1
00:01:05,598 --> 00:01:09,118
.יונס, תדאג, בבקשה, למזוודות
.בסדר-

2
00:01:09,558 --> 00:01:11,638
.תתקשר מיד למינכן

3
00:01:13,478 --> 00:01:15,998
.בואו ניכנס קודם כול

4
00:01:17,197 --> 00:01:19,877
נו, את כבר שמחה לראות
?את המחשב שלך

5
00:01:20,037 --> 00:01:21,518
,זהו. בואו, ילדים
.תיכנסו

6
00:01:21,678 --> 00:01:24,837
?מיצי, מה את עושה כאן
.לאורה, תרימי את החתול שלך-

7
00:01:31,437 --> 00:01:32,917
.זהו, האזעקה מנותקת

8
00:01:33,037 --> 00:01:36,036
,אתה מוכן, בבקשה
.לחמם את הסאונה? -כן, מיד

9
00:01:36,196 --> 00:01:38,677
,אני כל כך צמאה
.זה נורא

10
00:01:52,196 --> 00:01:54,076
!אימא, תראי

11
00:01:54,997 --> 00:01:56,916
?מה זה

12
00:01:59,475 --> 00:02:01,755
.הסטריאו נעלם

13
00:02:03,635 --> 00:02:05,555
!חיילי החרסינה

14
00:02:08,196 --> 00:02:10,435
!אימא, הפסלונים שלך

15
00:02:18,715 --> 00:02:22,115
.אל תיגעו בכלום
.אנחנו צריכים לעשות משהו-

16
00:02:22,235 --> 00:02:23,634
...לקרוא למשטרה, משהו
.מיד-

17
00:02:23,794 --> 00:02:26,515
!לאורה, אל תיגעי בכלום
.אבל יש שם מכתב-

18
00:02:28,195 --> 00:02:29,835
!הסטריאו במקרר

19
00:02:29,955 --> 00:02:31,835
"לקרוא"

20
00:02:41,194 --> 00:02:43,474
"השנים הדשנות חלפו"

21
00:02:53,475 --> 00:02:59,475
"המחנכים"

22
00:03:00,476 --> 00:03:06,576
הובא וסונכרן ע"י יוני

23
00:04:02,431 --> 00:04:05,030
הם חייבים לעבוד
,‏14 שעות ביממה

24
00:04:05,150 --> 00:04:07,109
.‏7 ימים בשבוע

25
00:04:08,310 --> 00:04:12,350
כדי שאת תוכלי למכור
.את נעלי הספורט ב-100 אירו

26
00:04:12,470 --> 00:04:14,350
עלות הייצור שלהן
.‏5 אירו לכל היותר

27
00:04:14,629 --> 00:04:16,190
"עצרו את הניצול"

28
00:04:17,030 --> 00:04:19,150
את יודעת איך מייצרים
את הנעליים

29
00:04:19,270 --> 00:04:20,909
.שרצית לקנות? -לא

30
00:04:20,989 --> 00:04:23,669
,ילדים קטנים באינדונזיה
...בפיליפינים

31
00:04:23,789 --> 00:04:25,749
אני יכול לבקש אותך
?לעזוב את החנות

32
00:04:25,870 --> 00:04:27,549
לא. מייצרים אותן
...באינדונזיה, בפיליפינים

33
00:04:27,669 --> 00:04:28,909
...שמע, אין לך זכות

34
00:04:29,029 --> 00:04:30,709
!מספיק עכשיו. צא

35
00:04:30,869 --> 00:04:33,429
.אני רק מחלק עלונים
.צא, בבקשה-

36
00:04:33,509 --> 00:04:36,468
!אל תיגע בי
.עזוב, בבקשה, את החנות-

37
00:04:36,548 --> 00:04:37,789
!החוצה! החוצה עכשיו

38
00:04:37,909 --> 00:04:41,029
ילדים בגיל 12-6
.תופרים את הנעליים

39
00:04:42,629 --> 00:04:44,989
!חזירים קפיטליסטיים

40
00:04:46,828 --> 00:04:49,028
!חזירים

41
00:04:49,428 --> 00:04:51,988
!המדינה תומכת בקפיטליזם

42
00:04:58,548 --> 00:05:00,747
!עזוב אותו

43
00:05:00,827 --> 00:05:02,467
?אני יכולה לקבל את הפרטים שלך

44
00:05:02,587 --> 00:05:04,387
!עזוב אותו, בן אדם

45
00:05:04,868 --> 00:05:06,628
!זאת הפגנה חוקית

46
00:05:06,828 --> 00:05:08,308
!הם לא עשו לכם כלום

47
00:05:08,508 --> 00:05:09,987
.זה לא הוגן

48
00:05:10,348 --> 00:05:12,068
.זה היה מרושע

49
00:05:12,228 --> 00:05:15,187
...מאוהבים, מאורסים
.זה לא הוגן

50
00:05:48,106 --> 00:05:49,826
.הנה את, גב' לינדנר

51
00:05:49,946 --> 00:05:52,465
.יש לי דואר בשבילך
.מסמכי הפינוי הגיעו

52
00:05:52,586 --> 00:05:54,546
יש לך בדיוק שבועיים
.כדי לעזוב

53
00:05:54,666 --> 00:05:56,546
אם הדירה לא תהיה משופצת
,ובמצב מעולה

54
00:05:56,706 --> 00:05:58,945
.לא תראי יותר את הפיקדון שלך
?אנחנו מבינים זה את זה

55
00:05:59,105 --> 00:06:00,666
.אבל שילמתי עכשיו על הכול

56
00:06:00,785 --> 00:06:02,825
כן, 6 חודשים
.מאוחר מדי

57
00:06:03,105 --> 00:06:04,944
.שיהיה לך יום טוב

58
00:06:39,624 --> 00:06:42,664
!ביקורת כרטיסים
.כרטיסים, בבקשה

59
00:06:43,544 --> 00:06:45,463
?שמעת אותי, אדוני הצעיר

60
00:06:45,623 --> 00:06:48,463
.אתה שם
.כרטיס, בבקשה

61
00:06:48,543 --> 00:06:52,063
.איזה סירחון
.הוא מסריח את כל הקרון

62
00:06:52,623 --> 00:06:54,703
.אני רוצה לראות את הכרטיס שלך

63
00:06:54,823 --> 00:06:57,304
.תפסיק לשתות
!עזוב אותי-

64
00:06:58,542 --> 00:07:01,423
תירגע או שננקוט
.שיטות אחרות

65
00:07:01,702 --> 00:07:03,822
.תראה לי את הכרטיס שלך

66
00:07:03,902 --> 00:07:04,903
.כרטיס, בבקשה

67
00:07:05,023 --> 00:07:06,423
?יש לך כרטיס

68
00:07:07,423 --> 00:07:09,183
!סלק את הידיים שלך

69
00:07:11,262 --> 00:07:13,022
.אסור לשתות בפנים

70
00:07:13,222 --> 00:07:15,461
.מספיק עכשיו

71
00:07:16,102 --> 00:07:17,542
?מה קורה

72
00:07:17,662 --> 00:07:19,382
,זה לא נוגע לך
.תחזור למקומך

73
00:07:19,542 --> 00:07:21,422
.הוא מחוק לגמרי
.עזוב אותו במנוחה

74
00:07:21,582 --> 00:07:23,063
?מה אכפת לך

75
00:07:23,382 --> 00:07:25,221
.זה סוף הדרך בשבילך

76
00:07:25,421 --> 00:07:28,862
.הנה, קודם הפלת את זה

77
00:07:31,261 --> 00:07:38,061
.אתה... עצור רגע

78
00:07:55,300 --> 00:07:57,300
?מה קורה, יולה

79
00:07:59,620 --> 00:08:01,540
...הכול... אני לא יודעת

80
00:08:01,701 --> 00:08:04,180
.תבואי לגור אתנו בינתיים

81
00:08:05,219 --> 00:08:07,420
.זו בטח תהיה קומונה נחמדה

82
00:08:08,100 --> 00:08:09,580
.בטח

83
00:08:11,940 --> 00:08:16,019
,תטעמי את זה
.זה טעים. פטל

84
00:08:18,579 --> 00:08:20,259
את צריכה לבחור
,צבעים עליזים

85
00:08:20,379 --> 00:08:21,779
.לא תמיד משהו מדכא כזה

86
00:08:36,739 --> 00:08:38,138
!לעזאזל

87
00:08:40,739 --> 00:08:42,018
.היי

88
00:08:48,938 --> 00:08:51,818
.הי, יאן! לכל הרוחות

89
00:09:00,377 --> 00:09:01,857
.חרא

90
00:09:09,376 --> 00:09:11,416
...הממזר הזה

91
00:09:12,017 --> 00:09:14,897
,אתה חושב שזה היה רעיון מוצלח
?לגור עם יאן

92
00:09:15,417 --> 00:09:17,417
.יאן בסדר גמור

93
00:09:17,937 --> 00:09:19,817
את רק צריכה ללמוד
.להכיר אותו טוב יותר

94
00:09:20,057 --> 00:09:21,656
.אני לא יודעת

95
00:09:23,536 --> 00:09:26,096
לפעמים הוא מסתכל בי
.ממש בתוקפנות

96
00:09:27,416 --> 00:09:29,176
.ממש מפחיד

97
00:09:30,976 --> 00:09:34,017
יולה, אני מכיר את יאן
.כבר 15 שנים

98
00:09:34,776 --> 00:09:37,175
.אולי הוא קצת לא צפוי

99
00:09:37,295 --> 00:09:39,616
.אבל הוא נשמה טובה

100
00:09:39,696 --> 00:09:42,376
.ויש לו עמוד שדרה
.אין את זה לאנשים רבים

101
00:09:42,496 --> 00:09:45,336
.אני לא יודעת
.הוא משונה

102
00:09:48,815 --> 00:09:50,575
?מה עכשיו

103
00:09:52,575 --> 00:09:53,695
המכשיר שלו
.לריכוז חמצן

104
00:09:53,775 --> 00:09:56,495
,הוא קנה אותו לא מזמן
?הוא מיד שנייה. -מה

105
00:10:00,814 --> 00:10:04,614
תגידי, את שמחה? את שמחה
?לקראת הנסיעה לברצלונה

106
00:10:04,974 --> 00:10:06,454
.בטח

107
00:10:06,854 --> 00:10:08,414
?את שמחה

108
00:10:10,975 --> 00:10:14,774
כן. אני פשוט לא מצליחה
.לשלם את החובות שלי

109
00:10:14,894 --> 00:10:18,254
מתוקה, אני משלם
.על הכול

110
00:10:18,494 --> 00:10:20,574
נבלה יחד
...כמה ימים נהדרים

111
00:10:20,734 --> 00:10:23,735
.אתה ממש לא קולט את המצב

112
00:10:24,574 --> 00:10:27,254
קודם כול אני צריכה
.לסדר את העניינים שלי

113
00:10:27,334 --> 00:10:30,253
יולה, לא יעזור
.אם תשברי את הראש כל הזמן

114
00:10:31,654 --> 00:10:35,454
.נסי להירגע
.עזוב אותי-

115
00:10:44,973 --> 00:10:46,453
.היי. -שלום

116
00:11:24,412 --> 00:11:27,451
חרא, אנחנו צריכים איכשהו
.לפעול אחרת לגמרי

117
00:11:28,612 --> 00:11:30,452
.לקדם את זה לשלב הבא

118
00:11:30,572 --> 00:11:33,010
.למה, כרגע הכול נפלא
.שטויות-

119
00:11:35,410 --> 00:11:39,611
אנחנו צריכים לראות את הדברים
.בהקשר רחב יותר

120
00:11:40,211 --> 00:11:43,571
?על מה אתה מדבר
.שכח מזה-

121
00:11:45,131 --> 00:11:47,970
?יש לך אש
.תבדוק בתיק שלי-

122
00:11:48,050 --> 00:11:50,610
.חרא
.כן, שלך-

123
00:11:51,330 --> 00:11:52,730
.לא

124
00:11:53,170 --> 00:11:55,570
.תסתכל בכיס הקטן
.תבדוק היטב

125
00:11:55,650 --> 00:11:57,811
.פקח את העיניים

126
00:11:58,091 --> 00:12:00,090
.אמבולנס

127
00:12:03,170 --> 00:12:07,090
?מה זה
.נראה לי שזה שעון-

128
00:12:09,450 --> 00:12:12,409
?זכית בו במשחק פוקר
.אני חושב שכן-

129
00:12:14,168 --> 00:12:17,929
?תגיד, פטר, אתה השתגעת
.לא. זכיתי בו-

130
00:12:18,089 --> 00:12:20,169
תחזיר אותו למקום
.שבו מצאת אותו

131
00:12:20,289 --> 00:12:22,249
.בסדר. -או-קיי, תודה

132
00:12:25,729 --> 00:12:28,248
?אתה השתגעת? -מה

133
00:12:28,368 --> 00:12:31,409
כרגע זרקת 5,000 אירו
!מהחלון

134
00:12:31,529 --> 00:12:33,728
?אז מה
?מה זאת אומרת, אז מה-

135
00:12:33,928 --> 00:12:35,968
,זה העיקרון שבדבר
!לכל הרוחות

136
00:12:36,088 --> 00:12:38,087
!עיקרון
.אתה והמוסר המחורבן שלך

137
00:12:38,248 --> 00:12:39,847
?מה הקשר למוסר

138
00:12:39,967 --> 00:12:43,208
אם הם יחשבו שאנחנו
.גנבים רגילים, אז הכול לחינם

139
00:12:44,328 --> 00:12:47,568
,אם אנחנו לא יכולים להסכים על זה
.אז בוא נשכח מכל העניין

140
00:12:47,728 --> 00:12:49,888
.בסדר, אני קולט אותך

141
00:12:50,168 --> 00:12:52,447
אבל בקרויצברג
...אני מכיר את הטורקי הזה

142
00:12:53,088 --> 00:12:57,607
.הוא היה נותן לי 2,500 בתמורה
.יכולנו לחלוק חצי-חצי

143
00:12:58,167 --> 00:13:00,848
,אתה לא קולט
!ואתה לא רוצה לקלוט

144
00:13:00,968 --> 00:13:03,607
הוא פשוט עמד שם
,על המדף

145
00:13:03,727 --> 00:13:06,167
,נוצץ כזה
...אז חשבתי

146
00:13:10,727 --> 00:13:14,007
"...אותם זמנים יפים"

147
00:13:14,886 --> 00:13:16,247
.ירוק

148
00:13:16,567 --> 00:13:17,766
"...הזמנים היפים ההם"

149
00:13:17,886 --> 00:13:18,926
.שים משהו אחר

150
00:13:19,006 --> 00:13:22,006
"...חולות המדבר הלוהטים"

151
00:13:23,406 --> 00:13:25,406
!אלוהים אדירים

152
00:13:25,846 --> 00:13:30,725
"...כה רחוק מהמולדת"

153
00:13:32,486 --> 00:13:33,846
!קצת יותר חזק

154
00:13:34,006 --> 00:13:35,165
,לעזאזל
.אי אפשר להגביר

155
00:13:35,326 --> 00:13:37,286
,בלי שלום, בלי אהבה"

156
00:13:37,486 --> 00:13:40,845
,בלי נשיקה, בלי צער"

157
00:13:41,286 --> 00:13:46,565
,הכול רחוק, כה רחוק"

158
00:13:46,965 --> 00:13:49,565
"...הזמנים היפים ההם"

159
00:13:49,685 --> 00:13:50,885
!איזה מזדיין

160
00:13:50,965 --> 00:13:53,165
...היכן שהפרחים פורחים"

161
00:13:53,325 --> 00:13:56,405
"...איפה שחיה אהובתי"

162
00:13:56,564 --> 00:13:58,484
!עוד פעם

163
00:13:58,604 --> 00:14:00,364
"...שם היה ביתי"
!גדול-

164
00:14:09,764 --> 00:14:11,564
.זהו זה, בבקשה

165
00:14:11,963 --> 00:14:15,084
?רגע אחד, מלצרית. -כן

166
00:14:15,204 --> 00:14:17,684
הזמנו יי"ש אפרסקים
.של ויליאמס

167
00:14:18,204 --> 00:14:19,724
זה ברנדי אפרסקים
.של ויליאמס

168
00:14:19,844 --> 00:14:22,244
כן, אבל לא
.בכוסות האלה

169
00:14:22,364 --> 00:14:24,603
,אלה כוסות לליקר
.לא לברנדי פירות

170
00:14:24,763 --> 00:14:28,603
אז מה? -אי אפשר לקבל
?את המשקה בכוסות הנכונות

171
00:14:28,884 --> 00:14:32,363
אני פשוט לא מסוגלת לשתות
.מהכוס הזאת, ברנרד

172
00:14:32,443 --> 00:14:34,604
...אני לא
.תודה

173
00:14:36,042 --> 00:14:38,283
.רק רגע, בבקשה
...אגב-

174
00:14:38,963 --> 00:14:41,283
אל תמזגי את הברנדי הזה
,לכוסות החדשות

175
00:14:41,402 --> 00:14:44,923
?אחרת הטעם יאבד, את מבינה
.בהחלט-

176
00:14:48,922 --> 00:14:51,442
האורחים בשולחן 47
,לא רוצים כוסות לברנדי

177
00:14:51,522 --> 00:14:53,162
.אלא לליקר

178
00:14:53,322 --> 00:14:56,843
אני מקווה שאת יודעת שיש לך
.לקוחות חדשים. בשולחן 22

179
00:14:56,923 --> 00:14:59,362
,לחלום את יכולה בבית
.כן? -כן

180
00:16:21,558 --> 00:16:23,038
.חלומות מתוקים
.גם לך-

181
00:16:34,077 --> 00:16:37,118
אתה לא יכול לעשות
?משהו אחר? -מה

182
00:16:37,237 --> 00:16:40,278
לא משלמים הרבה
.על תליית כרזות

183
00:16:40,598 --> 00:16:43,117
,חוץ מזה
.אתה כל הלילה בחוץ

184
00:16:43,197 --> 00:16:47,037
.כן, גם לי נמאס
.אבל אין שום דבר אחר

185
00:16:47,437 --> 00:16:50,517
.לילה טוב
.לילה טוב-

186
00:17:18,956 --> 00:17:20,716
?איפה הנייד שלי

187
00:17:25,356 --> 00:17:28,795
?הלו? כן

188
00:17:34,156 --> 00:17:35,396
?מה

189
00:17:36,475 --> 00:17:37,956
?את לא יכולה לנסוע אתי

190
00:17:38,076 --> 00:17:40,715
לא, בגלל שאני חייבת
.לפנות את הדירה כבר עכשיו

191
00:17:40,955 --> 00:17:43,275
!איזה שמוק
.אין דבר כזה

192
00:17:43,355 --> 00:17:45,555
.זה רק ל-3 ימים
.אני לא קולט

193
00:17:46,915 --> 00:17:48,235
!לכל הרוחות

194
00:17:51,676 --> 00:17:53,795
.אז גם אני נשאר

195
00:17:53,954 --> 00:17:57,435
.לא, זה הסיכוי הגדול שלך

196
00:17:59,235 --> 00:18:01,315
.פשוט תצטרך לטוס לבד

197
00:18:09,234 --> 00:18:12,394
אמצא מישהו שיעזור לך
.בשיפוץ, או-קיי? -או-קיי

198
00:18:46,352 --> 00:18:47,832
!איזה דפק

199
00:19:01,351 --> 00:19:03,592
.הלו. -היי

200
00:19:05,151 --> 00:19:06,911
.מצטער, התעוררתי מאוחר

201
00:19:13,111 --> 00:19:14,791
.אתה יכול להשתמש בזה

202
00:19:15,831 --> 00:19:17,871
.כאן? -אולי שם

203
00:19:36,350 --> 00:19:38,469
?מה בנוגע לקצת מוזיקה

204
00:19:54,149 --> 00:19:57,949
.זה ג'ף קול, לא? -כן

205
00:20:02,950 --> 00:20:05,309
ראיתי אותו
.לא מזמן בקונצרט

206
00:20:07,029 --> 00:20:09,468
.באולם "קולומביה"? -כן

207
00:20:09,989 --> 00:20:11,949
.גם אני הייתי שם

208
00:20:18,548 --> 00:20:20,428
.מוזר, לא ראיתי אותך

209
00:20:26,709 --> 00:20:29,427
.זאת דירה ממש יפה

210
00:20:29,787 --> 00:20:31,067
?למה, בעצם, את עוזבת

211
00:20:31,187 --> 00:20:33,587
אני בכלל לא יכולה להרשות לעצמי
.להחזיק לבד דירה

212
00:20:33,747 --> 00:20:36,468
?בגלל החובות שלך
?פטר סיפר לך-

213
00:20:36,668 --> 00:20:39,988
.הוא הזכיר משהו כזה
.איזה אידיוט-

214
00:20:40,188 --> 00:20:42,148
.למה? זה לא עניין גדול

215
00:20:42,268 --> 00:20:44,147
.לכולם יש חובות
.גם לי

216
00:20:44,267 --> 00:20:46,147
.אבל לא כמו שלי

217
00:20:47,307 --> 00:20:49,827
אולי אני לא יכול
...להתחרות בך, אבל

218
00:20:50,427 --> 00:20:53,987
?מה סדר הגודל
?אלף אירו? 10 אלף אירו

219
00:20:55,706 --> 00:20:57,826
?יותר? 20 אלף

220
00:20:59,907 --> 00:21:01,547
?‏30 אלף
...יאן, בבקשה-

221
00:21:01,627 --> 00:21:04,466
אין לי חשק להרוס לעצמי
.את כל היום בגלל זה

222
00:21:22,465 --> 00:21:24,705
94,500.

223
00:21:26,505 --> 00:21:28,865
.מה, אירו? -כן

224
00:21:31,386 --> 00:21:34,185
?מה עשית? שרפת ביח"ר

225
00:21:34,905 --> 00:21:36,585
.הלוואי

226
00:21:37,425 --> 00:21:39,625
...לפני שנה, בכביש המהיר

227
00:21:40,505 --> 00:21:42,385
,אני בגולף הישנה שלי

228
00:21:42,505 --> 00:21:46,185
לפני מנהל כזה
.שנסע במרצדס החדשה שלו

229
00:21:46,625 --> 00:21:50,824
,פקק תנועה
.הוא בולם, אני לא

230
00:21:50,944 --> 00:21:52,624
.המכונית שלו נהרסה

231
00:21:52,744 --> 00:21:54,704
לא עברתי
,את מבחני הרישוי

232
00:21:54,864 --> 00:21:57,664
והביטוח שלי נגמר
.‏3 חודשים לפני כן

233
00:21:59,025 --> 00:22:01,623
המרצדס המחורבנת הזאת
.עולה 100 אלף אירו

234
00:22:02,464 --> 00:22:05,703
אבל עכשיו הורדתי את זה
.ל-94,500

235
00:22:05,863 --> 00:22:07,703
,מה? אין לך יותר חיים
ואת קורעת את התחת

236
00:22:07,863 --> 00:22:10,344
כדי שאיזה מליין מחורבן
?יוכל לנהוג במרצדס יקרה

237
00:22:11,543 --> 00:22:15,423
,מנהל כזה מרוויח המון
.בשבילו רכב כזה הוא כסף קטן

238
00:22:15,543 --> 00:22:18,703
.בטח, אבל זו באמת הייתה אשמתי
.הוא צודק

239
00:22:19,103 --> 00:22:21,823
?צודק? איזה מין צדק זה

240
00:22:23,023 --> 00:22:26,063
את משלמת על סגנון החיים
.של טיפוס מעוות

241
00:22:26,223 --> 00:22:28,303
?מכונית ב-100 אלף אירו

242
00:22:28,823 --> 00:22:31,943
!זה בא ישר אחרי ברזים מצופים זהב
.גם אותי זה מחליא-

243
00:22:34,223 --> 00:22:37,463
אבל לא הייתי צריכה לחטט
.באמצע הנסיעה בתא הכפפות

244
00:22:37,583 --> 00:22:39,743
פישלתי, ועכשיו אני
.משלמת את המחיר

245
00:22:39,863 --> 00:22:41,502
?מי אומר

246
00:22:42,262 --> 00:22:43,822
?השוטרים

247
00:22:43,982 --> 00:22:46,182
?התובעים, העיתונאים

248
00:22:46,581 --> 00:22:48,622
!אתיקה זעיר-בורגנית מחורבנת

249
00:22:48,742 --> 00:22:51,022
...הגינות, יושר, ערכי משפחה

250
00:22:51,142 --> 00:22:54,382
,את צריכה ללכת לעבודה בזמן
,את צריכה לשלם מסים

251
00:22:54,461 --> 00:22:57,261
.אסור לך לגנוב מחנויות
.זה מה שמאכילים אותנו כל הזמן

252
00:22:57,381 --> 00:22:59,662
.ראשית בביה"ס, אחר כך בטלוויזיה
?ולשם מה

253
00:23:00,022 --> 00:23:02,581
כדי שטיפוסים כאלה
!יוכלו לקנות מכוניות יקרות

254
00:23:02,701 --> 00:23:04,501
!לעזאזל עם ערכי המוסר האלה

255
00:23:04,621 --> 00:23:07,101
,להרוס לאישה צעירה את החיים
.זה לא מוסרי

256
00:23:07,261 --> 00:23:10,340
את חושבת שהטיפוס הזה חשב
?אי פעם שאולי הוא לא צודק

257
00:23:12,861 --> 00:23:14,301
.נכון

258
00:23:15,421 --> 00:23:18,301
אבל מה אני יכולה לעשות? פעם
,לא שילמתי כמה חודשים שכ"ד

259
00:23:18,421 --> 00:23:20,300
ומיד הופיעו אצלי
!מההוצאה לפועל

260
00:23:20,620 --> 00:23:24,020
.צעד ראשון: לזהות אי צדק
.צעד שני: לפעול

261
00:23:24,700 --> 00:23:26,180
?אבל איך

262
00:23:26,340 --> 00:23:30,420
.עשי את הצעד הראשון בעצמך
.לצעד השני את זקוקה לבעלי ברית

263
00:23:30,820 --> 00:23:32,500
?ואיפה אמצא אותם

264
00:23:33,660 --> 00:23:36,540
,אחרי שתעשי את הצעד הראשון
.תשאלי אותי

265
00:23:43,980 --> 00:23:48,179
לא מזמן חישבתי כמה זמן מהחיים
.שלי אני מבזבזת על השמוק הזה

266
00:23:48,339 --> 00:23:50,339
.סתם ככה

267
00:23:50,739 --> 00:23:52,259
?ומה יצא לך

268
00:23:52,379 --> 00:23:55,499
בערך 8 שנים. אבל רק
.אם אצליח בזמן להיות מורה

269
00:23:56,019 --> 00:23:57,659
?זה מה שאת רוצה להיות

270
00:23:57,939 --> 00:23:59,618
.זה עדיף מלהיות מלצרית

271
00:24:06,979 --> 00:24:09,059
?מה רצית להיות לפני התאונה

272
00:24:12,458 --> 00:24:14,058
...למעשה

273
00:24:17,018 --> 00:24:18,738
...איכשהו רציתי

274
00:24:25,098 --> 00:24:27,297
.זה יישמע מטופש לגמרי

275
00:24:29,697 --> 00:24:34,737
אני מניחה שרק רציתי לחיות
.בצורה פראית ומשוחררת

276
00:24:35,858 --> 00:24:37,298
.זה לא מטופש

277
00:24:38,178 --> 00:24:39,617
.זה בסדר

278
00:24:41,537 --> 00:24:44,657
.זה מה שחצי מאתנו רוצים
.ואז זה נגמר באיזו שהיא פשרה

279
00:24:45,457 --> 00:24:46,857
.ככה זה

280
00:24:48,217 --> 00:24:49,657
.לא בהכרח

281
00:24:50,937 --> 00:24:53,776
.תלוי
.יש אנשים שמצליחים

282
00:24:57,977 --> 00:24:59,417
...בכל אופן

283
00:25:01,617 --> 00:25:04,336
אם תמשיכי לעבוד
,בשביל השמוק הזה

284
00:25:05,216 --> 00:25:07,096
.תאבדי את האמון בכול

285
00:25:12,736 --> 00:25:14,856
.אני הולכת לשם

286
00:25:15,096 --> 00:25:16,776
.אני הולך לשם

287
00:25:17,256 --> 00:25:18,415
.שוב, תודה

288
00:25:18,535 --> 00:25:21,776
,אם עדיין תזדקקי לעזרה

289
00:25:23,935 --> 00:25:25,656
.אוכל לבוא שוב

290
00:25:26,575 --> 00:25:29,655
.נפלא. -כן, בסדר

291
00:25:31,495 --> 00:25:34,054
?לאן את הולכת
.לישון אצל חברה-

292
00:25:36,415 --> 00:25:38,615
?ואתה? מה אתה הולך לעשות

293
00:25:40,415 --> 00:25:42,455
.אני חושב שאבשל משהו

294
00:25:44,694 --> 00:25:46,294
?רוצה להצטרף אליי

295
00:25:47,054 --> 00:25:52,014
.כן. -כן? -כן. ברצון

296
00:26:21,533 --> 00:26:23,972
"השנים הדשנות"

297
00:26:31,172 --> 00:26:33,092
?גמרת להתקלח

298
00:26:34,053 --> 00:26:35,252
?שנבשל

299
00:26:41,852 --> 00:26:44,092
.יאן, זה היה נפלא

300
00:26:47,772 --> 00:26:50,691
בטח יש לך הצלחה כבירה אצל
.נשים, אם אתה יודע לבשל ככה

301
00:26:50,971 --> 00:26:52,891
.לא ממש

302
00:26:54,611 --> 00:26:56,131
.יש דברים חשובים יותר

303
00:26:56,731 --> 00:26:59,612
?תעשן אתי? -מה
?תעשן אתי-

304
00:27:00,971 --> 00:27:02,650
.אני לא יודע

305
00:27:03,571 --> 00:27:05,251
.זה הקינוח

306
00:27:05,411 --> 00:27:08,410
חשיש מדכא את האנרגיה
.המהפכנית של הנוער

307
00:27:12,331 --> 00:27:15,131
?גם גראס? -מה
?גם גראס-

308
00:27:15,251 --> 00:27:17,610
.לא, גראס זה בסדר

309
00:27:20,210 --> 00:27:22,930
גם הסמים שהגוף מייצר
.לא רעים

310
00:27:23,050 --> 00:27:24,930
.למעשה, הם הרבה יותר טובים

311
00:27:25,171 --> 00:27:27,730
?אדרנלין או מה
.למשל-

312
00:27:27,930 --> 00:27:30,169
.יש אלפים
...אנדורפינים

313
00:27:31,689 --> 00:27:34,730
,או הורמונים של אושר
...כשאתה ממש מאוהב

314
00:27:34,890 --> 00:27:38,730
.כן, טוב, אבל אלה סמים קשים יותר
.מאלה צריך להיזהר

315
00:27:38,850 --> 00:27:41,929
כן, כדי שלא להידרדר
!ולהפוך לספקים

316
00:27:45,729 --> 00:27:48,049
.פחד זה סם נפלא

317
00:27:50,209 --> 00:27:52,770
אסור לך לתת לפחד
.להשתלט עליך

318
00:27:52,930 --> 00:27:55,088
את צריכה להשתמש בו
.בתור כוח מניע

319
00:27:55,368 --> 00:27:56,889
.אפשר להתאמן על זה

320
00:27:57,008 --> 00:27:59,928
תכניסי את עצמך למצב
.שבו את מפוחדת עד מוות

321
00:28:00,849 --> 00:28:02,489
.ראשית יש בהלה

322
00:28:02,609 --> 00:28:08,288
אבל אחרי זמן מה המערכת
.להגנה עצמית נכנסת לפעולה

323
00:28:09,167 --> 00:28:12,208
את עושה דברים
.שמעולם לא העזת לעשות

324
00:28:12,887 --> 00:28:17,048
,את מתגברת על המגבלות שלך
.ואז את מעזה לעשות הכול

325
00:28:18,888 --> 00:28:20,168
!באמת

326
00:28:20,529 --> 00:28:22,368
אתה יודע את זה
?או שאתה רק חושב ככה

327
00:28:22,488 --> 00:28:25,607
.אני יודע את זה
.ניסיתי את זה אלפי פעמים

328
00:28:26,168 --> 00:28:28,128
"...אלף פעם לא קרה דבר"

329
00:29:34,605 --> 00:29:37,005
,אתה יכול, בבקשה
?לבדוק את לוחיות הרישוי האלה

330
00:29:51,124 --> 00:29:52,724
.זה בסדר

331
00:29:57,203 --> 00:29:59,163
"משטרה"

332
00:30:11,683 --> 00:30:14,163
,תראה, אם מורחים את זה
.זה עובד

333
00:30:15,003 --> 00:30:16,923
.אלה לא טפטים טובים

334
00:30:17,243 --> 00:30:19,402
?למה
.הדבק לא בסדר-

335
00:30:21,082 --> 00:30:23,602
עשיתי את זה בדיוק
.לפי ההוראות

336
00:30:24,842 --> 00:30:26,203
!לעזאזל

337
00:30:58,480 --> 00:31:00,040
?אתה יודע מה

338
00:31:00,160 --> 00:31:01,920
!לעזאזל עם הפיקדון

339
00:31:04,400 --> 00:31:06,601
.זה מה שהיינו צריכים לעשות מיד
.זה עובד גם ככה

340
00:31:07,561 --> 00:31:09,720
.אני מקווה שיאהבו את זה

341
00:31:12,440 --> 00:31:13,880
.תראה

342
00:31:19,321 --> 00:31:22,360
"כל לב הוא תא מהפכני"

343
00:31:25,319 --> 00:31:27,999
!כן. לחייך

344
00:31:38,039 --> 00:31:40,239
...סליחה... סליחה

345
00:31:42,079 --> 00:31:45,399
!סליחה? הלו, הלו
.תודה רבה

346
00:31:48,359 --> 00:31:49,839
!השיער שלך

347
00:31:49,959 --> 00:31:51,478
.כן, מיד אסדר אותו

348
00:31:54,519 --> 00:31:57,078
.זהו, זה בשבילך

349
00:31:59,038 --> 00:32:00,678
.אופס... בבקשה

350
00:32:01,198 --> 00:32:04,877
צלי בקר עם תפודים
.וירקות קיץ. -תודה רבה

351
00:32:38,877 --> 00:32:43,156
למעשה, היינו צריכים לרדת למחסן
.עם הסיגריות

352
00:32:43,875 --> 00:32:45,875
כן, אני יודעת, היינו אמורים
לדווח לו על ההפסקה

353
00:32:46,156 --> 00:32:48,116
כדי שיגיד לנו בערב
.שאנחנו רק מעשנים כל היום

354
00:32:48,236 --> 00:32:50,196
.אתה מבין? -נכון

355
00:32:52,956 --> 00:32:55,636
,הנה את! השתגעת
!המקום מלא באורחים

356
00:32:55,756 --> 00:32:57,236
אבל הייתי אמורה
.לסדר את השיער

357
00:32:57,356 --> 00:32:58,876
.רואים

358
00:33:00,595 --> 00:33:04,195
?תגיד, פאולו, השתגעת
?במטבח

359
00:33:04,315 --> 00:33:06,276
.סליחה, בוס
?מה חשבת לעצמך-

360
00:33:06,956 --> 00:33:08,356
?אתה יודע מה

361
00:33:08,476 --> 00:33:12,075
.נמאס לי ממך. זה מספיק
.אתה מפוטר

362
00:33:12,155 --> 00:33:14,115
.לא, בוס
.אני זקוק לעבודה

363
00:33:14,235 --> 00:33:16,875
.לא, לא, זו אשמתי
,עישנתי ראשונה

364
00:33:16,995 --> 00:33:20,675
.אמרתי לו שזה בסדר
.אז תעזבי אתו-

365
00:33:20,875 --> 00:33:22,955
.מה? -כן
.קחי את החפצים שלך

366
00:33:23,115 --> 00:33:25,594
.חכי, יולה. תני לי
!בוס! רגע, רגע

367
00:33:28,755 --> 00:33:31,474
למה אני לא יכולה
?פשוט לסתום את הפה

368
00:33:32,515 --> 00:33:34,075
?למה

369
00:33:34,235 --> 00:33:36,953
,אני חושב שזה גדול
.איך שהגנת עליו

370
00:33:40,354 --> 00:33:41,674
.כן, בטח

371
00:33:41,794 --> 00:33:43,874
,אבל אני זקוקה לעבודה
?אתה מבין

372
00:33:44,434 --> 00:33:46,274
.לא, אני לא מבין

373
00:33:47,474 --> 00:33:49,993
...מחד את רצה לכל ההפגנות

374
00:33:50,833 --> 00:33:53,353
...שמדברות על ניצול ודיכוי

375
00:33:54,154 --> 00:33:57,593
ומאידך את שפחה
.של איזה ממזר עשיר

376
00:34:01,433 --> 00:34:05,793
כן, אבל גם כל ההפגנות האלה
.נראות לי חסרות תועלת

377
00:34:09,393 --> 00:34:11,913
.כיום יותר קשה למרוד

378
00:34:12,593 --> 00:34:15,912
פעם כל מה שהיה צריך לעשות
,זה לעשן סמים ולגדל שיער

379
00:34:16,352 --> 00:34:18,912
והממסד היה נגדך
.באופן אוטומטי

380
00:34:20,192 --> 00:34:24,952
את מה שפעם נחשב לחתרני
.כיום אפשר לקנות בחנויות

381
00:34:25,392 --> 00:34:29,872
חולצות צ'ה גווארה
.או מדבקות אנרכיסטיות

382
00:34:31,352 --> 00:34:34,351
.לכן אין עוד תנועות נוער

383
00:34:35,712 --> 00:34:39,392
כולם מרגישים
."ש"כבר עשו את זה קודם

384
00:34:39,592 --> 00:34:42,151
,אחרים ניסו את זה לפנינו
,זה לא עבד

385
00:34:42,271 --> 00:34:44,391
למה שזה פתאום
?יעבוד בשבילנו

386
00:34:44,991 --> 00:34:51,472
,כן, אבל... את יודעת
...בכל המהפכות שקרו

387
00:34:55,231 --> 00:34:58,310
ברור, זה לא פעל
,לגבי כל אחד ואחד

388
00:34:58,430 --> 00:35:01,710
אבל מה שחשוב זה
.שהרעיונות הטובים ביותר שרדו

389
00:35:01,950 --> 00:35:04,991
ובדיוק כך זה גם
.במהפכות הפרטיות

390
00:35:05,710 --> 00:35:11,830
הטוב שבהן, הדברים
.שישרדו בתוכך, מחזקים אותך

391
00:35:26,710 --> 00:35:31,389
לדעתך, כמה מהאנשים שם למטה
?חושבים כרגע על מהפכה

392
00:35:33,709 --> 00:35:36,189
.אני חושב שכרגע לא הרבה

393
00:35:36,349 --> 00:35:39,148
,רבע לאחת עשרה
.כולם יושבים לפני הטלוויזיה

394
00:35:39,709 --> 00:35:41,229
.קרוב לוודאי

395
00:35:42,029 --> 00:35:45,229
הצופה במרכז אירופה
מבלה בממוצע 4 שעות ביום

396
00:35:45,349 --> 00:35:47,068
.לפני הטלוויזיה
!‏4 שעות

397
00:35:47,788 --> 00:35:49,228
!נורא

398
00:35:49,668 --> 00:35:52,708
לא נשאר הרבה זמן
.למחשבות מהפכניות

399
00:35:52,828 --> 00:35:54,588
,אתה יודע

400
00:35:57,628 --> 00:36:00,587
,זה שאני לא שייכת לכל זה

401
00:36:00,747 --> 00:36:02,427
,זאת בכלל לא הבעיה

402
00:36:02,547 --> 00:36:07,668
הבעיה היא שאיני מוצאת דבר
.שאוכל להאמין בו באמת

403
00:36:14,387 --> 00:36:16,987
יש לך רעיון
?מה אפשר לעשות נגד זה

404
00:36:21,947 --> 00:36:23,307
.בואי אתי

405
00:36:45,426 --> 00:36:49,106
?ועכשיו
?גר שם מישהו

406
00:36:50,946 --> 00:36:53,465
שאלת פעם את עצמך
מה פטר ואני עושים ככה

407
00:36:53,585 --> 00:36:55,625
,בלילה
?כשאנחנו בדרכים

408
00:36:55,785 --> 00:36:58,185
.אתם הולכים לתלות כרזות

409
00:37:00,105 --> 00:37:03,785
?לא? מה
?אז מה אתם עושים

410
00:37:05,344 --> 00:37:08,385
אנחנו מסתובבים באוטו
.ומסתכלים בווילות

411
00:37:09,384 --> 00:37:11,665
ואם וילה מסוימת
,מוצאת חן בעינינו במיוחד

412
00:37:11,825 --> 00:37:13,665
אנחנו מסתכלים בה
.יותר מקרוב

413
00:37:13,785 --> 00:37:17,585
,ומה קורה אז
,אתם מצלמים כמה צילומים יפים

414
00:37:17,705 --> 00:37:19,664
ומדביקים אותם באלבום
?או מה

415
00:37:20,864 --> 00:37:23,024
?אתה עובד עליי או מה

416
00:37:23,504 --> 00:37:25,064
.אנחנו פורצים לשם

417
00:37:28,625 --> 00:37:33,063
,הקטע הוא שאנחנו פורצים
.אבל לא גונבים כלום

418
00:37:34,064 --> 00:37:38,344
אנחנו רק מזיזים את הרהיטים
:ומשאירים מסר

419
00:37:38,623 --> 00:37:43,624
,"השנים הדשנות חלפו"
."או: "יש לכם יותר מדי כסף

420
00:37:44,223 --> 00:37:46,183
."המחנכים"

421
00:37:47,303 --> 00:37:50,144
,ופטר ואתה
?אתם המחנכים

422
00:37:52,583 --> 00:37:53,904
.כן

423
00:37:54,383 --> 00:37:56,303
?בשביל מה

424
00:37:57,143 --> 00:38:01,022
כדי שהם לא ירגישו כל כך בטוחים
.בתחום המאובטח שלהם

425
00:38:03,223 --> 00:38:06,783
,הרי זאת ההרגשה הכי מצמררת
אתה מגיע הביתה, ומישהו היה שם

426
00:38:06,863 --> 00:38:08,703
,וצפה בך

427
00:38:09,423 --> 00:38:11,382
.וימשיך לצפות בך

428
00:38:13,702 --> 00:38:17,422
ולמה אתם לא מרוקנים
?את הווילות ונותנים הכול לעניים

429
00:38:17,862 --> 00:38:22,542
.הרי הם רגילים לפורצים
!לא, הם צריכים ממש להיבהל

430
00:38:23,343 --> 00:38:27,102
כי אז, כשיעמדו ליד הדלפק בבנק
:ילחש להם קול קטן

431
00:38:28,061 --> 00:38:31,941
,יש לך יותר מדי כסף"
,"יש לך יותר מדי כסף

432
00:38:34,061 --> 00:38:38,701
.באותו הרגע הם יהיו לגמרי לבד
- ודבר לא יוכל לעזור להם עוד

433
00:38:38,861 --> 00:38:41,660
,לא הכסף, לא האישה
.ולא המשטרה המחורבנת

434
00:38:45,261 --> 00:38:47,461
אתה לא מתכוון לזה
?ברצינות, נכון

435
00:38:49,820 --> 00:38:51,101
.אראה לך משהו

436
00:39:03,900 --> 00:39:05,699
?את יודעת איפה המצלמה

437
00:39:06,260 --> 00:39:08,180
.מאחורי סמל הפולקסוואגן

438
00:39:08,260 --> 00:39:09,620
.לא... -כן

439
00:39:18,219 --> 00:39:19,979
."מפתח "מאסטר

440
00:39:21,099 --> 00:39:22,699
.תראי

441
00:39:27,379 --> 00:39:30,099
כבר נכנסנו לכל מקום
.שמסומן לידו צלב

442
00:39:32,339 --> 00:39:34,778
הי, אתם באמת
!עושים את זה. -כן

443
00:39:37,419 --> 00:39:40,538
...אני לא קולטת
...זה שיגעון

444
00:39:40,979 --> 00:39:44,698
?איך חשבתם על זה
.אין לי מושג-

445
00:39:46,218 --> 00:39:49,098
הרי פטר התקין פעם
.מערכות אזעקה. -נכון

446
00:39:49,578 --> 00:39:53,739
אז שאלתי אותו פעם באיזו מהירות
,אפשר להיכנס לווילה כזו

447
00:39:53,859 --> 00:39:55,858
ואם אפשר לנטרל
,מערכת אזעקה כזו

448
00:39:56,417 --> 00:39:58,417
,והוא אמר שכן
...זאת לא בעיה בשבילו

449
00:39:59,978 --> 00:40:01,658
.ואז פשוט עשינו את זה

450
00:40:01,778 --> 00:40:04,377
.שניכם

451
00:40:08,416 --> 00:40:11,097
.תגיד, אנחנו בזלנדורף? -כן

452
00:40:13,097 --> 00:40:16,817
?אתה יודע מה שם הרחוב
.רח' פינקנבאך-

453
00:40:16,937 --> 00:40:19,097
.לא. חכה רגע

454
00:40:23,337 --> 00:40:28,176
.חרא! חרא, יאן
בבקשה, בוא ניסע מכאן

455
00:40:28,256 --> 00:40:32,136
,ואז נפנה שמאלה, או-קיי
.ואז אראה לך משהו. -בסדר

456
00:40:47,935 --> 00:40:51,735
חכה רגע כאן, אני חושבת
,שזהו זה. עצור, תתקרב לשם

457
00:40:51,815 --> 00:40:54,536
אני חושבת שכאן גר השמוק הזה
.שאני חייבת לו את הכסף

458
00:40:54,696 --> 00:40:56,175
.עצור רגע

459
00:40:56,856 --> 00:40:58,736
?מה את רוצה לעשות עכשיו

460
00:41:03,494 --> 00:41:05,935
.הוא באמת גר כאן
?אז מה-

461
00:41:06,055 --> 00:41:08,894
,תיבת הדואר מלאה עד הסוף
.אני חושבת שהם נסעו מכאן

462
00:41:09,295 --> 00:41:12,255
.בוא, נלך להציץ
...לא, יולה-

463
00:41:19,574 --> 00:41:23,494
,יולה! -בוא נרד לאגם
.אולי נצליח להיכנס משם

464
00:41:25,694 --> 00:41:28,054
,בוא, אל תקלקל
.נציץ רק לרגע

465
00:41:32,733 --> 00:41:34,373
!חכי

466
00:41:35,694 --> 00:41:37,694
?הנה, כאן, אתה רואה

467
00:41:49,333 --> 00:41:51,894
,שיגעון, מה
.תראה את החלקה הגדולה

468
00:41:53,733 --> 00:41:56,332
...עם סירה ומזח פרטי
.לעזאזל עם זה-

469
00:41:56,692 --> 00:41:57,932
...יולה

470
00:42:10,612 --> 00:42:13,372
.התריסים כולם מורדים
.הם בטח בחופשה

471
00:42:13,651 --> 00:42:15,611
.זה לא כל כך בטוח

472
00:42:15,812 --> 00:42:18,172
,לו נכנסת לשם עכשיו
?מאיפה היית נכנס

473
00:42:18,332 --> 00:42:20,851
,אין לי מושג
.אני צריך להסתכל יותר מקרוב

474
00:42:20,971 --> 00:42:23,172
אולי דרך חלון מרתף
.או משהו כזה

475
00:42:24,131 --> 00:42:26,211
!בוא, נתקרב. -יולה

476
00:42:34,531 --> 00:42:38,611
,תראה, זו נקודת פריצה מושלמת
.לא? מוסתרת לגמרי

477
00:42:42,091 --> 00:42:43,891
.כן, זה עשוי להצליח

478
00:42:44,291 --> 00:42:48,530
.יאן, בוא ניכנס, בבקשה
!השתגעת? בשום פנים ואופן-

479
00:42:48,810 --> 00:42:51,850
אני חייבת להיכנס, אני רוצה לראות
!איך השמוק הזה גר, בבקשה

480
00:42:52,010 --> 00:42:53,690
הי, יולה, זה לא הולך
,ככה בספונטניות

481
00:42:53,770 --> 00:42:55,170
!זה יותר מדי מסוכן

482
00:42:56,170 --> 00:42:59,569
.אבל אתה מקצוען
!אני רק רוצה להציץ לרגע

483
00:43:00,849 --> 00:43:04,370
.יולה, אני לא מקצוען
חוץ מזה, אנחנו צריכים

484
00:43:04,530 --> 00:43:06,689
.לצפות על הבית כמה ימים

485
00:43:06,849 --> 00:43:10,490
למה? אתה רואה
.שאין שם אף אחד. בבקשה

486
00:43:11,170 --> 00:43:13,449
אנחנו יכולים לבוא לכאן
,עוד כמה פעמים

487
00:43:13,569 --> 00:43:14,809
ואז נעשה את זה
.עם פטר מתישהו

488
00:43:14,969 --> 00:43:19,369
אבל עד אז
.אולי הם יחזרו. יאן

489
00:43:20,089 --> 00:43:23,529
בסדר... אבל רק אם הבית
,מופיע בכרטסת

490
00:43:23,689 --> 00:43:27,849
.והסבירות לזה לא גבוהה
.סגרנו-

491
00:43:36,328 --> 00:43:38,247
?לעזאזל. -מה

492
00:43:39,288 --> 00:43:41,368
?בול. -מה

493
00:43:41,488 --> 00:43:44,248
.זה לקוח של החברה של פטר
?אז ניכנס לשם-

494
00:43:47,728 --> 00:43:52,087
בסדר. אבל אני צריך למצוא
.את לוח הבקרה בתוך 30 שניות

495
00:43:53,007 --> 00:43:55,887
.ונעשה את זה כמו המחנכים
.סגרנו-

496
00:43:55,967 --> 00:43:57,727
.הנה. -או-קיי

497
00:45:00,045 --> 00:45:02,644
אחרי שאפתח את החלון
.יהיו לי 30 שניות

498
00:45:02,844 --> 00:45:05,084
כשמערכת האזעקה תהיה מנותקת
.ארד ואקרא לך

499
00:45:05,164 --> 00:45:07,365
.אני מחכה כאן בחוץ. -כן

500
00:46:09,922 --> 00:46:12,802
,הי, יאן, שיגעון
.תראה את הבריכה

501
00:46:13,162 --> 00:46:16,481
בואי עכשיו, אנחנו צריכים לבדוק
.שבאמת אין כאן אף אחד

502
00:46:32,601 --> 00:46:34,161
.הכול בסדר

503
00:46:47,200 --> 00:46:50,481
.אמרתי לך, כסף קטן

504
00:46:52,080 --> 00:46:53,400
.בואי

505
00:46:57,960 --> 00:46:59,439
!?מה אתה עושה

506
00:46:59,519 --> 00:47:03,600
.אל תתרגשי
.זה פחות בולט מהבהוב הפנס

507
00:47:05,640 --> 00:47:07,679
אגב, את יכולה
.להוריד את המסכה

508
00:47:08,079 --> 00:47:10,159
.אין כאן אף אחד

509
00:47:10,879 --> 00:47:13,319
?את מחזיקה
.כן. -או-קיי-

510
00:47:23,558 --> 00:47:25,879
.הי, יאן, זה הוא

511
00:47:31,159 --> 00:47:33,558
אני חושבת שהוא זקוק
.לצינון קטן

512
00:48:00,477 --> 00:48:02,397
?במאונך הייתי אומר, מה

513
00:48:04,036 --> 00:48:05,796
.תפסת? -כן

514
00:48:10,437 --> 00:48:13,556
גדול. נראה הרבה יותר
.יפה מקודם

515
00:48:17,756 --> 00:48:20,476
.יש לכם יותר מדי כסף"
".המחנכים

516
00:48:27,635 --> 00:48:29,955
.או-קיי, אנחנו מסתלקים

517
00:48:32,196 --> 00:48:35,075
,הי, יאן, בוא. בבקשה
.בוא נעשה משהו קיצוני יותר

518
00:48:35,556 --> 00:48:36,556
?מה

519
00:48:36,636 --> 00:48:39,635
אני עדיין צריכה לפרוק
.קצת תוקפנות. בבקשה, בוא

520
00:48:41,875 --> 00:48:44,275
השתגעת? אנחנו נמצאים כאן יותר
.מדי זמן. אנחנו צריכים ללכת

521
00:48:44,435 --> 00:48:46,635
.בוא נזרוק את הספה לבריכה

522
00:48:47,315 --> 00:48:51,475
.זה רעיון גדול
.בוא, בבקשה. קדימה

523
00:48:54,834 --> 00:48:56,834
.זה יהיה הדבר האחרון

524
00:49:00,554 --> 00:49:02,434
.בסדר. -כן? -כן

525
00:49:02,514 --> 00:49:07,554
?זה עובר
.איזה חום... חכה רגע-

526
00:49:08,714 --> 00:49:13,154
.זהו זה. -או-קיי

527
00:49:14,234 --> 00:49:17,714
1, 2, 3...

528
00:49:20,673 --> 00:49:22,553
!לעזאזל

529
00:49:24,273 --> 00:49:26,633
.צא משם. בוא

530
00:49:26,713 --> 00:49:28,913
.תעזרי לי, בבקשה

531
00:49:39,233 --> 00:49:46,432
?אידיוט! הי, מה זה
?זאת אני. מאיפה זה הגיע

532
00:49:46,592 --> 00:49:49,712
.תני לי
.יולה, תני לי

533
00:49:51,352 --> 00:49:54,953
!לעזאזל. -תביא את זה בעצמך

534
00:51:05,589 --> 00:51:08,388
.חכי רגע... תכף אחזור

535
00:51:38,908 --> 00:51:41,268
.אתה לא יכול לעשות את זה

536
00:52:24,625 --> 00:52:27,385
,יאן! בוא נברח, יאן
.מהר, בבקשה

537
00:52:27,505 --> 00:52:30,785
אני עולה לרגע, תארזי
.את הדברים. תכף אחזור

538
00:52:48,264 --> 00:52:50,105
?יש לך הכול

539
00:52:50,624 --> 00:52:52,184
!לעזאזל

540
00:53:34,743 --> 00:53:37,903
!לעזאזל, השוטרים
!יאן! לעזאזל

541
00:53:41,421 --> 00:53:42,862
.הו, אלוהים

542
00:54:09,220 --> 00:54:11,461
.זה היה כל כך מגניב

543
00:54:12,740 --> 00:54:15,501
אני מוכרחה לראות
את הפרצוף של הרדנברג

544
00:54:15,661 --> 00:54:18,901
כשיחזור מהחופשה ויראה
.את הספה שלו צפה בברכה

545
00:54:40,740 --> 00:54:44,219
.שלום, חבר
?הי, מה נשמע

546
00:54:46,819 --> 00:54:50,419
,הי, אחי, איזה קטע
,אני אומר לך

547
00:54:50,539 --> 00:54:55,460
,‏38 מעלות
.כל העיר מסיבה אחת גדולה

548
00:54:55,540 --> 00:54:58,818
,אבל עכשיו השיא
.שים לב. הנה

549
00:54:59,659 --> 00:55:02,538
קניתי את זה
.בברצלונה. הנה

550
00:55:02,939 --> 00:55:05,139
.שיטות חינוך משונות"
.ברלין

551
00:55:05,259 --> 00:55:07,698
משפחה מזלנדורף"
זכתה להפתעה לא נעימה

552
00:55:07,858 --> 00:55:10,539
כשחזרה הביתה"
.מחופשת הקיץ

553
00:55:10,699 --> 00:55:12,778
אלמונים חדרו לביתם"
,והחריבו אותו

554
00:55:12,898 --> 00:55:14,138
.אולם לא גנבו דבר"

555
00:55:14,298 --> 00:55:16,738
העבריינים רק הזיזו"
,רהיטים וחפצי ערך

556
00:55:16,858 --> 00:55:21,138
,והשאירו אחריהם מעין וידוי"
.'ובו הזדהו כ'מחנכים

557
00:55:21,538 --> 00:55:25,417
בידי המשטרה עדיין אין"
".כל מידע על זהות העבריינים

558
00:55:26,057 --> 00:55:29,218
?איפה זה כתוב
.בעיתון היומי-

559
00:55:29,297 --> 00:55:30,337
.שיגעון, גדול

560
00:55:30,418 --> 00:55:33,977
.תראה, קניתי את זה ליולה
?אתה חושב שזה ימצא חן בעיניה

561
00:55:35,138 --> 00:55:37,978
.זה בטח יתאים לה
.גם אני חושב ככה-

562
00:55:38,417 --> 00:55:40,617
.מה קורה, אחי? תתעורר

563
00:55:41,176 --> 00:55:44,897
.אתה אפוף לגמרי
.הי, אני חושב שזו יולה

564
00:55:52,416 --> 00:55:53,776
.היי

565
00:55:53,896 --> 00:55:57,136
?היי. נו, הכול בסדר

566
00:55:57,296 --> 00:55:59,176
?גם אצלך? מה שלומך

567
00:55:59,776 --> 00:56:02,736
יאן, אני צריכה
.להגיד לך משהו

568
00:56:02,816 --> 00:56:05,576
...חכי, חכי
.הבאתי לך משהו

569
00:56:07,055 --> 00:56:10,016
.יאן! אני חייבת לדבר אתך

570
00:56:12,176 --> 00:56:14,176
אני חושבת שאיבדתי את הנייד שלי
.אתמול בווילה

571
00:56:14,296 --> 00:56:15,736
מה? מה זאת אומרת
?את חושבת

572
00:56:15,816 --> 00:56:18,255
אני די בטוחה. לפני כן במכונית
,עוד קיבלתי אס-אם-אס

573
00:56:18,376 --> 00:56:19,735
.ואחר כך לא ראיתי אותו יותר

574
00:56:19,855 --> 00:56:22,096
,חשבתי שהוא בתיק
.אבל הוא לא שם

575
00:56:22,216 --> 00:56:24,855
?אל תגידי מילה לפטר, בסדר
?מה? למה-

576
00:56:24,935 --> 00:56:27,255
מה? את לא אומרת לו
?מילה, בסדר

577
00:56:28,415 --> 00:56:33,014
?תראי. יפה, לא
.בואי, תמדדי את זה

578
00:57:09,493 --> 00:57:12,053
,אני חושב שהוא זקוק לאישה
!באמת. ממש

579
00:57:12,173 --> 00:57:14,013
.אני בטוח שזה יעזור לו

580
00:57:16,573 --> 00:57:18,053
!באמת

581
00:57:19,693 --> 00:57:23,093
,יאן, תראה את האישה שם
!היא כבר כל הזמן מסתכלת עליך

582
00:57:23,532 --> 00:57:25,252
?נכון שהיא מתוקה

583
00:57:26,252 --> 00:57:27,852
?היא מתוקה או מה

584
00:57:27,972 --> 00:57:29,132
.כן

585
00:57:29,292 --> 00:57:30,933
תשאל אותה אם היא רוצה
.לרקוד אתך

586
00:57:31,053 --> 00:57:32,493
.עזוב אותו

587
00:57:33,172 --> 00:57:35,692
אתה רוצה שאשאל אותה
!במקומך? -פטר

588
00:57:35,853 --> 00:57:37,371
!אני שואל אותה

589
00:57:48,212 --> 00:57:52,091
.תישני טוב
.גם אתה-

590
00:57:52,291 --> 00:57:53,891
.כן, ביי

591
00:58:04,770 --> 00:58:07,851
,אני עוד רוצה לטייל קצת
.לשאוף אוויר נקי

592
00:58:08,251 --> 00:58:10,690
,שטויות, אחי, תיכנס
.בוא נשתה משהו

593
00:58:10,770 --> 00:58:12,251
אתה יכול להתחבר
.למכונת החמצן שלך

594
00:58:12,331 --> 00:58:15,770
.לא, לא היום
?אני הולך לטייל קצת, טוב

595
00:58:15,890 --> 00:58:18,450
.טוב, אז אני הולך לישון
.או-קיי-

596
00:58:18,530 --> 00:58:19,770
.לילה טוב
.לילה טוב-

597
00:58:40,249 --> 00:58:45,289
?הי, יאן. יאן, בוא נסתלק, בסדר
.יש לי הרגשה רעה

598
00:58:45,409 --> 00:58:48,209
יולה, אנחנו נכנסים עכשיו לשם
!ומביאים את הנייד

599
00:58:48,289 --> 00:58:51,610
אבל אולי... אולי הם כבר גילו
.את החור בחלון

600
00:58:51,689 --> 00:58:52,969
...יולה! יולה, מה את

601
00:58:53,089 --> 00:58:54,728
,מה את רוצה לספר לשוטרים
?אם ימצאו אותו

602
00:58:54,848 --> 00:58:57,089
.הרי הרדנברג מכיר אותך
!יאן, בבקשה-

603
00:58:57,169 --> 00:59:00,008
,לא. אנחנו נכנסים עכשיו לשם
!לכל הרוחות

604
00:59:00,168 --> 00:59:04,449
.את עוד תיכנסי לכלא
.בסדר. איזה חרבון-

605
00:59:16,408 --> 00:59:20,688
.זה לא כאן
?איפה הורדת את הז'קט-

606
00:59:23,087 --> 00:59:24,768
.יש? -לא

607
00:59:25,487 --> 00:59:27,127
.אולי בסלון

608
00:59:36,767 --> 00:59:39,447
.תתקשרי למספר שלך

609
00:59:46,447 --> 00:59:49,726
.לעזאזל, יש רק תיבה קולית
!זה היה ברור. הנה

610
01:00:02,565 --> 01:00:05,085
...יולה, אם לא
.אבדוק למעלה

611
01:00:05,166 --> 01:00:06,725
בין כה וכה אני צריך לנגב
.את טביעות האצבע

612
01:00:06,805 --> 01:00:09,406
.או-קיי, תזדרז
.ארד מיד אחר כך. -בסדר-

613
01:00:12,606 --> 01:00:14,805
!אלוהים אדירים

614
01:00:29,725 --> 01:00:31,245
?כן

615
01:00:31,485 --> 01:00:33,605
.לא, הגעתי כרגע

616
01:00:35,005 --> 01:00:37,964
?מה ואיפה
!הביתה, כמובן

617
01:00:41,564 --> 01:00:44,644
ריטה, אני לא נוסע 700 ק"מ בלילה
...רק כדי

618
01:00:48,964 --> 01:00:52,523
,תראי, ניסיתי להסביר לך
,גרלינג אמר שהוא זקוק לי

619
01:00:52,643 --> 01:00:54,243
?מה אני יכול לעשות

620
01:00:55,284 --> 01:00:58,483
,טוב, נו, כאמור, בעוד 3 ימים
.אם הכול ילך כשורה

621
01:00:59,523 --> 01:01:04,604
לכל הרוחות! כלום, תרזה שוב
.השאירה את האור באמבטיה

622
01:01:10,843 --> 01:01:16,363
.כן, גם אני אותך
.תמסרי ד"ש לילדים

623
01:01:17,203 --> 01:01:18,722
.כל טוב, ביי

624
01:01:33,601 --> 01:01:36,042
!יאן! מצאתי

625
01:01:37,842 --> 01:01:40,002
?מה את עושה כאן

626
01:01:48,241 --> 01:01:51,201
?אני מכיר אותך! -יאן

627
01:01:51,401 --> 01:01:53,761
!רגע אחד! -לא

628
01:02:15,000 --> 01:02:16,800
!לעזאזל

629
01:02:22,200 --> 01:02:24,120
!איזה חרבון

630
01:02:29,680 --> 01:02:33,080
?הוא עוד חי? -מה

631
01:02:38,719 --> 01:02:40,719
.לעזאזל

632
01:02:41,399 --> 01:02:44,319
!כדאי לקרוא לרופא? -לא

633
01:02:44,479 --> 01:02:46,319
.בוא, נלך

634
01:02:46,479 --> 01:02:50,638
?יולה! הוא ראה אותך

635
01:02:52,238 --> 01:02:53,758
.כן

636
01:02:54,198 --> 01:02:57,518
?הוא זיהה אותך
.כן, כמובן-

637
01:02:58,839 --> 01:03:01,918
!אז אנחנו לא יכולים לברוח
.בוא-

638
01:03:02,038 --> 01:03:06,078
.אז אנחנו לא יכולים לברוח
!תחשבי רגע

639
01:03:14,238 --> 01:03:16,198
.הו, אלוהים
?מה נעשה עכשיו-

640
01:03:20,237 --> 01:03:24,877
.לכל הרוחות. אין לי מושג
!איזה זין, אין לי מושג

641
01:03:34,756 --> 01:03:37,717
...חרא! אני לא יודע
.אני לא יודע מה לעשות

642
01:03:37,877 --> 01:03:39,837
.גם אני לא יודעת

643
01:03:42,636 --> 01:03:44,395
!תתקשר לפטר

644
01:03:45,836 --> 01:03:48,876
?לא! -למה לא

645
01:03:50,157 --> 01:03:53,196
.כי אי אפשר

646
01:03:53,556 --> 01:03:56,155
?מה זאת אומרת אי אפשר

647
01:04:03,996 --> 01:04:05,156
,תתקשרי אליו את
.אני לא יכול

648
01:04:05,276 --> 01:04:08,115
?תתקשרי אליו! -מה
.את תתקשרי אליו-

649
01:04:08,475 --> 01:04:10,795
"טלפון מיולה"

650
01:04:12,195 --> 01:04:14,635
.לא יכול להיות

651
01:04:19,195 --> 01:04:20,595
?כן

652
01:04:21,436 --> 01:04:26,314
!פטר? כאן יולה
,יאן ואני בצרה גדולה

653
01:04:26,474 --> 01:04:31,075
?אתה חייב לעזור לנו, בסדר
.בבקשה, בוא מהר ככל האפשר

654
01:04:47,194 --> 01:04:50,113
?זה הכרחי
,פשוט תברחו

655
01:04:50,193 --> 01:04:54,634
אנחנו לא צריכים לערב
.את המשטרה. לא אומר דבר

656
01:04:59,713 --> 01:05:02,633
!יאן, בחיי. יאן
,אולי הוא באמת לא יגיד כלום

657
01:05:02,753 --> 01:05:04,393
,בוא נברח, נברח
.ואני אדבר עם פטר

658
01:05:04,513 --> 01:05:06,313
?את שפויה
?איפה הוא-

659
01:05:06,433 --> 01:05:09,272
,הוא משקר
.זה מה שהוא עושה כל היום

660
01:05:13,233 --> 01:05:15,792
.לעזאזל, הוא צלצל למשטרה

661
01:05:15,952 --> 01:05:17,512
!לכל הרוחות
?הוא השיג קשר

662
01:05:17,632 --> 01:05:19,752
.אנחנו צריכים להסתלק מכאן

663
01:05:19,872 --> 01:05:22,513
!נו, בואו
?אין לנו זמן, או-קיי-

664
01:05:22,912 --> 01:05:24,992
.פשוט ניקח אותו אתנו

665
01:05:25,312 --> 01:05:27,472
.אני בטוח שנוכל להגיע להסכמה
?מה אתם רוצים ממני, בעצם

666
01:05:27,591 --> 01:05:29,511
!סתום את הפה

667
01:05:29,752 --> 01:05:32,032
,זאת חטיפה מחורבנת
!אני לא משתפת פעולה

668
01:05:32,152 --> 01:05:33,552
?ולפני כן יכולת להשתתף, מה

669
01:05:33,672 --> 01:05:36,551
.יולה, תכף תגיע המשטרה
,אנחנו צריכים לקחת אותו אתנו

670
01:05:36,631 --> 01:05:37,752
.ובדרך נחשוב על משהו

671
01:05:37,872 --> 01:05:39,792
.מספיק עם הוויכוחים

672
01:05:44,711 --> 01:05:46,431
!?אתם השתגעתם

673
01:05:47,151 --> 01:05:48,871
!תפתחי את הדלת