Miz Zeffie תורגם ע"י
צל חולף
קירן היינדס
איבן יאילה
איידן קווין
ג'ים נורטון
,תודה, גבירותיי ורבותיי אני רוצה לפתוח רשמית
.את הפסטיבל ה-11 לספרות ולתרבות
'תסריט: קונר מקפירסון ובילי רוץ
במאי: קונר מקפירסון
.בלי משחקים, תומס .ישר למיטה
.משחק זריז של לוחמי המוות 4 - .כבר רבע לאחת עשרה, למיטה -
.עשר דקות - .יש מחר בית ספר -
.מחר יום שישי - .מחר יום חמישי. לך לישון -
.לילה טוב, אבא - .לילה טוב, חמודה -
אני עולה עוד חמש דקות .לראות שאתם ישנים
!חמש דקות - .יש לך מזל שאתה ער בשעה כזאת -
.ממש מזל. נאומים משעממים
!עוף למיטה עכשיו
.ארצה
.לישון
.בוא
,סליחה שאני מפריע כל כך מאוחר
קוראים לי מייקל פאר .ויש לי שאלה מוזרה
,רציתי לדעת אם אחד הדיירים שלכם .מלאכי מקניל, נמצא
.אם הוא לא יצא במשך הלילה
.הוא החותן שלי
?הוא שם
.והוא בסדר. כן. טוב
,אז תודה רבה .וסליחה על השעה
.טוב. ביי. תודה
.יש הודעה מסבא במזכירה
?כן? מה הוא אמר
,לא יודעת ?משהו על אתמול בערב
.או, אלוהים
.שכחתי .אמרתי לו שניקח אותו איתנו
.כדאי שתתקשר אליו - .אחר כך -
?האוכל בסדר
?עם מי דיברת בלילה
.עם אף אחד .רק חלמתי
?חלמת על אימא
.לא
חלמתי כמה נוראיות היו .הנקניקיות המצופות אתמול בערב
...אנחנו משדרים הבוקר מהעיר קוב
.אבא, תראה, הפסטיבל
וזה כבוד גדול לארח את ,אחד הסופרים הגדולים של דורנו
.ניקולס הולדן - .תודה, תודה -
.הגרדום הלבן" עומד להפוך לסרט" - .כן, ואני מאוד מרוצה מזה -
.בכיכובו של רייף פיינס, לא פחות - .אני ממש מעריץ אותו -
?כמו כולנו, לא
,קיבלנו הרבה מסרים ,לא נוכל לקרוא את כולם
שמברכים אותך על זכייתך .בפרס ג'ונתן סויפט היוקרתי
.תודה, תודה
.היי, ג'ו
.היי, מלאכי
,אני מצטער, היה קצת בלגן אתמול .שכחתי ממך לגמרי
הנה סכיני הגילוח שביקשת ממני .והסבן-אפ
...אלה ה
?מה זה
.הכרטיסים לפסטיבל ...התכוונתי להביא לך אותם אבל
אתה יודע שהייתי לבוש ומוכן ללכת .אתמול בערב
...האחות ניסתה להתקשר אליכם
,אני מצטער, מלאכי .הייתי צריך להכין את הילדים
.כן
אף פעם אל תיתן להם להכניס אותך .לבית אבות, מייקל
.קח
.חלמתי עליך אתמול בלילה
?כן - .כן -
.חלמתי שאתה מסתובב בבית
.יכולתי להשבע שאתה שם
.אני חלמתי שאלינור הייתה פה
?כן - .כן -
,היא נראתה בת שלוש או ארבע
,הלכתי אחריה לגינה שם בחוץ
,ואז היא נעלמה לי, ונבהלתי ,לא הבנתי למה היא איננה
.ואז נזכרתי שהיא איננה
...וזה
.יש לי חלומות כאלה
.כן
.אני יודע איך זה לאבד את אשתך
...מייקל, זה ,לא ייאמן כמה שזה קשה
,אבל כשאתה מאבד ילד .אתה כמעט מתחיל לחשוב שאין אלוהים
?כמה הם
...שלום, שלום לכם
...ברוכים הבאים... שלום
?כולם ירדו - .אני חושבת -
.בסדר, תודה
?איפה לינה מורל
הסוכנת שלה הבטיחה לי בטלפון .שהיא כבר יצאה משדה התעופה
?מה עוד אני יכול לעשות ,מייקל
,תעשה לי טובה .קפוץ לתחנה לאסוף את לינה מורל
חשבתי שהיא היתה אמורה .להגיע אתמול בערב
.מייקל, אל תתחיל אתי
- צל חולף -
?איך אתם מתקדמים
אתם צריכים לוודא שהמדידות מדוייקות .לפני שאתם חותכים את העץ
?הכל בסדר
- גלריית רוחות -
.אבא אני הולכת לאוליביה
.טוב, אל תחזרי מאוחר - .בסדר -
.ואל תסתובבו בפינת הרחוב ?שמעת
.בסדר. אנחנו מביאים סרט - .טוב -
.ותתנהגי יפה
?מה אתה עושה שם - ...אני רק -
.רק בודק כמה מחברות
?אתה לא קופא שם
.כן, אבל אני כבר יורד
.להתראות
.כן
.תתנהגי יפה
.שקט, רינגו
.היי לינה, זה ניקולס
.הנשר נחת
,אני פה בקוב ,מזג האוויר יפה
.לפחות לעשרים דקות הבאות
,הזמנתי לנו מקום במסעדה .אז רציתי לדעת מתי את מגיעה
.אני רוצה כבר לראות אותך
.ממש מחכה לפגוש אותך שוב
,בכל אופן .אני מוקף פה במפגרים וחובבנים
,אבל לא נורא .נוכל לצחוק עליהם
.תתקשרי אליי .טוב. ביי
אני רק אומר שאולי... ,אתה צריך לקרוא אותו שוב
.כי פיספסת את כל המשמעות
,סליחה, מר הולדן - ?אתה ההסעה שלי -
,כן, סליחה .נתקעתי בבית הספר
.תודה על הויסקי - .על לא דבר -
.שמע, הרסת לי עכשיו את כל היום
."הייתי אמור להתראיין ל"אובזרוור
.אני אקח את זה - .לא, אני לוקח -
,הראיון הזה .עכשיו אין לי מושג מתי אני אכניס אותו
אתה לא יכול להשאיר אותי פה .כמו ברווז במטווח
.זה בסדר, אתה תגיע בזמן .אל תדאג
,אתה מבין, אם אני נשאר במלון
,אנשים מרגישים חופשיים לבוא .ולהציק, ולבקר את הספר שלך
,כאילו שמזיז לי מה הוא חושב
,הספר הוא להיט ,המבקרים מתים עליו
.כאילו שאכפת לי
כמו שמאמן האיגרוף האירי שהיה לי היה אומר
,אתה חייב לזוז כל הזמן .אחרת אתה חוטף
.ואז אתה מאבד את כל התנופה
."תנועה מהירה תרחיק מצרה"
?התאגרפת פעם - .'קצת, כשהייתי בקולג -
?איזה משקל - .קל-בינוני -
?היית טוב
.לא ממש .יותר פנסים בעיניים ממדליות
?ניצחת פעם בנוק-אאוט - .לא -
.אני כן
.תחושת סיפוק אכזרית
.אני יודע, זה נורא להודות בזה .אבל זה נכון
,הבמאי חתך את הסצנה .לא אני
אז ריצ'רד עוקב אחרי המבט שלי
ואנחנו רואים את הבמאי ,מתחמק לו לשרותים
:וכשהבמאי הולך אני אומר ?ריצ'רד, האמת"
אין לי שמץ מושג למה ,הסצנה לא נכנסה לסרט
,אבל במקרה יש לי אותה כאן
"?אז שנלך לראות אותה
,והסצנה, שבכלל לא הייתה בספר
,אגב, למי שעוד לא קרא את הספר .אפשר לקנות אותו פה בחוץ
,הוא יצא עכשיו בכריכה רכה .ספר מצויין לכל הדעות
.אז תודה לריצ'רד האריס
?יש פה מישהו
,שלום
...מיס מורל
,סליחה, סליחה .לא התכוונתי להבהיל אותך
.אני מייקל פאר
.באתי לקחת אותך העירה
.אלוהים, הפחדת אותי
.מצטער
.תודה
?אז הבית מוצא חן בעינייך
,כן, הוא בסדר גמור .רק חשבתי שייתנו לי בית בעיר
כן, אני לא יודע .למה תקעו אותך שם
,הלו
?היי, מה שלומך
,לא יודעת .זה בטח בגלל הטלפון החדש
,לא, אני לא כל כך יכולה ...כי
.אני בדרך להרצאה
.לא, בבקשה אל תעשה את זה
.לא, אנחנו יכולים להיפגש אחר כך
,הלו
,אם את צריכה משהו ?תצעקי. בסדר
?מה - .זה הטלפון שלי -
...אז אם יש משהו שאת צריכה - .תודה. תודה רבה -
.בהצלחה - .תודה -
.תודה :"זה מתוך "צל חולף
כשאתה רואה רוח רפאים .קורה דבר מאוד מעניין
.המוח נחצה לשניים
,מחצית אחת דוחה את המראה
כי הוא לא מתיישב עם ,תפיסת המציאות הרגילה שלנו
:בעוד המחצית השנייה צועקת "!אבל זה אמיתי"
,ובאותו רגע המציאות מתמוטטת
ומתעצבת מחדש ,בצורה שמשנה אותך מבפנים
.למרות שבאותו זמן אינך מודע לכך
,כשמרי הרגישה שמישהו יושב על המיטה
היא הניחה שבתה חזרה .כדי לשאול אותה על מגדת העתידות
נים ולא נים, היא הושיטה את ידה .כדי להרגיע אותה
,כשידה נתקלה בחלל ריק .היא פקחה את עיניה
,המראה שהתגלה לה היה כה פשוט ויומיומי .שהיא לא הקדישה לו מחשבה
:כשראתה את פני האישה המתה היא חשבה ."אני בוודאי חולמת"
,אבל כשהאישה פערה את פיה לסתה תלוייה ברפיון
...ועיניה העצובות מתחננות
...עיניה העצובות
עיניה העצובות מתחננות ...מתוך החשכה
.מרי ידעה
.היא ידעה שהיא רואה רוח
והבינה לראשונה בחייה .שגם היא עתידה למות
.שגם בעלה ימות, וילדיה ימותו
.באותו רגע ידעה שהיא מתבוננת במציאות
תביא לי בבקשה .את השמפניה הכי טובה שיש לכם
?יש לכם קריסטל - .כמובן -
.תודה
,היי, אני כל כך מצטערת היה לי ראיון
,ולא ידעתי שאתה במסעדה .חשבתי שקבענו בבר
,לא רציתי להיפגש בבר .כי אז לא היינו יכולים לדבר קודם בבר
.את נראית נהדר - .תודה -
.ומריחה טוב
...אז
.כל כך טוב לראות אותך
.גם אותך
?מה
.שמעתי עכשיו את כל ההודעות שהשארת לי
.התחלתי לפחד שאולי לא תבואי
.כן, כמעט לא באתי
?מה - .חשבתי שנתנהג כאילו כלום לא קרה -
.הלוואי שיכולתי
,לינה, בכנות .הלילה ההוא רודף אותי
.כן
את צריכה לראות איזה זבל .אני כותב מאז
,זה גרם לי לחשוב מחדש על הכל
?מה אני עושה עם החיים שלי .אני מתחזה
.אתה לא מתחזה - .אני מתחזה עלוב -
.וצריך לגמור עם הרמאות הזאת
אפילו ניסיתי לספר לאשתי .שאני לא באמת אוהב אותה
!וזאת אשמתך ...כלומר, זאת לא אשמה, אבל
,אבל תחשוב ברצינות .אנחנו בקושי מכירים
,אני לא יודע, אולי בגילגול קודם - .בחייך -
את הערת בי איזושהי עדינות .שחשבתי שהיא כבר מתה
.איננה
.אפילו ניסיתי לספר לסוזן עלינו
!לא - .אני יודע, לא סיפרתי -
.לא היה לי אומץ
אמרת לי בלילה ההוא .שאתה ואשתך פרודים
אף פעם לא הייתי יותר פרוד .מאשר באותו הלילה
.בסדר
אני לא יודע איך הקשר הזה נוצר ...אבל הוא
,ניקולס
.אני לא מרגישה כמוך .מצטערת
?זה בגלל שאני נשוי
.ברור שגם זה - ...כי זה -
,אפילו אם לא היית נשוי ...אני פשוט לא
.טוב, אני מתקדם מהר מדי
.אני מבין שאני קצת מהמם אותך
.או קיי. אני אירגע .מצטער
,תשמעי ,באנו לכאן לכמה ימים
.למה שלא נחיה את הרגע
,ניקולס, לינה
,אני לא אפריע לכם .רק תדעו שיש עכשיו מפגש באיזבל האוס
.האוטובוס מחכה בחוץ
,אם אתם רוצים לבוא אחר כך
.אני באה אתכם - ?כן -
.רק אם סיימת - .אני מוכנה -
...רק שתדעי שיש אפשרות .נתראה בחוץ
...סיימת? אבל - .אני לא עושה דברים כאלה. מצטערת -
!לינה
.לינה
.קריסטל, אדוני
,הלו ?מי רוצה אותו
.הנה
,הלו
.כן, היי
.לא, לא. אין שום בעיה ?איפה את
?הכל בסדר - .כן -
...לא, אני קצת
שכחתי כמה אלכוהול זורם באירועים האלה .ולא אכלתי שום דבר
?רוצה לעצור לאכול משהו - .לא, לא צריך -
?אכפת לך שאני אעשן
.לא, בכלל לא. קחי
.תודה
.אני לא באמת מעשנת - .גם אני לא -
.תודה
,אני רק פותח חלון .הילדים לא אוהבים את הריח
.או, יש לך ילדים
?בני כמה הם - .שלוש עשרה ועשר -
.לא, ארבע עשרה ואחת עשרה
.נחמד - ?לך יש ילדים -
.כן. יש לי בן ,הוא בן שמונה עשרה
,'הוא התחיל השנה ללמוד בקולג .אז אני נורא מתגעגעת
.אני בטוח
,תראה איזה נוף ?אפשר לעצור לרגע
.בטח
.תראה איזה יופי
.תיזהרי שם, מיס מורל
.תיזהרי
,אל תתקרבי יותר מדי לקצה !לינה
,אוי, אלוהים ?אתה בסדר
?אלוהים, אתה בסדר
?צריך עזרה - .כן -
.מצטערת, לא התכוונתי לצחוק - .אלוהים -
?אתה בסדר - .אני חושב -
?לא שברת שום דבר
.תודה
.לילה טוב לך - .לילה טוב -
?צריכה עזרה - .כן, בבקשה -
.נורא שקט פה ?באיזה חור הם תקעו אותי
.באמת תודה .עכשיו אני צריכה להישאר פה
,אתה מוכן להיכנס לשניה ?עד שאני אדליק את האורות
.כן, בטח - .תודה -
?אתה רעב - .לא, לא תודה -
.אני מתה מרעב .בוא נראה מה יש פה
.תצטרך לעזור לי
אני לא סוחבת את הגבינות והיין האלה .בחזרה ללונדון
?רוצה קצת יין אדום או ויסקי
.לא, תודה .אני צריך לנהוג
תיקח את זה אתך הביתה .כי אני לא שותה
.אמור להיות פה פותחן איפהשהו
?צריכה עזרה - .לא. אני מסתדרת -
?מה
.נזכרתי איך נפלת לבור
.אתה נעלמת לגמרי
.מצטערת .זה היה ממש מצחיק
אני שמח שמישהו נהנה .מזה שכמעט שברתי את הראש
.תודה
.יש לזה ריח... יקר
?מה - .אמרתי תישאר אתי -
.אני אעשה את זה
.איזה חיים יש לכם, הסופרים .מבלים בפסטיבלים וכל זה
.אתה צוחק? אני אף פעם לא עושה את זה
?למה - ,כי זה מביך אותי -
והספרים שלי לא נראים לי טובים .ואני לא יודעת להופיע
.לדעתי היית נפלאה היום
אני מסתובב בפסטיבל הזה ,כבר עשר שנים
ואת אחת מהסופרים הבודדים .שטרחתי ללכת לשמוע
.יש בכתיבה שלך כל כך הרבה יושר
,הרוחות בספרים שלך .הן כל כך אמיתיות
בוא לא נדבר על זה .כי ממש מפחיד כאן, ואני לא אצליח להירדם
.סליחה
.אה, כן .אמרו לי לשאול אותך
.יש מחר ארוחת צהריים לסופרים .זה אירוע נחמד של הפסטיבל
ואני יכול להסיע אותך לשם ...אם את
?את בסדר - .כן -
.בעצם לא כל כך .בדרך כלל אני לא שותה כל כך הרבה
,זה היה יום נורא ארוך ומוזר .מצטערת
,טוב, סליחה .אני אעזוב אותך בשקט
.תנסי להירדם
,מייקל
?אתה מוכן להביא לי שמיכה משם
?את לא מתכוונת לישון במיטה
.לא. זה מפחיד מדי .אני אשן כאן עם אורות דולקים
.תודה .אני רק צריכה לישון קצת
?מה זה
.לא יודע, בטח איזו ציפור
?אתה חושב
.אולי שועל
.זה מוזר
?את באמת מאמינה ברוחות, נכון
?למה? ראית פעם רוח
.לא יודע
?אפשר לראות רוח של בן אדם חי
,אולי, אם הוא קרוב למוות .הוא יכול להופיע
.בוא לא נדבר על זה - .סליחה -
.אתה צריך ללכת .אשתך בטח מחכה לך
.כן
אני אבוא לאסוף אותך ?לארוחה מחר. בסדר
.תודה - .לילה טוב -
?הכל בסדר - ?איפה היית -
.הייתה לי בעיה במכונית ?תומס ישן
?מה ?מה הבעיה
.הוא יצא
?יצא ?"מה זאת אומרת "יצא
.לא הצלחתי לעצור אותו .הוא רצה פחית קולה
,לעזאזל, שרה ?איפה השכל שלך
?לאן הוא הלך
.לתחנת דלק - ?מה -
.תחנת דלק - ?איזה תחנה -
.לא יודעת - !אוי, באמת -
...רק רציתי - .אסור לך לצאת ואתה יודע את זה -
.תן לי את הממתקים .קדימה
,קדימה .תיכנס למכונית
...רק - !למכונית -
.שים חגורה
?פולניה? רומניה - .אירית -
,אירית! אני אגיד לך מה .ידעתי
.אפשר לקבל עוד אחת? אני יודע שמאוחר - .בטח -
?את ערה בגללי - .לא -
?בטוחה - .בטוחה -
,סליחה שנייה ?אכפת לך לחתום בשביל האחיינית שלי
.תרשמי בבקשה לאנדריאה - .טוב -
.סליחה
.הקריאה שלך אתמול הייתה נהדרת - .תודה רבה -
?טיילת קצת בסביבה - .לא ממש -
,מייקל, קח אותה למנזר סלסקאר .אומרים שיש שם רוחות
.זה רעיון טוב
.נשמע מעניין - .זה באמת מעניין -
.בסדר. תודה ג'ני
.היא נהנתה מהקריאה שלי - .הרבה נהנו -
.יופי ?אז מייקל, מה אתה כותב
.אני לא כותב .אני מורה לנגרות
.מישהו אמר לי שאתה כותב
?מי - .מישהו, קודם -
.לא, לא
,ניסיתי לכתוב קצת כשהייתי צעיר .כמו הרבה אנשים
.אני לא כותב - ?מה כתבת אז, סיפורים -
,סיפורים, בעיקר .וקצת שירה ממש גרועה
.כן
.ג'ים בלטון סיפר לי עליך קודם - ?מה -
.ג'ים בלטון סיפר לי עליך
.אה, בטח
לאף אחד אין סודות .כשג'ים בסביבה
.הצטערתי לשמוע שאשתך נפטרה .לא ידעתי
,כן, זה קשה לילדים .מאוד קשה
.זה מאוד קשה גם לך - .כן -
דמיינת פעם את השם שלך ?על מצבה
.אני לא צריך לדמיין .ההורים שלי קבורים פה
.אני מצטערת - .זה היה מזמן -
.בכל זאת, לא קל לאבד הורה
.לא
.איזה מקום יפה
אומרים שמשאלותיך מתגשמות .אם אתה מתפלל מתחת לקשת שם
?ניסית - .יכול להיות, כשהייתי ילד -
?זה עבד
,בינתיים לא .אבל אולי יש תור
,תראה
,כן, מייקל פאר .זה השם שלי
.ואנג'לה
הוא הזמין אותה לרקוד .בגיל שבע עשרה
,לשניהם היו בני זוג אחרים .הייתה שם כמעט מלחמה
.אז האהבה מנצחת הכל
,לא יודע .הוא היה בן אדם נוראי
?באמת
היא הייתה מטורפת עליו ,אבל הוא
.הוא תמיד חיפש הרפתקאות חדשות
?מה - .כלום -
רצית להגיד שגברים ?תמיד מחפשים הרפתקאות חדשות
.לא רציתי - .כן, רצית -
רציתי לשאול אותך ,אם גם אשתך קבורה כאן
.ואז חשבתי שזה יותר מדי אישי
.לא, היא במקום אחר
?היית קרובה פעם להתחתן
.לא. אני חסרת תקנה בעניין הזה
.לא שלא היו הצעות
.אני בטוח שהיו
.בואי מכאן
.תיכנסי לשם
- אלינור פאר -
.ברוכה הבאה לאירלנד
?מתי את ראית רוח
הייתי בערך בת אחת עשרה
.הייתי בחופשה עם ההורים באיטליה
.ישנו באכסניה
לילה אחד התעוררתי .וראיתי ילדה יושבת על קצה המיטה
,היא אמרה לי משהו באיטלקית
,שהיא מחפשת את אחותה .או משהו כזה
.ואז היא נעלמה
?נבהלת
.כן, מתתי מפחד
,אבל זה כל כך סיקרן אותי
שהלכתי ללמוד .פיזיקה תיאורטית באוניברסיטה
.רק לשנה אחת .בגלל הסקרנות שהרגע הזה עורר בי
?למה, מה ראית
...זה מוזר, אבל - !אוי אלוהים -
!תראה
!ניקולס
?ניקולס, מה קרה
.איזה אידיוט נתן לי צדפות
!אלוהים - ?הוא יהיה בסדר -
,הוא אלרגי לצדפות - .לא נתנו לו צדפות -
!הם נתנו לי צדפות - ?אולי נקרא לאמבולנס -
.המכונית שלי כאן - .בסדר. ניקח אותך במכונית של מייקל -
.הדופק שלי נורא מהיר - .תנשום עמוק -
?מה קורה - .נתנו לו אנטיהיסטמינים -
.אבל הם אומרים שזה כנראה התקף חרדה
,באמת - .כן -
.הוא יהיה בסדר .הם משחררים אותו
.טוב מאוד
.עדיף שאני אשאר איתו .הוא עבר חוויה קשה
?את רוצה שאני אחכה איתך
.לא זה לא יהיה הוגן .אנחנו ניקח מונית
?בטוחה - .כן. אתה צריך לחזור הביתה לילדים -
.בסדר .אם את צריכה משהו, תתקשרי
.בסדר - ...טוב -
.תודה. על הכל .זה היה יום נהדר
.זה בסדר
.ביי - .ביי -
,לא! לא !מלאכי
!לא
!אבא, תתעורר
?אבא, מה קרה
.לא .זה היה... רק חלום
.רק חלום
.הכל בסדר
.הכל בסדר, שרה .הכל בסדר
.זה רק חלום
?רוצה תה
.כן. תודה
.אני רק מתקשר
,אני אשתה את התה
...כשאחזור. אני רק
.אלוהים
!אלוהים אדירים
!מייקל - .לא ידעתי עם מי לדבר -
?מה קרה ?מה לא בסדר
...ה
?מה קורה פה - .זה בסדר, ניקולס -
?יש לך מושג מה השעה ?מה הוא עושה פה
.מצטער - .חמש וחצי בבוקר -
.ניקולס, זה בסדר - .זה לא בסדר. עכשיו חמש וחצי בבוקר -
.לא ידעתי שאתה פה - !טוב מאוד שאני פה -
,תפסיק להטריד אותה .או שאני אקרא למשטרה
.הוא סוטה - .הוא עזר לך אתמול, תפסיק כבר -
!מייקל
?מייקל, מה יש לך
?מה קרה
.אני צריך ללכת .לא הייתי צריך לבוא הנה
אפשר להגיד לך שזה שיגעון ?לעודד את הטיפוס הזה
.אתה צריך ללכת, ניקולס
?מה - ?מה זה נוגע לך מי בא לכאן -
.לינה, הבחור הוא מטרידן - .לא נכון -
.אני רואה איך הוא מסתכל עליך .הוא סוטה
.הם כולם סופרים כושלים
הם מביאים אותנו לפסטיבל שלהם ומפגיזים אותנו
עם הספרים שלהם .והרעיונות והאובססיות שלהם
.הנהגים הם הכי גרועים
לא הייתי מגיעה לפה בכלל .אם לא היית משקר לי
,מה קרה לך ?השתגעת לגמרי
.רגע, אני לא שיקרתי לך
.לך מפה, ניקולס .חבל שהרשיתי לך להישאר
?איך אני יכול ללכת .אנחנו באמצע שום-מקום
.לא אכפת לי .תזמין מונית
!לינה
.לינה, באמת
,תסלחו לי
.או, הנה אישה כלבבי, תודה
.היי
.אני זוכר אותך ?שנה שעברה, נכון
,אה, ניקולס .בוא תכיר את קרלו
.נעים מאוד לפגוש אותך ?תוכל לחתום לי
.וודאי
?ראית את לינה מורל - .לא. בכלל לא -
?לא - .תודה -
?אפשר חתימה, ניקולס - .כן, בטח -
.וגם על שלי - .כמובן -
.תודה
.הנה. אני אחזור אליך
?אתה נוסע - ...עוד כמה ימים. אני רק -
,לינה - .ניקולס, אשתך כאן -
?מה - .אשתך כאן -
.רשמתי אותה עכשיו במלון .היא השאירה את התיק בחדר
?מה ?אשתי, פה
,החלטנו, כמחווה - ?אתם החלטתם -
.החלטנו להטיס אותה לפה
.הנה היא
!סוזן
.הוא אמר לי רק עכשיו ...אני לא מאמין
?מה את עושה - .תודה, ג'ים -
,סליחה
,הלו
.לינה, היי
תשמעי, אני מצטער .על מה שקרה הבוקר
?ואתה בטוח שלא עשית את זה לעצמך
יכול להיות שהלכת מתוך שינה .ונתקלת בדברים
,כן, זאת אפשרות .אבל זה לא כמו חלום
.אי אפשר להסביר את זה
?באיזו שעה מלאכי מת
.אנחנו עדיין לא יודעים
אבל אני רואה אותו .כבר כמה ימים
.לא יודע .כתבתי על זה
?תיתן לי לקרוא
.אני לא יודע
,ראית אי פעם את אלינור ?מאז שהיא נפטרה
.לא
...והלוואי שהייתי רואה אותה, כי
.אתה נורא מפחד לשכוח
,אתה נאחז בכאב, אפילו ...כי אתה פוחד שאם תיתן לו לעבור
.אז תאבד אותה .כן. אני יודעת
!תעצור, תעצור כבר
!אוי, באמת
?לינה
,לינה
.ניקולס, אני הולכת לישון - .לא, תקשיבי, סיפרתי לה -
.אנחנו חופשיים .זה נגמר
.בבקשה, אני הולכת לישון
.לינה, תעזרי לי לעבור את זה - .תחזור הביתה, אתה שיכור -
.לא יכול, המונית נסעה
,אני אזמין לך מונית אחרת .רק תיסע כבר הביתה
,אם לא היו תנינים מסביב"
"...הייתי ישן כאן בחוץ
.ניקולס, בבקשה, לך
"...אתה מוזמן הנה, זר חביב" .זה מה שאת אמורה להגיד
.אה, אני מבין
.הגאון הזה
כל פעם שאני לא מסתכל .המטרידן הזה רודף אותך
,ניקולס - ,אולי תעשה לשנינו טובה -
.ותעוף מפה לפני שתחטוף
.ניקולס, אתה שיכור - !אני לא שיכור -
!אני לא שיכור
?משחק אותה קשוח ?רוצה ללכת עליה מכות
.אל תהיה אידיוט
.קדימה, בוא נלך מכות
!אלוהים - .זה בסדר, הוא התאמן באיגרוף -
.מייקל, בבקשה אל תריב איתו
!די, בבקשה
.זהו, תגן על עצמך
,די, ניקולס, בבקשה
?השתגעת - .אני אשלם על זה -
.אני חושב שזה הספיק לו
?הספיק לך - .תעזוב אותו -
!די! תפסיק
!עזוב אותו
!מצטער, חרא .איזה חרא, אני מצטער
!זה היה תאונה מזויינת
...רק שהחבר שלך
.או קיי - !תעזוב -
.אני עוזב, אני עוזב - .תעזוב -
.קדימה, נו כבר
.אוקיי, אוקיי .ניצחת. אתה ניצחת
.ניצחת
?הכל יהיה בסדר איתך - .כן -
.הולך להיות לי פנס בעין
.ואני לא אוכל לזוז חודש
.אני באמת מצטערת על כל זה, מייקל
.אין לך על מה להצטער
.אני לא יודעת
.זאת המונית שלך
.אני צריכה לחזור הביתה, מייקל ...הימים האחרונים היו כל כך מטורפים ש
.אני יודע
.תעשו חיים - .להתראות, אבא -
,אבא
היי, אפשר להשאיר הודעה .למייקל, תומס ושרה. תודה
.היי, מייקל, זאת לינה
רק רציתי להגיד תודה על זה .שטיפלת בי כל כך יפה
לא יצא לנו להיפרד כמו שצריך .אחרי הלילה המטורף ההוא
.ורציתי להגיד לך תודה על הסיפורים
מאוד החמיא לי ששלחת לי אותם .והם נהדרים
ואני מקווה שלא אכפת לך ,שהראיתי אותם למוריס פורמן
.באיזה אירוע שהייתי בו
,הוא מוציא לאור ספרי מסתורין .אימה וכל מיני דברים על טבעיים
,הוא ממש אהב אותם .והם באמת כתובים נורא יפה, מייקל
אז חשבתי שאם אתה רוצה ...שאני אקשר ביניכם
,אני לא אמלא לך את כל הקלטת .אני רק צריכה את הכתובת שלך
,ואם אתה מגיע ללונדון מכל סיבה ,בבקשה תודיע לי
.כי אני נורא אשמח להיפגש
.בכל אופן, אני סתם מפטפטת אני מקווה שהכל אצלך בסדר
.ושהחיים לא מציקים לך יותר מדי
.בכל אופן, תתקשר
!רינגו
.שב
Miz Zeffie תורגם ע"י