים-

897
01:48:07,613 --> 01:48:09,031
?בחלומות וכשיש לך חום, נכון

898
01:48:10,115 --> 01:48:11,325
?דז'ה וו

899
01:48:11,909 --> 01:48:14,995
כל סיוט שהיה לך אי פעם
.זה סתם סרט דוקומנטרי

900
01:48:15,162 --> 01:48:16,955
.אבל פעם בכמה זמן, יש איש

901
01:48:17,122 --> 01:48:19,750
.לפעמים, רק פעם באלף שנים

902
01:48:19,917 --> 01:48:22,294
.הנביא של האחר-
?אחר? איזה אחר-

903
01:48:22,920 --> 01:48:24,463
.זה שבין לבין

904
01:48:25,214 --> 01:48:28,800
הוא צריך איש ריק שיהיה גשר
.לשאר העולם

905
01:48:29,510 --> 01:48:31,970
.הוא בא לטשטש את כל הגבולות

906
01:48:32,137 --> 01:48:34,598
.המציאות היחידה היא שאין מציאות

907
01:48:34,765 --> 01:48:36,350
.חוץ ממנו

908
01:48:37,017 --> 01:48:40,437
.הכאוס האינסופי, השחור שלו

909
01:48:41,772 --> 01:48:44,191
.הכל הולך לקרוס, אחי

910
01:48:44,525 --> 01:48:46,443
.זה יהיה מרחץ דמים

911
01:48:52,908 --> 01:48:55,369
?כבר נדבקת בו, נכון

912
01:48:57,704 --> 01:48:59,289
.אתה אפילו לא יודע את זה

913
01:48:59,665 --> 01:49:02,960
.יש לך את העקצוץ במוח

914
01:49:11,260 --> 01:49:13,595
.כל כך נמאס לי מהשיט המזדיין שלך

915
01:49:15,389 --> 01:49:17,140
.גדלתי בסן פרנסיסקו

916
01:49:18,475 --> 01:49:20,310
.אני רוצה לדעת רק דבר אחד
?איפה אמנדה קווייל

917
01:49:24,022 --> 01:49:25,566
.היא על הגשר

918
01:49:25,732 --> 01:49:28,735
?גשר? איזה גשר

919
01:49:29,152 --> 01:49:32,614
.אין שום גשר
?לא הקשבת לאף מילה שאמרתי

920
01:51:22,432 --> 01:51:24,059
התגלמות 14

921
01:51:26,603 --> 01:51:28,856
ביה"ח סנט לואיס ממוריאל
קבלת מטופלים

922
01:51:45,372 --> 01:51:46,915
?מה זה

923
01:51:47,499 --> 01:51:48,792
לסומברה / ג'יי

924
01:51:48,959 --> 01:51:50,544
מפגש טיפולי ראשון
שם: ג'יימס לסומברה

925
01:51:50,711 --> 01:51:51,962
שוטר לשעבר

926
01:51:53,130 --> 01:51:55,174
משפחת השוטר המעוטר
נהרגה בתאונת דרכים

927
01:51:55,507 --> 01:51:59,011
גדל בסן פרנסיסקו

928
01:52:00,637 --> 01:52:02,598
(30 כדורי דוקספין 10 מ"ג (אחד ביום

929
01:52:02,764 --> 01:52:03,599
שוטר לשעבר פותח משרד חקירות

930
01:52:03,765 --> 01:52:04,683
משפחת השוטר הגיבור
נספתה בתאונה

931
01:52:04,850 --> 01:52:06,101
2 הרוגים בתאונת החלקה
בכביש מכוסה קרח

932
01:52:06,268 --> 01:52:08,353
ארוחת יום הולדת חינם

933
01:52:09,563 --> 01:52:11,231
?איך זה הגיע אליכם

934
01:52:12,107 --> 01:52:13,400
דובון חום רך ענקי

935
01:52:13,567 --> 01:52:14,401
יום הולדת שמח אבא

936
01:52:14,568 --> 01:52:15,903
אוהב, הנרי

937
01:52:27,497 --> 01:52:29,458
?איך יש לכם את כל זה

938
01:52:38,675 --> 01:52:41,178
.אתם עובדים עליי

939
01:52:57,569 --> 01:52:58,779
?איפה היית

940
01:52:59,488 --> 01:53:01,156
?איפה היית

941
01:53:05,077 --> 01:53:06,495
...נדבקים

942
01:53:09,248 --> 01:53:11,750
.הוא משדר, אנחנו קולטים

943
01:53:11,917 --> 01:53:13,293
...בלילה השלישי

944
01:53:13,460 --> 01:53:15,963
...יש לך עיקצוץ

945
01:53:16,129 --> 01:53:17,214
.במוח

946
01:53:17,381 --> 01:53:18,465
.הוא מוצא אותך

947
01:53:18,799 --> 01:53:21,969
.בלילה השלישי, הוא מוצא אותך

948
01:53:22,135 --> 01:53:22,970
...אתה מרגיש

949
01:53:24,221 --> 01:53:25,180
.במוח

950
01:53:25,430 --> 01:53:27,099
.אתה מרגיש אותו

951
01:53:29,142 --> 01:53:31,311
.הוא משדר, אנחנו קולטים

952
01:53:51,874 --> 01:53:53,000
?אפשר לעזור לך

953
01:53:53,917 --> 01:53:54,543
.כן

954
01:53:55,460 --> 01:53:58,964
.שמי ג'יימס לסומברה
.אני חוקר פרטי

955
01:53:59,381 --> 01:54:01,717
...נשכרתי למצוא מישהו

956
01:54:01,884 --> 01:54:04,511
ויש לי סיבות להאמין
.שמדובר בחולה בביה"ח שלכם

957
01:54:04,678 --> 01:54:09,516
אז אולי תוכלי לספר לי
.על הבחור הזה, בחדר הזה

958
01:54:10,851 --> 01:54:13,353
.אני לא יכולה למסור מידע על חולים, אדוני

959
01:54:14,021 --> 01:54:15,647
.ברור שאת לא יכולה

960
01:54:16,106 --> 01:54:18,901
אולי תוכלי רק לומר לי
.כמה זמן הוא כאן

961
01:54:19,902 --> 01:54:21,904
.כדי שאוכל למחוק אותו מהרשימה שלי

962
01:54:23,197 --> 01:54:24,865
.הוא כבר הרבה זמן כאן

963
01:54:25,240 --> 01:54:26,867
.עוד לפני שהתחלתי לעבוד פה

964
01:54:27,784 --> 01:54:29,286
?וזה היה מתי

965
01:54:30,537 --> 01:54:32,122
.לפני כמעט שנה

966
01:54:33,498 --> 01:54:34,666
?הוא במצב יציב

967
01:54:35,584 --> 01:54:37,920
,הוא לא מחובר למכשירים תומכי-חיים
.אם לזה התכוונת

968
01:54:38,086 --> 01:54:40,005
?אבל הוא לא מגיב

969
01:54:41,298 --> 01:54:44,843
הוא נע בין שלוש ותשע
.במדד גלזגו

970
01:54:46,512 --> 01:54:48,013
.בדרך כלל הוא שלוש

971
01:54:48,972 --> 01:54:50,349
?מה זה אומר

972
01:54:50,516 --> 01:54:54,019
,לא מגיב לגירויים
.לא משמיע קול, עיניים עצומות

973
01:54:54,686 --> 01:54:59,274
זה שגרתי שמישהו במצב יציב
?יהיה כל כך הרבה זמן בטיפול נמרץ

974
01:55:00,317 --> 01:55:01,443
.לא

975
01:55:03,278 --> 01:55:04,488
.זה לא שגרתי

976
01:55:05,239 --> 01:55:06,949
?למה הוא כל כך מיוחד

977
01:55:10,953 --> 01:55:14,414
.הוא אושפז ב"בלוויו" לפני 23 שנים

978
01:55:15,123 --> 01:55:18,961
חמש שנים אח"כ
."הוא הועבר למכון הרפואי "סטוקהאם

979
01:55:19,670 --> 01:55:24,716
"ואז לקליניקה פרטית ב"סידר ראפידס
.עד לפני שנתיים

980
01:55:27,135 --> 01:55:28,720
?אז מי הביא אותו הנה

981
01:55:28,887 --> 01:55:30,305
.אני לא יודעת

982
01:55:31,098 --> 01:55:36,144
אולי הוא קיבל טיפול ניסויי
.ומצבו השתנה

983
01:55:36,311 --> 01:55:38,689
?השתנה-
.השתנה לרעה-

984
01:55:39,982 --> 01:55:42,067
.אולי מצבו השתנה לטובה

985
01:55:43,443 --> 01:55:45,404
.בכל מקרה, הם שלחו אותו אלינו

986
01:55:46,905 --> 01:55:49,074
אני מניחה שלא יקרה כלום
.אם אגיד לך

987
01:55:50,951 --> 01:55:54,162
.ככל שאני יודעת, אין לו שם

988
01:55:54,955 --> 01:55:56,415
?"הוא "אלמוני

989
01:55:58,250 --> 01:56:00,961
?"ומי משלם על "אלמוני

990
01:56:01,461 --> 01:56:03,046
.את זה אני באמת לא יודעת

991
01:56:03,881 --> 01:56:06,758
.אבל יש לו הרבה מבקרים

992
01:56:06,925 --> 01:56:09,136
.הם באים והולכים כל הזמן

993
01:56:09,803 --> 01:56:12,014
.יש איתו מישהו כרגע

994
01:56:21,481 --> 01:56:23,442
?אז מה אתה חושב

995
01:56:25,444 --> 01:56:28,113
?הוא האיש שאתה מחפש

996
01:56:30,324 --> 01:56:31,742
.אני לא יודע

997
01:56:34,828 --> 01:56:36,205
?אפשר

998
01:56:37,497 --> 01:56:39,082
.תיכנס

999
01:57:04,441 --> 01:57:05,442
.שלום, אמנדה

1000
01:57:07,152 --> 01:57:08,612
.חיפשתי אותך

1001
01:57:08,779 --> 01:57:10,113
.אז מצאת אותי

1002
01:57:22,960 --> 01:57:24,127
?מי הוא

1003
01:57:25,462 --> 01:57:26,672
.אתה יודע מי הוא

1004
01:57:26,839 --> 01:57:28,382
.ממש לא

1005
01:57:28,715 --> 01:57:29,967
?איך קוראים לו

1006
01:57:30,133 --> 01:57:31,718
.אין לי מושג

1007
01:57:32,594 --> 01:57:34,805
.אתה יכול לקרוא לו איך שאתה רוצה

1008
01:57:34,972 --> 01:57:37,099
.אני רואה בו נשא

1009
01:57:37,558 --> 01:57:39,810
,כי הוא כמו מחלה
.מבחינה מסוימת

1010
01:57:39,977 --> 01:57:44,064
.אבל הוא גם כמו נשא של סיגנל

1011
01:57:44,690 --> 01:57:46,984
.מווסת באמצעות משוב סיגנלי

1012
01:57:47,276 --> 01:57:49,611
.הוא משדר, אנחנו קולטים

1013
01:57:50,112 --> 01:57:52,072
.והמסר שלו מידבק

1014
01:57:55,951 --> 01:57:57,286
.אני צריך להתקשר לאימא שלך

1015
01:58:04,459 --> 01:58:05,711
.נורה, זה אני

1016
01:58:06,336 --> 01:58:07,504
.מצאתי את אמנדה

1017
01:58:07,671 --> 01:58:09,256
?סליחה, מי זה

1018
01:58:10,632 --> 01:58:11,758
.זה אני, ג'יימס

1019
01:58:11,925 --> 01:58:12,968
?אל מי התקשרת

1020
01:58:13,135 --> 01:58:14,261
?נורה-
?כן-

1021
01:58:14,428 --> 01:58:15,888
.זה אני

1022
01:58:16,054 --> 01:58:16,972
.נורה, זה אני-
.אני מאוד מצטערת-

1023
01:58:17,139 --> 01:58:19,016
...זה ג'יימס. אני-
.נראה לי שטעית במספר-

1024
01:58:19,641 --> 01:58:20,809
.אני ג'יימס

1025
01:58:25,647 --> 01:58:27,024
?מה קורה פה, לעזאזל

1026
01:58:27,649 --> 01:58:29,860
.הוא נחלש עכשיו

1027
01:58:30,027 --> 01:58:33,447
יש גבול לזמן שבו גוף
.יכול לעמוד בלחץ מהסוג הזה

1028
01:58:35,574 --> 01:58:37,826
.אנחנו חייבים למצוא מחליף

1029
01:58:41,163 --> 01:58:42,748
.ובקרוב

1030
01:58:44,041 --> 01:58:45,375
?מחליף

1031
01:58:45,959 --> 01:58:49,505
עברו 500 שנים
.מאז הנשא האחרון עד לזה

1032
01:58:49,671 --> 01:58:52,007
.לא היה לנו מספיק זמן

1033
01:58:52,466 --> 01:58:55,886
.אז החלטנו לנסות משהו קצת קיצוני

1034
01:58:56,970 --> 01:58:58,555
.ניסוי

1035
01:58:59,014 --> 01:59:00,641
?ניסוי מאיזה סוג

1036
01:59:01,225 --> 01:59:02,768
.החלטנו ליצור נשא

1037
01:59:10,692 --> 01:59:13,987
מתחיל להיות קשה לקבוע מה אמיתי
?ומה רק בראש שלך, נכון

1038
01:59:14,446 --> 01:59:16,823
.תקשיב למחשבות שלך
?אתה שומע אותו, נכון

1039
01:59:17,699 --> 01:59:20,327
.מתפתל פנימה, משתלט עליך

1040
01:59:20,869 --> 01:59:22,621
?ידעת שהמוח יכול לעקצץ

1041
01:59:24,498 --> 01:59:27,960
דמיין לעצמך עיקצוץ אדיר
.עמוק בבסיס הגולגולת שלך

1042
01:59:28,460 --> 01:59:29,378
.זה הוא

1043
01:59:29,545 --> 01:59:33,131
.את מטורפת. זה לא אמיתי
!זה לא אמיתי, לעזאזל

1044
01:59:33,674 --> 01:59:35,634
?ברור שלא, אז למה להילחם בזה

1045
01:59:36,552 --> 01:59:41,056
אתה חייב להינתק ממציאות כוזבת
.כדי להתחבר למציאות חדשה

1046
01:59:41,223 --> 01:59:42,224
.יותר חזקה

1047
01:59:42,558 --> 01:59:43,976
!את מטורפת

1048
01:59:44,142 --> 01:59:47,521
בטוח שחשבת שאני לא יודעת
.על הקטע הקטן שלך עם אימא שלי

1049
01:59:47,896 --> 01:59:48,856
!לא

1050
01:59:49,356 --> 01:59:52,860
,לא רק ידעתי על זה
.אני גרמתי לזה לקרות

1051
01:59:53,443 --> 01:59:55,696
הכנסתי את זה לתסריט שלך
.כשיצרנו אותך

1052
01:59:57,322 --> 01:59:58,532
?על מה את מדברת

1053
01:59:59,157 --> 02:00:01,118
?באיזה תיכון למדת

1054
02:00:02,536 --> 02:00:03,954
.קרוסרודס

1055
02:00:05,205 --> 02:00:06,665
?באיזה בית חולים נולדת

1056
02:00:07,749 --> 02:00:09,710
.אמנסיפייטד הארט

1057
02:00:10,878 --> 02:00:12,921
?באיזה יום נולדת-
.7 בנובמבר-

1058
02:00:13,088 --> 02:00:16,967
?לא, זה היה לפני שלושה ימים, אתה זוכר

1059
02:00:17,134 --> 02:00:18,802
...בילית אותו לבד במסעדה מקסיקנית

1060
02:00:18,969 --> 02:00:21,263
וכל המלצרים שרו לך
."יום הולדת שמח"

1061
02:00:21,430 --> 02:00:23,599
.יצרנו אותך כקבוצה

1062
02:00:23,974 --> 02:00:25,642
...כתבנו לך ביוגרפיה שלמה

1063
02:00:25,809 --> 02:00:28,437
...והתמקדנו בה במשך כמה מפגשים

1064
02:00:28,604 --> 02:00:30,355
.כדי להביא להתגלמותך

1065
02:00:32,983 --> 02:00:34,318
.אתה טולפה שלנו

1066
02:00:34,902 --> 02:00:36,570
.האיש הריק שלנו

1067
02:00:37,654 --> 02:00:41,450
.מחשבה + ריכוז + זמן = בשר

1068
02:00:43,577 --> 02:00:44,578
.הבשר שלך

1069
02:00:48,040 --> 02:00:50,250
.ניסינו פעם אחת בעבר אבל נכשלנו

1070
02:00:50,417 --> 02:00:51,668
...הסיגנל יכול לחדור

1071
02:00:51,835 --> 02:00:54,796
,רק דרך סדקים של צער
.אבל ואשמה

1072
02:00:55,714 --> 02:00:58,634
.פחד. זה מה שהיה חסר לנו

1073
02:00:58,800 --> 02:00:59,676
.תשתקי

1074
02:00:59,843 --> 02:01:01,762
.אז בנינו אותך ככה

1075
02:01:02,846 --> 02:01:04,097
!תשתקי

1076
02:01:04,765 --> 02:01:07,309
?מה הדבר הכי גרוע שקרה לך אי פעם

1077
02:01:09,353 --> 02:01:11,939
.קדימה. אתה יכול להגיד את זה

1078
02:01:16,068 --> 02:01:17,319
!תזדייני

1079
02:01:21,073 --> 02:01:23,575
,זה היה המוות של אליסון ושל הנרי
?נכון

1080
02:01:29,206 --> 02:01:31,333
.המוות של אשתך ושל הבן שלך

1081
02:01:36,547 --> 02:01:38,298
...ואיפה היית

1082
02:01:39,383 --> 02:01:41,301
?כשהם היו כל כך זקוקים לך

1083
02:01:43,136 --> 02:01:45,848
.אתה לא שולט בשום דבר שאתה עושה

1084
02:01:46,431 --> 02:01:48,308
אתה לא מסוגל לקבל החלטות
.משל עצמך

1085
02:01:49,268 --> 02:01:52,312
.אתה לא בשליטתך
.אנחנו שולטים בך

1086
02:01:55,440 --> 02:01:57,359
?אבל נכון שזאת הקלה

1087
02:01:58,151 --> 02:02:00,654
?זה לא מה שאתה ממילא הכי רוצה

1088
02:02:00,821 --> 02:02:02,322
.אז פשוט תרפה

1089
02:02:03,991 --> 02:02:07,786
?לא יהיה יותר קל פשוט להרפות

1090
02:02:08,203 --> 02:02:10,455
.מהגשר בא האיש

1091
02:02:10,622 --> 02:02:13,000
.מהאיש באות מחשבותיו

1092
02:02:13,166 --> 02:02:14,710
.ממחשבותיו באים החלומות

1093
02:02:15,169 --> 02:02:16,879
.מהחלומות בא הכוח

1094
02:02:18,505 --> 02:02:20,048
.ממחשבותיו באים החלומות

1095
02:02:20,215 --> 02:02:22,467
.מהחלומות בא הכוח

1096
02:02:22,634 --> 02:02:24,678
.מהכוח בא הגשר

1097
02:02:24,887 --> 02:02:27,181
.מהגשר בא האיש

1098
02:02:27,347 --> 02:02:29,474
.מהאיש באות מחשבותיו

1099
02:02:29,641 --> 02:02:32,019
.ממחשבותיו באים החלומות

1100
02:02:32,186 --> 02:02:34,438
.מהחלומות בא הכוח

1101
02:02:36,732 --> 02:02:38,442
?יש פה מישהו

1102
02:02:39,151 --> 02:02:42,362
.אם אתה כאן עכשיו, תראה את עצמך

1103
02:02:43,530 --> 02:02:45,449
.שנדע שאתה נוכח

1104
02:02:48,202 --> 02:02:49,369
.אנחנו שומעים אותך

1105
02:02:52,289 --> 02:02:53,498
.אנחנו מקשיבים

1106
02:02:54,124 --> 02:02:55,751
.תראה את עצמך

1107
02:02:57,920 --> 02:02:59,379
.תראה את עצמך

1108
02:03:00,464 --> 02:03:01,924
.אנחנו מקשיבים

1109
02:03:04,593 --> 02:03:05,969
.תראה את עצמך

1110
02:10:35,419 --> 02:10:37,546
.אתה משדר. אנחנו קולטים

1111
02:10:37,713 --> 02:10:40,007
.אתה משדר. אנחנו קולטים

1112
02:16:42,119 --> 02:16:44,120
:תרגום: תרגום כתוביות