ק ל י נ ט א י ס ט ו ו ד
~ ח י ס ו ל ב פ י ס ג ה ~
:תירגם וסנכרן !Extreme מצוות Shuly
wWw.extremesubs.org
מוסיקה: ג'ון וויליאמס
~ צפייה נעימה ~
?מי זה
?בשביל מה היית צריך להרוג אותו .תסתום את הפה-
עכשיו, ששנת הלימודים ...עומדת להסתיים
רבים מכם יצאו להוכיח, כמה חכם .הם יכולים לנהל את העולם
עם יותר כוח בידכם כאשר .יגיע תורכם ליד החבית
.כמה מכם ימשיכו בלימודיהם
,כמה מכם, אני מקווה .ימשיכו להתעניין באמנות
לאחרים מכם יהיו תחומי ...התעניינות אחרים
...כישרונות אחרים
גם אם לא למדנו שום ...דבר אחר השנה
,אני מקווה שלמדתם את השטות ."שבהצהרה, "האמנות שייכת לעולם
האמנות שייכת לאנשי התרבות .שיודעים להעריכה
הציבור ברובו אינו מתאים .לקטגוריה הזאת
...וכמו כן גם, לצערי אני אומר
...רובכם כאן
...ד"ר המלוק
...רציתי רק לומר לך .כמה נהניתי בקורס שלך
מעולם לפני כן לא הרגשתי .כה קרובה לאמנות
.כמה נחמד
.אולם יש לי בעיה .כמה נורא-
.אם לא אצליח להגיע לממוצע ציונים ...‏"בי. אם." אאבד את המלגה שלי
...ואיני חושבת שאצליח היטב .בבחינה הסופית שלך
רכשתי רגישות כוללת חדשה ...בנושא האמנות
...אולם לפעמים אינך מסוגל להעלות .את רגשותיך האמיתיים על הנייר
.כמה נכון
אם קיים דבר כלשהו שאוכל לעשות ...בכדי להעלות את הציון שלי
אני מוכנה לעשות ...הכול לשם כך
.ממש הכול, באמת
את מבינה את המשמעות ?של ההצעה הזאת
?את עסוקה הערב .לא-
?את מתגוררת לבדך .שותפתי לחדר נסעה לשבוע-
.טוב
...אז
...לכי הביתה
פתחי את הספרים... ותלמדי עם .[ישבנך הקטן למטה [במאמץ גדול
זאת היא הדרך הטובה ביותר .להשיג ציון ממוצע של "בי. אם."‏
אל תלמדי כאשר .הוא לגמרי למטה
למה אינך מנצל את ?המופקרת הקטנה
בגלל שאני לא נטפל .לסטודנטים או לשיכורים
תוריד את רגליך משולחן .הכתיבה שלי
.מר דרגון רוצה לראות אותך
אני מצטער, פופ, אולם העבודה .עבורכם לא משעשעת אותי עוד
את סי 2, לא כל כך מעניין .מה משעשע אותך, חבר
זה מוזר, להיות כמו הארגון שלכם ...שהשקיע כל כך הרבה זמן ומאמץ ב
.לגרום לשאר העולם לצחוק
אתה יכול להזכיר .לדרגון שפרשתי
?אתה עדיין כאן
עכשיו באמת, אינך מצפה ממני פשוט ?לצאת דרך הדלת הזאת, חמודי
דרך הדלת או החלון. זאת .כבר הבחירה שלך
...עכשיו תראה, חבר
תוריד את הרגליים שלך !משולחן העבודה שלי
...עכשיו תראה, ברנש .אל תקרא לי ברנש, חבר, או חמודי-
אם לא הייתי כפוף ...לפקודות, הייתי
.הממונה שלי רוצה לראות אותך ?הממונה שלך-
זה לא מצמצם בהרבה .את האפשרויות
מר דרגון רוצה לראותך .ומיד, חבר
."אמרתי לך לא לקרוא לי "חבר .דרגון לא יאהב את זה-
?כמה זמן אתה כבר עובד עבור דרגון ?‏12 שנים. למה-
.כי הוא רגיל לצער בחייו
אמור לו שפרשתי. סי-2 .יצטרך לחיות בלעדיי
.אל תשכח את מעיל הגשם שלך
איך כולם יכירו אותך ?ללא התחפושת שלך
הפיסארו הזה [ציור] יהיה אצלי" ."בשבת. עשרת אלפים דולר בשבילך
.כן, דרגון
!המלוק
.ידעתי שתופיע כאן
,זה פשוט בגלל הקסם שלך .פופ. לא יכולתי לעמוד בפניו
חכה רגע. תרוקן את .הכיסים שלך לשם
?בלי תיק
ידעתי שאראה אותך, וחשבתי .שעדיף להשאירו בבית
גברת סרברוס, את .נראית מושכת היום
.ציפיתי לך לפני כן
מר דרגון לא אוהב .שנותנים לו לחכות
!הלבקן חסר הסבלנות
אינני סבורה שסבלו של מר דרגון .הוא נושא המתאים לבדיחות
.חשבתי לעצמי שזה מבדח
"רשת ריגול שמופעל על ידי "מוזר .חסר דם שלא סובל אור וקור
?או חיידקים! אתה בריא
?שאסובב את ראשי ואשתעל ?אין זיהומים ידועים-
:שום דבר מלבד הדברים הרגילים .סיפיליס, יבלות מריצה ומחיאות כפיים
.בסדר, תיכנס
.היכנס, המלוק
.מעט שמאלה, המלוק .אני אדליק את האור
?תודה. אתה יכול לחסוך זאת
...אתה יודע, אני משהו ייחודי
.לבקן מושלם
אפילו שמץ של אור ישיר .גורם לי לכאב עז
האם המגבלה הפיזית שלך מונעת ?ממך לגשת ישר לעניין
בסדר, אם אינך מעוניין .בשיחת חולין, אז שב
.נדון בעסקים
אחד מסוכנינו נרצח בציריך .על ידי 2 אנשים
.אנחנו רוצים שתחסל אותם
מצטער, תצטרך למצוא מישהו אחר .שיבצע עבורך את ההוצאות להורג
.בבקשה, זהו ביטוי חסר-טעם
קרא לזה כרצונך, הוצאה .להורג, רצח, חיסול
זה הכול מסתכם באותו .הדבר: הריגה
זה דבר שאתה מבצע .אותו הכי טוב
,נראה לי שאינך זוכר .שאני מתנקש בגמלאות
המילה המשמעותית שם ."היא "בגמלאות
תשיג מישהו אחר שיבצע ."עבורך את "ההריגות
הבנתי שתמונה חדשה של פיסארו .הגיעה לשוק השחור
.אני פשוט אצטרך לחיות בלעדיה
משיכתך לציורים תמיד .הדהימה אותי
?כמה מהם יש לך עכשיו
.עשרים ואחת !נהדר-
נראה לי שהאוסף שלך עשוי ...להיות חומר מעניין
.עבור אנשי מס-ההכנסה
איך פרופסור בעל משכורת נמוכה ?מסוגל לרכוש ציורים נדירים
.יצירות מופת ששוות מיליונים
...פרופסור עם יתרה של
?‏2,137 דולר בחשבון הצ'קים שלו
.שכחת 42 סנט
תמהני מה יאמרו אנשי המס באם אחשוף :בפניהם כיצד הרווחתי את הכסף הזה
על ידי הריגת אנשים .עבור הממשלה
אמת, אבל כמובן שאף .אחד לא יאמין לך
חשוב מכך, במה זה יעזור .לך עם הציורים שלך
?מה אתה חושב שיקרה איתם
...אני מניח שהם יוחרמו ו
ויהפכו זמינים לכולם .במכירה פומבית
אולי מר פופ יוכל גם .לקנות אחד מהם
האם זה יעשה לך טוב על הלב ...לחשוב שאחד מהציורים שלך
עשוי להגיע לידיו ?של מר פופ
דרגון, יש לך כישרון לתאר .את הבלתי ניתן לתיאור
.ישנם 2 תוקפים
...מחלקת החקירות שלנו עלתה
רק על אחד מהאנשים .הללו בציריך
...‏סי-2 עובד על השני
ואני מקווה שהם יזהו אותו .עד לזמן הגעתך לציריך
יש לנו סיבה להאמין ...שהאיש מציריך
אחראי להריגתם של מספר ...סוכנים נוספים משלנו
.בדרך אכזרית ביותר
.אני אבצע חיסול אחד, רק אחד
.בסדר
אנחנו נדבר על החיסול השני .כאשר יגיע הזמן לכך
.המחיר יהיה, 20,000 דולר
?פי שניים מהמחיר הרגיל שלך !זה בלתי סביר
,אתה רוצה שהחיסול יבוצע .אז תשלם 20,000 דולר
.אתה חסר מצפון .כמה נכון-
מה שמביא אותי לדרוש עמלה קטנה .אחת נוספת עבור העבודה הזאת
?שהיא
אני רוצה הצהרה כתובה וחתומה על-ידי .מס-הכנסה, עם אוסף הציורים שלי
יהיה כתוב בה ש-מס-הכנסה ...בדק את האוסף שלי
ושהם מודעים לחלוטין לנסיבות ...שבהם השגתי אותם
ושהבעלות שלי עליהם הינה .חוקית ואינה חייבת במס
.אתה מנהל משא-ומתן קשוח
,אתה רוצה בחיסולו של מישהו .אני רוצה רק חתיכת נייר
.בסדר גמור
.הצהרת מס-הכנסה, תהיה אצלך הערב
.הנה המזומנים
.‏20,000 דולר .‏20,000 דולר-
.אני לא אוהב להיות בלתי צפוי
.אתה אף פעם לא כזה, המלוק
?מי שם .משלוח למסירה-
יש לי קופסא עם חוטים דנטאליים עבור .ד"ר מילארד אולם אין תשובה מדירתו
.הוא בחופש היום
מה אני אעשה עם הקופסא ?של החוטים הדנטאליים
זה בכלל לא מעניין אותי .מה תעשה איתם, חבר
.אתה לא חייב להתפרע בקשר לזה
.עוף מכאן, עוגת ספל
!תיזהר
?מה זה צריך להיות
?שטויות
?סליחה
את התחלת בשיחה הזאת על ידי ?אמירת "שטויות", לא כן
.לא. לא אמרתי זאת. שאלתי זאת
,האם זוהי החלופה היום ?"ל-"קפה תה, או חלב
.רק בקווי המתחרים
הבטתי מעבר לכתפיך וראיתי את .ההערה שלך. לכן, אני שואלת
רק קצת ביקורת על .הספר שאני מעיין בו
בסך הכול זהו קטע עלוב ביותר של מחקר .שמעורפל על ידי סגנון מורכב
במחקר עלוב אני יכולה ...לעמוד, אולם
סגנון מורכב גורם !לישבן שלי להתפתל
.קשה לי להאמין שאת דיילת .אני לא-
.אני חוטפת מטוסים בתחפושת
.זה מרגיע
אם תתני לי את שמך אמסור אותו .לרשויות המתאימות כשננחת
.ימימה
.ואני הוא הדוד בן
.אני רצינית. זהו שמי האמיתי
ימימה בראון. אימי נתפסה .בגלל היותה גזעית
או אחרת מופעלת .על ידי חביתית
...כל זמן שאנחנו מסכימים ש
שזה יותר מדי עבור חתיכה שחורה ."להיקרא בשם "ימימה
אינני יודעת. אנשים אינם שוכחים .אותך כאשר שמך הוא ימימה
אינני חושב שאנשים ישכחו אותך .גם אם שמך היה אלפרד
.אתה מחזר אחרי, ד"ר המלוק
אתה אינך הטיפוס של הגבר שמנסה ?להרים דיילות, לא כן
בדרך כלל לא. איך ?ידעת את שמי
זה בגלל העניין המיסטי .שיש לי עם שמות
זוהי מתנה מהיבשת .השחורה
אני מתבוננת באדם ...מאד בזהירות
ואחר כך אני מתרכזת ?...ו-
ואחר כך אני בודקת את .שמו ברשימת הנוסעים
איך עוד קוראים לך מלבד ?ימימה וחכמולוגית
.מרגלית, כמו יהלום
.תהדק את החגורה שלך, אדוני
אין לי שום כוונה .לנסות להימלט
האם תיכנס, או שאתה ?אוהב להיות שם בחוץ
.חיפשתי אותך על המטוס .לא נורא-
...הייתי בדרכי לעיר ו
...נראית כה גלמוד .שריחמתי עליך
זה תכסיס ישן. בכל פעם ...שאני ממתין למונית
...אני נראה גלמוד ואולי איזו .יפהפייה בשם ימימה תאסוף אותי
.דמי הנסיעה יוכפלו, אתם יודעים
.יופי ...אתה יודע, חבר-
...אנחנו לא אמורים לאסוף .שתי נוסעים למקום אחד
:בוא נסכם בינינו את חלוקת העבודה .אתה תנהג, ואנחנו נדבר
.בסדר
איך את יכולה להיראות כה טוב ?כאשר את גוועת ברעב
?אני גוועת ברעב
.אתה צולה סטייק מהאמצע, המלוק
בואי, אראה לך את .מחצבת האבן שלי
.יש לו מראה מפחיד
אולי הייתי צריכה לזרוק חתיכות של .לחם בכדי שאמצא את דרכי בחזרה
!יונתן
.הם משהו משהו ?לא רע, הא-
אחד מהאוספים הטובים ביותר ...בסביבה. אל-גרקו כאן למטה
...מאטיס, פיקאסו
...קליי, מאטיס
.כאן יש לנו את פיסארו
!זה פשוט מדהים .יש בהם כל כך הרבה חיות
אני אוסף עוד .אחד משלו מחר
שמעתי על בחורים כמוך ...שקוראים את הספרים הללו
...הצלפות ומגפיים ודברים .[אבל גרזן? זה פריקי [מוזר
.תקרא לי קבינה. אני בחוץ כאן
.זה רק ציוד ישן לטיפוס בהרים ?אתה מטפס-
הייתי בעבר, אבל עכשיו .כבר פרשתי
.אולי תטפס שוב יום אחד .אני מסופק לגבי זה-
.מצד שני, אף פעם אין לדעת ...לפעמים אנשים עושים דברים
...שחשבו שלעולם לא .יעשו אותם שוב
.כמו אונס, למשל
,חשבתי שויתרתי כבר על האונס .אולם שיניתי את דעתי
.יש לך באמת עיניים יפות
?או שכולן אומרות כך
?"כולן"
?"איזה "כולן
כן. -בוקר טוב. יש .קפה ליד המיטה
?לעזאזל עם הקפה. היכן את
...יונתן, חשוב שתתקשר עם
...מר דרגון מיד כשתוכל
אני מצטערת להטיל .זאת עליך כך
.אני מצטערת, חמוד
.מצטער על כך, המלוק
אולם פעמיים בשנה חייבים .להחליף את כל הדם שלי
?עם מה .אתה מאד מריר היום, ד"ר המלוק-
.בדיחה, המלוק מריר
:באתי לכאן משתי סיבות
אחת, לומר לך שהשימוש בימימה בכדי .לגנוב את כספי היה שפל, אפילו ממך
שנית לקבל בחזרה את כספי .ואת ההצהרה שלי
.הוא יוחזר לך ?והצהרת המס-
.גם זה ?אז אין לנו יותר על מה לדון-
עדיין ישנו החיסול ...של האדם השני
...שהרג את הסוכן וורמווד
אתן לך, 20,000 דולר .נוספים עבור החיסול השני
שכח מזה. אני חוזר .לפרישה שלי
.אתה היחיד שיכול לבצע זאת
.אתה יכול לאמן את פופ .הוא יהיה מוכן בתוך 40 שנה
היית משאיר את הסוכן ?וורמווד בלי נקמה
.לא, כאן אני עוצר
האם אתה יודע מי ?היה הסוכן וורמווד
.וורמווד היה הנרי בק
?הנרי בק .כן-
.חשבתי שהוא פרש וחי בפאריס .הוא ניגש ל-סי. 2 וביקש עבודה-
.היו לו קשיים כלכליים, לאחרונה
.השתדלנו לעזור לו
לרוע המזל, היו לכך .תוצאות טרגיות
?למה לא סיפרו על כך לפני כן
היו לנו סיבות. הן לא .קשורות אליך
העדפנו שתיקח על עצמך את החיסול :מהסיבות הרגילות שלך
.תאוות בצע וחמדנות
.הנרי בק היה ידידי .כן-
.הוא הציל פעם את חיי .כן-
למה אני היחיד ?שיכול לבצע זאת
ראשית, האם אתה מקבל על עצמך .לבצע את המשימה? -כן, אני מקבל
:מה שיש לנו אלו הפרטים הבאים
.המטרה הוא זכר
.הוא מטפס-הרים מומחה
.למדנו זאת ממסמך שלכדנו
כמו כן, מישהו העיד .שהוא צולע
.טוב, זה נהדר
עכשיו כל מה שעלי לעשות הוא להרוג .כל מטפס הרים עם רגל פגועה
.לא ממש
אנשינו יהיו מעורבים בטיפוס-הרים .באלפים בקיץ הזה
.עכשיו זה כבר מתחיל להתחמם
זה מצמצם את המספר ל-3,000 .עד 4,000 גברים. -לפחות מכך
אנחנו יודעים על איזה .הר הוא יטפס
?...ו .על האייגר-
.מצידו הצפוני, כמובן .זה נכון-
?אתה מכיר אותו
.אתה יודע שכן
,ניסיתי לטפס עליו פעמיים .והוא ניסה להרוג אותי פעמיים
אם המטרה מנסה ...לטפס על האייגר
הסיכויים הם... שזה יעשה .עבורי את העבודה
.אני לא יכול לסמוך על סיכויים .דוקטור המלוק
הטיפוס היחיד שתוכנן על האייגר ...היא טיפוס של רצון טוב
...עם צוות מגרמניה, אוסטריה
.צרפת וארה"ב
המטרה היא אחד .מהמטפסים האחרים
.הצרפתי, הגרמני או האוסטרי
אנחנו ממשיכים לעבוד .על הניסיון לזהותו
...ללא ספק, יהיה לנו את שמו
לפני שתצטרך .לטפס על האייגר
,אתה מדלג על עניין אחד קטן .והוא התשלום למבצע
באופן טבעי, בהתחשב ...בקשיי המשימה
.יש בכוונתנו להיות נדיבים
.אתה תקבל 30,000 דולר
.בטוחני שזה יותר ממה שציפית
,יותר ממה שציפיתי .אולם פחות ממה שאקבל
,אני אקבל 100,000 דולר .בתוספת הוצאות, כמובן
!אתה מודה שזה שערורייתי
.אני רואה זאת כתשלום פרישה
זאת תהיה בהחלט .משימתי האחרונה
אתה מעניש אותנו על השימוש ?ביסמינה בראון, לא כן
,אתם זקוקים לי לביצוע החיסול .פשוט, תשלמו את הכסף
אתה מנהל משא ומתן ...קשוח, המלוק
אולם בכדי להראות לך ...שאין לנו רגשות קשים
.אני הולך לתת לך בונוס
.סלח לי שאני חנוק .אתה תעריך זאת-
.הבונוס הוא מיילס מלו
?מיילס? מה הקשר שלו לכל זה
מתברר שלאחר שהמיקרופילם ...נגנב מוורם
הנרי בק, מיילס מלו ...היה השליח ש
.שהעביר אותו לאויב
מאחר והוא לא היה ...אחד מהרוצחים
.חיסולו, טכנית, לא מתבקש
למרות זאת, אתה יכול לקבל .זאת אם תרצה בכך
.אני מקבל את הבונוס .חשבתי שתעשה זאת-
אני מתאר לי שזאת תהיה הפעם .האחרונה שלך להיות כאן
.אתה תחסר לי, המלוק
מר דרגון, יכולת לחסוך ...לעצמך בעיות
לו היית אומר לי שהסוכן .המת בציריך היה הנרי בק
,בהצלחה, המלוק :במשימתך האחרונה
.חיסול בפסגת האייגר
?תרנגול הודו פראי על הסלעים
.זה בקומה למטה
אני מניחה שלא הייתי צריכה .לזרוק את זה עליך כך, יונתן
אז איך היית צריכה לזרוק ?זאת עלי, ימימה
...לא יכולתי לתת לזה להימשך
לא יכולתי שזה ימשיך מבלי ליידע .אותך, שאני עובדת עבור מר דרגון
לא היה לי מספיק אומץ לומר .לך זאת פנים-מול-פנים
...נראה שהייתי מסנוור מדי
מכדי לחוש בכל :צירופי המקרים
את על אותו המטוס, ובמקרה ...יש לך כבר גם מונית
.ואני מגלה את הפתק מדרגון
?איך זה היה אמור לעבוד
האם היית אמורה לשלול ממני את גופך ?אם לא אקבל עלי את משימת החיסול
אל תגרום לזה להישמע .כה זול, יונתן
.זה עלוב מדי מכדי להיקרא זול
לידיעתך, לא הטילו .עלי להתעלל בך
?כמה זמן את כבר עובדת עבור דרגון .רק כחודש-
אולם נמניתי על שליחי .‏ה-סי-2, מזה 5 שנים
האם אתה מבין עד כמה ?חשוב הוא החיסול הזה
...הפילם שנגנב מוורמווד
.שמו היה הנרי בק
הפילם הגנוב מציע נוסחה .חדשה, ללוחמה הגרמנית
ואני אמור להחזירו על ?ידי הריגת אנשים
תני לי לומר לך משהו שאת .לא יודעת, דודה יסמינה
את יודעת אילו מטרות משרת .החיסול הזה? שום מטרה שהיא
,הם פשוט נקמה. הם הורגים אחד משלנו .אנחנו הורגים את הרוצחים
.שום מטרה בכלל, סתם ברבריזם
.אתה הופך לדתי קצת באיחור .לא פרשתי בגלל זה-
.התפטרתי בגלל המתמטיקה
.הסיכויים פועלים לרעתי
מתנקשים שנשארים במקצוע .זמן רב מדי נרצחים בעצמם
.זה לא מופיע בתכנית המשחקים שלי ...אבל-
אינני מעמידה פנים שאני יודעת .מה מר דרגון חושב
אבל ישנה נוסחה ללוחמה גרמנית .שם בחוץ. הוא נמצא בידי הצד הנגדי
אני בטוחה שהוא יודע .מה הוא עושה
זה מסוכן להגיע למסקנות כאשר .העובדות לא נמצאות בידייך
.בואי ואתן לך כמה מהם
,כמובן שדרגון יודע מה שהוא עושה .בדיוק כפי שעשה בעבר עבור הנאצים
?מה ?לא ידעת זאת, נכון-
מר דרגון האדום-לבן-וכחול ...שלך
,הוא שכיר חרב ארור .זה מה שהוא
הוא מסוגל למכור את הצד השני .באותה מהירות כמו את הצד שלנו
הוא ימכור גם את אימו, אם !הייתה כזו, למוזר חסר-הדם
את חושבת שזה נורא שיש בידי הצד ?השני את הנוסחא הגרמנית
.זה נוגד את אמנת ז'נבה .הם גנבו אותו מאיתנו
אז מה לעזאזל אנחנו ?בכלל עושים עם זה
גם בידינו היא לא .אמורה להיות לעזאזל
ואינך רואה שום הבדל בין ?הצד שלנו לשלהם
.כן, אני רואה הבדל
אם דרגונים ופופים עובדים עבורנו ?עד כמה הצד השני יכול להיות רע
?היכן הכסף הקטן שלי
.10,000דולר
.זהו הנרי בק
היה פעם כדור בתוכי. הוא סחב אותי .‏3 ימים. אני חב לו. הוא היה חבר
?מי האדם הזה
.זהו מיילס מלו
הוא מסר מידע לאנשים שהכניסו .בי את הכדור, הוא אויב
?וזה
זהו בן באומן. אני והוא טיפסנו .על הרים המון ביחד
אני הולך לבית הספר לטיפוס .שלו בכדי לחזור לכושר
.ידידים, אויבים
?לאיזו משבצת אני בדיוק מתאימה
.אני מצטער, אבל לאף אחד
אני מרים את הכוס הזאת לחיי הרוצח .האנוכי והזונה הפטריוטית
?יש לך עוד משהו לומר לי
.אני מחזיק בדרך כלל שטר של 20 דולר .בקערה ליד הדלת למטבח
את יכולה לקחת אותו .בדרכך החוצה
?שאני אמות. מה שלומך לעזאזל
.לכל הרוחות, אתה נראה טוב
.קצת רך, אבל אני שמח לראות אותך ?איך לעזאזל העברת את הזמן
בחור, אנחנו הולכים לשתות המון .בירה! חכה עד שתראה את המקום הארור
ישו הנוצרי, אתה אף פעם ?לא אומר כלום
.אני מחכה שהפה שלך יתעייף
.פשוט במורד הדרך, חבר ותיק
.בערך 20 מיילים, אם אני זוכר
.נסיעה מתונה וכפית של חמש דקות .רק כשאני ממהר-
.אל תמהר .לכן אני נוהג בה בצורה קלה ומתונה-
.אתה לא תכיר את המקום .אני מקווה שאגיע חי לראות זאת-
.חיי העיר הללו קלקלו אותך ?אתה לא הומו, נכון
תעצור את מלכודת המוות .הזאת, ואראה לך
?מה כל כך מצחיק
חשבתי על הפעם האחרונה .שבה טיפסנו
אתה היית צריך לגרור את הישבן .שלי במורד ההר ההוא
זה עשוי להתברר כאחד השגיאות .הגדולות ביותר שלי
?אתה מטפס עדיין .לא-
לא גבוה יותר ממה ששתן .של נמלה יכולה להגיע
.אני לא מטפס. אני אמרגן
.אמרגן
.כך הם קוראים לי ?זה לא מלוכלך, לא כן
.יכול להיות
?מתי כל זה קרה
?לפני כשנתיים. מה דעתך על זה
,אני יודע, זה כל כך מכוער לעזאזל .שזה עושה לי בחילה
אבל זה מחזיק אותי .על הרגליים
המקום נכבש על ידי !הרווקים המשוחררים
?מה קרה לבית-הספר לטיפוס
האורחים שלי מתעניינים יותר בצייד .מאשר בטיפוס על הרים
לדעתי כל הנקודה בטיפוס .הוא בעצם צייד
.ארור אהיה אם אינך צודק
.זה באמת מעניין
נראה לי שאסיים זאת .במשך החורף
.שתי כוסות שיכר
.לא רע
.לא רע בכלל
אני חושב שאהבתי יותר את המקום .הישן. הוא היה עם יותר אופי
!אופי וחשבונות שלא שולמו
אני שמח לראות אותך! להתעסק ...עם הממזרים המזויפים הללו
.מייגע אותי
אלה הם הסיכונים .בלהיות אמרגן
אתה בטוח שזאת לא ?מילה מלוכלכת
.תשתוק ותשתה את הבירה שלך
!וואי, וואי
.בסדר. תסתלקי, בובה
לפחות אני יודע שאתה לא .נמצא כאן בשביל הצייד
מהמברק שלך השתמע שזה יותר .מביקור אצל חבר ותיק
זה נכון. אני רוצה שתכניס .אותי לכושר בטיפוס
?להרבה טיפוס
לטיפוס על המדרון הצפוני .של הר אייגר
?אתה מתבדח
.לא. אני חלק מצוות בינלאומי
.שמעתי על הטיפוס הבינלאומי הזה .לורנס סקוט מוביל את צוות ארה"ב
.הייתה לו תאונה
?בן כמה אתה? שלושים-וחמש
.תן או קח
,אני יודע מה אתה חושב .אבל אני צריך ללכת
?היית באייגר .פעמיים-
?אתה יודע איך זה .בן, אני הולך, לעזאזל-
בסדר, בסדר, בסדר. עשיתי את .מה שחבר אמור לעשות
ניסיתי להוציא אותך ?מזה, בסדר
.אני הולך לומר לך את האמת .חרה של סוסים! אני הולך איתך
?אתה הולך לאייגר .אני איש הקרקע עבור הטיפוס הזה-
האם זה לא מספיק שאתה !קורע לעצמך את התחת
אני הולך להיות המטפלת שלך .לאחר כל השנים הללו
אתה תטפל בי? -אני יכול לנצח ...אותך ביום הכי טוב שלך
.ולנצח אותך בשתייה עכשיו
פשוט תיהנה מהאחד הזה, כי אתה הולך .להתנזר מהשיכר עד שתחזור לכושר
.בינתיים, אני אקח עוד אחת
.כאן אני מסתובב בחזרה
.תודה לאל .לא אתה. אתה צריך להתאמן-
.ג'ורג' תיקח אותך למעלה
.היא בחורה
.אנשים רבים הבחינו בזה
.תני לו אימון-גופני .אחר-כך החזירי אותו לארוחה
.להתראות, חבר ותיק
אינך צריכה לעשות .כל מה שהוא אומר
זאת הזדמנות להכות בחזרה .את האדם הלבן
שלום. הייתי רוצה קצת ...מרק בצל צרפתי
...קוקטייל בשר-סרטנים
...זנבות לובסטר צלויים .ותרנגול הודו פראי על הסלעים
.בסדר גמור, אדוני
.זה היה מהיר
?'מה דעתך על ג'ורג
.היא בן אדם מאד חם
.היא גם בת-שיחה נהדרת
?היא מטפסת שוטה, לא כן .זה מה שהיא-
תשחק אותי, אבל .מחר אצליח יותר
.מחר? היום, ידידי
אתה חוזר לשם מיד .אחרי הארוחה
כדאי מאד שתהיה לך סיבה .טובה לצלצול הטלפון הזה
.תתעורר ותצטיין, חבר ותיק
.לך תשתין על חבל
.פשוט תקרקפי אותי
לכל הרוחות! הייתי רוצה .שקסטר ינצח
...הגיע העת להתעורר ולהצטיין
.תדפקי את מרלון ברנדו
...מושחתת מלוכלכת
...כלבה ערמומית, מלוכלכת
.רעה, ורמאית
המלוק. עדיין אין זיהוי. אנחנו" ".נמשיך לעדכן אותך. דרגון
!לך מכאן
תעזוב את ד"ר המלוק .לנפשו, פגוט
.סלח לו
חוששני שפגוט לא למד .להכיר אותך ישירות
.מיילס
!אוי, האם איננו נראים נהדר
?לפני כמה זמן זה היה
.הודו-סין
...אתה ואני ו
.הנרי בק
.ולא עשיתי טעות מילולית חמורה
למעשה, אני רוצה לשוחח .איתך על הנרי
הנושא היחיד שאתה ואני ...צריכים לשוחח עליו
...הוא שתהיה לך מחלה חשוכת-מרפא .ושלא יהיה לך אומץ להתאבד
.טוב מאד, יונתן ...הספקת להתבגר מאד
!אבל אתה טועה
האם נהיה הגיוניים ?ונשתה משהו
!מלצר
היינו רוצים להזמין .משקאות, בבקשה
הודי פראי על הסלעים עבור .ידידי הטוב, הדוקטור
.והייתי מעוניין בדאיקירי קפוא
?גברתי
?אפשר לדעת את שמך, בבקשה .בנס-
.כן, כמובן שכך
העלמה בנס, האם תואילי להיות ...אדיבה ולקחת את שותפי לחדר
?לטיול .כמובן, כל דבר-
.אני בטוח. קדימה לכי
.שמו הוא פגוט
.זה חמוד
היזהרי שהוא לא יאנוס .אותך. מקסימה
.הנה אנחנו
.אתה בחור צעיר חסון מאד
.הייתי אומר שהוא .בנוי טוב, לא כן
.אני מניח שאתה מוגן
.השערתך נכונה
.בבר
?זוהי ההגנה שלך
.דוויין הוא חזק מאד
.הוא היה אלוף עולם ?האם לא היו כך כולם-
זה בטח נראה מוזר שחיפשתיך .אותך לאחר כל השנים הללו
...אולם אתה רואה, אני
הפכתי עייף מאד מלחכות לך ...כדי שתצעד מאחוריי
.ולשחרר אותי מקיומי
.לצעוד מאחורה זאת השיטה שלך, מיילס
.אני רוצה להביט ישירות לפניך
.כן, אני בטוח שהיית רוצה
בכל אופן, זה לא בדיוק מגביר .את שלוות הנפש שלי
.זה הכול ייגמר בקרוב
מה שמאד מצחיק, הוא שמצאתי את .עצמי בעמדת מיקוח חזקה מאד
.שכח מזה
?אתה אפילו לא סקרן
.אתה בגדת בשנינו באסיה
ואנחנו שרדנו את זה .לא הודות לך
עכשיו אתם האנשים .הרגתם את הנרי בציריך
.אני לא הרגתי אותו למעשה
אני כנראה גם לא אהרוג .אותך למעשה
.זאת נחמה קטנה מאד
,הנרי היה אלכוהוליסט חסר-ערך .ואני מתעב שיכורים מלוכלכים
.אני מרשה לך את זה
זהו מחיר שעלי לשלם .כדי שתקשיב לי
...אני לא, אני חוזר, לא
.השתתפתי ברצח הזה
.כי, בניגוד אליך, אני לא חיה
.אולם אני יודע מי כן הרג אותו
תפסת את אחד מהם .ועכשיו אתה מחפש את השני
דרגון הבטיח לך את הזיהוי .של האדם הזה
,יכול להיות שכן .ויכול להיות שלא
הנקודה היא: שאני יודע .מי הברנש הזב
,ועד שתשיג את המידע הזה .אתה מצוי בסכנה מאד גדולה
?איך
נניח שאומר לאדם ?הזה מי ומה אתה
.הוא יצוד אותך
?אתה תמכור לי את האדם הזה
עבור מה שאני רוצה, אמכור .אפילו את אימי
.כמה נכון
מה שאני צריך ממך הוא את .הבטחתך שתעזוב אותי
?מה אתה אומר
.בסדר
.אמסור לך את תשובתי בתוך דקה
...לאיזה כיוון שזה לא ילך
.היינו ידידים פעם
אתה יכול לראות שאני .ומיילס הסתדרנו
?אני יכול לקנות לך משקה
.תן לו את מה שהוא רוצה
.כמובן שגם אני שמח
אני שונא לריב עם .בחור בגודל שלך
.אני רק רוצה שתדע
עכשיו אני הולך .להגיד לך משהו
תקשיב, כי אני אשאל .שאלות אחר-כך
אני לא אוהב שאתה ממוקם באגף .שלי כי זה מפחיד אותי
.אני לא אוהב שמפחידים אותי
,אם עוד פעם תתקרב אלי .אני אהרוג אותך
?מבין
.כן
.בחור טוב
אני מקווה שאמרת לטבח שלך .שנחזור לארוחת הצהריים
.אתה מלא בשתן ובחומץ ?לפחות תרחם על איש זקן כמוני
?אתה רוצה להוביל .כבר עשית זאת לפני כן
.לא, אני רק אלך אחריך
?זוהי הדרך הנכונה .זה אחד הדרכים, אני מניח-
.אתה ממש עוזר לי
אני רוצה לדעת למה כיסחת .את ראשו של הברנש בבריכה
.סלע
.בסדר, בסדר. זה לא העסק שלי
?אתה יודע מה
הדרך למטה ארוכה, אתה .באמת ידוע כעושה-צרות אמיתי
אני לא בטוח שהייתי רוצה להיות .איתך על אי בודד ללא מזון
.אל תדאג. אתה חבר
?האם היו לך אי פעם אויבים .אחדים-
?יש כמה מהם עדיין בסביבה .הבחור ליד הבריכה-
?מיילס מלו. מה ידוע לך עליו
.הוא נרשם בקבלה היום
הוא נראה כאחד שמסוגל לשלם .תשלום של 3 דולר, במקום 9 דולר
?אתה רוצה שאזרוק אותו החוצה .לא, אני רוצה אותו בדיוק כאן-
?מה בקשר לבחור הגדול ?אתה רוצה גם אותו
.גם אותו
אתה טיפלת בו בצורה יסודית ביותר .'ועוד כפרופסור מבוגר בקולג
.הכנסת אותי לכושר .זה לא זה-
טיפלת בו כמו אחד שרגיל .לטפל באנשים
אתה מטפס טוב, ג'ון. טוב יותר .ממה שאי פעם ראיתי אותך
הייתי רוצה להיות עכשיו .באייגר, אני אומר לך
?בשביל מה אתה הולך לשם בכלל ?האם הטיפוס הזה לא מספיק
.בשום אופן
.אני חייב לעשות זאת
יצא לך לפגוש במישהו מהבחורים ?שאנחנו הולכים לטפס איתם
.לפני כחודש
?...ו
הם טובים. הם השאירו .מאחוריהם המון רכסים
.מישהו מהם צולע בהליכה
?מי לעזאזל יכול לטפס עם צליעה .לא, חכה רגע
הגרמני צלע. הוא אמר .שנפגע בנפילה
.פרייטאג, הוא בחור מצחיק .עושה רעש כמו מוביל
המשפחה מרססת נגד חרקים. יש לו המון .כסף, אולם הוא לא אוהב לדבר על כך
.בכל מקרה, יש לו את המבט
?איזה מבט
המבט של בחור שאינך יכול .לסמוך עליו באחיזה
לא הייתי רוצה להיות תלוי בו .בטיפוס על ההר הזה
?מה עם הצרפתי, מנטיין .הוא בסדר-
נראה לי שהוא קצת מבוגר מדי בשביל .האייגר. הוא בערך בגילך
.לך תידפק, בסדר
הייתי מעדיף להידפק עם אשתו של .מנטיין. היא בנויה לתלפיות
.חכה עד שתתפוס אותה בשעת מעשה .היא מהווה מלכודת גברים טיפוסית
אני מרחם על הממזר, שמנסה .לשמור עליה כל הזמן
?כן? ומה בנוגע לאוסטרי
.אתה תחבב אותו
מאייר לא שם כלום על שום .דבר מלבד על הטיפוס
כל האנשים שדיברתי איתם אומרים ...שהוא סוג של מטפס כמו
.כמו שאתה היית
?לפני שהפכתי לחלוש ותשוש
,לא נראית כה חלוש ותשוש אתמול .כשניפחת באגרופים את המתאבק
.בכל מקרה, המאייר הזה באמת משהו .הוא הרג פעם איזה ברנש
.סבל בטיפוס גנב קצת אוכל
.הוא הרג אותו עם סכין ?זה לא משהו
.נשמע כמו שובה-לבבות אמיתי
.תקשיב, ג'ון
אם אתה צריך לקשור את עצמך בחבל .למישהו בהר ההוא, תוודא שזה מאייר
זה איש גדול, ואתה היחיד .שטיפסת עליו
?איך אתה עושה זאת
,אומץ, מיומנות, החלטיות .וכל החומר מהסוג הזה
למה שלא נקרא לו טיפוס כפי שזה ?וניקח את המדרגות הנעות למטה
.תשחרר לי קצת חבל
אתה תעמוד לך שם למעלה ?כל היום ותתפעל מעצמך
או שאתה הולך להעלות ?אותי למעלה
.בסדר
.איחולים, חבר ותיק .השגת את הדובדבן שלה
?למה אתה מתכוון
.אתה הראשון שאי-פעם טיפס לכאן .אתה בעצמך טיפסת לכאן-
אתה לא תגיע רחוק מאד .אם תאמין לכל השקרים שלי
?אתה קיווית שאפרוש, לא כן
.מקווה שאוותר על הטיפוס לאייגר
.תן לי לומר לך משהו, בן
יש סיכוי טוב לעזאזל שלא אצטרך .לבצע את הטיפוס הזה
אני עשוי לגמור את עסקיי .לפני שהטיפוס יתחיל
אחרי שתגיע לשם, אתה .תרצה לטפס. ככה אתה
?רוצה בירה ?אתה הולך לקרוא לשירות חדרים-
.יש לנו בירה
אם סחבת בירה למעלה על .הסלע הזה, אז אתה מטורף
.אולי אני מטורף, אבל לא טיפש
.אני לא סחבתי אותו, אתה עשית זאת .זה בתרמיל שלך
ישו הנוצרי! הייתי צריך לזרוק .אותך למטה מהעמוד הזה
.חוץ מזה, זה חם .אני מצטער-
חשבתי שתשנה כיוון .להר עם קרח
.'ערב טוב, ג'ורג
.ערב טוב, ד"ר המלוק
?ומה שלומך בערב הנחמד הזה .בסדר גמור, דוקטור-
ראית איזה טיפוס מרשים ?עשינו היום אני ובן
.כן, ראיתי, ד"ר המלוק
.זה בהחלט היה טוב
?'את יודעת, ג'ורג .אני אעזוב בקרוב
.ואת תחסרי לי בדרך מסוימת
.גם אני אתגעגע אליך, דוקטור
דבר אחד שאני צריך ...לומר, ג'ורג' הוא
מעולם לא ערבבת ביחסינו .שום רגשנות דביקה
.אולי אנחנו צריכים להפסיק לקשקש .פשוט קפצי פנימה והמזל ישחק לנו
!קבלה! קבלה
.קח את זה בקלות. חבר ותיק
,הרופא אומר שתהיה בסדר .אבל אתה צריך לעשות זאת לאט
.איפה היא? .היא כלואה בחדרי-
.אנשיי שומרים עליה
?אתה רוצה שאקרא לשריף
.לא, עדיין לא
...מה קרה ל .מיילס מלו? הוא עדיין כאן-
יקראו לי מהקבלה אם הוא .יעשה תזוזה כלשהי
.אז זה היה מיילס .זה מה שהיא אמרה-
?למה היא עשתה זאת .מהסיבה העתיקה ביותר בעולם-
?מאהבה .כסף-
מה לעזאזל היא תקעה ?לתוכי, בכל מקרה
,זה היה משהו שדומה למורפיום .אבל לא בכמות קטלנית
.מורפיום נשמע הגיוני .מיילס מצוי בעסקי הסמים
למה לעזאזל הוא לא ?ניסה לחסל אותך
.הוא אמר לה שזה לא משהו רציני .הוא רצה רק להפחיד אותך
,אחרי שג'ורג' סיממה אותי ...הניחוש שלי הוא
שמיילס היה אמור להיכנס ולגמור .איתי בסגנון מרהיב-עין כלשהו
כנראה על-ידי הזרקת .מנת-יתר של סם לגופי
?מה אתה הולך לעשות איתו
.משהו חזק
!משהו חזק
.בוקר טוב, דוויין
בוקר טוב, יונתן. אנחנו לא ?נראים צייצנים יותר היום
?ישנת טוב
.טוב מאד, תודה לך
מיילס, אני חושב שאשכח .ממך בינתיים
?משימה כזאת קשה. פשוט ככה
אני אתאמן כאן למספר .שבועות נוספים
אני חייב להתרכז בלי .שתטריד אותי
.אני מבין אותך. באמת, יונתן
אם המשמעות היא שתמחק אותי ...מהרשימה לתמיד
.אני עשוי לעשות זאת
למה שלא נאכל הערב ?ביחד ונדבר על זה
.רק אם אוכל לבחור את היין
.אני מחכה לזה
!ממזר
.הוא לחץ על המעצורים .לא, הוא לא עשה זאת-
.הוא הפעיל את מפסק האורות
.יונתן, איזה תעלול זול ומלוכלך
!אחריו, דוויין. אחריו
!תפסנו אותו עכשיו. הבט
לכדנו אותו. הוא לא .יכול להסתובב
?איפה הוא לעזאזל
!הנה הוא שם
.אתה חיה
.תסתכל בג'נטלמן היקר
.ניסית להרוג אותי
.תיכנס למכונית
.צא החוצה
מה לעזאזל אנחנו הולכים ?לעשות שם בחוץ
.צא החוצה
...יונתן, אתה לא הולך לירות
יונתן, אתה לא הולך !להשאיר אותי כאן בחוץ
!יונתן, למען השם
תהרוג אותי, אבל אל !תשאיר אותי כאן
...אתה לא יכול
,אתה שקט למדי, לא כן ?זין קטן שכמוך
!יונתן
מה לעזאזל אתה מתכוון כשאתה ?אומר שלא נשארו לך חדרים עבורי
...הר בורמן היקר שלי .הר תחת היקר שלי-
אתה פשוט תדפדף בספר הזה .ותמצא שם את ההזמנה שלי
.שלום, חבר ?מה הבעיה כאן-
.התרח המשומש הזה דפק את ההזמנות שלי .הוא לא יכול למצוא את המברק שלי
הוא לא יכול למצוא את השמוק שלו .עם קבוצת חיפוש בת 6 אנשים
לא ידעתי שהאיש הזה הוא .חבר שלך, ד"ר המלוק
.הוא האחראי על הטיפוס ?האחראי על הטיפוס-
.כן .רק רגע, בבקשה-
.כל ציפורי האייגר מגיעות .היית צריך לתת לו תשר-
?האם פגשת את האחרים
.הם אמורים להיות כאן במלון ?'מה שלום ג'ורג
.היא בסדר
...תקשיב, בקשר למיילס .נדבר על זה אחר-כך-
.הכול בסדר
אתה תהיה ביחד עם שאר .החברים בקומה השנייה
חדר 216. אני אדאג שהמטען .שלך יילקח למעלה
תדאג שהם ישלחו למעלה .מארז של בירה
לאחר עזיבתך, כל .הגיהינום השתחרר
,סוכנים ממשלתיים מילאו את האזור .תוך שהם שואלים שאלות
?הם מצאו משהו
?הבחור הגדול שמרחת בבר
.מצאו אותו מפוצץ לחצי
את מיילס הם מצאו .בחולות, מת לגמרי
?בשביל מה לעזאזל אתה כאן
.אני לא רוצה לערב אותך בזה
אני עושה כאן משהו .למען חבר ותיק
.בוא נבטל את הטיפוס
אתה יודע שאני רוצה עוד .פגיעה בהר הזה
?מר באומן
קרל פרייטאג רוצה אותנו .מיידית בחדר-האורחים
.נחשלים יירו .רק ברי-המזל-
.גברתי, רבותיי
.יונתן המלוק, ז'אן פול מנטיין
.ז'אן-פול .ציפיתי לפגוש איתך-
.נעים מאד
.זוהי אשתי, אנה
?שלום. תרצה לשתות
.וזהו קרל פרייטאג
.קרל .אדוני הדוקטור-
.וזהו אנדרו מאייר, ג'ון
.שלום .קראתי עליך רבות-
ואני הייתי רגיל לקרוא .הרבה עליך
נראה ששניכם קראת הרבה .איש על רעהו
?יורד שלג. איך תחזיות מזג-האוויר .לא טובות-
יומיים של מזג-אויר טוב, ואחר-כך יש .לנו בדרך מספר חזיתות לא יציבות
זה יהפוך למסוכן .למדי אחרי-כן
.זה מיישב את העניין ?איזה עניין-
.אנחנו חייבים לצאת מיידית
נשאר לנו זמן לסיים את ?המשקאות שלנו
.אני מתכוון, מיד שזה יתאפשר
,עם סערה שמתקרבת ?אולי בתוך 4 ימים
.טיפסו כבר על האייגר ביומיים
נניח שלא תספיק ?לעשות זאת ביומיים
?נניח שתיתקע בגלל מזג האוויר
לבנימין יש נקודה. אנחנו לא צריכים .לקחת סיכונים ילדותיים
אף אחד לא יכול לטפס מבלי .לקחת סיכון מסוים
אולי הצעירים עומדים בסיכונים .הללו יותר בקלות
.מזג-אויר טוב, מזג-אויר רע .כל זמן הוא מתאים לטיפוס
.מבוי סתום. שניים בעד, שניים נגד .ההליך הדמוקרטי
?מה אתה מציע, דוקטור ?שנטפס את חצי הדרך למעלה
.לבן יש קול .אולם הוא לא יטפס איתנו-
הוא איש הקרקע שלנו. עד שנדפוק את .הראש בקיר, יש לו שליטה מוחלטת
?האם זה הוחלט
.זה תמיד כך
לאיש הקרקע יש את המילה האחרונה .עכשיו, והוא המנהיג כאן למטה
?זה נושא אחר. מיהו המנהיג
.חשבתי שהעניין הזה סגור .חשבתי שאתה הולך להנהיג
זה הוחלט לפני שלחבר האמריקאי .בצוות קרתה תאונה
עלינו להיות בטוחים שאנחנו מסכימים .על המנהיג, לאחר שהצטרפת אלינו
העלית נקודה טובה. יונתן טיפס .על ההר כבר פעמיים
תיקון. הדוקטור נכשל בטיפוס .על ההר פעמיים עד עכשיו
,אני לא רוצה להעליב אותך ...אולם אני נאלץ לומר
שאני לא סבור שעבר של כישלון .מעניק לך אוטומטית את הזכות להוביל
אני לא נעלב. אני חושב .שזה חשוב שאתה תוביל
.בסדר
.בואו ניגש לכאן
בזבזתי חדשים בכדי למצוא .נתיב חדש לפסגת האייגר
העפלה על המדרון בנתיב חדש .יכניס אותנו לספרי השיאים
?מהו המסלול החדש הזה
בסדר. אנחנו לא נעבור דרך .מעבר הינטרסטוייסר
.במקום זה נלך בדרך הזאת
המחנה הארעי הראשון שלנו יהיה גבוה .מעל המפולות הקשות, בערך כאן
בבוקר למחרת נצטרך לנוע מעלה על פני .הסלע האנכי הזה, וזה יהיה די קשה
אנחנו עולים כל הדרך למעלה ומגיחים .ממול לשדה הקרח הנראה הגבוה ביותר
.זה כאן. ואחר-כך, למעלה לפסגה
אף אחד עדיין לא היה בחלק הזה של .המדרון. אנחנו לא יודעים מה יש שם
?נניח שאינך יכול להיאחז בקצוות
נניח שאתה מאולץ למטה ?לתחתית של גיא צר
.אין לי רצון להתאבד
אם הקצוות לא ניתנות למעבר, אנחנו .ניסוג ונחזור לאחד הנתיבים הקלאסיים
.כל זה עשוי להיעצר בגלל מזג-האוויר
.רק דבר אחד
הנתיב שלך לא יאפשר נסיגה במקרה .של חסימה מלמעלה
אני מעריך תכנון במונחים .של נסיגה ככישלון עצמי
אני מעריך כטיפשות .לא לעשות זאת
אני יכול להשאיר את תכנון .הנסיגה בידך, דוקטור המלוק
אחרי הכול יש לו בכך .יותר ניסיון ממני
בסדר, האם אני יכול להניח ?שתכניתי התקבלה
.יפה
.הנושא שלנו סגור
.אני מציע שנשתחרר ונשתה משהו
?האם המלון הזה תמיד כה מלא
.רק כאשר יש טיפוס על ההר
ואז ציפורי האייגר מתחילים .לנהור פנימה
?ציפורי האייגר .כן, תיור אופנתי של עשירים-
זומבים שונים שבאים הנה .בכדי לצפות בטיפוס
אם הם ברי-מזל, הם צופים .באדם שמת בהרים
.זה שטני .כזה הוא האייגר-
.הוא אפילו נראה שטני
?אתה חייב להעפיל עליו
אלא אם כן מחלקת המחקר .תזהה את המתנקש לפני-כן
.הם לא זיהו אף אחד
?האם זה מה שבאת לספר לי
?כשליחה .יכולתי לטלפן-
.פשוט רציתי לבוא ולהיות איתך
היה לי נאום פנטסטי .שתכננתי לשאת
עמדתי לשאת אותו במהירות .לפני שהתערבת והלכת משם
?איך הוא הולך .שכחתי-
תחילה, תאמרי לי ?למה סידרת אותי
עשיתי זאת מכיוון שהאמנתי שהיית .צריך לעשות את החיסול הזה
.בסדר, לקחתי זאת על עצמי
ואת ואני, עובדים צד בצד ...כמו אמריקאים נאמנים
.בלי להזכיר את דרגון ופופ .אנחנו נציל עדיין את הרפובליקה
?פגשת את המטפסים האחרים
?יש לך חשודים כלשהם .זה יכול להיות כל אחד מהם-
.זאת יכולה להיות אפילו גברת מנטיין ...היא
.אישה הרסנית מאד .את מכירה את הטיפוס
.קר לי
.יונתן, אתה יודע מה אין לי
?לא. מה אין לך
.אין לי חדר ללילה
.ישו
אני רואה, שאת היא משאלתו .האחרונה של הנידון למוות
השעה 16:00. אנחנו יוצאים .בתוך 12 שעות
חייבים לעשות את 1000 הרגל הראשונים .לפני שהשמש תמיס את גושי הקרח
.אם מזג האוויר הזה יישאר
.הוא יישאר. זה בהחלט מעולה
בחירה מושלמת עבור .ההר האחרון שלי
.ג'ון, שב, קח בירה
,יש לי חבר שנרשם בכניסה .אבל אני תמיד מוכן לכוס בירה
?מה זה על הטיפוס האחרון שלך
.אני כבר לא צעיר יותר, יונתן .תחשוב על זה
בגיל 42, אני עשוי להיות האדם .המבוגר ביותר שמטפס על האייגר
?מה דעתך על כך, גברתי
?מהו יחסך לטיפוס
אני חושבת את הטיפוס על ההרים .לשטות הגדולה ביותר
.מעולם לא הייתי בכושר טוב יותר
.שאלו את אנה
בכל לילה מזה 6 חדשים אני מתרגל .במשך שעתיים לפני שאני הולך לישון
אז עכשיו, היא בטח צריכה להיות מאד .נרגשת לראותך מטפס על ההר
.דוקטור, הודעה מהג'נטלמן בחוץ
אני חושב שאלך לצעוד קצת. גברת ?מנטיין, תרצי להצטרף אלי
.אני חושב שאלך לחדרי
?אם תסלחו לי
.טוב
?מה נכנס בז'אן-פול .אינני יודע. הוא קצת מתוח-
?האם קפצת על אשתו ?לא. למה-
?אתה בטוח .נראה לי שזה משהו שאני אמור לדעת-
.להתראות אחר-כך
?היי, המלוק, איך הולך
.מקום נחמד כאן .תמשיך עם זה, פופ-
בסדר, אם זה המשחק שאתה רוצה .לשחק, אז ניגש ישר לעניין
.אף אחד לא כשיר יותר ממך
.למחלקת החיפושים אין אף חשוד
כל מה שידוע לנו, שהוא .נמצא כאן איפשהו
.מיילס מלו ידע מי הוא היה
?באמת
,הוא אמר לך? -הוא הציע לעשות זאת .אבל המחיר היה גבוה מדי
?מה הוא דרש בתמורה .לחיות-
טוב, אז באתי רק לומר .לך שאין לנו חשוד
.אתה תצטרך לטפס .ימימה בראון כבר אמרה לי-
ימימה עשתה זאת? רק רציתי להיות .בטוח שתקבל את ההודעה
אתה יודע, אתה לא יכול .לבטוח בשחורים האלה
.לא איכפת לי שאתה אידיוט
אתה לא יכול לתקן את זה. אבל איכפת .לי שאתה משקר לי כאילו שאני טיפש
.הגעת הנה במטרה אחת בלבד
והוא לקשור את עצמך אלי בכדי .שהמטרה תדע מי ומה אני
מי יבצע את ההתנקשות ?אם הוא יפגע בי? אתה
?אתה לא חושב שאוכל לטפל בזה
.בחדר נעול עם רימון
.רק רגע, חבר
לא איכפת לך בכלל שהרסת ?את הכיסוי שלי, מה
.אפילו לא בטיפה, לעזאזל, חבר
?ואם אלך לי מכאן
.בשום אופן לא
אז לא תקבל את .ה-100,000 דולר שלך
.ותאבד את הציורים שלך
וקרוב לודאי שתבזבז זמן מסוים .כדי להבריח אותם לתוך המדינה
איך ההרגשה להיות סגור ?בקופסה, חמוד
.אתה באמת ממש הצלחת, פופ
.טוב, זה באמת מאד לבן, מצידך
.היי, זאת בדיחה
אני מתערב שימימה אף פעם לא ."אומרת לך, "זה מאד לבן מצידך
דרך אגב, איך החומר ?השחור הזה
?די טוב, מה
אני מניח שזה יהיה הוגן להזהיר .אותך שאני צריך קצת להכות אותך
.בקשר לאקדח שלך, יש לי אחד בשבילך
.זה מיוחד של סי-2, ללא מספר .סידורי, בקופסת הבונבוניירה
?עכשיו, מה זה העניין על הכאתי
,זה יהיה הוגן להזהיר אותך, המלוק .שיש לי חגורה שחורה בקראטה
.פופ
!ג'י-הא! ג'י-הא
!או, או, היד שלי
.אתה תהיה בסדר עכשיו, פופ
כי יכול להיות שתהיה לך בעיה לזמן .מה אם תרצה לנגן על הקלרינט
...תקשיב, חמוד, בובה, חבר
,אני חוזר עכשיו למלון ...וכשאצא משם
אני מצפה לא לראות אותך ?יותר בסביבה. מבין
.שינה טובה .לילה טוב. להתראות מחר-
?תציע לי כוסית משקה ללילה .בפעם אחרת, תודה-
.בהצלחה מחר .תודה רבה-
הייתי רוצה שז'אן-פול .ישנה את דעתו
אינני מבינה למה הוא מתעקש .לטפס על ההר הזה
אני מבין. הוא עושה .זאת עבורך
?עבורי .נכון מאד-
הוא מנסה לשמור אותך מפני צעירים .יותר בכך שהוא עצמו נשאר צעיר
.תוך עשיית מעשים של צעירים
.מסכן
.כן. במיוחד שזה לא עובד
קר כאן יותר מאשר .השדיים של מכשפה
.זהו מזג האוויר בטיפוס, בן
חזור למטה בחתיכה אחת !או שאבעט לך בישבן
?אתה לא הולך להשתפך עלי, לא כן ...אתה לא סיפרת לי הכול
...אבל איכשהו אני יודע שאתה ו
אחד מהזרים יהיו לכם .בעיות כלשהן
.אולי
שמור על הגב שלך. אל תוריד .מהם את העיניים שלך
.אני אעשה זאת !קדימה, בואו נלך-
אנחנו צריכים לעשות את הצעד הראשון .שלנו לפני שהשמש תפשיר את החצץ
.תהיה זהיר
.טוב, הם התחילו ללכת
...ההמלוק הארור הזה
חושב שהוא כל כך .חמוד לעזאזל
איך את חושבת שהוא ירגיש אם הוא ?ידע שכל העניין הזה הוא מזויף
?מזויף .בטח-
?החבר של המלוק ?הוורמווד הזה
.הוא היה אמור להיהרג
.לכן שכרנו את הבטלן השיכור
?אבל מה בקשר לנוסחא הגרמנית
.הצד האחר השיג אותו .זהו החלק החמוד האמיתי-
.הם היו אמורים להשיג אותו
.הוא מזויף
?אז בשביל מה החיסולים .זה פשוט-
למכור לצד האחר שהנוסחא .הזאת היא אמיתית
עכשיו, אם רק היינו מאפשרים ...להם לגנוב אותו
,ולא עושים שום דבר בקשר לכך .הם היו חושדים
לכן היינו צריכים להטיל על המלוק .את חיסול המתנקשים
אתה רוצה לומר לי שאתה ...יושב כאן בביטחון
ושיונתן עשוי להיהרג ?ובשביל כלום
אל תהיי מודאגת. ישנם כאן .עוד המון גברים בסביבה
.החברה הנוכחית לא נכללת
יונתן סיפר לי שאתם לא ...יותר טובים מחיות
.והייתי צריכה להקשיב לו
.אל תשתהו ותגיעו למעלה
,אנחנו בסדר .אדוני הדוקטור
.עד עכשיו הכול חלק .ידעתי שכך יהיה-
.קח את זה
?אתה רוצה לשחרר את זה
?קרל באמת אוהב להוביל, לא כן .כן-
עוד יותר מכך, הוא אוהב .את הכינוי של המוביל
.כאילו שזה הופך אותו למנהיג
תאמר לי, אנדרו, אתה נמצא ?במשך זמן רב בסביבת ציריך
.אין שם הרים ששווים טיפוס
הם יכולים לראות אותנו די טוב .היום מהמלון. היום בהיר וצלול
אני מניח שאנחנו צריכים .לתת להם הצגה טובה
?שוקולד .תודה-
.ז'אן-פול לא נראה טוב .משהו מטריד אותו
.יכול להיות
?כבר נח, אדוני הדוקטור .קדימה, בואו נזוז
?אתה לא מחבב אותי, נכון
.אני לא מתעב אותך .אני רק חושב שאתה טיפש
ידעת שאנחנו הולכים לטפס, ולמרות .זאת הסתבכת עם אשתו של מנטיין
?היא אמרה לך .היא לא הייתה צריכה לומר לי-
הטיפוס הולך להיות מספיק קשה .גם בלי פרשיות אהבים סודיות
.בסדר
?מה לעזאזל אתה עושה
.לא יכולתי לישון
.אני בודק את החבלים
היה קצה שחוק בחבל .שלך, אני גוזר אותו
נראה שיש לנו קצת עבודה ?רטובה לפנינו, נכון טאג
...בהחלט, אדוני הדוקטור
אין לך התנגדות .למקלחת של בוקר
זה בטח יהיה הרבה .יותר קל בחורף
?אתה מציע שנחכה
.דרך להזיז את זרועותיך, ג'ון
.הדבר הזה הולך להיות נבזי
.זה הולך להיות נבזי
?אתה משתמש בטלסקופ שלך
?איכפת לך אם אשתי תעיף מבט
.תאמר לו שנשלם עבור זה .אנחנו יכולים לשלם עבור זה
לכו מכאן. אם תיגע ...בטלסקופ הזה
אתה תצטרך ניתוח בכדי .להוציא אותו מהישבן שלך
.ברנש גס-רוח ארור
!סלעים
!ישו
!פרייטאג! מאייר
!ישו הנוצרי !לכל הרוחות-
.או, אלוהים
?אתה בסדר
.אני בסדר. אני בסדר
.תודה לאל
?תודה. איפה פרייטאג
.הוא חשב שלא זקוקים לו
?חשב שלא זקוקים לו
...פרייטאג, אתה חור
!תחת
...תאמר לי מר באומן, לדעתך
האם הם מטפסים בכדי ...להוכיח את גבריותם או שזה
עניין של פיצוי על ?רגשות נחיתות
גברתי, למה שלא תלכי ?ותדפקי את עצמך
.זה עשוי לעזור לך המון
יפה, הגרוע ביותר .כבר מאחורינו
אתה באמת אינך צריך להיות .כה מדוכדך, אדוני הדוקטור
אם ניסוג לא נוכל לעשות .זאת דרך המפלים
.יש לך מנטליות של תבוסתן .איננו נסוגים. אנחנו נעפיל למעלה
?לא ידעת שהיינו בצרה
.לא .זה לא טוב-
.זה נשמע מרגש. חבל שישנתי בו
,זוהי הרוח הנכונה. קדימה .אנחנו ממשיכים
!חרה
?מה העניין .ישנו פונה [סוג רוח] שמגיע אליהם-
,מהו פונה? -אויר חם .אחר-כך גשם, ואחר-כך כפור
.הכול כהרף-עין ?האם זה רע-
.זה נורא. הסלע יכוסה בקרח
אינך יכול ללכת עליו ואינך ...יכול לראות דרכו
למציאת סדקים בסלעים בכדי לתקוע .את יתדותיך. השלג הופך שם למזוגג
אבל תוכל לצנוח עד .לצוואר שלך בכל רגע
.גרוע יותר, זה בא מהדרום
הם אפילו לא ידעו שזה .בא עד שזה יכה בהם
.אז הם חייבים לרדת
,כאשר הם יגלו זאת ...הם כבר לא יוכלו לרדת
...הם לא יוגלו גם לעלות .הם יהיו תקועים
?אתה בסדר .כן, בואו ננוח-
.בוקר-טוב
?מה שלום ז'אן-פול .הוא מת-
.הוא כנראה הלך בזמן הסערה
.שתה את זה ?איך אתה יודע שהוא מת-
.הבטתי בו
,ראית שהוא מת ?ואחר-כך הכנת סיר תה
.שתה את זה לפני שיתקרר
הוא חטף הלם. הסערה .הייתה יותר מדי עבורו
האדם שבפנים לא היה מסוגל .להגן על האדם מבחוץ מהמוות
?מה עכשיו
.המשך התקדמות לא בא בחשבון
.התנאים הם בלתי אפשריים .אנחנו נצטרך לחזור
?דרך הגיא .לא, גם הגיא הוא בלתי עביר-
?אנדרו, אתה מקשיב .כן-
.תדבר אם אינך מסכים .אתה מדבר לעניין-
.בסדר
אנחנו נחצה בחזרה ...דרך שדה הקרח ל
מקום מעל לפתח .מנהרת מסילת-הברזל
,אם נוכל להוריד למטה חבל .בן יחכה לנו שם עם עזרה
.אני אוביל. קרל, אתה תהיה השני
.מאייר יהיה המאסף
אנחנו נקשור את הגופה של .ז'אן-פול על קוו נפרד בינינו
אנחנו הולכים לסחוב את ?מנטיין בחזרה למטה
מטפס תמיד מביא איתו .הביתה את המת שלו
.אנחנו נרד למטה
?מר באומן .פשוט לכי מכאן-
?את ידידה של ג'ון, לא כן .כן-
?מה איתו
.הם יורדים למטה
.חרה, אני לא יודע .מנטיין נפצע או מת
לדעתך הם מסוגלים ?לרדת בצורה בטוחה
.יש רק סיכוי אחד .הכול קפוא ומכוסה בקרח
אם הם יוכלו להגיע לצוקים ...שמעל לאשנב התחנה
,אולי הם יוכלו לרדת עם חבלים .ואנחנו נוכל למשוך אותם פנימה
?כמה סיכויים יש להם .לא הרבה, אבל זהו הסיכוי היחיד-
,מיד כשאגלה שזה מה שהם עושים .אני אקח אנשים למעלה
לא רציתי שהוא יבצע .את הטיפוס הזה
.עכשיו מנטיין פצוע או מת .ידעתי שיהיה שם מוות
.זה תוכנן בדרך הזאת .והכול בשביל כלום
.תורידו את החבילות שלכם .אנחנו נתקין מספר קווי בטיחות
.ישו הנוצרי
כן, אבל תתאר לעצמך איך זה .אמור להיות למעלה עבורם
קדימה, ג'ון. תוריד את .הישבן שלך מההר הזה
!יונתן
!לעזאזל! תקשרו אותי בחבל
.תחזיק מעמד
!יונתן, תיזהר
תחזיק מעמד. אנחנו אמורים .להיות מעל לחלון המנהרה
להבא, הייתי רוצה ...שלא תשתמש בי
,כדי להחליק סביב .כמו במזחלת
תראה, עדיף שתעלה למעלה לפני שהוא .יכנס לפאניקה. הפינים האלה משוחררים
.יונתן, אתה ממש טוב
.נהניתי לטפס איתך
.אנחנו נעשה את זה .אני לא חושב כך-
.אבל אנחנו נמשיך עם סגנון
.קח את זה בקלות
.אל תיכנס לפאניקה
.חכה
!תיזהר
!אני לא יכול להחזיק אותו !הקרח נסדק
!ג'ון .אתה צולע, בן-
.אני אזרוק לך חבל
.אתה צולע, בן
.הקשב לי
.אני אזרוק לך חבל
תפוס את החבל הזה .כשאזרוק לך אותו
.תלפף אותו סביבך .תלפף את החבל סביב עצמך
!תנעל את תפס החבל עליך
!טוב
.עכשיו תחתוך את החבל שמעליך
.תעשה מה שאני אומר לך .תחתוך את החבל מעליך
.גזור את החבל שמעליך
אויר הרים קר באמת מציק .לכוויות קור ישנות
אתה חייב לזכור זאת. אתה גררת .אותי למטה כאשר רגלי קפאה
.אני זה שאתה מחפש אותו
מעולם לא תכננתי .שהנרי בק ימות
הייתי צריך להוציא אותו ולקנות לו .משקאות ולגנוב לו את המיקרופילם
הייתי מופתע כמו כולם .כשקרוגר הרג אותו
איך נהיית מעורב עם הצד ?השני בכל מקרה
.מיילס מלו. הייתי חייב לו
הוא עזר לי לגמול .מסמים את בתי
?בתך .ג'ורג' היא ילדתי הקטנה-
אתה לקחת סיכון .כשעלית על ההר
אתה לקחת סיכון כאשר .חתכת את החבל הזה
.עיניים ורודות" הזקן חזר"
.ישו
?כן
איננו יודעים ואנחנו ...לא רוצים לדעת
איך גרמת לנפילתם של כל ?שלושת המטפסים האחרים מההר
אנחנו מניחים שמכיוון שלא הצלחת ...לזהות את המטרה שלך
.החלטת לקחת את כל השלושה
.מוגזם אבל יעיל
.ואתה תמיד היית שניהם
אנחנו מצטערים שתיקך האישי .יתויק ברשומה הלא פעילה
,למרות זאת, אנחנו מקווים שיום אחד .אתה עשוי לעבוד שוב עם הארגון שלנו
.שלום, ד"ר המלוק
.תודה, חמודה
‏סי-2 חושבים שהם השיגו ‏ .את האיש שלהם
אין שום סיבה לשכנע .אותם אחרת
?אתה לא תסדר אותי, נכון
אני אשנא להמשיך לחיות אם אצטרך כל .הזמן להביט מעבר לכתפי כמו מיילס
.שכח מזה, בן
...תראה
.כן
אולי באיזה יום אנחנו .נטפס שוב ביחד
.אולי
?את יודעת מה אין לי, בובה ?מה אין לך-
.אין לי כרטיס הביתה .אני אדאג לזה-
האוסף האמנותי שלי לא ...הולך בכלל לגדול אבל
אני בהחלט אשמח אם .תרצי לראותו באופן יסודי
.חשבתי שלעולם לא תבקש .אני אשיג 2 כרטיסים
.יונתן
.אתה יכול לגלות לי
אתה לא באמת חיסלת את ?כל שלושתם, לא כן
~ ח י ס ו ל ב פ י ס ג ה ~
:תירגם וסנכרן !Extreme מצוות Shuly
wWw.extremesubs.org