1
00:00:00,042 --> 00:00:08,342
To: SubsCenter The Best Place To Surf

2
00:00:05,672 --> 00:00:09,801
אנתוני הופקינס

3
00:00:11,178 --> 00:00:14,848
ג'ון הארט

4
00:00:16,016 --> 00:00:21,104
איש הפיל

5
00:00:58,392 --> 00:01:00,477
מבוסס על "איש הפיל" ועוד זכרונות
מאת סר פרדריק טרבס ובחלקו על

6
00:01:00,519 --> 00:01:02,980
מחקר על כבוד האדם 
מאת אשלי מונטגו

7
00:01:12,906 --> 00:01:17,119
'בימאי: דיוויד לינץ

8
00:04:11,835 --> 00:04:13,587
אין כניסה

9
00:04:49,623 --> 00:04:52,292
תוצאת החטא של האדם הקדמון

10
00:05:11,311 --> 00:05:16,066
תתרחקו מזה
! אל תהיה קשה -

11
00:05:16,567 --> 00:05:19,778
בוא ניקח את הילדים
שלנו לטיול

12
00:05:31,165 --> 00:05:34,209
אתה לא יכול לעשות את זה
אני יודע את הזכויות שלי

13
00:05:34,668 --> 00:05:37,129
יש לי את הסמכות
לסגור את העסק שלך

14
00:05:37,588 --> 00:05:41,425
התערוכה הזאת מבזה את מי 
שצופה בה, ואת היצור המסכן

15
00:05:41,925 --> 00:05:45,470
הוא יצור חריג
? איך הוא יחיה

16
00:05:46,013 --> 00:05:48,432
! זה שונה לחלוטין

17
00:05:48,932 --> 00:05:51,810
זו זוועה שאסור להרשות אותה

18
00:05:52,352 --> 00:05:57,024
השוטרים האלה ידאגו שתהיה
! בדרך החוצה. שלום

19
00:05:58,275 --> 00:06:00,777
! להתקדם, בבקשה

20
00:06:03,447 --> 00:06:07,034
תעצור אדוני
מכאן בבקשה

21
00:06:18,962 --> 00:06:21,215
...שוב בדרכים

22
00:06:26,053 --> 00:06:27,679
אוצר שלי

23
00:07:05,843 --> 00:07:10,138
אנחנו כל הזמן רואים את 
התאונות של המכונות שאלה

24
00:07:14,434 --> 00:07:18,730
המכונות האלה ממש מגעילים
אי אפשר לדבר איתם בהיגיון

25
00:07:19,773 --> 00:07:21,066
איזה בלגן

26
00:07:25,112 --> 00:07:27,114
! תמשוך את החבל

27
00:07:29,199 --> 00:07:31,243
! איירונס, בבקשה

28
00:07:45,215 --> 00:07:46,466
? מי זה

29
00:07:47,885 --> 00:07:51,013
סליחה, אדוני
? כן, מה יש -

30
00:07:51,555 --> 00:07:54,975
מצאתי את זה
? טוב מאוד. ראית את זה -

31
00:07:56,059 --> 00:07:58,729
לא
בסדר -

32
00:07:59,229 --> 00:08:01,565
אני אראה אותך עוד רגע
תודה

33
00:08:04,401 --> 00:08:07,446
? מי זה 
חבר שלי -

34
00:08:08,739 --> 00:08:09,740
? אה, כן

35
00:08:10,240 --> 00:08:13,118
? מה אתה רוצה
שום דבר -

36
00:08:13,577 --> 00:08:14,745
! או, בוא

37
00:08:17,164 --> 00:08:19,208
לא משהו חשוב

38
00:09:13,220 --> 00:09:14,930
? איפה נמצא רחוב גרין, בבקשה

39
00:09:15,389 --> 00:09:20,143
השני מצד שמאל, אח"כ ימינה
תודה -

40
00:10:38,972 --> 00:10:42,893
? אתה הבעלים - 
? ומי אתה, אדוני -

41
00:10:43,393 --> 00:10:46,897
רק אחד מהסקרנים שבעניין 
הייתי רוצה לראות את זה

42
00:10:49,233 --> 00:10:51,693
....אני לא חושב, אנחנו

43
00:10:54,154 --> 00:10:59,201
! סגורים 
אני אשלם סכום נכבד - 
בשביל ההצגה

44
00:10:59,660 --> 00:11:02,579
? אתה הבעלים - 
? סכום נכבד? מי שלח אותך

45
00:11:03,080 --> 00:11:05,249
? סליחה
לא חשוב -

46
00:11:09,169 --> 00:11:12,256
אני הבעלים

47
00:12:33,754 --> 00:12:34,922
....החיים

48
00:12:38,509 --> 00:12:40,969
מלאים בהפתעות

49
00:12:44,932 --> 00:12:47,601
תחשבו על הגורל

50
00:12:48,101 --> 00:12:50,562
של האמא המסכנה
של היצור הזה

51
00:12:52,689 --> 00:12:54,316
...שנפגעה

52
00:12:55,442 --> 00:13:01,907
בחודש הרביעי להריונה
על ידי פילים פראיים

53
00:13:02,616 --> 00:13:04,910
...שנפגעה

54
00:13:05,369 --> 00:13:09,706
על אי אפריקני לא ידוע

55
00:13:10,624 --> 00:13:12,459
...התוצאה

56
00:13:14,294 --> 00:13:16,630
מכוערת לראייה

57
00:13:18,465 --> 00:13:20,592
,גבירותי ורבותי

58
00:13:22,219 --> 00:13:23,929
....איש הפיל

59
00:13:25,973 --> 00:13:29,184
! הנורא

60
00:13:43,991 --> 00:13:45,826
! תעמוד
! תעמוד

61
00:13:52,583 --> 00:13:56,044
! תסתובב
! תסתובב

62
00:14:38,712 --> 00:14:43,175
תביא לי אותו מחר
? ב-10 בבוקר, מר

63
00:14:43,634 --> 00:14:46,303
בייטס. הוא יהיה שם

64
00:14:51,892 --> 00:14:56,522
הנה הכרטיס שלי
אני אשלח מכונית שתאסוף אותך

65
00:14:56,980 --> 00:14:59,650
עשינו עסק

66
00:15:01,401 --> 00:15:04,655
,אנחנו מבינים אחד את השני

67
00:15:05,489 --> 00:15:08,200
יותר מאשר כסף החליף ידיים

68
00:15:08,909 --> 00:15:11,912
,אנחנו מבינים אחד את השני
לגמרי, ידידי

69
00:15:12,412 --> 00:15:14,873
כן. תודה מר בייטס

70
00:15:54,288 --> 00:15:56,707
! איזה סירחון

71
00:15:57,708 --> 00:16:00,127
אני מחפש את מר
פרדריק טרבס

72
00:16:00,627 --> 00:16:02,212
בבקשה, גברת

73
00:16:04,631 --> 00:16:07,217
אני אשלח מישהי לקרוא לו
! אחות

74
00:16:07,801 --> 00:16:10,596
....מר טרבס, זה

75
00:16:11,054 --> 00:16:13,265
כן
...הוא אומר ש -

76
00:16:13,724 --> 00:16:15,767
כן, ציפיתי לו

77
00:16:17,060 --> 00:16:20,272
אתה נהג המונית? - כן
? עוד מישהו נמצא איתך -

78
00:16:20,731 --> 00:16:25,319
לא, רק האדון הזה
תודה על הטרחה -

79
00:16:25,986 --> 00:16:29,031
בכלל לא. העונג כולו שלי
תודה -

80
00:16:31,158 --> 00:16:32,576
? מכאן, בבקשה

81
00:16:34,995 --> 00:16:38,874
אני אהיה בחדרי, ואבקש
לא להפריע לי

82
00:16:39,333 --> 00:16:41,376
כמובן, אדוני

83
00:16:44,254 --> 00:16:46,256
? התואיל בטובך לבוא איתי

84
00:16:49,343 --> 00:16:51,136
? שמעת את הרופא

85
00:16:56,600 --> 00:16:58,685
! קדימה

86
00:17:37,808 --> 00:17:42,354
שמי הוא פרדריק טרבס ואני
המנתח בבית החולים של לונדון

87
00:17:42,813 --> 00:17:43,814
...ו

88
00:17:46,400 --> 00:17:49,820
אני מרצה לאנטומיה
בקולג' הרפואי

89
00:17:51,488 --> 00:17:52,739
מצטער

90
00:17:54,408 --> 00:17:57,035
הייתי רוצה מאוד 
לבחון אותך

91
00:18:00,247 --> 00:18:02,332
? זה יהיה בסדר מצידך

92
00:18:03,750 --> 00:18:05,252
בבקשה

93
00:18:10,090 --> 00:18:12,259
הייתי רוצה לשאול אותך
כמה שאלות

94
00:18:13,427 --> 00:18:15,721
? זה יהיה בסדר מצידך

95
00:18:17,431 --> 00:18:21,101
הבעלים שלך....האיש
שדואג לך, סיפר לי

96
00:18:22,853 --> 00:18:25,272
שאתה אנגלי
וששמך הוא ג'ון מריק

97
00:18:26,607 --> 00:18:28,817
? ג'ון מריק, נכון

98
00:18:33,363 --> 00:18:36,533
אני אגיד לך מה
אני אשאל אותך שאלה

99
00:18:37,701 --> 00:18:41,497
ואתה תנענע בראשך 
"אם התשובה היא "לא

100
00:18:44,541 --> 00:18:46,210
? תמיד היית ככה

101
00:18:48,128 --> 00:18:50,130
? אתה שרוי בכאבים

102
00:18:53,133 --> 00:18:55,385
? האם הוריך עדיין חיים

103
00:18:56,136 --> 00:19:01,266
? האם אתה מבין אותי 
? אביך, אמך, הם מתים

104
00:19:03,060 --> 00:19:04,561
? ...פרדי, מה אתה עושה

105
00:19:05,062 --> 00:19:08,440
או, אני מצטער
לא היה לי כל מושג

106
00:19:11,735 --> 00:19:15,113
? מה יש לך שם
אתה תגלה באסיפה -

107
00:19:15,572 --> 00:19:18,116
עד אז, אף מילה לאף אחד

108
00:19:18,575 --> 00:19:21,495
בסדר. כנראה יש לך תגלית
נדירה שם

109
00:19:21,995 --> 00:19:25,749
אני לא יודע
? שום דבר חשוב, הא

110
00:19:26,750 --> 00:19:29,962
אף מילה, בבקשה, פוקס

111
00:19:33,507 --> 00:19:35,008
בסדר

112
00:20:25,142 --> 00:20:27,895
אני חושב שאני אבדוק
אותך עכשיו

113
00:20:28,395 --> 00:20:32,065
אני אשאיר את השאלות
לאחר כך

114
00:20:34,067 --> 00:20:36,862
? תוכל להוריד בבקשה את הכובע

115
00:20:38,572 --> 00:20:42,159
אל תפחד
אני פשוט רוצה להסתכל עליך

116
00:20:43,994 --> 00:20:47,247
תוריד את הכובע
אל תפחד

117
00:20:58,759 --> 00:21:01,470
תודה. אחר צהריים טובים

118
00:21:02,763 --> 00:21:04,806
מר תומאס, מר רוג'רס

119
00:21:11,021 --> 00:21:13,148
! תמשכו את הווילון הצידה

120
00:21:20,697 --> 00:21:24,618
הוא אנגלי
הוא בן 21

121
00:21:25,869 --> 00:21:27,955
קוראים לו ג'ון מריק

122
00:21:29,873 --> 00:21:32,584
במסלול המקצוע שלי
נתקלתי כבר בהרבה

123
00:21:33,043 --> 00:21:36,797
פנים מעוותות 
כתוצאה מפציעה או מחלה

124
00:21:37,297 --> 00:21:41,885
כמו כן גם השחתות ועיוותים
של הגוף מהסיבות הנ"ל

125
00:21:42,386 --> 00:21:47,099
אבל אף פעם לא ראיתי יצור
אנושי כזה בגרסה כל כך
מעוותת ומושפלת

126
00:21:47,558 --> 00:21:51,186
אני רוצה להסב את תשומת לבכם
לתנאים החתרניים שלו

127
00:21:51,645 --> 00:21:53,272
? אתם יכולים לראות שם

128
00:21:54,147 --> 00:21:57,401
הערה, אם תרצו, ההרחבה
הקיצונית של הגולגולת

129
00:21:58,151 --> 00:22:00,654
ושל הזרוע, שהיא חסרת 
כל שימוש

130
00:22:01,154 --> 00:22:04,783
העקמומיות המחרידה של 
עמוד השדרה
? תואיל להסתובב, בבקשה

131
00:22:05,242 --> 00:22:06,743
! תסתובב, בבקשה

132
00:22:09,997 --> 00:22:11,540
,העור הרפוי

133
00:22:11,999 --> 00:22:16,461
והגידולים הסיביים שמכסים 
 90אחוז מהגוף

134
00:22:17,421 --> 00:22:21,049
יש לנו את כל הסימנים
שהסבל הזה היה קיים מהלידה

135
00:22:21,508 --> 00:22:24,261
ומאז התפתח במהירות

136
00:22:24,761 --> 00:22:26,930
הוא סובל מברונכיט כרונית

137
00:22:27,431 --> 00:22:31,059
: הערות צד מעניינות
למרות החריגות שלו

138
00:22:31,518 --> 00:22:36,315
איברי המין של המטופל נשארו
שלמים ולא נפגעו

139
00:22:36,773 --> 00:22:38,650
תודה

140
00:22:41,361 --> 00:22:44,406
והזרוע השמאלית שלו
נורמלית לחלוטין, כמו
שאפשר לראות

141
00:22:46,867 --> 00:22:47,826
,אז רבותי

142
00:22:48,285 --> 00:22:51,371
הודות לגידולים המולדים
בעצם המוח של הגולגולת

143
00:22:51,872 --> 00:22:55,292
הגידולים הנרחבים בעור
הכמות הגדולה של העור הרפוי

144
00:22:55,792 --> 00:22:58,754
התרחבות הזרוע הימנית
,ושאר העצמות

145
00:22:59,213 --> 00:23:02,049
העיוות בראש והאזור הנרחב

146
00:23:02,549 --> 00:23:05,135
המכוסה ביבלות בעור

147
00:23:05,636 --> 00:23:09,097
: המטופל קיבל את הכינוי
"איש הפיל"

148
00:23:09,806 --> 00:23:10,974
תודה

149
00:23:38,669 --> 00:23:41,630
לא הזכרת את המצב 
הנפשי של המטופל

150
00:23:42,089 --> 00:23:46,218
הוא טיפש, כנראה מלידה
אידיוט מוחלט

151
00:23:48,762 --> 00:23:50,097
ותודה לאל שכך

152
00:23:51,431 --> 00:23:55,602
כל הדברים הטובים באים 
 מרשת האריה

153
00:24:01,358 --> 00:24:03,068
? איפה היית

154
00:24:33,557 --> 00:24:34,600
! החוצה

155
00:24:36,894 --> 00:24:39,396
איך אני יכול לאכול
? ברעש שכזה

156
00:24:49,406 --> 00:24:50,949
! בייטס, לא

157
00:24:52,993 --> 00:24:55,871
? איפה היית
? מה עשית

158
00:25:01,418 --> 00:25:03,921
האיש שלנו חולה. בוא מיד
? מה יש -

159
00:25:04,421 --> 00:25:05,672
....ככה

160
00:25:08,425 --> 00:25:12,262
? מה עשית איתו
! הוא היה ככה כל הלילה

161
00:25:13,847 --> 00:25:16,892
הוא היה בסדר גמור כשהוא 
יצא מכאן
! תסתכל עליו עכשיו

162
00:25:17,351 --> 00:25:19,228
כן, אני מתכוון לעשות זאת

163
00:25:20,771 --> 00:25:24,483
? מה קרה
הוא נפל. הוא נופל לפעמים -

164
00:25:34,284 --> 00:25:36,286
נראה כמו נפילה חמורה מאוד

165
00:25:37,704 --> 00:25:39,039
...הוא

166
00:25:39,706 --> 00:25:40,999
יצור מגושם

167
00:25:41,458 --> 00:25:44,753
אף פעם לא מסתכל לאן
הוא הולך. אבל זה בסדר

168
00:25:45,212 --> 00:25:47,381
אני דואג לו

169
00:25:48,048 --> 00:25:50,759
? למה הוא יושב
! הוא צריך לנוח

170
00:25:51,969 --> 00:25:53,720
ככה הוא ישן

171
00:25:54,221 --> 00:25:57,432
,אם הוא ישכב
הוא יהרוג את עצמו

172
00:25:57,891 --> 00:26:01,103
הראש שלו גדול מדי

173
00:26:01,562 --> 00:26:04,022
האיש הזה צריך 
להיות בבית חולים

174
00:26:06,316 --> 00:26:10,487
? אתה לא יכול לטפל בו כאן
תקשיב, הוא הפרנסה שלי

175
00:26:10,988 --> 00:26:14,074
אנחנו שותפים לעסקים
הוא ואני

176
00:26:17,494 --> 00:26:20,664
! הוא היצור הכי מעוות בעולם
! עכשיו, אתה תקשיב -

177
00:26:21,748 --> 00:26:25,252
לא תהיה לך פרנסה אם
הוא ימות. לך לתפוס מונית

178
00:26:25,752 --> 00:26:29,131
אני ממש מעריך את זה, ידידי

179
00:26:29,590 --> 00:26:31,258
,תקשיב

180
00:26:31,758 --> 00:26:33,844
אני יכול לעשות בשבילך הרבה

181
00:26:34,344 --> 00:26:39,933
אני מסתובב בחוגים הנכונים

182
00:26:40,434 --> 00:26:45,230
בעצם, כל מה שתרצה
אם תיקח את המילה שלי

183
00:26:47,357 --> 00:26:51,320
אני אדאג להכל
נעים לעשות עסקים איתך -

184
00:28:36,967 --> 00:28:39,428
אפשר לקבל קערה
? של שיבולת שועל

185
00:28:41,138 --> 00:28:45,851
? סועד עם המטופלים - 
זה בשביל מטופל -

186
00:28:46,310 --> 00:28:47,769
הנה, בבקשה

187
00:28:49,062 --> 00:28:51,398
תודה. בוקר טוב
בוקר טוב -

188
00:28:57,571 --> 00:28:59,072
! בוא הנה רגע

189
00:29:09,249 --> 00:29:10,751
? מה יש לך שם

190
00:29:11,668 --> 00:29:15,547
אלוהים ישמור! לא בדקת את
? התזונה של החומר הזה, נכון

191
00:29:16,006 --> 00:29:18,800
כן, זה די מזין 
ייתכן שכן -

192
00:29:19,259 --> 00:29:22,679
לא ממש דיאטה לבן אדם
! מבוגר. אחות

193
00:29:24,014 --> 00:29:28,936
כשתהיי פנויה, קחי את זה למטופל
? שנמצא במחלקה המבודדת, בסדר

194
00:29:30,687 --> 00:29:31,647
כן, אדוני

195
00:29:34,024 --> 00:29:36,568
אל תפחדי
הוא לא יפגע בך

196
00:29:38,195 --> 00:29:42,157
! בטח שלא. רק רגע
אני רוצה להגיד לך משהו

197
00:29:45,702 --> 00:29:48,747
בית חולים זה לא מקום
לסודיות

198
00:29:49,206 --> 00:29:53,168
הרופאים מפיצים שמועות

199
00:29:53,627 --> 00:29:57,381
? למה הוא לא התאשפז כראוי
? בשביל מה המחלקה הסגורה

200
00:29:57,881 --> 00:30:01,844
? הוא לא מדבק, נכון
לא, יש לו ברונכיט כרונית -

201
00:30:02,302 --> 00:30:05,305
והוא הוכה
? אז למה לא במחלקה הכללית

202
00:30:05,806 --> 00:30:09,309
הוא מעוות בצורה חמורה

203
00:30:10,644 --> 00:30:12,396
אני חושש שהוא יפחיד
את המטופלים

204
00:30:12,896 --> 00:30:18,443
? מעוות, נכון
? הוא בלתי ניתן לריפוי לגמרי

205
00:30:18,902 --> 00:30:20,779
כן, אדוני
,אבל אתה חייב להיות מודע -

206
00:30:21,238 --> 00:30:24,616
שבית החולים הזה לא
מקבל מטופלים שבלתי ניתן
לרפא אותם

207
00:30:25,075 --> 00:30:29,913
אני מודע לכך
אבל המקרה הזה יוצא דופן

208
00:30:50,851 --> 00:30:54,062
אני מעריך את הבעיה שלך

209
00:30:54,521 --> 00:30:58,609
למה לא להתקשר לבית החולים
? המלכותי שמטפל בכאלה מטופלים

210
00:30:59,109 --> 00:31:03,489
אולי הם ימצאו לו מקום
? כן. אתה רוצה לפגוש אותו -

211
00:31:20,797 --> 00:31:21,757
! סליחה

212
00:31:23,550 --> 00:31:25,010
איש הפיל

213
00:31:31,475 --> 00:31:32,768
מצטער

214
00:31:33,894 --> 00:31:35,229
מצעטר

215
00:31:39,566 --> 00:31:41,902
הייתי צריך להזהיר אותך

216
00:31:42,903 --> 00:31:45,948
בבקשה תסלחי לי
? את בסדר

217
00:31:49,660 --> 00:31:52,079
תשלחי בבקשה את גברת
מודרשיד לכאן

218
00:31:52,579 --> 00:31:55,958
תגידי לה לדפוק על הדלת
ולחכות לי

219
00:32:07,261 --> 00:32:09,638
אני מצטער על זה

220
00:32:11,932 --> 00:32:15,519
נביא לך ארוחת בוקר אחרת
אתה בוודאי מאוד רעב

221
00:32:17,521 --> 00:32:22,067
יהיה לך נוח כאן
אני אדאג לכך שתקבל כל
מה שאתה צריך

222
00:35:44,394 --> 00:35:45,521
! בלימי

223
00:35:52,903 --> 00:35:54,905
אז זה איש הפיל

224
00:35:56,323 --> 00:35:59,326
אף פעם לא ראיתי משהו כמוך

225
00:36:00,911 --> 00:36:03,413
? מה לעזאזל קרה לך

226
00:36:08,168 --> 00:36:09,753
? אתה אילם, הא

227
00:36:11,421 --> 00:36:14,091
אני אוהב אנשים שיודעים
לשמור על שקט

228
00:36:17,511 --> 00:36:19,680
! הנה, תשתה

229
00:36:23,183 --> 00:36:25,519
? קח! לא רוצה

230
00:36:30,190 --> 00:36:32,609
אתה צריך להיות יותר חברתי

231
00:36:34,695 --> 00:36:36,113
עוד תגרום לאנשים
לא לאהוב אותך

232
00:36:42,452 --> 00:36:47,708
אנחנו נהיה חברים טובים
ויש לי הרבה חברים שירצו 
לפגוש אותך

233
00:36:48,208 --> 00:36:52,546
והם יפגשו אותך
תאמין לי

234
00:37:04,725 --> 00:37:07,269
הבאתי לך ארוחת בוקר
? מה אתה עושה שם למטה

235
00:37:07,895 --> 00:37:09,938
תעלה על המיטה

236
00:37:10,397 --> 00:37:11,481
! קדימה

237
00:37:47,184 --> 00:37:50,521
מה שהוא מבין זה מכות
הוא כבר קיבל מספיק מכות -

238
00:37:51,021 --> 00:37:55,692
זה גורם לו להתחבא מתחת למיטה
טפלי בו באדיבות ובסבלנות

239
00:37:56,193 --> 00:38:00,697
אולי לך יש זמן לטיפולים
מהסוג הזה

240
00:38:01,198 --> 00:38:05,160
אבל אני צריכה לנהל 
את הבית חולים הזה. אל תבזבז
את הזמן שלך עליו

241
00:38:06,453 --> 00:38:09,498
זה כמו לדבר לקיר

242
00:38:09,957 --> 00:38:12,709
אני לא רוצה להיות רעה

243
00:38:14,711 --> 00:38:17,005
אבל הוא לא שייך לכאן

244
00:38:18,465 --> 00:38:23,554
 ברצינות, אדוני
? מה תוכל כבר לעשות בשבילו

245
00:38:36,483 --> 00:38:39,236
דרך אגב, מר קרגום אמר

246
00:38:39,736 --> 00:38:42,197
שהוא רוצה לראות אותך
כשתהיה פנוי

247
00:38:42,656 --> 00:38:43,782
כן
בסדר

248
00:38:50,247 --> 00:38:53,041
אני לא יכול לעזור לך
אם לא תעזור לי

249
00:39:01,758 --> 00:39:05,053
אני חושב שיש משהו שאתה
רוצה להגיד לי

250
00:39:05,512 --> 00:39:07,806
משהו מהעבר

251
00:39:08,265 --> 00:39:11,310
אני לא יכול לעזור לך
אם לא תעזור לי

252
00:39:14,104 --> 00:39:17,191
אני מאמין שאתה רוצה
להגיד משהו

253
00:39:18,442 --> 00:39:21,737
אני צריך להבין מה אתה
מרגיש וחושב

254
00:39:23,864 --> 00:39:25,491
? אתה מבין אותי

255
00:39:28,869 --> 00:39:32,164
רק תנענע בראש
? אתה מבין אותי

256
00:39:32,789 --> 00:39:35,292
תנענע את הראש
אם אתה מבין

257
00:39:40,047 --> 00:39:41,548
בסדר

258
00:39:43,634 --> 00:39:45,594
אתה כן מבין

259
00:39:46,053 --> 00:39:50,182
אני רוצה לשמוע אותך מדבר
אנחנו נראה להם שאתה לא קיר

260
00:39:50,641 --> 00:39:53,977
? אתה מבין
אני רוצה שתדבר איתי

261
00:39:54,478 --> 00:39:56,980
עכשיו, אני רוצה לשמוע 
אותך אומר את זה

262
00:39:58,482 --> 00:40:03,362
אני רוצה לשמוע איך אתה מדבר
אני לא אפגע בך

263
00:40:03,821 --> 00:40:05,113
! אני צריך לשמוע

264
00:40:05,572 --> 00:40:09,701
לאט מאוד, אני רוצה
"שתגיד "כן

265
00:40:11,161 --> 00:40:12,329
"תגיד "כן

266
00:40:17,334 --> 00:40:18,293
כן

267
00:40:20,671 --> 00:40:21,755
! כן

268
00:40:22,256 --> 00:40:24,550
בסדר

269
00:40:25,008 --> 00:40:27,761
עכשיו רק עוד פעם 
"אחת: "כן

270
00:40:32,683 --> 00:40:35,769
אני יכול להבין אותך
זה טוב

271
00:40:38,021 --> 00:40:39,565
זה טוב מאוד
בסדר

272
00:40:40,023 --> 00:40:44,945
אני אגיד לך כמה מילים
? ואתה תחזור עליהם, מבין

273
00:40:45,445 --> 00:40:49,616
"תגיד: "שלום קוראים לי

274
00:40:54,121 --> 00:40:55,122
שלום

275
00:40:56,874 --> 00:40:59,334
...קוראים לי

276
00:40:59,793 --> 00:41:01,837
ג'ון מריק

277
00:41:03,380 --> 00:41:05,090
ג'ון מריק

278
00:41:06,550 --> 00:41:10,637
ג'ון, זה טוב מאוד
תגיד: ג'ון מריק

279
00:41:13,557 --> 00:41:14,683
מריק

280
00:41:15,142 --> 00:41:19,271
"שלום, קוראים לי ג'ון מריק"

281
00:41:21,481 --> 00:41:24,526
...שלום, קוראים לי

282
00:41:25,736 --> 00:41:28,489
ג'ון מריק

283
00:41:28,989 --> 00:41:30,282
! אתה יכול לדבר

284
00:41:38,916 --> 00:41:41,460
? איך עלית לכאן

285
00:41:42,419 --> 00:41:45,088
אני רוצה את האיש שלי בחזרה
רק רגע - 
...איך עלית

286
00:41:45,172 --> 00:41:47,716
לא חשוב
אני רוצה את האיש שלי

287
00:41:49,092 --> 00:41:53,138
הוא עדיין מאוד חולה
בוא נרד למטה ואני אסביר לך

288
00:41:53,597 --> 00:41:54,598
! לא

289
00:41:56,850 --> 00:41:58,435
...אל

290
00:41:58,936 --> 00:42:03,732
היה לך מספיק זמן
לרפא אותו

291
00:42:04,691 --> 00:42:07,277
ועכשיו הוא עוזב איתי

292
00:42:07,861 --> 00:42:10,447
? אתה מבין אותי

293
00:42:10,948 --> 00:42:12,825
רגע, מר טרבס

294
00:42:13,283 --> 00:42:16,453
היה לנו הסכם
אתה לא הבנת -

295
00:42:16,954 --> 00:42:21,208
האיש הזה סובל מפציעה רצינית
אם אתה מבין

296
00:42:21,708 --> 00:42:25,170
הוא המטופל שלי עכשיו
! עבדת עלי -

297
00:42:25,629 --> 00:42:30,092
אני מצטער. אבל מה שאתה עושה
זה להרוויח מהסבל של מישהו אחר

298
00:42:32,553 --> 00:42:35,848
? אתה חושב שאתה יותר טוב ממני
לא -

299
00:42:36,306 --> 00:42:38,809
רצית את היצור

300
00:42:39,893 --> 00:42:43,021
בשביל להראות אותו לרופאים
הסחבקים שלך, בשביל לעשות
לעצמך שם

301
00:42:43,480 --> 00:42:46,108
...אתה, ידידי

302
00:42:47,067 --> 00:42:51,321
נתתי לך את היצור....תחת אמון

303
00:42:52,239 --> 00:42:54,658
בשם המדע

304
00:42:55,159 --> 00:42:59,413
! ועכשיו אני רוצה אותו בחזרה
! הוא לא שייך לך. תפסיק

305
00:43:00,247 --> 00:43:02,749
! אני רוצה אותו בחזרה
? בשביל שתוכל להרביץ לו -

306
00:43:03,250 --> 00:43:06,587
? כדי שתוכל להרעיב אותו
כלב ברחוב אוכל יותר טוב ממנו

307
00:43:07,087 --> 00:43:09,965
אני אלך למשטרה
! אז לך אליהם -

308
00:43:10,757 --> 00:43:11,967
בכל האמצעים

309
00:43:12,426 --> 00:43:15,762
הם יהיו מעוניינים לשמוע
את הסיפור שלך ושלנו

310
00:43:17,514 --> 00:43:20,517
עכשיו, אני חושב

311
00:43:21,518 --> 00:43:23,645
שאנחנו מבינים אחד
את השני

312
00:43:27,107 --> 00:43:28,317
בסדר

313
00:43:31,195 --> 00:43:32,779
בסדר

314
00:43:43,624 --> 00:43:47,085
יצור מכוער במיוחד

315
00:43:48,712 --> 00:43:52,716
נראה לי שגם אני אפגוש
את המטופל הזה שלך

316
00:43:53,467 --> 00:43:55,969
תודה רבה

317
00:43:59,056 --> 00:44:01,183
? בוא נקבע לעוד כמה ימים

318
00:44:01,725 --> 00:44:03,519
? מחר ב-2 בצהריים

319
00:44:07,231 --> 00:44:10,442
מתי שהכי נוח לך, אדוני

320
00:44:11,235 --> 00:44:12,903
אז ב-2, מחר

321
00:44:13,403 --> 00:44:14,738
תודה רבה לך

322
00:44:19,576 --> 00:44:20,869
...שעה 2

323
00:44:24,665 --> 00:44:27,668
בוקר טוב, מר טרבס. שוב פעם מוקדם
כן -

324
00:44:28,168 --> 00:44:31,129
היית יכול להיות חלבן מעולה

325
00:44:31,588 --> 00:44:34,550
אני אקח זאת לתשומת ליבי
בסדר, אדוני -

326
00:44:43,350 --> 00:44:45,894
....הוא החזיר לי את נשמתי"

327
00:44:46,353 --> 00:44:50,983
....הוליך אותי בדרכי
יושר למען שמו הטוב"

328
00:44:51,441 --> 00:44:53,318
" ! יושר"

329
00:44:56,196 --> 00:45:01,034
....הוליך אותי בדרכי

330
00:45:01,535 --> 00:45:03,453
יושר למען שמו הטוב"

331
00:45:03,954 --> 00:45:05,622
יופי. טוב מאוד

332
00:45:06,456 --> 00:45:10,919
כשהמבקר שלך יגיע היום
אני רוצה שתגיד את זה
בדיוק כך

333
00:45:11,378 --> 00:45:15,799
כאשר אני אכיר לך אותו
פשוט תגיד את המילים שלמדת

334
00:45:16,300 --> 00:45:19,636
אם תהיה לך בעיה עם המילים
אני אעזור לך, אל תדאג

335
00:45:20,137 --> 00:45:24,600
:אני אכיר ביניכם ואני אגיד
"בבקשה תכיר את מר קרגום"

336
00:45:25,058 --> 00:45:26,685
:ואז אתה תגיד

337
00:45:27,895 --> 00:45:31,815
שלום, קוראים לי ג'ון מריק

338
00:45:32,566 --> 00:45:35,027
נעים מאוד להכיר אותך

339
00:45:36,153 --> 00:45:38,155
יופי. יופי

340
00:45:38,655 --> 00:45:40,866
אני אלך לקרוא למר קרגום

341
00:45:47,247 --> 00:45:50,626
זוהי רק בעיה גופנית

342
00:45:51,084 --> 00:45:55,714
יש לו בעיה עם צלילים מסוימים
בגלל העיוות שיש לו

343
00:45:56,173 --> 00:46:00,177
אבל הוא יכול לדבר
לדבר זה דבר אחד, אבל האם
? הוא מסוגל להבין

344
00:46:01,929 --> 00:46:03,972
כן. או, כן

345
00:46:04,431 --> 00:46:10,687
אבל הוא כל כך מתרגש בשביל 
לעשות רושם טוב, כך שיכול להיות
שהוא יהיה קצת מתוח

346
00:46:28,539 --> 00:46:29,665
! היכנס

347
00:46:46,390 --> 00:46:49,852
? אפשר להציג אותך למר קרגום

348
00:46:50,310 --> 00:46:53,730
זהו ג'ון מריק
שלום -

349
00:46:54,231 --> 00:46:57,985
קוראים לי ג'ון מריק
נעים מאוד להכיר אותך

350
00:46:58,485 --> 00:47:00,529
נעים מאוד להכיר אותך

351
00:47:02,990 --> 00:47:07,870
? איך אתה מרגיש היום - 
אני מרגיש הרבה יותר טוב -

352
00:47:09,329 --> 00:47:11,999
? נוח לך כאן

353
00:47:13,917 --> 00:47:17,212
כולם מאוד נחמדים

354
00:47:17,838 --> 00:47:20,340
? מה מצב הברונכיט שלך

355
00:47:32,186 --> 00:47:34,938
מר מריק אוהב את האוכל
? כאן, נכון

356
00:47:40,444 --> 00:47:44,531
הרבה יותר טוב ממה שאני רגיל
? באמת -

357
00:47:45,866 --> 00:47:47,910
? ומה היית אוכל

358
00:47:50,454 --> 00:47:52,164
תפוחי אדמה

359
00:47:53,957 --> 00:47:56,001
...אני מבין שהיו מרביצים לך

360
00:47:59,046 --> 00:48:02,341
אני מרגיש הרבה יותר
טוב עכשיו

361
00:48:02,799 --> 00:48:06,637
.מצוין
מה דעתך על מר טרבס

362
00:48:07,137 --> 00:48:10,516
? כמורה, אני מתכוון

363
00:48:18,982 --> 00:48:20,818
הוא מאוד נחמד

364
00:48:22,236 --> 00:48:26,615
במשך כמה זמן אתה ומר טרבס
? התכוננתם לראיון הזה

365
00:48:35,249 --> 00:48:36,458
....מאוד נחמד

366
00:48:37,584 --> 00:48:42,130
אני מבין
היה נעים להכיר אותך מר מריק

367
00:48:42,589 --> 00:48:43,757
יום טוב

368
00:48:54,434 --> 00:48:57,312
זה היה טוב מאוד, ג'ון

369
00:48:58,438 --> 00:49:00,357
אני כבר חוזר

370
00:49:04,194 --> 00:49:06,697
,אלוהים הוא רועי"

371
00:49:08,198 --> 00:49:10,868
אני לא ארצה

372
00:49:11,702 --> 00:49:13,287
"....הוא גורם לי לשכב

373
00:49:13,787 --> 00:49:17,749
זה היה ניסיון אמיץ, אבל אתה 
פשוט הכנסת לו את המילים לפה

374
00:49:18,208 --> 00:49:21,587
מצטער שביזבזתי את זמנך

375
00:49:22,045 --> 00:49:24,882
....הוא החזיר לי את נשמתי"

376
00:49:25,382 --> 00:49:29,970
הוא פשוט לא שייך לכאן
צריך לעקוב אחריו בקביעות

377
00:49:30,470 --> 00:49:33,140
אני מצטער, שהמצב הגיע לכך
יום טוב

378
00:49:33,557 --> 00:49:34,558
כן

379
00:49:36,226 --> 00:49:41,398
...והלכתי דרך עמק הצללים"
צללי המוות, אני לא פוחד

380
00:49:41,899 --> 00:49:46,612
מרשע, כי אתה עימדי
"....שלך המוט ושלך

381
00:49:47,070 --> 00:49:48,780
! מר קרגום

382
00:49:50,657 --> 00:49:52,159
? מה יש

383
00:49:53,744 --> 00:49:55,454
! זה

384
00:49:57,748 --> 00:50:00,209
! לא לימדתי אותו את החלק הזה

385
00:50:01,668 --> 00:50:07,633
טוב לב ורחמים"
ילכו עימי כל ימות חיי

386
00:50:08,091 --> 00:50:13,555
וכן אתגורר בבית 
"האלוהים לנצח

387
00:50:17,267 --> 00:50:21,271
? איך ידעת את שאר הכתוב
לא לימדתי אותך את זה
מוזר מאוד -

388
00:50:23,774 --> 00:50:26,985
איך ידעת את הסוף 
? של מזמור 23

389
00:50:31,949 --> 00:50:36,245
אני רגיל לקרוא בתנ"ך
כל יום

390
00:50:38,455 --> 00:50:43,460
אני יודע אותו די טוב
וגם את ספר התפילות

391
00:50:44,461 --> 00:50:48,966
מזמור 23 הוא מזמור יפה
הוא המזמור האהוב עלי

392
00:50:51,718 --> 00:50:54,179
בוא אלי למשרד כאשר
תסיים כאן

393
00:50:54,638 --> 00:50:57,224
יש משהו חשוב שאני 
צריך להגיד לך

394
00:50:58,225 --> 00:51:01,937
להתראות
אני מקווה שנתראה שוב

395
00:51:11,989 --> 00:51:15,742
למה לא אמרת לי שאתה 
? יודע לקרוא

396
00:51:16,243 --> 00:51:18,412
פחדתי

397
00:51:18,912 --> 00:51:25,878
אני מבין
פחדתי לדבר -

398
00:51:29,506 --> 00:51:31,925
בבקשה, תסלח לי

399
00:51:42,519 --> 00:51:47,107
אתה יכול לדמיין איזה חיים
? בטח היו לו
כן, אני חושב שאני יכול -

400
00:51:47,608 --> 00:51:52,863
אני לא חושב
אני לא חושב שמישהו מאיתנו יכול

401
00:52:03,790 --> 00:52:09,546
,למרות המראה הנוראי שלו
שגורם לאנשים

402
00:52:10,047 --> 00:52:13,175
לברוח בפחד כאשר רואים אותו

403
00:52:13,634 --> 00:52:18,764
ונמנע ממנו להרוויח פרנסה
,בכל דרך שהיא

404
00:52:19,223 --> 00:52:23,185
בכל זאת הוא מאוד אינטיליגנט
,הוא יודע לקרוא ולכתוב

405
00:52:23,644 --> 00:52:28,982
,הוא שקט, עדין
שלא לומר מעודן במוחו

406
00:52:37,491 --> 00:52:40,786
הייתי רוצה להכיר 
את האדון הזה

407
00:53:07,020 --> 00:53:09,439
? ראית את זה
לא -

408
00:53:16,530 --> 00:53:19,867
! תקשיבו לזה
! שקט ! שקט -

409
00:53:20,701 --> 00:53:21,702
! שקט

410
00:53:24,788 --> 00:53:27,624
תקשיבו! זה מכתב

411
00:53:28,542 --> 00:53:32,254
"לעיתון "לונדון טיימס
מהנגיד של בית החולים

412
00:53:33,714 --> 00:53:37,718
בחדר קטן באחת המחלקות בעליית הגג
נמצא בן אדם בשם ג'ון מריק

413
00:53:39,052 --> 00:53:44,474
מראהו כל כך נורא, שהוא
לא מסוגל לצאת החוצה

414
00:53:45,142 --> 00:53:49,771
"הוא נקרא "איש הפיל
בגלל העיוות הנוראי שלו

415
00:53:50,230 --> 00:53:54,818
הופעתו היא כל כך איומה
שנשים ואנשים רגישים

416
00:53:55,319 --> 00:53:57,863
בורחים באימה אם הם 
רואים אותו

417
00:54:00,657 --> 00:54:03,202
ואיך אפשר להשיג כרטיסים
? כדי לראות אותו

418
00:54:03,660 --> 00:54:06,371
! ברשות עצמך בחורצ'יק
! בואו נלך לראות אותו -

419
00:54:06,830 --> 00:54:10,125
חכו רגע
זה צריך להיות בזמן הנכון

420
00:54:12,336 --> 00:54:17,716
עכשיו הוא בעליית הגג, אבל מחר
יעבירו אותו לכיכר בדסטד

421
00:54:18,175 --> 00:54:22,638
ישר לתוך הידיים שלי
ואז, במחיר מתאים

422
00:54:23,514 --> 00:54:28,894
אתם תראו משהו שלא תראו
! כמותו יותר בחיים

423
00:55:18,068 --> 00:55:23,115
! אל תהיו עצובות בנות
! מתנדבים צריכים להיות יותר שמחים

424
00:55:24,825 --> 00:55:27,035
! תסדרי את הצווארון, ילדה

425
00:55:27,494 --> 00:55:29,538
ותזכרי

426
00:55:29,997 --> 00:55:34,585
שלא יהיו כאן מראות

427
00:55:36,587 --> 00:55:39,798
בשום פנים ואופן
כן, גברת מאדרסהד -

428
00:55:40,257 --> 00:55:42,926
כן, גברת מאדרסהד - 
כן -

429
00:55:44,344 --> 00:55:45,721
בסדר

430
00:55:51,018 --> 00:55:54,396
! הוא כל כך מכוער
! מכוער או לא, את תעזרי לי -

431
00:56:01,945 --> 00:56:04,364
אתה מרגיש יותר טוב עכשיו
? מר מריק

432
00:56:04,865 --> 00:56:05,866
כן

433
00:56:06,867 --> 00:56:08,994
אתה נראה טוב בבגדים החדשים

434
00:56:11,455 --> 00:56:15,000
תודה רבה
ובכן, אם הכל בסדר -

435
00:56:15,459 --> 00:56:19,087
אנחנו נעזוב אותך עכשיו
לא, הכל בסדר -

436
00:56:49,660 --> 00:56:51,453
? מוכן לתה

437
00:56:53,163 --> 00:56:55,707
היכנס בבקשה, ג'ון

438
00:57:02,673 --> 00:57:04,383
תרגיש בנוח

439
00:57:16,854 --> 00:57:19,898
אן, היכנסי ותכירי
את האורח שלנו

440
00:57:28,365 --> 00:57:30,701
אני רוצה שתכיר את 
אשתי, אן

441
00:57:31,201 --> 00:57:33,453
אן, זהו ג'ון מריק

442
00:57:37,958 --> 00:57:40,752
נעים מאוד להכיר אותך

443
00:57:44,631 --> 00:57:45,632
...נעים

444
00:57:46,717 --> 00:57:49,720
נעים מאוד

445
00:57:55,809 --> 00:57:58,520
? מה יש ? מה קרה

446
00:58:00,564 --> 00:58:02,649
...אני פשוט

447
00:58:04,735 --> 00:58:06,737
אני לא רגיל

448
00:58:08,155 --> 00:58:10,824
שמטפלים בי כל כך טוב

449
00:58:12,659 --> 00:58:14,912
על ידי אשה כה יפה

450
00:58:17,664 --> 00:58:22,377
? אתה רוצה כוס תה - 
זה רעיון טוב -

451
00:58:24,922 --> 00:58:28,509
! בוא תראה את שאר הבית

452
00:58:40,521 --> 00:58:42,564
? איך התה שלך

453
00:58:46,443 --> 00:58:47,736
טוב מאוד

454
00:58:51,281 --> 00:58:54,785
אני נהנה מאוד מהביקור

455
00:58:56,036 --> 00:59:00,624
זה מאוד יפה מצידך להזמין
אותי לביתך

456
00:59:03,210 --> 00:59:09,258
אני מצטער שעשיתי סצנה מקודם

457
00:59:09,800 --> 00:59:11,301
לא, בכלל לא

458
00:59:16,473 --> 00:59:18,767
אני אוהב את העיצוב

459
00:59:20,144 --> 00:59:23,897
של התמונות
או, תודה לך -

460
00:59:24,398 --> 00:59:27,609
? ככה זה ברוב הבתים

461
00:59:28,068 --> 00:59:30,571
כן, אני בטוח שכן

462
00:59:31,071 --> 00:59:33,115
? מי אלה

463
00:59:33,824 --> 00:59:38,078
אלה קרובי משפחה
ואלה הילדים שלנו

464
00:59:38,579 --> 00:59:40,998
? ילדים ? אפשר לראות

465
00:59:41,665 --> 00:59:43,083
כן, בטח

466
00:59:50,340 --> 00:59:52,801
? איפה הילדים

467
00:59:53,844 --> 00:59:57,055
הם הלכו עם חברים שלהם

468
00:59:58,932 --> 01:00:00,267
....חברים

469
01:00:01,685 --> 01:00:04,438
הנה אמא של פרדריק

470
01:00:09,693 --> 01:00:12,696
ואלה ההורים שלי

471
01:00:18,535 --> 01:00:23,415
יש להם פנים מאוד אצילות

472
01:00:25,375 --> 01:00:28,378
כן, תמיד חשבתי ככה

473
01:00:30,714 --> 01:00:32,174
...היית רוצה

474
01:00:34,218 --> 01:00:36,386
? לראות את אימי

475
01:00:37,554 --> 01:00:39,056
? אימך

476
01:00:40,641 --> 01:00:41,975
כן, בבקשה

477
01:00:50,818 --> 01:00:52,402
...או, אבל היא

478
01:00:54,154 --> 01:00:55,823
! מר מריק, היא יפה

479
01:00:56,323 --> 01:00:57,449
...יש לה

480
01:00:58,325 --> 01:01:01,995
יש לה פנים של מלאך

481
01:01:10,838 --> 01:01:12,214
...בטח הייתי

482
01:01:16,176 --> 01:01:19,429
בטח הייתי אכזבה 
גדולה בשבילה

483
01:01:19,930 --> 01:01:22,015
לא, מר מריק, לא

484
01:01:23,016 --> 01:01:26,061
אף בן אוהב כמוך לא 
יכול להיות אכזבה

485
01:01:28,272 --> 01:01:31,525
! אם רק הייתי יכול למצוא אותה

486
01:01:32,025 --> 01:01:37,239
אם היא הייתה יכולה לראות
אותי עם חברים כה נחמדים

487
01:01:37,698 --> 01:01:42,035
אולי היא הייתה אוהבת 
אותי כמו שאני

488
01:01:44,371 --> 01:01:48,917
ניסיתי כל כך להיות טוב

489
01:01:55,549 --> 01:01:56,800
אני כל כך מצטערת

490
01:01:57,301 --> 01:01:59,887
אני כל כך מצטערת
! בבקשה -

491
01:02:00,387 --> 01:02:02,306
אני כל כך מצטערת

492
01:02:03,307 --> 01:02:05,601
! בבקשה -

493
01:02:43,764 --> 01:02:45,849
? מה אתה עושה

494
01:02:48,852 --> 01:02:50,854
? מה זה

495
01:02:53,774 --> 01:02:56,360
! או, אני רואה
! זה הבניין של סנט פיליפס

496
01:02:56,860 --> 01:03:01,657
! זה טוב מאוד
! החלונות ממש תואמים

497
01:03:17,047 --> 01:03:18,590
...הלוואי

498
01:03:20,717 --> 01:03:22,761
....והייתי יכול לישון

499
01:03:24,221 --> 01:03:25,973
כמו אנשים רגילים

500
01:03:33,397 --> 01:03:35,065
,מר טרבס

501
01:03:37,151 --> 01:03:41,572
יש משהו שאני רוצה
לשאול אותך

502
01:03:42,072 --> 01:03:45,492
כבר כמה זמן
? מה זה -

503
01:03:47,077 --> 01:03:48,662
? אתה יכול לרפא אותי

504
01:03:50,164 --> 01:03:51,165
לא

505
01:03:52,916 --> 01:03:55,335
לא. אנחנו יכולים
לטפל בך

506
01:03:57,254 --> 01:03:59,840
אבל לא לרפא אותך

507
01:04:00,340 --> 01:04:01,300
לא

508
01:04:03,093 --> 01:04:04,469
חשבתי שלא

509
01:04:15,772 --> 01:04:17,357
היכנס

510
01:04:18,859 --> 01:04:19,735
! בוקר טוב

511
01:04:22,613 --> 01:04:25,866
בוקר טוב
יש מישהי שרוצה להכיר אותך -

512
01:04:26,366 --> 01:04:30,370
התואיל להכיר את אחת הכוכבות
? של התיאטרון האנגלי

513
01:04:30,871 --> 01:04:33,373
גב' קנדל, זהו ג'ון מריק

514
01:04:33,874 --> 01:04:38,545
יום טוב, מר מריק
יום טוב -

515
01:04:39,046 --> 01:04:41,548
הבאתי לך כמה דברים
אני מקווה שתאהב אותם

516
01:04:42,049 --> 01:04:47,513
אני מקווה שלא תחשוב
? שזה מוגזם מדי
או, לא -

517
01:04:48,472 --> 01:04:52,434
ידעתי שתבין
אני אשאיר אתכם לבד -

518
01:04:55,062 --> 01:04:56,605
הנה

519
01:04:58,816 --> 01:05:02,945
אני רוצה שתדע שאני לא
מחלקת את התמונות שלי לכל אחד

520
01:05:03,403 --> 01:05:06,782
לא, לא הייתי חושב ככה

521
01:05:07,241 --> 01:05:11,870
זה יפה
...את כל כך

522
01:05:13,664 --> 01:05:16,834
...אני אניח את זה

523
01:05:17,334 --> 01:05:20,587
במקום מכובד

524
01:05:23,757 --> 01:05:27,052
ליד התמונה של אמא שלי

525
01:05:31,515 --> 01:05:36,395
היא מאוד יפה, אמא שלך
כן -

526
01:05:50,200 --> 01:05:53,245
? אתה בונה....כנסייה

527
01:05:56,206 --> 01:05:59,168
לא בדיוק. זו כנסייה ראשית

528
01:05:59,710 --> 01:06:00,711
? את רואה

529
01:06:02,796 --> 01:06:07,092
אני צריך לסמוך 
על הדמיון שלי

530
01:06:07,551 --> 01:06:11,555
בגלל שאני לא רואה הרבה

531
01:06:21,899 --> 01:06:26,695
מר טרבס אמר לי 
שאת מהתיאטרון

532
01:06:27,154 --> 01:06:31,867
? את גרה שם - 
לא, אני רק עובדת שם -

533
01:06:32,326 --> 01:06:38,540
זה בטח נהדר לעבוד שם

534
01:06:38,999 --> 01:06:42,169
? הוא יפה - 
? אף פעם לא היית שם -

535
01:06:43,086 --> 01:06:44,838
לא

536
01:06:45,422 --> 01:06:49,343
! אתה חייב ללכת
! זה המקום הכי יפה בעולם

537
01:06:49,843 --> 01:06:52,763
כמובן אני קצת סובייקטיבית

538
01:06:53,263 --> 01:06:56,517
התיאטרון הוא מקום רומנטי

539
01:06:58,685 --> 01:06:59,686
? רומנטי

540
01:07:01,855 --> 01:07:02,856
...או כן

541
01:07:05,025 --> 01:07:07,986
! הבאתי לך עוד משהו

542
01:07:13,951 --> 01:07:17,162
תודה
? קראת את זה -

543
01:07:17,621 --> 01:07:20,999
לא, אבל אני בטח אקרא

544
01:07:30,634 --> 01:07:33,262
! "רומאו ויוליה"

545
01:07:33,720 --> 01:07:36,140
כן, שמעתי על זה

546
01:07:39,893 --> 01:07:44,356
אם אחולל בידיי"

547
01:07:44,815 --> 01:07:50,112
,את המקדש הקדוש הזה"
:הקנס העדין יהיה

548
01:07:50,571 --> 01:07:56,160
,השפתיים שלך"
שני צליינים סמוקים

549
01:07:56,660 --> 01:08:04,585
מוכנים להחליק את המגע"
המחוספס עם נשיקה עדינה

550
01:08:06,336 --> 01:08:09,798
,צליין טוב"
עושה אתה עוול לידיך יותר מדי

551
01:08:10,257 --> 01:08:12,342
שמראות הן מסורות באדיבות"

552
01:08:12,843 --> 01:08:16,597
הלא לקדושים ידיים"
שצליינים נוגעים בהם

553
01:08:17,097 --> 01:08:19,308
ויד ליד תהיה נשיקה קדושה"

554
01:08:21,101 --> 01:08:26,982
,קדוש יקר"
תן לשפתיים לעשות את עבודת הידיים

555
01:08:27,441 --> 01:08:34,198
מעניקות לך תפילות
"פן האמונה תהפוך יאוש

556
01:08:34,698 --> 01:08:40,037
,קדושים לא זזים"
למען המתפללים

557
01:08:41,538 --> 01:08:48,462
,לכן לא תזוז"
עד שתשפיע תפילתי

558
01:08:48,962 --> 01:08:54,676
,כך משפתי
"בשבילך, חטאי מטוהר

559
01:08:59,723 --> 01:09:01,892
ואז כתוב: הם מתנשקים

560
01:09:05,312 --> 01:09:08,690
ואז שפתי יקחו"
"את חטאי שנלקח

561
01:09:14,321 --> 01:09:17,199
? חטא משפתי"

562
01:09:17,658 --> 01:09:21,370
הסגתי גבול במתיקות

563
01:09:21,829 --> 01:09:25,457
"תני לי את חטאי שוב

564
01:09:30,671 --> 01:09:35,050
או, מר מריק
אתה לא איש הפיל אחרי הכל

565
01:09:37,761 --> 01:09:38,679
? לא

566
01:09:39,263 --> 01:09:42,933
! לא. אתה רומאו

567
01:09:51,441 --> 01:09:53,777
,גברת קנדל"
תמיד בחזית הקדמית של האופנה

568
01:09:54,278 --> 01:09:56,989
"נראתה עוזבת את בית החולים "לונדון
באותו אחר הצהריים

569
01:09:57,447 --> 01:10:01,201
,לא, קוראים יקרים
השחקנית לא לקתה במחלה

570
01:10:01,702 --> 01:10:07,166
אלא אמרה שהיא מבקרת ידיד
? מי היה המטופל בר המזל

571
01:10:07,624 --> 01:10:11,753
חוקרים הוכיחו שהיה זה ולא אחר
ג'ון מריק, איש הפיל

572
01:10:12,212 --> 01:10:15,090
שקוראינו כבר מכירים

573
01:10:15,549 --> 01:10:21,847
לאחר שיחה של 45 דקות
היא עזבה והשאירה לו דיוקן חתום

574
01:10:22,306 --> 01:10:24,141
ראיתי את זה בחדר שלו

575
01:10:24,641 --> 01:10:27,811
בגלל הכיעור של היצור"
הנורא ביותר

576
01:10:28,312 --> 01:10:32,107
מר מריק לא הוצג
לחברה הלונדונית

577
01:10:32,566 --> 01:10:37,029
מאחר וכולם יודעים שכולם 
הולכים אחרי גברת קנדל

578
01:10:37,488 --> 01:10:41,700
השאלה היא: האם החברה
"? הלונדונית תציג את עצמה בפניו

579
01:10:42,159 --> 01:10:45,787
מקל ההליכה הזה  הוא
! כל כך נועז

580
01:10:46,246 --> 01:10:50,083
! והרבה יותר אלגנטי מהישן שהיה לי

581
01:10:52,336 --> 01:10:54,296
? עוד תה

582
01:11:01,094 --> 01:11:04,348
אני לא יוצא החוצה לעיתים קרובות
,כמו שהייתי רוצה

583
01:11:04,848 --> 01:11:10,187
מכיוון שאנשים חושבים
שהמראה שלי מפריע להם

584
01:11:10,604 --> 01:11:13,023
אם קר לך אני יכול
לסגור את החלון בשבילך

585
01:11:13,524 --> 01:11:16,485
....לא, אני בסדר, בבקשה

586
01:11:16,944 --> 01:11:17,945
תודה

587
01:11:19,780 --> 01:11:20,739
תודה

588
01:11:22,366 --> 01:11:23,742
,אתם מבינים

589
01:11:25,285 --> 01:11:30,541
אנשים מפחדים מדברים
שהם לא מסוגלים להבין

590
01:11:31,375 --> 01:11:37,881
,וזה אכן קשה להבין
אפילו בשבילי מכיוון שאימי

591
01:11:39,299 --> 01:11:41,885
! הייתה כל כך יפה

592
01:11:51,812 --> 01:11:54,648
נגמרו הביקורים להיום

593
01:11:55,149 --> 01:11:58,318
אני צריך לתת הרצאות ואני
אחזור רק בערב
סליחה, אדוני -

594
01:11:58,819 --> 01:12:02,072
אני צריכה לדבר איתך
? על מה -

595
01:12:02,573 --> 01:12:05,784
אני לא מבינה כל כך

596
01:12:06,243 --> 01:12:09,246
למה אתה מרשה לאנשים
להיכנס לבקר אותו

597
01:12:09,746 --> 01:12:11,999
הוא נהנה מזה וזה טוב בשבילו

598
01:12:12,499 --> 01:12:17,004
אבל ראית את הבעות הפנים שלהם
הם לא מסתירים את התיעוב אליו

599
01:12:17,504 --> 01:12:21,175
לא אכפת להם מג'ון
הם רק רוצים להרשים את
החברים שלהם

600
01:12:21,675 --> 01:12:25,262
אני חושב שאת קצת מגזימה
? סליחה -

601
01:12:25,762 --> 01:12:29,349
את לא היית נחמדה אליו 
? כל כך כשהוא הגיע לכאן, נכון

602
01:12:29,850 --> 01:12:33,270
,אני רחצתי אותו, האכלתי אותו
! ואפילו ניקיתי אחריו

603
01:12:33,770 --> 01:12:35,981
והאחיות האחרות עושות
את אותו הדבר

604
01:12:36,440 --> 01:12:43,322
אם אפשר לקרוא
ל"טוב לב" אכפתיות

605
01:12:43,780 --> 01:12:46,575
! אז נתתי לו טוב לב אוהב

606
01:12:47,034 --> 01:12:50,245
לא התכוונתי לזה כך

607
01:12:50,704 --> 01:12:54,458
אני מעריך את דאגתך וכל
מה שעשית בשבילו

608
01:12:54,958 --> 01:12:58,879
אבל אני הפיסיקאי ואני חייב
לעשות את מה שהכי טוב בשבילו

609
01:12:59,379 --> 01:13:02,716
עכשיו בבקשה, אני מאוד מאחר
,אם אתה שואל את דעתי -

610
01:13:03,217 --> 01:13:08,347
! הוא פשוט שוב מוצג לראווה עכשיו
תודה -

611
01:13:34,832 --> 01:13:36,917
! זמן לישון

612
01:16:24,168 --> 01:16:25,127
! פרדי

613
01:16:27,337 --> 01:16:28,964
? מה קרה פרדי

614
01:16:33,594 --> 01:16:36,847
חשבתי על מר בייטס
? למה לכל הרוחות -

615
01:16:37,347 --> 01:16:41,477
אני חושב שמר בייטס ואני 
מאוד דומים אחד לשני

616
01:16:42,186 --> 01:16:43,562
! זה מגוחך

617
01:16:46,690 --> 01:16:49,401
נראה כאילו

618
01:16:49,943 --> 01:16:53,280
הפכתי את מר מריק
לנושא שנתון לסקרנות שוב

619
01:16:53,780 --> 01:16:57,326
רק שהפעם זה בבית החולים
ולא בקרנבל

620
01:16:59,786 --> 01:17:02,748
השם שלי מופיע כל הזמן בעיתונים

621
01:17:03,207 --> 01:17:08,253
ותמיד מהללים אותי
מטופלים כל הזמן דורשים 
את השירות שלי

622
01:17:08,712 --> 01:17:10,756
בגלל שאתה רופא מצויין

623
01:17:11,215 --> 01:17:15,594
ג'ון מריק יותר שמח עכשיו
ויותר מסופק מאשר אי פעם

624
01:17:16,053 --> 01:17:19,014
והכל בזכותך

625
01:17:19,807 --> 01:17:23,769
? בשביל מה עשיתי את כל זה
? למה עשיתי את זה

626
01:17:24,311 --> 01:17:26,939
? מה אתה מנסה לומר

627
01:17:30,818 --> 01:17:33,403
אני בן אדם טוב

628
01:17:33,904 --> 01:17:36,365
? או בן אדם רע

629
01:17:40,828 --> 01:17:43,831
תחזיק מעמד, טרבס
תחזיק מעמד

630
01:17:44,540 --> 01:17:46,708
? שב בבקשה, טוב

631
01:17:52,256 --> 01:17:57,177
אני יודע שאנחנו בדרך כלל 
מתחילים עם נושאים שעל הפרק

632
01:17:57,636 --> 01:18:01,640
אבל בגלל דחיפות העניין
אנ יחושב שנכלול את הנושא

633
01:18:02,099 --> 01:18:06,645
בדיון שלנו, הנושא של
ג'ון מריק, איש הפיל

634
01:18:07,104 --> 01:18:09,982
! רק רגע, מר צ'יירמן

635
01:18:10,440 --> 01:18:14,570
ככל שזה נוגע לי, ליצור
הזה אין בכלל מה לעשות כאן

636
01:18:15,654 --> 01:18:20,325
לי נמאס מהציד הזה

637
01:18:20,784 --> 01:18:25,372
ע"י רופאים צעירים ושאפתנים
שמנסים לקנות לעצמם מוניטין

638
01:18:25,831 --> 01:18:29,251
להצעיד אותם בראש החברה
,זה דבר אחד

639
01:18:29,710 --> 01:18:33,547
אבל לבזבז את הזמן של הועידה
בבקשות למקומות מחסה

640
01:18:34,006 --> 01:18:37,426
לתיעוב הטבע הזה, זה כבר
דבר אחר לגמרי

641
01:18:41,638 --> 01:18:44,099
! אתה צריך להיות יותר זהיר

642
01:18:44,641 --> 01:18:47,728
,לאור העובדות הללו
:הכיוון שלנו די ברור

643
01:18:48,187 --> 01:18:52,357
השאלה היא לא אם לקבל את היצור
,הזה כמטופל אצלנו

644
01:18:52,816 --> 01:18:57,321
אלא מתי החדרים יהיו פנויים
? למטופלים שמגיע להם יותר

645
01:18:58,530 --> 01:19:02,409
אני מציע שאיש הפיל הזה יעזוב
את המקום מיד

646
01:19:02,868 --> 01:19:06,205
מוטלת עלינו החובה הקדושה
לרפא את החולים

647
01:19:06,663 --> 01:19:11,251
! לא לדאוג לחיות קרקס
זו המילה האחרונה שלי בנושא

648
01:19:11,710 --> 01:19:16,340
? שנצביע
? דעתך היא סופית בנושא -

649
01:19:16,798 --> 01:19:19,468
? מר צ'יירמן, אין לך אוזניים -

650
01:19:19,927 --> 01:19:22,471
! החלטתי בלתי ניתנת לשינוי

651
01:19:23,263 --> 01:19:25,224
אני החלטתי כבר

652
01:19:27,059 --> 01:19:30,270
אתה לא יכול לשכנע אותי
,שנצביע עכשיו

653
01:19:30,729 --> 01:19:33,106
? סוף סוף

654
01:19:34,274 --> 01:19:35,359
כן, ברודנק

655
01:19:35,818 --> 01:19:38,320
אני חושב שהגיע הזמן

656
01:19:38,779 --> 01:19:41,615
רבותי, כבוד מלכותה

657
01:19:42,074 --> 01:19:45,285
אלכסנדרה, נסיכת וולס

658
01:20:03,137 --> 01:20:05,597
בוקר טוב
אני מקווה שאני לא מפריעה לכם

659
01:20:06,056 --> 01:20:10,352
נוכחותך כאן תמיד מוערכת בכבוד

660
01:20:10,811 --> 01:20:14,523
בדיוק עכשיו התכוונו להצביע 
לגבי העניין של מר מריק

661
01:20:17,860 --> 01:20:21,488
הוד מלכותה הראתה נכונות רבה
לגבי גורלו של מר מריק

662
01:20:21,947 --> 01:20:24,074
זה נכון, אדוני, גם למלכה

663
01:20:27,536 --> 01:20:32,708
יש לי מסר מהמלכה
שברצוני להקריא לכם

664
01:20:35,919 --> 01:20:38,964
לראשי הוועידה של"
בית החולים של לונדון

665
01:20:46,638 --> 01:20:49,224
ברצוני להלל אתכם

666
01:20:49,683 --> 01:20:53,562
על נדיבות הלב שהראתם
למר מריק

667
01:20:54,021 --> 01:20:58,692
העובדה שנתתם לאחד
הבנים חסרי המזל של אנגליה

668
01:20:59,151 --> 01:21:03,405
מקלט בטוח ושליו
ראויה לשבח

669
01:21:03,864 --> 01:21:07,826
אני מודה לכם בחום ואהבה
על טוב הלב האינסופי ועל

670
01:21:08,285 --> 01:21:11,288
מעשי הרחמים שנעשו על חשבון
העניים, כפי שמר קארגום

671
01:21:11,747 --> 01:21:13,999
יידע אותי

672
01:21:14,458 --> 01:21:19,046
"על החתום, ויקטוריה

673
01:21:24,092 --> 01:21:28,138
בטוחה אני שאפשר לסמוך עליכם
לנהוג כשורה בעניין זה

674
01:21:28,597 --> 01:21:32,392
תודה רבה
אני בטוח שכולנו נשתדל

675
01:21:33,435 --> 01:21:38,273
ברצוני להעביר את מר מריק
למקום קבוע שבית החולים יספק

676
01:21:38,732 --> 01:21:44,696
בעלות של מיטה אחת

677
01:21:45,364 --> 01:21:47,658
? מי בעד

678
01:21:59,253 --> 01:22:02,339
תודה רבה, רבותי
ההצעה התקבלה

679
01:22:08,095 --> 01:22:10,347
כן, היכנס

680
01:22:16,311 --> 01:22:21,400
צהריים טובים. מר קארגום
רוצה להגיד לך משהו

681
01:22:22,442 --> 01:22:24,486
מר מריק, הכבוד הוא לי

682
01:22:24,945 --> 01:22:29,116
לברך אותך רשמית לבית
החולים של לונדון

683
01:22:29,575 --> 01:22:34,121
ראשי הוועידה החליטו
פה אחד שאתה צריך להישאר

684
01:22:34,580 --> 01:22:38,375
כאן בבית החולים על בסיס קבוע
זהו ביתך

685
01:22:38,834 --> 01:22:43,589
אני מאוד מאוד שמח בשבילך
! ברוך הבא הבייתה, בחור -

686
01:22:47,801 --> 01:22:49,344
....זה

687
01:22:51,388 --> 01:22:53,724
? הבית שלי
כן -

688
01:22:54,183 --> 01:22:58,437
האם תוכל להודות 
? לוועידה בשבילי

689
01:22:58,896 --> 01:23:03,775
אעשה כל שביכולתי להיות 
ראוי לטוב ליבם

690
01:23:04,234 --> 01:23:08,822
? זה....הבית שלי

691
01:23:10,115 --> 01:23:12,493
כן. וזה בשבילך

692
01:23:19,500 --> 01:23:20,834
! תיק התלבושות שלך

693
01:23:30,636 --> 01:23:32,304
! או, תודה

694
01:23:33,222 --> 01:23:35,432
! תודה

695
01:23:38,227 --> 01:23:39,770
! או חברים שלי, תודה

696
01:23:40,229 --> 01:23:41,688
תודה

697
01:23:43,816 --> 01:23:45,734
חברים שלי

698
01:23:51,281 --> 01:23:52,825
או חברים שלי

699
01:23:53,283 --> 01:23:55,327
או חברים שלי

700
01:23:55,786 --> 01:23:57,913
תודה

701
01:24:22,604 --> 01:24:25,274
? מי הבא בתור
! אני -

702
01:24:26,775 --> 01:24:28,861
? מה, עוד פעם אתה - 
...ובכן -

703
01:24:29,319 --> 01:24:31,738
העלמות הצעירות האלו עדיין
לא ראו אותו

704
01:24:35,826 --> 01:24:37,452
או קיי, חבר

705
01:24:40,205 --> 01:24:42,583
! זה הכל להופעה הזאת

706
01:24:43,542 --> 01:24:46,587
? ג'ים, גם אני יכול ללכת - 
! שב בשקט, צ'ארלי -

707
01:24:47,045 --> 01:24:49,465
תמיד יש את מחר, אל תדאג

708
01:24:53,760 --> 01:24:56,013
? יש מקום לעוד אחד

709
01:24:56,472 --> 01:24:58,849
...במחיר המתאים

710
01:25:00,809 --> 01:25:01,894
יש מקום

711
01:25:13,697 --> 01:25:16,450
! לשמור על השקט

712
01:25:18,744 --> 01:25:22,080
! אנחנו לא רוצים להפחיד אותו

713
01:25:55,322 --> 01:26:00,661
קוראים לי ג'ון מריק

714
01:26:01,912 --> 01:26:07,334
נעים לי מאוד מאוד להכיר אותך

715
01:26:12,589 --> 01:26:13,924
...אני חושב

716
01:26:15,717 --> 01:26:18,720
שאת מאוד יפה

717
01:26:21,974 --> 01:26:24,143
! הגיע הזמן להופיע

718
01:26:24,685 --> 01:26:28,355
! את נראית מאוד יפה, מותק
! לא הייתי משנה בך דבר

719
01:26:29,481 --> 01:26:32,276
! את נראית כמו נסיכת וולס

720
01:26:33,777 --> 01:26:35,821
! הנה, חברים שלי

721
01:26:37,489 --> 01:26:39,074
! איש הפיל

722
01:26:42,619 --> 01:26:46,915
אמרתי לכם שהוא נורא
פשוט נורא

723
01:26:56,383 --> 01:26:59,261
אולי העלמות הצעירות רוצות 
? לראות אותו מקרוב

724
01:26:59,720 --> 01:27:03,515
! כן, כן
! לא, ג'ק, בבקשה -

725
01:27:04,475 --> 01:27:06,059
! הנה, תיכנסו

726
01:27:11,815 --> 01:27:14,193
! הוא ממש ג'נטלמן

727
01:27:15,903 --> 01:27:18,739
! תנו לג'נטלמן נשיקה קטנה

728
01:27:19,948 --> 01:27:22,159
! קדימה, נשקו אותו

729
01:27:22,618 --> 01:27:24,536
! ג'ק, מספיק

730
01:27:34,505 --> 01:27:36,799
! זה מספיק רומנטיקה לעכשיו

731
01:27:37,257 --> 01:27:38,717
! הגיע זמן המראה

732
01:28:29,143 --> 01:28:31,520
! תשמרו על השקט

733
01:28:31,979 --> 01:28:35,732
! תשמרו על שקט
עכשיו שימו לב

734
01:29:20,861 --> 01:29:23,030
! או קיי, מספיק

735
01:29:24,114 --> 01:29:27,075
! ההצגה נגמרה
! נתראה במסבאה

736
01:29:30,204 --> 01:29:32,039
! צא מזה

737
01:30:01,485 --> 01:30:02,694
הנה, בוא הנה

738
01:30:06,156 --> 01:30:08,909
הנה, ככה יותר טוב

739
01:30:11,912 --> 01:30:14,081
עשיתי הרבה כסף הלילה

740
01:30:14,540 --> 01:30:15,833
,הנה

741
01:30:16,667 --> 01:30:19,044
! קנה לעצמך ממתק

742
01:30:45,279 --> 01:30:46,572
! אוצר שלי

743
01:31:50,427 --> 01:31:51,428
? ג'ון

744
01:31:55,933 --> 01:31:56,934
! ג'ון

745
01:32:03,899 --> 01:32:07,277
מר טרבס, אני יודע מה קרה כאן
אתמול בלילה

746
01:32:17,538 --> 01:32:18,539
! או, אלוהים

747
01:32:38,517 --> 01:32:39,726
? איפה הוא

748
01:32:40,185 --> 01:32:41,812
? איפה מר מריק

749
01:32:48,110 --> 01:32:50,863
? איפה מר מריק

750
01:32:52,948 --> 01:32:55,868
אני לא יודע למה אתה מתכוון
! אל תשקר לי -

751
01:32:57,286 --> 01:32:59,955
אני יודע הכל
אנשים ראו אותך

752
01:33:00,414 --> 01:33:05,002
אתה בעסק הזה עם מר בייטס
? נכון? איפה הוא

753
01:33:05,460 --> 01:33:09,715
רגע אחד! לא לקחתי אותו
לשום מקום. אני לא מכיר את מר בייטס

754
01:33:10,174 --> 01:33:15,846
פשוט עשינו קצת כיף
לא פגענו בו

755
01:33:16,305 --> 01:33:18,932
! אתם עיניתם אותו
! הוא נעלם

756
01:33:19,391 --> 01:33:21,810
כשעזבתי אותו הוא 
! היה במיטה שלו

757
01:33:25,147 --> 01:33:28,525
! אתה לא מקשיב לי
! אני לא מכיר את בייטס

758
01:33:28,984 --> 01:33:34,198
! לא עשיתי שום דבר רע
אנשים משלמים כסף בשביל 
! לראות את המפלצת שלך

759
01:33:34,656 --> 01:33:37,367
אתה המפלצת, המעוות
! תעוף מכאן

760
01:33:37,826 --> 01:33:42,581
! צא החוצה
! אתה לא מפחיד אותי -

761
01:33:44,124 --> 01:33:46,793
אני שמח שעשיתי את זה
! אתה לא יכול לעשות שום דבר בנידון

762
01:33:47,252 --> 01:33:50,631
רק מודרסהד יכולה לפטר
! אותי עכשיו

763
01:33:55,344 --> 01:33:56,470
! פיטרתי אותו

764
01:34:13,612 --> 01:34:15,739
אני רוצה להגיד לך משהו

765
01:34:16,865 --> 01:34:20,160
אני חיבבתי את ג'ון
בדיוק כמוך

766
01:34:20,619 --> 01:34:24,414
אבל עכשיו הוא נעלם
יכול להיות באירופה

767
01:34:24,873 --> 01:34:29,753
אבל אתה לא יכול לרדוף אחריו
המטופלים שלך צריכים אותך כאן

768
01:34:30,212 --> 01:34:34,758
עשית כל מה שיכולת לעשות

769
01:34:35,217 --> 01:34:37,553
כל מה שיכולת בכוחך לעשות

770
01:36:05,808 --> 01:36:07,226
! תביא שרפרף

771
01:36:34,545 --> 01:36:36,088
! קום, חתיכת ממזר

772
01:37:01,697 --> 01:37:05,617
! תסתכל על כל החיות היפות האלו

773
01:37:09,955 --> 01:37:12,708
! יש לך כל כך הרבה

774
01:37:24,678 --> 01:37:26,972
! הממזר הערמומי הזה

775
01:37:31,935 --> 01:37:34,813
הוא עושה את זה בשביל
! להרגיז אותי

776
01:37:45,282 --> 01:37:48,994
אתה עושה את זה בשביל להרגיז אותי
וזה חייב להיפסק

777
01:37:49,453 --> 01:37:53,165
! בייטס, הוא חולה
! תן לו למות -

778
01:37:56,418 --> 01:37:59,213
אבל אל תחשוב שאני הולך

779
01:38:01,548 --> 01:38:04,510
לקבור את שק הבשר הזה. לא

780
01:38:11,975 --> 01:38:14,061
וזו עובדה

781
01:38:20,818 --> 01:38:24,363
! בייטס, תפסיק
! אני הולך להרביץ לגוש השומן הזה -

782
01:38:40,671 --> 01:38:41,672
! לא

783
01:39:10,868 --> 01:39:12,494
! בייטס, תפסיק

784
01:40:20,437 --> 01:40:22,773
,החלטנו

785
01:40:25,901 --> 01:40:29,279
שאנחנו נוציא אותך מפה

786
01:40:55,430 --> 01:40:57,432
? בסדר

787
01:42:17,429 --> 01:42:18,847
! מזל, חבר

788
01:42:21,683 --> 01:42:25,312
? מזל, ומי צריך יותר מזל מאיתנו

789
01:43:55,444 --> 01:43:58,947
? אדוני, למה הראש שלך כל כך גדול

790
01:44:03,118 --> 01:44:04,786
? למה הראש שלך כל כך גדול

791
01:44:07,789 --> 01:44:11,168
? למה הראש שלך כל כך גדול
! תגיד לי

792
01:44:17,090 --> 01:44:19,384
? למה הראש שלך כל כך גדול

793
01:45:43,010 --> 01:45:45,053
! לא

794
01:45:46,638 --> 01:45:49,057
! אני לא פיל

795
01:45:51,685 --> 01:45:54,730
! אני לא חיה

796
01:45:57,441 --> 01:46:01,111
! אני בן אנוש

797
01:46:06,158 --> 01:46:10,954
אני בן אדם

798
01:46:18,170 --> 01:46:20,339
לזוז
! סליחה

799
01:46:23,967 --> 01:46:26,887
! מר טרבס, הם מצאו אותו

800
01:46:27,262 --> 01:46:29,807
! הם מצאו את ג'ון

801
01:46:50,118 --> 01:46:51,662
אל תזוזי

802
01:46:54,331 --> 01:46:57,084
נחמד מצידה של גברת קנדל
לתת לי את השמלה הזאת

803
01:46:57,543 --> 01:46:59,545
! היא יפה

804
01:47:03,048 --> 01:47:05,300
? היא יודעת שג'ון גוסס

805
01:47:07,386 --> 01:47:11,098
כן, היא יודעת

806
01:47:26,488 --> 01:47:28,740
? איך אני נראה

807
01:47:29,199 --> 01:47:30,617
! מקסים

808
01:47:31,076 --> 01:47:34,913
אתה לא תראה שונה מהאחרים
! אתה נראה פשוט מקסים

809
01:47:35,372 --> 01:47:38,542
? מקסים....נלך

810
01:47:40,294 --> 01:47:45,507
שוב, אני מאוד מצטער
על מה שקרה

811
01:47:45,966 --> 01:47:49,011
אתה מבין, לא היה לי מושג

812
01:47:49,470 --> 01:47:51,972
אסור לך להאשים את עצמך

813
01:47:52,431 --> 01:47:56,101
מר טרבס, אל תדאג לי

814
01:47:56,977 --> 01:47:58,604
,חברי

815
01:47:59,062 --> 01:48:02,983
אני מאושר בכל שעה משעות היום

816
01:48:04,610 --> 01:48:09,198
,החיים שלי שלמים
כי אני יודע שאוהבים אותי

817
01:48:13,160 --> 01:48:16,163
הרווחתי את עצמי

818
01:48:23,962 --> 01:48:29,468
אני לא יכול להגיד את זה
כי הרבה זה בזכותך

819
01:48:34,264 --> 01:48:35,265
...ובכן

820
01:48:36,350 --> 01:48:40,604
עשית גם בשבילי הרבה

821
01:48:41,855 --> 01:48:42,981
תודה

822
01:48:48,320 --> 01:48:52,449
אני אשיג את גברת מודרסהד ואת נורה
ואני אחזור בעוד כמה דקות

823
01:48:55,244 --> 01:48:57,329
בסדר גמור, חבר

824
01:49:01,917 --> 01:49:03,418
! חבר שלי

825
01:52:00,262 --> 01:52:02,055
! גברת קנדל

826
01:52:07,102 --> 01:52:10,522
,הוד מלכותך
! גבירותי ורבותי

827
01:52:10,981 --> 01:52:15,694
ההופעה הלילה הייתה מיוחדת 
בשבילי וגם בשביל מישהו אחר

828
01:52:16,153 --> 01:52:18,906
מישהו שאוהב ומכיר את התיאטרון

829
01:52:19,364 --> 01:52:22,326
ובכל זאת, זו הפעם הראשונה
שהוא נמצא כאן

830
01:52:23,994 --> 01:52:27,873
אני וכל החברה מקדישה
בכל ליבי

831
01:52:28,332 --> 01:52:32,252
את ההופעה הלילה
,למר ג'ון מריק

832
01:52:32,711 --> 01:52:34,880
חבר יקר מאוד

833
01:52:46,975 --> 01:52:49,144
קדימה, ג'ון, הם רוצים
! לראות אותך

834
01:52:49,603 --> 01:52:53,774
אני לא יכול
זה בסדר. תעמוד -

835
01:53:31,186 --> 01:53:34,731
אני באמת האמנתי

836
01:53:35,190 --> 01:53:38,777
שהמפלצת לעולם לא
תצא מהבור

837
01:53:40,529 --> 01:53:42,948
באמת נהנת הערב

838
01:53:44,032 --> 01:53:48,704
! או, זה היה פשוט נפלא

839
01:53:50,038 --> 01:53:52,916
אנחנו חייבים ללכת עוד הפעם
לתיאטרון באחד הערבים

840
01:53:53,375 --> 01:53:56,211
או, אני מקווה

841
01:53:56,670 --> 01:53:58,088
כן, אנחנו נלך, אנחנו נלך

842
01:54:00,174 --> 01:54:02,134
יופי, אני שמח

843
01:54:02,593 --> 01:54:07,431
אני חייב ללכת לישון קצת

844
01:54:08,348 --> 01:54:10,601
לילה טוב, שינה עריבה

845
01:54:12,603 --> 01:54:15,564
וגם אתה, חברי

846
01:54:16,899 --> 01:54:20,152
אני שמח שנהנת
לילה טוב

847
01:54:24,740 --> 01:54:26,241
לילה טוה

848
01:55:55,581 --> 01:56:00,502
! זה מוכן

849
01:59:31,880 --> 01:59:35,926
! לעולם ! לעולם
! שום דבר לא ימות

850
01:59:36,385 --> 01:59:40,139
,הנחל זורם
,הרוח נושבת

851
01:59:40,597 --> 01:59:44,810
,העננים חולפים
.הלב דופק

852
02:00:06,081 --> 02:00:08,208
.שום דבר לא ימות