1
00:00:15,805 --> 00:00:18,805
סונכרן לגרסא זו ע"י
DownRev

2
00:00:19,005 --> 00:00:21,394
סרט זה צולם
,ביערות הגשם של האמזונס

3
00:00:22,165 --> 00:00:25,952
והוא מבוסס על אירועים אמיתיים
.ודמויות ממשיות

4
00:00:30,804 --> 00:00:34,682
"יער האזמרגד"

5
00:00:35,963 --> 00:00:38,477
'פאוארס בות

6
00:00:39,682 --> 00:00:42,560
צ'רלי בורמן

7
00:00:43,522 --> 00:00:46,480
מג פוסטר

8
00:01:30,236 --> 00:01:33,432
במאי: ג'ון בורמן

9
00:01:59,112 --> 00:02:00,465
.היזהר

10
00:02:02,151 --> 00:02:03,504
!טומי

11
00:02:07,551 --> 00:02:09,268
!אל תעשה זאת

12
00:02:15,430 --> 00:02:18,182
!תראו, הנה אבא

13
00:02:18,509 --> 00:02:21,819
.איפה? -אני רואה אותו

14
00:02:39,826 --> 00:02:44,616
.היכן, אבא? -זה נעשה כבד

15
00:02:44,786 --> 00:02:48,095
!במשרד שלי... הנה, שם. שם

16
00:02:53,784 --> 00:02:56,423
.אוכל להביט בך כשתעבוד

17
00:02:56,584 --> 00:03:01,703
,כן, אך רוב הזמן
.אהיה הרחק משם

18
00:03:21,981 --> 00:03:23,618
...סירה, הפליגי כל היום"

19
00:03:23,740 --> 00:03:28,131
,בעליזות, בעליזות"
"...החיים הם רק חלום

20
00:03:28,460 --> 00:03:31,849
?אבא, מתי נגיע לשם
.היא אמרה את זה שוב, אימא-

21
00:03:33,219 --> 00:03:38,850
מה?!... אמרתי לך שאם תשאלי
!זאת שוב, אני אחנוק אותך

22
00:03:40,218 --> 00:03:43,494
...?ומה ראיתי בעיני הקטנה
!תראו

23
00:03:45,178 --> 00:03:48,328
!נהדר! -הללויה

24
00:04:00,336 --> 00:04:03,884
? מה המצב, פלביו, מה נשמע
.כפי שאתה רואה, לא רע-

25
00:04:04,575 --> 00:04:08,044
אגב, ברצוני שתביט
.בכמה דגימות קרקע

26
00:04:09,454 --> 00:04:12,685
.פלביו, זאת אשתי
.שלום. -אשתי, זה פלביו-

27
00:04:15,014 --> 00:04:16,412
!טומי

28
00:04:20,773 --> 00:04:24,162
.עלינו לנקות מאה אלף דונמים

29
00:04:24,332 --> 00:04:27,961
יעבור זמן
...עד שבעלך יוכל לצקת

30
00:04:32,011 --> 00:04:36,926
,שורשי העצים לא עמוקים
.והדחפור יכול להפיל אותם

31
00:04:37,171 --> 00:04:39,684
.אני פוחדת. -אני לא

32
00:04:44,330 --> 00:04:48,959
יום אחד, כשתגדל, אלמד אותך
!לנהוג באחד מאלה. -שיגעון

33
00:05:00,167 --> 00:05:02,362
.בואו, נאכל משהו

34
00:05:48,801 --> 00:05:51,076
?היכן יהיה הכול

35
00:05:52,480 --> 00:05:54,710
.עוד הרבה עבודה לפנינו
...עלינו

36
00:05:55,080 --> 00:05:59,914
,לפנות את כל העצים כאן
,את כל זה, ממש עד הנהר

37
00:06:00,119 --> 00:06:02,428
.לפני שנתחיל בבניית הסכר

38
00:06:06,079 --> 00:06:09,548
.כאן יהיו העיר ומסלול ההמראה

39
00:06:11,598 --> 00:06:14,192
?זה יהיה משהו רציני, נכון

40
00:06:16,277 --> 00:06:18,996
?אימא, לטומי מותר

41
00:06:20,157 --> 00:06:24,752
?טומי? -נכון שזה בסדר, אבא

42
00:06:25,036 --> 00:06:29,314
האם זה בטוח? -תישאר
?במקום שאראה אותך, בסדר

43
00:06:35,395 --> 00:06:38,784
?יש פה נחשים, אבא

44
00:06:42,274 --> 00:06:43,423
.לא

45
00:07:25,948 --> 00:07:27,859
!אבא, אבא

46
00:07:29,507 --> 00:07:33,546
!יש פה אנשים
?אנשים? אילו אנשים-

47
00:07:33,707 --> 00:07:37,938
.אנשים מחייכים
.הוא רק רוצה שתשחק אתו-

48
00:07:40,506 --> 00:07:43,145
.בסדר, גבר, בוא נראה

49
00:07:43,865 --> 00:07:46,663
.קדימה. -אני אראה לך

50
00:07:47,865 --> 00:07:49,218
?היכן הם

51
00:07:50,665 --> 00:07:52,973
?אנשים מחייכים, מה

52
00:08:04,743 --> 00:08:08,337
.איני רואה איש. -הם היו כאן

53
00:08:15,261 --> 00:08:17,695
.בסדר, בוא, נלך

54
00:08:24,180 --> 00:08:28,378
?אתה יודע מה נעשה
?נלך לשחות בנהר, בסדר

55
00:08:31,499 --> 00:08:34,411
,טומי, בחייך
.תפסיק לשחק. בוא נלך

56
00:08:38,858 --> 00:08:42,328
!טומי, בוא הנה

57
00:08:44,177 --> 00:08:48,250
.בחייך, טומי, אני לא משחק

58
00:08:52,456 --> 00:08:55,334
אני אחטיף לך
.כשאתפוס אותך, בן

59
00:09:00,655 --> 00:09:04,568
!טומי! טומי

60
00:09:05,535 --> 00:09:09,243
!טומי! טומי

61
00:09:11,054 --> 00:09:13,521
!ג'יין! ג'יין

62
00:09:14,573 --> 00:09:17,007
!ג'יין! תקראי לעזרה

63
00:09:17,293 --> 00:09:21,001
!חטפו את טומי
!מה? -חטפו את טומי-

64
00:09:21,412 --> 00:09:24,688
!תזעיקי עזרה! -הצילו

65
00:09:25,612 --> 00:09:29,206
!הצילו! שמישהו יעזור לי

66
00:09:29,971 --> 00:09:31,689
!הבן שלי

67
00:09:38,730 --> 00:09:42,518
!מה קרה, פלביו? -הבן נעלם

68
00:09:43,329 --> 00:09:44,967
.מהר, נזוז

69
00:09:47,449 --> 00:09:49,724
...בואי, מותק

70
00:10:09,166 --> 00:10:10,804
!טומי

71
00:10:13,205 --> 00:10:15,002
!טומי

72
00:10:16,205 --> 00:10:18,560
...מותק, תענה לי

73
00:10:19,725 --> 00:10:21,680
!ביל

74
00:10:26,444 --> 00:10:29,435
!טומי

75
00:10:50,840 --> 00:10:52,990
ביל מרקהם בילה את כל
,זמנו הפנוי ביערות הגשם

76
00:10:53,120 --> 00:10:55,839
.בחיפושיו אחר טומי
...כשהוא מקווה כנגד כל הסיכויים

77
00:10:56,480 --> 00:10:59,073
מקץ עשר שנים, כמעט הושלמה
.בניית הסכר שבא לבנות

78
00:10:59,319 --> 00:11:05,029
...בנו עדיין נעדר

79
00:11:09,038 --> 00:11:13,269
.יש פיגור בהנחת הטורבינות

80
00:11:17,077 --> 00:11:21,786
?אתה רוצה שנביא משאיות
?האם זה הכרחי-

81
00:11:40,954 --> 00:11:42,944
?מה הדחיפות הגדולה

82
00:11:43,913 --> 00:11:47,952
.משהו צץ במשרד. -בסדר

83
00:12:11,949 --> 00:12:15,419
,זאת בעיה גדולה
.הילדים הנטושים

84
00:12:21,948 --> 00:12:26,226
למעלה משני מיליון
.מסתובבים ברחובות, וכן הלאה

85
00:12:26,707 --> 00:12:29,858
,הייתי מסקר את זה
...אך עשו זאת לפניי

86
00:12:30,027 --> 00:12:32,541
.ג'יין חיפשה כאן את טומי

87
00:12:33,107 --> 00:12:39,261
,כשראתה מה קורה
...היא התגייסה. -אני מבין

88
00:12:39,386 --> 00:12:45,415
,היא מטפלת בילדים אבודים
.ואולי מישהו מטפל בילד שלה

89
00:12:52,024 --> 00:12:56,336
,שרטטנו מפה של שבטי האמזונס

90
00:12:57,063 --> 00:13:00,772
,אזורי צייד, מספרים
...מבנה ארגוני, וכן הלאה

91
00:13:02,343 --> 00:13:06,620
,העורך שלך סייע לנו הרבה בתחילה
.כשפרסם את בעייתנו

92
00:13:06,982 --> 00:13:09,860
.אנשים רבים הביאו מידע

93
00:13:10,022 --> 00:13:13,297
.כן, הוא רגשני מאוד

94
00:13:13,821 --> 00:13:17,097
.הוא אוהב סיפורים אנושיים

95
00:13:17,861 --> 00:13:20,010
הם גורמים לו
.להרגיש אציל נפש

96
00:13:20,140 --> 00:13:25,089
...האזור שאתה וביל תצאו אליו

97
00:13:26,939 --> 00:13:30,852
ידוע לנו שיש לפחות

98
00:13:31,699 --> 00:13:36,772
שני שבטים
...שלא נחשפו לעולם החיצון

99
00:13:37,338 --> 00:13:40,091
,תיקח הפעם זיקוקין
.אבא? -כמובן

100
00:13:40,218 --> 00:13:43,687
...במקום כלשהו באזור הזה

101
00:13:44,497 --> 00:13:50,571
...ואת חושבת שהילד המסכן

102
00:13:51,416 --> 00:13:55,125
לא. חוסר הידיעה
.הוא הקשה מכול

103
00:13:55,376 --> 00:13:59,732
...לפעמים אני
?מעדיפה לו מת-

104
00:14:00,615 --> 00:14:05,210
,כך יכולת להפסיק לחפש
.והיה לך לפחות שקט נפשי

105
00:14:05,374 --> 00:14:10,323
.אפשר להבין את זה
.אינך מבין בכלל-

106
00:14:17,213 --> 00:14:20,648
?אתה מריח את החמצן

107
00:14:21,132 --> 00:14:25,921
ארבעים אחוזים מהצריכה
.העולמית מופקת כאן, באמזונס

108
00:14:26,091 --> 00:14:31,449
בחייך, ידוע לך
.שלחמצן אין ריח. זה הריקבון

109
00:14:32,131 --> 00:14:36,885
...הניוון. -וגם הפריחה

110
00:15:12,725 --> 00:15:14,716
!תראה

111
00:15:25,723 --> 00:15:29,113
,תתגעגע למסעות
?אם תמצא את הבן שלך, מה

112
00:15:33,242 --> 00:15:38,362
,אובה, אני מאפשר לך להתלוות
.כי אני חייב טובה לעיתון שלך

113
00:15:42,521 --> 00:15:45,991
אבל הכרת הטובה שלי
!אוזלת מהר

114
00:15:46,161 --> 00:15:50,278
.אל כעס, בבקשה, רק התלוצצתי

115
00:16:03,958 --> 00:16:07,109
...ראה... אותי

116
00:16:19,116 --> 00:16:22,426
.האב לדוק, טוב לראותך

117
00:16:22,676 --> 00:16:24,632
.זה אובה וורנר

118
00:16:25,115 --> 00:16:27,913
.כופר מדופלם, לצערי

119
00:16:28,075 --> 00:16:33,353
?נותנים דיפלומה לכופרים
.קשה לעקוב אחר כל ההתפתחויות

120
00:16:34,394 --> 00:16:36,385
...בבקשה

121
00:16:38,754 --> 00:16:41,187
.קיבלת את הודעתי? -בהחלט

122
00:16:41,353 --> 00:16:44,026
?האם הסירה הזאת תתאים לך

123
00:16:45,073 --> 00:16:46,665
.זה בדיוק מה שחיפשתי

124
00:16:49,552 --> 00:16:53,431
.דבר עם האינדיאנים לפני שתצא

125
00:17:20,588 --> 00:17:23,898
."הוא מדבר על "לא להיראות

126
00:17:24,068 --> 00:17:27,980
...כן, הוא אומר שזה חץ של

127
00:17:28,907 --> 00:17:31,262
."האנשים הבלתי-נראים"

128
00:17:43,985 --> 00:17:47,613
האם הוא אמר שהם צדים
?בצד זה של הנהר

129
00:17:48,304 --> 00:17:49,498
.כן

130
00:17:51,224 --> 00:17:55,580
?היה לך מגע עם השבט הזה
.לאיש לא היה-

131
00:17:56,023 --> 00:18:00,301
גם האנשים האלה כאן
.רק שמעו עליהם מאחרים

132
00:19:22,012 --> 00:19:25,560
.הוא לא נפגע
.היה סבלני-

133
00:19:40,289 --> 00:19:42,928
!הרגתי אותו
!בחץ אחד-

134
00:20:07,686 --> 00:20:11,644
.לא. הוא זקן ואטי, כמוני

135
00:20:27,483 --> 00:20:32,317
היזהר, רק יגואר רעב מאוד
.צד דגים

136
00:20:59,999 --> 00:21:03,593
.קח בחשבון את סטיית החץ במים

137
00:21:35,794 --> 00:21:38,512
.עוד יום אחד, ונגיע הביתה

138
00:21:45,832 --> 00:21:50,030
,כשאתה שומע את קריאת הטוקן
.סימן שסכנה מתקרבת

139
00:22:00,710 --> 00:22:03,144
."האנשים הזועפים"

140
00:22:51,424 --> 00:22:54,142
!טומה. -וונאדי, וונאדי

141
00:23:12,261 --> 00:23:15,775
?הרגתי קוף! -לבדך

142
00:23:16,180 --> 00:23:18,057
!אבי הרשה לי

143
00:23:20,300 --> 00:23:22,938
."ראינו את "האנשים הזועפים

144
00:23:27,299 --> 00:23:32,850
טקס מלחמה
,של "האנשים הזועפים" קרב מאוד

145
00:23:34,738 --> 00:23:37,410
.עלינו להתכונן

146
00:23:44,576 --> 00:23:46,373
.אעלה לתצפית

147
00:23:50,776 --> 00:23:53,847
.אימא, זה בשבילך

148
00:23:54,935 --> 00:23:56,653
.מותק

149
00:24:07,973 --> 00:24:11,488
!בני החדש

150
00:24:17,812 --> 00:24:20,042
!מאפי! -טומה

151
00:24:57,007 --> 00:24:59,315
.תראה, ילדות מפארניטה

152
00:25:05,966 --> 00:25:09,753
.מי זאת? -זאת קאצ'ירי

153
00:25:10,045 --> 00:25:12,195
?קאצ'ירי הקטנה

154
00:25:12,325 --> 00:25:14,394
?היא מוצאת חן בעיניך

155
00:25:23,723 --> 00:25:27,159
?את אוהבת עיניים ירוקות

156
00:25:27,403 --> 00:25:29,552
.אולי, לא יודעת

157
00:25:38,281 --> 00:25:40,556
.אתה תפחיד את הדגים

158
00:25:41,201 --> 00:25:43,395
,לא תצליחי ללכוד דג

159
00:25:43,760 --> 00:25:46,069
.אבל דג ילכוד אותך

160
00:26:00,518 --> 00:26:03,351
,טומה, אתה חושב שאתה גבר

161
00:26:03,598 --> 00:26:06,157
.אבל אני רואה לפניי ילד טיפש

162
00:26:09,917 --> 00:26:12,795
.הגיע זמנך למות

163
00:26:16,236 --> 00:26:19,228
.הוא חייב למות? -כן

164
00:26:20,476 --> 00:26:25,424
...לעולם לא אראה שוב את ילדי

165
00:28:08,141 --> 00:28:10,177
...הילד מת

166
00:28:13,620 --> 00:28:16,453
.והגבר נולד

167
00:28:40,817 --> 00:28:42,295
.תחזיק את זה

168
00:28:59,414 --> 00:29:02,486
.כבר התחלתי לאבד בך אמון

169
00:29:03,174 --> 00:29:04,970
.נחנה כאן

170
00:29:58,726 --> 00:30:02,355
?איך הם נכנסים מתחת לרשת
?איך הם עושים זאת

171
00:30:02,846 --> 00:30:05,598
?אינך מאבד את ההומור שלך

172
00:30:10,365 --> 00:30:13,595
כל ההמתנה הזאת... זה מה
?שעשית במשך עשר שנים? חיכית

173
00:30:14,604 --> 00:30:16,083
.רוב הזמן

174
00:33:08,541 --> 00:33:12,977
.ראיתי אבנים ירוקות במפל מים
."ראית את "האבנים הקדושות-

175
00:33:13,380 --> 00:33:19,648
,זה היה במקום שגרנו בו
."לפני שבאו "האנשים הזועפים

176
00:33:19,859 --> 00:33:28,493
מאבנים אלה בא הצבע
."ההופך אותנו ל"בלתי-נראים

177
00:33:28,858 --> 00:33:31,326
.רק אלו נשארו

178
00:33:31,618 --> 00:33:35,246
,אני אלך למקום הזה
.ואמצא עוד אבנים

179
00:34:09,173 --> 00:34:12,767
,אני זקוק לך
.ואת זקוקה לי

180
00:34:12,932 --> 00:34:16,402
עכשיו אתה גבר. אתה אומר
.מה שאומרים לי גברים אחרים

181
00:34:16,532 --> 00:34:20,604
,אמצא את האבנים הקדושות
.גברים אחרים לא עושים זאת

182
00:34:20,731 --> 00:34:25,008
.האנשים הזועפים" יתפסו אותך"
.אהיה בלתי-נראה-

183
00:34:30,970 --> 00:34:37,044
,יבשלו אותך ויאכלו אותך
.גם הזקנים חסרי השיניים

184
00:34:37,889 --> 00:34:41,244
!אני בלתי-נראה

185
00:35:43,040 --> 00:35:44,712
!מדהים

186
00:36:12,676 --> 00:36:17,305
?לשם כך באת, לא כן
?אתה חושב שהם שבט אבוד-

187
00:36:18,715 --> 00:36:21,275
.אם מישהו אבוד, זה אנחנו

188
00:37:25,026 --> 00:37:29,463
אני בא בכבוד לאנשים
.ולמנהיג שלהם

189
00:37:29,786 --> 00:37:33,619
.אני מחפש למי זה שייך

190
00:37:40,824 --> 00:37:43,782
."זה שייך ל"בלתי-נראים

191
00:37:44,464 --> 00:37:47,182
.בשר טוב, אתה יותר טוב

192
00:37:47,303 --> 00:37:50,534
?מה הוא אמר
"החץ הזה שייך ל"בלתי-נראים-

193
00:37:50,703 --> 00:37:52,216
...שהם בשר טעים

194
00:37:53,302 --> 00:37:55,258
וייתכן שאתה ואני
.טעימים אפילו יותר

195
00:37:55,382 --> 00:37:56,735
!להרוג אותו

196
00:38:00,581 --> 00:38:01,696
!לחכות

197
00:39:09,212 --> 00:39:11,362
.יש לך שיניים כמו לז'אקארה

198
00:39:12,772 --> 00:39:16,286
.אך הלב... של יגואר רעב

199
00:39:16,411 --> 00:39:20,563
?לא!... מה הוא אמר
...הוא אמר-

200
00:39:21,811 --> 00:39:24,802
,שיש לי לב של יגואר רעב
.כמו שלו

201
00:39:26,770 --> 00:39:31,001
...לך עכשיו. כשהאדמה תתעורר

202
00:39:35,209 --> 00:39:36,688
.הוא נותן לי סיכוי

203
00:39:37,728 --> 00:39:42,006
,אני הולך עכשיו
.בבוקר יצודו אותי

204
00:39:44,048 --> 00:39:47,676
!מה אתי? -להרוג אותו

205
00:40:02,045 --> 00:40:03,922
.תנו לו ללכת

206
00:45:27,241 --> 00:45:29,118
..."אבא"

207
00:45:47,799 --> 00:45:49,948
...?טומי

208
00:48:33,217 --> 00:48:38,529
!טומי! טומי
."שמי "טומה-

209
00:48:41,935 --> 00:48:45,371
?לאן אנו הולכים

210
00:48:46,295 --> 00:48:48,285
?לאן אנו הולכים עכשיו

211
00:48:49,454 --> 00:48:53,288
.הולכים לאבי. הוא יעזור לך

212
00:48:53,654 --> 00:48:55,848
!אני אביך

213
00:48:56,653 --> 00:48:59,372
."לא, אתה "אבא

214
00:48:59,493 --> 00:49:02,803
.אתה גר פה, כשאני חולם

215
00:49:03,092 --> 00:49:05,322
.ועכשיו אתה פה

216
00:49:07,052 --> 00:49:08,690
.בוא

217
00:49:27,289 --> 00:49:29,166
...הקשב

218
00:49:29,569 --> 00:49:31,878
.הצפרדעים

219
00:49:32,169 --> 00:49:34,636
.גשם גדול קרב ובא

220
00:49:36,848 --> 00:49:39,760
...טומי... טומה

221
00:49:40,088 --> 00:49:46,925
?אמך, ג'ין, אתה זוכר אותה
."אימא"

222
00:49:47,367 --> 00:49:49,436
...אימא

223
00:50:29,041 --> 00:50:34,672
.וונאדי. -טומה
...האבנים-

224
00:50:35,640 --> 00:50:37,790
.מצאתי אותן

225
00:50:38,080 --> 00:50:41,071
."האבנים הקדושות"

226
00:50:48,958 --> 00:50:52,348
הרגתי חמישה לוחמים
!זועפים" ! -חמישה"

227
00:50:52,478 --> 00:50:56,436
.זה "אבא". סיפרתי לך עליו

228
00:50:56,717 --> 00:50:59,072
.האיש שבחלומות שלי

229
00:51:00,557 --> 00:51:03,593
."היי, "אבא
.כן, אנחנו מכירים אותך

230
00:51:22,074 --> 00:51:24,667
,כשחלום הופך בשר ודם

231
00:51:25,073 --> 00:51:28,110
.צרות באות בעקבותיו

232
00:51:39,591 --> 00:51:41,627
.יש לו חום

233
00:51:48,110 --> 00:51:50,260
.הוא קרוב למוות

234
00:51:50,630 --> 00:51:55,259
.אבי, בוודאי תוכל לרפא אותו

235
00:51:55,469 --> 00:51:58,347
...גם סערה גדולה

236
00:51:58,549 --> 00:52:02,177
.לא תמיד תכבה שרפת יער

237
00:52:02,708 --> 00:52:06,098
...וונאדי, עשה זאת

238
00:52:06,388 --> 00:52:08,902
...אם הדבר אפשרי

239
00:52:09,667 --> 00:52:11,737
.אני אעשה זאת

240
00:52:16,027 --> 00:52:23,023
? אבא", אתה שומע"
!טומי-

241
00:52:24,785 --> 00:52:26,901
.הוא ישמע אותך

242
00:52:30,185 --> 00:52:34,257
.אני אסלק את האש הרעה

243
00:53:09,459 --> 00:53:14,977
.האש הרעה איננה עוד

244
00:53:17,418 --> 00:53:19,568
...אתה רואה

245
00:53:19,818 --> 00:53:21,888
.הוא מרפא דגול

246
00:53:25,897 --> 00:53:28,809
.כעת, עליו לישון

247
00:53:41,375 --> 00:53:44,128
.אגלה לך סוד גדול

248
00:53:48,934 --> 00:53:50,492
.הבט באש

249
00:54:22,330 --> 00:54:24,524
?מדוע לקחת את בני

250
00:54:24,729 --> 00:54:29,439
,"יום אחד, צדתי ב"קצה העולם

251
00:54:29,649 --> 00:54:32,560
,כשהופיע טומה

252
00:54:33,648 --> 00:54:36,879
...וחייך

253
00:54:37,128 --> 00:54:42,326
,"ולמרות שהיית "בן טרמיטים

254
00:54:42,487 --> 00:54:46,843
...לא היה לי ל ב

255
00:54:47,326 --> 00:54:51,717
."להשיב אותך ל"עולם המתים

256
00:54:54,565 --> 00:54:57,955
?"למה הם מכונים "בני טרמיטים

257
00:54:58,285 --> 00:55:03,438
,הם באים לעולם
.וטוחנים את כל העצים הזקנים

258
00:55:03,684 --> 00:55:07,802
.בדיוק כמו טרמיטים

259
00:56:19,434 --> 00:56:21,948
!הצילו! הוא יאנוס אותי

260
00:56:22,114 --> 00:56:24,343
,אני רוצה את בתך

261
00:56:25,553 --> 00:56:28,021
."אך אתן לך "אבנים קדושות

262
00:56:41,391 --> 00:56:45,429
.קאצ'ירי, את תטפלי באש שלי
.לא! אני מטפלת באש של אבי-

263
00:56:48,070 --> 00:56:50,459
.עשה זאת כמו שצריך

264
00:57:28,545 --> 00:57:30,660
...לא... לא... לא

265
00:57:34,824 --> 00:57:37,735
.בואי אתי החוצה

266
00:57:43,343 --> 00:57:46,698
...זה לא. זה

267
00:57:46,902 --> 00:57:51,339
.לך לשם ותביא נשים

268
00:59:39,967 --> 00:59:42,197
?זה מוצא חן בעיניך

269
00:59:42,527 --> 00:59:45,996
.אני עשיתי בשבילך
?טומי-

270
00:59:46,966 --> 00:59:49,036
.טומה

271
00:59:58,205 --> 01:00:01,196
.טומה זקוק לקאצ'ירי

272
01:00:01,444 --> 01:00:04,914
.וקאצ'ירי זקוקה לטומה

273
01:00:05,564 --> 01:00:08,202
?אתה זקוק לי

274
01:00:17,082 --> 01:00:19,437
?אתה בריא

275
01:00:19,802 --> 01:00:23,430
.היא שלך, אם תזדקק

276
01:00:23,601 --> 01:00:26,320
.אם אזדקק? -כן

277
01:00:34,640 --> 01:00:36,595
...אכול ותתחזק

278
01:00:36,719 --> 01:00:40,155
.ואז תזדקק

279
01:00:40,839 --> 01:00:43,716
? נלך לנהר להתרחץ

280
01:01:15,794 --> 01:01:19,184
.כתשנו את האבנים הקדושות

281
01:01:19,474 --> 01:01:22,510
...והן זוהרות שוב

282
01:01:22,753 --> 01:01:25,187
.בצבעי המלחמה שלנו

283
01:01:25,353 --> 01:01:27,503
...אתה חש בטוב. -טומי

284
01:01:29,512 --> 01:01:34,461
.טומה, באתי לקחתך אתי

285
01:01:34,832 --> 01:01:40,269
.אימא" רוצה שתשוב הביתה"
.הוא גמר עם אימהות-

286
01:01:40,431 --> 01:01:42,625
.אני האישה שלו עכשיו

287
01:01:44,230 --> 01:01:48,269
..."אתה גזלת את בני! -"אבא

288
01:01:48,470 --> 01:01:51,700
.הוא לקח אותך ממני, מאמך

289
01:01:55,429 --> 01:01:58,625
.אבא"... זה היה מזמן"

290
01:02:02,148 --> 01:02:05,935
אני רוצה שתראה את הבית
.שבאת ממנו

291
01:02:06,307 --> 01:02:08,263
.כאן הבית שלי

292
01:02:10,547 --> 01:02:13,106
.זה יהיה ביתם של ילדיי

293
01:02:19,666 --> 01:02:21,974
...אבא", עליך לנוח כאן"

294
01:02:22,345 --> 01:02:25,382
.ועלינו מוטל לצוד

295
01:02:25,625 --> 01:02:28,536
שכן הערב תיערך החגיגה
.של טומה וקאצ'ירי

296
01:02:31,344 --> 01:02:33,016
!עצור

297
01:02:33,824 --> 01:02:37,657
.אתה המנהיג
.אמור לו שיבוא לבקר

298
01:02:37,823 --> 01:02:39,495
.שהוא יבחר

299
01:02:39,823 --> 01:02:43,735
אם אומר לגבר
...לעשות מה שאינו רוצה

300
01:02:43,902 --> 01:02:46,370
.לא אהיה יותר המנהיג

301
01:03:30,376 --> 01:03:33,607
?מדוע אתה כל-כך עצוב

302
01:03:43,014 --> 01:03:45,847
,במשך עשר שנים, טומה

303
01:03:47,694 --> 01:03:50,730
...חיפשתי אותך

304
01:03:51,053 --> 01:03:53,772
.בכל מקום

305
01:03:55,533 --> 01:03:59,241
.כן, זה טוב לצוד

306
01:03:59,932 --> 01:04:03,288
...לעקוב אחר חיה

307
01:04:03,532 --> 01:04:05,726
.עליך לשמוח

308
01:04:05,931 --> 01:04:10,527
.אבל לא. אתה עצוב

309
01:04:16,810 --> 01:04:19,482
.תהיה חגיגה טובה הלילה

310
01:06:42,470 --> 01:06:44,347
...טומה

311
01:06:46,030 --> 01:06:48,543
.אני חייב לחזור

312
01:06:49,429 --> 01:06:54,787
?מדוע לחזור למקום הנורא ההוא

313
01:06:55,149 --> 01:07:00,063
...אתה יכול להישאר
.להיות ללוחם גדול וצייד

314
01:07:02,588 --> 01:07:06,262
.המשפחה שלי שם

315
01:07:06,467 --> 01:07:08,697
.לשם אני שייך

316
01:07:14,026 --> 01:07:17,984
.טומה, תביא את המקטרת

317
01:07:22,625 --> 01:07:25,775
...נשבעתי לאמו של טומה

318
01:07:25,904 --> 01:07:28,543
.שאשיב אותו הביתה

319
01:07:31,584 --> 01:07:35,019
.לבך נשבר

320
01:07:35,303 --> 01:07:38,693
.אם תיקח אותו, תצטער על כך

321
01:07:41,102 --> 01:07:45,334
,אם לא תיקח אותו
.תצטער על שלא לקחת

322
01:08:07,699 --> 01:08:11,816
.אתה אדם אמיץ

323
01:08:12,938 --> 01:08:18,569
,עברת דרך ארוכה
.והגעת למרכז העולם

324
01:08:20,217 --> 01:08:24,005
.עתה, תוכל להמשיך ולראות עוד

325
01:08:24,257 --> 01:08:28,374
.אך לא תוכל להיכנס לשם עירום

326
01:08:30,856 --> 01:08:33,972
!זאת דרכנו

327
01:09:01,372 --> 01:09:04,602
..."קבל את מתנתנו, "אבא

328
01:09:06,971 --> 01:09:11,327
,אתה תפגוש את חיית הרוח שלך
.והיא תראה לך

329
01:10:46,317 --> 01:10:49,195
?היי, מה אתה עושה כאן

330
01:10:53,277 --> 01:10:57,110
? מה קרה? אתה פצוע

331
01:10:59,556 --> 01:11:03,070
.מלא חתכים. -אני בסדר

332
01:11:05,995 --> 01:11:11,273
כשהייתי ילד קטן
...קצה העולם" היה רחוק"

333
01:11:11,554 --> 01:11:15,103
.אך בכל שנה הוא מתקרב יותר

334
01:11:24,232 --> 01:11:26,188
!אתה בבית

335
01:11:33,951 --> 01:11:36,465
?אלוהים, מה קרה לך

336
01:11:37,231 --> 01:11:39,380
.משהו קרה

337
01:11:42,150 --> 01:11:44,584
?אתה יודע משהו, נכון

338
01:11:47,509 --> 01:11:48,988
.כן

339
01:12:00,108 --> 01:12:02,143
!הבית שלנו

340
01:12:03,387 --> 01:12:05,105
!פשיטה

341
01:12:34,063 --> 01:12:36,497
"האנשים הזועפים"
.באו לפני עלות השחר

342
01:12:36,703 --> 01:12:39,170
!טומה... טומה, חכה

343
01:12:43,062 --> 01:12:44,939
!קאצ'ירי

344
01:12:47,341 --> 01:12:49,297
!קאצ'ירי

345
01:12:49,901 --> 01:12:51,573
!אמי

346
01:12:55,100 --> 01:12:57,056
!אמי

347
01:13:01,539 --> 01:13:04,292
.היה רעש נורא

348
01:13:06,699 --> 01:13:10,452
.היו להם חניתות שיורות ברקים

349
01:13:14,018 --> 01:13:18,090
.האם ראית את קאצ'ירי? -ברחתי

350
01:13:20,817 --> 01:13:24,411
.אבי, הם הרגו את אולורו

351
01:13:25,096 --> 01:13:27,087
.איני מוצא את קאצ'ירי

352
01:13:27,736 --> 01:13:30,807
.בני, לא תמצא אותה

353
01:13:31,495 --> 01:13:34,248
.הם לא הרגו את הצעירות

354
01:13:34,495 --> 01:13:37,009
.הם לקחו אותן

355
01:13:46,733 --> 01:13:50,806
.טומה, העקבות מובילים לשם

356
01:13:51,013 --> 01:13:52,809
!טומה

357
01:13:53,892 --> 01:13:56,531
.תחילה נטפל במתים שלנו

358
01:14:32,807 --> 01:14:37,641
האש תשחרר את נשמותיהם
.אל הכוכבים

359
01:14:59,843 --> 01:15:03,552
ואת כל שנשאר מהמתים
.מוטל עלינו לכתוש

360
01:15:05,443 --> 01:15:08,115
.לכתוש לאבק

361
01:15:10,322 --> 01:15:14,837
כאן האבק
,של אלה שמתו לפנינו

362
01:15:15,241 --> 01:15:18,995
אפילו של האיש
.והאישה הראשונים

363
01:16:03,955 --> 01:16:11,872
...כעת, שתו לזכר מה שהיינו
...וחייהם של אלה שמתו ל פנינו

364
01:16:12,834 --> 01:16:15,028
.יחיו בתוכנו

365
01:16:28,871 --> 01:16:33,023
.שתה, ילד. גם אתה תבוא

366
01:17:05,906 --> 01:17:07,498
.עיזבו אותי

367
01:17:08,026 --> 01:17:10,779
.להמשיך ללכת, קדימה

368
01:17:44,821 --> 01:17:49,975
.הם פושטים מהעולם את עורו
?כיצד תנשום האדמה

369
01:17:50,141 --> 01:17:53,052
.פעם עבר כאן נהר גדול

370
01:17:53,580 --> 01:17:55,536
?מה זה

371
01:17:58,099 --> 01:18:01,489
.זה כמו... גזע שנתקע

372
01:18:01,819 --> 01:18:04,413
זה היה ביתם
."של "האנשים הזועפים

373
01:18:04,579 --> 01:18:08,332
עתה ידוע לנו מדוע הם באו
.לפינת העולם שלנו

374
01:18:11,898 --> 01:18:13,967
!אבי, שם

375
01:18:19,057 --> 01:18:20,284
.חזור לכאן

376
01:18:20,416 --> 01:18:23,692
איננו בלתי-נראים
! "ב"עולם המתים

377
01:18:24,096 --> 01:18:28,134
.אבל אבי... -לא
."נלך לאורך "קצה העולם

378
01:18:55,492 --> 01:18:57,368
.הנה הנשים

379
01:18:59,051 --> 01:19:01,360
.עכשיו, תן לי את השיניים

380
01:19:01,531 --> 01:19:03,203
!טוב מאוד

381
01:19:03,851 --> 01:19:05,363
!קח

382
01:19:06,770 --> 01:19:08,203
!זה טוב

383
01:19:23,688 --> 01:19:25,804
...מהר... בואו

384
01:19:30,807 --> 01:19:32,684
.בואי הנה

385
01:19:36,526 --> 01:19:38,278
.תביט בזאת

386
01:19:40,886 --> 01:19:42,159
!תביט

387
01:20:13,161 --> 01:20:16,756
.תראו, עצים ומטפסים מוזרים

388
01:20:18,561 --> 01:20:22,553
...נוכל לטפס למעלה
.לחצות את המטפס ולרדת

389
01:21:36,110 --> 01:21:37,702
!טומה

390
01:21:40,510 --> 01:21:43,387
.שמעתי רעש, בואו לראות

391
01:21:49,188 --> 01:21:51,827
!תראה, אינדיאני

392
01:22:10,586 --> 01:22:14,624
...ז'אקארה, ז'אקארה

393
01:22:14,785 --> 01:22:19,574
...אלה כדורים. רואה? כדורים

394
01:22:21,064 --> 01:22:25,216
? לאיזה שבט שייך החץ

395
01:22:33,023 --> 01:22:36,094
.אם נתקוף כעת, נמות כולנו

396
01:22:36,262 --> 01:22:39,811
,אך ללא הנשים שלנו
.השבט יחדל להתקיים

397
01:23:08,898 --> 01:23:13,129
..."לא עוד "בלתי-נראים

398
01:23:30,615 --> 01:23:32,492
...אבי

399
01:24:04,050 --> 01:24:07,520
,הניחו אותי ארצה
.אני חייב למות

400
01:24:14,289 --> 01:24:19,965
.אחי, שחרר את נשמתי באש

401
01:24:20,688 --> 01:24:23,486
הוסף כמה
...גרגרים מעצמותיי

402
01:24:23,728 --> 01:24:28,118
לאבק של אלה
.שמתו ל פנינו

403
01:24:28,847 --> 01:24:31,680
...טומה, בני

404
01:24:33,286 --> 01:24:38,235
.עשה מה שלא הצלחתי לעשות
.אעשה זאת, אבי-

405
01:24:49,764 --> 01:24:56,521
.עשו כדברי אבי
...קחו את גופתו בחזרה

406
01:24:56,803 --> 01:24:59,522
.והמתינו לי שם

407
01:25:01,243 --> 01:25:04,040
?מה? לאן תלך

408
01:25:06,122 --> 01:25:08,636
אלך מעבר
."ל"קצה העולם

409
01:25:08,882 --> 01:25:11,076
.למצוא את אבי האחר

410
01:25:11,401 --> 01:25:14,313
הוא מכיר את החניתות
.שיורות ברקים

411
01:25:14,521 --> 01:25:16,830
.אבקש שיעזור לנו

412
01:25:31,359 --> 01:25:33,269
?כיצד אתה יודע שזאת הדרך

413
01:25:33,478 --> 01:25:37,437
הוא סיפר לי שהוא גר
.בקצה הנהר שאין בו מים

414
01:26:20,752 --> 01:26:23,312
.הנהר שאין בו מים נגמר פה

415
01:26:23,432 --> 01:26:25,308
?אבא" גר כאן"

416
01:26:26,951 --> 01:26:28,987
...הוא אמר שבכפר שלו

417
01:26:29,191 --> 01:26:31,988
יש יותר אנשים
.מנמלים בתל נמלים

418
01:26:32,510 --> 01:26:34,421
?ייתכן שזה המקום

419
01:27:01,946 --> 01:27:07,100
!החזירו את הסירה

420
01:27:38,102 --> 01:27:40,854
!מריה, תראי, אינדיאנים

421
01:27:43,741 --> 01:27:46,049
!הם באים מגדת הנהר

422
01:28:24,535 --> 01:28:26,412
?מי שם

423
01:28:27,295 --> 01:28:29,855
!תשתקו! רוצים לישון

424
01:28:34,134 --> 01:28:36,170
.אני מכיר אתכם

425
01:28:36,454 --> 01:28:38,808
."אתם "הבלתי-נראים

426
01:28:40,933 --> 01:28:43,208
!בואו, מהר

427
01:28:51,092 --> 01:28:53,924
אם כן, יש עדיין
...אנשים כמוכם

428
01:28:56,931 --> 01:28:59,650
!ביקשתי שיהיה קצת שקט

429
01:29:02,490 --> 01:29:06,961
!פאולו, רד לכאן
!בוא תראה אינדיאנים

430
01:29:09,889 --> 01:29:13,438
,ריקו, התעורר
.תראה אינדיאנים

431
01:29:16,648 --> 01:29:19,606
.פעם גרנו לא רחוק מהם

432
01:29:21,128 --> 01:29:23,561
אתם כיניתם אותנו
."אנשי העטלפים"

433
01:29:23,727 --> 01:29:24,955
.מפני שנהגתם לצוד בחושך

434
01:29:25,087 --> 01:29:27,760
אבי סיפר לי סיפורים רבים
.על השבט שלכם

435
01:29:29,127 --> 01:29:30,923
?מדוע באתם לכאן

436
01:29:31,046 --> 01:29:34,118
אנו מחפשים מה שמכונה
."אצלכם "אדם לבן

437
01:29:34,446 --> 01:29:37,676
?תוכל לעזור לנו
?מה שמו-

438
01:29:37,925 --> 01:29:40,519
.ביל, הוא אמר ששמו ביל

439
01:29:42,405 --> 01:29:46,033
...אדון ביל
.זה לא מספיק

440
01:29:46,164 --> 01:29:50,157
,לאנשים פה יש שמות רבים
.ועליכם לדעת את כולם

441
01:29:50,404 --> 01:29:53,520
ולכל מקום מגורים
.יש מספר

442
01:29:53,683 --> 01:29:55,594
?האם הוא אמר לך מספרים

443
01:29:56,403 --> 01:29:57,756
.לא

444
01:30:00,602 --> 01:30:04,720
...איננו יכולים להמתין
.אני חייב למצוא אותו

445
01:30:06,282 --> 01:30:09,557
אביט באפלה
...של מה שהיה

446
01:30:42,357 --> 01:30:46,588
.ראיתי. אני זוכר

447
01:34:20,967 --> 01:34:23,117
?נשתה איזה משקה

448
01:34:23,527 --> 01:34:26,644
.רגע, אני רוצה לראות נשים

449
01:34:37,285 --> 01:34:40,083
.היא מוצאת חן בעיניך? -כן

450
01:34:40,405 --> 01:34:44,875
.זה עולה הרבה כסף. -טוב

451
01:34:48,124 --> 01:34:52,401
.נפתח בכוס בירה
.שיהיה במזל-

452
01:35:28,398 --> 01:35:30,468
.המתינו לקריאת המלחמה

453
01:35:54,315 --> 01:35:56,954
אמרתי להן להמתין
.לקריאת המלחמה

454
01:36:01,994 --> 01:36:03,985
.המתינו לקריאת המלחמה

455
01:37:02,746 --> 01:37:05,213
!חיזרי, זונה. אני אהרוג אותך

456
01:37:33,302 --> 01:37:35,212
!זרוק את הרובה

457
01:37:36,701 --> 01:37:38,737
!קדימה, מכאן

458
01:37:40,741 --> 01:37:42,651
!קדימה, קדימה

459
01:39:02,050 --> 01:39:04,882
."אתם לא "זועפים

460
01:39:30,326 --> 01:39:32,237
.קאצ'ירי

461
01:39:38,685 --> 01:39:40,403
...אבי

462
01:39:43,004 --> 01:39:44,995
...אנחנו נספר לבנינו

463
01:39:45,204 --> 01:39:47,923
את הסיפור
.של מה שעשית בעבורנו

464
01:39:51,243 --> 01:39:55,031
,אתה תחיה לתמיד בלבנו
.ובחלומותינו

465
01:39:59,122 --> 01:40:01,033
...טומי, בני

466
01:40:05,081 --> 01:40:08,153
?אתה רואה את זה
?האם אתה יודע מה זה

467
01:40:09,001 --> 01:40:12,037
וונאדי אמר
.שזה גזע תקוע

468
01:40:14,040 --> 01:40:19,397
...כן, הרבה גזעים, והנהר
.הוא לא יכול לזרום

469
01:40:20,919 --> 01:40:23,228
.בגלל אותו גזע תקוע

470
01:40:23,479 --> 01:40:26,948
יבואו לכאן
,עוד אנשים לבנים

471
01:40:27,198 --> 01:40:30,315
,יפלשו לעולם הזה
,וישמידו עצים נוספים

472
01:40:31,318 --> 01:40:33,626
.וייקחו את שלכם

473
01:40:35,117 --> 01:40:39,508
!הם לא ימצאו אותנו
! "אנחנו "הבלתי-נראים

474
01:40:39,757 --> 01:40:43,431
.הם ימצאו, טומי
.הם יראו אתכם

475
01:40:47,476 --> 01:40:51,070
,אבי, אם זה גזע תקוע

476
01:40:51,435 --> 01:40:54,984
.המים ישברו אותו. -לא

477
01:40:56,674 --> 01:41:00,383
שיטפון גדול של מים
.ישבור אותו. -לא

478
01:41:00,554 --> 01:41:02,862
לא סוג זה
.של גזע תקוע

479
01:41:05,593 --> 01:41:10,791
...אתה זוכר
.הצפרדעים שרות, ויורד גשם

480
01:41:12,592 --> 01:41:16,221
נבקש מהצפרדעים
.לשיר בקול רם מאוד

481
01:44:42,164 --> 01:44:43,916
.כל הדלתות פתוחות

482
01:44:49,363 --> 01:44:51,957
מפלס המים עלה בשלושה מטרים
.ב-40 הדקות האחרונות

483
01:44:52,163 --> 01:44:53,993
?זה בטווח הביטחון שלך

484
01:44:57,762 --> 01:44:59,195
.אינני יודע

485
01:45:05,961 --> 01:45:08,520
.אולי טעיתי בחישובים שלי

486
01:45:08,680 --> 01:45:11,558
?טעות? אתה

487
01:45:12,200 --> 01:45:16,636
.עליך לפנות את האנשים
?אתה רוצה לפנות אותם-

488
01:46:29,390 --> 01:46:34,065
?הגשם
.הגשם יורד כבר יומיים-

489
01:46:38,588 --> 01:46:43,867
.היינו בנהר
,שיטפון גדול מתקרב

490
01:47:42,460 --> 01:47:46,372
ולכל פלג
...יש נחש הרוח שלו

491
01:47:46,619 --> 01:47:51,010
וכל נחשי הרוח
...נפגשים בנהר הגדול

492
01:47:51,259 --> 01:47:54,216
,ומת פתלים זה סביב זה

493
01:47:54,458 --> 01:47:57,416
,כדי להפוך לאחד, הגדול מכולם

494
01:47:57,578 --> 01:47:59,409
...הרוח הגדולה מכל הרוחות

495
01:47:59,538 --> 01:48:02,256
...נחש האנקונדה האדיר

496
01:48:03,057 --> 01:48:06,174
דבר לא יעצור
.את האנקונדה האדיר

497
01:48:06,337 --> 01:48:08,452
...אפילו לא גזע תקוע

498
01:48:08,656 --> 01:48:11,807
...מפני שהוא כועס מאוד

499
01:48:11,976 --> 01:48:15,012
.כועס מאוד

500
01:49:49,083 --> 01:49:51,801
.תראה, סמנפו וקאיה

501
01:49:55,562 --> 01:49:57,473
?ומאפי

502
01:49:59,721 --> 01:50:01,871
.מאפי וקאבה

503
01:50:06,320 --> 01:50:09,392
.זה הזמן ליישב עניינים אלה

504
01:50:18,399 --> 01:50:19,991
?וג'בוטי

505
01:50:25,358 --> 01:50:27,508
...זו תהיה פוקו

506
01:50:27,958 --> 01:50:29,754
.אבל הם עדיין לא יודעים זאת

507
01:50:31,917 --> 01:50:34,511
.כמה מהן יישארו ללא גברים

508
01:50:34,877 --> 01:50:37,629
.עליך לשאת אחת, או שתיים מהן

509
01:50:37,836 --> 01:50:39,633
...אם את אומרת

510
01:50:43,715 --> 01:50:46,229
.את היחידה, קאצ'ירי

511
01:50:53,314 --> 01:50:55,987
יערות הגשם באמזונס נעלמים
.בקצב של 20 אלף דונמים ביום

512
01:50:56,554 --> 01:50:59,465
מתוך 4 מיליון אינדיאנים
.שגרו שם בעבר, נותרו 120 אלף

513
01:51:05,752 --> 01:51:09,188
למספר שבטים מעולם לא היה
.קשר עם העולם החיצון

514
01:51:09,712 --> 01:51:12,670
הם יודעים עדיין
.מה שאנו שכחנו

515
01:51:18,191 --> 01:51:21,546
"יער האזמרגד"