1
00:01:05,100 --> 00:01:10,100
- זהו סיפור אמיתי -

2
00:01:10,892 --> 00:01:14,683
האומן לואי וויין
.הפך את החתול לשלו

3
00:01:15,683 --> 00:01:20,600
,הוא המציא סגנון של חתול
,חברה של חתולים

4
00:01:20,683 --> 00:01:22,933
.עולם חתולי שלם

5
00:01:23,933 --> 00:01:27,433
חתולים שלא נראים וחיים
כמו חתוליו של לואי וויין

6
00:01:27,558 --> 00:01:29,558
.מתביישים בעצמם

7
00:01:30,558 --> 00:01:32,808
.אך זה לא מה שחשוב

8
00:01:33,892 --> 00:01:37,308
מה שחשוב זה שלואי וויין
הקדיש את חייו

9
00:01:37,392 --> 00:01:40,183
להפיכת החיים של כולנו
.למאושרים יותר

10
00:01:41,017 --> 00:01:42,517
.וחתוליים יותר

11
00:01:44,517 --> 00:01:48,767
בכך, הוא ללא ספק
העלה את מעמד החתול בחברה

12
00:01:49,808 --> 00:01:52,933
.ושינה את עולמנו לטובה

13
00:02:11,183 --> 00:02:14,100
מעבר לדעות הקדומות החברתיות
המוזרות שלה

14
00:02:14,183 --> 00:02:16,600
,ולעובדה שהכול הריח כמו חרא

15
00:02:16,683 --> 00:02:21,558
אנגליה הוויקטוריאנית הייתה גם
,ארץ של חדשנות ותגליות מדעיות

16
00:02:22,267 --> 00:02:24,808
רבים מהמוחות המבריקים בעולם

17
00:02:24,892 --> 00:02:28,433
,חקרו לעומק את טבעו של החשמל

18
00:02:28,517 --> 00:02:31,433
על מנת לרתום את כוחו
.לשימוש מעשי

19
00:02:35,517 --> 00:02:40,017
,אך עבור לואי וויין הצעיר
.חשמל היה משהו אחר

20
00:02:40,558 --> 00:02:43,558
משהו כה מדהים ומשונה

21
00:02:43,725 --> 00:02:47,100
שהמוח האנושי
.בקושי הצליח לתפוס אותו

22
00:02:47,808 --> 00:02:51,850
כוח טבע מסתורי שמדי פעם

23
00:02:52,058 --> 00:02:54,850
הוא הרגיש אותו
,מבליח בחלל האוויר

24
00:02:55,058 --> 00:02:59,933
והמפתח לסודותיהם העמוקים
.והמפחידים ביותר של החיים

25
00:03:39,558 --> 00:03:47,892
"חייו המחשמלים של לואי וויין"

26
00:03:54,725 --> 00:03:56,475
התערוכה החקלאית השנתית -
- של אנדובר

27
00:03:57,100 --> 00:04:00,017
.אנא השתלטו על החיות שלכם

28
00:04:00,100 --> 00:04:02,725
.סליחה. תודה

29
00:04:09,225 --> 00:04:10,850
.תודה

30
00:04:16,225 --> 00:04:18,100
?אתה מאייר

31
00:04:19,100 --> 00:04:21,600
.כן, אני מאייר עבור כסף

32
00:04:21,725 --> 00:04:24,475
אני גם עובד
.על מספר פטנטים כרגע

33
00:04:28,850 --> 00:04:31,184
,אתה מגיע מהתערוכה החקלאית
?אני מבין

34
00:04:34,350 --> 00:04:37,975
.אתה מלא בבוץ
?היית בקטטה או משהו

35
00:04:38,059 --> 00:04:40,350
לא, הותקפתי על ידי שור
.במשקל טונה וחצי

36
00:04:41,017 --> 00:04:42,059
?זה היית אתה, מה

37
00:04:42,142 --> 00:04:44,309
.כן, שמעתי על זה

38
00:04:46,809 --> 00:04:49,934
כמה היית גובה
?על ציור של קליאופטרה

39
00:04:50,059 --> 00:04:52,267
.אני לא ממש מצייר בני אדם

40
00:04:53,184 --> 00:04:55,184
.לא, סליחה. קליאופטרה

41
00:04:58,392 --> 00:05:01,600
.את זה תקבל בחינם

42
00:05:02,184 --> 00:05:03,434
.מאוד נחמד מצידך

43
00:05:03,517 --> 00:05:06,100
,אחותי מטפלת בה לרוב
,אבל היא לא מרגישה טוב

44
00:05:06,184 --> 00:05:08,434
.אז היום זה התפקיד שלי

45
00:05:08,517 --> 00:05:10,184
.חשבתי שאולי זה יעודד אותה

46
00:05:11,309 --> 00:05:13,184
.דן ריידר, אגב

47
00:05:13,309 --> 00:05:14,309
.שלום

48
00:05:17,184 --> 00:05:19,684
.כן. טוב

49
00:05:25,184 --> 00:05:28,475
,תמצא את הנקודה החלשה שלו
.אבל אל תראה לו את שלך

50
00:05:28,559 --> 00:05:30,434
.זוז. תחשוב

51
00:05:33,392 --> 00:05:35,434
.טוב, וויין, זה מספיק

52
00:05:35,517 --> 00:05:37,350
.אתה תאחר לפגישות שלך, טמבל

53
00:05:37,434 --> 00:05:39,559
,תן לי עוד ניסיון אחד איתו
.אדוני

54
00:05:41,392 --> 00:05:42,559
.מתאגרף כמו בנדיגו

55
00:05:42,684 --> 00:05:43,934
.קדימה. התחלנו

56
00:05:44,059 --> 00:05:45,684
.משמאל לימין, מימין לשמאל

57
00:05:47,934 --> 00:05:50,600
.אני ממש מצטער. סליחה

58
00:05:50,684 --> 00:05:54,559
שמעתי על התעלולים המטופשים
.שלך בתערוכה החקלאית

59
00:05:54,684 --> 00:05:59,184
המוני תלונות על בחור משונה
,שהתנהג בצורה מסוכנת

60
00:05:59,309 --> 00:06:03,059
טיפס בשוויון נפש
.למכלאת השוורים

61
00:06:03,142 --> 00:06:04,350
ועמד פחות משלושה מטרים

62
00:06:04,434 --> 00:06:07,809
מהחיה הכי גדולה ואכזרית
.בכל המקום

63
00:06:07,934 --> 00:06:09,184
,רציתי לראות אותו מקרוב

64
00:06:09,309 --> 00:06:13,059
ולא היה לו חוש הומור
.כל כך מפותח, נגיד כך

65
00:06:13,184 --> 00:06:14,225
.תודה

66
00:06:14,309 --> 00:06:17,559
שוורים לא ממש ידועים
.בחוש ההומור שלהם

67
00:06:17,642 --> 00:06:18,809
?לא

68
00:06:18,892 --> 00:06:22,059
כל פעם שאני מזמין ממך
,איור לכתבה שלנו

69
00:06:22,184 --> 00:06:25,309
אתה מצליח ליצור
.איזשהו כאוס מגוחך

70
00:06:26,684 --> 00:06:29,850
?למה זרקת בוטנים על שור

71
00:06:29,934 --> 00:06:32,184
שמעתי שהם אוהבים בוטנים
,ושזה מרגיע אותם

72
00:06:32,309 --> 00:06:33,184
.אבל זה לא עבד

73
00:06:34,309 --> 00:06:36,434
,זו הבעיה עם פרות לתצוגה
.אגו ענק

74
00:06:36,517 --> 00:06:39,059
,מזל שאתה יודע לצייר, מר וויין

75
00:06:39,142 --> 00:06:41,559
.אחרת כבר היינו נפרדים

76
00:06:41,684 --> 00:06:44,809
ואל תחשוב שלא הבחנתי
.במצב הפנים שלך

77
00:06:45,642 --> 00:06:47,100
.זה לא מהשור, סר וויליאם

78
00:06:47,184 --> 00:06:50,392
באתי משיעור אגרוף
.עם ג'ם מייס הגדול

79
00:06:52,142 --> 00:06:53,184
?אגרוף

80
00:06:54,559 --> 00:06:58,684
?אז מתי ציירת את זה
.ברכבת. מהזיכרון-

81
00:06:59,684 --> 00:07:00,934
?את כולם

82
00:07:01,059 --> 00:07:03,934
?אז כמה מהר אתה עובד בדיוק

83
00:07:05,184 --> 00:07:06,684
...אני אראה לך

84
00:07:11,684 --> 00:07:14,100
.אומר לך את האמת, מר וויין

85
00:07:14,184 --> 00:07:17,934
אחד המאיירים הקבועים
הכי מהירים וחרוצים שלנו

86
00:07:18,017 --> 00:07:20,684
.נחטף על ידי עיתון מתחרה

87
00:07:20,809 --> 00:07:23,434
?אתה חושב שתרצה לעשות זאת
.כן, כמובן-

88
00:07:24,434 --> 00:07:28,684
העבודה הזו לא מאוד תובענית
.בשבילי, סר וויליאם

89
00:07:28,767 --> 00:07:29,975
אני עושה אותה כדי לשלם חשבונות

90
00:07:30,059 --> 00:07:31,559
וכדי לפרנס
את חמש האחיות הרעבות

91
00:07:31,642 --> 00:07:33,184
והמפותחות לגילן
.שחיות איתי בבית

92
00:07:33,309 --> 00:07:34,642
.עד שהן יתחתנו, כמובן

93
00:07:35,642 --> 00:07:38,392
למעשה, כל העניין
.לא הכי נוח לי

94
00:07:41,767 --> 00:07:44,059
.לא נראה לי שהבנת אותי

95
00:07:44,142 --> 00:07:47,475
על בסיס המהירות
,ואיכות העבודה שלך

96
00:07:47,559 --> 00:07:52,225
ובתנאי שתוכל למתן
,את ההתנהגויות האימבציליות שלך

97
00:07:52,309 --> 00:07:55,100
אני מציע לך משרה קבועה

98
00:07:55,184 --> 00:07:57,975
כחלק מצוות
."ה"אילוסטרייטד לונדון ניוז

99
00:07:58,059 --> 00:07:59,809
,אדיב מאוד מצידך, סר וויליאם
.אבל אני לא יכול

100
00:07:59,892 --> 00:08:01,934
יש לי כמה פטנטים חשמליים
חשובים מאוד לסיים

101
00:08:02,017 --> 00:08:07,225
ולמעשה, אני מאחר לפגישה
.עם הנרי ווד, המלחין הנודע

102
00:08:07,309 --> 00:08:09,725
?הנרי ווד
.כתבתי אופרה-

103
00:08:09,809 --> 00:08:11,934
.זאת לא אופרה, מר וויין

104
00:08:12,934 --> 00:08:16,059
,לפי הסטנדרטים הקונבנציונליים
.זו בקושי נחשבת מוזיקה

105
00:08:18,184 --> 00:08:19,517
.וזו לא עלילה

106
00:08:20,809 --> 00:08:23,142
.רק כמה מהמחשבות שלך

107
00:08:23,934 --> 00:08:25,100
,אני מצדיע להתלהבות שלך

108
00:08:25,184 --> 00:08:27,559
אבל אתה חייב ללמוד
.הרמוניה בסיסית קודם

109
00:08:27,684 --> 00:08:29,684
.המצאתי הרמוניות משלי

110
00:08:29,767 --> 00:08:32,934
.כן, ואולי זו חלק מהבעיה

111
00:08:33,434 --> 00:08:34,725
,אם זה מנחם

112
00:08:34,809 --> 00:08:38,392
חשבתי שהאיור שלך על העטיפה
.מקסים למדי

113
00:08:42,184 --> 00:08:45,350
,ב-18 החודשים מאז מותו של אביו

114
00:08:45,434 --> 00:08:48,392
.לואי הפך, לכאורה, לראש הבית

115
00:08:49,934 --> 00:08:53,975
הוא היה לגמרי לא כשיר
,לשאת באחריות הגשמית הזו

116
00:08:54,059 --> 00:08:57,850
אך בתור הבכור והזכרי ביותר
,מבין ששת ילדי משפחת וויין

117
00:08:57,934 --> 00:09:01,059
.זו הפכה לחובתו, לצערו

118
00:09:01,184 --> 00:09:03,059
.ערב טוב, לואי
.כן, ערב טוב-

119
00:09:03,142 --> 00:09:04,350
!ערב טוב
!לואי-

120
00:09:04,434 --> 00:09:06,850
?כן, שלום. מה נשמע

121
00:09:06,934 --> 00:09:09,559
?חזרת
.כן, חזרתי, ג'וזפין-

122
00:09:09,684 --> 00:09:11,434
?כמובן שחזרתי. מה זאת אומרת

123
00:09:11,517 --> 00:09:15,225
לואי, פגשת מישהי ראויה
?ובעלת אמצעים בהמפשייר

124
00:09:15,309 --> 00:09:18,059
לא, לא פגשתי, אבל פגשתי
,כמה עזים, כמה אווזים

125
00:09:18,142 --> 00:09:19,350
.ושור רגזן למדי

126
00:09:19,434 --> 00:09:22,225
.זה לא עוזר
?אי אפשר להתחתן עם עז, נכון

127
00:09:22,309 --> 00:09:26,559
,מי שמתאימה לתפקיד בהרבה
,היא אחותו אהובה, קרוליין

128
00:09:26,684 --> 00:09:30,684
שנעשתה מתוסכלת
מאימם הקפריזית והבוהמיינית

129
00:09:30,809 --> 00:09:32,934
וכבר מגיל צעיר

130
00:09:33,017 --> 00:09:35,434
.לקחה אחריות כאם המשפחה

131
00:09:35,517 --> 00:09:36,934
?שוב התאגרפת

132
00:09:37,059 --> 00:09:39,059
,אמרתי לך, קרוליין
,הוא בקושי גובה ממני כסף

133
00:09:39,142 --> 00:09:41,100
.כי נתתי לו ציור של בנדיגו

134
00:09:41,184 --> 00:09:44,184
לואי, תתאמן איתי בריקוד
?אחרי ארוחת הערב

135
00:09:44,309 --> 00:09:45,725
.סוף סוף באת לרצוח אותי

136
00:09:45,809 --> 00:09:47,434
!פליסי, הגני עליי, מהר
!אן גארד-

137
00:09:47,517 --> 00:09:50,059
.לא! צריך לדבר על כספים

138
00:09:50,142 --> 00:09:52,350
איך הייתה הפגישה
?עם סר וויליאמס? הוא מרוצה

139
00:09:52,434 --> 00:09:54,184
.סר וויליאם יותר מדי מרוצה

140
00:09:54,309 --> 00:09:56,100
.הוא הציע לי משרה קבועה כמאייר

141
00:09:56,184 --> 00:09:58,350
.אני צריך להגיע לחדר. תודה, כן

142
00:09:58,434 --> 00:10:01,809
בחיי. שמעתי אותך אומר
"?משרה קבועה"

143
00:10:01,892 --> 00:10:04,350
,כן, שמעת אותי אומר משרה קבועה
.אבל לא קיבלתי אותה

144
00:10:04,434 --> 00:10:07,225
?סליחה? למה

145
00:10:07,309 --> 00:10:09,934
כבר יש לנו פי שניים
יותר הוצאות מההכנסות שלך

146
00:10:10,059 --> 00:10:12,184
!ורק עכשיו שכרנו אומנת

147
00:10:13,059 --> 00:10:15,309
אמרתי לך לשמור את החדר הזה
.לפרויקטים המשניים שלי

148
00:10:15,434 --> 00:10:16,684
.חוץ מזה, אני יכול ללמד אותן

149
00:10:16,767 --> 00:10:18,684
אני מבין היטב
.בכל הנושאים הרלוונטיים

150
00:10:18,809 --> 00:10:21,434
.אתה לא יכול, לואי
!אתה צריך לצאת לעבוד

151
00:10:21,559 --> 00:10:24,559
.נכון מאוד
.אתה צריך לצאת לעבוד, לואי

152
00:10:24,642 --> 00:10:27,725
אומנת! אני חושש שאנחנו
.לא זקוקים לשירותייך כרגע

153
00:10:27,809 --> 00:10:28,850
!לואי

154
00:10:28,934 --> 00:10:30,934
.סליחה על אי הנוחות
.לואי-

155
00:10:31,017 --> 00:10:32,434
?אומנת

156
00:10:33,059 --> 00:10:37,434
?אומנת
.אל תיכנס לחדר של האישה הזו-

157
00:10:37,517 --> 00:10:38,684
?אומנת

158
00:10:42,142 --> 00:10:43,267
?איפה את

159
00:10:43,684 --> 00:10:46,017
היא לא שם
?איפה את-

160
00:10:47,809 --> 00:10:49,975
?אומנת? זו את שם

161
00:10:50,059 --> 00:10:53,351
,מיס ריצ'רדסון, אם את בארון
.נהיה מאוד לא מרוצים

162
00:10:53,434 --> 00:10:56,684
,אין צורך לפחד
.אבל אני אאלץ לפתוח את הדלת

163
00:10:56,767 --> 00:10:59,559
.אלוהים אדירים
.בספירה לשלוש-

164
00:10:59,642 --> 00:11:01,184
.שלוש, שתיים, אחת

165
00:11:05,559 --> 00:11:10,351
...טוב, כן. לא, אני מבינה למה
...כלומר, מבחינת רושם ראשוני

166
00:11:10,434 --> 00:11:11,684
?מה שלומך, מר וויין

167
00:11:11,767 --> 00:11:13,434
.מיס ריצ'רדסון, צאי מהארון

168
00:11:13,559 --> 00:11:16,226
כן, כמובן. תרצה אולי
?לדעת את שמי, מר וויין

169
00:11:16,309 --> 00:11:18,601
כדי שלא תצטרך להמשיך
?לצעוק "אומנת" ברחבי הבית

170
00:11:18,684 --> 00:11:20,934
.אני חושבת שאימך נחה
?זה לא הכי מתחשב, נכון

171
00:11:21,017 --> 00:11:23,434
?מיס ריצ'רדסון, למה היית בארון

172
00:11:23,517 --> 00:11:26,476
,לפעמים כשאני בחלל סגור
.זה עוזר לי להתרכז

173
00:11:26,559 --> 00:11:29,059
ואת שייקספיר
,אני כבר מכירה בעל פה

174
00:11:29,226 --> 00:11:30,934
הסערה
אז אני מתחבאת מהעולם
.ומריצה אותו בראש

175
00:11:31,267 --> 00:11:33,684
,כן, זה מאוד נחמד
,אבל מה שבדיוק אמרתי

176
00:11:33,934 --> 00:11:36,476
זה שאני מצוין
...במתמטיקה וכימיה

177
00:11:36,559 --> 00:11:38,976
.אז לא תזדקקו לשירותיי
.אני אלך

178
00:11:39,059 --> 00:11:41,809
.לא. מיס ריצ'רדסון, בבקשה
.הוא סתם אידיוט

179
00:11:41,934 --> 00:11:43,434
האמת שהוקל לי
שאני לא צריכה לקום

180
00:11:43,517 --> 00:11:44,809
ב-4:30 כל בוקר
.כדי להכין שיעורים

181
00:11:44,892 --> 00:11:45,934
?4:30

182
00:11:46,101 --> 00:11:47,976
באמת קצת דאגתי
.לגבי יוון העתיקה

183
00:11:48,184 --> 00:11:50,809
השימוש של הומר בהטעמה מטרית
?באמת די מקשה על זה, לא

184
00:11:50,934 --> 00:11:52,434
.כל הפסקים הנקביים האלה

185
00:11:52,559 --> 00:11:55,934
אין לי ספק שמצבם יהיה טוב
.בהרבה בידייך המוכשרות

186
00:11:56,017 --> 00:11:57,476
,האמת, מיס ריצ'רדסון
...בדיוק חשבתי

187
00:11:57,559 --> 00:11:59,059
?כן
הבטחתי לעצמי שאשלח-

188
00:11:59,142 --> 00:12:00,851
את פטנט המעגל היציב שלי
,עד סוף החודש

189
00:12:00,934 --> 00:12:03,434
והעניין הוא שאם אלמד את
...אחיותיי על הפסיקים הנקביים

190
00:12:03,559 --> 00:12:05,642
.פסקים
.בדיוק. לא יהיה לי זמן-

191
00:12:08,434 --> 00:12:09,434
?אז אתה רוצה שאשאר

192
00:12:12,017 --> 00:12:16,059
בעלי המסכן, וויליאם, נזרק
.על ידי משפחתו בסטפורדשייר

193
00:12:16,184 --> 00:12:17,934
?הם היו פרוטסטנטים, אתם מבינים
?באמת-

194
00:12:18,017 --> 00:12:18,976
.ליק

195
00:12:19,059 --> 00:12:21,059
,כן, לעיירה קוראים ליק
.מיס ריצ'רדסון

196
00:12:21,142 --> 00:12:22,684
?נכון שזה מצחיק
.מצחיק מאוד-

197
00:12:22,767 --> 00:12:24,559
.ככה הם מדברים שם

198
00:12:24,642 --> 00:12:27,434
,הוא רצה להיות קתולי
.אבל אביו לא הרשה לו, כמובן

199
00:12:27,517 --> 00:12:28,809
.אז הוא פשוט ברח

200
00:12:28,934 --> 00:12:31,309
.הוא קתוהוליסט
.שקט, מרי-

201
00:12:31,392 --> 00:12:33,184
?ואיך הכרת אותו
.זה היה מצחיק לדעתי-

202
00:12:33,309 --> 00:12:34,517
.דרך הכנסייה

203
00:12:35,142 --> 00:12:37,684
...עיצבתי גובלנים ל

204
00:12:37,809 --> 00:12:39,434
.את נהיית כבדה
.לכנסייה...

205
00:12:39,934 --> 00:12:43,684
.והוא הגיע ממשפחה של משי
.הוא היה סוחר בדים

206
00:12:43,767 --> 00:12:45,559
...ואבא שלי

207
00:12:46,267 --> 00:12:47,392
.אני צרפתייה

208
00:12:48,934 --> 00:12:52,142
התחפש לאישה...
והבריח את עצמו לאנגליה

209
00:12:53,309 --> 00:12:56,309
,אנחנו משפחה של שובבים
.מיס ריצ'רדסון

210
00:12:56,392 --> 00:12:58,434
היו יכולים לקרוא לנו
."קונדסונים"

211
00:12:59,309 --> 00:13:02,434
.יש לך הרבה עבודה עם שלושת אלה

212
00:13:02,559 --> 00:13:07,184
ושתיכן, הגיע הזמן
?שתמצאו לכן בעל נחמד, לא

213
00:13:07,309 --> 00:13:09,059
.נמצא בבוא הזמן, אימא

214
00:13:09,184 --> 00:13:15,934
ובכן, איש משופם עם כובע
.נעץ בי חתיכת מבט באוטובוס

215
00:13:16,059 --> 00:13:19,184
.שפם ממש ענקי

216
00:13:19,267 --> 00:13:22,434
.וגבות בולטות מאוד
.כן, מאוד בולטות

217
00:13:22,559 --> 00:13:27,809
.כמו כיפה
.אבל זה היה מבט רציני

218
00:13:27,892 --> 00:13:31,934
.זה היה מביך
?הוא נראה עשיר, ג'וזפין-

219
00:13:32,059 --> 00:13:33,059
.אימא

220
00:13:33,184 --> 00:13:36,017
ג'וזפין תתחתן עם בחור
.בעל שפם גדול

221
00:13:36,684 --> 00:13:38,809
.קרוליין, אולי יש לו אח

222
00:14:19,559 --> 00:14:20,559
.מיס קרוליין

223
00:14:23,684 --> 00:14:26,434
,הכול בסדר מבחינתך
?מיס ריצ'רדסון

224
00:14:26,559 --> 00:14:27,434
.בהחלט

225
00:14:29,892 --> 00:14:30,934
?למה את שואלת

226
00:14:31,059 --> 00:14:34,351
לא, התכוונתי להגיד
,שאם את לא אוהבת את החדר

227
00:14:34,434 --> 00:14:37,934
.אשמח מאוד להתחלף איתך

228
00:14:38,017 --> 00:14:40,809
.אין צורך. נוח לי מאוד

229
00:14:40,934 --> 00:14:46,059
...כמובן, אבל לא ארצה ש
.לא יהיה לך נעים

230
00:14:47,059 --> 00:14:48,309
...לחלוק את הקומה

231
00:14:50,559 --> 00:14:51,809
.עם גבר

232
00:14:54,642 --> 00:14:56,559
?למה שזה לא יהיה לי נעים

233
00:14:59,517 --> 00:15:00,809
.בסדר גמור

234
00:15:01,309 --> 00:15:03,059
בבקשה תשמרי
.על סדר בחפצים שלך

235
00:15:03,184 --> 00:15:05,309
.את משמשת דוגמה לאחיותיי

236
00:15:05,392 --> 00:15:09,184
,כמובן. את מצוינת איתן
.דרך אגב

237
00:15:09,267 --> 00:15:12,059
.בטח מתיש להיות הבוגרת

238
00:15:12,142 --> 00:15:14,809
,ובכן, אני באמת בוגרת
.אז זה לא מתיש

239
00:15:20,684 --> 00:15:22,142
?למה את מחזיקה אבן

240
00:15:22,892 --> 00:15:26,726
אני מטיילת הרבה, אז אני אוהבת
,להביא איתי כמה אבנים משרוסברי

241
00:15:26,809 --> 00:15:27,851
.איפה שגדלתי

242
00:15:27,934 --> 00:15:29,184
.זה עוזר לי להרגיש בבית

243
00:15:29,267 --> 00:15:31,017
?את רוצה את האבן הזו

244
00:15:40,892 --> 00:15:41,934
...שינה מתוקה

245
00:15:43,934 --> 00:15:44,934
.מיס ריצ'רדסון

246
00:15:56,684 --> 00:15:58,351
.בוקר טוב
.בוקר טוב-

247
00:16:02,934 --> 00:16:07,559
לואי למד לשלוט בכאוס שבראשו
באמצעות תנועה מתמדת

248
00:16:07,642 --> 00:16:09,976
ובמשך שנים רבות היה מרוצה למדי

249
00:16:10,059 --> 00:16:12,017
לעסוק בקדחתנות
.בתחומי העניין השונים שלו

250
00:16:12,767 --> 00:16:15,351
,כמורה כושל לאומנות
,מוזיקאי כושל

251
00:16:15,434 --> 00:16:18,892
,ממציא שאפתן
,בעל תחביבים רבים

252
00:16:18,976 --> 00:16:20,892
.וכמובן, מאייר במשרה חלקית

253
00:16:22,684 --> 00:16:24,892
אך הדבר היחיד
,שהוא מעולם לא שקל

254
00:16:24,976 --> 00:16:28,017
למרות לחץ מתמיד
,למצוא בת זוג ראויה

255
00:16:28,601 --> 00:16:32,726
הוא האפשרות לנהל אי פעם
.איזשהו סוג של חיים רומנטיים

256
00:16:34,226 --> 00:16:38,226
וכך, כאשר תחושה משונה ומדגדגת
צצה בחזהו

257
00:16:38,309 --> 00:16:40,351
,ובעבעה בחלציו

258
00:16:40,434 --> 00:16:43,351
אפשר לומר שמר וויין התמים

259
00:16:43,434 --> 00:16:46,392
.לא ממש ידע מה לעזאזל קורה

260
00:16:49,267 --> 00:16:51,142
,כמובן שהיה לו מושג קל

261
00:16:51,226 --> 00:16:55,059
אך כיצד הוא יכול להיות בטוח
?שאלה רגשות הדדיים

262
00:16:55,976 --> 00:16:57,476
מה לגבי השפה השסועה והכעורה

263
00:16:57,559 --> 00:17:01,309
שהוא הסתיר
?תחת תפרחת שפמו המסוגנן

264
00:17:01,392 --> 00:17:02,809
,לאחר שתביט מקרוב

265
00:17:02,892 --> 00:17:06,892
היא ודאי תבחין בעיוות
.המצער הזה ותנוס על נפשה

266
00:17:08,767 --> 00:17:11,892
או שאולי היא לא כל כך
תתרשם לגלות

267
00:17:11,976 --> 00:17:14,851
,שלמרות המראה החיצוני השובבי

268
00:17:14,934 --> 00:17:17,559
מוחו היה הוריקן אפל ומיילל

269
00:17:17,642 --> 00:17:20,892
של חרדות משתקות
.וסיוטים חוזרים ונשנים

270
00:17:24,934 --> 00:17:27,934
שלא לדבר על השכנים הרכלנים

271
00:17:28,017 --> 00:17:30,767
שבעיני כולם יהיה זה מזעזע
שאומנת נחותה

272
00:17:30,851 --> 00:17:33,809
תיקח חלק
.במשחקי החיזור הבורגניים הללו

273
00:17:34,851 --> 00:17:38,892
גישתה החריגה מעט של אמילי
ריצ'רדסון לפרטיות מעסיקיה

274
00:17:38,976 --> 00:17:42,684
כבר לכדה את עינה
.של גברת דו פריין החטטנית

275
00:17:42,767 --> 00:17:44,309
,שהייתה, על פי כל

276
00:17:44,392 --> 00:17:47,684
הרכלנית הגדולה ביותר
.בצד הזה של נהר התמזה

277
00:17:50,476 --> 00:17:53,268
די אם נאמר שהיו מכשולים רבים

278
00:17:53,351 --> 00:17:55,643
.שעמדו בדרכם של לואי ואמילי

279
00:17:56,851 --> 00:17:59,393
,ובעולם אחר
ייתכן שהוא היה מחליט

280
00:17:59,476 --> 00:18:02,559
לא להפריע לשחייתו היומית
של סר וויליאם אינגרם

281
00:18:02,643 --> 00:18:04,643
.בחמאם הטורקי באיזלינגטון

282
00:18:05,851 --> 00:18:08,059
.בוקר טוב, מר וויין
.בוקר טוב, סר וויליאם-

283
00:18:09,101 --> 00:18:11,101
.לא רואים אותך פה יותר מדי

284
00:18:12,226 --> 00:18:14,809
.באתי לדבר איתך

285
00:18:16,393 --> 00:18:17,893
?יש לך רגע

286
00:18:17,976 --> 00:18:19,434
.כמובן, לואי

287
00:18:19,518 --> 00:18:21,893
רק תן לי לסיים
.את תרגילי הבוקר שלי

288
00:18:21,976 --> 00:18:23,393
.כן, כמובן

289
00:18:29,726 --> 00:18:32,434
האמת שאולי אשחה כמה בריכות
.בעצמי אם אני כבר פה

290
00:18:34,226 --> 00:18:37,226
!זהירות! זהירות, לואי

291
00:18:45,143 --> 00:18:46,143
?לואי

292
00:18:48,143 --> 00:18:50,351
.אז התאפסת, ידידי הצעיר

293
00:18:51,934 --> 00:18:54,184
?למה שינית את דעתך פתאום

294
00:18:54,268 --> 00:18:57,726
העסקנו אומנת
.שתלמד את אחיותיי הצעירות

295
00:18:58,476 --> 00:18:59,768
?אומנת

296
00:18:59,851 --> 00:19:02,934
ואתה לא רוצה
שהיא תברח למשפחה אחרת

297
00:19:03,018 --> 00:19:04,643
.כי אתה לא יכול לשלם לה

298
00:19:04,726 --> 00:19:06,268
.משהו כזה, כן

299
00:19:06,351 --> 00:19:09,726
טוב, אתה תתחיל
,בשכר עוני, כמקובל

300
00:19:09,809 --> 00:19:11,518
.אבל הוא יהיה קבוע

301
00:19:12,643 --> 00:19:19,101
ואני חושש שלא נוכל לשלם לך
.על חגים או הוצאות עבודה כרגע

302
00:19:19,184 --> 00:19:23,268
,התנאים האלה מתאימים לך
?מר וויין

303
00:19:24,393 --> 00:19:25,643
.יופי

304
00:19:26,934 --> 00:19:27,934
.טאפ, טאפ. להתקדם

305
00:19:28,018 --> 00:19:29,518
.להתקדם
.טאפ, טאפ-

306
00:19:29,601 --> 00:19:31,226
.טאפ, טאפ. להתקדם
.להתקדם. טוב-

307
00:19:31,309 --> 00:19:34,226
!אן גארד
!אן גארד-

308
00:19:34,309 --> 00:19:36,518
קרוליין, אפשר להראות לך
?איך אני מסייפת

309
00:19:36,601 --> 00:19:38,351
.לא כרגע

310
00:19:38,434 --> 00:19:41,143
!אן גארד
.תתנהגו בנימוס בבקשה, בנות-

311
00:19:41,226 --> 00:19:43,476
,גברת וויין
?תוכלי ללוות אותנו בפסנתר

312
00:19:43,559 --> 00:19:45,893
.אשמח ללוות אתכן בפסנתר

313
00:19:45,976 --> 00:19:48,226
.בואו נראה להן על מה התאמנו

314
00:19:48,309 --> 00:19:51,059
כל נבל קמצן בלונדון
.מכיר את התרגיל

315
00:19:51,143 --> 00:19:53,268
.אתה לא אמור להגיד כן
?לא התמקחת איתו-

316
00:19:53,351 --> 00:19:55,476
?לא לימדתי אותך כלום
.אני מרוצה מזה, הרב-

317
00:19:55,559 --> 00:19:56,893
.האמת שאני צריך לחזור

318
00:19:56,976 --> 00:19:58,643
אני צריך להתחיל לעבוד
.על פטנט המעגל הקבוע

319
00:19:58,726 --> 00:20:00,809
.שכח מזה, חמור
.אף אחד לא מבין מה זה

320
00:20:00,893 --> 00:20:04,434
.אל תהיה כזה חלשלוש
.אם אתה מרוצה, אתה מרוצה-

321
00:20:04,518 --> 00:20:06,934
,כלומר, רימו אותך
.אז אני לא מבין את זה

322
00:20:07,018 --> 00:20:09,768
.אבל בחייך, בוא נהנה קצת
.לא ראיתי אותך שלושה שבועות

323
00:20:09,851 --> 00:20:12,476
אתה מבלה יותר מדי
.עם האחיות המוזרות שלך

324
00:20:12,559 --> 00:20:15,143
אתה מאייר קבוע
.בעיתון המוביל בלונדון

325
00:20:15,226 --> 00:20:17,893
כל מה שאתה צריך עכשיו זה מגע
.אוהב של אריסטוקרטית שופעת

326
00:20:17,976 --> 00:20:20,893
,זה העניין עם פיל מאי
.השדון השובב

327
00:20:20,976 --> 00:20:23,934
תמיד מארח להקת
.שועלות צעירות ועשירות

328
00:20:24,018 --> 00:20:26,101
אי אפשר לחגוג
.את הצלחתך בלעדיך

329
00:20:27,476 --> 00:20:28,726
?יהיו ריקודים בהמשך

330
00:20:28,809 --> 00:20:30,393
.יהיו אם תהיה שם, זה בטוח

331
00:20:32,309 --> 00:20:33,809
.אני בפנים
!בחייך-

332
00:21:31,226 --> 00:21:32,643
.תהיה בשקט

333
00:21:33,684 --> 00:21:35,393
.הייתי מאוד שקט

334
00:21:35,476 --> 00:21:37,518
.למרי יש סיוט

335
00:21:40,351 --> 00:21:42,184
.אתה שיכור

336
00:21:43,059 --> 00:21:46,143
.אולי קצת. חגגתי

337
00:21:47,434 --> 00:21:48,476
...קיבלתי את העבודה

338
00:21:49,268 --> 00:21:51,851
.עם סר וויליאם
.יופי-

339
00:21:53,184 --> 00:21:54,268
.עכשיו לך לישון

340
00:21:54,351 --> 00:21:56,643
.קרוליין, אני מרגישה דקירות

341
00:21:56,726 --> 00:21:57,976
.זה בסדר
.אני מפחדת-

342
00:21:58,059 --> 00:22:01,601
.אני פה
.אני מפחדת, קרוליין-

343
00:22:01,684 --> 00:22:05,768
זה בסדר. זה רק האח
.המטופש שלנו מדדה במדרגות

344
00:22:08,934 --> 00:22:12,476
.נסי לחשוב על אחו או על בריזה

345
00:22:12,559 --> 00:22:15,268
.תירגעי, מרי. תירגעי

346
00:22:15,768 --> 00:22:16,809
.תנשמי

347
00:22:20,601 --> 00:22:21,851
.ערב טוב

348
00:22:21,934 --> 00:22:24,018
.לא
?מה-

349
00:22:24,101 --> 00:22:26,518
.לך מפה
?כן, מה? למה-

350
00:22:26,601 --> 00:22:28,268
?מה זאת אומרת, למה
...אני לא-

351
00:22:28,351 --> 00:22:29,934
.כן, כמובן. כן, סליחה

352
00:22:31,226 --> 00:22:33,684
?מה אתה עושה, מר וויין
...מה את רוצה ש-

353
00:22:33,768 --> 00:22:34,809
.אני לא מבין
!צא מפה-

354
00:22:34,893 --> 00:22:37,184
.כן, סליחה. כמובן
.סליחה, אני מתנצל

355
00:22:37,268 --> 00:22:39,226
,אני עובדת שלך, מר וויין

356
00:22:39,309 --> 00:22:43,226
אבל אני לא מתכוונת לסבול את זה
...שתתפרץ לפה בלילה, כשאני

357
00:22:44,684 --> 00:22:46,309
?לא משנה מה עשיתי, נכון

358
00:22:46,393 --> 00:22:47,893
.כן. סליחה. כמובן

359
00:22:47,976 --> 00:22:51,018
פשוט יש לי כל כך הרבה אחיות
...שלפעמים אני שוכח שזה

360
00:22:51,684 --> 00:22:52,809
?ציירת משהו

361
00:22:52,893 --> 00:22:54,518
.זה לא עניינך, מר וויין

362
00:22:55,976 --> 00:22:58,268
.אבל כן, אם אתה חייב לדעת

363
00:22:59,809 --> 00:23:01,809
.יש לי מחר שיעור ציור עם הבנות

364
00:23:02,601 --> 00:23:04,476
כל משפחת וויין
כאלה אומנים מוכשרים

365
00:23:04,559 --> 00:23:07,059
,שחשבתי שקצת הכנה תעזור לי
.זה הכול

366
00:23:07,143 --> 00:23:08,184
.הבנתי

367
00:23:09,976 --> 00:23:12,018
...ובכן, אני

368
00:23:12,101 --> 00:23:15,476
.רק רציתי להזמין אותך לתיאטרון

369
00:23:15,559 --> 00:23:19,309
,כטיול חינוכי, כמובן
.עם פליסי, קלייר ומרי

370
00:23:20,101 --> 00:23:21,393
- הסערה -

371
00:23:21,476 --> 00:23:23,518
.שוב, אני מצטער, מיס ריצ'רדסון
.אני מתנצל

372
00:23:23,601 --> 00:23:26,893
.אני נבוך מאוד
פשוט התרגשתי לשתף אותך ברעיון

373
00:23:26,976 --> 00:23:32,226
ואני לא רוצה שתחשבי שאת צריכה
.להיות סגורה בבית הזה כל הזמן

374
00:23:32,309 --> 00:23:33,559
.זה הכול

375
00:23:43,059 --> 00:23:45,018
אני חושבת שזה נשמע
.כמו רעיון נפלא

376
00:23:48,476 --> 00:23:50,768
בבקשה, רק תדפוק
.בפעם הבאה שתרצה לדבר איתי

377
00:23:50,851 --> 00:23:51,893
.כמובן

378
00:24:00,643 --> 00:24:02,601
?משהו מצחיק, מר וויין
.ממש לא-

379
00:24:03,643 --> 00:24:04,684
.ממש לא

380
00:24:08,643 --> 00:24:09,601
.לילה טוב, אמילי

381
00:24:10,601 --> 00:24:11,851
.לילה טוב, מר וויין

382
00:24:19,601 --> 00:24:20,559
?מיס ריצ'רדסון

383
00:24:23,851 --> 00:24:24,893
?כן

384
00:24:25,434 --> 00:24:27,268
,בכל הנוגע לציור

385
00:24:28,101 --> 00:24:30,934
.יש רק חוק אחד שצריך ללמד

386
00:24:32,518 --> 00:24:33,768
.להתבונן

387
00:25:21,560 --> 00:25:24,143
!אימא! אבא! הצילו

388
00:25:24,226 --> 00:25:26,601
!אני טובע

389
00:25:49,351 --> 00:25:50,810
!אתה כזה מכוער

390
00:25:51,851 --> 00:25:54,518
!אתה לא שייך לפה
!אתה לא שייך לשום מקום

391
00:26:04,685 --> 00:26:06,851
.זה קסם

392
00:26:06,935 --> 00:26:09,560
.איזה ממזר חכם היה מר ניוטון

393
00:26:09,643 --> 00:26:11,101
.תשמרי על הפה, פליסי

394
00:26:11,185 --> 00:26:13,018
?בחורצ'יק חכם

395
00:26:13,101 --> 00:26:15,851
,"אני מוכנה לקבל "בחורצ'יק
אם כי לדעתי זה לא לוכד

396
00:26:15,935 --> 00:26:18,893
.את רוח גאונותו של ניוטון
.אני גאונה-

397
00:26:20,060 --> 00:26:22,726
אם תעבדי קשה
,ותמשיכי ללמוד, מרי

398
00:26:22,810 --> 00:26:25,143
.אולי יום אחד תהיי

399
00:26:25,226 --> 00:26:28,893
.תודה, מיס ריצ'רדסון
.על לא דבר. תודה-

400
00:26:28,976 --> 00:26:31,226
.שקט במדרגות, בבקשה, בנות

401
00:26:33,643 --> 00:26:35,810
!לחמניות, ביסקט, עוגה

402
00:26:53,018 --> 00:26:54,060
.יבוא

403
00:26:55,685 --> 00:26:56,726
.בוקר טוב

404
00:26:57,893 --> 00:26:58,935
.בוקר

405
00:27:00,476 --> 00:27:01,726
?איך היה השיעור שלך

406
00:27:02,976 --> 00:27:04,185
.טוב מאוד, תודה

407
00:27:04,685 --> 00:27:06,518
מסתבר שאחיותיך
,לא זקוקות לעזרה שלי בציור

408
00:27:06,601 --> 00:27:08,768
.אז ניסינו משהו אחר במקום

409
00:27:08,851 --> 00:27:10,185
.יופי, זה טוב

410
00:27:13,851 --> 00:27:15,435
אני מכפר בזאת
על כפייתי בזמן שכרות

411
00:27:15,518 --> 00:27:17,435
.בכך שאני עומד לפנייך עירום

412
00:27:17,518 --> 00:27:19,435
,בבקשה, אל תעמוד עירום בפניי
.מר וויין

413
00:27:19,518 --> 00:27:21,226
אני עלולה להחשיב את זה
,ככפייה נוספת

414
00:27:21,310 --> 00:27:22,726
.אולי חמורה יותר מהראשונה

415
00:27:24,643 --> 00:27:29,435
אבל ודאי הבחנת בכך
.שיש לי שפה שסועה רצינית למדי

416
00:27:30,560 --> 00:27:31,601
.כן

417
00:27:32,310 --> 00:27:33,435
?אז מה, מר וויין

418
00:27:36,726 --> 00:27:38,310
?סליחה, עשיתי טעות

419
00:27:39,518 --> 00:27:41,101
.לא, אני חושבת שאתה נאה מאוד

420
00:27:44,101 --> 00:27:45,143
...אז

421
00:27:46,226 --> 00:27:47,560
?סלחת לי

422
00:27:48,976 --> 00:27:50,810
,למה אתה צריך שאסלח לך
?מר וויין

423
00:27:58,393 --> 00:28:03,185
?מתי לדעתך נלך לתיאטרון

424
00:28:04,268 --> 00:28:07,851
.עבור חינוך הבנות, כמובן

425
00:28:07,935 --> 00:28:08,976
.כמובן

426
00:28:10,726 --> 00:28:13,601
.אני אבדוק ביומן שלי

427
00:28:13,685 --> 00:28:15,268
.מצוין. אני מצפה לזה

428
00:28:17,893 --> 00:28:18,935
.תודה

429
00:28:21,935 --> 00:28:23,226
.אני מעריכה את המחווה

430
00:28:30,143 --> 00:28:32,518
אבל אימא, עוד לא הסדרנו
את החשבונות שלנו

431
00:28:32,601 --> 00:28:34,060
.עם סוחר הפחם והקצב

432
00:28:34,143 --> 00:28:36,935
הוא היה צריך
.להתייעץ איתי קודם. -משעמם

433
00:28:37,018 --> 00:28:39,643
אי אפשר להוציא אותו לעולם
.כשהוא נראה ככה

434
00:28:39,726 --> 00:28:42,476
מדוע ביצעת מעשה כה פזיז

435
00:28:42,560 --> 00:28:45,310
,ואלים של פגיעה עצמית
.אני לא מבינה

436
00:28:45,851 --> 00:28:47,726
איך הוא יכיר אי פעם
?אישה מבוססת

437
00:28:47,810 --> 00:28:51,018
.קרוליין, הוא רק התגלח

438
00:28:51,101 --> 00:28:53,518
?מרי, מותק, לאן נעלמת

439
00:28:53,601 --> 00:28:57,893
,אני חושבת שצריך לצאת
.לבלות הערב

440
00:28:57,976 --> 00:29:00,393
ג'וזפין, לפחות אנחנו
?צריכות להישאר. -מרי

441
00:29:02,685 --> 00:29:03,935
.אל תיכנסי

442
00:29:05,101 --> 00:29:06,226
?מרי, מה קרה

443
00:29:12,476 --> 00:29:13,893
.הכול בסדר

444
00:29:14,935 --> 00:29:18,351
.הכול בסדר. זה נורמלי לגמרי

445
00:29:21,393 --> 00:29:23,060
.אם כבר, זה דבר טוב

446
00:29:23,976 --> 00:29:25,101
.זה אומר שאת אישה

447
00:29:26,018 --> 00:29:28,685
כן, אני לא רוצה ללכת
,בשביל המחזה

448
00:29:28,768 --> 00:29:31,393
אלא בשביל הרווקים
.הצעירים והנאים בקהל

449
00:29:31,476 --> 00:29:32,601
.אפשר להתאמן בפלרטוט

450
00:29:32,685 --> 00:29:34,935
אני רוצה ללכת
.כי אני רוצה ללכת

451
00:29:35,018 --> 00:29:37,893
,אם תשני את דעתך, קרוליין
.את מוזמנת מאוד להצטרף

452
00:29:37,976 --> 00:29:39,476
בהחלט אפשר לומר
שלמיס ריצ'רדסון

453
00:29:39,560 --> 00:29:41,726
יש השפעה חיובית מאוד
על המשפחה הזאת

454
00:29:41,810 --> 00:29:44,643
.וצריך להוקיר לה תודה
!אני אישה-

455
00:29:44,726 --> 00:29:46,101
!הידד

456
00:29:47,601 --> 00:29:50,518
,סליחה, כולם. היה פה עניין
.אבל הכול תחת שליטה

457
00:30:13,893 --> 00:30:15,851
.זו האומנת שעליה סיפרתי לך

458
00:30:17,518 --> 00:30:18,643
.של משפחת וויין

459
00:30:19,601 --> 00:30:22,101
...את נראית מאוד
.תודה. גם אתה-

460
00:30:22,185 --> 00:30:23,643
.תודה
?...תודה. ש-

461
00:30:23,726 --> 00:30:26,976
...כן. בואי
.כן, בוא נשב. יופי-

462
00:30:28,143 --> 00:30:31,101
?זו הפעם הראשונה שלך
.כן-

463
00:30:31,768 --> 00:30:32,810
.זה מרגש

464
00:30:34,060 --> 00:30:35,101
.יופי

465
00:30:38,726 --> 00:30:39,768
.קחי

466
00:30:40,560 --> 00:30:41,601
.תודה

467
00:30:50,893 --> 00:30:52,851
!רב-מלח

468
00:30:54,226 --> 00:30:56,851
?כאן, קפיטן. איך הולך

469
00:30:56,935 --> 00:30:59,685
.יפה, דבר עם הימאים

470
00:30:59,768 --> 00:31:04,226
זריז, או שאנחנו
.צוללים לקרקעית

471
00:31:04,310 --> 00:31:08,101
!תזוז, תזוז

472
00:31:10,226 --> 00:31:12,310
!היי-הו, לבבות שלי

473
00:31:12,393 --> 00:31:15,893
!במרץ, במרץ, לבבות שלי

474
00:31:15,976 --> 00:31:17,560
!זריז! זריז

475
00:31:17,643 --> 00:31:18,851
!לקפל מפרש ראשי

476
00:31:18,935 --> 00:31:20,976
!מפרש ראשי

477
00:31:21,060 --> 00:31:23,226
!שימו לב כשהקפיטן שורק

478
00:31:24,351 --> 00:31:29,518
!אימא! אבא! הצילו! אני טובע

479
00:31:30,810 --> 00:31:34,143
!הצילו! אני טובע! בבקשה

480
00:31:34,226 --> 00:31:36,851
!הצילו! אני טובע

481
00:31:47,268 --> 00:31:49,268
.אלה שירותי הגברים

482
00:31:49,351 --> 00:31:51,060
.כן, סליחה

483
00:31:52,602 --> 00:31:53,602
...אני

484
00:31:55,268 --> 00:31:58,602
.חששתי שאולי משהו הלחיץ אותך

485
00:31:59,435 --> 00:32:02,268
,לא, רק מרגיש קצת לא טוב
.זה הכול

486
00:32:02,977 --> 00:32:04,352
.כן, טוב

487
00:32:04,435 --> 00:32:09,518
לא, חשבתי שאולי
.זה הזכיר לך משהו

488
00:32:13,643 --> 00:32:16,393
...משהו שהפחיד אותך כילד, אולי

489
00:32:17,060 --> 00:32:18,768
.כמו סיוט שחזר על עצמו

490
00:32:19,602 --> 00:32:21,060
.כמו ים מלא ספינות גדולות

491
00:32:22,643 --> 00:32:25,810
.אולי בטעות הצצתי ביומן שלך

492
00:32:27,643 --> 00:32:30,727
.זה חטטני מצידך
.זה אחד מהפגמים הרבים שלי-

493
00:32:30,810 --> 00:32:33,102
?חטטניות
.אני מאוד חטטנית, כן-

494
00:32:33,185 --> 00:32:35,018
זו אחת הסיבות
.שבחרתי להיות אומנות

495
00:32:35,727 --> 00:32:37,852
?זה היה מזעזע בעינייך

496
00:32:37,935 --> 00:32:41,393
כל החזיונות
?האפלים והמטרידים האלה

497
00:32:41,977 --> 00:32:45,477
,לא. זה די הרגיע אותי
.למען האמת

498
00:32:47,018 --> 00:32:49,935
יש לי סיוטים על כך
.שאני לא מצליחה לצאת ממקומות

499
00:32:51,018 --> 00:32:54,268
פעם הייתי תקועה באסם
.מסובך מאוד במשך חלום שלם

500
00:32:55,935 --> 00:32:58,102
.תודה לאל שלא נתקעת אז בארון

501
00:32:59,143 --> 00:33:00,560
.כן, תודה לאל

502
00:33:04,268 --> 00:33:06,018
.תודה לאל שהוצאת אותי משם

503
00:34:00,102 --> 00:34:03,227
!אלוהים אדירים
.זה בהחלט קרה בשירותים-

504
00:34:06,310 --> 00:34:10,560
,האין זו המשפחה החביבה עליי
.משפחת וויין. שלום, בנות

505
00:34:10,643 --> 00:34:11,768
?מה נשמע, לואי

506
00:34:11,852 --> 00:34:14,893
.טוב מאוד, תודה, גברת דו פריין
?מה שלומך

507
00:34:15,477 --> 00:34:18,893
.טוב מאוד
.הספד נפלא בלוויה של אביך

508
00:34:18,977 --> 00:34:21,435
תודה. את אומרת את זה
.כל פעם שאנחנו מתראים

509
00:34:21,518 --> 00:34:24,518
ואת ודאי
.אמילי ריצ'רדסון המפורסמת

510
00:34:24,602 --> 00:34:25,643
.נעים להכיר

511
00:34:25,727 --> 00:34:28,810
בדיוק אמרנו שלא רואים
.הרבה אומנות בתיאטרון

512
00:34:28,893 --> 00:34:30,310
?זו הפעם הראשונה שלך

513
00:34:31,810 --> 00:34:34,643
...שמעתי שקצת התבלבלת

514
00:34:35,518 --> 00:34:37,102
.בקשר לשירותים

515
00:34:44,518 --> 00:34:46,685
.כן, התבלבלה

516
00:34:46,768 --> 00:34:48,268
.כמה מקסים

517
00:35:00,560 --> 00:35:02,852
,ברור שאת אישה אינטליגנטית
.מיס ריצ'רדסון

518
00:35:04,185 --> 00:35:06,102
.והתרשמנו מצורת הלימוד שלך

519
00:35:07,185 --> 00:35:09,977
,אבל יש היבטים בהתנהגות שלך

520
00:35:11,018 --> 00:35:12,685
והיבטים מסוימים

521
00:35:13,310 --> 00:35:17,602
בהתנהגות שאת מעודדת
,אצל אחי המגוחך

522
00:35:19,268 --> 00:35:22,602
.שאינם נסבלים בעינינו

523
00:35:23,060 --> 00:35:25,852
הערב הזה יועד להיות
.אירוע חינוכי

524
00:35:25,935 --> 00:35:29,810
,ועכשיו, הודות לך
.המשפחה הזו היא שיחת העיר

525
00:35:29,893 --> 00:35:31,352
.ולא באופן חיובי

526
00:35:34,310 --> 00:35:36,977
יש לך שלושה ימים
.להתארגן ולעזוב

527
00:35:56,143 --> 00:35:58,143
,רק רציתי להודות לך
...מר וויין

528
00:35:59,810 --> 00:36:01,227
.על ערב נעים מאוד

529
00:36:01,810 --> 00:36:02,977
.מאוד נהניתי

530
00:36:07,018 --> 00:36:10,143
לימדתי על אינספור הרפתקאות
.מבין כתלי הכיתה

531
00:36:12,435 --> 00:36:16,810
...אבל היה מרגש
.לצאת לאחת בעצמי לשם שינוי

532
00:36:30,518 --> 00:36:32,518
.אני אוהב את השל שלך, אגב

533
00:36:34,518 --> 00:36:36,852
.תודה. הוא היה של אימי

534
00:36:40,810 --> 00:36:41,852
.הוא כחול

535
00:36:43,852 --> 00:36:46,102
.כן. הוא כחול

536
00:36:53,185 --> 00:36:54,227
.להתראות, לואי

537
00:37:10,560 --> 00:37:13,268
.לא אכפת לי מה אנשים חושבים

538
00:37:20,935 --> 00:37:21,977
.גם לי לא

539
00:37:24,893 --> 00:37:26,018
.סגור את הדלת
?מה-

540
00:37:26,102 --> 00:37:27,143
.סגור את הדלת

541
00:37:31,060 --> 00:37:32,685
?מה קרה
.מעדתי על השמלה שלי-

542
00:37:32,768 --> 00:37:34,268
.מצטער
.זו לא אשמתך-

543
00:37:34,352 --> 00:37:35,393
.שבי

544
00:37:39,768 --> 00:37:43,810
בעוד הרומן המשונה הזה
,החל ללבלב בגמלוניות

545
00:37:43,893 --> 00:37:45,852
ההבדלים במעמדם החברתי

546
00:37:45,935 --> 00:37:47,852
.עוררו מחלוקת רבה

547
00:37:48,435 --> 00:37:51,102
,שכנה אחת, כך אמרה השמועה

548
00:37:51,185 --> 00:37:54,268
הקיאה מייד לאחר ששמעה
.את החדשות אודות החיזור ביניהם

549
00:37:55,102 --> 00:37:58,435
מאחר שזיווג של ג'נטלמן
עם גברת ממעמד המשרתים

550
00:37:58,518 --> 00:38:00,810
.נחשב למבחיל, לא פחות

551
00:38:01,393 --> 00:38:04,935
,שלא לדבר על כך שמיס ריצ'רדסון
,שהייתה מקסימה ללא ספק

552
00:38:05,018 --> 00:38:09,560
נחשבה, בסטנדרטים של אותה
.תקופה, לגריאטרית של ממש

553
00:38:14,560 --> 00:38:17,852
אך ללואי לא היה אכפת
,מהדעות הקדומות המטופשות האלו

554
00:38:17,935 --> 00:38:20,977
,ובינואר של שנת 1884

555
00:38:21,060 --> 00:38:23,810
.הוא הציע לאמילי להינשא לו

556
00:38:34,102 --> 00:38:35,768
.תורידי מלמטה

557
00:38:47,727 --> 00:38:49,352
.זה מאובק
.זה קצת מאובק-

558
00:38:49,435 --> 00:38:53,560
.גברת וו. וויין -
- פאונד אחד, עשרה שילינג

559
00:38:57,060 --> 00:38:59,102
,השבועות הפכו לחודשים

560
00:38:59,185 --> 00:39:02,602
ולמרות מערכת היחסים המרדנית
,עם אחיותיו

561
00:39:02,685 --> 00:39:06,019
לואי המשיך בשקט
.במאמציו לתמוך בהן

562
00:39:06,852 --> 00:39:10,519
בכל שבוע הוא היה שולח
לאמו היקרה המחאה צנועה

563
00:39:10,602 --> 00:39:14,769
ואפילו החל לקבל הזמנות פרטיות
,כדיוקנאי לכלבים

564
00:39:14,852 --> 00:39:18,185
,וביקר דוכסים ודוכסיות
,לורדים וגבירות

565
00:39:18,269 --> 00:39:20,352
.ואת חבריהם הכלביים המפונקים

566
00:39:21,852 --> 00:39:24,602
בו בזמן, הוא המשיך לעבוד

567
00:39:24,685 --> 00:39:28,769
בדיווח על חדשות ותערוכות
.חקלאיות שונות אצל סר וויליאם

568
00:39:29,685 --> 00:39:32,977
,וכך, במשך שישה חודשים יקרים

569
00:39:33,060 --> 00:39:38,144
לואי ואמילי חיו
,חיי נישואים לא מקובלים חברתית

570
00:39:38,227 --> 00:39:39,602
.אך נורמליים לחלוטין

571
00:40:06,644 --> 00:40:09,602
,אני מבין שאת אישה מחונכת
.גברת וויין

572
00:40:11,435 --> 00:40:13,477
.כן, דוקטור. הייתי אומנת

573
00:40:16,894 --> 00:40:17,935
.הבנתי

574
00:40:18,644 --> 00:40:21,935
,אם כך
אני מאמין שתביני אותי כשאומר

575
00:40:23,769 --> 00:40:25,644
.שיש לך סרטן שד סופני

576
00:40:31,352 --> 00:40:32,394
.כן, דוקטור

577
00:40:49,644 --> 00:40:51,477
.בדיוק כשהתחלתי ליהנות

578
00:41:06,477 --> 00:41:07,519
?מה זה היה

579
00:41:08,060 --> 00:41:09,102
.מוזר

580
00:41:24,477 --> 00:41:26,060
.לואי, תראה

581
00:41:27,477 --> 00:41:28,935
.שלום לך, קטנצ'יק

582
00:41:30,727 --> 00:41:33,519
.שלום
.שלום, חתול-

583
00:41:33,602 --> 00:41:36,852
.אתה רטוב לגמרי. מסכן

584
00:41:37,769 --> 00:41:40,310
?אולי תיכנס להתחמם איתנו

585
00:41:40,394 --> 00:41:42,894
.כן? שלום

586
00:41:42,977 --> 00:41:45,144
?אנחנו נטפל בך. נכון, לואי

587
00:41:45,894 --> 00:41:47,727
.כן

588
00:41:47,810 --> 00:41:50,644
.שלום

589
00:41:56,435 --> 00:41:58,644
.הכול בסדר

590
00:42:00,060 --> 00:42:02,727
.גשם. רק יורד גשם

591
00:42:12,894 --> 00:42:13,935
?מי זה

592
00:42:14,852 --> 00:42:15,894
.זה לואי

593
00:42:17,352 --> 00:42:19,352
.הבאתי לך עוד מגבת קטנה

594
00:42:21,352 --> 00:42:23,060
?זה יותר טוב, נכון

595
00:42:23,894 --> 00:42:25,144
.זה יותר טוב

596
00:42:26,644 --> 00:42:27,685
.זה יותר טוב

597
00:42:28,935 --> 00:42:32,060
.שלום
.שלום-

598
00:42:35,644 --> 00:42:36,685
.שלום

599
00:42:37,227 --> 00:42:39,227
?לאן אתה חושב שאתה הולך

600
00:42:40,602 --> 00:42:42,394
?איך תרצה שנקרא לך
?פרסי-

601
00:42:44,352 --> 00:42:46,852
.אני אוהבת את פרסי
?פול-

602
00:42:46,935 --> 00:42:47,977
.לא פול

603
00:42:48,852 --> 00:42:49,894
?פיטר

604
00:42:50,519 --> 00:42:51,560
.פיטר

605
00:42:52,727 --> 00:42:54,019
.פיטר
.פיטר-

606
00:43:08,352 --> 00:43:11,477
זו ודאי תהיה קטטה מהירה
כשבנדיגו פה

607
00:43:11,560 --> 00:43:14,310
!עם המהלך של בנדיגו

608
00:43:16,019 --> 00:43:18,769
?בחור משונה, לא
.כן, אבל הוא מחשמל, הרב-

609
00:43:18,852 --> 00:43:20,894
ותראה כמה המעריצים שלו
.אוהבים אותו

610
00:43:20,977 --> 00:43:22,310
,חצי מהגודל של היריב

611
00:43:22,394 --> 00:43:25,310
אבל הוא יודע איך לרתום
.את החשמל מהקהל

612
00:43:25,852 --> 00:43:27,727
?אתה מדבר על הצלמים

613
00:43:27,810 --> 00:43:30,852
.תסתכל טוב, הרב. החשמל

614
00:43:30,935 --> 00:43:32,602
.אני מתחיל להבין אותו סוף סוף

615
00:43:33,852 --> 00:43:35,310
?הכול בסדר בבית

616
00:43:35,394 --> 00:43:38,060
?עם אמילי, הכוונה
.כן, כמובן-

617
00:43:38,144 --> 00:43:40,060
.ויש לנו חבר חדש
.קוראים לו פיטר

618
00:43:40,144 --> 00:43:41,519
?פיטר
.כן, הוא חתול-

619
00:43:41,602 --> 00:43:42,560
.יש לנו חתול עכשיו

620
00:43:42,644 --> 00:43:45,185
?נגד עכברים, הכוונה
.לא, הרב. כחיית מחמד-

621
00:43:45,935 --> 00:43:48,519
.טוב, לואי, אתה מדאיג אותי
?למה-

622
00:43:48,602 --> 00:43:50,602
.יש לך חתול כחיית מחמד

623
00:43:51,644 --> 00:43:53,477
אתה יודע מה המשמעות האמיתית
של הביטוי

624
00:43:53,560 --> 00:43:55,477
?אין זמן כמו ההווה", הרב"

625
00:43:56,852 --> 00:43:57,894
.המשמעות היא שאין

626
00:43:57,977 --> 00:43:59,935
.הוא עובר מהר מדי

627
00:44:00,019 --> 00:44:03,769
למעשה, יש לי השערה שחשמל
.הוא מה שדוחף אותנו דרך הזמן

628
00:44:03,852 --> 00:44:07,810
אנחנו הופכים את העבר לעתיד
.בכוח החשמל שלנו

629
00:44:07,894 --> 00:44:10,310
.אבל התהליך הזה הפיך לחלוטין

630
00:44:10,394 --> 00:44:14,019
זיכרון העבר לא שונה
.מדמיון העתיד

631
00:44:14,102 --> 00:44:15,894
ואף אחד מהם לא שונה
.מהחיים עצמם

632
00:44:16,894 --> 00:44:20,227
אני יכול לזכור את אמילי בעתיד
.והיא תהיה שם

633
00:44:21,727 --> 00:44:23,269
?אתה מבין מה אני אומר, הרב

634
00:44:25,060 --> 00:44:26,602
?אתה מבין מה אני אומר

635
00:44:35,019 --> 00:44:40,102
!בנדיגו! בנדיגו

636
00:44:43,060 --> 00:44:45,727
,הן לא לוכדות את רוח הקרב
.סר וויליאם

637
00:44:46,477 --> 00:44:47,685
.כן, הן כן

638
00:44:49,435 --> 00:44:51,185
.בגלל זה הן באופנה

639
00:44:51,269 --> 00:44:55,769
הן מהירות, זולות
.ומדויקות במאה אחוז

640
00:44:55,852 --> 00:44:57,852
?אבל איפה החשמל

641
00:45:03,102 --> 00:45:06,602
.לואי, שמעתי שאשתך חולה מאוד

642
00:45:07,810 --> 00:45:11,435
אני יודע שאתה ממשיך לתמוך
,באמך ואחיותיך

643
00:45:11,519 --> 00:45:12,894
,וזה ראוי להערכה, לואי

644
00:45:12,977 --> 00:45:16,227
אז אני מצטער
...שאני נאלץ להגיד את זה

645
00:45:16,310 --> 00:45:18,269
אבל ייתכן שאני
לא יכול להשתמש בך

646
00:45:18,352 --> 00:45:20,935
.כמה שהייתי רוצה, נכון לעכשיו

647
00:45:21,019 --> 00:45:23,060
אני חייב להסדיר
,את הכספים שלנו

648
00:45:23,144 --> 00:45:26,852
והמשמעות היא קבלה
.של החלטות קשות ופרקטיות

649
00:45:26,935 --> 00:45:31,102
:אבל זו עצתי אליך

650
00:45:32,519 --> 00:45:36,019
העבר את הזמן שהרווחת
.עם אשתך

651
00:45:36,810 --> 00:45:38,935
...כי כשהיא תלך לעולמה

652
00:45:45,060 --> 00:45:46,102
.זה יכאב

653
00:45:51,936 --> 00:45:53,477
.אלה שבועות יקרים, לואי

654
00:45:55,102 --> 00:45:56,144
?אתה מבין

655
00:46:21,227 --> 00:46:23,061
.בוא, פיטר
.בוא פיטר-

656
00:46:23,144 --> 00:46:25,227
.אתה יכול
.עלה במדרגות. קדימה-

657
00:46:25,311 --> 00:46:26,977
.נראה לי שהוא בא
.פיטר-

658
00:46:27,686 --> 00:46:28,769
?פיטר

659
00:46:29,602 --> 00:46:33,852
!כל הכבוד

660
00:46:35,644 --> 00:46:37,144
.כל הכבוד

661
00:46:39,269 --> 00:46:43,186
.יפה מאוד, פיטר
.יפה מאוד-

662
00:47:10,936 --> 00:47:13,269
.בוא נצא לסיבוב. כן

663
00:47:24,102 --> 00:47:25,686
.אחרייך
.תודה-

664
00:47:33,727 --> 00:47:35,727
נראה לי שפיטר אוהב
.את עצי האלון

665
00:47:37,936 --> 00:47:39,936
?הם מדהימים, לא

666
00:47:41,227 --> 00:47:43,436
.הם חיים אלף שנים

667
00:47:44,936 --> 00:47:46,311
,‏300 שנים לגדול

668
00:47:47,227 --> 00:47:48,602
,‏300 שנים לחיות

669
00:47:49,686 --> 00:47:51,477
.‏300 שנים למות

670
00:47:54,727 --> 00:47:56,561
.זה טוב. נראה נהדר

671
00:47:57,477 --> 00:47:58,561
.פיטר אוהב את זה

672
00:47:59,477 --> 00:48:00,519
?נכון, פיטר

673
00:48:24,977 --> 00:48:26,269
.חשמל

674
00:48:28,602 --> 00:48:30,852
.אני מרגיש חשמל

675
00:48:33,727 --> 00:48:34,811
?את מרגישה אותו

676
00:48:45,686 --> 00:48:46,977
.זה המקום שלנו

677
00:48:49,936 --> 00:48:51,436
.כאן אני אהיה, לואי

678
00:48:52,811 --> 00:48:54,311
.כשתזדקק לי

679
00:49:14,519 --> 00:49:17,644
,עכבר ממולא לצוהריים
?גברת וויין

680
00:49:19,727 --> 00:49:21,061
.לא, תודה, פיטר

681
00:49:21,936 --> 00:49:23,977
.אני לא מתה על עכברים

682
00:49:25,977 --> 00:49:28,186
?פאי ציפורי דרור

683
00:49:29,727 --> 00:49:32,394
,אני גם לא כל כך אוהבת דרורים
.האמת

684
00:49:32,477 --> 00:49:33,727
.זה קצת סחוסי

685
00:49:34,811 --> 00:49:38,019
...אולי פרוסת
?אתה יכול להפסיק, בבקשה-

686
00:49:40,144 --> 00:49:42,727
.אין לי תיאבון היום
.אני קצת עייפה

687
00:49:44,769 --> 00:49:45,727
?מה קרה

688
00:49:48,311 --> 00:49:50,061
.יש לי סרטן, לואי

689
00:49:51,519 --> 00:49:52,769
.כואב לי מאוד

690
00:50:00,561 --> 00:50:01,561
?מוכנה

691
00:50:01,644 --> 00:50:03,269
.תלוי מה אתה מתכוון להראות לי

692
00:50:04,102 --> 00:50:05,227
!טה-דה

693
00:50:07,311 --> 00:50:08,769
.אוי, לואי

694
00:50:11,102 --> 00:50:12,644
?מתי עשית את כל זה

695
00:50:12,727 --> 00:50:14,061
?סר וויליאם ראה אותם

696
00:50:14,144 --> 00:50:16,477
.לא, סר וויליאם לא ראה אותם
.הם בשבילך, אמילי

697
00:50:16,561 --> 00:50:18,352
.אתה חייב להראות לו
?למה-

698
00:50:18,436 --> 00:50:20,352
לסר וויליאם
?לא אכפת מפיטר, נכון

699
00:50:21,311 --> 00:50:23,352
...חוץ מזה, אני צריך

700
00:50:24,977 --> 00:50:29,436
אני צריך לבלות איתך יותר זמן
...בזמן שאת עוד

701
00:50:29,519 --> 00:50:30,811
.אני זאת שחולה, לואי

702
00:50:32,394 --> 00:50:33,811
.אל תתחיל לשקוע בזה גם

703
00:50:40,102 --> 00:50:41,311
!סר וויליאם

704
00:50:44,769 --> 00:50:45,769
!סר וויליאם

705
00:50:51,519 --> 00:50:52,561
!סר וויליאם

706
00:50:57,352 --> 00:50:58,352
!סר וויליאם

707
00:51:02,477 --> 00:51:03,727
!סר וויליאם

708
00:51:03,811 --> 00:51:04,852
.סליחה

709
00:51:06,269 --> 00:51:07,311
.סליחה, אדוני

710
00:51:10,894 --> 00:51:11,936
!עצור

711
00:51:14,602 --> 00:51:16,811
!זה מועדון לגברים בלבד

712
00:51:22,686 --> 00:51:24,852
אני מצטער
.שלא הרשו לה להיכנס, חביבי

713
00:51:25,352 --> 00:51:26,394
.ניסיתי

714
00:51:27,769 --> 00:51:30,977
זו לא הייתה תחפושת
?כל כך משכנעת, מה

715
00:51:34,019 --> 00:51:36,019
.היא צריכה לנוח בבית

716
00:51:40,811 --> 00:51:42,227
.זה היה רעיון שלה

717
00:51:47,019 --> 00:51:48,519
- חדשות החתולים -

718
00:51:48,602 --> 00:51:49,811
- חלב -

719
00:51:53,602 --> 00:51:56,436
,מצטער אם בזבזנו את זמנך
.סר וויליאם

720
00:52:01,519 --> 00:52:02,561
.כן

721
00:52:07,894 --> 00:52:11,477
יש לי שני עמודים מסומנים
במהדורת חג המולד

722
00:52:12,102 --> 00:52:14,811
.ששמורים לקצת שטויות ברוח החג

723
00:52:14,894 --> 00:52:17,227
משהו שירומם את רוחם
.של הקוראים

724
00:52:18,436 --> 00:52:21,686
.אני רוצה שתמלא אותם בחתולים

725
00:52:22,769 --> 00:52:25,644
?ב... חתולים

726
00:52:27,519 --> 00:52:30,352
.כן. בחתולים

727
00:52:32,477 --> 00:52:34,477
אתה לא חושב
שאולי כלבים מטופשים

728
00:52:34,561 --> 00:52:36,144
יהיו אטרקטיביים יותר
?לקוראים שלך

729
00:52:36,227 --> 00:52:37,852
.כבר ראיתי כלבים

730
00:52:38,602 --> 00:52:42,186
.ואתה לוכד משהו בחתולים, לואי

731
00:52:43,227 --> 00:52:46,269
אולי כי גם אתה עצמך
.סוג של מרדן

732
00:52:46,852 --> 00:52:48,936
.מנודה, אם יורשה לי לומר

733
00:52:51,353 --> 00:52:56,978
כיצד הצלחת ליצור דימויים
מלאים בכזו עליזות

734
00:52:57,728 --> 00:52:59,894
...בתקופה כזאת אפלה

735
00:53:01,728 --> 00:53:02,936
.אני לא יודע

736
00:53:19,311 --> 00:53:20,311
.חג מולד שמח

737
00:53:25,353 --> 00:53:27,436
!אילוסטרייטד לונדון ניוז

738
00:53:28,894 --> 00:53:31,019
!אילוסטרייטד לונדון ניוז

739
00:53:53,103 --> 00:53:57,603
,במהלך ההיסטוריה
סגדו לחתולים כאלים מיסטיים

740
00:53:59,603 --> 00:54:03,186
והשמיצו אותם כבני ברית מרושעים
.של מעשי כישוף וחטא

741
00:54:05,436 --> 00:54:08,686
אבל אני חושבת
שאתה האדם הראשון שראה

742
00:54:08,769 --> 00:54:11,311
.שהם, למעשה, מגוחכים

743
00:54:13,853 --> 00:54:16,228
.הם מטופשים ואוהבים ליטופים

744
00:54:17,978 --> 00:54:19,103
.ובודדים

745
00:54:20,353 --> 00:54:22,353
.ומפוחדים ואמיצים

746
00:54:24,103 --> 00:54:25,519
.כמונו

747
00:54:30,311 --> 00:54:32,061
אני חושבת שיום אחד
לא יהיה כל כך מוזר

748
00:54:32,144 --> 00:54:34,353
.להחזיק חתול בבית כחיית מחמד

749
00:54:44,936 --> 00:54:47,394
?מה עובר בראש המשונה הזה שלך

750
00:55:00,019 --> 00:55:01,061
...לפעמים

751
00:55:05,936 --> 00:55:08,061
אני חושב על היום
...שבו לא תהיי פה

752
00:55:11,311 --> 00:55:12,311
...ו

753
00:55:16,519 --> 00:55:19,603
,אני חייב לומר, אמילי
.קשה לי מאוד לדמיין את זה

754
00:55:25,936 --> 00:55:27,936
.אני אהיה כל כך בודד

755
00:55:30,811 --> 00:55:32,394
.אתה תהיה בסדר, לואי

756
00:55:34,228 --> 00:55:35,311
.יהיה לך את פיטר

757
00:55:42,769 --> 00:55:46,478
...התקופה הזו איתך, אמילי

758
00:55:51,228 --> 00:55:54,394
,לשחק עם פיטר בערב
...לשבת ליד האח

759
00:55:58,311 --> 00:56:00,519
.אלה היו הימים הכי טובים בחיי

760
00:56:05,436 --> 00:56:08,769
אני לא יודע למה כל כך קשה לי
,פשוט להיות פה

761
00:56:08,978 --> 00:56:11,853
...בעולם הזה, אבל

762
00:56:13,603 --> 00:56:15,519
אני יכול לומר בוודאות

763
00:56:15,603 --> 00:56:20,061
.שאת שיפרת את זה מאוד-מאוד

764
00:56:24,811 --> 00:56:26,811
...את עושה את העולם יפה

765
00:56:30,061 --> 00:56:32,686
.וחמים וטוב לב

766
00:56:37,686 --> 00:56:40,936
רק רציתי להודות לך
.לפני שיהיה מאוחר מדי

767
00:56:46,728 --> 00:56:49,353
,אני לא עושה את העולם יפה
.לואי

768
00:56:52,228 --> 00:56:53,603
.העולם יפה

769
00:56:56,644 --> 00:56:58,644
.וגם אתה עזרת לי לראות את זה

770
00:57:03,394 --> 00:57:04,478
...רק תזכור

771
00:57:08,519 --> 00:57:10,061
...שלא משנה כמה קשה יהיה

772
00:57:12,811 --> 00:57:14,811
...לא משנה כמה תתקשה

773
00:57:18,603 --> 00:57:20,728
.העולם מלא יופי

774
00:57:24,311 --> 00:57:26,436
ואתה זה שצריך
.ללכוד אותו, לואי

775
00:57:28,561 --> 00:57:29,603
.להתבונן

776
00:57:32,769 --> 00:57:35,353
ולחלוק אותו
.עם כמה שיותר אנשים

777
00:57:40,811 --> 00:57:41,978
אתה פריזמה

778
00:57:44,644 --> 00:57:47,103
.שדרכה עוברת קרן אורו של החיים

779
01:00:00,770 --> 01:00:02,770
.בבקשה

780
01:00:02,853 --> 01:00:07,103
ארוחת בוקר מיוחדת
.לשנה החדשה בשבילך, גברת וויין

781
01:00:07,186 --> 01:00:10,728
.אל תדאג, פיטר
.כן, לא שכחתי מהביצים שלך

782
01:01:36,811 --> 01:01:37,936
.תודה

783
01:02:07,645 --> 01:02:11,395
מהדורת לואי וויין מיוחדת
!"ב"אילוסטרייטד לונדון ניוז

784
01:02:11,478 --> 01:02:15,145
בואו קנו! אילוסטרייטד
!לונדון ניוז! קדימה

785
01:02:15,228 --> 01:02:18,478
,בשנים שלאחר מכן
לואי קבר את כאב אבלו

786
01:02:18,561 --> 01:02:21,603
בכמות יוצאת דופן
.של ציורי חתולים

787
01:02:25,603 --> 01:02:27,103
כמעט מבלי להבין

788
01:02:27,186 --> 01:02:29,645
שהוא הגיע לרמה מחרידה
של הצלחה

789
01:02:29,728 --> 01:02:33,603
ושינה לגמרי גישתו של הציבור
.כלפי החתול הצנוע

790
01:02:33,686 --> 01:02:34,603
!הנה הוא

791
01:02:34,686 --> 01:02:36,311
!לואי וויין

792
01:02:42,186 --> 01:02:46,853
בזכות חתוליך השגת
.מעריצים רבים, וויין. ברכותיי

793
01:02:46,936 --> 01:02:49,936
,הוא אומר תודה
.רק אל תשתה יותר מדי שרי

794
01:02:50,020 --> 01:02:52,520
לא אכפת לך אם אני עובד
?עבור אחרים, נכון, סר וויליאם

795
01:02:53,561 --> 01:02:56,936
זו החוצפה
.שעשתה אותך מפורסם, בני

796
01:02:57,020 --> 01:03:01,353
קיבלנו מברק ממיס ג'ודית שנטון
.ממועדון החתולים הלאומי

797
01:03:01,436 --> 01:03:04,811
הם עורכים מעין תחרות חתולים
.ורוצים שאתה תשפוט

798
01:03:04,895 --> 01:03:08,395
,כה נפלא להכיר נפש תאומה
.מר וויין

799
01:03:08,478 --> 01:03:10,228
שמעתי שאפילו בני המעמד הגבוה

800
01:03:10,311 --> 01:03:12,311
מחזיקים חתולים
.כחיות מחמד עכשיו

801
01:03:12,395 --> 01:03:14,020
.וגם כל כך נאים

802
01:03:14,103 --> 01:03:17,186
,אני המומה מרמת הידע שלך
.באמת

803
01:03:17,270 --> 01:03:20,311
,למרות שאני חייבת להודות
לא לגמרי הבנתי את התיאוריה שלך

804
01:03:20,395 --> 01:03:22,395
בנוגע לזה שחתולים
.מעדיפים לפנות צפונה

805
01:03:22,478 --> 01:03:24,936
כן, חתולים תמיד יעדיפו
.לפנות או ללכת צפונה

806
01:03:25,020 --> 01:03:27,436
.שמים לב במיוחד לאורך קיר
השפם משמש כאנטנות

807
01:03:27,520 --> 01:03:29,395
שנמשכות לקטבים החיוביים
.של כדור הארץ

808
01:03:29,478 --> 01:03:30,645
.בחיי

809
01:03:30,728 --> 01:03:32,061
הסימנים על הפרווה נקבעים

810
01:03:32,145 --> 01:03:33,895
על ידי החשמל
.של המורשת החתולית שלהם

811
01:03:33,978 --> 01:03:36,811
לחיה הזו ספציפית אולי הייתה
סבתא-רבתא או משהו דומה

812
01:03:36,895 --> 01:03:38,270
.שממש נפגעה על ידי ברק

813
01:03:38,353 --> 01:03:40,645
הסימנים ליד הקווים המשוננים
.כל כך בולטים

814
01:03:40,728 --> 01:03:44,020
.מרתק
.חשמל. מהראש-

815
01:03:44,103 --> 01:03:46,186
.עד לגוף ולזנב
.מסכן-

816
01:03:46,270 --> 01:03:48,645
.חתולים מוליכים חשמל מצוין

817
01:03:48,728 --> 01:03:49,936
המאפיינים שלהם משתנים

818
01:03:50,020 --> 01:03:51,728
בעודם נעשים
.יותר מבויתים ואינטליגנטיים

819
01:03:51,811 --> 01:03:55,020
העיניים שלהם גדלות וכך גם הראש
.כשהמוח מתפתח

820
01:03:55,103 --> 01:03:56,270
הם ייעשו כחולים

821
01:03:56,353 --> 01:04:00,145
ובסופו של דבר יעמדו על רגליהם
.האחוריות וידברו איתנו בשפתנו

822
01:04:00,228 --> 01:04:03,061
בחיי. לא ידעתי
.שזה כל כך מורכב

823
01:04:03,145 --> 01:04:04,645
?אמרת שהם ייעשו כחולים

824
01:04:04,728 --> 01:04:06,686
.כן. כמובן

825
01:04:06,770 --> 01:04:07,811
.וואו

826
01:04:07,895 --> 01:04:10,311
,ובכן, מר וויין, הודות לך
,אנחנו

827
01:04:10,395 --> 01:04:12,478
אנשי החתולים, יצאנו מהצללים

828
01:04:12,561 --> 01:04:16,728
ואנחנו סוף סוף יכולים לחגוג
.בגלוי עם ילדינו החתוליים

829
01:04:16,811 --> 01:04:18,228
.אני רוצה להודות לך

830
01:04:20,603 --> 01:04:21,645
.תכניס את היד

831
01:04:22,978 --> 01:04:25,978
הנשיא החדש
.של מועדון החתולים הלאומי

832
01:04:26,061 --> 01:04:27,270
?זה מה שכתוב

833
01:04:28,436 --> 01:04:31,561
מועדון החתולים הלאומי -
- דפטפורד, לונדון

834
01:04:47,145 --> 01:04:49,020
הנחתי שאתה מוציא הכול
,על מותרות חסרי ערך

835
01:04:49,103 --> 01:04:50,770
.כי ברור ששכחת מהמשפחה שלך

836
01:04:50,853 --> 01:04:52,436
!אבל הנה אתה, חי בטינופת ובלגן

837
01:04:52,520 --> 01:04:55,395
!אל תצעקי, קרוליין
!אני לא צועקת, קלייר-

838
01:04:55,478 --> 01:04:56,770
.אני מסבירה לו בכוח

839
01:04:56,853 --> 01:04:59,520
.למען השם, עכשיו יש פה גופה
.הוא אוכל נץ

840
01:04:59,603 --> 01:05:01,895
.זה לא נץ, ג'וזפין
?לאן הכול הלך-

841
01:05:01,978 --> 01:05:03,436
.אנחנו בחובות ענק, לואי

842
01:05:03,520 --> 01:05:05,478
זה מתחיל להשפיע
.על הבריאות של אימא

843
01:05:05,561 --> 01:05:06,603
!?לאן הכול הלך

844
01:05:06,686 --> 01:05:08,728
לא הבטחתי זכויות יוצרים
.על הציורים

845
01:05:09,770 --> 01:05:10,978
.אלוהים

846
01:05:13,561 --> 01:05:15,395
.שאלוהים יעזור לנו, בבקשה
?מה זה אומר-

847
01:05:15,478 --> 01:05:18,686
זה אומר שאנשים משכפלים
את הציורים שלו בכל המדינה

848
01:05:18,770 --> 01:05:19,811
.והוא לא ראה גרוש

849
01:05:19,895 --> 01:05:22,270
.מה שמסביר למה הוא חי כמו חזיר

850
01:05:22,353 --> 01:05:23,811
.הסירחון ממש בלתי נסבל

851
01:05:23,895 --> 01:05:26,603
החלפתי כמה מהמקוריים
.במקום כסף

852
01:05:26,686 --> 01:05:29,936
אז הם למעשה הפכו
.לסוג של מטבע בפני עצמם

853
01:05:30,020 --> 01:05:33,436
נתתי לספר
,כמה וכמה חתולים רוקדים

854
01:05:33,520 --> 01:05:35,186
ועכשיו יש לי תספורות חינם
.עד סוף חיי

855
01:05:35,270 --> 01:05:36,728
!אתה לא ילד, לואי

856
01:05:37,978 --> 01:05:39,353
.אתה הגבר

857
01:05:42,228 --> 01:05:43,270
.אתה גבר

858
01:05:45,603 --> 01:05:47,645
ההורים שלנו עבדו קשה
.בשביל המוניטין שלנו

859
01:05:47,728 --> 01:05:49,978
הם עבדו קשה
,כדי להרוויח הון עבור ילדיהם

860
01:05:50,061 --> 01:05:54,561
ואתה בזבזת אותו
!על חתולים עלובים

861
01:05:54,645 --> 01:05:57,936
.ועל רומן זדוני, אבוד ומטונף

862
01:05:58,561 --> 01:06:00,561
השמדת את המשפחה שלנו
עם האנוכיות שלך

863
01:06:00,645 --> 01:06:02,645
ואתה ממשיך
עם האשליות הילדותיות שלך

864
01:06:02,728 --> 01:06:04,770
.שישאירו את כולנו עניים

865
01:06:04,853 --> 01:06:07,395
.ההשפלה שספגנו בגללך, לואי

866
01:06:07,478 --> 01:06:10,145
.לא עשיתי את זה בכוונה
?מה לא עשית בכוונה-

867
01:06:10,228 --> 01:06:11,853
?לא התחתנת בכוונה

868
01:06:24,478 --> 01:06:27,061
אף אחד לא אמר לי שצריך
.להבטיח זכויות יוצרים לציורים

869
01:06:27,145 --> 01:06:29,186
?מה לגבי סר וויליאם
.הוא היה צריך לייעץ לך

870
01:06:29,270 --> 01:06:30,603
.לא ראיתי את סר וויליאם מזמן

871
01:06:30,686 --> 01:06:33,645
.אני עובד אצל אחרים
.אין לנו שום כסף, לואי-

872
01:06:33,728 --> 01:06:35,520
...ומרי המסכנה

873
01:06:40,853 --> 01:06:41,895
?מה

874
01:06:43,228 --> 01:06:44,270
?מה

875
01:06:45,103 --> 01:06:46,145
.פשוט תגידי לו

876
01:06:48,978 --> 01:06:50,020
?מה קרה

877
01:06:55,520 --> 01:06:58,895
.הן שונאות אותי, לואי
.הן זוממות משהו. הן ירצחו אותי

878
01:06:58,978 --> 01:07:01,437
.אנחנו לא נרצח אותך
!שקרנית-

879
01:07:01,520 --> 01:07:04,312
הן יזרקו אותי מהבית
.כי קיימתי יחסים

880
01:07:04,728 --> 01:07:06,812
.קיימתי יחסים בבית קברות

881
01:07:07,812 --> 01:07:09,062
.וצחקנו

882
01:07:11,228 --> 01:07:13,687
,הן סתם מקנאות
.כי ראיתי את גן עדן

883
01:07:14,228 --> 01:07:17,020
.ולכן קיבלתי צרעת כעונש

884
01:07:17,937 --> 01:07:19,395
.כולן בתולות זקנות

885
01:07:20,395 --> 01:07:23,562
הן אומרות שזו אשמתך
.בגלל מיס ריצ'רדסון

886
01:07:24,145 --> 01:07:26,187
.אבל זה כי הן מכוערות

887
01:07:26,270 --> 01:07:28,645
,הן משקרות
.זוממות ומתכננות תוכניות

888
01:07:28,728 --> 01:07:31,728
מרי, אולי תבואי לגור איתי

889
01:07:31,812 --> 01:07:35,228
?ותוכלי לשחק עם החתולים
.לא, לא חתולים-

890
01:07:35,312 --> 01:07:37,270
,הם רעילים ויש להם מחלות

891
01:07:37,353 --> 01:07:39,520
.וכבר יש לי צרעת

892
01:07:40,270 --> 01:07:45,145
.תוריד אותו ממני, לואי
!תוריד אותו ממני

893
01:07:48,562 --> 01:07:52,812
לאחר אבחון ראשוני
,של רופא מקומי לסכיזופרניה

894
01:07:52,895 --> 01:07:56,437
משפחת וויין עשתה כל מה
.שהייתה יכולה עבור מרי המסכנה

895
01:07:57,145 --> 01:07:58,853
.אך לואי לא ידע מה לעשות

896
01:07:59,478 --> 01:08:02,103
.אז הוא פנה אל חבר ותיק לעצה

897
01:08:02,187 --> 01:08:04,687
- אילוסטרייטד לונדון ניוז -

898
01:08:04,770 --> 01:08:08,645
יש לי כמה נכסים
.בכפר ווסטגייט-און-סי

899
01:08:08,728 --> 01:08:12,437
הם ראויים למגורים ואתה מוזמן
,להישאר שם כמה שתרצה

900
01:08:12,520 --> 01:08:15,270
.בתעריף מוזל, בתנאי אחד

901
01:08:16,853 --> 01:08:19,770
.תיקח את משפחתך איתך
...אני-

902
01:08:20,812 --> 01:08:22,228
.אני לא יכול, סר וויליאם

903
01:08:23,478 --> 01:08:25,812
במיוחד לאחר שהייתי
.כל כך לא נאמן

904
01:08:29,020 --> 01:08:32,103
,אני מעסיק הרבה מאיירים
.מר וויין

905
01:08:32,187 --> 01:08:35,312
.אל תחמיא לעצמך
?אז למה, סר וויליאם-

906
01:08:39,062 --> 01:08:42,937
מכיוון שלמרות
הטמפרמנט ההפכפך למדי שלך

907
01:08:43,020 --> 01:08:46,770
והחולשות הקטנוניות
,והמשונות שלך

908
01:08:46,853 --> 01:08:49,187
,בעולם הזה
,עם עגמומיותו הארעית

909
01:08:49,270 --> 01:08:52,062
הפגנת יכולת התאוששות
.שאני מעריץ

910
01:08:52,145 --> 01:08:53,270
,ואם אתה חייב לדעת

911
01:08:54,062 --> 01:08:56,937
שימחת אותי לא מעט
.עם הציורים שלך

912
01:08:57,020 --> 01:08:58,187
?החתולים

913
01:09:00,312 --> 01:09:02,353
?אבל הם לא רק חתולים, נכון

914
01:09:03,978 --> 01:09:07,978
אתה נשמה אמיצה, לואי, אבל אתה
.לא יכול לעשות את כל זה לבד

915
01:09:08,687 --> 01:09:11,770
נשמע לי שמרי
.צריכה שינוי אווירה

916
01:09:11,853 --> 01:09:15,145
,בגדים חדשים, אוכל טוב
.הליכות מרעננות

917
01:09:21,895 --> 01:09:23,812
.ממש שם
!לואי-

918
01:09:23,895 --> 01:09:26,478
!לואי
!שלום-

919
01:09:26,562 --> 01:09:29,728
!זה נפלא, לואי
.ברוכים הבאים למלון בנדיגו-

920
01:09:29,812 --> 01:09:31,437
- מלון בנדיגו -

921
01:09:34,062 --> 01:09:35,478
.קרוליין, ברוכה הבאה

922
01:09:36,145 --> 01:09:37,770
.לואי, זה מקסים

923
01:09:39,228 --> 01:09:41,687
.ברוכה הבאה למלון בנדיגו, אימא

924
01:09:43,187 --> 01:09:44,812
.זה מושלם

925
01:10:02,312 --> 01:10:05,562
,ברך אותנו, ה', על מתנות אלו

926
01:10:05,645 --> 01:10:08,978
...שאותן נקבל משפעך

927
01:10:09,062 --> 01:10:11,020
.כל הכבוד, פיטר
.תראה להם איך לאכול

928
01:10:11,103 --> 01:10:14,353
.יפה מאוד. נימוסים מצוינים
.נינה, נסי להאט קצת

929
01:10:14,437 --> 01:10:16,603
את קטנה מדי
.כדי לאכול כל כך מהר

930
01:10:16,687 --> 01:10:17,937
.תעבירי את הצלחת

931
01:10:20,937 --> 01:10:22,395
.פליסי, צלחת

932
01:10:23,228 --> 01:10:25,437
.בדיוק. כל הכבוד

933
01:10:28,603 --> 01:10:29,937
,אפשר לצאת להליכה מחר

934
01:10:30,020 --> 01:10:32,562
נלבש בגדים יפים
.ונחייך לבחורים

935
01:10:32,645 --> 01:10:34,687
.והם יברחו
?יברחו? למה-

936
01:10:34,770 --> 01:10:37,395
.אני לא רוצה לברוח. רק הגענו

937
01:10:37,478 --> 01:10:39,187
?אז מה את מחפשת

938
01:10:39,270 --> 01:10:41,062
.כותב
.אוי, לא-

939
01:10:41,145 --> 01:10:44,478
.שכותב לעיתון
.לא-

940
01:10:44,562 --> 01:10:47,270
.רופא
.אני רוצה שיער כהה-

941
01:10:47,353 --> 01:10:48,395
.שיער כהה
.בלונדיני-

942
01:10:48,478 --> 01:10:51,228
.לא, לא אמין

943
01:10:56,062 --> 01:10:58,895
!תביאי לי את הכרית, ג'וזפין

944
01:11:04,478 --> 01:11:08,228
אני חושב שעדיין
.יותר טוב לך ליד הרגליים

945
01:11:08,312 --> 01:11:10,645
.ניצחון. יש לי עוד ניסיון

946
01:11:17,187 --> 01:11:18,562
.כמה צלחות
.בראבו-

947
01:11:18,770 --> 01:11:20,020
.הן קצת מהודרות

948
01:11:21,103 --> 01:11:23,062
.כן, אל תפילי אותן, בבקשה

949
01:11:23,145 --> 01:11:25,312
?פליסי, ראית סכין יותר טוב מזה

950
01:11:25,395 --> 01:11:27,978
?למה
.כי זה נוראי-

951
01:11:28,062 --> 01:11:29,062
.טוב

952
01:11:30,062 --> 01:11:31,103
.או משייף

953
01:11:33,187 --> 01:11:34,812
.אני אלך להביא את הפאי

954
01:12:11,978 --> 01:12:13,853
בארץ שירי הילדים -
- עם לואי וויין

955
01:12:15,228 --> 01:12:16,645
ספר שירי הילדים -
- של לואי וויין

956
01:12:18,812 --> 01:12:20,562
אבא חתול -
- לואי וויין

957
01:12:43,812 --> 01:12:46,395
?לואי

958
01:12:49,770 --> 01:12:51,937
.הכול בסדר
.לא עוד הרבה זמן, פיטר

959
01:12:54,353 --> 01:12:56,645
?לאן אנחנו הולכים

960
01:13:04,520 --> 01:13:07,312
?לאן אנחנו הולכים

961
01:13:08,312 --> 01:13:10,228
.נראה לי שכדאי לעצור בקרוב

962
01:13:10,312 --> 01:13:12,312
?את עייפה
.עייפה למדי-

963
01:13:19,937 --> 01:13:21,312
?לואי

964
01:13:21,395 --> 01:13:22,812
.ארוחת צוהריים
.בוא-

965
01:13:22,895 --> 01:13:24,395
.בוא לאכול
.בוא-

966
01:13:26,770 --> 01:13:29,562
נראה לי שהוא מנסה
.לווסת את החשמל

967
01:13:29,645 --> 01:13:31,687
.שוב זה

968
01:13:46,770 --> 01:13:48,187
.אני מפחדת, לואי

969
01:13:52,895 --> 01:13:53,937
.גם אני

970
01:14:03,312 --> 01:14:05,604
!רדו ממני

971
01:14:06,479 --> 01:14:08,270
!לא, אמרתי רדו

972
01:14:09,770 --> 01:14:10,937
!עזבו אותי

973
01:14:11,020 --> 01:14:15,812
חלפו עוד כמה שנים מבלי
,שאחיותיו מצאו אפילו מחזר אחד

974
01:14:15,895 --> 01:14:18,729
ולמרות תחזיתו האופטימית
,של סר וויליאם

975
01:14:18,812 --> 01:14:21,562
.מצבה של מרי לא השתפר

976
01:14:21,645 --> 01:14:23,229
.ד"ר אלפיק
.מיס וויין-

977
01:14:26,854 --> 01:14:30,145
לאחר נישואיו הקטסטרופליים
,של בנם היחיד

978
01:14:30,229 --> 01:14:34,312
העובדה שאחת מהן
הייתה כעת חולת נפש רשמית

979
01:14:35,145 --> 01:14:38,104
לא עזרה במאום
.למעמד החברתי של המשפחה

980
01:14:38,812 --> 01:14:40,812
.תודה, דוקטור
.בהצלחה-

981
01:14:46,104 --> 01:14:50,395
ואז, מורו הנפלא
,וחברו הטוב ביותר

982
01:14:51,062 --> 01:14:54,395
.פיטר היקר שלו, הלך לעולמו

983
01:15:05,979 --> 01:15:08,895
,כמו עטלף המשתולל בתנור בוער

984
01:15:08,979 --> 01:15:12,062
ליבו של לואי צווח
.ודפק בשיגעון

985
01:15:12,895 --> 01:15:15,687
הוא בכה ללא הפסקה
,במשך כמה שנים

986
01:15:15,770 --> 01:15:20,979
אך בו בזמן, תקפה אותו לפתע
.תגלית חדשה ומדהימה

987
01:15:22,229 --> 01:15:26,604
,שכמה שסבלו היה עמוק יותר
.כך יצירתו נעשה יפה יותר

988
01:15:27,354 --> 01:15:29,479
הוא הבין שהזיכרונות
שעוד היו לו

989
01:15:29,562 --> 01:15:32,812
מאשתו היקרה, אמילי
,ומפיטר אהובו

990
01:15:32,895 --> 01:15:38,104
הפכו למוליכים עוצמתיים של אותו
,חשמל מסתורי באטמוספירה

991
01:15:38,187 --> 01:15:40,812
.שעד כה הוא לא הצליח לרתום

992
01:16:45,354 --> 01:16:49,229
?מר וויין
?אתה יודע מדוע זומנתי לפה

993
01:16:49,312 --> 01:16:51,937
אני מניח שזה כדי לדווח לנו
.על מצבה של מרי במוסד

994
01:16:52,020 --> 01:16:53,145
או זה, או כדי לערוך מחקר

995
01:16:53,229 --> 01:16:54,895
על ההתפתחות
.העצבית של החתולים שלי

996
01:16:54,979 --> 01:16:57,020
.בריג'ט כבר כמעט יודעת לדבר
?נכון, בריג'ט

997
01:16:57,104 --> 01:16:58,270
.אני משתדלת

998
01:16:58,354 --> 01:16:59,895
.אני חושש שלא, מר וויין

999
01:16:59,979 --> 01:17:01,020
.אבל אני חתולה

1000
01:17:01,104 --> 01:17:03,104
אם כי מאחר ושאלת, נראה שמצבה
.של מרי השתפר מאוד לאחרונה

1001
01:17:03,187 --> 01:17:04,229
!קפצטי

1002
01:17:04,312 --> 01:17:05,354
.אני מאוד שמח לשמוע

1003
01:17:05,437 --> 01:17:08,270
למעשה, אני עובד על פטנט
.פסיכיאטרי שרציתי להראות לך

1004
01:17:08,354 --> 01:17:09,437
!אני אוהבת קפיצוט

1005
01:17:09,520 --> 01:17:11,729
.זה לחליפה חשמלית
?חליפה חשמלית-

1006
01:17:11,812 --> 01:17:14,104
,חליפה לכל הגוף
.עשויה נחושת ופלדת משי

1007
01:17:14,187 --> 01:17:17,354
מחוברת למנוע מכני גדול
שמעביר זרם חיובי

1008
01:17:17,437 --> 01:17:18,687
,דרך מערכת העצבים למוח

1009
01:17:18,770 --> 01:17:20,354
וכך מרפאת את המטופל
מכל מחשבה פוגענית

1010
01:17:20,437 --> 01:17:22,187
.ומחסלת את טירופו לחלוטין

1011
01:17:22,895 --> 01:17:24,354
?תרצה לבדוק את זה

1012
01:17:24,437 --> 01:17:26,229
.לא, תודה, מר וויין
.חבל-

1013
01:17:27,187 --> 01:17:31,020
אני חושב שיש סיכוי גבוה שהיא
.תרפא את מרי לגמרי ממחלתה

1014
01:17:33,437 --> 01:17:36,729
,הוזמנתי הנה, מר וויין
,כי אחותך, קרוליין

1015
01:17:36,812 --> 01:17:38,187
.חוששת לבריאותך

1016
01:17:38,270 --> 01:17:40,645
?בריאותי
?למה שהיא תחשוש לבריאותי

1017
01:17:40,729 --> 01:17:43,145
.לא רק קרוליין חוששת, לואי

1018
01:17:43,229 --> 01:17:44,895
,הבנתי שאתה מתכנן טיול
?מר וויין

1019
01:17:44,979 --> 01:17:48,812
אכן. שלחתי כמה
,איגרות צבעוניות לכמה עיתונים

1020
01:17:48,895 --> 01:17:50,229
.כולל כמה דוגמאות חדשות

1021
01:17:50,312 --> 01:17:52,770
עבודות עם השפעת
.חשמל רבה יותר

1022
01:17:52,854 --> 01:17:57,062
אני שמח לומר שוויליאם הרסט
"הגדול מה"ניו יורק אמריקן

1023
01:17:57,145 --> 01:17:59,937
הציע לי עבודה במשרה מלאה
.כמאייר שלהם בשכר נאה

1024
01:18:00,020 --> 01:18:03,145
אבל למה אתה צריך לנסוע
.עד ניו יורק? זה רחוק מדי

1025
01:18:03,229 --> 01:18:04,479
.כמעט 5,000 ק"מ

1026
01:18:04,562 --> 01:18:06,354
כי כמו שכולכן
,תמיד אוהבות להזכיר לי

1027
01:18:06,437 --> 01:18:08,270
.חסר לנו לא מעט כסף כרגע

1028
01:18:08,354 --> 01:18:11,187
.זה לא הבית שלנו
.יש לנו חובות רציניות

1029
01:18:11,270 --> 01:18:14,104
וממגוון סיבות
,שכולנו מודעים להן היטב

1030
01:18:14,187 --> 01:18:17,604
לעבודה שלי יש ערך כלכלי
.קטן מאוד במדינה הזו

1031
01:18:17,687 --> 01:18:21,937
בנוסף, תושבי אמריקה נמצאים
.הרחק מאחור בגישתם לחתולים

1032
01:18:22,020 --> 01:18:25,479
אני מניח שקראת על רוזוולט
.והסכמו הג'נטלמני עם תושבי יפן

1033
01:18:25,562 --> 01:18:27,229
ילדים יפנים ילמדו מעתה

1034
01:18:27,312 --> 01:18:28,770
באותו בית הספר
.עם בני ארצם האמריקאים

1035
01:18:28,854 --> 01:18:30,645
והוריהם המהגרים
יוכלו להסתובב חופשי

1036
01:18:30,729 --> 01:18:33,270
,ברחובות אמריקה
?אבל מה עם החתולים שלהם

1037
01:18:33,354 --> 01:18:35,229
עזרתי רבות למדינתנו
,מהבחינה הזו

1038
01:18:35,312 --> 01:18:37,229
עכשיו עליי לעזור
.לחתוליי אמריקה

1039
01:18:37,312 --> 01:18:38,687
,לטוב או לרע, ד"ר אלפיק

1040
01:18:38,770 --> 01:18:41,645
אני פריזמה וצינור
.שמשנה חשמל שלילי

1041
01:18:41,729 --> 01:18:44,479
בתקופה סוערת זו, אני רוצה
.לגרום לתושבי אמריקה לחייך

1042
01:18:44,562 --> 01:18:46,062
.לא ראיתי אמריקאי מחייך בחיי

1043
01:18:46,145 --> 01:18:49,145
.לא ראיתי אף אמריקאי
.אז הגיע הזמן לשנות את זה-

1044
01:18:49,229 --> 01:18:51,854
הסיבה היחידה שאתה פה
היא שאחותי הזמינה אותך

1045
01:18:51,937 --> 01:18:54,437
,כי היא מאוד מקנאה
וכך הייתה מאז שהייתי בן 12

1046
01:18:54,520 --> 01:18:57,270
והיא תעשה הכול כדי למנוע ממני
.לממש את מלוא הפוטנציאל שלי

1047
01:18:59,729 --> 01:19:03,937
,מר וויין
.אין כל ספק שאתה שרוי באשליות

1048
01:19:04,020 --> 01:19:05,312
אך שיגעון גדלות לבדו

1049
01:19:05,395 --> 01:19:07,687
הוא לא סיבה מספקת
.לאשפז אותך בבית החולים

1050
01:19:07,770 --> 01:19:11,187
אני מאוד ממליץ
.שלא תיסע לניו יורק

1051
01:19:11,270 --> 01:19:14,145
אני מציע שתישאר פה לנוח
ולקבל קצת פרספקטיבה

1052
01:19:14,229 --> 01:19:16,145
.לפני שתמשיך לפרק הבא בחייך

1053
01:19:16,229 --> 01:19:19,062
.אך בסופו של דבר, הבחירה שלך

1054
01:19:35,229 --> 01:19:37,937
אתה יכול לברוח
.מהמשפחה שלך, לואי

1055
01:19:40,354 --> 01:19:42,437
.אתה לא יכול לברוח מהאבל שלך

1056
01:19:45,312 --> 01:19:46,937
.הוא עוקב אחריך

1057
01:19:49,020 --> 01:19:50,895
.כמו צל אלים

1058
01:20:15,020 --> 01:20:18,270
כן, אדוני, אתה נראה כמו אדם
.שרוצה להישאר מעודכן

1059
01:20:18,354 --> 01:20:19,687
!"קנה "ניו יורק טיימס

1060
01:20:48,104 --> 01:20:50,146
.שאטו גריו, מהר

1061
01:20:50,229 --> 01:20:52,021
,כשהגיע לניו יורק

1062
01:20:52,104 --> 01:20:57,229
מיד הכה בלואי הבדל ברור
.בתוכן החומרי של האטמוספירה

1063
01:20:57,979 --> 01:21:00,396
היה ברור שזוהי עיר

1064
01:21:00,479 --> 01:21:02,937
.עם שפע אדיר של אנרגיה חשמלית

1065
01:21:03,021 --> 01:21:05,271
.המשקאות לשולחן תשע עכשיו
.כן, אדוני-

1066
01:21:07,104 --> 01:21:08,354
כל חובב חתולים יודע

1067
01:21:08,437 --> 01:21:11,521
שאין דבר שהם אוהבים יותר
.מלשבת על פיסת נייר חום

1068
01:21:12,187 --> 01:21:15,437
חתולים מודעים מאוד
,לסכנות שבשיגרון חשמלי

1069
01:21:15,521 --> 01:21:17,437
,וכמובן, אם תצטרכו להעניש חתול

1070
01:21:17,521 --> 01:21:19,729
אפשר לקמט את הנייר
.ולעשות צליל של רעם

1071
01:21:19,812 --> 01:21:22,354
?חתולים חולים בשיגרון
.כן, כמובן, מיס סימונדס-

1072
01:21:22,437 --> 01:21:26,854
מר וויין, הראינו את
.ציורי החתולים שלך לצוות שלנו

1073
01:21:26,937 --> 01:21:29,396
.הם צחקו, הם חייכו

1074
01:21:29,479 --> 01:21:31,229
.תגידי לו, אלישיה
.תגידי לו שאני לא משקר

1075
01:21:31,312 --> 01:21:34,437
אחת הקלדניות שלנו לקחה כמה
,מהציורים שלך הביתה, לילדים

1076
01:21:34,521 --> 01:21:37,729
והיא אמרה שהם התרוצצו
על הידיים והברכיים

1077
01:21:37,812 --> 01:21:39,437
.והעמידו פנים שהם חתולים

1078
01:21:39,521 --> 01:21:42,021
!העמידו פנים שהם חתולים
!כמה חמוד

1079
01:21:42,104 --> 01:21:45,104
.וביקשו חתולים ליום ההולדת

1080
01:21:45,187 --> 01:21:47,021
.אנחנו נפרסם אותך. אתה אישיות

1081
01:21:47,854 --> 01:21:51,187
.לא, אלישיה, מותק? אתה מר חתול

1082
01:21:51,771 --> 01:21:53,437
.איש החתולים
.איש החתולים-

1083
01:21:53,521 --> 01:21:55,146
.הוא איש החתולים
.איש החתולים-

1084
01:21:55,979 --> 01:21:58,354
.אני חושבת שזה נשמע טוב

1085
01:21:59,687 --> 01:22:02,187
."אבל אני אוהבת את "לואי וויין

1086
01:22:03,271 --> 01:22:04,854
.אני חושבת שגם זה נשמע טוב

1087
01:22:08,271 --> 01:22:09,896
?אפשר לשאול משהו, מר וויין

1088
01:22:11,187 --> 01:22:12,646
?למה חתולים

1089
01:22:30,521 --> 01:22:31,437
...רק תזכור

1090
01:22:32,646 --> 01:22:34,271
...שלא משנה כמה קשה יהיה

1091
01:22:34,771 --> 01:22:36,771
...לא משנה כמה תתקשה

1092
01:22:38,521 --> 01:22:40,604
.העולם מלא יופי

1093
01:22:42,062 --> 01:22:44,271
ואתה זה שצריך
.ללכוד אותו, לואי

1094
01:22:45,771 --> 01:22:46,812
.להתבונן

1095
01:22:47,729 --> 01:22:50,771
ולחלוק אותו
.עם כמה שיותר אנשים

1096
01:23:04,646 --> 01:23:05,562
?אתה בסדר, מר וויין

1097
01:23:07,646 --> 01:23:10,062
לחישותיה מגיעות
,בדגדוג העלים של הרוח

1098
01:23:10,146 --> 01:23:13,771
או ברשרושו הרטוב
.של הגשם החשמלי

1099
01:23:14,479 --> 01:23:18,021
,ובלילה אני מפעיל את האלחוטי
בתקווה למצוא רמזים

1100
01:23:18,104 --> 01:23:21,146
בחשמל האטמוספרי
.שמגיע מהעולם הבא

1101
01:23:21,229 --> 01:23:24,104
?כיצד להמשיך את מסע הצלב הזה

1102
01:23:24,187 --> 01:23:29,104
כי הייתה זו אמילי שלימדה אותי
.את טבעם האמיתי של החתולים

1103
01:23:30,312 --> 01:23:31,771
.ערכם האמיתי של חתולים

1104
01:23:31,854 --> 01:23:35,104
,רק בעזרת הבנת החתולים
שהם חווים אי הבנה ויחס גרוע

1105
01:23:35,187 --> 01:23:37,437
בלי כל סיבה
,מלבד דעה קדומה עיוורת

1106
01:23:37,521 --> 01:23:40,271
.הבנתי בני אדם

1107
01:23:41,646 --> 01:23:44,812
איך כולנו מושחתים
.בגלל צורה נתעבת של חשמל

1108
01:23:45,396 --> 01:23:46,854
ורק דרך עבודתם

1109
01:23:46,937 --> 01:23:51,146
של מי שקיבל את מתנת
.יכולת השינוי, נוכל לנצח אותו

1110
01:23:51,771 --> 01:23:55,271
,בלי שינוי
.נהיה זן אבוד ללא עתיד

1111
01:23:55,354 --> 01:23:58,979
חיה שהאינסטינקט היחיד שלה
!הוא השמדה

1112
01:24:00,021 --> 01:24:01,562
,לואי היקר

1113
01:24:01,646 --> 01:24:05,729
לאחר מאבק ארוך ואמיץ
,עם השפעת

1114
01:24:05,812 --> 01:24:10,021
אימנו הלכה לעולמה
.הבוקר ב-11:36

1115
01:24:11,354 --> 01:24:15,312
,אפילו בשבועות גסיסתה
,היא חיה בקצב משלה

1116
01:24:15,396 --> 01:24:17,562
ושימחה אותנו
עם סיפורים על אבינו

1117
01:24:17,646 --> 01:24:20,437
ותקופתם יחד
.כאוהבים צעירים בלונדון

1118
01:24:21,562 --> 01:24:24,812
היא אמרה
.כמה היא מתגעגעת אליך

1119
01:24:25,354 --> 01:24:29,271
אבל הבינה
.שנסעת לטובת המשפחה

1120
01:24:30,437 --> 01:24:33,437
לא סיפרתי לה את האמת
.בנוגע למצבנו הכלכלי

1121
01:24:35,187 --> 01:24:40,521
אך לואי, אני כותבת לך עכשיו
.כי אני רוצה שתחזור הביתה

1122
01:24:42,354 --> 01:24:45,771
,אני יודעת שהיו בינינו מחלוקות
.אבל אנחנו מזדקנים

1123
01:24:47,979 --> 01:24:50,687
.והיית רחוק מדי זמן רב מדי

1124
01:24:51,479 --> 01:24:53,271
.מיאו

1125
01:24:53,354 --> 01:24:55,854
.אחותך, קרוליין

1126
01:24:55,937 --> 01:24:57,229
.זה מצחיק

1127
01:25:23,854 --> 01:25:25,979
?הלו

1128
01:25:26,062 --> 01:25:28,479
!תנו לי לצאת

1129
01:25:28,562 --> 01:25:30,979
!זה לא בטוח

1130
01:25:47,396 --> 01:25:49,771
!אנחנו שוקעים

1131
01:25:50,479 --> 01:25:51,979
!הצילו, בבקשה

1132
01:25:52,062 --> 01:25:57,062
!בבקשה, הצילו

1133
01:25:57,146 --> 01:25:59,271
!בבקשה

1134
01:25:59,354 --> 01:26:01,437
!אימא! אבא

1135
01:26:01,521 --> 01:26:05,812
!הצילו

1136
01:26:20,312 --> 01:26:21,396
...רק תזכור

1137
01:26:36,437 --> 01:26:37,271
...רק תזכור

1138
01:26:38,937 --> 01:26:40,812
!אימא

1139
01:26:42,021 --> 01:26:43,312
!אבא

1140
01:26:46,187 --> 01:26:51,021
!הצילו! בבקשה

1141
01:26:51,896 --> 01:26:55,562
!אני טובע

1142
01:27:41,187 --> 01:27:46,021
נסלח לכם אם קיוויתם
.שכאן מזלו של מר וויין ישתנה

1143
01:27:46,979 --> 01:27:50,771
,אך, למרבה הצער
,כמה שנים לאחר מותה של אימו

1144
01:27:50,854 --> 01:27:54,646
השפעת האיומה
.לקחה גם את מרי המסכנה

1145
01:27:56,646 --> 01:27:59,313
,וליבו החורק של ידידו ומורו

1146
01:27:59,396 --> 01:28:03,813
,סר וויליאם אינגרם הנדיב
.נכנע לבסוף לשיגדון

1147
01:28:05,271 --> 01:28:09,396
לואי המשיך להפגין
,אי הבנה כלכלית עגומה

1148
01:28:09,479 --> 01:28:13,396
והמשפחה שקעה עמוק מאי פעם
.בחול הטובעני של חובותיה

1149
01:28:18,521 --> 01:28:22,854
ואז, כשניסה לרדת יום אחד
,מאוטובוס נוסע

1150
01:28:22,938 --> 01:28:26,229
הוא נפל בקפיצת ראש
הישר לתרדמת עמוקה

1151
01:28:26,313 --> 01:28:29,771
.וראה חזון של שנת 1999

1152
01:28:45,104 --> 01:28:49,938
להפתעת כולם, חתולי המזל
העתידניים שלו היו הצלחה גדולה

1153
01:28:50,021 --> 01:28:52,563
והתקבלו הזמנות
.מכל רחבי אירופה

1154
01:28:53,313 --> 01:28:56,979
,אך בו בזמן
חשמל שלילי בכל העולם

1155
01:28:57,063 --> 01:28:58,896
עלה לרמה קריטית

1156
01:28:58,979 --> 01:29:02,271
ומתיחות צבאית
.התפוצצה לכדי מצב מלחמה

1157
01:29:05,563 --> 01:29:08,354
הוא עבד ללא לאות
,במשך כמה חודשים

1158
01:29:08,438 --> 01:29:10,854
אך כמעט כל הסחורה שלו הושמדה

1159
01:29:10,938 --> 01:29:13,646
על ידי צוללת גרמנית
.בים הצפוני

1160
01:29:13,729 --> 01:29:17,646
כמה ספינות משא בריטיות"
הוטבעו על ידי צוללות גרמניות

1161
01:29:17,729 --> 01:29:21,854
והותירו אלפי קילוגרמים
.של סחורה על קרקעית הים הצפוני

1162
01:29:22,396 --> 01:29:24,271
דיווחים ראשוניים
מוסרים שכלי השיט

1163
01:29:24,354 --> 01:29:26,063
"...נקלעו לחילופי אש

1164
01:29:59,104 --> 01:30:00,146
?לואי

1165
01:30:04,354 --> 01:30:06,354
.קרוליין רוצה לדבר איתך

1166
01:30:13,896 --> 01:30:16,771
.לואי, שב

1167
01:30:36,771 --> 01:30:38,396
...אני רוצה שתדע ש

1168
01:30:46,688 --> 01:30:49,188
אני רוצה שתדע
.שאני מאוד גאה בך

1169
01:31:16,021 --> 01:31:17,521
!מספיק, לואי

1170
01:31:19,938 --> 01:31:20,938
!לואי

1171
01:31:25,979 --> 01:31:28,354
!די, לואי! בבקשה! תירגע

1172
01:31:28,979 --> 01:31:30,771
!לואי, תפסיק

1173
01:31:34,188 --> 01:31:37,354
סגדו לחתולים כאלים מיסטיים

1174
01:31:39,271 --> 01:31:43,188
והשמיצו אותם כבני ברית מרושעים
.של מעשי כישוף וחטא

1175
01:31:45,271 --> 01:31:48,521
אבל אני חושבת
שאתה האדם הראשון שראה

1176
01:31:48,604 --> 01:31:51,188
.שהם, למעשה, מגוחכים

1177
01:31:53,604 --> 01:31:55,813
.הם מטופשים ואוהבים ליטופים

1178
01:31:57,604 --> 01:31:59,146
.ובודדים

1179
01:32:00,188 --> 01:32:02,188
.ומפוחדים ואמיצים

1180
01:32:03,604 --> 01:32:05,188
.כמונו

1181
01:32:12,771 --> 01:32:15,646
?מה עובר בראש המשונה הזה שלך

1182
01:33:26,229 --> 01:33:27,354
.הרבה יותר טוב

1183
01:33:29,396 --> 01:33:31,063
...את עושה את העולם יפה

1184
01:33:33,063 --> 01:33:35,646
.וחמים וטוב לב

1185
01:33:36,938 --> 01:33:40,188
רק רציתי להודות לך
.לפני שיהיה מאוחר מדי

1186
01:33:43,063 --> 01:33:45,563
אני לא עושה
.את העולם יפה, לואי

1187
01:33:48,521 --> 01:33:49,938
.העולם יפה

1188
01:33:52,979 --> 01:33:55,104
.וגם אתה עזרת לי לראות את זה

1189
01:34:01,646 --> 01:34:06,438
אני אקח אותך
,"למה שנקרא "מחלקת האביונים

1190
01:34:06,521 --> 01:34:09,521
.מסיבות ברורות

1191
01:34:10,688 --> 01:34:13,396
אני מבטיחה לך שדואגים למטופלים

1192
01:34:13,479 --> 01:34:15,396
.באופן מקצועי לחלוטין

1193
01:34:16,938 --> 01:34:22,729
אני מקווה שתדווח בחיוב
?לוועדה שבה אתה מתנדב

1194
01:34:22,813 --> 01:34:25,896
באתי להעריך את רווחתם
של המטופלים שלך, ד"ר קוק

1195
01:34:25,979 --> 01:34:27,354
.ואת ניהול בית החולים

1196
01:34:27,438 --> 01:34:29,938
,לא רק בשם עמיתיי לוועדה

1197
01:34:30,021 --> 01:34:31,979
.אלא גם בשם הממשלה

1198
01:34:32,063 --> 01:34:36,938
.אז אדווח בהתאם למה שאראה

1199
01:34:37,021 --> 01:34:38,313
.בהחלט

1200
01:34:38,396 --> 01:34:41,313
מה אורך השהות הממוצע
?פה בספרינגפילד

1201
01:34:41,396 --> 01:34:45,646
הייתה לכם הצלחה
?בשחרור מטופלים

1202
01:34:45,729 --> 01:34:47,605
.היו כמה הצלחות

1203
01:34:47,688 --> 01:34:51,646
אבל זה תלוי בעיקר
.במוכנותו של המטופל לשתף פעולה

1204
01:34:51,730 --> 01:34:54,230
,וכפי שאתה יכול לתאר לך
,מר ריידר

1205
01:34:54,313 --> 01:34:56,938
.זה משתנה מאוד מאדם לאדם

1206
01:34:58,813 --> 01:34:59,896
.לואי וויין

1207
01:35:00,605 --> 01:35:05,146
.כן. זה מר לואי וויין

1208
01:35:06,396 --> 01:35:09,688
אולי אתה זוכר
את ציורי החתולים המקסימים שלו

1209
01:35:09,771 --> 01:35:12,605
.מלפני שנים רבות

1210
01:35:15,438 --> 01:35:16,938
?מה שלומך, מר וויין

1211
01:35:21,438 --> 01:35:24,063
.זה... זה אני

1212
01:35:26,271 --> 01:35:29,855
.דן ריידר
.נפגשנו ברכבת מאנדובר

1213
01:35:29,938 --> 01:35:33,980
.הפומרניאן של אחותי היה איתי

1214
01:35:35,396 --> 01:35:36,813
.קליאופטרה

1215
01:35:39,105 --> 01:35:40,563
?קליאופטרה

1216
01:35:40,646 --> 01:35:41,646
.כן

1217
01:35:50,188 --> 01:35:52,355
,לא ידעתי שאתה מטופל פה
.מר וויין

1218
01:35:52,438 --> 01:35:54,855
.הוא מטורף למדי, לצערי

1219
01:35:54,938 --> 01:35:57,688
אבל אנחנו עושים הכול
.כדי לדאוג לו

1220
01:35:58,855 --> 01:36:02,230
?עצוב מאוד, לא, מר ריידר

1221
01:36:02,313 --> 01:36:06,313
נראה שהוא כמעט איבד לגמרי
.את כישורי היצירה שלו

1222
01:36:13,480 --> 01:36:15,480
?אתה אוהב להיות פה, מר וויין

1223
01:36:18,855 --> 01:36:20,480
.אין חתולים

1224
01:36:22,938 --> 01:36:26,688
.אני לא רואה... החוצה

1225
01:36:31,313 --> 01:36:34,105
,זה ודאי די קשה למישהו כמוך
,מר וויין

1226
01:36:35,396 --> 01:36:38,521
,שכל חייו בחן את העולם

1227
01:36:38,605 --> 01:36:42,438
.לא לראות אותו פתאום

1228
01:37:08,063 --> 01:37:10,063
.נכשלתי

1229
01:37:13,480 --> 01:37:14,521
...אני

1230
01:37:16,855 --> 01:37:21,730
.אכזבתי אותה, מר ריידר

1231
01:37:23,271 --> 01:37:25,396
,אני לא חושב שנכשלת
...מר וויין

1232
01:37:26,438 --> 01:37:27,605
.לפי מה שאמרת

1233
01:37:33,313 --> 01:37:38,480
למה אתה חושב שאמילי רצתה
?שתמשיך לצייר, מר וויין

1234
01:37:41,271 --> 01:37:43,271
.כדי לעזור לאנשים

1235
01:37:45,813 --> 01:37:47,105
.להראות להם

1236
01:37:48,063 --> 01:37:49,105
.אולי

1237
01:37:50,105 --> 01:37:52,105
.ואין ספק שעשית את זה

1238
01:37:53,646 --> 01:37:56,605
.אבל לי יש תיאוריה אחרת

1239
01:38:01,396 --> 01:38:05,521
אני חושב שהיא רצתה
שתמשיך לצייר

1240
01:38:08,105 --> 01:38:09,688
.כדי שלא תהיה לבד

1241
01:38:19,521 --> 01:38:24,563
,כשאתה מצייר, מר וויין
אתה מתחבר עם אנשים

1242
01:38:24,646 --> 01:38:27,730
,ונותן להם חלק ממך

1243
01:38:27,813 --> 01:38:33,396
.אבל גם הם מתחברים איתך

1244
01:38:35,605 --> 01:38:39,271
...והחשמל הזה שאתה מתאר

1245
01:38:42,355 --> 01:38:44,605
,שהרגשת בנוכחות אמילי

1246
01:38:46,230 --> 01:38:48,230
.אני קורא לו אהבה, מר וויין

1247
01:38:54,188 --> 01:38:55,605
.והיא עדיין כאן

1248
01:39:13,021 --> 01:39:15,313
,בעזרת האחיות וויין

1249
01:39:15,396 --> 01:39:19,813
מר ריידר הנועז
החליט להקים קרן לתמיכה בלואי

1250
01:39:19,896 --> 01:39:22,188
ולגייס מספיק כסף
כדי להעביר אותו

1251
01:39:22,271 --> 01:39:24,480
לבית חולים נוח יותר
,באזור כפרי

1252
01:39:24,563 --> 01:39:27,896
בו המטופלים מורשים להחזיק
.חתולים, כדי שיהיה להם נוח

1253
01:39:29,230 --> 01:39:32,855
הצטרפו אליהם חובבי וויין
מכל רחבי המדינה

1254
01:39:32,938 --> 01:39:36,646
והם אפילו קיבלו עזרה
,מכמה מעריצים בעלי השפעה

1255
01:39:36,730 --> 01:39:39,605
,כמו הסופר הנודע, ה.ג'. וולס

1256
01:39:39,688 --> 01:39:43,855
שפרסם הצהרה לאומה
.בשם קרן לואי וויין

1257
01:39:43,938 --> 01:39:48,188
האומן לואי וויין
.הפך את החתול לשלו

1258
01:39:48,271 --> 01:39:50,396
,הוא המציא סגנון של חתול

1259
01:39:51,105 --> 01:39:53,271
,חברה של חתולים

1260
01:39:53,355 --> 01:39:55,605
.עולם חתולי שלם

1261
01:39:56,438 --> 01:40:00,063
חתולים שלא נראים וחיים
כמו חתוליו של לואי וויין

1262
01:40:00,146 --> 01:40:02,521
.מתביישים בעצמם

1263
01:40:03,188 --> 01:40:04,230
,אך כעת

1264
01:40:05,563 --> 01:40:08,730
,בעודו מתקרב לסוף חייו

1265
01:40:09,230 --> 01:40:13,105
מר וויין ואחיותיו
זקוקים נואשות

1266
01:40:13,188 --> 01:40:18,521
לעזרתם האדיבה של חובבי חתולים
.ואנשים טובים מכל מקום

1267
01:40:18,605 --> 01:40:24,021
- תרמו לקרן לואי וויין -

1268
01:40:24,605 --> 01:40:25,896
,עבור לואי וויין

1269
01:40:26,271 --> 01:40:28,605
חשמל לא היה סתם
משהו בו אנחנו משתמשים

1270
01:40:28,688 --> 01:40:31,563
להכנת טוסט
.או להדלקת האור בשירותים

1271
01:40:32,313 --> 01:40:36,646
,זה היה דבר גדול יותר
,דבר כה מדהים ומשונה

1272
01:40:36,730 --> 01:40:40,230
שהמוח האנושי
.בקושי הצליח לתפוס אותו

1273
01:40:41,521 --> 01:40:45,271
כוח טבע מסתורי שמדי פעם

1274
01:40:45,355 --> 01:40:48,271
הוא הרגיש אותו
,מבליח בחלל האוויר

1275
01:40:48,355 --> 01:40:53,688
והמפתח לסודותיהם העמוקים
.והמפחידים ביותר של החיים

1276
01:44:07,730 --> 01:44:09,147
.תראו

1277
01:44:32,188 --> 01:44:34,105
תרגום כתוביות: עומר גפן