- זהו סיפור אמיתי -
האומן לואי וויין .הפך את החתול לשלו
,הוא המציא סגנון של חתול ,חברה של חתולים
.עולם חתולי שלם
חתולים שלא נראים וחיים כמו חתוליו של לואי וויין
.מתביישים בעצמם
.אך זה לא מה שחשוב
מה שחשוב זה שלואי וויין הקדיש את חייו
להפיכת החיים של כולנו .למאושרים יותר
.וחתוליים יותר
בכך, הוא ללא ספק העלה את מעמד החתול בחברה
.ושינה את עולמנו לטובה
מעבר לדעות הקדומות החברתיות המוזרות שלה
,ולעובדה שהכול הריח כמו חרא
אנגליה הוויקטוריאנית הייתה גם ,ארץ של חדשנות ותגליות מדעיות
רבים מהמוחות המבריקים בעולם
,חקרו לעומק את טבעו של החשמל
על מנת לרתום את כוחו .לשימוש מעשי
,אך עבור לואי וויין הצעיר .חשמל היה משהו אחר
משהו כה מדהים ומשונה
שהמוח האנושי .בקושי הצליח לתפוס אותו
כוח טבע מסתורי שמדי פעם
הוא הרגיש אותו ,מבליח בחלל האוויר
והמפתח לסודותיהם העמוקים .והמפחידים ביותר של החיים
"חייו המחשמלים של לואי וויין"
התערוכה החקלאית השנתית - - של אנדובר
.אנא השתלטו על החיות שלכם
.סליחה. תודה
.תודה
?אתה מאייר
.כן, אני מאייר עבור כסף
אני גם עובד .על מספר פטנטים כרגע
,אתה מגיע מהתערוכה החקלאית ?אני מבין
.אתה מלא בבוץ ?היית בקטטה או משהו
לא, הותקפתי על ידי שור .במשקל טונה וחצי
?זה היית אתה, מה
.כן, שמעתי על זה
כמה היית גובה ?על ציור של קליאופטרה
.אני לא ממש מצייר בני אדם
.לא, סליחה. קליאופטרה
.את זה תקבל בחינם
.מאוד נחמד מצידך
,אחותי מטפלת בה לרוב ,אבל היא לא מרגישה טוב
.אז היום זה התפקיד שלי
.חשבתי שאולי זה יעודד אותה
.דן ריידר, אגב
.שלום
.כן. טוב
,תמצא את הנקודה החלשה שלו .אבל אל תראה לו את שלך
.זוז. תחשוב
.טוב, וויין, זה מספיק
.אתה תאחר לפגישות שלך, טמבל
,תן לי עוד ניסיון אחד איתו .אדוני
.מתאגרף כמו בנדיגו
.קדימה. התחלנו
.משמאל לימין, מימין לשמאל
.אני ממש מצטער. סליחה
שמעתי על התעלולים המטופשים .שלך בתערוכה החקלאית
המוני תלונות על בחור משונה ,שהתנהג בצורה מסוכנת
טיפס בשוויון נפש .למכלאת השוורים
ועמד פחות משלושה מטרים
מהחיה הכי גדולה ואכזרית .בכל המקום
,רציתי לראות אותו מקרוב
ולא היה לו חוש הומור .כל כך מפותח, נגיד כך
.תודה
שוורים לא ממש ידועים .בחוש ההומור שלהם
?לא
כל פעם שאני מזמין ממך ,איור לכתבה שלנו
אתה מצליח ליצור .איזשהו כאוס מגוחך
?למה זרקת בוטנים על שור
שמעתי שהם אוהבים בוטנים ,ושזה מרגיע אותם
.אבל זה לא עבד
,זו הבעיה עם פרות לתצוגה .אגו ענק
,מזל שאתה יודע לצייר, מר וויין
.אחרת כבר היינו נפרדים
ואל תחשוב שלא הבחנתי .במצב הפנים שלך
.זה לא מהשור, סר וויליאם
באתי משיעור אגרוף .עם ג'ם מייס הגדול
?אגרוף
?אז מתי ציירת את זה .ברכבת. מהזיכרון-
?את כולם
?אז כמה מהר אתה עובד בדיוק
...אני אראה לך
.אומר לך את האמת, מר וויין
אחד המאיירים הקבועים הכי מהירים וחרוצים שלנו
.נחטף על ידי עיתון מתחרה
?אתה חושב שתרצה לעשות זאת .כן, כמובן-
העבודה הזו לא מאוד תובענית .בשבילי, סר וויליאם
אני עושה אותה כדי לשלם חשבונות
וכדי לפרנס את חמש האחיות הרעבות
והמפותחות לגילן .שחיות איתי בבית
.עד שהן יתחתנו, כמובן
למעשה, כל העניין .לא הכי נוח לי
.לא נראה לי שהבנת אותי
על בסיס המהירות ,ואיכות העבודה שלך
ובתנאי שתוכל למתן ,את ההתנהגויות האימבציליות שלך
אני מציע לך משרה קבועה
כחלק מצוות ."ה"אילוסטרייטד לונדון ניוז
,אדיב מאוד מצידך, סר וויליאם .אבל אני לא יכול
יש לי כמה פטנטים חשמליים חשובים מאוד לסיים
ולמעשה, אני מאחר לפגישה .עם הנרי ווד, המלחין הנודע
?הנרי ווד .כתבתי אופרה-
.זאת לא אופרה, מר וויין
,לפי הסטנדרטים הקונבנציונליים .זו בקושי נחשבת מוזיקה
.וזו לא עלילה
.רק כמה מהמחשבות שלך
,אני מצדיע להתלהבות שלך
אבל אתה חייב ללמוד .הרמוניה בסיסית קודם
.המצאתי הרמוניות משלי
.כן, ואולי זו חלק מהבעיה
,אם זה מנחם
חשבתי שהאיור שלך על העטיפה .מקסים למדי
,ב-18 החודשים מאז מותו של אביו
.לואי הפך, לכאורה, לראש הבית
הוא היה לגמרי לא כשיר ,לשאת באחריות הגשמית הזו
אך בתור הבכור והזכרי ביותר ,מבין ששת ילדי משפחת וויין
.זו הפכה לחובתו, לצערו
.ערב טוב, לואי .כן, ערב טוב-
!ערב טוב !לואי-
?כן, שלום. מה נשמע
?חזרת .כן, חזרתי, ג'וזפין-
?כמובן שחזרתי. מה זאת אומרת
לואי, פגשת מישהי ראויה ?ובעלת אמצעים בהמפשייר
לא, לא פגשתי, אבל פגשתי ,כמה עזים, כמה אווזים
.ושור רגזן למדי
.זה לא עוזר ?אי אפשר להתחתן עם עז, נכון
,מי שמתאימה לתפקיד בהרבה ,היא אחותו אהובה, קרוליין
שנעשתה מתוסכלת מאימם הקפריזית והבוהמיינית
וכבר מגיל צעיר
.לקחה אחריות כאם המשפחה
?שוב התאגרפת
,אמרתי לך, קרוליין ,הוא בקושי גובה ממני כסף
.כי נתתי לו ציור של בנדיגו
לואי, תתאמן איתי בריקוד ?אחרי ארוחת הערב
.סוף סוף באת לרצוח אותי
!פליסי, הגני עליי, מהר !אן גארד-
.לא! צריך לדבר על כספים
איך הייתה הפגישה ?עם סר וויליאמס? הוא מרוצה
.סר וויליאם יותר מדי מרוצה
.הוא הציע לי משרה קבועה כמאייר
.אני צריך להגיע לחדר. תודה, כן
בחיי. שמעתי אותך אומר "?משרה קבועה"
,כן, שמעת אותי אומר משרה קבועה .אבל לא קיבלתי אותה
?סליחה? למה
כבר יש לנו פי שניים יותר הוצאות מההכנסות שלך
!ורק עכשיו שכרנו אומנת
אמרתי לך לשמור את החדר הזה .לפרויקטים המשניים שלי
.חוץ מזה, אני יכול ללמד אותן
אני מבין היטב .בכל הנושאים הרלוונטיים
.אתה לא יכול, לואי !אתה צריך לצאת לעבוד
.נכון מאוד .אתה צריך לצאת לעבוד, לואי
אומנת! אני חושש שאנחנו .לא זקוקים לשירותייך כרגע
!לואי
.סליחה על אי הנוחות .לואי-
?אומנת
.אל תיכנס לחדר של האישה הזו-
?אומנת
?איפה את
היא לא שם ?איפה את-
?אומנת? זו את שם
,מיס ריצ'רדסון, אם את בארון .נהיה מאוד לא מרוצים
,אין צורך לפחד .אבל אני אאלץ לפתוח את הדלת
.אלוהים אדירים .בספירה לשלוש-
.שלוש, שתיים, אחת
...טוב, כן. לא, אני מבינה למה ...כלומר, מבחינת רושם ראשוני
?מה שלומך, מר וויין
.מיס ריצ'רדסון, צאי מהארון
כן, כמובן. תרצה אולי ?לדעת את שמי, מר וויין
כדי שלא תצטרך להמשיך ?לצעוק "אומנת" ברחבי הבית
.אני חושבת שאימך נחה ?זה לא הכי מתחשב, נכון
?מיס ריצ'רדסון, למה היית בארון
,לפעמים כשאני בחלל סגור .זה עוזר לי להתרכז
ואת שייקספיר ,אני כבר מכירה בעל פה
הסערה אז אני מתחבאת מהעולם .ומריצה אותו בראש
,כן, זה מאוד נחמד ,אבל מה שבדיוק אמרתי
זה שאני מצוין ...במתמטיקה וכימיה
.אז לא תזדקקו לשירותיי .אני אלך
.לא. מיס ריצ'רדסון, בבקשה .הוא סתם אידיוט
האמת שהוקל לי שאני לא צריכה לקום
ב-4:30 כל בוקר .כדי להכין שיעורים
?4:30
באמת קצת דאגתי .לגבי יוון העתיקה
השימוש של הומר בהטעמה מטרית ?באמת די מקשה על זה, לא
.כל הפסקים הנקביים האלה
אין לי ספק שמצבם יהיה טוב .בהרבה בידייך המוכשרות
,האמת, מיס ריצ'רדסון ...בדיוק חשבתי
?כן הבטחתי לעצמי שאשלח-
את פטנט המעגל היציב שלי ,עד סוף החודש
והעניין הוא שאם אלמד את ...אחיותיי על הפסיקים הנקביים
.פסקים .בדיוק. לא יהיה לי זמן-
?אז אתה רוצה שאשאר
בעלי המסכן, וויליאם, נזרק .על ידי משפחתו בסטפורדשייר
?הם היו פרוטסטנטים, אתם מבינים ?באמת-
.ליק
,כן, לעיירה קוראים ליק .מיס ריצ'רדסון
?נכון שזה מצחיק .מצחיק מאוד-
.ככה הם מדברים שם
,הוא רצה להיות קתולי .אבל אביו לא הרשה לו, כמובן
.אז הוא פשוט ברח
.הוא קתוהוליסט .שקט, מרי-
?ואיך הכרת אותו .זה היה מצחיק לדעתי-
.דרך הכנסייה
...עיצבתי גובלנים ל
.את נהיית כבדה .לכנסייה...
.והוא הגיע ממשפחה של משי .הוא היה סוחר בדים
...ואבא שלי
.אני צרפתייה
התחפש לאישה... והבריח את עצמו לאנגליה
,אנחנו משפחה של שובבים .מיס ריצ'רדסון
היו יכולים לקרוא לנו ."קונדסונים"
.יש לך הרבה עבודה עם שלושת אלה
ושתיכן, הגיע הזמן ?שתמצאו לכן בעל נחמד, לא
.נמצא בבוא הזמן, אימא
ובכן, איש משופם עם כובע .נעץ בי חתיכת מבט באוטובוס
.שפם ממש ענקי
.וגבות בולטות מאוד .כן, מאוד בולטות
.כמו כיפה .אבל זה היה מבט רציני
.זה היה מביך ?הוא נראה עשיר, ג'וזפין-
.אימא
ג'וזפין תתחתן עם בחור .בעל שפם גדול
.קרוליין, אולי יש לו אח
.מיס קרוליין
,הכול בסדר מבחינתך ?מיס ריצ'רדסון
.בהחלט
?למה את שואלת
לא, התכוונתי להגיד ,שאם את לא אוהבת את החדר
.אשמח מאוד להתחלף איתך
.אין צורך. נוח לי מאוד
...כמובן, אבל לא ארצה ש .לא יהיה לך נעים
...לחלוק את הקומה
.עם גבר
?למה שזה לא יהיה לי נעים
.בסדר גמור
בבקשה תשמרי .על סדר בחפצים שלך
.את משמשת דוגמה לאחיותיי
,כמובן. את מצוינת איתן .דרך אגב
.בטח מתיש להיות הבוגרת
,ובכן, אני באמת בוגרת .אז זה לא מתיש
?למה את מחזיקה אבן
אני מטיילת הרבה, אז אני אוהבת ,להביא איתי כמה אבנים משרוסברי
.איפה שגדלתי
.זה עוזר לי להרגיש בבית
?את רוצה את האבן הזו
...שינה מתוקה
.מיס ריצ'רדסון
.בוקר טוב .בוקר טוב-
לואי למד לשלוט בכאוס שבראשו באמצעות תנועה מתמדת
ובמשך שנים רבות היה מרוצה למדי
לעסוק בקדחתנות .בתחומי העניין השונים שלו
,כמורה כושל לאומנות ,מוזיקאי כושל
,ממציא שאפתן ,בעל תחביבים רבים
.וכמובן, מאייר במשרה חלקית
אך הדבר היחיד ,שהוא מעולם לא שקל
למרות לחץ מתמיד ,למצוא בת זוג ראויה
הוא האפשרות לנהל אי פעם .איזשהו סוג של חיים רומנטיים
וכך, כאשר תחושה משונה ומדגדגת צצה בחזהו
,ובעבעה בחלציו
אפשר לומר שמר וויין התמים
.לא ממש ידע מה לעזאזל קורה
,כמובן שהיה לו מושג קל
אך כיצד הוא יכול להיות בטוח ?שאלה רגשות הדדיים
מה לגבי השפה השסועה והכעורה
שהוא הסתיר ?תחת תפרחת שפמו המסוגנן
,לאחר שתביט מקרוב
היא ודאי תבחין בעיוות .המצער הזה ותנוס על נפשה
או שאולי היא לא כל כך תתרשם לגלות
,שלמרות המראה החיצוני השובבי
מוחו היה הוריקן אפל ומיילל
של חרדות משתקות .וסיוטים חוזרים ונשנים
שלא לדבר על השכנים הרכלנים
שבעיני כולם יהיה זה מזעזע שאומנת נחותה
תיקח חלק .במשחקי החיזור הבורגניים הללו
גישתה החריגה מעט של אמילי ריצ'רדסון לפרטיות מעסיקיה
כבר לכדה את עינה .של גברת דו פריין החטטנית
,שהייתה, על פי כל
הרכלנית הגדולה ביותר .בצד הזה של נהר התמזה
די אם נאמר שהיו מכשולים רבים
.שעמדו בדרכם של לואי ואמילי
,ובעולם אחר ייתכן שהוא היה מחליט
לא להפריע לשחייתו היומית של סר וויליאם אינגרם
.בחמאם הטורקי באיזלינגטון
.בוקר טוב, מר וויין .בוקר טוב, סר וויליאם-
.לא רואים אותך פה יותר מדי
.באתי לדבר איתך
?יש לך רגע
.כמובן, לואי
רק תן לי לסיים .את תרגילי הבוקר שלי
.כן, כמובן
האמת שאולי אשחה כמה בריכות .בעצמי אם אני כבר פה
!זהירות! זהירות, לואי
?לואי
.אז התאפסת, ידידי הצעיר
?למה שינית את דעתך פתאום
העסקנו אומנת .שתלמד את אחיותיי הצעירות
?אומנת
ואתה לא רוצה שהיא תברח למשפחה אחרת
.כי אתה לא יכול לשלם לה
.משהו כזה, כן
טוב, אתה תתחיל ,בשכר עוני, כמקובל
.אבל הוא יהיה קבוע
ואני חושש שלא נוכל לשלם לך .על חגים או הוצאות עבודה כרגע
,התנאים האלה מתאימים לך ?מר וויין
.יופי
.טאפ, טאפ. להתקדם
.להתקדם .טאפ, טאפ-
.טאפ, טאפ. להתקדם .להתקדם. טוב-
!אן גארד !אן גארד-
קרוליין, אפשר להראות לך ?איך אני מסייפת
.לא כרגע
!אן גארד .תתנהגו בנימוס בבקשה, בנות-
,גברת וויין ?תוכלי ללוות אותנו בפסנתר
.אשמח ללוות אתכן בפסנתר
.בואו נראה להן על מה התאמנו
כל נבל קמצן בלונדון .מכיר את התרגיל
.אתה לא אמור להגיד כן ?לא התמקחת איתו-
?לא לימדתי אותך כלום .אני מרוצה מזה, הרב-
.האמת שאני צריך לחזור
אני צריך להתחיל לעבוד .על פטנט המעגל הקבוע
.שכח מזה, חמור .אף אחד לא מבין מה זה
.אל תהיה כזה חלשלוש .אם אתה מרוצה, אתה מרוצה-
,כלומר, רימו אותך .אז אני לא מבין את זה
.אבל בחייך, בוא נהנה קצת .לא ראיתי אותך שלושה שבועות
אתה מבלה יותר מדי .עם האחיות המוזרות שלך
אתה מאייר קבוע .בעיתון המוביל בלונדון
כל מה שאתה צריך עכשיו זה מגע .אוהב של אריסטוקרטית שופעת
,זה העניין עם פיל מאי .השדון השובב
תמיד מארח להקת .שועלות צעירות ועשירות
אי אפשר לחגוג .את הצלחתך בלעדיך
?יהיו ריקודים בהמשך
.יהיו אם תהיה שם, זה בטוח
.אני בפנים !בחייך-
.תהיה בשקט
.הייתי מאוד שקט
.למרי יש סיוט
.אתה שיכור
.אולי קצת. חגגתי
...קיבלתי את העבודה
.עם סר וויליאם .יופי-
.עכשיו לך לישון
.קרוליין, אני מרגישה דקירות
.זה בסדר .אני מפחדת-
.אני פה .אני מפחדת, קרוליין-
זה בסדר. זה רק האח .המטופש שלנו מדדה במדרגות
.נסי לחשוב על אחו או על בריזה
.תירגעי, מרי. תירגעי
.תנשמי
.ערב טוב
.לא ?מה-
.לך מפה ?כן, מה? למה-
?מה זאת אומרת, למה ...אני לא-
.כן, כמובן. כן, סליחה
?מה אתה עושה, מר וויין ...מה את רוצה ש-
.אני לא מבין !צא מפה-
.כן, סליחה. כמובן .סליחה, אני מתנצל
,אני עובדת שלך, מר וויין
אבל אני לא מתכוונת לסבול את זה ...שתתפרץ לפה בלילה, כשאני
?לא משנה מה עשיתי, נכון
.כן. סליחה. כמובן
פשוט יש לי כל כך הרבה אחיות ...שלפעמים אני שוכח שזה
?ציירת משהו
.זה לא עניינך, מר וויין
.אבל כן, אם אתה חייב לדעת
.יש לי מחר שיעור ציור עם הבנות
כל משפחת וויין כאלה אומנים מוכשרים
,שחשבתי שקצת הכנה תעזור לי .זה הכול
.הבנתי
...ובכן, אני
.רק רציתי להזמין אותך לתיאטרון
,כטיול חינוכי, כמובן .עם פליסי, קלייר ומרי
- הסערה -
.שוב, אני מצטער, מיס ריצ'רדסון .אני מתנצל
.אני נבוך מאוד פשוט התרגשתי לשתף אותך ברעיון
ואני לא רוצה שתחשבי שאת צריכה .להיות סגורה בבית הזה כל הזמן
.זה הכול
אני חושבת שזה נשמע .כמו רעיון נפלא
בבקשה, רק תדפוק .בפעם הבאה שתרצה לדבר איתי
.כמובן
?משהו מצחיק, מר וויין .ממש לא-
.ממש לא
.לילה טוב, אמילי
.לילה טוב, מר וויין
?מיס ריצ'רדסון
?כן
,בכל הנוגע לציור
.יש רק חוק אחד שצריך ללמד
.להתבונן
!אימא! אבא! הצילו
!אני טובע
!אתה כזה מכוער
!אתה לא שייך לפה !אתה לא שייך לשום מקום
.זה קסם
.איזה ממזר חכם היה מר ניוטון
.תשמרי על הפה, פליסי
?בחורצ'יק חכם
,"אני מוכנה לקבל "בחורצ'יק אם כי לדעתי זה לא לוכד
.את רוח גאונותו של ניוטון .אני גאונה-
אם תעבדי קשה ,ותמשיכי ללמוד, מרי
.אולי יום אחד תהיי
.תודה, מיס ריצ'רדסון .על לא דבר. תודה-
.שקט במדרגות, בבקשה, בנות
!לחמניות, ביסקט, עוגה
.יבוא
.בוקר טוב
.בוקר
?איך היה השיעור שלך
.טוב מאוד, תודה
מסתבר שאחיותיך ,לא זקוקות לעזרה שלי בציור
.אז ניסינו משהו אחר במקום
.יופי, זה טוב
אני מכפר בזאת על כפייתי בזמן שכרות
.בכך שאני עומד לפנייך עירום
,בבקשה, אל תעמוד עירום בפניי .מר וויין
אני עלולה להחשיב את זה ,ככפייה נוספת
.אולי חמורה יותר מהראשונה
אבל ודאי הבחנת בכך .שיש לי שפה שסועה רצינית למדי
.כן
?אז מה, מר וויין
?סליחה, עשיתי טעות
.לא, אני חושבת שאתה נאה מאוד
...אז
?סלחת לי
,למה אתה צריך שאסלח לך ?מר וויין
?מתי לדעתך נלך לתיאטרון
.עבור חינוך הבנות, כמובן
.כמובן
.אני אבדוק ביומן שלי
.מצוין. אני מצפה לזה
.תודה
.אני מעריכה את המחווה
אבל אימא, עוד לא הסדרנו את החשבונות שלנו
.עם סוחר הפחם והקצב
הוא היה צריך .להתייעץ איתי קודם. -משעמם
אי אפשר להוציא אותו לעולם .כשהוא נראה ככה
מדוע ביצעת מעשה כה פזיז
,ואלים של פגיעה עצמית .אני לא מבינה
איך הוא יכיר אי פעם ?אישה מבוססת
.קרוליין, הוא רק התגלח
?מרי, מותק, לאן נעלמת
,אני חושבת שצריך לצאת .לבלות הערב
ג'וזפין, לפחות אנחנו ?צריכות להישאר. -מרי
.אל תיכנסי
?מרי, מה קרה
.הכול בסדר
.הכול בסדר. זה נורמלי לגמרי
.אם כבר, זה דבר טוב
.זה אומר שאת אישה
כן, אני לא רוצה ללכת ,בשביל המחזה
אלא בשביל הרווקים .הצעירים והנאים בקהל
.אפשר להתאמן בפלרטוט
אני רוצה ללכת .כי אני רוצה ללכת
,אם תשני את דעתך, קרוליין .את מוזמנת מאוד להצטרף
בהחלט אפשר לומר שלמיס ריצ'רדסון
יש השפעה חיובית מאוד על המשפחה הזאת
.וצריך להוקיר לה תודה !אני אישה-
!הידד
,סליחה, כולם. היה פה עניין .אבל הכול תחת שליטה
.זו האומנת שעליה סיפרתי לך
.של משפחת וויין
...את נראית מאוד .תודה. גם אתה-
.תודה ?...תודה. ש-
...כן. בואי .כן, בוא נשב. יופי-
?זו הפעם הראשונה שלך .כן-
.זה מרגש
.יופי
.קחי
.תודה
!רב-מלח
?כאן, קפיטן. איך הולך
.יפה, דבר עם הימאים
זריז, או שאנחנו .צוללים לקרקעית
!תזוז, תזוז
!היי-הו, לבבות שלי
!במרץ, במרץ, לבבות שלי
!זריז! זריז
!לקפל מפרש ראשי
!מפרש ראשי
!שימו לב כשהקפיטן שורק
!אימא! אבא! הצילו! אני טובע
!הצילו! אני טובע! בבקשה
!הצילו! אני טובע
.אלה שירותי הגברים
.כן, סליחה
...אני
.חששתי שאולי משהו הלחיץ אותך
,לא, רק מרגיש קצת לא טוב .זה הכול
.כן, טוב
לא, חשבתי שאולי .זה הזכיר לך משהו
...משהו שהפחיד אותך כילד, אולי
.כמו סיוט שחזר על עצמו
.כמו ים מלא ספינות גדולות
.אולי בטעות הצצתי ביומן שלך
.זה חטטני מצידך .זה אחד מהפגמים הרבים שלי-
?חטטניות .אני מאוד חטטנית, כן-
זו אחת הסיבות .שבחרתי להיות אומנות
?זה היה מזעזע בעינייך
כל החזיונות ?האפלים והמטרידים האלה
,לא. זה די הרגיע אותי .למען האמת
יש לי סיוטים על כך .שאני לא מצליחה לצאת ממקומות
פעם הייתי תקועה באסם .מסובך מאוד במשך חלום שלם
.תודה לאל שלא נתקעת אז בארון
.כן, תודה לאל
.תודה לאל שהוצאת אותי משם
!אלוהים אדירים .זה בהחלט קרה בשירותים-
,האין זו המשפחה החביבה עליי .משפחת וויין. שלום, בנות
?מה נשמע, לואי
.טוב מאוד, תודה, גברת דו פריין ?מה שלומך
.טוב מאוד .הספד נפלא בלוויה של אביך
תודה. את אומרת את זה .כל פעם שאנחנו מתראים
ואת ודאי .אמילי ריצ'רדסון המפורסמת
.נעים להכיר
בדיוק אמרנו שלא רואים .הרבה אומנות בתיאטרון
?זו הפעם הראשונה שלך
...שמעתי שקצת התבלבלת
.בקשר לשירותים
.כן, התבלבלה
.כמה מקסים
,ברור שאת אישה אינטליגנטית .מיס ריצ'רדסון
.והתרשמנו מצורת הלימוד שלך
,אבל יש היבטים בהתנהגות שלך
והיבטים מסוימים
בהתנהגות שאת מעודדת ,אצל אחי המגוחך
.שאינם נסבלים בעינינו
הערב הזה יועד להיות .אירוע חינוכי
,ועכשיו, הודות לך .המשפחה הזו היא שיחת העיר
.ולא באופן חיובי
יש לך שלושה ימים .להתארגן ולעזוב
,רק רציתי להודות לך ...מר וויין
.על ערב נעים מאוד
.מאוד נהניתי
לימדתי על אינספור הרפתקאות .מבין כתלי הכיתה
...אבל היה מרגש .לצאת לאחת בעצמי לשם שינוי
.אני אוהב את השל שלך, אגב
.תודה. הוא היה של אימי
.הוא כחול
.כן. הוא כחול
.להתראות, לואי
.לא אכפת לי מה אנשים חושבים
.גם לי לא
.סגור את הדלת ?מה-
.סגור את הדלת
?מה קרה .מעדתי על השמלה שלי-
.מצטער .זו לא אשמתך-
.שבי
בעוד הרומן המשונה הזה ,החל ללבלב בגמלוניות
ההבדלים במעמדם החברתי
.עוררו מחלוקת רבה
,שכנה אחת, כך אמרה השמועה
הקיאה מייד לאחר ששמעה .את החדשות אודות החיזור ביניהם
מאחר שזיווג של ג'נטלמן עם גברת ממעמד המשרתים
.נחשב למבחיל, לא פחות
,שלא לדבר על כך שמיס ריצ'רדסון ,שהייתה מקסימה ללא ספק
נחשבה, בסטנדרטים של אותה .תקופה, לגריאטרית של ממש
אך ללואי לא היה אכפת ,מהדעות הקדומות המטופשות האלו
,ובינואר של שנת 1884
.הוא הציע לאמילי להינשא לו
.תורידי מלמטה
.זה מאובק .זה קצת מאובק-
.גברת וו. וויין - - פאונד אחד, עשרה שילינג
,השבועות הפכו לחודשים
ולמרות מערכת היחסים המרדנית ,עם אחיותיו
לואי המשיך בשקט .במאמציו לתמוך בהן
בכל שבוע הוא היה שולח לאמו היקרה המחאה צנועה
ואפילו החל לקבל הזמנות פרטיות ,כדיוקנאי לכלבים
,וביקר דוכסים ודוכסיות ,לורדים וגבירות
.ואת חבריהם הכלביים המפונקים
בו בזמן, הוא המשיך לעבוד
בדיווח על חדשות ותערוכות .חקלאיות שונות אצל סר וויליאם
,וכך, במשך שישה חודשים יקרים
לואי ואמילי חיו ,חיי נישואים לא מקובלים חברתית
.אך נורמליים לחלוטין
,אני מבין שאת אישה מחונכת .גברת וויין
.כן, דוקטור. הייתי אומנת
.הבנתי
,אם כך אני מאמין שתביני אותי כשאומר
.שיש לך סרטן שד סופני
.כן, דוקטור
.בדיוק כשהתחלתי ליהנות
?מה זה היה
.מוזר
.לואי, תראה
.שלום לך, קטנצ'יק
.שלום .שלום, חתול-
.אתה רטוב לגמרי. מסכן
?אולי תיכנס להתחמם איתנו
.כן? שלום
?אנחנו נטפל בך. נכון, לואי
.כן
.שלום
.הכול בסדר
.גשם. רק יורד גשם
?מי זה
.זה לואי
.הבאתי לך עוד מגבת קטנה
?זה יותר טוב, נכון
.זה יותר טוב
.שלום .שלום-
.שלום
?לאן אתה חושב שאתה הולך
?איך תרצה שנקרא לך ?פרסי-
.אני אוהבת את פרסי ?פול-
.לא פול
?פיטר
.פיטר
.פיטר-
זו ודאי תהיה קטטה מהירה כשבנדיגו פה
!עם המהלך של בנדיגו
?בחור משונה, לא .כן, אבל הוא מחשמל, הרב-
ותראה כמה המעריצים שלו .אוהבים אותו
,חצי מהגודל של היריב
אבל הוא יודע איך לרתום .את החשמל מהקהל
?אתה מדבר על הצלמים
.תסתכל טוב, הרב. החשמל
.אני מתחיל להבין אותו סוף סוף
?הכול בסדר בבית
?עם אמילי, הכוונה .כן, כמובן-
.ויש לנו חבר חדש .קוראים לו פיטר
?פיטר .כן, הוא חתול-
.יש לנו חתול עכשיו
?נגד עכברים, הכוונה .לא, הרב. כחיית מחמד-
.טוב, לואי, אתה מדאיג אותי ?למה-
.יש לך חתול כחיית מחמד
אתה יודע מה המשמעות האמיתית של הביטוי
?אין זמן כמו ההווה", הרב"
.המשמעות היא שאין
.הוא עובר מהר מדי
למעשה, יש לי השערה שחשמל .הוא מה שדוחף אותנו דרך הזמן
אנחנו הופכים את העבר לעתיד .בכוח החשמל שלנו
.אבל התהליך הזה הפיך לחלוטין
זיכרון העבר לא שונה .מדמיון העתיד
ואף אחד מהם לא שונה .מהחיים עצמם
אני יכול לזכור את אמילי בעתיד .והיא תהיה שם
?אתה מבין מה אני אומר, הרב
?אתה מבין מה אני אומר
!בנדיגו! בנדיגו
,הן לא לוכדות את רוח הקרב .סר וויליאם
.כן, הן כן
.בגלל זה הן באופנה
הן מהירות, זולות .ומדויקות במאה אחוז
?אבל איפה החשמל
.לואי, שמעתי שאשתך חולה מאוד
אני יודע שאתה ממשיך לתמוך ,באמך ואחיותיך
,וזה ראוי להערכה, לואי
אז אני מצטער ...שאני נאלץ להגיד את זה
אבל ייתכן שאני לא יכול להשתמש בך
.כמה שהייתי רוצה, נכון לעכשיו
אני חייב להסדיר ,את הכספים שלנו
והמשמעות היא קבלה .של החלטות קשות ופרקטיות
:אבל זו עצתי אליך
העבר את הזמן שהרווחת .עם אשתך
...כי כשהיא תלך לעולמה
.זה יכאב
.אלה שבועות יקרים, לואי
?אתה מבין
.בוא, פיטר .בוא פיטר-
.אתה יכול .עלה במדרגות. קדימה-
.נראה לי שהוא בא .פיטר-
?פיטר
!כל הכבוד
.כל הכבוד
.יפה מאוד, פיטר .יפה מאוד-
.בוא נצא לסיבוב. כן
.אחרייך .תודה-
נראה לי שפיטר אוהב .את עצי האלון
?הם מדהימים, לא
.הם חיים אלף שנים
,‏300 שנים לגדול
,‏300 שנים לחיות
.‏300 שנים למות
.זה טוב. נראה נהדר
.פיטר אוהב את זה
?נכון, פיטר
.חשמל
.אני מרגיש חשמל
?את מרגישה אותו
.זה המקום שלנו
.כאן אני אהיה, לואי
.כשתזדקק לי
,עכבר ממולא לצוהריים ?גברת וויין
.לא, תודה, פיטר
.אני לא מתה על עכברים
?פאי ציפורי דרור
,אני גם לא כל כך אוהבת דרורים .האמת
.זה קצת סחוסי
...אולי פרוסת ?אתה יכול להפסיק, בבקשה-
.אין לי תיאבון היום .אני קצת עייפה
?מה קרה
.יש לי סרטן, לואי
.כואב לי מאוד
?מוכנה
.תלוי מה אתה מתכוון להראות לי
!טה-דה
.אוי, לואי
?מתי עשית את כל זה
?סר וויליאם ראה אותם
.לא, סר וויליאם לא ראה אותם .הם בשבילך, אמילי
.אתה חייב להראות לו ?למה-
לסר וויליאם ?לא אכפת מפיטר, נכון
...חוץ מזה, אני צריך
אני צריך לבלות איתך יותר זמן ...בזמן שאת עוד
.אני זאת שחולה, לואי
.אל תתחיל לשקוע בזה גם
!סר וויליאם
.סליחה
.סליחה, אדוני
!עצור
!זה מועדון לגברים בלבד
אני מצטער .שלא הרשו לה להיכנס, חביבי
.ניסיתי
זו לא הייתה תחפושת ?כל כך משכנעת, מה
.היא צריכה לנוח בבית
.זה היה רעיון שלה
- חדשות החתולים -
- חלב -
,מצטער אם בזבזנו את זמנך .סר וויליאם
.כן
יש לי שני עמודים מסומנים במהדורת חג המולד
.ששמורים לקצת שטויות ברוח החג
משהו שירומם את רוחם .של הקוראים
.אני רוצה שתמלא אותם בחתולים
?ב... חתולים
.כן. בחתולים
אתה לא חושב שאולי כלבים מטופשים
יהיו אטרקטיביים יותר ?לקוראים שלך
.כבר ראיתי כלבים
.ואתה לוכד משהו בחתולים, לואי
אולי כי גם אתה עצמך .סוג של מרדן
.מנודה, אם יורשה לי לומר
כיצד הצלחת ליצור דימויים מלאים בכזו עליזות
...בתקופה כזאת אפלה
.אני לא יודע
.חג מולד שמח
!אילוסטרייטד לונדון ניוז
,במהלך ההיסטוריה סגדו לחתולים כאלים מיסטיים
והשמיצו אותם כבני ברית מרושעים .של מעשי כישוף וחטא
אבל אני חושבת שאתה האדם הראשון שראה
.שהם, למעשה, מגוחכים
.הם מטופשים ואוהבים ליטופים
.ובודדים
.ומפוחדים ואמיצים
.כמונו
אני חושבת שיום אחד לא יהיה כל כך מוזר
.להחזיק חתול בבית כחיית מחמד
?מה עובר בראש המשונה הזה שלך
...לפעמים
אני חושב על היום ...שבו לא תהיי פה
...ו
,אני חייב לומר, אמילי .קשה לי מאוד לדמיין את זה
.אני אהיה כל כך בודד
.אתה תהיה בסדר, לואי
.יהיה לך את פיטר
...התקופה הזו איתך, אמילי
,לשחק עם פיטר בערב ...לשבת ליד האח
.אלה היו הימים הכי טובים בחיי
אני לא יודע למה כל כך קשה לי ,פשוט להיות פה
...בעולם הזה, אבל
אני יכול לומר בוודאות
.שאת שיפרת את זה מאוד-מאוד
...את עושה את העולם יפה
.וחמים וטוב לב
רק רציתי להודות לך .לפני שיהיה מאוחר מדי
,אני לא עושה את העולם יפה .לואי
.העולם יפה
.וגם אתה עזרת לי לראות את זה
...רק תזכור
...שלא משנה כמה קשה יהיה
...לא משנה כמה תתקשה
.העולם מלא יופי
ואתה זה שצריך .ללכוד אותו, לואי
.להתבונן
ולחלוק אותו .עם כמה שיותר אנשים
אתה פריזמה
.שדרכה עוברת קרן אורו של החיים
.בבקשה
ארוחת בוקר מיוחדת .לשנה החדשה בשבילך, גברת וויין
.אל תדאג, פיטר .כן, לא שכחתי מהביצים שלך
.תודה
מהדורת לואי וויין מיוחדת !"ב"אילוסטרייטד לונדון ניוז
בואו קנו! אילוסטרייטד !לונדון ניוז! קדימה
,בשנים שלאחר מכן לואי קבר את כאב אבלו
בכמות יוצאת דופן .של ציורי חתולים
כמעט מבלי להבין
שהוא הגיע לרמה מחרידה של הצלחה
ושינה לגמרי גישתו של הציבור .כלפי החתול הצנוע
!הנה הוא
!לואי וויין
בזכות חתוליך השגת .מעריצים רבים, וויין. ברכותיי
,הוא אומר תודה .רק אל תשתה יותר מדי שרי
לא אכפת לך אם אני עובד ?עבור אחרים, נכון, סר וויליאם
זו החוצפה .שעשתה אותך מפורסם, בני
קיבלנו מברק ממיס ג'ודית שנטון .ממועדון החתולים הלאומי
הם עורכים מעין תחרות חתולים .ורוצים שאתה תשפוט
,כה נפלא להכיר נפש תאומה .מר וויין
שמעתי שאפילו בני המעמד הגבוה
מחזיקים חתולים .כחיות מחמד עכשיו
.וגם כל כך נאים
,אני המומה מרמת הידע שלך .באמת
,למרות שאני חייבת להודות לא לגמרי הבנתי את התיאוריה שלך
בנוגע לזה שחתולים .מעדיפים לפנות צפונה
כן, חתולים תמיד יעדיפו .לפנות או ללכת צפונה
.שמים לב במיוחד לאורך קיר השפם משמש כאנטנות
שנמשכות לקטבים החיוביים .של כדור הארץ
.בחיי
הסימנים על הפרווה נקבעים
על ידי החשמל .של המורשת החתולית שלהם
לחיה הזו ספציפית אולי הייתה סבתא-רבתא או משהו דומה
.שממש נפגעה על ידי ברק
הסימנים ליד הקווים המשוננים .כל כך בולטים
.מרתק .חשמל. מהראש-
.עד לגוף ולזנב .מסכן-
.חתולים מוליכים חשמל מצוין
המאפיינים שלהם משתנים
בעודם נעשים .יותר מבויתים ואינטליגנטיים
העיניים שלהם גדלות וכך גם הראש .כשהמוח מתפתח
הם ייעשו כחולים
ובסופו של דבר יעמדו על רגליהם .האחוריות וידברו איתנו בשפתנו
בחיי. לא ידעתי .שזה כל כך מורכב
?אמרת שהם ייעשו כחולים
.כן. כמובן
.וואו
,ובכן, מר וויין, הודות לך ,אנחנו
אנשי החתולים, יצאנו מהצללים
ואנחנו סוף סוף יכולים לחגוג .בגלוי עם ילדינו החתוליים
.אני רוצה להודות לך
.תכניס את היד
הנשיא החדש .של מועדון החתולים הלאומי
?זה מה שכתוב
מועדון החתולים הלאומי - - דפטפורד, לונדון
הנחתי שאתה מוציא הכול ,על מותרות חסרי ערך
.כי ברור ששכחת מהמשפחה שלך
!אבל הנה אתה, חי בטינופת ובלגן
!אל תצעקי, קרוליין !אני לא צועקת, קלייר-
.אני מסבירה לו בכוח
.למען השם, עכשיו יש פה גופה .הוא אוכל נץ
.זה לא נץ, ג'וזפין ?לאן הכול הלך-
.אנחנו בחובות ענק, לואי
זה מתחיל להשפיע .על הבריאות של אימא
!?לאן הכול הלך
לא הבטחתי זכויות יוצרים .על הציורים
.אלוהים
.שאלוהים יעזור לנו, בבקשה ?מה זה אומר-
זה אומר שאנשים משכפלים את הציורים שלו בכל המדינה
.והוא לא ראה גרוש
.מה שמסביר למה הוא חי כמו חזיר
.הסירחון ממש בלתי נסבל
החלפתי כמה מהמקוריים .במקום כסף
אז הם למעשה הפכו .לסוג של מטבע בפני עצמם
נתתי לספר ,כמה וכמה חתולים רוקדים
ועכשיו יש לי תספורות חינם .עד סוף חיי
!אתה לא ילד, לואי
.אתה הגבר
.אתה גבר
ההורים שלנו עבדו קשה .בשביל המוניטין שלנו
הם עבדו קשה ,כדי להרוויח הון עבור ילדיהם
ואתה בזבזת אותו !על חתולים עלובים
.ועל רומן זדוני, אבוד ומטונף
השמדת את המשפחה שלנו עם האנוכיות שלך
ואתה ממשיך עם האשליות הילדותיות שלך
.שישאירו את כולנו עניים
.ההשפלה שספגנו בגללך, לואי
.לא עשיתי את זה בכוונה ?מה לא עשית בכוונה-
?לא התחתנת בכוונה
אף אחד לא אמר לי שצריך .להבטיח זכויות יוצרים לציורים
?מה לגבי סר וויליאם .הוא היה צריך לייעץ לך
.לא ראיתי את סר וויליאם מזמן
.אני עובד אצל אחרים .אין לנו שום כסף, לואי-
...ומרי המסכנה
?מה
.פשוט תגידי לו
?מה קרה
.הן שונאות אותי, לואי .הן זוממות משהו. הן ירצחו אותי
.אנחנו לא נרצח אותך !שקרנית-
הן יזרקו אותי מהבית .כי קיימתי יחסים
.קיימתי יחסים בבית קברות
.וצחקנו
,הן סתם מקנאות .כי ראיתי את גן עדן
.ולכן קיבלתי צרעת כעונש
.כולן בתולות זקנות
הן אומרות שזו אשמתך .בגלל מיס ריצ'רדסון
.אבל זה כי הן מכוערות
,הן משקרות .זוממות ומתכננות תוכניות
מרי, אולי תבואי לגור איתי
?ותוכלי לשחק עם החתולים .לא, לא חתולים-
,הם רעילים ויש להם מחלות
.וכבר יש לי צרעת
.תוריד אותו ממני, לואי !תוריד אותו ממני
לאחר אבחון ראשוני ,של רופא מקומי לסכיזופרניה
משפחת וויין עשתה כל מה .שהייתה יכולה עבור מרי המסכנה
.אך לואי לא ידע מה לעשות
.אז הוא פנה אל חבר ותיק לעצה
- אילוסטרייטד לונדון ניוז -
יש לי כמה נכסים .בכפר ווסטגייט-און-סי
הם ראויים למגורים ואתה מוזמן ,להישאר שם כמה שתרצה
.בתעריף מוזל, בתנאי אחד
.תיקח את משפחתך איתך ...אני-
.אני לא יכול, סר וויליאם
במיוחד לאחר שהייתי .כל כך לא נאמן
,אני מעסיק הרבה מאיירים .מר וויין
.אל תחמיא לעצמך ?אז למה, סר וויליאם-
מכיוון שלמרות הטמפרמנט ההפכפך למדי שלך
והחולשות הקטנוניות ,והמשונות שלך
,בעולם הזה ,עם עגמומיותו הארעית
הפגנת יכולת התאוששות .שאני מעריץ
,ואם אתה חייב לדעת
שימחת אותי לא מעט .עם הציורים שלך
?החתולים
?אבל הם לא רק חתולים, נכון
אתה נשמה אמיצה, לואי, אבל אתה .לא יכול לעשות את כל זה לבד
נשמע לי שמרי .צריכה שינוי אווירה
,בגדים חדשים, אוכל טוב .הליכות מרעננות
.ממש שם !לואי-
!לואי !שלום-
!זה נפלא, לואי .ברוכים הבאים למלון בנדיגו-
- מלון בנדיגו -
.קרוליין, ברוכה הבאה
.לואי, זה מקסים
.ברוכה הבאה למלון בנדיגו, אימא
.זה מושלם
,ברך אותנו, ה', על מתנות אלו
...שאותן נקבל משפעך
.כל הכבוד, פיטר .תראה להם איך לאכול
.יפה מאוד. נימוסים מצוינים .נינה, נסי להאט קצת
את קטנה מדי .כדי לאכול כל כך מהר
.תעבירי את הצלחת
.פליסי, צלחת
.בדיוק. כל הכבוד
,אפשר לצאת להליכה מחר
נלבש בגדים יפים .ונחייך לבחורים
.והם יברחו ?יברחו? למה-
.אני לא רוצה לברוח. רק הגענו
?אז מה את מחפשת
.כותב .אוי, לא-
.שכותב לעיתון .לא-
.רופא .אני רוצה שיער כהה-
.שיער כהה .בלונדיני-
.לא, לא אמין
!תביאי לי את הכרית, ג'וזפין
אני חושב שעדיין .יותר טוב לך ליד הרגליים
.ניצחון. יש לי עוד ניסיון
.כמה צלחות .בראבו-
.הן קצת מהודרות
.כן, אל תפילי אותן, בבקשה
?פליסי, ראית סכין יותר טוב מזה
?למה .כי זה נוראי-
.טוב
.או משייף
.אני אלך להביא את הפאי
בארץ שירי הילדים - - עם לואי וויין
ספר שירי הילדים - - של לואי וויין
אבא חתול - - לואי וויין
?לואי
.הכול בסדר .לא עוד הרבה זמן, פיטר
?לאן אנחנו הולכים
.נראה לי שכדאי לעצור בקרוב
?את עייפה .עייפה למדי-
?לואי
.ארוחת צוהריים .בוא-
.בוא לאכול .בוא-
נראה לי שהוא מנסה .לווסת את החשמל
.שוב זה
.אני מפחדת, לואי
.גם אני
!רדו ממני
!לא, אמרתי רדו
!עזבו אותי
חלפו עוד כמה שנים מבלי ,שאחיותיו מצאו אפילו מחזר אחד
ולמרות תחזיתו האופטימית ,של סר וויליאם
.מצבה של מרי לא השתפר
.ד"ר אלפיק .מיס וויין-
לאחר נישואיו הקטסטרופליים ,של בנם היחיד
העובדה שאחת מהן הייתה כעת חולת נפש רשמית
לא עזרה במאום .למעמד החברתי של המשפחה
.תודה, דוקטור .בהצלחה-
ואז, מורו הנפלא ,וחברו הטוב ביותר
.פיטר היקר שלו, הלך לעולמו
,כמו עטלף המשתולל בתנור בוער
ליבו של לואי צווח .ודפק בשיגעון
הוא בכה ללא הפסקה ,במשך כמה שנים
אך בו בזמן, תקפה אותו לפתע .תגלית חדשה ומדהימה
,שכמה שסבלו היה עמוק יותר .כך יצירתו נעשה יפה יותר
הוא הבין שהזיכרונות שעוד היו לו
מאשתו היקרה, אמילי ,ומפיטר אהובו
הפכו למוליכים עוצמתיים של אותו ,חשמל מסתורי באטמוספירה
.שעד כה הוא לא הצליח לרתום
?מר וויין ?אתה יודע מדוע זומנתי לפה
אני מניח שזה כדי לדווח לנו .על מצבה של מרי במוסד
או זה, או כדי לערוך מחקר
על ההתפתחות .העצבית של החתולים שלי
.בריג'ט כבר כמעט יודעת לדבר ?נכון, בריג'ט
.אני משתדלת
.אני חושש שלא, מר וויין
.אבל אני חתולה
אם כי מאחר ושאלת, נראה שמצבה .של מרי השתפר מאוד לאחרונה
!קפצטי
.אני מאוד שמח לשמוע
למעשה, אני עובד על פטנט .פסיכיאטרי שרציתי להראות לך
!אני אוהבת קפיצוט
.זה לחליפה חשמלית ?חליפה חשמלית-
,חליפה לכל הגוף .עשויה נחושת ופלדת משי
מחוברת למנוע מכני גדול שמעביר זרם חיובי
,דרך מערכת העצבים למוח
וכך מרפאת את המטופל מכל מחשבה פוגענית
.ומחסלת את טירופו לחלוטין
?תרצה לבדוק את זה
.לא, תודה, מר וויין .חבל-
אני חושב שיש סיכוי גבוה שהיא .תרפא את מרי לגמרי ממחלתה
,הוזמנתי הנה, מר וויין ,כי אחותך, קרוליין
.חוששת לבריאותך
?בריאותי ?למה שהיא תחשוש לבריאותי
.לא רק קרוליין חוששת, לואי
,הבנתי שאתה מתכנן טיול ?מר וויין
אכן. שלחתי כמה ,איגרות צבעוניות לכמה עיתונים
.כולל כמה דוגמאות חדשות
עבודות עם השפעת .חשמל רבה יותר
אני שמח לומר שוויליאם הרסט "הגדול מה"ניו יורק אמריקן
הציע לי עבודה במשרה מלאה .כמאייר שלהם בשכר נאה
אבל למה אתה צריך לנסוע .עד ניו יורק? זה רחוק מדי
.כמעט 5,000 ק"מ
כי כמו שכולכן ,תמיד אוהבות להזכיר לי
.חסר לנו לא מעט כסף כרגע
.זה לא הבית שלנו .יש לנו חובות רציניות
וממגוון סיבות ,שכולנו מודעים להן היטב
לעבודה שלי יש ערך כלכלי .קטן מאוד במדינה הזו
בנוסף, תושבי אמריקה נמצאים .הרחק מאחור בגישתם לחתולים
אני מניח שקראת על רוזוולט .והסכמו הג'נטלמני עם תושבי יפן
ילדים יפנים ילמדו מעתה
באותו בית הספר .עם בני ארצם האמריקאים
והוריהם המהגרים יוכלו להסתובב חופשי
,ברחובות אמריקה ?אבל מה עם החתולים שלהם
עזרתי רבות למדינתנו ,מהבחינה הזו
עכשיו עליי לעזור .לחתוליי אמריקה
,לטוב או לרע, ד"ר אלפיק
אני פריזמה וצינור .שמשנה חשמל שלילי
בתקופה סוערת זו, אני רוצה .לגרום לתושבי אמריקה לחייך
.לא ראיתי אמריקאי מחייך בחיי
.לא ראיתי אף אמריקאי .אז הגיע הזמן לשנות את זה-
הסיבה היחידה שאתה פה היא שאחותי הזמינה אותך
,כי היא מאוד מקנאה וכך הייתה מאז שהייתי בן 12
והיא תעשה הכול כדי למנוע ממני .לממש את מלוא הפוטנציאל שלי
,מר וויין .אין כל ספק שאתה שרוי באשליות
אך שיגעון גדלות לבדו
הוא לא סיבה מספקת .לאשפז אותך בבית החולים
אני מאוד ממליץ .שלא תיסע לניו יורק
אני מציע שתישאר פה לנוח ולקבל קצת פרספקטיבה
.לפני שתמשיך לפרק הבא בחייך
.אך בסופו של דבר, הבחירה שלך
אתה יכול לברוח .מהמשפחה שלך, לואי
.אתה לא יכול לברוח מהאבל שלך
.הוא עוקב אחריך
.כמו צל אלים
כן, אדוני, אתה נראה כמו אדם .שרוצה להישאר מעודכן
!"קנה "ניו יורק טיימס
.שאטו גריו, מהר
,כשהגיע לניו יורק
מיד הכה בלואי הבדל ברור .בתוכן החומרי של האטמוספירה
היה ברור שזוהי עיר
.עם שפע אדיר של אנרגיה חשמלית
.המשקאות לשולחן תשע עכשיו .כן, אדוני-
כל חובב חתולים יודע
שאין דבר שהם אוהבים יותר .מלשבת על פיסת נייר חום
חתולים מודעים מאוד ,לסכנות שבשיגרון חשמלי
,וכמובן, אם תצטרכו להעניש חתול
אפשר לקמט את הנייר .ולעשות צליל של רעם
?חתולים חולים בשיגרון .כן, כמובן, מיס סימונדס-
מר וויין, הראינו את .ציורי החתולים שלך לצוות שלנו
.הם צחקו, הם חייכו
.תגידי לו, אלישיה .תגידי לו שאני לא משקר
אחת הקלדניות שלנו לקחה כמה ,מהציורים שלך הביתה, לילדים
והיא אמרה שהם התרוצצו על הידיים והברכיים
.והעמידו פנים שהם חתולים
!העמידו פנים שהם חתולים !כמה חמוד
.וביקשו חתולים ליום ההולדת
.אנחנו נפרסם אותך. אתה אישיות
.לא, אלישיה, מותק? אתה מר חתול
.איש החתולים .איש החתולים-
.הוא איש החתולים .איש החתולים-
.אני חושבת שזה נשמע טוב
."אבל אני אוהבת את "לואי וויין
.אני חושבת שגם זה נשמע טוב
?אפשר לשאול משהו, מר וויין
?למה חתולים
...רק תזכור
...שלא משנה כמה קשה יהיה
...לא משנה כמה תתקשה
.העולם מלא יופי
ואתה זה שצריך .ללכוד אותו, לואי
.להתבונן
ולחלוק אותו .עם כמה שיותר אנשים
?אתה בסדר, מר וויין
לחישותיה מגיעות ,בדגדוג העלים של הרוח
או ברשרושו הרטוב .של הגשם החשמלי
,ובלילה אני מפעיל את האלחוטי בתקווה למצוא רמזים
בחשמל האטמוספרי .שמגיע מהעולם הבא
?כיצד להמשיך את מסע הצלב הזה
כי הייתה זו אמילי שלימדה אותי .את טבעם האמיתי של החתולים
.ערכם האמיתי של חתולים
,רק בעזרת הבנת החתולים שהם חווים אי הבנה ויחס גרוע
בלי כל סיבה ,מלבד דעה קדומה עיוורת
.הבנתי בני אדם
איך כולנו מושחתים .בגלל צורה נתעבת של חשמל
ורק דרך עבודתם
של מי שקיבל את מתנת .יכולת השינוי, נוכל לנצח אותו
,בלי שינוי .נהיה זן אבוד ללא עתיד
חיה שהאינסטינקט היחיד שלה !הוא השמדה
,לואי היקר
לאחר מאבק ארוך ואמיץ ,עם השפעת
אימנו הלכה לעולמה .הבוקר ב-11:36
,אפילו בשבועות גסיסתה ,היא חיה בקצב משלה
ושימחה אותנו עם סיפורים על אבינו
ותקופתם יחד .כאוהבים צעירים בלונדון
היא אמרה .כמה היא מתגעגעת אליך
אבל הבינה .שנסעת לטובת המשפחה
לא סיפרתי לה את האמת .בנוגע למצבנו הכלכלי
אך לואי, אני כותבת לך עכשיו .כי אני רוצה שתחזור הביתה
,אני יודעת שהיו בינינו מחלוקות .אבל אנחנו מזדקנים
.והיית רחוק מדי זמן רב מדי
.מיאו
.אחותך, קרוליין
.זה מצחיק
?הלו
!תנו לי לצאת
!זה לא בטוח
!אנחנו שוקעים
!הצילו, בבקשה
!בבקשה, הצילו
!בבקשה
!אימא! אבא
!הצילו
...רק תזכור
!אימא
!אבא
!הצילו! בבקשה
!אני טובע
נסלח לכם אם קיוויתם .שכאן מזלו של מר וויין ישתנה
,אך, למרבה הצער ,כמה שנים לאחר מותה של אימו
השפעת האיומה .לקחה גם את מרי המסכנה
,וליבו החורק של ידידו ומורו
,סר וויליאם אינגרם הנדיב .נכנע לבסוף לשיגדון
לואי המשיך להפגין ,אי הבנה כלכלית עגומה
והמשפחה שקעה עמוק מאי פעם .בחול הטובעני של חובותיה
ואז, כשניסה לרדת יום אחד ,מאוטובוס נוסע
הוא נפל בקפיצת ראש הישר לתרדמת עמוקה
.וראה חזון של שנת 1999
להפתעת כולם, חתולי המזל העתידניים שלו היו הצלחה גדולה
והתקבלו הזמנות .מכל רחבי אירופה
,אך בו בזמן חשמל שלילי בכל העולם
עלה לרמה קריטית
ומתיחות צבאית .התפוצצה לכדי מצב מלחמה
הוא עבד ללא לאות ,במשך כמה חודשים
אך כמעט כל הסחורה שלו הושמדה
על ידי צוללת גרמנית .בים הצפוני
כמה ספינות משא בריטיות" הוטבעו על ידי צוללות גרמניות
והותירו אלפי קילוגרמים .של סחורה על קרקעית הים הצפוני
דיווחים ראשוניים מוסרים שכלי השיט
"...נקלעו לחילופי אש
?לואי
.קרוליין רוצה לדבר איתך
.לואי, שב
...אני רוצה שתדע ש
אני רוצה שתדע .שאני מאוד גאה בך
!מספיק, לואי
!לואי
!די, לואי! בבקשה! תירגע
!לואי, תפסיק
סגדו לחתולים כאלים מיסטיים
והשמיצו אותם כבני ברית מרושעים .של מעשי כישוף וחטא
אבל אני חושבת שאתה האדם הראשון שראה
.שהם, למעשה, מגוחכים
.הם מטופשים ואוהבים ליטופים
.ובודדים
.ומפוחדים ואמיצים
.כמונו
?מה עובר בראש המשונה הזה שלך
.הרבה יותר טוב
...את עושה את העולם יפה
.וחמים וטוב לב
רק רציתי להודות לך .לפני שיהיה מאוחר מדי
אני לא עושה .את העולם יפה, לואי
.העולם יפה
.וגם אתה עזרת לי לראות את זה
אני אקח אותך ,"למה שנקרא "מחלקת האביונים
.מסיבות ברורות
אני מבטיחה לך שדואגים למטופלים
.באופן מקצועי לחלוטין
אני מקווה שתדווח בחיוב ?לוועדה שבה אתה מתנדב
באתי להעריך את רווחתם של המטופלים שלך, ד"ר קוק
.ואת ניהול בית החולים
,לא רק בשם עמיתיי לוועדה
.אלא גם בשם הממשלה
.אז אדווח בהתאם למה שאראה
.בהחלט
מה אורך השהות הממוצע ?פה בספרינגפילד
הייתה לכם הצלחה ?בשחרור מטופלים
.היו כמה הצלחות
אבל זה תלוי בעיקר .במוכנותו של המטופל לשתף פעולה
,וכפי שאתה יכול לתאר לך ,מר ריידר
.זה משתנה מאוד מאדם לאדם
.לואי וויין
.כן. זה מר לואי וויין
אולי אתה זוכר את ציורי החתולים המקסימים שלו
.מלפני שנים רבות
?מה שלומך, מר וויין
.זה... זה אני
.דן ריידר .נפגשנו ברכבת מאנדובר
.הפומרניאן של אחותי היה איתי
.קליאופטרה
?קליאופטרה
.כן
,לא ידעתי שאתה מטופל פה .מר וויין
.הוא מטורף למדי, לצערי
אבל אנחנו עושים הכול .כדי לדאוג לו
?עצוב מאוד, לא, מר ריידר
נראה שהוא כמעט איבד לגמרי .את כישורי היצירה שלו
?אתה אוהב להיות פה, מר וויין
.אין חתולים
.אני לא רואה... החוצה
,זה ודאי די קשה למישהו כמוך ,מר וויין
,שכל חייו בחן את העולם
.לא לראות אותו פתאום
.נכשלתי
...אני
.אכזבתי אותה, מר ריידר
,אני לא חושב שנכשלת ...מר וויין
.לפי מה שאמרת
למה אתה חושב שאמילי רצתה ?שתמשיך לצייר, מר וויין
.כדי לעזור לאנשים
.להראות להם
.אולי
.ואין ספק שעשית את זה
.אבל לי יש תיאוריה אחרת
אני חושב שהיא רצתה שתמשיך לצייר
.כדי שלא תהיה לבד
,כשאתה מצייר, מר וויין אתה מתחבר עם אנשים
,ונותן להם חלק ממך
.אבל גם הם מתחברים איתך
...והחשמל הזה שאתה מתאר
,שהרגשת בנוכחות אמילי
.אני קורא לו אהבה, מר וויין
.והיא עדיין כאן
,בעזרת האחיות וויין
מר ריידר הנועז החליט להקים קרן לתמיכה בלואי
ולגייס מספיק כסף כדי להעביר אותו
לבית חולים נוח יותר ,באזור כפרי
בו המטופלים מורשים להחזיק .חתולים, כדי שיהיה להם נוח
הצטרפו אליהם חובבי וויין מכל רחבי המדינה
והם אפילו קיבלו עזרה ,מכמה מעריצים בעלי השפעה
,כמו הסופר הנודע, ה.ג'. וולס
שפרסם הצהרה לאומה .בשם קרן לואי וויין
האומן לואי וויין .הפך את החתול לשלו
,הוא המציא סגנון של חתול
,חברה של חתולים
.עולם חתולי שלם
חתולים שלא נראים וחיים כמו חתוליו של לואי וויין
.מתביישים בעצמם
,אך כעת
,בעודו מתקרב לסוף חייו
מר וויין ואחיותיו זקוקים נואשות
לעזרתם האדיבה של חובבי חתולים .ואנשים טובים מכל מקום
- תרמו לקרן לואי וויין -
,עבור לואי וויין
חשמל לא היה סתם משהו בו אנחנו משתמשים
להכנת טוסט .או להדלקת האור בשירותים
,זה היה דבר גדול יותר ,דבר כה מדהים ומשונה
שהמוח האנושי .בקושי הצליח לתפוס אותו
כוח טבע מסתורי שמדי פעם
הוא הרגיש אותו ,מבליח בחלל האוויר
והמפתח לסודותיהם העמוקים .והמפחידים ביותר של החיים
.תראו
תרגום כתוביות: עומר גפן