.יונס, תדאג, בבקשה, למזוודות .בסדר-
.תתקשר מיד למינכן
.בואו ניכנס קודם כול
נו, את כבר שמחה לראות ?את המחשב שלך
,זהו. בואו, ילדים .תיכנסו
?מיצי, מה את עושה כאן .לאורה, תרימי את החתול שלך-
.זהו, האזעקה מנותקת
,אתה מוכן, בבקשה .לחמם את הסאונה? -כן, מיד
,אני כל כך צמאה .זה נורא
!אימא, תראי
?מה זה
.הסטריאו נעלם
!חיילי החרסינה
!אימא, הפסלונים שלך
.אל תיגעו בכלום .אנחנו צריכים לעשות משהו-
...לקרוא למשטרה, משהו .מיד-
!לאורה, אל תיגעי בכלום .אבל יש שם מכתב-
!הסטריאו במקרר
"לקרוא"
"השנים הדשנות חלפו"
"המחנכים"
הובא וסונכרן ע"י יוני
הם חייבים לעבוד ,‏14 שעות ביממה
.‏7 ימים בשבוע
כדי שאת תוכלי למכור .את נעלי הספורט ב-100 אירו
עלות הייצור שלהן .‏5 אירו לכל היותר
"עצרו את הניצול"
את יודעת איך מייצרים את הנעליים
.שרצית לקנות? -לא
,ילדים קטנים באינדונזיה ...בפיליפינים
אני יכול לבקש אותך ?לעזוב את החנות
לא. מייצרים אותן ...באינדונזיה, בפיליפינים
...שמע, אין לך זכות
!מספיק עכשיו. צא
.אני רק מחלק עלונים .צא, בבקשה-
!אל תיגע בי .עזוב, בבקשה, את החנות-
!החוצה! החוצה עכשיו
ילדים בגיל 12-6 .תופרים את הנעליים
!חזירים קפיטליסטיים
!חזירים
!המדינה תומכת בקפיטליזם
!עזוב אותו
?אני יכולה לקבל את הפרטים שלך
!עזוב אותו, בן אדם
!זאת הפגנה חוקית
!הם לא עשו לכם כלום
.זה לא הוגן
.זה היה מרושע
...מאוהבים, מאורסים .זה לא הוגן
.הנה את, גב' לינדנר
.יש לי דואר בשבילך .מסמכי הפינוי הגיעו
יש לך בדיוק שבועיים .כדי לעזוב
אם הדירה לא תהיה משופצת ,ובמצב מעולה
.לא תראי יותר את הפיקדון שלך ?אנחנו מבינים זה את זה
.אבל שילמתי עכשיו על הכול
כן, 6 חודשים .מאוחר מדי
.שיהיה לך יום טוב
!ביקורת כרטיסים .כרטיסים, בבקשה
?שמעת אותי, אדוני הצעיר
.אתה שם .כרטיס, בבקשה
.איזה סירחון .הוא מסריח את כל הקרון
.אני רוצה לראות את הכרטיס שלך
.תפסיק לשתות !עזוב אותי-
תירגע או שננקוט .שיטות אחרות
.תראה לי את הכרטיס שלך
.כרטיס, בבקשה
?יש לך כרטיס
!סלק את הידיים שלך
.אסור לשתות בפנים
.מספיק עכשיו
?מה קורה
,זה לא נוגע לך .תחזור למקומך
.הוא מחוק לגמרי .עזוב אותו במנוחה
?מה אכפת לך
.זה סוף הדרך בשבילך
.הנה, קודם הפלת את זה
.אתה... עצור רגע
?מה קורה, יולה
...הכול... אני לא יודעת
.תבואי לגור אתנו בינתיים
.זו בטח תהיה קומונה נחמדה
.בטח
,תטעמי את זה .זה טעים. פטל
את צריכה לבחור ,צבעים עליזים
.לא תמיד משהו מדכא כזה
!לעזאזל
.היי
.הי, יאן! לכל הרוחות
.חרא
...הממזר הזה
,אתה חושב שזה היה רעיון מוצלח ?לגור עם יאן
.יאן בסדר גמור
את רק צריכה ללמוד .להכיר אותו טוב יותר
.אני לא יודעת
לפעמים הוא מסתכל בי .ממש בתוקפנות
.ממש מפחיד
יולה, אני מכיר את יאן .כבר 15 שנים
.אולי הוא קצת לא צפוי
.אבל הוא נשמה טובה
.ויש לו עמוד שדרה .אין את זה לאנשים רבים
.אני לא יודעת .הוא משונה
?מה עכשיו
המכשיר שלו .לריכוז חמצן
,הוא קנה אותו לא מזמן ?הוא מיד שנייה. -מה
תגידי, את שמחה? את שמחה ?לקראת הנסיעה לברצלונה
.בטח
?את שמחה
כן. אני פשוט לא מצליחה .לשלם את החובות שלי
מתוקה, אני משלם .על הכול
נבלה יחד ...כמה ימים נהדרים
.אתה ממש לא קולט את המצב
קודם כול אני צריכה .לסדר את העניינים שלי
יולה, לא יעזור .אם תשברי את הראש כל הזמן
.נסי להירגע .עזוב אותי-
.היי. -שלום
חרא, אנחנו צריכים איכשהו .לפעול אחרת לגמרי
.לקדם את זה לשלב הבא
.למה, כרגע הכול נפלא .שטויות-
אנחנו צריכים לראות את הדברים .בהקשר רחב יותר
?על מה אתה מדבר .שכח מזה-
?יש לך אש .תבדוק בתיק שלי-
.חרא .כן, שלך-
.לא
.תסתכל בכיס הקטן .תבדוק היטב
.פקח את העיניים
.אמבולנס
?מה זה .נראה לי שזה שעון-
?זכית בו במשחק פוקר .אני חושב שכן-
?תגיד, פטר, אתה השתגעת .לא. זכיתי בו-
תחזיר אותו למקום .שבו מצאת אותו
.בסדר. -או-קיי, תודה
?אתה השתגעת? -מה
כרגע זרקת 5,000 אירו !מהחלון
?אז מה ?מה זאת אומרת, אז מה-
,זה העיקרון שבדבר !לכל הרוחות
!עיקרון .אתה והמוסר המחורבן שלך
?מה הקשר למוסר
אם הם יחשבו שאנחנו .גנבים רגילים, אז הכול לחינם
,אם אנחנו לא יכולים להסכים על זה .אז בוא נשכח מכל העניין
.בסדר, אני קולט אותך
אבל בקרויצברג ...אני מכיר את הטורקי הזה
.הוא היה נותן לי 2,500 בתמורה .יכולנו לחלוק חצי-חצי
,אתה לא קולט !ואתה לא רוצה לקלוט
הוא פשוט עמד שם ,על המדף
,נוצץ כזה ...אז חשבתי
"...אותם זמנים יפים"
.ירוק
"...הזמנים היפים ההם"
.שים משהו אחר
"...חולות המדבר הלוהטים"
!אלוהים אדירים
"...כה רחוק מהמולדת"
!קצת יותר חזק
,לעזאזל .אי אפשר להגביר
,בלי שלום, בלי אהבה"
,בלי נשיקה, בלי צער"
,הכול רחוק, כה רחוק"
"...הזמנים היפים ההם"
!איזה מזדיין
...היכן שהפרחים פורחים"
"...איפה שחיה אהובתי"
!עוד פעם
"...שם היה ביתי" !גדול-
.זהו זה, בבקשה
?רגע אחד, מלצרית. -כן
הזמנו יי"ש אפרסקים .של ויליאמס
זה ברנדי אפרסקים .של ויליאמס
כן, אבל לא .בכוסות האלה
,אלה כוסות לליקר .לא לברנדי פירות
אז מה? -אי אפשר לקבל ?את המשקה בכוסות הנכונות
אני פשוט לא מסוגלת לשתות .מהכוס הזאת, ברנרד
...אני לא .תודה
.רק רגע, בבקשה ...אגב-
אל תמזגי את הברנדי הזה ,לכוסות החדשות
?אחרת הטעם יאבד, את מבינה .בהחלט-
האורחים בשולחן 47 ,לא רוצים כוסות לברנדי
.אלא לליקר
אני מקווה שאת יודעת שיש לך .לקוחות חדשים. בשולחן 22
,לחלום את יכולה בבית .כן? -כן
.חלומות מתוקים .גם לך-
אתה לא יכול לעשות ?משהו אחר? -מה
לא משלמים הרבה .על תליית כרזות
,חוץ מזה .אתה כל הלילה בחוץ
.כן, גם לי נמאס .אבל אין שום דבר אחר
.לילה טוב .לילה טוב-
?איפה הנייד שלי
?הלו? כן
?מה
?את לא יכולה לנסוע אתי
לא, בגלל שאני חייבת .לפנות את הדירה כבר עכשיו
!איזה שמוק .אין דבר כזה
.זה רק ל-3 ימים .אני לא קולט
!לכל הרוחות
.אז גם אני נשאר
.לא, זה הסיכוי הגדול שלך
.פשוט תצטרך לטוס לבד
אמצא מישהו שיעזור לך .בשיפוץ, או-קיי? -או-קיי
!איזה דפק
.הלו. -היי
.מצטער, התעוררתי מאוחר
.אתה יכול להשתמש בזה
.כאן? -אולי שם
?מה בנוגע לקצת מוזיקה
.זה ג'ף קול, לא? -כן
ראיתי אותו .לא מזמן בקונצרט
.באולם "קולומביה"? -כן
.גם אני הייתי שם
.מוזר, לא ראיתי אותך
.זאת דירה ממש יפה
?למה, בעצם, את עוזבת
אני בכלל לא יכולה להרשות לעצמי .להחזיק לבד דירה
?בגלל החובות שלך ?פטר סיפר לך-
.הוא הזכיר משהו כזה .איזה אידיוט-
.למה? זה לא עניין גדול
.לכולם יש חובות .גם לי
.אבל לא כמו שלי
אולי אני לא יכול ...להתחרות בך, אבל
?מה סדר הגודל ?אלף אירו? 10 אלף אירו
?יותר? 20 אלף
?‏30 אלף ...יאן, בבקשה-
אין לי חשק להרוס לעצמי .את כל היום בגלל זה
94,500.
.מה, אירו? -כן
?מה עשית? שרפת ביח"ר
.הלוואי
...לפני שנה, בכביש המהיר
,אני בגולף הישנה שלי
לפני מנהל כזה .שנסע במרצדס החדשה שלו
,פקק תנועה .הוא בולם, אני לא
.המכונית שלו נהרסה
לא עברתי ,את מבחני הרישוי
והביטוח שלי נגמר .‏3 חודשים לפני כן
המרצדס המחורבנת הזאת .עולה 100 אלף אירו
אבל עכשיו הורדתי את זה .ל-94,500
,מה? אין לך יותר חיים ואת קורעת את התחת
כדי שאיזה מליין מחורבן ?יוכל לנהוג במרצדס יקרה
,מנהל כזה מרוויח המון .בשבילו רכב כזה הוא כסף קטן
.בטח, אבל זו באמת הייתה אשמתי .הוא צודק
?צודק? איזה מין צדק זה
את משלמת על סגנון החיים .של טיפוס מעוות
?מכונית ב-100 אלף אירו
!זה בא ישר אחרי ברזים מצופים זהב .גם אותי זה מחליא-
אבל לא הייתי צריכה לחטט .באמצע הנסיעה בתא הכפפות
פישלתי, ועכשיו אני .משלמת את המחיר
?מי אומר
?השוטרים
?התובעים, העיתונאים
!אתיקה זעיר-בורגנית מחורבנת
...הגינות, יושר, ערכי משפחה
,את צריכה ללכת לעבודה בזמן ,את צריכה לשלם מסים
.אסור לך לגנוב מחנויות .זה מה שמאכילים אותנו כל הזמן
.ראשית בביה"ס, אחר כך בטלוויזיה ?ולשם מה
כדי שטיפוסים כאלה !יוכלו לקנות מכוניות יקרות
!לעזאזל עם ערכי המוסר האלה
,להרוס לאישה צעירה את החיים .זה לא מוסרי
את חושבת שהטיפוס הזה חשב ?אי פעם שאולי הוא לא צודק
.נכון
אבל מה אני יכולה לעשות? פעם ,לא שילמתי כמה חודשים שכ"ד
ומיד הופיעו אצלי !מההוצאה לפועל
.צעד ראשון: לזהות אי צדק .צעד שני: לפעול
?אבל איך
.עשי את הצעד הראשון בעצמך .לצעד השני את זקוקה לבעלי ברית
?ואיפה אמצא אותם
,אחרי שתעשי את הצעד הראשון .תשאלי אותי
לא מזמן חישבתי כמה זמן מהחיים .שלי אני מבזבזת על השמוק הזה
.סתם ככה
?ומה יצא לך
בערך 8 שנים. אבל רק .אם אצליח בזמן להיות מורה
?זה מה שאת רוצה להיות
.זה עדיף מלהיות מלצרית
?מה רצית להיות לפני התאונה
...למעשה
...איכשהו רציתי
.זה יישמע מטופש לגמרי
אני מניחה שרק רציתי לחיות .בצורה פראית ומשוחררת
.זה לא מטופש
.זה בסדר
.זה מה שחצי מאתנו רוצים .ואז זה נגמר באיזו שהיא פשרה
.ככה זה
.לא בהכרח
.תלוי .יש אנשים שמצליחים
...בכל אופן
אם תמשיכי לעבוד ,בשביל השמוק הזה
.תאבדי את האמון בכול
.אני הולכת לשם
.אני הולך לשם
.שוב, תודה
,אם עדיין תזדקקי לעזרה
.אוכל לבוא שוב
.נפלא. -כן, בסדר
?לאן את הולכת .לישון אצל חברה-
?ואתה? מה אתה הולך לעשות
.אני חושב שאבשל משהו
?רוצה להצטרף אליי
.כן. -כן? -כן. ברצון
"השנים הדשנות"
?גמרת להתקלח
?שנבשל
.יאן, זה היה נפלא
בטח יש לך הצלחה כבירה אצל .נשים, אם אתה יודע לבשל ככה
.לא ממש
.יש דברים חשובים יותר
?תעשן אתי? -מה ?תעשן אתי-
.אני לא יודע
.זה הקינוח
חשיש מדכא את האנרגיה .המהפכנית של הנוער
?גם גראס? -מה ?גם גראס-
.לא, גראס זה בסדר
גם הסמים שהגוף מייצר .לא רעים
.למעשה, הם הרבה יותר טובים
?אדרנלין או מה .למשל-
.יש אלפים ...אנדורפינים
,או הורמונים של אושר ...כשאתה ממש מאוהב
.כן, טוב, אבל אלה סמים קשים יותר .מאלה צריך להיזהר
כן, כדי שלא להידרדר !ולהפוך לספקים
.פחד זה סם נפלא
אסור לך לתת לפחד .להשתלט עליך
את צריכה להשתמש בו .בתור כוח מניע
.אפשר להתאמן על זה
תכניסי את עצמך למצב .שבו את מפוחדת עד מוות
.ראשית יש בהלה
אבל אחרי זמן מה המערכת .להגנה עצמית נכנסת לפעולה
את עושה דברים .שמעולם לא העזת לעשות
,את מתגברת על המגבלות שלך .ואז את מעזה לעשות הכול
!באמת
אתה יודע את זה ?או שאתה רק חושב ככה
.אני יודע את זה .ניסיתי את זה אלפי פעמים
"...אלף פעם לא קרה דבר"
,אתה יכול, בבקשה ?לבדוק את לוחיות הרישוי האלה
.זה בסדר
"משטרה"
,תראה, אם מורחים את זה .זה עובד
.אלה לא טפטים טובים
?למה .הדבק לא בסדר-
עשיתי את זה בדיוק .לפי ההוראות
!לעזאזל
?אתה יודע מה
!לעזאזל עם הפיקדון
.זה מה שהיינו צריכים לעשות מיד .זה עובד גם ככה
.אני מקווה שיאהבו את זה
.תראה
"כל לב הוא תא מהפכני"
!כן. לחייך
...סליחה... סליחה
!סליחה? הלו, הלו .תודה רבה
!השיער שלך
.כן, מיד אסדר אותו
.זהו, זה בשבילך
.אופס... בבקשה
צלי בקר עם תפודים .וירקות קיץ. -תודה רבה
למעשה, היינו צריכים לרדת למחסן .עם הסיגריות
כן, אני יודעת, היינו אמורים לדווח לו על ההפסקה
כדי שיגיד לנו בערב .שאנחנו רק מעשנים כל היום
.אתה מבין? -נכון
,הנה את! השתגעת !המקום מלא באורחים
אבל הייתי אמורה .לסדר את השיער
.רואים
?תגיד, פאולו, השתגעת ?במטבח
.סליחה, בוס ?מה חשבת לעצמך-
?אתה יודע מה
.נמאס לי ממך. זה מספיק .אתה מפוטר
.לא, בוס .אני זקוק לעבודה
.לא, לא, זו אשמתי ,עישנתי ראשונה
.אמרתי לו שזה בסדר .אז תעזבי אתו-
.מה? -כן .קחי את החפצים שלך
.חכי, יולה. תני לי !בוס! רגע, רגע
למה אני לא יכולה ?פשוט לסתום את הפה
?למה
,אני חושב שזה גדול .איך שהגנת עליו
.כן, בטח
,אבל אני זקוקה לעבודה ?אתה מבין
.לא, אני לא מבין
...מחד את רצה לכל ההפגנות
...שמדברות על ניצול ודיכוי
ומאידך את שפחה .של איזה ממזר עשיר
כן, אבל גם כל ההפגנות האלה .נראות לי חסרות תועלת
.כיום יותר קשה למרוד
פעם כל מה שהיה צריך לעשות ,זה לעשן סמים ולגדל שיער
והממסד היה נגדך .באופן אוטומטי
את מה שפעם נחשב לחתרני .כיום אפשר לקנות בחנויות
חולצות צ'ה גווארה .או מדבקות אנרכיסטיות
.לכן אין עוד תנועות נוער
כולם מרגישים ."ש"כבר עשו את זה קודם
,אחרים ניסו את זה לפנינו ,זה לא עבד
למה שזה פתאום ?יעבוד בשבילנו
,כן, אבל... את יודעת ...בכל המהפכות שקרו
ברור, זה לא פעל ,לגבי כל אחד ואחד
אבל מה שחשוב זה .שהרעיונות הטובים ביותר שרדו
ובדיוק כך זה גם .במהפכות הפרטיות
הטוב שבהן, הדברים .שישרדו בתוכך, מחזקים אותך
לדעתך, כמה מהאנשים שם למטה ?חושבים כרגע על מהפכה
.אני חושב שכרגע לא הרבה
,רבע לאחת עשרה .כולם יושבים לפני הטלוויזיה
.קרוב לוודאי
הצופה במרכז אירופה מבלה בממוצע 4 שעות ביום
.לפני הטלוויזיה !‏4 שעות
!נורא
לא נשאר הרבה זמן .למחשבות מהפכניות
,אתה יודע
,זה שאני לא שייכת לכל זה
,זאת בכלל לא הבעיה
הבעיה היא שאיני מוצאת דבר .שאוכל להאמין בו באמת
יש לך רעיון ?מה אפשר לעשות נגד זה
.בואי אתי
?ועכשיו ?גר שם מישהו
שאלת פעם את עצמך מה פטר ואני עושים ככה
,בלילה ?כשאנחנו בדרכים
.אתם הולכים לתלות כרזות
?לא? מה ?אז מה אתם עושים
אנחנו מסתובבים באוטו .ומסתכלים בווילות
ואם וילה מסוימת ,מוצאת חן בעינינו במיוחד
אנחנו מסתכלים בה .יותר מקרוב
,ומה קורה אז ,אתם מצלמים כמה צילומים יפים
ומדביקים אותם באלבום ?או מה
?אתה עובד עליי או מה
.אנחנו פורצים לשם
,הקטע הוא שאנחנו פורצים .אבל לא גונבים כלום
אנחנו רק מזיזים את הרהיטים :ומשאירים מסר
,"השנים הדשנות חלפו" ."או: "יש לכם יותר מדי כסף
."המחנכים"
,ופטר ואתה ?אתם המחנכים
.כן
?בשביל מה
כדי שהם לא ירגישו כל כך בטוחים .בתחום המאובטח שלהם
,הרי זאת ההרגשה הכי מצמררת אתה מגיע הביתה, ומישהו היה שם
,וצפה בך
.וימשיך לצפות בך
ולמה אתם לא מרוקנים ?את הווילות ונותנים הכול לעניים
.הרי הם רגילים לפורצים !לא, הם צריכים ממש להיבהל
כי אז, כשיעמדו ליד הדלפק בבנק :ילחש להם קול קטן
,יש לך יותר מדי כסף" ,"יש לך יותר מדי כסף
.באותו הרגע הם יהיו לגמרי לבד - ודבר לא יוכל לעזור להם עוד
,לא הכסף, לא האישה .ולא המשטרה המחורבנת
אתה לא מתכוון לזה ?ברצינות, נכון
.אראה לך משהו
?את יודעת איפה המצלמה
.מאחורי סמל הפולקסוואגן
.לא... -כן
."מפתח "מאסטר
.תראי
כבר נכנסנו לכל מקום .שמסומן לידו צלב
הי, אתם באמת !עושים את זה. -כן
...אני לא קולטת ...זה שיגעון
?איך חשבתם על זה .אין לי מושג-
הרי פטר התקין פעם .מערכות אזעקה. -נכון
אז שאלתי אותו פעם באיזו מהירות ,אפשר להיכנס לווילה כזו
ואם אפשר לנטרל ,מערכת אזעקה כזו
,והוא אמר שכן ...זאת לא בעיה בשבילו
.ואז פשוט עשינו את זה
.שניכם
.תגיד, אנחנו בזלנדורף? -כן
?אתה יודע מה שם הרחוב .רח' פינקנבאך-
.לא. חכה רגע
.חרא! חרא, יאן בבקשה, בוא ניסע מכאן
,ואז נפנה שמאלה, או-קיי .ואז אראה לך משהו. -בסדר
חכה רגע כאן, אני חושבת ,שזהו זה. עצור, תתקרב לשם
אני חושבת שכאן גר השמוק הזה .שאני חייבת לו את הכסף
.עצור רגע
?מה את רוצה לעשות עכשיו
.הוא באמת גר כאן ?אז מה-
,תיבת הדואר מלאה עד הסוף .אני חושבת שהם נסעו מכאן
.בוא, נלך להציץ ...לא, יולה-
,יולה! -בוא נרד לאגם .אולי נצליח להיכנס משם
,בוא, אל תקלקל .נציץ רק לרגע
!חכי
?הנה, כאן, אתה רואה
,שיגעון, מה .תראה את החלקה הגדולה
...עם סירה ומזח פרטי .לעזאזל עם זה-
...יולה
.התריסים כולם מורדים .הם בטח בחופשה
.זה לא כל כך בטוח
,לו נכנסת לשם עכשיו ?מאיפה היית נכנס
,אין לי מושג .אני צריך להסתכל יותר מקרוב
אולי דרך חלון מרתף .או משהו כזה
!בוא, נתקרב. -יולה
,תראה, זו נקודת פריצה מושלמת .לא? מוסתרת לגמרי
.כן, זה עשוי להצליח
.יאן, בוא ניכנס, בבקשה !השתגעת? בשום פנים ואופן-
אני חייבת להיכנס, אני רוצה לראות !איך השמוק הזה גר, בבקשה
הי, יולה, זה לא הולך ,ככה בספונטניות
!זה יותר מדי מסוכן
.אבל אתה מקצוען !אני רק רוצה להציץ לרגע
.יולה, אני לא מקצוען חוץ מזה, אנחנו צריכים
.לצפות על הבית כמה ימים
למה? אתה רואה .שאין שם אף אחד. בבקשה
אנחנו יכולים לבוא לכאן ,עוד כמה פעמים
ואז נעשה את זה .עם פטר מתישהו
אבל עד אז .אולי הם יחזרו. יאן
בסדר... אבל רק אם הבית ,מופיע בכרטסת
.והסבירות לזה לא גבוהה .סגרנו-
?לעזאזל. -מה
?בול. -מה
.זה לקוח של החברה של פטר ?אז ניכנס לשם-
בסדר. אבל אני צריך למצוא .את לוח הבקרה בתוך 30 שניות
.ונעשה את זה כמו המחנכים .סגרנו-
.הנה. -או-קיי
אחרי שאפתח את החלון .יהיו לי 30 שניות
כשמערכת האזעקה תהיה מנותקת .ארד ואקרא לך
.אני מחכה כאן בחוץ. -כן
,הי, יאן, שיגעון .תראה את הבריכה
בואי עכשיו, אנחנו צריכים לבדוק .שבאמת אין כאן אף אחד
.הכול בסדר
.אמרתי לך, כסף קטן
.בואי
!?מה אתה עושה
.אל תתרגשי .זה פחות בולט מהבהוב הפנס
אגב, את יכולה .להוריד את המסכה
.אין כאן אף אחד
?את מחזיקה .כן. -או-קיי-
.הי, יאן, זה הוא
אני חושבת שהוא זקוק .לצינון קטן
?במאונך הייתי אומר, מה
.תפסת? -כן
גדול. נראה הרבה יותר .יפה מקודם
.יש לכם יותר מדי כסף" ".המחנכים
.או-קיי, אנחנו מסתלקים
,הי, יאן, בוא. בבקשה .בוא נעשה משהו קיצוני יותר
?מה
אני עדיין צריכה לפרוק .קצת תוקפנות. בבקשה, בוא
השתגעת? אנחנו נמצאים כאן יותר .מדי זמן. אנחנו צריכים ללכת
.בוא נזרוק את הספה לבריכה
.זה רעיון גדול .בוא, בבקשה. קדימה
.זה יהיה הדבר האחרון
.בסדר. -כן? -כן
?זה עובר .איזה חום... חכה רגע-
.זהו זה. -או-קיי
1, 2, 3...
!לעזאזל
.צא משם. בוא
.תעזרי לי, בבקשה
?אידיוט! הי, מה זה ?זאת אני. מאיפה זה הגיע
.תני לי .יולה, תני לי
!לעזאזל. -תביא את זה בעצמך
.חכי רגע... תכף אחזור
.אתה לא יכול לעשות את זה
,יאן! בוא נברח, יאן .מהר, בבקשה
אני עולה לרגע, תארזי .את הדברים. תכף אחזור
?יש לך הכול
!לעזאזל
!לעזאזל, השוטרים !יאן! לעזאזל
.הו, אלוהים
.זה היה כל כך מגניב
אני מוכרחה לראות את הפרצוף של הרדנברג
כשיחזור מהחופשה ויראה .את הספה שלו צפה בברכה
.שלום, חבר ?הי, מה נשמע
,הי, אחי, איזה קטע ,אני אומר לך
,‏38 מעלות .כל העיר מסיבה אחת גדולה
,אבל עכשיו השיא .שים לב. הנה
קניתי את זה .בברצלונה. הנה
.שיטות חינוך משונות" .ברלין
משפחה מזלנדורף" זכתה להפתעה לא נעימה
כשחזרה הביתה" .מחופשת הקיץ
אלמונים חדרו לביתם" ,והחריבו אותו
.אולם לא גנבו דבר"
העבריינים רק הזיזו" ,רהיטים וחפצי ערך
,והשאירו אחריהם מעין וידוי" .'ובו הזדהו כ'מחנכים
בידי המשטרה עדיין אין" ".כל מידע על זהות העבריינים
?איפה זה כתוב .בעיתון היומי-
.שיגעון, גדול
.תראה, קניתי את זה ליולה ?אתה חושב שזה ימצא חן בעיניה
.זה בטח יתאים לה .גם אני חושב ככה-
.מה קורה, אחי? תתעורר
.אתה אפוף לגמרי .הי, אני חושב שזו יולה
.היי
?היי. נו, הכול בסדר
?גם אצלך? מה שלומך
יאן, אני צריכה .להגיד לך משהו
...חכי, חכי .הבאתי לך משהו
.יאן! אני חייבת לדבר אתך
אני חושבת שאיבדתי את הנייד שלי .אתמול בווילה
מה? מה זאת אומרת ?את חושבת
אני די בטוחה. לפני כן במכונית ,עוד קיבלתי אס-אם-אס
.ואחר כך לא ראיתי אותו יותר
,חשבתי שהוא בתיק .אבל הוא לא שם
?אל תגידי מילה לפטר, בסדר ?מה? למה-
מה? את לא אומרת לו ?מילה, בסדר
?תראי. יפה, לא .בואי, תמדדי את זה
,אני חושב שהוא זקוק לאישה !באמת. ממש
.אני בטוח שזה יעזור לו
!באמת
,יאן, תראה את האישה שם !היא כבר כל הזמן מסתכלת עליך
?נכון שהיא מתוקה
?היא מתוקה או מה
.כן
תשאל אותה אם היא רוצה .לרקוד אתך
.עזוב אותו
אתה רוצה שאשאל אותה !במקומך? -פטר
!אני שואל אותה
.תישני טוב .גם אתה-
.כן, ביי
,אני עוד רוצה לטייל קצת .לשאוף אוויר נקי
,שטויות, אחי, תיכנס .בוא נשתה משהו
אתה יכול להתחבר .למכונת החמצן שלך
.לא, לא היום ?אני הולך לטייל קצת, טוב
.טוב, אז אני הולך לישון .או-קיי-
.לילה טוב .לילה טוב-
?הי, יאן. יאן, בוא נסתלק, בסדר .יש לי הרגשה רעה
יולה, אנחנו נכנסים עכשיו לשם !ומביאים את הנייד
אבל אולי... אולי הם כבר גילו .את החור בחלון
...יולה! יולה, מה את
,מה את רוצה לספר לשוטרים ?אם ימצאו אותו
.הרי הרדנברג מכיר אותך !יאן, בבקשה-
,לא. אנחנו נכנסים עכשיו לשם !לכל הרוחות
.את עוד תיכנסי לכלא .בסדר. איזה חרבון-
.זה לא כאן ?איפה הורדת את הז'קט-
.יש? -לא
.אולי בסלון
.תתקשרי למספר שלך
.לעזאזל, יש רק תיבה קולית !זה היה ברור. הנה
...יולה, אם לא .אבדוק למעלה
בין כה וכה אני צריך לנגב .את טביעות האצבע
.או-קיי, תזדרז .ארד מיד אחר כך. -בסדר-
!אלוהים אדירים
?כן
.לא, הגעתי כרגע
?מה ואיפה !הביתה, כמובן
ריטה, אני לא נוסע 700 ק"מ בלילה ...רק כדי
,תראי, ניסיתי להסביר לך ,גרלינג אמר שהוא זקוק לי
?מה אני יכול לעשות
,טוב, נו, כאמור, בעוד 3 ימים .אם הכול ילך כשורה
לכל הרוחות! כלום, תרזה שוב .השאירה את האור באמבטיה
.כן, גם אני אותך .תמסרי ד"ש לילדים
.כל טוב, ביי
!יאן! מצאתי
?מה את עושה כאן
?אני מכיר אותך! -יאן
!רגע אחד! -לא
!לעזאזל
!איזה חרבון
?הוא עוד חי? -מה
.לעזאזל
!כדאי לקרוא לרופא? -לא
.בוא, נלך
?יולה! הוא ראה אותך
.כן
?הוא זיהה אותך .כן, כמובן-
!אז אנחנו לא יכולים לברוח .בוא-
.אז אנחנו לא יכולים לברוח !תחשבי רגע
.הו, אלוהים ?מה נעשה עכשיו-
.לכל הרוחות. אין לי מושג !איזה זין, אין לי מושג
...חרא! אני לא יודע .אני לא יודע מה לעשות
.גם אני לא יודעת
!תתקשר לפטר
?לא! -למה לא
.כי אי אפשר
?מה זאת אומרת אי אפשר
,תתקשרי אליו את .אני לא יכול
?תתקשרי אליו! -מה .את תתקשרי אליו-
"טלפון מיולה"
.לא יכול להיות
?כן
!פטר? כאן יולה ,יאן ואני בצרה גדולה
?אתה חייב לעזור לנו, בסדר .בבקשה, בוא מהר ככל האפשר
?זה הכרחי ,פשוט תברחו
אנחנו לא צריכים לערב .את המשטרה. לא אומר דבר
!יאן, בחיי. יאן ,אולי הוא באמת לא יגיד כלום
,בוא נברח, נברח .ואני אדבר עם פטר
?את שפויה ?איפה הוא-
,הוא משקר .זה מה שהוא עושה כל היום
.לעזאזל, הוא צלצל למשטרה
!לכל הרוחות ?הוא השיג קשר
.אנחנו צריכים להסתלק מכאן
!נו, בואו ?אין לנו זמן, או-קיי-
.פשוט ניקח אותו אתנו
.אני בטוח שנוכל להגיע להסכמה ?מה אתם רוצים ממני, בעצם
!סתום את הפה
,זאת חטיפה מחורבנת !אני לא משתפת פעולה
?ולפני כן יכולת להשתתף, מה
.יולה, תכף תגיע המשטרה ,אנחנו צריכים לקחת אותו אתנו
.ובדרך נחשוב על משהו
.מספיק עם הוויכוחים
!?אתם השתגעתם
!תפתחי את הדלת