1
00:00:40,790 --> 00:00:44,991
אנתוני הופקינס

2
00:00:45,873 --> 00:00:50,157
ג'ון הארט

3
00:00:50,665 --> 00:00:56,449
"איש הפיל"

4
00:00:57,248 --> 00:01:01,409
אן בנקרופט

5
00:01:02,410 --> 00:01:06,410
הובא וסונכרן ע"י יוני

6
00:01:33,456 --> 00:01:36,741
מבוסס על "איש הפיל וזכרונות
.אחרים" מאת פדריק טריבס

7
00:01:36,957 --> 00:01:39,950
וכן על "איש הפיל, מחקר על הכבוד
.האנושי" מאת אשלי מונטגו

8
00:01:48,374 --> 00:01:52,450
:במאי
'דיוויד לינץ

9
00:04:36,499 --> 00:04:38,782
"יצורים מעוותים"

10
00:04:47,249 --> 00:04:49,075
"אין כניסה"

11
00:05:25,289 --> 00:05:27,657
"פריו של החטא הקדמון"

12
00:05:46,831 --> 00:05:48,497
,זוזו
!אני רוצה לראות

13
00:05:48,498 --> 00:05:53,908
קדימה, יקירי. הבה ניקח
...את שתי בנותינו המקסימות

14
00:06:06,538 --> 00:06:09,948
,אינך יכול לעשות זאת
.יש לי זכויות

15
00:06:10,205 --> 00:06:13,031
,יש בידי הסמכות לסגור אותך
.וזה בדיוק מה שאעשה

16
00:06:13,164 --> 00:06:17,454
,המופע הזה מבזה את כל צופיו
.וכן את היצור המסכן עצמו

17
00:06:17,455 --> 00:06:21,329
הוא יצור מעוות! איך
?עוד יוכל לקיים את עצמו

18
00:06:21,330 --> 00:06:23,039
,מעוותים זה עניין אחד
,אין לי התנגדות למעוותים

19
00:06:23,040 --> 00:06:26,782
.אבל זה עניין שונה לגמרי
.זה מפלצתי ואסור להרשות זאת

20
00:06:27,664 --> 00:06:30,490
השוטרים ידאגו שתצא לדרכך
.בהקדם האפשרי. שלום

21
00:06:31,539 --> 00:06:36,157
,קדימה אדונים
.זוזו

22
00:06:39,081 --> 00:06:41,614
.אין מעבר, אדוני
.לך משם

23
00:06:54,413 --> 00:06:56,155
.יוצאים לדרך שוב

24
00:07:01,457 --> 00:07:03,033
...אוצר שלי

25
00:07:41,247 --> 00:07:44,531
עוד תראה תאונות עבודה
.רבות מן הסוג הזה, מר הודג'ס

26
00:07:44,705 --> 00:07:45,948
.כן, אדוני

27
00:07:49,871 --> 00:07:51,614
.המכונות האלה נתעבות

28
00:07:52,872 --> 00:07:56,405
.אי אפשר לדבר איתן בהגיון
!איזה מצב ביש-

29
00:08:00,497 --> 00:08:02,072
.למשוך

30
00:08:04,580 --> 00:08:05,823
.מלחם, בבקשה

31
00:08:20,457 --> 00:08:21,783
?מי זה

32
00:08:23,248 --> 00:08:26,490
?סליחה, מר טריבס
?כן, מה העניין-

33
00:08:26,873 --> 00:08:31,989
.מצאתי אותו. -טוב
.ראית אותו? -לא

34
00:08:33,455 --> 00:08:37,238
.טוב, אצא אליך בעוד רגע
.תודה

35
00:08:39,954 --> 00:08:44,780
.מי זה? -ידיד שלי
.כן-

36
00:08:45,997 --> 00:08:50,239
.מה אתה זומם? -שום דבר
!בחייך, פרדי-

37
00:08:52,330 --> 00:08:53,823
.שום דבר בעל חשיבות

38
00:10:59,579 --> 00:11:02,447
"איש הפיל"

39
00:11:14,330 --> 00:11:17,656
?אתה המעביד
?ומי אתה, אדוני-

40
00:11:18,746 --> 00:11:21,364
,רק אחד מקהל הסקרנים
.הייתי רוצה לראות אותו

41
00:11:24,454 --> 00:11:27,238
.אינני חושב. לא, אדוני

42
00:11:29,578 --> 00:11:32,781
.אנחנו סגורים
אשלם בעין יפה-

43
00:11:33,080 --> 00:11:37,697
?עבור מופע פרטי. אתה המעביד
?בעין יפה? מי שלח אותך-

44
00:11:38,413 --> 00:11:40,530
?סליחה
.לא חשוב-

45
00:11:44,456 --> 00:11:47,573
.אני... הבעלים

46
00:13:08,955 --> 00:13:10,407
...החיים

47
00:13:13,705 --> 00:13:15,654
.מלאים הפתעות

48
00:13:20,162 --> 00:13:25,362
הרהר בגורלה של אמו
.של היצור האומלל

49
00:13:27,912 --> 00:13:33,739
,הופלה ארצה
,בחודש הרביעי להריונה

50
00:13:33,788 --> 00:13:36,988
.על ידי פיל פראי

51
00:13:37,788 --> 00:13:39,364
...הופלה ארצה

52
00:13:40,621 --> 00:13:44,822
באי אפריקני
.שכוח אל

53
00:13:46,038 --> 00:13:51,196
.התוצאה... גלויה לעין

54
00:13:53,912 --> 00:13:55,947
...גבירותיי ורבותיי

55
00:13:57,495 --> 00:14:03,779
.איש הפיל... הנורא

56
00:14:18,996 --> 00:14:21,113
.קום
!קום-

57
00:14:27,660 --> 00:14:31,278
.תסתובב
!תסתובב! תסתובב-

58
00:15:15,912 --> 00:15:19,279
,הבא אותו אליי מחר בעשר
.מר...? -בייטס

59
00:15:20,538 --> 00:15:21,864
.הוא יגיע

60
00:15:26,996 --> 00:15:31,280
.הנה כרטיס הביקור שלי
?אשלח לך מונית, טוב

61
00:15:32,121 --> 00:15:34,113
.עשינו עסק

62
00:15:36,496 --> 00:15:42,904
?יש בינינו הבנה
.לא רק כסף החליף ידיים

63
00:15:44,161 --> 00:15:49,737
.יש בינינו הבנה מושלמת, ידידי
.תודה. תודה, מר בייטס-

64
00:16:29,537 --> 00:16:31,447
!איזה סירחון

65
00:16:33,163 --> 00:16:36,656
.אני מחפש את מר פרדריק טריבס
.בבקשה גברתי

66
00:16:39,705 --> 00:16:42,364
.בסדר, אשלח לקרוא לו
!אחות

67
00:16:43,038 --> 00:16:48,204
...מר טריבס, זהו... זהו
...הוא אמר ש

68
00:16:48,205 --> 00:16:50,278
.כן, ציפיתי לו

69
00:16:52,035 --> 00:16:54,486
?אתה נהג המונית
.כן, אדוני-

70
00:16:54,577 --> 00:16:58,243
?יש איתך עוד מישהו
.לא אדוני, רק... האדון הזה-

71
00:16:58,244 --> 00:17:01,653
.תודה על מאמציך
.אין בעיה. התענוג כולו שלי-

72
00:17:03,410 --> 00:17:04,736
.תודה

73
00:17:06,077 --> 00:17:07,696
.בוא מכאן, בבקשה

74
00:17:10,620 --> 00:17:13,862
,גב' מאדרשד, אהיה בחדרי
?ואיני רוצה הפרעות, טוב

75
00:17:14,288 --> 00:17:15,821
.כמובן, אדוני

76
00:17:19,162 --> 00:17:20,655
.בוא איתי, בבקשה

77
00:17:24,246 --> 00:17:26,405
?שמעת את הרופא

78
00:17:31,579 --> 00:17:32,947
.קדימה, לך

79
00:18:12,619 --> 00:18:17,237
שמי פרדריק טריבס, ואני הרופא
.המנתח כאן בביה"ח של לונדון

80
00:18:21,244 --> 00:18:25,030
אני מרצה על אנטומיה
.במכללה לרפואה

81
00:18:26,413 --> 00:18:27,655
...אז

82
00:18:29,121 --> 00:18:31,946
הייתי מאוד רוצה לבדוק
...אותך, כדי ש

83
00:18:35,162 --> 00:18:36,987
?זה בסדר מצדך

84
00:18:39,161 --> 00:18:41,113
.שב בבקשה

85
00:18:44,953 --> 00:18:47,279
ראשית הייתי רוצה לשאול
.אותך מספר שאלות

86
00:18:48,494 --> 00:18:49,737
?זה בסדר מצדך

87
00:18:52,286 --> 00:18:55,577
בעליך סיפר לי... האדם
שמטפל בך סיפר לי

88
00:18:55,578 --> 00:18:59,655
שאתה אנגלי
.ושמך ג'ון מריק

89
00:19:01,704 --> 00:19:03,696
,ג'ון מריק
?האם זה נכון

90
00:19:08,245 --> 00:19:11,113
שמע מה נעשה, אני חושב
,שאשאל אותך שאלה

91
00:19:12,454 --> 00:19:16,444
ואתה תנענע
.בראשך כך לשלילה

92
00:19:19,076 --> 00:19:21,486
האם תמיד היית
?במצבך הנוכחי

93
00:19:22,909 --> 00:19:24,861
האם אתה
?סובל כאבים

94
00:19:27,993 --> 00:19:31,945
?האם הוריך עדיין בחיים
?האם אתה מבין אותי

95
00:19:32,703 --> 00:19:35,612
,אמך ואביך
?האם הם מתים

96
00:19:38,037 --> 00:19:39,529
,פרדי
...מה אתה עושה

97
00:19:40,995 --> 00:19:43,820
,אני נורא מצטער
.לא ידעתי

98
00:19:46,078 --> 00:19:50,279
?פרדי, מה יש לך שם
.בקרוב תדע, בישיבת האגודה-

99
00:19:50,287 --> 00:19:53,195
עד אז, אני מפציר בך
.לא לומר מילה לאיש

100
00:19:53,370 --> 00:19:56,196
אם אתה מתעקש, בטח
.מצאת לך משהו מעניין

101
00:19:56,787 --> 00:19:59,862
.אינני יודע מה יש לי שם
?שום דבר חשוב, מה-

102
00:20:01,411 --> 00:20:05,070
.אף מילה בבקשה, פוקס
.אף מילה

103
00:20:08,454 --> 00:20:09,905
.טוב

104
00:20:59,786 --> 00:21:01,653
אני חושב שאבדוק
.אותך עכשיו

105
00:21:03,327 --> 00:21:07,402
אשאיר את השאלות
?למועד מאוחר יותר. בסדר

106
00:21:09,160 --> 00:21:11,278
אתה מוכן להסיר
?את הכובע כעת

107
00:21:13,660 --> 00:21:16,986
אל תחשוש. אני רוצה
.רק להביט בך

108
00:21:18,994 --> 00:21:22,237
,הסר את הכובע
.אל תחשוש

109
00:21:33,577 --> 00:21:36,528
.תודה
.אחר צהריים טובים

110
00:21:37,868 --> 00:21:39,485
,מר תומס
...מר רוג'רס

111
00:21:46,076 --> 00:21:47,444
.הסיטו את הוילונות

112
00:21:55,829 --> 00:22:00,029
הוא אנגלי, גילו
,עשרים ואחת שנים

113
00:22:00,828 --> 00:22:02,446
.ושמו ג'ון מריק

114
00:22:04,662 --> 00:22:09,993
רבותיי, במהלך שנות עבודתי
נתקלתי בעיוותי פנים רבים

115
00:22:09,994 --> 00:22:11,862
,שנגרמו מפציעה או מחלה

116
00:22:12,203 --> 00:22:15,320
כמו גם מומים
,ועקמומיות של הגוף

117
00:22:15,411 --> 00:22:17,237
.הנובעים מאותן סיבות

118
00:22:17,578 --> 00:22:22,237
אך מעודי לא נתקלתי ביצור
.כה מושחת ומעוות כאדם זה

119
00:22:22,828 --> 00:22:26,660
אציין בפניכם את הנסיבות
.שהשפיעו על חולה זה

120
00:22:26,661 --> 00:22:28,112
האם אתם
?יכולים לראות

121
00:22:29,078 --> 00:22:32,321
,שימו לב, ברשותכם
,לגולגולת המוגדלת

122
00:22:32,829 --> 00:22:35,071
לצלע הימנית העליונה
,חסרת התועלת

123
00:22:36,037 --> 00:22:37,988
ולעקמת הקיצונית
.של עמוד השדרה

124
00:22:38,579 --> 00:22:41,154
.תסתובב בבקשה
.לא לצחוק-

125
00:22:45,079 --> 00:22:49,236
העור הרפוי, והגידולים
הסיביים המכסים

126
00:22:49,910 --> 00:22:51,819
.כ-90 אחוז מן הגוף

127
00:22:52,410 --> 00:22:55,944
כל הסימנים מורים כי
,מומים אלה הם מולדים

128
00:22:56,452 --> 00:22:58,736
וכי החמירו במהירות
.מאז הלידה

129
00:22:59,702 --> 00:23:02,362
החולה סובל גם
.מברונכיט כרונית

130
00:23:02,827 --> 00:23:06,238
.ישנה נקודה נוספת
,למרות הסטיות שלעיל

131
00:23:06,453 --> 00:23:11,404
אברי המין של החולה
.נותרו שלמים וללא פגע

132
00:23:11,787 --> 00:23:13,030
.תודה לכם

133
00:23:16,328 --> 00:23:19,195
וזרועו השמאלית נורמלית
.לחלוטין, כפי שעיניכם רואות

134
00:23:21,786 --> 00:23:24,785
ובכן רבותיי, בשל
,שורת המומים החמורים

135
00:23:24,786 --> 00:23:27,945
,הגולגולת המעוותת מלידה
,צמיחת הגבשושיות

136
00:23:28,077 --> 00:23:30,236
השכבות הרחבות
,של עור מדולדל

137
00:23:30,868 --> 00:23:33,944
,הצלע הימנית העליונה המוגדלת
,המעקמת את כל העצמות

138
00:23:34,161 --> 00:23:39,944
עיוותי הראש המוגדל והאיזור
,הנרחב המכוסה גבשושיות

139
00:23:40,576 --> 00:23:43,487
:נקרא החולה
."איש הפיל"

140
00:23:44,661 --> 00:23:45,987
.תודה לכם

141
00:24:13,910 --> 00:24:15,819
לא הזכרת את
.מצבו הנפשי

142
00:24:17,327 --> 00:24:21,444
.נראה שהוא רפה שכל מלידה
.האיש הוא אידיוט מושלם

143
00:24:23,452 --> 00:24:25,570
נקווה מאוד שהוא
.אכן אידיוט

144
00:24:36,202 --> 00:24:37,778
!?איפה היית

145
00:25:08,536 --> 00:25:09,987
!החוצה

146
00:25:11,742 --> 00:25:13,735
?איך אפשר לאכול ברעש כזה

147
00:25:24,493 --> 00:25:25,736
!בייטס, לא

148
00:25:27,951 --> 00:25:30,736
?איפה היית ומה עשית

149
00:25:36,328 --> 00:25:39,236
.האיש שלנו חולה, בוא מייד
?מה קרה-

150
00:25:39,786 --> 00:25:41,319
...משהו כזה

151
00:25:43,411 --> 00:25:46,028
?מה עשית לו
.הוא היה כך כל הלילה-

152
00:25:48,826 --> 00:25:51,611
,הוא היה בסדר כשיצא מכאן
.ותראה אותו עכשיו

153
00:25:52,284 --> 00:25:53,652
.כך אעשה

154
00:25:55,701 --> 00:25:57,027
?מה קרה
.הוא נפל-

155
00:25:58,659 --> 00:26:00,818
.הוא נופל לפעמים

156
00:26:08,994 --> 00:26:11,278
.זו נראית כמו נפילה קשה

157
00:26:12,493 --> 00:26:16,111
.הוא מסורבל

158
00:26:16,576 --> 00:26:18,194
אף פעם לא מסתכל
.לאן הוא הולך

159
00:26:18,909 --> 00:26:21,611
,אבל זה בסדר
.אני שומר עליו

160
00:26:22,869 --> 00:26:25,485
?מדוע הוא יושב כך
.הוא זקוק למנוחה

161
00:26:26,617 --> 00:26:28,860
.כך הוא ישן

162
00:26:29,284 --> 00:26:32,026
,אם הוא ישכב הוא ימות

163
00:26:32,909 --> 00:26:37,193
.ראשו גדול מדי
.נכון-

164
00:26:37,951 --> 00:26:39,401
.מקומו בבית החולים

165
00:26:41,118 --> 00:26:42,736
?אולי תטפל בו כאן

166
00:26:43,077 --> 00:26:45,527
,שמע
.הוא הפרנסה שלי

167
00:26:45,617 --> 00:26:48,777
,אנחנו...שותפים לעסקים
.אני והוא

168
00:26:52,160 --> 00:26:55,236
.הוא היצור המעוות ביותר בעולם
,תקשיב לי-

169
00:26:56,409 --> 00:26:58,283
לא תהיה לך
.פרנסה אם הוא ימות

170
00:26:58,284 --> 00:27:01,402
הפסק לבזבז זמן ולך להזמין
...מונית. -אני... אני

171
00:27:01,826 --> 00:27:04,069
אני באמת
.מעריך זאת, ידידי

172
00:27:06,368 --> 00:27:08,443
יש הרבה דברים
.שאוכל לעשות למענך

173
00:27:09,243 --> 00:27:14,027
אני מסתובב בחוגים הנכונים
.לדברים מהסוג הזה

174
00:27:14,993 --> 00:27:20,069
,כל מה שתצטרך
.אם אתה מבין את כוונתי

175
00:27:22,285 --> 00:27:25,778
.אני אטפל בכול
.שמחתי לעשות איתך עסקים-

176
00:28:36,744 --> 00:28:38,862
"קאר גום - מנהל בית החולים"

177
00:29:11,618 --> 00:29:13,986
?אפשר לקבל קערת דייסה
.כו, אדוני-

178
00:29:15,701 --> 00:29:18,158
,אתה אוכל עם החולים הבוקר
?מר טריבס

179
00:29:18,159 --> 00:29:22,152
.כן. לא, זה בשביל חולה
.בבקשה, קח-

180
00:29:23,618 --> 00:29:24,860
.תודה

181
00:29:30,993 --> 00:29:33,693
,טריבס. בוא רגע
!בבקשה

182
00:29:44,119 --> 00:29:47,195
?מה יש לך שם
!אלוהים אדירים

183
00:29:47,661 --> 00:29:50,279
אני מקווה שלא פיתחת נטייה
?למזון כזה, מה

184
00:29:50,786 --> 00:29:52,945
.כן אדוני, זה מאוד מזין
,ייתכן-

185
00:29:53,869 --> 00:29:55,862
אך אין זו התזונה המתאימה
.לאדם בוגר

186
00:29:56,244 --> 00:29:59,943
!אחות
,כשתתפני לרגע

187
00:30:00,492 --> 00:30:06,610
קחי את זה לחולה במחלקת
.הבידוד, טוב? -כן, אדוני

188
00:30:08,867 --> 00:30:10,693
,אל תחששי
.הוא לא יפגע בך

189
00:30:13,033 --> 00:30:14,901
?האמנם
.רק רגע, טריבס

190
00:30:15,283 --> 00:30:17,027
,אני רוצה לשוחח איתך
.תיכנס

191
00:30:20,535 --> 00:30:23,236
בית החולים אינו מקום
.להסתיר בו סודות, מר טריבס

192
00:30:23,993 --> 00:30:26,409
כשרופאים מסתודדים עם דמויות
,מכוסות כובעים במסדרונות

193
00:30:26,410 --> 00:30:27,819
.אין ספק שיתעוררו תגובות

194
00:30:28,367 --> 00:30:32,402
?מדוע לא אושפז החולה כהלכה
?מדוע הוא במחלקת הבידוד

195
00:30:32,534 --> 00:30:34,776
?הוא לא מדבק, נכון
.לא, אדוני-

196
00:30:34,950 --> 00:30:38,401
,יש לו ברונכיט כרונית
.והוא הוכה נמרצות

197
00:30:38,700 --> 00:30:41,985
?אז מדוע אינו במחלקה הכללית
...ובכן אדוני, הוא-

198
00:30:42,700 --> 00:30:44,366
,הוא סובל מעיוותים חמורים

199
00:30:44,367 --> 00:30:47,693
ואני חושש שהחולים האחרים
.ימצאו אותו נורא למראה

200
00:30:47,742 --> 00:30:49,443
?מעוות? זה העניין

201
00:30:50,408 --> 00:30:54,318
האם עליי להסיק כי הוא
.חשוך מרפא? -כן, אדוני

202
00:30:54,618 --> 00:30:57,701
אבל ידוע לך שביה"ח אינו
.מקבל חולים חשוכי מרפא

203
00:30:57,702 --> 00:31:01,617
החוקים ברורים למדי בעניין
.זה. -כן אדוני, אני מודע לכך

204
00:31:01,618 --> 00:31:04,569
.אך זהו מקרה יוצא דופן

205
00:31:25,908 --> 00:31:28,360
,אני מבין את בעייתך
.מר טריבס

206
00:31:29,201 --> 00:31:33,652
אולי תתתקשר למוסד הממשלתי
?או לביה"ח לחשוכי מרפא

207
00:31:33,700 --> 00:31:36,777
.אולי שם ימצא עבורו מקום
.כן, אבדוק זאת-

208
00:31:37,242 --> 00:31:38,984
?האם תרצה לפגוש אותו

209
00:31:55,866 --> 00:31:57,192
.סליחה

210
00:31:58,533 --> 00:31:59,818
.איש הפיל

211
00:32:06,285 --> 00:32:07,570
.אני מצטער

212
00:32:08,785 --> 00:32:10,236
.אני מצטער

213
00:32:14,452 --> 00:32:15,778
.היה עליי להזהירך

214
00:32:17,618 --> 00:32:20,986
.בבקשה סלחי לי
?את בסדר

215
00:32:24,282 --> 00:32:26,859
אמרי בבקשה לגב' מאדרשד
.לעלות לכאן

216
00:32:27,241 --> 00:32:29,858
אמרי לה לנקוש בדלת
.ולהמתין לי

217
00:32:42,284 --> 00:32:43,943
.אני מצטער על זה

218
00:32:46,534 --> 00:32:49,443
,נביא לך ארוחה אחרת
.אני בטוח שאתה רעב מאוד

219
00:32:52,200 --> 00:32:54,735
אני סבור שיהיה לך נוח
.לשהות כאן זמן מה

220
00:32:54,992 --> 00:32:56,985
אדאג לכך שתקבל
.את כל הדרוש לך

221
00:36:18,949 --> 00:36:20,442
!שאני אמות

222
00:36:25,116 --> 00:36:28,609
...אז ככה
!זה איש הפיל

223
00:36:30,741 --> 00:36:32,609
בחיים לא ראיתי
.יצור כמוך

224
00:36:35,366 --> 00:36:37,150
?מה לעזאזל קרה לך

225
00:36:42,783 --> 00:36:44,151
?אילם, מה

226
00:36:45,867 --> 00:36:47,901
אני אוהב אנשים
.שיודעים לשתוק

227
00:36:52,034 --> 00:36:54,277
,הנה
.שתה משהו

228
00:36:57,617 --> 00:36:59,902
?קדימה... לא

229
00:37:04,534 --> 00:37:06,485
,אתה לא מספיק ידידותי
.חבר

230
00:37:09,240 --> 00:37:10,899
בסוף עוד
.ישנאו אותך

231
00:37:16,573 --> 00:37:19,566
אני ואתה נהיה
,ידידים טובים

232
00:37:20,366 --> 00:37:23,941
ויש לי הרבה חברים שישמחו
.לפגוש אותך. כן, חבר

233
00:37:24,615 --> 00:37:27,358
,תאמין לי
.הם ישמחו

234
00:37:39,991 --> 00:37:41,817
.הבאתי לך ארוחת בוקר
?מה אתה עושה למטה

235
00:37:42,699 --> 00:37:46,107
.קדימה, תעלה למיטה
.קדימה

236
00:38:22,031 --> 00:38:25,399
.הוא מבין רק חבטה הגונה
.הוא קיבל מספיק חבטות-

237
00:38:25,656 --> 00:38:27,565
זה מה שגרם לו להתחבא
.מתחת למיטה

238
00:38:27,990 --> 00:38:29,899
עלייך להתייחס אליו בהבנה
.וסבלנות

239
00:38:30,697 --> 00:38:34,196
אולי לך יש זמן לדברים
,כאלה, מר טריבס

240
00:38:34,197 --> 00:38:37,065
אבל לא לי. לי יש
.בית חולים על הראש

241
00:38:37,656 --> 00:38:39,816
אל תבזבז עליו
.את זמנך, אדוני

242
00:38:41,157 --> 00:38:43,816
.זה כמו לדבר לקיר

243
00:38:44,656 --> 00:38:47,280
אינני רוצה
,להיות אכזרית

244
00:38:47,281 --> 00:38:50,483
אבל מקומו לא
.יכירנו כאן

245
00:38:53,032 --> 00:38:55,024
,באמת אדוני
.תענה בכנות

246
00:38:55,366 --> 00:38:57,983
,בכנות
?מה תוכל לעשות למענו

247
00:39:11,282 --> 00:39:13,525
,אגב
מר קאר גום אמר

248
00:39:14,200 --> 00:39:18,526
.שירצה לראותך כשתתפנה
.כן. -בסדר-

249
00:39:24,991 --> 00:39:26,692
לא אוכל לעזור לך
.אם לא תעזור לי

250
00:39:36,448 --> 00:39:38,608
אני מאמין שאתה
.רוצה לומר לי משהו

251
00:39:40,032 --> 00:39:41,275
.יש שם משהו

252
00:39:42,782 --> 00:39:44,733
לא אוכל לעזור לך אם לא
?תעזור לי, אתה יודע

253
00:39:48,615 --> 00:39:50,401
,אתה רוצה לומר לי משהו
?נכון

254
00:39:53,283 --> 00:39:55,650
,עליי להבין מה אתה מרגיש
.עליי להבין מה אתה חושב

255
00:39:58,366 --> 00:39:59,608
?אתה מבין אותי

256
00:40:03,449 --> 00:40:06,568
,הנד בראשך
,אם אתה מבין אותי

257
00:40:07,367 --> 00:40:09,359
,פשוט הנד בראשך
.אם אתה מבין אותי

258
00:40:14,657 --> 00:40:18,983
,טוב
.אתה כן מבין

259
00:40:20,616 --> 00:40:24,817
,אני רוצה לשמוע אותך מדבר
.אנחנו נוכיח להם שאינך קיר

260
00:40:25,074 --> 00:40:27,318
?אתה מבין
.אני רוצה שתדבר איתי

261
00:40:29,491 --> 00:40:32,234
עכשיו אני רוצה לשמוע
.אותך אומר זאת

262
00:40:32,866 --> 00:40:36,401
.עליי לשמוע כיצד אתה מדבר
,לא אכאיב לך

263
00:40:36,700 --> 00:40:39,109
,אבל עליי לשמוע איך אתה מדבר
.אני חייב לשמוע אותך

264
00:40:40,366 --> 00:40:43,067
לאט לאט, אני רוצה
."שתאמר: "כן

265
00:40:45,573 --> 00:40:47,191
."אמור: "כן

266
00:40:52,073 --> 00:40:53,732
...כן

267
00:40:55,031 --> 00:40:57,606
.כן! יפה

268
00:40:58,739 --> 00:41:02,483
כעת אמור זאת רק
."עוד פעם אחת, "כן

269
00:41:05,615 --> 00:41:08,649
...כן
!כן, הבנתי אותך-

270
00:41:09,823 --> 00:41:11,191
.טוב מאוד

271
00:41:12,449 --> 00:41:17,490
יפה מאוד. כעת אומר לך כמה
.מילים, ואני רוצה שתחזור עליהן

272
00:41:17,491 --> 00:41:18,734
?אתה מבין

273
00:41:19,991 --> 00:41:23,983
...אמור: "שלום, שמי הוא

274
00:41:28,532 --> 00:41:33,983
...שלום, שמי הוא

275
00:41:34,491 --> 00:41:36,191
.ג'ון מריק

276
00:41:37,408 --> 00:41:39,526
.ג'ון מריק

277
00:41:40,825 --> 00:41:44,734
,לא, ג'ון. טוב מאוד
.אמור ג'ון מריק

278
00:41:48,075 --> 00:41:49,526
.מריק

279
00:41:49,658 --> 00:41:53,442
,שלום
.שמי הוא ג'ון מריק

280
00:41:55,823 --> 00:41:58,440
...שלום, שמי

281
00:42:00,114 --> 00:42:04,357
.הוא ג'ון מריק
!אתה יודע לדבר-

282
00:42:13,407 --> 00:42:14,774
?איך הגעת לכאן

283
00:42:16,823 --> 00:42:19,822
.אני רוצה את האיש שלי בחזרה
?רגע אחד, איך הגעת לכאן-

284
00:42:19,823 --> 00:42:22,817
לא חשוב, אני רוצה
.את האיש שלי

285
00:42:23,491 --> 00:42:24,901
.הוא עדיין חולה מאוד

286
00:42:25,575 --> 00:42:28,073
בוא איתי למטה ואסביר
.לך את המצב

287
00:42:28,074 --> 00:42:29,525
!לא

288
00:42:31,033 --> 00:42:33,316
לא, אתה
.לא תסביר לי

289
00:42:33,698 --> 00:42:38,274
היה לך מספיק
,זמן... לרפא אותו

290
00:42:39,449 --> 00:42:41,315
!ועכשיו הוא הולך איתי

291
00:42:42,323 --> 00:42:47,066
,אתה מבין אותי עכשיו
?מר טריבס

292
00:42:47,781 --> 00:42:49,359
.היה לנו הסכם

293
00:42:49,449 --> 00:42:53,108
.זו הייתה אי הבנה
,האדם הזה סבל מנפילה קשה

294
00:42:54,740 --> 00:42:57,567
.אם אתה מבין את כוונתי
.הוא החולה שלי עכשיו

295
00:42:57,782 --> 00:42:59,441
,דרוך עליי
.למה לא

296
00:43:00,241 --> 00:43:01,733
,מר בייטס
.אני מצטער

297
00:43:01,865 --> 00:43:04,692
אתה רק מנצל את ייסוריו
.לתועלתך האישית

298
00:43:06,491 --> 00:43:08,481
אתה חושב
?שאתה טוב ממני

299
00:43:10,321 --> 00:43:13,356
רצית להראות
את היצור

300
00:43:14,197 --> 00:43:19,647
,לעמיתיך הרופאים
.כדי להתפרסם. אתה, ידידי

301
00:43:20,988 --> 00:43:25,732
נתתי לך את
,היצור מתוך אמון

302
00:43:26,531 --> 00:43:31,441
בשם המדע, ועכשיו
.אני רוצה אותו בחזרה

303
00:43:31,740 --> 00:43:33,899
!הוא אינו שייך לך
!הפסק זאת

304
00:43:34,615 --> 00:43:38,525
.אני רוצה אותו בחזרה
?כדי לחבוט בו ולהרעיב אותו-

305
00:43:38,657 --> 00:43:41,191
בכלב רחוב היית
.מטפל טוב יותר

306
00:43:41,364 --> 00:43:44,483
.אלך להלשין לרשויות
!לך לרשויות-

307
00:43:44,948 --> 00:43:46,566
,לך אליהם
?מדוע לא

308
00:43:46,907 --> 00:43:49,899
אני בטוח שהם יהיו מעוניינים
.לשמוע את סיפורך, כמו את שלנו

309
00:43:51,781 --> 00:43:57,482
כעת, אני סבור שאנחנו באמת
.מבינים זה את זה

310
00:44:01,324 --> 00:44:02,566
...בסדר

311
00:44:05,533 --> 00:44:07,025
.בסדר

312
00:44:18,033 --> 00:44:20,315
,טיפוס מכוער במיוחד
.הייתי אומר

313
00:44:22,864 --> 00:44:24,231
.ובכן, טריבס

314
00:44:24,572 --> 00:44:27,612
אני סבור שהגיע הזמן שאפגוש
.את מטופלך המפורסם

315
00:44:27,613 --> 00:44:30,564
,תודה רבה לך
.תודה רבה

316
00:44:33,071 --> 00:44:37,649
?בעוד כמה ימים, נאמר
.נאמר מחר בשתיים בצהריים-

317
00:44:41,323 --> 00:44:44,607
טוב, איך שאתה
.מעדיף, אדוני

318
00:44:45,324 --> 00:44:46,899
.אז קבענו למחר בשתיים

319
00:44:47,615 --> 00:44:48,941
.תודה רבה

320
00:44:53,823 --> 00:44:55,273
!בשתיים

321
00:44:58,948 --> 00:45:01,981
בוקר טוב, מר טריבס. אני רואה
.ששוב הגעת מוקדם? -כן

322
00:45:02,613 --> 00:45:04,898
עם הרגלים כאלה יכולת
.להיות חלבן מצוין

323
00:45:05,822 --> 00:45:07,613
.אזכור זאת, צ'רלס
.טוב אדוני-

324
00:45:07,614 --> 00:45:08,857
.בוקר טוב

325
00:45:18,073 --> 00:45:19,899
,המשיב את נשמתי

326
00:45:20,739 --> 00:45:25,691
המוליכני בדרכי
.צדק למען שמו

327
00:45:25,740 --> 00:45:29,066
.צדק. צדק

328
00:45:30,323 --> 00:45:32,190
.צדק

329
00:45:32,280 --> 00:45:37,689
המוליכני בדרכי צדק
.למען שמו

330
00:45:38,030 --> 00:45:39,648
,טוב
.טוב מאוד

331
00:45:41,072 --> 00:45:45,190
כשהאורח יבוא היום, אני רוצה
.שתאמר זאת בדיוק כמו עכשיו

332
00:45:46,239 --> 00:45:50,233
כאשר אציג אותו בפניך
.אמור את המילים שלמדת

333
00:45:50,449 --> 00:45:53,941
,אם תסתבך עם המילים
.אעזור לך, אז אל תדאג

334
00:45:54,449 --> 00:45:56,066
:אציג אותך בפניו ואומר

335
00:45:56,740 --> 00:45:59,983
."תכיר בבקשה את מר קאר גום"
?ואתה תאמר

336
00:46:01,907 --> 00:46:05,983
,שלום
.שמי ג'ון מריק

337
00:46:06,740 --> 00:46:10,775
.נעים מאוד להכיר אותך
.יפה-

338
00:46:13,573 --> 00:46:15,108
.אלך לקרוא למר קאר גום

339
00:46:21,990 --> 00:46:24,274
.זו רק בעיה גופנית

340
00:46:25,616 --> 00:46:30,483
יש לו בעיה עם צלילים מסוימים
,בשל המבנה המעוות של פיו

341
00:46:30,657 --> 00:46:33,032
.אך הוא יכול לדבר
,לדבר זה עניין אחד-

342
00:46:33,033 --> 00:46:36,157
אבל האם הוא מבין
.מה אומרים לו? -כן

343
00:46:36,158 --> 00:46:38,274
!כן, בהחלט
...אבל

344
00:46:38,991 --> 00:46:44,981
אבל הוא מאוד רוצה להרשים אותך
.והוא עלול להיראות עצבני

345
00:47:03,032 --> 00:47:04,358
.יבוא

346
00:47:18,447 --> 00:47:19,773
?ג'ון

347
00:47:20,864 --> 00:47:23,815
אפשר להציג בפניך את
,מר קאר גום? מר קאר גום

348
00:47:24,655 --> 00:47:27,815
.זהו ג'ון מריק
,שלום-

349
00:47:28,864 --> 00:47:32,273
.שמי ג'ון מריק
.נעים מאוד להכיר אותך

350
00:47:32,948 --> 00:47:34,565
.נעים מאוד להכיר אותך

351
00:47:37,489 --> 00:47:42,190
...מה שלומך היום? -אני
.אני חש הרבה יותר טוב

352
00:47:43,656 --> 00:47:45,274
?נוח לך כאן

353
00:47:48,448 --> 00:47:51,482
.כולם מאוד נחמדים

354
00:47:52,282 --> 00:47:54,024
מה שלום
?הברונכיט שלך

355
00:48:06,822 --> 00:48:08,773
מר מריק אוהב את
?האוכל כאן, נכון

356
00:48:13,822 --> 00:48:18,023
הרבה יותר טוב מן האוכל
?שהורגלתי אליו. -באמת

357
00:48:19,906 --> 00:48:21,482
?ומה אכלת

358
00:48:25,031 --> 00:48:30,274
.תפוחי אדמה
.הבנתי שספגת מלקות-

359
00:48:33,198 --> 00:48:38,405
.אני חש הרבה יותר טוב עכשיו
.נהדר-

360
00:48:38,406 --> 00:48:43,690
,מה דעתך על מר טריבס
?כמורה, כוונתי

361
00:48:49,281 --> 00:48:54,315
.כולם... מאוד נחמדים

362
00:48:56,448 --> 00:48:59,690
כמה זמן אתה ומר טריבס
?התכוננתם לראיון הזה

363
00:49:09,487 --> 00:49:11,230
...נחמדים מאוד

364
00:49:12,447 --> 00:49:14,023
.כן, כמובן
.אני מבין

365
00:49:15,030 --> 00:49:18,023
.שמחתי להכירך, מר מריק
.להתראות

366
00:49:28,656 --> 00:49:31,815
.טוב מאוד, ג'ון
.טוב מאוד

367
00:49:32,364 --> 00:49:33,856
.אחזור מיד

368
00:49:38,573 --> 00:49:44,064
.אדוני רועי לא אחסר"

369
00:49:45,947 --> 00:49:48,029
"...בנאות דשא ירביצני"

370
00:49:48,030 --> 00:49:49,772
,זה היה ניסיון אמיץ

371
00:49:49,905 --> 00:49:52,445
אבל אין ספק שהאיש מדקלם
.את מה שלימדת אותו

372
00:49:52,446 --> 00:49:56,939
כן, צר לי על שבזבזתי
.את זמנך לריק, אדוני

373
00:49:56,987 --> 00:50:01,106
",הוא משיב את נשמתי"
.מקומו לא יכירנו כאן

374
00:50:01,322 --> 00:50:04,398
יהיה לו טוב יותר במקום אחר
.שם יזכה להשגחה צמודה

375
00:50:04,780 --> 00:50:07,732
.אני מצטער על כך
.יום טוב

376
00:50:08,406 --> 00:50:14,154
גם כי אלך"
בגיא צלמוות

377
00:50:14,155 --> 00:50:15,982
,לא אירא רע"

378
00:50:16,530 --> 00:50:18,563
.כי אתה עימדי"

379
00:50:19,111 --> 00:50:22,313
"...אל ארך אפיים"
?מר קאר גום-

380
00:50:25,154 --> 00:50:26,647
?מה העניין

381
00:50:27,904 --> 00:50:29,730
...זה

382
00:50:31,737 --> 00:50:33,563
לא לימדתי אותו
!את החלק הזה

383
00:50:36,072 --> 00:50:41,564
אך טוב וחסד ירדפוני"
,כל ימי חיי

384
00:50:42,321 --> 00:50:47,773
ושבתי בבית אדוני"
".לאורך ימים

385
00:50:51,529 --> 00:50:54,612
איך ידעת את הסוף
?לא לימדתי אותך

386
00:50:54,613 --> 00:50:56,023
.זה מוזר מאוד

387
00:50:58,113 --> 00:51:01,731
איך ידעת את
?שארית מזמור 23

388
00:51:06,155 --> 00:51:10,856
.קראתי בתנ"ך בכל יום

389
00:51:12,322 --> 00:51:17,607
,אני יודע אותו מצוין
.וגם את ספר התפילות

390
00:51:18,905 --> 00:51:23,148
,מזמור 23 הוא מאוד יפה
.אותו אני הכי אוהב

391
00:51:25,780 --> 00:51:28,648
טריבס, בוא למשרדי
.כשתסיים כאן

392
00:51:28,823 --> 00:51:30,647
אני רוצה לומר
.לך משהו חשוב

393
00:51:32,239 --> 00:51:36,231
להתראות, מר מריק. אני
.מאוד מקווה שניפגש שוב

394
00:51:46,155 --> 00:51:47,774
מדוע לא אמרת לי
?שאתה יודע לקרוא

395
00:51:51,739 --> 00:51:53,106
.פחדתי

396
00:51:54,156 --> 00:52:00,440
.אני מבין
.פחדתי לדבר-

397
00:52:03,364 --> 00:52:05,356
.בבקשה, סלח לי

398
00:52:16,654 --> 00:52:21,397
אתה מתאר לעצמך איזה חיים עברו
.עליו? -כן, אני חושב שכן

399
00:52:21,738 --> 00:52:23,064
.אינני סבור כך

400
00:52:23,739 --> 00:52:26,898
,איש אינו יכול לתאר זאת
.איני חושב שאנחנו מסוגלים

401
00:52:38,240 --> 00:52:41,486
,מראהו אכן נורא ואיום"
,כה איום

402
00:52:41,487 --> 00:52:47,147
עד כי נשים ואנשים חלשים"
,מתחלחלים באימה למראהו

403
00:52:47,904 --> 00:52:52,688
ונגזר עליו שלא להרוויח"
,את לחמו בדרכים המקובלות

404
00:52:53,362 --> 00:52:57,480
,ועם זאת הוא יצור נבון"
,הוא קורא וכותב

405
00:52:57,612 --> 00:52:59,522
,הוא שקט, עדין"

406
00:53:00,280 --> 00:53:03,023
".ואף מהורהר ומעודן"

407
00:53:11,697 --> 00:53:14,272
אשמח מאוד להכיר
.את האדון הזה

408
00:53:41,614 --> 00:53:42,898
?ראית את זה

409
00:53:50,698 --> 00:53:54,688
.הקשיבו
!שקט! שקט-

410
00:53:59,196 --> 00:54:04,570
תקשיבו, זהו מכתב לעיתון
"ה"לונדון טיימס

411
00:54:04,571 --> 00:54:06,980
.ממנהל בית החולים

412
00:54:07,904 --> 00:54:10,738
נמצא כעת באחת המחלקות"
,שבעליית הגג שלנו

413
00:54:10,739 --> 00:54:12,773
,אדם בשם ג'ון מריק "

414
00:54:13,030 --> 00:54:16,738
בעל מראה כה זוועתי עד כי"
אינו יכול אפילו לצאת

415
00:54:16,739 --> 00:54:18,772
.באור היום אל הגן"

416
00:54:19,030 --> 00:54:24,439
,"הוא מכונה "איש הפיל"
.בשל צורתו המעוותת

417
00:54:24,780 --> 00:54:29,021
,מראהו כה זוועתי"
עד כי נשים ואנשים חלשים

418
00:54:29,487 --> 00:54:32,229
".נמלטים באימה למראהו"

419
00:54:35,153 --> 00:54:37,063
איך משיגים
?כרטיסים לראותו

420
00:54:37,945 --> 00:54:40,944
.ממני, סאני ג'ים
!בוא נלך לראות אותו-

421
00:54:40,945 --> 00:54:44,396
!בסדר, סבלנות
.כל דבר בזמנו

422
00:54:46,654 --> 00:54:50,653
,כעת הוא בעליית הגג
אבל מחר יעבירו אותו

423
00:54:50,654 --> 00:54:53,856
,למחלקה אחרת
.היישר אל בין זרועותיי

424
00:54:54,113 --> 00:54:56,732
,ואז
,תמורת תשלום הולם

425
00:54:57,697 --> 00:55:02,690
תראו משהו שלא תזכו
.לראות עוד כל חייכם

426
00:55:52,362 --> 00:55:56,854
.אל תיראו כל כך עגומות, בנות
.מתנדבות צריכות להיות עליזות

427
00:55:58,863 --> 00:56:00,563
,תיישרי את הצווארון
.ילדה

428
00:56:01,654 --> 00:56:06,690
,וזכרו
,בשום מקרה

429
00:56:07,281 --> 00:56:09,190
,בשום מצב

430
00:56:10,739 --> 00:56:14,356
.אין להכניס מראות לחדר
.כן, גב' מאדרשד-

431
00:56:16,695 --> 00:56:18,104
.טוב

432
00:56:18,653 --> 00:56:20,146
.בסדר

433
00:56:25,236 --> 00:56:28,395
.הוא כל כך מכוער
.מכוער או לא, את תעזרי לי-

434
00:56:36,071 --> 00:56:40,563
?מרגיש יותר טוב, מר מריק
.כן-

435
00:56:41,278 --> 00:56:46,896
אתה נראה נחמד מאוד
.בבגדיך החדשים. -תודה רבה

436
00:56:48,029 --> 00:56:53,395
אם אינך זקוק לעוד משהו, אנחנו
.הולכות. -הכול בסדר, תודה רבה

437
00:57:23,988 --> 00:57:25,564
?מוכן לשתות תה

438
00:57:27,279 --> 00:57:28,688
.תיכנס בבקשה, ג'ון

439
00:57:37,028 --> 00:57:38,562
.תרגיש בנוח

440
00:57:50,654 --> 00:57:52,938
אן, בואי לפגוש
.את האורח שלנו

441
00:58:02,654 --> 00:58:05,021
מר מריק, אני רוצה שתכיר
.את אשתי, אן

442
00:58:05,362 --> 00:58:07,854
.אן, זהו ג'ון מריק

443
00:58:11,987 --> 00:58:13,938
.נעים להכירך, מר מריק

444
00:58:18,653 --> 00:58:22,856
...אני... מאוד

445
00:58:29,989 --> 00:58:32,148
?מה? מה קרה

446
00:58:34,739 --> 00:58:39,979
...אני פשוט
...אינני רגיל

447
00:58:41,903 --> 00:58:44,313
...לקבל יחס כל כך טוב

448
00:58:46,612 --> 00:58:49,105
.מאישה כה יפה

449
00:58:51,570 --> 00:58:56,104
?תרצה כוס תה, מר מריק
.זה רעיון טוב-

450
00:58:59,154 --> 00:59:02,146
?רוצה לראות את שאר חדרי הבית
.בוא ואראה לך

451
00:59:14,904 --> 00:59:16,229
?איך התה שלך

452
00:59:20,402 --> 00:59:21,812
.הוא טוב מאוד

453
00:59:25,444 --> 00:59:28,897
.אני מאוד נהנה מהביקור שלי

454
00:59:29,778 --> 00:59:34,273
כל כך נחמד מצדך להזמין
.אותי לביתך

455
00:59:37,321 --> 00:59:42,814
אני...מצטער שעשיתי
.מעצמי צחוק

456
00:59:43,946 --> 00:59:45,397
.זה בסדר

457
00:59:50,654 --> 00:59:56,311
אני אוהב את התמונות
.שלכם על האח

458
00:59:56,735 --> 00:59:57,978
.תודה

459
00:59:58,236 --> 01:00:03,519
?כך נוהגים במרבית הבתים
.כן, אני בטוח בכך-

460
01:00:05,111 --> 01:00:09,611
?מי האנשים האלה
,אלה קרובי משפחה-

461
01:00:09,612 --> 01:00:13,861
.ואלה הילדים שלנו
?הילדים-

462
01:00:13,862 --> 01:00:16,437
?אפשר לראות
.כן, כמובן-

463
01:00:24,403 --> 01:00:26,187
?איפה הילדים

464
01:00:27,694 --> 01:00:31,020
.הם... יצאו לבקר חברים

465
01:00:32,986 --> 01:00:38,396
חברים... -והנה תמונה
.של אמו של פרדריק

466
01:00:43,987 --> 01:00:46,605
.ואלה הם הוריי

467
01:00:52,488 --> 01:00:57,606
...יש להם
.פנים כל כך אצילות

468
01:00:59,154 --> 01:01:02,313
,כן
.תמיד חשבתי כך בעצמי

469
01:01:08,194 --> 01:01:12,312
?תרצו לראות את אמי
?את אמך-

470
01:01:14,736 --> 01:01:15,979
.כן, בבקשה

471
01:01:24,612 --> 01:01:25,895
...אבל היא

472
01:01:27,944 --> 01:01:29,687
,מר מריק
!היא יפהפיה

473
01:01:30,070 --> 01:01:35,146
!יש לה פני מלאך

474
01:01:44,194 --> 01:01:46,146
...ודאי

475
01:01:50,236 --> 01:01:52,937
הייתי אכזבה
.נוראה בשבילה

476
01:01:53,819 --> 01:01:56,062
.לא, מר מריק
.לא ייתכן

477
01:01:56,737 --> 01:01:59,646
בן אוהב כמוך לעולם
.לא יכול לאכזב

478
01:02:02,070 --> 01:02:05,480
לו רק יכולתי
...למצוא אותה

479
01:02:05,903 --> 01:02:10,896
לו הייתה רואה אותי עם
...חברים נחמדים כאלה

480
01:02:11,195 --> 01:02:15,978
אולי הייתה אוהבת
.אותי כפי שאני

481
01:02:18,151 --> 01:02:20,977
כל כך השתדלתי
.להיות טוב

482
01:02:29,526 --> 01:02:32,144
.אני כל כך מצטערת
...אני כל כך מצטערת

483
01:02:32,652 --> 01:02:34,187
...בבקשה

484
01:02:34,610 --> 01:02:38,353
.אני כל כך מצטערת
...בבקשה-

485
01:03:17,570 --> 01:03:18,854
?מה אתה עושה

486
01:03:22,570 --> 01:03:24,021
?מה זה

487
01:03:27,361 --> 01:03:30,104
אני רואה, זו כנסיית
!סנט פיליפס

488
01:03:30,527 --> 01:03:35,229
יפה מאוד! עשית את החלונות
.והקשתות בדיוק כמו שצריך

489
01:03:50,945 --> 01:03:55,645
...הלוואי ויכולתי לישון

490
01:03:57,778 --> 01:03:59,771
.כמו אנשים רגילים

491
01:04:06,986 --> 01:04:08,521
...מר טריבס

492
01:04:10,777 --> 01:04:15,562
רציתי לשאול
אותך משהו

493
01:04:15,945 --> 01:04:17,811
.מזה זמן מה

494
01:04:18,278 --> 01:04:22,062
?מה העניין
?תוכל לרפא אותי-

495
01:04:23,695 --> 01:04:25,063
.לא

496
01:04:26,154 --> 01:04:31,813
,נוכל לטפל בך
.אך לא לרפא אותך

497
01:04:33,862 --> 01:04:37,604
.לא
.כך חשבתי-

498
01:04:49,318 --> 01:04:50,727
.יבוא

499
01:04:52,401 --> 01:04:56,603
.בוקר טוב
.בוקר טוב-

500
01:04:56,818 --> 01:04:59,519
יש כאן מישהי שרוצה לפגוש
.אותך, אם אינך מתנגד

501
01:04:59,736 --> 01:05:04,103
אני מציג בפניך את אחת
,השחקניות הגדולות של זמננו

502
01:05:04,152 --> 01:05:06,644
,גב' קנדל. גב' קנדל
.זהו ג'ון מריק

503
01:05:07,318 --> 01:05:08,811
,שלום לך
.מר מריק

504
01:05:11,445 --> 01:05:12,771
!שלום

505
01:05:12,778 --> 01:05:14,812
הבאתי לך כמה דברים, אני
.מקווה שהם ימצאו חן בעיניך

506
01:05:15,444 --> 01:05:17,062
אני מקווה שאינך חושב
.שזו חוצפה

507
01:05:17,945 --> 01:05:20,937
!מה פתאום

508
01:05:21,944 --> 01:05:23,395
.ידעתי שתבין

509
01:05:24,569 --> 01:05:25,854
.אשאיר אתכם לבדכם

510
01:05:28,569 --> 01:05:29,812
.הנה

511
01:05:32,237 --> 01:05:35,688
רציתי שתדע שאינני מחלקת
.את תמונותיי לכל אחד

512
01:05:37,945 --> 01:05:39,521
.לא חשבתי שזה כך

513
01:05:40,987 --> 01:05:44,063
.זה כל כך יפה
...את כל כך

514
01:05:45,528 --> 01:05:48,063
...אני... אני

515
01:05:49,361 --> 01:05:53,810
אשים אותה
.במקום של כבוד

516
01:05:57,317 --> 01:05:58,769
.ליד אמי

517
01:06:04,943 --> 01:06:08,561
.אמך יפה מאוד
!כן-

518
01:06:22,569 --> 01:06:26,769
אני רואה שאתה
.בונה כנסייה

519
01:06:30,069 --> 01:06:34,270
.זו קתרדלה
?את רואה

520
01:06:35,485 --> 01:06:40,859
אני צריך להסתמך
על דמיוני

521
01:06:40,860 --> 01:06:43,394
במה שאינני
.יכול לראות

522
01:06:54,944 --> 01:06:59,145
מר טריבס אמר לי
.שאת מהתיאטרון

523
01:07:00,778 --> 01:07:04,935
,את גרה שם? -לא, מר מריק
.אני רק עובדת שם

524
01:07:06,608 --> 01:07:12,060
זה ודאי נהדר
.רק לעבוד שם

525
01:07:12,651 --> 01:07:15,685
?זה מקום יפה
?אף פעם לא היית שם-

526
01:07:16,109 --> 01:07:18,393
...אני
.חוששני שלא

527
01:07:18,858 --> 01:07:20,858
,מר מריק
.אתה חייב ללכת

528
01:07:20,859 --> 01:07:23,144
התיאטרון הוא המקום היפה
.ביותר עלי אדמות

529
01:07:23,235 --> 01:07:24,727
.כמובן שאני מעט משוחדת

530
01:07:26,318 --> 01:07:29,728
.התיאטרון הוא... רומנטיקה

531
01:07:31,943 --> 01:07:33,436
...רומנטיקה

532
01:07:35,402 --> 01:07:36,936
...הו, כן

533
01:07:38,527 --> 01:07:40,853
זה מזכיר לי שהבאתי
.לך עוד משהו

534
01:07:48,819 --> 01:07:52,852
?קראת את זה
...לא, אבל-

535
01:07:53,569 --> 01:07:56,145
,אני אקרא
.ללא ספק

536
01:08:04,027 --> 01:08:06,728
!רומיאו ויוליה

537
01:08:07,486 --> 01:08:09,187
.שמעתי על זה

538
01:08:13,194 --> 01:08:18,101
אם טימאתי"
בידי הלא ראויה

539
01:08:18,150 --> 01:08:22,810
,מקדש טהור זה"
:יהיה זה עונשי המתוק

540
01:08:23,900 --> 01:08:29,060
,שפתיי"
,שני צליינים סמוקים

541
01:08:29,192 --> 01:08:33,102
הכן עומדים להחליק"
...את המגע הגס

542
01:08:36,902 --> 01:08:40,687
בנשיקה רכה"
,צליין טוב-

543
01:08:41,611 --> 01:08:45,936
.עשית עוול לידך"
.דבקות מנומסת הוכחת בכך

544
01:08:46,444 --> 01:08:49,311
בידי הקדושים יגעו"
ידי הצליינים

545
01:08:50,234 --> 01:08:52,727
וכף אל כף ידבקו"
.בנשיקה קדומה

546
01:08:54,067 --> 01:08:57,227
,הו"
,קדושה יקרה

547
01:08:57,692 --> 01:09:00,435
לו יעשו שפתיים"
.כמעשי היד

548
01:09:00,567 --> 01:09:04,269
,הן נושאות תפילה"
.חנון אותנו

549
01:09:04,943 --> 01:09:09,561
.לבל תהפוך האמונה ליאוש"
,הקדושים אינם משים-

550
01:09:11,277 --> 01:09:13,519
אך כדי לחון"
.את הנושא תפילה

551
01:09:14,401 --> 01:09:20,977
אינם משים, בעוד אני"
.נושא בתוצאת תפילתי

552
01:09:22,193 --> 01:09:27,685
,כך מתוך שפתיי"
".בזכותך יכופר עונשי

553
01:09:32,983 --> 01:09:34,768
עכשיו כתוב
.שהם מתנשקים

554
01:09:38,442 --> 01:09:41,268
תן לשפתיי את"
.החטא בו נשאו

555
01:09:47,527 --> 01:09:53,395
?חטא משפתייך"
.מתוק מדבש החטא

556
01:09:55,151 --> 01:09:57,561
".שוב הב לי את חטאי"

557
01:10:03,902 --> 01:10:07,895
מר מריק, אינך איש
.הפיל כלל וכלל

558
01:10:10,902 --> 01:10:15,561
?לא
.לא, אתה רומיאו-

559
01:10:24,819 --> 01:10:28,318
גב' קנדל, חלוצת"
,ומעצבת האופנות

560
01:10:28,319 --> 01:10:30,437
נראתה בבית החולים של"
.לונדון לפני כמה ימים

561
01:10:30,778 --> 01:10:34,895
לא, קוראים יקרים, שחקניתנו"
,המהוללת לא חלתה

562
01:10:35,152 --> 01:10:37,560
אלא טענה כי"
.היא מבקרת ידיד

563
01:10:37,859 --> 01:10:40,852
?ומי הידיד בר המזל"

564
01:10:41,234 --> 01:10:43,191
חקירה מהירה העלתה"
כי המדובר בלא אחר

565
01:10:43,192 --> 01:10:45,476
,מאשר ג'ון מריק"
,איש הפיל

566
01:10:45,692 --> 01:10:48,601
אותו מכירים"
.קוראינו בלי ספק

567
01:10:49,192 --> 01:10:51,476
לאחר שיחה של"
,כשלושת רבעי השעה

568
01:10:51,525 --> 01:10:55,895
השאירה גב' קנדל האדיבה למר"
".מריק תמונה חתומה שלה

569
01:10:56,110 --> 01:10:57,478
.ממש כאן בחדר הזה

570
01:10:58,152 --> 01:11:01,436
בשל עיוות"
,קיצוני של הטבע

571
01:11:01,694 --> 01:11:05,853
מר מריק מעולם לא הוצג רשמית"
,בפני החברה הלונדונית

572
01:11:05,902 --> 01:11:10,603
'אך ביודענו כי בכל אשר תלך גב"
,קנדל, ישתרכו ללא ספק כל השאר

573
01:11:10,819 --> 01:11:15,102
עולה השאלה, האם החברה"
"?הלונדונית תציג עצמה בפניו

574
01:11:16,151 --> 01:11:19,560
...מקל ההליכה הזה כל כך
!נאה

575
01:11:20,234 --> 01:11:23,726
הרבה יותר
.ממקלי הישן

576
01:11:25,859 --> 01:11:27,810
?תרצו עוד תה

577
01:11:33,318 --> 01:11:38,318
אינני יוצא לעיתים תכופות
,כפי שהייתי רוצה

578
01:11:38,319 --> 01:11:43,978
משום שבאופן טבעי אנשים רבים
.מוצאים את דמותי דוחה

579
01:11:44,277 --> 01:11:46,859
אם קריר לך
.אוכל לסגור את החלון

580
01:11:46,860 --> 01:11:49,601
.לא, לא! אני בסדר
!בבקשה

581
01:11:50,858 --> 01:11:52,184
.תודה לך

582
01:11:56,066 --> 01:12:00,767
,אתם מבינים
...אנשים מפחדים

583
01:12:01,483 --> 01:12:03,476
,ממה שנשגב מבינתם

584
01:12:05,275 --> 01:12:09,644
,וקשה להבין, אפילו לי

585
01:12:10,359 --> 01:12:15,227
.שאמי הייתה כה יפה

586
01:12:25,568 --> 01:12:28,519
גב' מאדרשד, אינני חושב שכדאי
.להכניס מבקרים נוספים היום

587
01:12:28,693 --> 01:12:30,858
,יש לי הרצאה במכללה לרפואה
.אשוב בערב

588
01:12:30,859 --> 01:12:34,185
סליחה, אדוני. אם יש לך
.רגע, הייתי רוצה לשוחח איתך

589
01:12:34,276 --> 01:12:36,976
?אני מאחר, מה העניין
...אדוני, אינני-

590
01:12:37,401 --> 01:12:42,143
אינני מבינה מדוע אתה מכניס
.את האנשים הללו לשם

591
01:12:43,026 --> 01:12:45,103
,מדוע? מכיוון שהוא נהנה מכך
.ואני סבור שזה טוב בשבילו

592
01:12:45,944 --> 01:12:50,728
,אבל ראית את הבעות פניהם
.הם אינם מסתירים את המיאוס

593
01:12:50,860 --> 01:12:54,395
לא אכפת להם כלל מג'ון, הם
.רוצים רק להרשים את חבריהם

594
01:12:54,943 --> 01:12:56,526
אני חושב שאת
,מחמירה איתם

595
01:12:56,527 --> 01:12:58,978
?הלוא כן, גב' מאדרשד
?אבקש את סליחתך, אדוני-

596
01:12:59,193 --> 01:13:02,475
גם את לא הארת לו פנים
?כשהגיע לראשונה, נכון

597
01:13:03,149 --> 01:13:07,058
רחצתי אותו, האכלתי אותו
?וניקיתי אחריו, לא

598
01:13:07,149 --> 01:13:10,018
ודאגתי לכך שהאחיות הזוטרות
.יעשו כמוני. -כן

599
01:13:10,025 --> 01:13:14,101
אם ניתן לקרוא
להארת פנים

600
01:13:14,359 --> 01:13:17,143
בשם טיפול
,ודאגה מעשית

601
01:13:17,234 --> 01:13:20,733
,אז כן הארתי לו פנים
!ואינני בושה להודות בכך

602
01:13:20,734 --> 01:13:23,477
,לא התכוונתי לכך
!גב' מאדרשד, האמיני לי

603
01:13:23,901 --> 01:13:25,691
מובן שאני מעריך
.את דאגתך

604
01:13:25,692 --> 01:13:28,317
אני מעריך את כל שעשית
.למען מר מריק. -תודה

605
01:13:28,318 --> 01:13:32,393
אבל אני הוא הרופא, ועליי
!לעשות את שאני מוצא לנכון

606
01:13:32,734 --> 01:13:35,935
.בבקשה, אני מאחר מאוד
,אם תשאל לדעתי-

607
01:13:36,567 --> 01:13:40,934
,שוב לוטשים בו עיניים
.כמו קודם. -תודה

608
01:14:08,401 --> 01:14:10,476
...שעת הלילה

609
01:16:57,317 --> 01:16:58,643
?פרדי

610
01:17:00,692 --> 01:17:02,018
?מה קרה, פרדי

611
01:17:06,858 --> 01:17:10,351
.חשבתי על מר בייטס
?מה גרם לך לחשוב עליו-

612
01:17:10,858 --> 01:17:14,143
אני מתחיל לחשוב שאני ומר
.בייטס דומים להפליא

613
01:17:15,567 --> 01:17:17,018
.זה מגוחך

614
01:17:19,859 --> 01:17:26,101
נראה שהפכתי שוב את מר מריק
?למוצג ראווה שוב, לא

615
01:17:27,191 --> 01:17:30,435
אך הפעם בבית חולים
.במקום בקרנבל

616
01:17:33,109 --> 01:17:37,601
,שמי מופיע בעיתונים
.ומהללים אותי ללא הרף

617
01:17:37,692 --> 01:17:41,518
חולים מבקשים במפורש
.לבוא אליי

618
01:17:41,859 --> 01:17:44,144
,מובן שזה כך
.אתה רופא טוב

619
01:17:44,652 --> 01:17:48,982
ג'ון מריק מאושר ומסופק יותר
,משהיה אי פעם בחייו

620
01:17:48,983 --> 01:17:50,892
.וכל זאת הודות לך בלבד

621
01:17:53,191 --> 01:17:56,850
?בשביל מה זה נעשה
?מדוע עשיתי זאת

622
01:17:57,358 --> 01:17:59,059
,פרדי
?מה אתה מנסה לומר

623
01:18:03,857 --> 01:18:08,352
?האם אני אדם טוב
?או אדם רע

624
01:18:14,900 --> 01:18:17,642
.לאט לך, טריבס
.לאט לך, ידידי הטוב

625
01:18:18,400 --> 01:18:19,851
,שב בבקשה
?טוב

626
01:18:25,857 --> 01:18:30,641
רבותיי, בדרך כלל אנו פותחים
,את הישיבות בקריאת הפרוטוקול

627
01:18:31,441 --> 01:18:33,891
אך הפעם עומד בפנינו
מקרה דחוף

628
01:18:33,940 --> 01:18:37,683
וראשית עלינו לסכם את
,העניין המדובר

629
01:18:37,983 --> 01:18:41,107
,המקרה של מר ג'ון מריק
.איש הפיל

630
01:18:41,108 --> 01:18:42,435
,רגע אחד
!אדוני היו"ר

631
01:18:44,108 --> 01:18:47,976
מבחינתי אין ליצור הזה
!מה לחפש כאן בכלל

632
01:18:49,400 --> 01:18:53,393
קצה נפשי בתחרות ציד
,היצורים המעוותים

633
01:18:54,443 --> 01:18:58,685
של רופאים צעירים ושאפתנים
.המנסים לבנות לעצמם שם

634
01:18:59,399 --> 01:19:02,849
להצעיד אותם אל מול החברה
,חובבת העיוותים זה עניין אחד

635
01:19:03,274 --> 01:19:09,023
אך לבזבז את זמנה של הוועדה
,בבקשת הענקת מקלט לתועבה הזו

636
01:19:09,024 --> 01:19:10,558
.זה עניין שונה לגמרי

637
01:19:14,649 --> 01:19:17,558
עליך להיות
!זהיר יותר, ג'ון

638
01:19:18,358 --> 01:19:20,933
לאור עובדות אלה, מטרת הדיון
!ברורה כשמש

639
01:19:21,774 --> 01:19:25,315
השאלה אינה האם לקבל את
,היצור כחולה מן המניין

640
01:19:25,316 --> 01:19:28,565
השאלה היא
,מתי יפונו החדרים

641
01:19:28,566 --> 01:19:31,642
לשימושם של
?מקרים ראויים יותר

642
01:19:32,774 --> 01:19:35,808
אני מציע שאיש הפיל יסולק
.מבית החולים לאלתר

643
01:19:37,066 --> 01:19:39,392
חובתנו הקדושה
,היא לרפא חולים

644
01:19:40,316 --> 01:19:43,308
!לא לדאוג לחיות קרקס
?מר ברודנק-

645
01:19:43,441 --> 01:19:46,475
.זו מילתי האחרונה בנושא
?אדוני היו"ר, אפשר להצביע-

646
01:19:46,774 --> 01:19:50,606
,אני מבין, מר ברודנק
?שלא ניתן להזיזך מדעתך בנושא

647
01:19:50,607 --> 01:19:52,934
,אדוני היו"ר
?אין לך אוזניים

648
01:19:53,567 --> 01:19:56,351
!אני מתנגד נמרצות

649
01:19:56,899 --> 01:19:58,601
!דעתי נחושה

650
01:20:00,692 --> 01:20:02,518
לא תצליחו
.לשנות את דעתי

651
01:20:02,900 --> 01:20:05,560
,כעת נוכל להצביע סוף סוף
?אדוני היו"ר

652
01:20:07,900 --> 01:20:11,057
.כן, ברודנק
.אני חושב שהגיע הזמן

653
01:20:12,399 --> 01:20:17,058
,רבותיי
,הוד מעלתה אלכסנדרה

654
01:20:17,398 --> 01:20:18,933
.נסיכת ווילס

655
01:20:36,690 --> 01:20:39,648
בוקר טוב, רבותיי. אני
?מקווה שאיני מפריעה לכם

656
01:20:39,649 --> 01:20:43,725
להיפך, גברתי. נוכחותך
.כאן רצויה תמיד

657
01:20:44,441 --> 01:20:48,141
בדיוק עמדנו להצביע
.בעניין מר מריק

658
01:20:51,606 --> 01:20:55,355
הוד מעלתה גילתה עניין רב
.בגורלו של מר מריק

659
01:20:55,356 --> 01:20:57,932
.בהחלט, אדוני
.וכך גם המלכה

660
01:21:01,397 --> 01:21:06,517
,יש לי הודעה קצרה מן המלכה
.ואקריא אותה על פי בקשתה

661
01:21:09,525 --> 01:21:12,267
לוועדה המנהלת של"
.בית החולים של לונדון

662
01:21:20,399 --> 01:21:25,231
אני מברכת אתכם בכל לב על"
קבלת הפנים החמה שהענקתם

663
01:21:25,232 --> 01:21:27,517
,למר ג'ון מריק"
.איש הפיל

664
01:21:27,856 --> 01:21:32,599
אתם ראויים לכל שבח על כי"
סיפקתם לבנה האומלל של אנגליה

665
01:21:32,815 --> 01:21:37,349
,מחסה ומקלט מבטחים"
.בית

666
01:21:37,815 --> 01:21:41,773
,על טוב לבכם הראוי להערצה"
כמו גם על מעשי הצדקה והחסד

667
01:21:41,774 --> 01:21:43,475
,שעשיתם למען העניים"

668
01:21:43,649 --> 01:21:47,641
עליהם דיווח לי"
,מר קאר גום

669
01:21:48,149 --> 01:21:52,392
.אני מודה לכם מקרב לבי"
".על החתום, ויקטוריה

670
01:21:57,690 --> 01:22:01,558
אני בטוחה שאוכל לסמוך עליכם
.לעשות את המעשה הנוצרי הראוי

671
01:22:02,107 --> 01:22:05,766
.תודה רבה, גברתי
.אני בטוח שכולנו ננסה

672
01:22:06,982 --> 01:22:12,016
רבותיי, אני מציע שמר מריק
יאושפז בביה"ח על בסיס קבוע

673
01:22:12,566 --> 01:22:18,060
בתנאי שביה"ח יקבל סכום שנתי
.השווה למחירה של מיטה אחת

674
01:22:18,901 --> 01:22:20,644
?מי בעד

675
01:22:32,776 --> 01:22:35,308
.תודה, רבותיי
.ההצעה נתקבלה

676
01:22:41,731 --> 01:22:43,683
!כן, יבוא

677
01:22:49,940 --> 01:22:51,266
.ערב טוב

678
01:22:52,899 --> 01:22:55,475
מר קאר גום
.רוצה לומר לך משהו

679
01:22:55,857 --> 01:22:58,440
,מר מריק
אני שמח לבשר לך

680
01:22:58,441 --> 01:23:02,350
כי התקבלת
.באופן רשמי לביה"ח

681
01:23:02,982 --> 01:23:09,183
הבוקר הצביעה הוועדה פה אחד
.בעד קבלתך על בסיס קבוע

682
01:23:10,023 --> 01:23:14,058
זהו ביתך כעת. אני שמח
.מאוד בשבילך

683
01:23:14,606 --> 01:23:16,766
,ברוך הבא הביתה
.נערי

684
01:23:21,273 --> 01:23:27,349
?זה... ביתי
.כן-

685
01:23:27,858 --> 01:23:32,059
האם תוכל להודות
?לוועדה בשמי

686
01:23:32,650 --> 01:23:36,725
אעשה כמיטב יכולתי כדי
.להיות ראוי לנדיבותם

687
01:23:38,317 --> 01:23:44,184
?זה... ביתי
...כן-

688
01:23:44,316 --> 01:23:45,890
.וגם זה שלך

689
01:23:52,939 --> 01:23:54,348
.תיק הרחצה שלך

690
01:24:00,897 --> 01:24:02,682
!מר טריבס

691
01:24:03,397 --> 01:24:09,558
!תודה לך! תודה לך

692
01:24:11,398 --> 01:24:13,766
!תודה לכל ידידיי

693
01:24:17,690 --> 01:24:19,183
...ידידיי

694
01:24:24,648 --> 01:24:27,599
...ידידיי

695
01:24:29,981 --> 01:24:31,933
!תודה

696
01:24:56,233 --> 01:24:58,057
?מי עכשיו
!אני-

697
01:25:00,148 --> 01:25:01,515
?שוב אתה

698
01:25:02,814 --> 01:25:05,515
הגבירות הצעירות
.מעולם לא ראו אותו

699
01:25:09,189 --> 01:25:10,473
,תיכנס
.חבר

700
01:25:14,022 --> 01:25:16,182
,טוב
!המופע הזה מלא

701
01:25:16,856 --> 01:25:20,182
?ג'ים, אני יכול להיכנס הלילה
.שב, צ'רלי-

702
01:25:22,065 --> 01:25:24,016
,תמיד אפשר גם מחר
.אל תדאגו

703
01:25:27,315 --> 01:25:30,932
?יש מקום לעוד מישהו
.תמורת תשלום נאות-

704
01:25:34,314 --> 01:25:35,557
.יש מקום

705
01:25:46,981 --> 01:25:49,599
אל תעשו כל
!כך הרבה רעש

706
01:25:52,108 --> 01:25:54,350
אנחנו לא רוצים להפחיד
?אותו, נכון

707
01:26:29,022 --> 01:26:34,556
...שמי ג'ון מריק

708
01:26:35,772 --> 01:26:41,139
.נעים מאוד להכיר אותך

709
01:26:46,605 --> 01:26:52,058
...אני חושב שאת
.מאוד יפה

710
01:26:55,981 --> 01:26:57,474
!ההצגה מתחילה

711
01:26:58,564 --> 01:27:02,057
!אתה נראה יפהפה, מותק
.אל תשנה כלום

712
01:27:03,107 --> 01:27:05,558
אתה נראה
!כמו נסיך ווילס

713
01:27:07,524 --> 01:27:09,392
!הנה, ידידיי

714
01:27:10,982 --> 01:27:12,641
!איש הפיל

715
01:27:16,524 --> 01:27:20,891
,אמרתי לך שהוא מזעזע
.פשוט מזעזע

716
01:27:30,355 --> 01:27:34,765
אולי הגבירות רוצות מבט
!מקרוב? -כן, כן

717
01:27:35,106 --> 01:27:37,724
.לא, ג'ק
!בבקשה

718
01:27:41,148 --> 01:27:42,641
.הנה

719
01:27:45,524 --> 01:27:47,474
,הוא ממש ג'נטלמן
?נכון

720
01:27:50,065 --> 01:27:51,807
.תני לג'נטלמן נשיקה

721
01:27:53,648 --> 01:27:58,598
.קדימה
.ג'ק, תפסיק-

722
01:29:02,856 --> 01:29:05,771
,שקט! אל תעשו רעש
.תהיו בשקט

723
01:29:05,772 --> 01:29:08,890
!שקט
!היי, תהיו בשקט

724
01:29:57,230 --> 01:30:00,264
.מספיק! ההצגה נגמרה
.נתראה במסבאה

725
01:30:03,356 --> 01:30:05,140
,קדימה
!צאו מכאן

726
01:30:32,564 --> 01:30:35,973
.הנה. בוא

727
01:30:39,773 --> 01:30:42,474
,זה יותר טוב
?לא

728
01:30:45,357 --> 01:30:46,890
.הרווחתי יפה הלילה

729
01:30:48,231 --> 01:30:51,266
,קח
.קנה לעצמך ממתק

730
01:31:18,897 --> 01:31:20,556
!האוצר שלי

731
01:32:23,603 --> 01:32:25,013
?ג'ון

732
01:32:29,438 --> 01:32:30,930
!?ג'ון

733
01:32:37,189 --> 01:32:42,140
מר טריבס, אני יודע מה
?קרה אמש. -מה

734
01:32:50,646 --> 01:32:52,430
!אלוהים אדירים

735
01:33:11,813 --> 01:33:14,765
?איפה הוא
?איפה מר מריק

736
01:33:16,438 --> 01:33:17,764
?ג'ון

737
01:33:21,229 --> 01:33:24,263
?איפה הוא
?איפה מר מריק

738
01:33:26,146 --> 01:33:28,805
,אינני יודע על מה אתה מדבר
!אדוני. -אל תשקר לי

739
01:33:30,729 --> 01:33:33,055
!אני יודע הכול, ראו אותך

740
01:33:33,729 --> 01:33:36,853
?אתה בעסק עם בייטס, נכון
!לקחת אותו

741
01:33:36,854 --> 01:33:41,097
,איפה הוא? -רק רגע
.לא לקחתי אותו לשום מקום

742
01:33:41,688 --> 01:33:45,182
.אני לא מכיר שום בייטס
.בסך הכול השתעשענו קצת

743
01:33:45,647 --> 01:33:47,099
.לא הייתי פוגע בו

744
01:33:47,773 --> 01:33:51,772
.עשינו קצת צחוק, זה הכול
!התעללת בו, ממזר שכמוך-

745
01:33:51,773 --> 01:33:55,098
הוא נעלם! -כשעזבתי אותו
!הוא ישן במיטה בבטחה

746
01:33:58,356 --> 01:33:59,973
!אתה לא מקשיב לי

747
01:34:00,356 --> 01:34:02,182
אמרתי לך שאינני מכיר
!שום בייטס

748
01:34:02,523 --> 01:34:03,890
.לא עשיתי שום דבר רע

749
01:34:04,188 --> 01:34:06,848
אנשים משלמים כסף לראות
,את המפלצת שלך, מר טריבס

750
01:34:06,939 --> 01:34:10,063
.אני גובה אותו
!אתה המפלצת! אתה המעוות-

751
01:34:10,064 --> 01:34:11,931
!צא מכאן, אתה מחוסל
!החוצה

752
01:34:12,481 --> 01:34:15,765
אתה לא מפחיד אותי! אתה
!ואיש הפיל שלך

753
01:34:17,398 --> 01:34:20,182
,אני שמח על מה שעשיתי
!ולא תוכל לעשות דבר בעניין

754
01:34:20,397 --> 01:34:22,557
רק מאדרשד יכולה
!לפטר אותי עכשיו

755
01:34:28,398 --> 01:34:29,724
!גמרנו

756
01:34:46,979 --> 01:34:48,888
אני רוצה לומר
.לך משהו, טריבס

757
01:34:49,980 --> 01:34:52,390
אכפת לי
.בדיוק כמוך מג'ון

758
01:34:53,772 --> 01:34:57,390
עכשיו הוא נעלם, רוב
,הסיכויים שנלקח לאמריקה

759
01:34:57,981 --> 01:35:02,556
,לא בא בחשבון שתחפש אותו
.חוליך זקוקים לך כאן נואשות

760
01:35:03,064 --> 01:35:05,265
,עשית ככל שביכולתך

761
01:35:06,231 --> 01:35:10,305
.זכור זאת, טריבס
.עשית ככל שביכולתך

762
01:35:48,186 --> 01:35:49,804
...גבירותיי ורבותיי

763
01:35:55,519 --> 01:36:01,848
.איש הפיל... הנורא

764
01:36:12,521 --> 01:36:14,097
!קום

765
01:36:24,188 --> 01:36:25,847
!תסתובב

766
01:36:35,312 --> 01:36:37,140
!תרקוד

767
01:36:39,772 --> 01:36:41,181
.תביא את השרפרף

768
01:36:56,478 --> 01:36:58,554
.קרא כמו פיל

769
01:37:08,019 --> 01:37:09,638
,קום
!ממזר שכמוך

770
01:37:35,228 --> 01:37:39,429
תראה את כל
.החיות היפות האלה

771
01:37:43,520 --> 01:37:46,179
!איזה מזל יש לך

772
01:37:58,020 --> 01:38:00,597
.הנוכל הערמומי הזה

773
01:38:05,562 --> 01:38:08,136
הוא עושה זאת
!כדי להרגיז אותי

774
01:38:18,812 --> 01:38:23,220
אתה עושה זאת כדי להרגיז
!אותי, וזה עומד להיפסק

775
01:38:23,269 --> 01:38:27,513
!בייטס, הוא חולה
!מצדי שימות-

776
01:38:29,853 --> 01:38:32,388
ושלא תחשוב
...שאקבור את

777
01:38:34,895 --> 01:38:37,846
!שק העצמות הזה
!לא

778
01:38:45,437 --> 01:38:47,929
...למעשה

779
01:38:54,062 --> 01:38:56,686
!בייטס, תפסיק
...למעשה-

780
01:38:56,687 --> 01:38:58,429
,בייטס
!תפסיק בבקשה

781
01:39:14,062 --> 01:39:15,513
!לא

782
01:39:44,563 --> 01:39:46,180
,בייטס
!תפסיק בבקשה

783
01:40:47,979 --> 01:40:49,554
!אל תעשה רעש

784
01:40:53,479 --> 01:40:54,929
.הגענו להחלטה

785
01:40:58,771 --> 01:41:01,388
,אנחנו נוציא אותך מכאן
?בסדר

786
01:41:28,938 --> 01:41:30,680
.יופי, חבר
.יופי

787
01:42:50,896 --> 01:42:52,430
!בהצלחה, חבר

788
01:42:54,894 --> 01:42:57,719
הצלחה. מי צריך אותה
?יותר מאיתנו

789
01:44:26,061 --> 01:44:31,804
היי, אדוני? למה הראש
?שלך גדול כל כך

790
01:44:33,936 --> 01:44:37,678
למה הראש שלך
?כל כך גדול

791
01:44:41,310 --> 01:44:44,469
אדוני, למה הראש שלך
?כל כך גדול

792
01:44:49,060 --> 01:44:50,636
...אדוני

793
01:45:22,310 --> 01:45:24,470
!עצרו אותו! עצרו אותו

794
01:46:16,687 --> 01:46:18,305
!לא

795
01:46:20,104 --> 01:46:22,889
!אינני פיל

796
01:46:24,980 --> 01:46:28,389
!אינני חיה

797
01:46:30,644 --> 01:46:34,469
!אני בן אנוש

798
01:46:39,560 --> 01:46:44,136
!אני... אדם

799
01:46:51,519 --> 01:46:53,720
.זוזו בבקשה

800
01:46:57,228 --> 01:47:02,262
!מר טריבס! מצאו אותו
!אני חושבת שמצאו את ג'ון

801
01:47:23,186 --> 01:47:25,388
!אל תזוזי

802
01:47:27,479 --> 01:47:30,429
יפה מצד גב' קנדל שנתנה
.לי את השמלה הלילה

803
01:47:31,020 --> 01:47:32,596
.היא כל כך יפה

804
01:47:36,145 --> 01:47:38,471
גב' קנדל יודעת
?שג'ון גוסס

805
01:47:40,518 --> 01:47:44,511
.כן
.כן, היא יודעת

806
01:47:59,561 --> 01:48:03,386
?איך אני נראה
.נהדר-

807
01:48:04,227 --> 01:48:08,345
.לא תיראה בלתי שייך
.אתה נראה ממש נפלא

808
01:48:08,893 --> 01:48:10,469
...נפלא

809
01:48:10,560 --> 01:48:12,428
?אז הולכים
.כן-

810
01:48:13,185 --> 01:48:18,344
שוב, אני כל כך מצטער
.על מה שקרה

811
01:48:18,977 --> 01:48:20,594
.לא היה לי מושג

812
01:48:22,393 --> 01:48:25,219
,בבקשה
.אל תאשים את עצמך

813
01:48:25,601 --> 01:48:31,260
,מר טריבס
.אל תדאג לי. ידידי

814
01:48:31,977 --> 01:48:35,763
אני מאושר בכל
.שעה משעות היום

815
01:48:37,729 --> 01:48:42,471
חיי מלאים, משום שאני יודע
.שאוהבים אותי

816
01:48:46,645 --> 01:48:48,887
קיבלתי את
.עצמי במתנה

817
01:48:57,268 --> 01:49:02,594
לא הייתי יכול לומר
.זאת בלעדייך

818
01:49:10,685 --> 01:49:15,470
גם אתה עשית המון
.למעני, תודה לך

819
01:49:18,561 --> 01:49:25,595
אביא את גב' מאדרשד ונורה
.ואשוב בעוד כמה דקות

820
01:49:28,268 --> 01:49:30,177
,בסדר גמור
.ידידי

821
01:49:34,809 --> 01:49:36,385
...ידידי

822
01:52:33,184 --> 01:52:34,718
!גב' קנדל

823
01:52:39,767 --> 01:52:43,051
,הוד מעלתה
.גבירותיי ורבותיי

824
01:52:43,684 --> 01:52:45,760
ההצגה הערב הייתה מיוחדת
,מאוד בשבילי

825
01:52:46,310 --> 01:52:48,427
משום שהייתה מיוחדת מאוד
,עבור מישהו אחר

826
01:52:48,810 --> 01:52:51,969
,אדם המכיר ואוהב את התיאטרון

827
01:52:52,142 --> 01:52:54,427
ועם זאת, זוהי הפעם הראשונה
.שהוא מבקר כאן

828
01:52:56,185 --> 01:53:00,802
אני רוצה להקדיש, הלהקה
,כולה רוצה להקדיש מקרב לב

829
01:53:01,310 --> 01:53:06,885
את ההצגה הערב
.למר ג'ון מריק, ידידי היקר

830
01:53:19,726 --> 01:53:21,679
,קדימה
.ג'ון. עמוד

831
01:53:23,685 --> 01:53:26,678
,זה בסדר
.הם רוצים לראותך

832
01:54:04,017 --> 01:54:06,725
באמת האמנתי

833
01:54:06,726 --> 01:54:11,635
שהמפלצת
.לא תצא מן הבור

834
01:54:13,518 --> 01:54:16,343
.טוב, בילית יפה

835
01:54:17,059 --> 01:54:22,844
!זה היה... נפלא

836
01:54:22,893 --> 01:54:25,510
אנחנו מוכרחים לשוב
.פעם נוספת

837
01:54:26,225 --> 01:54:31,594
.אני מקווה כך
.אנחנו נשוב, אנחנו נשוב-

838
01:54:32,976 --> 01:54:34,469
.יופי, אני שמח

839
01:54:35,476 --> 01:54:39,392
.טוב, אני צריך ללכת עכשיו

840
01:54:39,393 --> 01:54:40,885
.אני עייף

841
01:54:41,185 --> 01:54:47,261
.לילה טוב, שינה ערבה
.גם לך, ידידי-

842
01:54:49,809 --> 01:54:52,967
.אני שמח שנהנית הערב
.לילה טוב

843
01:55:38,333 --> 01:55:40,909
"ג'ון מריק"

844
01:56:28,166 --> 01:56:32,950
...זה גמור

845
02:00:04,579 --> 02:00:08,112
,לעולם
לעולם לא יגווע דבר

846
02:00:08,829 --> 02:00:12,612
,הנהר זורם
הרוח נושבת

847
02:00:13,203 --> 02:00:17,237
,הענן שט
הלב הולם

848
02:00:38,338 --> 02:00:41,238
.דבר לא יגווע

849
02:00:50,239 --> 02:00:54,239
"איש הפיל"

850
02:00:54,540 --> 02:00:59,240
הובא וסונכרן ע"י יוני