1 00:00:03,780 --> 00:00:15,780 SnoWhite :תורגם על-ידי 2 00:00:36,781 --> 00:00:41,581 -ההד- 3 00:00:43,082 --> 00:00:47,682 -ג'סי ברדפורד- 4 00:00:47,781 --> 00:00:49,573 .תקשיבי 5 00:00:49,574 --> 00:00:53,974 -אמליה וורנר- 6 00:00:53,975 --> 00:00:56,000 -קווין דורנד- 7 00:00:56,022 --> 00:00:57,613 .תקשיבי 8 00:01:03,797 --> 00:01:05,889 ?את שומעת את זה 9 00:01:13,339 --> 00:01:15,239 .לכי מכאן 10 00:01:15,842 --> 00:01:17,639 .כולכם חייבים ללכת מכאן 11 00:01:28,321 --> 00:01:29,413 !לא 12 00:01:41,868 --> 00:01:44,364 .זה לא בראש שלי 13 00:01:48,475 --> 00:01:49,975 .בובי 14 00:01:50,477 --> 00:01:53,069 ?בובי, היכן אתה 15 00:01:56,683 --> 00:01:58,173 .בובי 16 00:01:58,284 --> 00:02:01,447 ?בובי, למה אתה לא כאן 17 00:02:05,692 --> 00:02:07,819 .זה שוב קורה 18 00:02:13,500 --> 00:02:16,492 .הם רודפים אחריי 19 00:02:20,940 --> 00:02:22,999 ...אני לא מטורפת 20 00:02:23,109 --> 00:02:25,634 ?אתה שומע אותם, נכון 21 00:02:35,021 --> 00:02:36,384 .לא 22 00:02:36,890 --> 00:02:37,879 !לא 23 00:02:49,080 --> 00:02:54,480 :במאי .יאם לראנס 24 00:03:13,081 --> 00:03:14,381 -תיק עצור- 25 00:03:14,460 --> 00:03:18,457 ,אנחנו מעסיקים עובדים בסניטציה .אם אתה מעוניין 26 00:03:20,466 --> 00:03:22,890 ?אין שום דבר בתחבורה .לא כרגע- 27 00:03:23,002 --> 00:03:26,529 ?יש לך כישורי עבודה נוספים 28 00:03:26,639 --> 00:03:28,800 .אני מכונאי טוב 29 00:03:28,908 --> 00:03:32,935 יש לי הרבה מכונאים .שמחכים לעבודה 30 00:03:33,046 --> 00:03:36,379 בסדר, באיזו שעה ?אצפה שתתקשר אליי היום 31 00:03:36,482 --> 00:03:39,110 ?בנוגע למה 32 00:03:39,219 --> 00:03:40,846 כתוב כאן ששוחרת על-ידי החלטת .מועצת מנהלים 33 00:03:40,954 --> 00:03:42,979 ?אתה מבין מה זה אומר 34 00:03:45,425 --> 00:03:46,687 .מעולם לא עשיתי את זה 35 00:03:46,793 --> 00:03:49,318 זה אומר שחרור על תנאי .תחת מעקב כבד 36 00:03:49,429 --> 00:03:52,225 אז תתקשר ב-24 השעות הקרובות ותיידע אותי 37 00:03:52,332 --> 00:03:53,959 .היכן אתה ישן הלילה 38 00:03:55,435 --> 00:03:58,268 .אני ישן אצל אמי 39 00:03:58,371 --> 00:03:59,360 .בסדר 40 00:03:59,472 --> 00:04:03,738 תבוא לכאן בכל יום שלישי .בחצי שנה הקרובה 41 00:04:03,843 --> 00:04:06,209 ,זה חשוב ,מכיוון שאם תפספס פגישה אחת 42 00:04:06,312 --> 00:04:09,247 .תפר את תנאי שחרורך 43 00:04:09,349 --> 00:04:12,073 ?אמך יודעת שאתה ישן אצלה .לא- 44 00:04:12,185 --> 00:04:15,677 אתה לא חושב שכדאי ?שתתקשר ותאמר לה 45 00:04:15,788 --> 00:04:18,222 היא נפטרה בזמן .שישבתי בכלא 46 00:04:20,627 --> 00:04:21,616 .מצטערת לשמוע את זה 47 00:04:21,728 --> 00:04:24,492 ?יש לך עוד משפחה 48 00:04:29,335 --> 00:04:30,859 .תתקשר אליו בבוקר 49 00:04:30,970 --> 00:04:32,961 .ייתכן שיש לו עבודה 50 00:04:33,072 --> 00:04:36,706 מעטים המעסיקים שרוצים .להעסיק אנשים במצבך 51 00:06:00,293 --> 00:06:01,317 ?אתה צריך משהו 52 00:06:03,296 --> 00:06:04,627 .אני בנה של הלן ריינולדס 53 00:06:04,731 --> 00:06:05,720 .השארתי לך הודעה 54 00:06:05,832 --> 00:06:10,027 .כן, כן .בוודאי, 519 55 00:06:10,136 --> 00:06:13,128 .חכה כאן 56 00:06:24,584 --> 00:06:26,609 .אני לא יודע לאן אני הולך 57 00:06:26,719 --> 00:06:28,186 .במעלית לקומה חמש 58 00:06:30,957 --> 00:06:34,188 הייתי חייב להחליף .את המנעול 59 00:06:34,293 --> 00:06:35,282 ?למה 60 00:06:35,395 --> 00:06:39,121 המשטרה הייתה צריכה לפרוץ .את הדלת כשהיא מצאה אותה 61 00:06:39,232 --> 00:06:41,359 לא חייבתי אותך .על זה 62 00:06:41,467 --> 00:06:43,298 .תודה 63 00:06:57,150 --> 00:06:58,777 ?את עולה 64 00:11:50,910 --> 00:11:51,934 .לעזאזל 65 00:12:20,706 --> 00:12:21,798 ,למה אתה מתכוון ?למה אני מתכוון 66 00:12:21,907 --> 00:12:22,896 ?איפה היית 67 00:12:23,008 --> 00:12:25,476 .הייתי בבית 68 00:12:25,578 --> 00:12:27,068 .היית בבית 69 00:12:27,179 --> 00:12:31,046 ?איך זה שראיתי אותך בחוץ ?מה את עושה ליד הדלת הזו 70 00:12:35,621 --> 00:12:36,610 ?לא היית שם 71 00:12:36,722 --> 00:12:39,714 ?מה, אני מדמיין דברים 72 00:12:58,043 --> 00:13:00,068 .אני ממש לא מבין 73 00:13:00,179 --> 00:13:01,271 ?מה קרה כאן 74 00:13:19,097 --> 00:13:21,257 .הנה עוד סיפור 75 00:13:21,367 --> 00:13:22,459 .לא, זה לא סיפור 76 00:13:22,568 --> 00:13:24,627 .היא רצתה לשחק 77 00:13:24,737 --> 00:13:26,068 היא יכולה לשחק .בתוך הדירה 78 00:13:26,172 --> 00:13:29,767 למה את צריכה לשחק ?איתה במסדרון 79 00:14:49,321 --> 00:14:52,415 .מיד אהיה איתך 80 00:14:52,524 --> 00:14:54,681 ?מה אתם רוצים .תגידי לי מה טוב כאן- 81 00:14:54,793 --> 00:14:57,694 .תקשיבי 82 00:14:57,796 --> 00:14:59,957 .היי 83 00:15:02,001 --> 00:15:06,062 ?תוכלו לסלוח לי 84 00:15:06,171 --> 00:15:07,297 .היי 85 00:15:10,609 --> 00:15:12,008 ?מתי חזרת 86 00:15:13,779 --> 00:15:15,041 .לפני כמה ימים 87 00:15:16,181 --> 00:15:17,705 ?אתה פה לתמיד 88 00:15:18,684 --> 00:15:19,708 .אני מקווה 89 00:15:24,456 --> 00:15:29,049 .מצטערת על אמך .שמעתי מה קרה 90 00:15:29,161 --> 00:15:33,120 ...כן, זה 91 00:15:33,232 --> 00:15:36,164 .את נראית נהדר .לא, אני לא- 92 00:15:36,268 --> 00:15:37,701 .אתה לא צריך לומר את זה 93 00:15:39,071 --> 00:15:41,096 ?אולי תרצי קפה 94 00:15:41,206 --> 00:15:43,106 .אני לא יכולה .יש לי מבחנים 95 00:15:43,208 --> 00:15:45,108 ?בית ספר ?את לומדת 96 00:15:45,210 --> 00:15:48,337 .כן .זה מדהים- 97 00:15:48,447 --> 00:15:50,472 עליי לעצב קו שלם .עד שבוע הבא 98 00:15:50,582 --> 00:15:53,415 ...זה 99 00:15:53,519 --> 00:15:55,248 .הכל שונה עבורי עכשיו 100 00:15:55,354 --> 00:15:58,782 .כן, אז אולי בפעם אחרת ...אולי בסוף השבוע 101 00:15:58,891 --> 00:16:01,052 אני עובדת משמרות כפולות ,ולומדת 102 00:16:01,160 --> 00:16:03,754 .אין לי זמן 103 00:16:05,664 --> 00:16:07,097 .אני לא חושבת שזה רעיון טוב 104 00:16:08,100 --> 00:16:09,965 ?נוכל לקבל חשבון, בבקשה 105 00:16:11,203 --> 00:16:15,137 .מצטערת .עליי לחזור לעבודה 106 00:16:15,240 --> 00:16:17,331 .טוב לראות אותך .גם אותך- 107 00:17:26,645 --> 00:17:28,169 .הצילו .אימא- 108 00:17:28,280 --> 00:17:30,475 .עזור לי 109 00:17:48,300 --> 00:17:51,667 ?רואה משהו לא בסדר 110 00:17:51,770 --> 00:17:55,595 .זו ודאי דוושה משוחררת ?אתה בטוח- 111 00:17:55,707 --> 00:17:58,365 האדם התלונן על רעש כשהוא נוסע ?מעל באמפרים, נכון 112 00:17:58,477 --> 00:18:00,104 .נכון 113 00:18:00,212 --> 00:18:02,407 אתה יודע איך לבדוק ?כשלים במערכת הלחץ 114 00:18:02,514 --> 00:18:06,450 .כן 115 00:18:08,487 --> 00:18:10,478 .אהיה כן איתך 116 00:18:11,623 --> 00:18:12,612 ,הריגה לא רצונית 117 00:18:12,724 --> 00:18:14,157 זו לא בדיוק עבירה .קטנה 118 00:18:14,259 --> 00:18:16,659 אם הייתי יכול לתת לך ,יותר מאשר את מילתי 119 00:18:16,762 --> 00:18:17,751 .הייתי נותן לך 120 00:18:17,863 --> 00:18:22,857 אבל אני רק מנסה להחזיר .את חיי למסלולם 121 00:18:25,003 --> 00:18:28,665 .השכר לא גבוה .אני לא צריך הרבה- 122 00:18:30,209 --> 00:18:33,201 אם אעסיק אותך, אצטרך .שתהיה כן איתי 123 00:18:33,312 --> 00:18:34,370 ?בסדר 124 00:18:34,480 --> 00:18:35,947 לקח לי הרבה זמן ,לבנות את המוסך הזה 125 00:18:36,048 --> 00:18:37,413 ואני לא רוצה ששום דבר .יסכן את זה 126 00:18:37,516 --> 00:18:38,505 ?אתה מבין 127 00:18:38,617 --> 00:18:42,553 ,תן לי שבוע אחד .ואראה לך מה אני יכול לעשות 128 00:18:42,654 --> 00:18:44,554 .תחזור מחר 129 00:18:44,656 --> 00:18:48,317 .תודה .בסדר- 130 00:18:48,427 --> 00:18:49,724 .אדוני, קום 131 00:19:02,975 --> 00:19:07,309 .זה זמן ארוחת ערב 132 00:19:07,412 --> 00:19:08,436 .הוא לא יענה 133 00:19:11,950 --> 00:19:14,214 אני חושב שיש לי בעיה .עם הצנרת 134 00:19:14,319 --> 00:19:17,220 .אני שומע קולות בקירות 135 00:19:33,138 --> 00:19:34,127 .סיור ויחידה 25 136 00:19:45,817 --> 00:19:47,182 .קיבלנו קריאות 137 00:19:47,286 --> 00:19:51,950 קוד 4 לפינת פירס .וברודווי 138 00:19:52,057 --> 00:19:53,046 .קוד 2 139 00:19:53,158 --> 00:19:55,752 .תקרא ל-6544 140 00:20:33,031 --> 00:20:35,363 .נהדר 141 00:20:40,405 --> 00:20:42,373 ?גברת טורפיאנו 142 00:20:42,474 --> 00:20:44,840 .זה בובי ריינולדס 143 00:20:44,943 --> 00:20:47,636 .כן .כן, מהתיכון 144 00:20:48,246 --> 00:20:52,683 .כן, השתחררתי 145 00:20:52,784 --> 00:20:55,514 ?לואיס שם 146 00:20:55,921 --> 00:20:57,521 ?כן 147 00:20:57,623 --> 00:21:01,389 ...יש לך את המספר 148 00:21:01,493 --> 00:21:04,053 ?הלו 149 00:21:04,162 --> 00:21:07,154 ?הלו 150 00:21:10,769 --> 00:21:12,566 היא קיבלה את הפה המלוכלך .מהדרום 151 00:21:12,671 --> 00:21:14,571 ,עשתה את כל הדרך מפסקגואלה ,מיסיסיפי 152 00:21:14,673 --> 00:21:15,970 .זו מולי ריטר 153 00:23:31,610 --> 00:23:34,272 ?אתה מטפל בכל הדירות שבבניין 154 00:23:34,379 --> 00:23:37,476 ?מי היה בשלי .רק לך יש מפתח- 155 00:23:37,582 --> 00:23:39,413 ?הכל בסדר 156 00:23:42,154 --> 00:23:43,883 .מצאתי את אלה 157 00:23:47,592 --> 00:23:49,819 .אלה ציפורניים .אני יודע מה הן- 158 00:23:49,928 --> 00:23:52,285 ?למה הן היו בדירה שלי ?מי יחזיק בהן 159 00:23:52,397 --> 00:23:55,997 ?אולי הן שייכות לאמך ?למה שהיא תחזיק בהן- 160 00:23:57,836 --> 00:23:59,064 מתי דיברת איתה ?בפעם האחרונה 161 00:24:01,339 --> 00:24:02,328 .לפני שנתיים 162 00:24:02,441 --> 00:24:05,001 כן, אתה לא צריך ,לשמוע את זה ממני 163 00:24:05,110 --> 00:24:07,806 .אבל השכנים שמעו מהמשטרה 164 00:24:07,913 --> 00:24:14,407 אמך נעלה את עצמה בדירה .שבועות לפני שמתה 165 00:24:14,519 --> 00:24:17,886 ?מה 166 00:24:17,989 --> 00:24:19,513 יש לך מושג למה ?שתעשה את זה 167 00:24:19,624 --> 00:24:21,387 .אין לי מושג 168 00:24:21,493 --> 00:24:22,824 .התחלתי לעבוד כאן לאחר מותה 169 00:24:22,928 --> 00:24:24,395 .לא פגשתי אותה 170 00:24:24,496 --> 00:24:26,987 ,אבל כשמצאו אותה .היא הייתה במצב רע 171 00:24:27,098 --> 00:24:30,329 ?לא ידעת על זה 172 00:24:30,435 --> 00:24:32,494 ?אף אחד לא בדק לשלומה 173 00:24:32,604 --> 00:24:36,404 .לא היה לה אף אחד 174 00:24:36,508 --> 00:24:38,169 אולי אחד השכנים למעלה .יודע יותר 175 00:24:38,276 --> 00:24:41,277 בלי לפגוע, בן, אבל אף אחד .לא רוצה לדבר איתך 176 00:24:41,379 --> 00:24:43,677 כולם יודעים .שהיית בכלא 177 00:24:43,782 --> 00:24:45,682 .אנשים מדברים 178 00:24:45,784 --> 00:24:48,975 .היא הייתה חולה, ממש חולה .כן- 179 00:24:49,087 --> 00:24:50,816 ?אתה מתכוון לבדוק את הרעשים 180 00:24:50,922 --> 00:24:51,946 ?איזה רעשים 181 00:24:52,057 --> 00:24:54,550 .בקירות .צינורות חלודים, לא יודע 182 00:24:54,659 --> 00:24:56,752 .הם מגיעים מאיפשהו 183 00:24:56,862 --> 00:24:58,727 .הבניין הזה ישן 184 00:24:58,830 --> 00:25:01,793 הקירות עבים. יש צינורות .אוורור בתקרה 185 00:25:01,900 --> 00:25:03,527 .אין רעשים 186 00:25:03,635 --> 00:25:07,765 נראה שאתה היחיד .ששומע קולות 187 00:25:17,616 --> 00:25:19,516 .לא הייתי שם ?לא היית שם- 188 00:25:19,618 --> 00:25:22,849 ?מה אני מדמיינת דברים 189 00:25:22,954 --> 00:25:24,546 אני לא יודע על מה .את מדברת 190 00:25:24,656 --> 00:25:26,556 למה את כל הזמן ?משקרת לי 191 00:25:26,658 --> 00:25:28,817 .אני לא משקרת לך .אני עובד כל היום- 192 00:25:28,927 --> 00:25:30,121 ?אני מגיע הביתה ואז מה 193 00:25:30,228 --> 00:25:32,385 .לא, תפסיק ?מי זה הבחור הזה- 194 00:25:32,497 --> 00:25:34,622 .תפסיק 195 00:25:34,733 --> 00:25:36,132 .בבקשה 196 00:25:36,234 --> 00:25:38,099 ...אתה מתנהג כאילו אני ?כאילו מה אני- 197 00:25:38,203 --> 00:25:40,362 ?אני הבחור הרע כאן ...את זו שיצאה- 198 00:25:40,472 --> 00:25:41,598 .לא, לא, לא אמרתי את זה 199 00:25:41,706 --> 00:25:42,695 .לא אמרתי את זה 200 00:25:42,807 --> 00:25:46,239 ?אז מה עשית שם לעזאזל .לא עשיתי כלום- 201 00:25:46,344 --> 00:25:48,005 אני לא רוצה לתפוס אותך .ליד הדלת הזו שוב 202 00:25:48,113 --> 00:25:51,105 ?אתם בסדר שם 203 00:26:10,869 --> 00:26:14,035 .בסדר, נתחיל עם כיווני מנוע .נראה כמה מהר אתה עובד 204 00:26:14,139 --> 00:26:16,039 אתה גם תביא את הרכבים ותחנה אותם 205 00:26:16,141 --> 00:26:17,335 .מאחורי השער כל לילה 206 00:26:17,442 --> 00:26:19,034 ,זו עבודה לטירונים .אבל אתה עובד חדש 207 00:26:19,144 --> 00:26:21,870 תראה לי שאתה מוכשר, אתן לך .משמרות נוספות ועבודות אחרות 208 00:26:21,980 --> 00:26:26,211 ?שמעת את זה ?מה- 209 00:26:26,318 --> 00:26:29,480 .כמו קול .זו מטחנה- 210 00:26:29,588 --> 00:26:33,149 .מפתחות הרכבים שם 211 00:26:37,729 --> 00:26:39,094 ?מה זה 212 00:26:39,197 --> 00:26:40,562 .אלה מגירות המפתחות 213 00:26:40,665 --> 00:26:44,362 אל תיתן מפתחות .עד שהלקוחות ישלמו 214 00:26:44,469 --> 00:26:48,300 הבנת? הרבה רכבים .נלקחו מהמוסך ללא תשלום 215 00:26:48,406 --> 00:26:50,135 .אני לא יכול להסתכן יותר 216 00:26:53,545 --> 00:27:00,441 ?אתה איתי .כן- 217 00:27:00,552 --> 00:27:03,176 .כן .יופי- 218 00:27:03,288 --> 00:27:05,051 .תתחיל לעבוד 219 00:27:18,503 --> 00:27:20,994 ,שתי כפיות סוכר .בלי חלב 220 00:27:21,106 --> 00:27:23,904 .החלפתי לסוכרזית 221 00:27:24,009 --> 00:27:29,106 ,את מתכוונת לזרוק את זה ?או לשתות את זה 222 00:27:34,953 --> 00:27:36,682 התקשרת כבר למישהו ?מהשכונה 223 00:27:36,788 --> 00:27:40,449 .כן, עשיתי כמה שיחות .נראה שכולם המשיכו הלאה 224 00:27:42,060 --> 00:27:43,493 .אנשים התבגרו 225 00:27:43,595 --> 00:27:47,531 .הדברים לא כפי שהיו 226 00:27:47,632 --> 00:27:53,098 ?חשבת שהכל יהיה אותו דבר .קיוויתי שחלק מהדברים- 227 00:27:54,906 --> 00:27:57,201 ...בובי .אני יודע שיש לך שאלות- 228 00:27:57,308 --> 00:27:59,499 .לא, אין לי שאלות ,היו לי שאלות 229 00:27:59,611 --> 00:28:01,909 היו לי שאלות .בשנים האחרונות 230 00:28:02,013 --> 00:28:04,413 הפסקתי לשאול אותן .כשהפסקת לכתוב לי 231 00:28:06,985 --> 00:28:10,751 לא ידעתי אם אתה חי .או מתכוון לחזור 232 00:28:12,957 --> 00:28:16,950 ?למה לעזאזל התרחקת ממני 233 00:28:17,062 --> 00:28:20,561 .חשבתי שאני עושה זאת עבורך ?עבורי- 234 00:28:20,665 --> 00:28:24,664 לא יכולנו לדבר .על מה שקרה שם 235 00:28:27,839 --> 00:28:29,670 ?אז מה חשבת שיקרה כאן 236 00:28:29,774 --> 00:28:34,709 ,אתה צץ לפתע ?מביא לי קפה ואני סולחת לך 237 00:28:34,813 --> 00:28:37,680 את לא חושבת שלאנשים ?מגיעה הזדמנות שנייה 238 00:28:42,487 --> 00:28:44,079 .בובי 239 00:28:44,189 --> 00:28:46,657 ?רוצה לבוא לדירה מתישהו 240 00:28:49,627 --> 00:28:53,698 .אולי .אקבל את זה- 241 00:28:53,798 --> 00:28:56,833 .אולי .עליי ללכת 242 00:29:18,823 --> 00:29:19,847 ?אוכל לעזור לך 243 00:29:22,293 --> 00:29:30,057 .לא ?מה אתה עושה- 244 00:29:31,669 --> 00:29:37,307 ?הם מגיעים ממך ?הקולות, זה ממך 245 00:29:37,408 --> 00:29:41,141 ?אולי מהאישה ?מה אמרת- 246 00:29:42,347 --> 00:29:44,637 .יש אישה שגרה כאן ...ראיתי אותה ב 247 00:29:44,749 --> 00:29:46,649 אתה לא יודע דבר .על מי שגר כאן 248 00:29:46,751 --> 00:29:49,015 .אתה שומע אותם 249 00:29:52,157 --> 00:29:53,647 ?נכון 250 00:31:52,377 --> 00:31:56,210 ?מה? אני הבחור הרע כאן .לא, לא, לא אמרתי את זה- 251 00:31:56,314 --> 00:31:57,303 .לא אמרתי את זה 252 00:31:57,415 --> 00:32:01,108 ?אז מה לעזאזל את עושה כאן .לא עשיתי כלום- 253 00:32:01,219 --> 00:32:02,846 אני לא רוצה לתפוס אותך .ליד הדלת הזו שוב 254 00:32:02,954 --> 00:32:06,050 ?את מבינה 255 00:32:06,157 --> 00:32:08,714 ?את מבינה אותי ?את מבינה 256 00:32:08,826 --> 00:32:10,726 !אתה מכאיב לי 257 00:32:13,131 --> 00:32:14,155 !הנה 258 00:32:14,265 --> 00:32:15,254 ...שלא תעשי את זה יותר 259 00:36:59,984 --> 00:37:01,679 .תקשיב 260 00:37:05,323 --> 00:37:08,315 ?אתה שומע את זה 261 00:37:18,069 --> 00:37:21,061 .לא, לא 262 00:37:29,146 --> 00:37:31,706 .זה לא בראש שלי 263 00:37:33,918 --> 00:37:38,455 .בובי ?בובי, היכן אתה 264 00:37:38,556 --> 00:37:40,217 .בובי 265 00:37:40,324 --> 00:37:43,191 ?בובי, למה אתה לא כאן 266 00:37:43,694 --> 00:37:45,228 .זה שוב קורה 267 00:37:46,430 --> 00:37:49,456 .הם רודפים אחריי 268 00:37:49,567 --> 00:37:51,626 .אני לא מטורפת .אני לא מטורפת 269 00:37:51,736 --> 00:37:53,431 ?אתה שומע אותם, נכון 270 00:37:56,607 --> 00:37:58,575 ?אתה שומע אותם, נכון 271 00:37:58,676 --> 00:37:59,665 .לא 272 00:37:59,777 --> 00:38:01,677 !לא 273 00:38:56,934 --> 00:38:59,926 ?את יורדת ללובי 274 00:40:19,216 --> 00:40:22,208 ?שלום 275 00:42:40,624 --> 00:42:41,716 ?את יודעת אם הוא שם 276 00:42:48,365 --> 00:42:51,823 ?שלום 277 00:42:51,936 --> 00:42:53,961 ?בובי 278 00:42:54,071 --> 00:42:57,234 .הדלת שלך פתוחה 279 00:43:01,045 --> 00:43:04,037 ?שלום 280 00:43:42,620 --> 00:43:47,179 .באת ?איך נכנסת 281 00:43:47,291 --> 00:43:48,451 .הדלת הייתה פתוחה 282 00:43:51,929 --> 00:43:54,520 ?את בסדר .כן- 283 00:43:54,632 --> 00:43:55,929 ?מי גר בדירה הזו 284 00:43:56,033 --> 00:43:58,934 .שכנים רעשנים 285 00:43:59,036 --> 00:44:02,902 אני מניח שהם לא מרגישים בנוח .כשאסיר לשעבר גר בבניין 286 00:44:07,711 --> 00:44:12,874 .כן, זה שלה .כל זה, כל זה שלה 287 00:44:12,983 --> 00:44:18,285 .אני לא יודע מה לעשות עם זה ...זה- 288 00:44:18,389 --> 00:44:21,048 ?מיושן .מכוער- 289 00:44:22,259 --> 00:44:24,056 ?אתה אוהב את המקום 290 00:44:26,597 --> 00:44:29,828 .אני מתחיל להתרגל 291 00:44:29,933 --> 00:44:34,468 .נראה שכולם כאן מוזרים .'ובכן, זה איסט וילג- 292 00:44:38,909 --> 00:44:45,381 .היא נראית מאושרת .אני לא חושב שהיא הייתה מאושרת- 293 00:44:45,482 --> 00:44:47,916 .היא נטלה תרופות 294 00:44:48,018 --> 00:44:57,556 ,מצבה החמיר כך שהיא נשארה בדירה שבועות 295 00:44:57,661 --> 00:45:05,329 ולא עזבה עד שהיא .מתה מרעב 296 00:45:07,037 --> 00:45:09,471 אני לא יודע אם זו הייתה .התאבדות 297 00:45:09,573 --> 00:45:10,597 .אף אחד לא יודע 298 00:45:11,575 --> 00:45:13,270 אני לא יכול אפילו .להיכנס לחדר השינה שלה 299 00:45:13,377 --> 00:45:16,437 ...זה נשמע מטורף, אבל אני 300 00:45:16,547 --> 00:45:20,313 לפעמים אני מרגיש .שהיא עדיין כאן 301 00:45:21,518 --> 00:45:25,045 .בובי, ייקח לך זמן להחלים 302 00:45:31,095 --> 00:45:32,221 .הם מדהימים 303 00:45:32,329 --> 00:45:35,492 .אלה רק שרטוטים 304 00:45:42,306 --> 00:45:43,295 ?מה 305 00:45:45,442 --> 00:45:48,133 האם פעם תהית מה היה קורה ?אם לא הייתי נכלא 306 00:45:53,717 --> 00:45:54,706 .לפעמים 307 00:45:59,356 --> 00:46:00,983 ?ואתה 308 00:46:01,091 --> 00:46:02,854 .כל יום 309 00:46:08,999 --> 00:46:10,057 ?איך היה שם 310 00:46:14,471 --> 00:46:17,634 .מבודד 311 00:46:17,741 --> 00:46:21,370 ,אבל באותו הזמן .גם לא הייתה לי פרטיות 312 00:46:23,514 --> 00:46:26,347 ,את רק אוחזת במה שיש לך ...לפני ש 313 00:46:26,450 --> 00:46:27,542 .בדברים הטובים 314 00:46:36,093 --> 00:46:40,630 .מאוחר .כדאי שאלך 315 00:46:40,731 --> 00:46:44,599 .כן 316 00:47:00,017 --> 00:47:03,652 .היה טוב לראות אותך .גם אותך- 317 00:47:31,682 --> 00:47:33,946 !בבקשה, שמישהו יעזור לנו 318 00:47:40,190 --> 00:47:41,521 .חכי 319 00:47:47,798 --> 00:47:48,787 ?את בסדר 320 00:47:55,739 --> 00:47:56,728 ?גברת 321 00:47:58,508 --> 00:48:02,035 ?גברת 322 00:48:02,145 --> 00:48:06,138 ?את צריכה עזרה 323 00:48:13,090 --> 00:48:19,062 ,מה שזה לא יהיה .אני דלת ליד, אם תצטרכי משהו 324 00:48:37,214 --> 00:48:38,203 ?אתה צריך משהו 325 00:48:41,652 --> 00:48:45,452 אני רוצה שלא תדחוף את האף ?שלך לעניינים של אחרים, בסדר 326 00:49:08,845 --> 00:49:12,804 .בבקשה תפתח את הדלת 327 00:49:48,852 --> 00:49:50,285 .המידות האלה לא נכונות 328 00:49:51,521 --> 00:49:55,716 ?את בטוחה .כן, הסתכלי על זה- 329 00:49:55,826 --> 00:49:58,021 הקולקציה של הבוגרים ,מתפרסמת ביום שישי 330 00:49:58,128 --> 00:49:59,322 .עדיין לא תפרת 331 00:50:03,300 --> 00:50:04,460 .הלכתי לבקר את בובי 332 00:50:06,336 --> 00:50:10,432 ראיתי אישה עומדת .ליד דלתו 333 00:50:10,540 --> 00:50:14,909 .היא בכתה 334 00:50:15,012 --> 00:50:16,445 .אני לא יודעת 335 00:50:16,546 --> 00:50:19,845 אני מניחה שהוא לא חייב .לי הסבר או משהו 336 00:50:19,950 --> 00:50:22,350 .עדיין יש לך רגשות כלפיו 337 00:50:24,354 --> 00:50:27,687 .אני לא יודעת 338 00:50:27,791 --> 00:50:28,780 .אולי 339 00:50:30,460 --> 00:50:36,727 ?ומה אם יש לי ?מה אני אמורה לעשות 340 00:50:36,833 --> 00:50:39,700 אני לא יודעת .מה אני אמורה לעשות 341 00:50:48,278 --> 00:50:52,715 !שמישהו יעזור לנו 342 00:50:54,351 --> 00:50:55,340 !בואי הנה 343 00:50:55,452 --> 00:50:56,885 !בואי הנה .היכנסי לכאן 344 00:50:58,789 --> 00:51:01,551 .תן לקרלי ללכת !רוצי, מותק, רוצי 345 00:51:01,658 --> 00:51:05,856 .הסתכלי עליי 346 00:51:05,962 --> 00:51:10,296 !קרלי. קרלי !עשה מה שאתה חייב לעשות לי- 347 00:51:12,803 --> 00:51:16,771 ?לאן את הולכת .לעזאזל עם זה- 348 00:51:16,873 --> 00:51:20,772 ?לא היית שם ?מה אני מדמיינת- 349 00:51:20,877 --> 00:51:23,402 ?את בסדר 350 00:51:23,513 --> 00:51:27,176 למה את כל הזמן ?משקרת לי 351 00:51:27,284 --> 00:51:29,374 .אני עובד כל היום ...אני חוזר הביתה 352 00:51:29,486 --> 00:51:31,843 .היכנסי .זה בסדר 353 00:51:31,955 --> 00:51:35,220 .קדימה 354 00:51:36,860 --> 00:51:38,293 ?מה שמך ?אני הבחור הרע כאן- 355 00:51:38,395 --> 00:51:40,485 ...את זו שיצאה .לא, לא, לא אמרתי את זה- 356 00:51:40,597 --> 00:51:41,586 .לא אמרתי את זה 357 00:51:41,698 --> 00:51:43,029 .שמי בובי 358 00:51:43,133 --> 00:51:46,068 אני יודע שאת בטח ?לא רוצה לדבר עם זרים, נכון 359 00:51:46,169 --> 00:51:49,538 ,אבל אם תגידי לי מה קורה שם .אולי אוכל לעזור לך 360 00:51:49,639 --> 00:51:53,370 ?רוצה לספר לי 361 00:51:57,781 --> 00:51:58,770 ?את מנגנת בפסנתר 362 00:51:58,882 --> 00:52:02,215 !היי .תקשיבי לי 363 00:52:04,654 --> 00:52:06,881 ?איפה את .כאן, בבית- 364 00:52:06,990 --> 00:52:08,924 ?היית מחוץ לבית 365 00:52:09,025 --> 00:52:10,515 ?אז למה ראיתי אותך ליד הדלת 366 00:52:10,627 --> 00:52:11,821 ?מה עשית ליד הדלת 367 00:52:11,928 --> 00:52:13,452 ?רוצה לנגן בפסנתר אמיתי 368 00:52:13,563 --> 00:52:15,653 ?לא היית שם .קדימה- 369 00:52:15,765 --> 00:52:17,357 ?למה שלא ננגן בפסנתר אמיתי 370 00:52:18,668 --> 00:52:20,465 אני זוכר שבכלל ,לא הגעתי לדוושות 371 00:52:20,570 --> 00:52:22,697 .אבל אני בטוח שאת יכולה 372 00:52:22,806 --> 00:52:24,205 .הישארי שם .רק רגע 373 00:52:37,921 --> 00:52:39,013 ?מה את עושה 374 00:52:39,122 --> 00:52:41,386 שלא תעזי לעשות !לי את זה שוב 375 00:53:07,484 --> 00:53:08,473 .זה מטורף 376 00:53:10,587 --> 00:53:11,884 .הישארי כאן 377 00:53:11,988 --> 00:53:13,717 הוא לא יפגע בך .או באמך שוב 378 00:53:13,823 --> 00:53:15,914 ?בסדר !שלא תעזי לעשות את זה- 379 00:53:21,298 --> 00:53:24,893 ?למה את משקרת לי כל הזמן 380 00:53:30,006 --> 00:53:30,995 ?לא היית שם 381 00:53:31,107 --> 00:53:34,008 ?איפה היית 382 00:53:34,110 --> 00:53:37,041 .לא, לא אמרתי את זה ?אז מה עשית שם- 383 00:53:38,548 --> 00:53:39,537 .משטרה 384 00:53:39,649 --> 00:53:40,911 ?מה מקרה החירום שלך 385 00:53:41,017 --> 00:53:44,612 ,אני בשדרת 20 אי .דירה 519 386 00:53:44,721 --> 00:53:47,212 .השכן מכה את אשתו 387 00:53:47,324 --> 00:53:50,023 ?את מבינה ?תוכל לחזור על המיקום- 388 00:53:50,126 --> 00:53:51,184 .שדרת 20 אי 389 00:53:51,294 --> 00:53:52,556 כשאני אומר לך להישאר !בפנים, את נשארת בפנים 390 00:53:52,662 --> 00:53:55,025 ?אדוני, מישהו נפגע .כן, אני לא יודע- 391 00:53:55,131 --> 00:53:56,928 ...פשוט תשלחי ?את לא יכולה לשלוח אף אחד 392 00:53:57,033 --> 00:53:59,501 אדוני, אני צריכה שתאשר .לי אם מישהו נפגע 393 00:54:04,140 --> 00:54:06,131 !היי 394 00:54:06,243 --> 00:54:08,939 .אני שומע אתכם 395 00:54:13,216 --> 00:54:14,945 ?תחבקי אותי פעם אחת, בסדר 396 00:54:15,051 --> 00:54:18,043 !תפתחו את הדלת 397 00:54:26,029 --> 00:54:28,254 .השוטרים הגיעו לתלונה על אלימות ?1026 398 00:54:28,365 --> 00:54:31,095 .כן, כאן 399 00:54:31,201 --> 00:54:34,736 ?אתה מכיר את הדיירים .לא. הם רבים הרבה- 400 00:54:34,838 --> 00:54:38,568 .המצב החמיר הלילה ?ראית משהו- 401 00:54:38,675 --> 00:54:40,233 ...לא, אבל יש ,יש ילדה קטנה 402 00:54:40,343 --> 00:54:43,642 .ולא רציתי להסתכן 403 00:54:43,747 --> 00:54:44,736 .הבחור שוטר 404 00:54:47,217 --> 00:54:49,913 .בבקשה תתרחק, אדוני 405 00:54:51,554 --> 00:54:57,355 .משטרת ניו-יורק ?מישהו צריך עזרה 406 00:54:59,129 --> 00:55:01,359 !תפתחו 407 00:55:01,464 --> 00:55:03,898 .קיבלתי 408 00:55:12,175 --> 00:55:17,179 ?מה, זו בדיחה ?איפה הם- 409 00:55:17,280 --> 00:55:18,770 ?אתה בטוח שזו הדירה 410 00:55:20,617 --> 00:55:22,642 .כן .כן 411 00:55:22,752 --> 00:55:24,344 .כרגע שמעתי אותם 412 00:55:24,454 --> 00:55:27,287 לא נראה שמישהו גר .כאן הרבה זמן 413 00:55:30,393 --> 00:55:31,382 ?שתית הלילה 414 00:55:31,494 --> 00:55:34,327 .לא !לא 415 00:55:34,431 --> 00:55:38,700 .הבת שלהם הייתה בדירתי ?מה שמה- 416 00:55:38,802 --> 00:55:40,167 .אני לא יודע 417 00:55:40,270 --> 00:55:44,400 ,והאישה המוכה ?אתה יודע את שמה 418 00:55:44,507 --> 00:55:45,565 .היא לא אמרה לי 419 00:55:45,675 --> 00:55:49,812 רוב האנשים יודעים הרבה יותר .על חבריהם הדמיוניים 420 00:55:49,913 --> 00:55:52,108 .יש לך דמיון פרוע 421 00:55:52,215 --> 00:55:53,614 ,1080 .תבטל את הקריאה 422 00:55:53,717 --> 00:55:55,912 .קיבלתי 423 00:55:56,019 --> 00:55:59,583 !הם היו כאן ?יודע מה- 424 00:55:59,689 --> 00:56:01,384 .בפעם הבאה, אל תתקשר אלינו 425 00:56:01,491 --> 00:56:05,584 .בוא נלך .בזבזת את זמננו 426 00:56:21,211 --> 00:56:24,970 ?כן ?מי גר בדירה שלידי- 427 00:56:25,081 --> 00:56:26,981 ?למה 428 00:56:27,083 --> 00:56:28,516 ,כי כרגע הזמנתי להם משטרה 429 00:56:28,618 --> 00:56:31,246 ,והם הופיעו .ולא היה שם אף אחד 430 00:56:31,354 --> 00:56:34,949 ?אז מה לעזאזל קורה 431 00:56:37,427 --> 00:56:38,519 ?התלוננת למשטרה על מי 432 00:56:38,628 --> 00:56:41,519 .על הבחור שגר לידי .הוא שוטר 433 00:56:42,932 --> 00:56:44,661 .אני לא יודע על מה אתה מדבר 434 00:56:44,768 --> 00:56:47,166 הדירה ריקה מאז שהתחלתי .לעבוד כאן 435 00:56:47,270 --> 00:56:49,602 ?נכון ,‎517 436 00:56:49,706 --> 00:56:53,666 .כן, לא .יש שם ילדה 437 00:56:53,777 --> 00:56:58,670 ,יש ילדה ואמה .והאב מתעלל בהן כל היום 438 00:56:58,782 --> 00:57:01,275 .כולם שומעים את זה בבניין .לא כולם- 439 00:57:01,384 --> 00:57:04,911 .ראיתי אותם 440 00:57:05,021 --> 00:57:07,148 אני מכיר כל חור .מסדרון בבניין הזה 441 00:57:07,257 --> 00:57:08,622 .אני מכיר כל דייר שגר כאן 442 00:57:08,725 --> 00:57:11,819 מעולם לא ראיתי ילדה .או משפחה ב-517 443 00:57:11,928 --> 00:57:14,055 רק אתה והבחור .הזה ב-512 444 00:57:16,900 --> 00:57:18,925 .עכשיו תן לי לישון 445 00:58:21,397 --> 00:58:24,724 ?מה .את צוחקת עליי- 446 00:58:24,834 --> 00:58:27,826 .מצטערת 447 00:58:51,995 --> 00:58:53,553 .יש לנו עדיין עוד שני פרקים 448 00:58:53,663 --> 00:58:56,458 .עליי ללכת ?מה- 449 00:58:56,566 --> 00:59:00,693 ?למה .חכי 450 00:59:02,872 --> 00:59:04,100 ?את בסדר 451 00:59:06,743 --> 00:59:07,903 .זו הייתה אשמתי 452 00:59:08,011 --> 00:59:10,036 ?מה אשמתך 453 00:59:10,146 --> 00:59:16,051 .בובי נכנס לכלא בגללי ?למה את מתכוונת- 454 00:59:18,588 --> 00:59:20,647 .היינו בבר בריברטון 455 00:59:22,525 --> 00:59:25,790 .בחור אחד עקב אחריי לשירותים 456 00:59:25,895 --> 00:59:30,791 ,הוא דחף אותי לקיר .ושם את ידו בפה שלי 457 00:59:30,900 --> 00:59:33,061 ?מה 458 00:59:35,104 --> 00:59:46,647 לאחר מכן, בובי הכה אותו חזק .ושמעתי את עצמות הפנים שלו נשברות 459 00:59:46,749 --> 00:59:50,014 .והוא לא הפסיק 460 00:59:50,119 --> 00:59:52,986 ,ככל שבכיתי יותר .בובי הכה אותו יותר 461 00:59:53,089 --> 00:59:55,080 .אל, הוא הרג מישהו 462 00:59:57,894 --> 01:00:01,795 .אני לא יודעת מה לעשות .הוא ריצה את זמנו 463 01:00:01,898 --> 01:00:03,490 .אולי הוא יפגע בך יום אחד 464 01:00:04,534 --> 01:00:08,929 .זה לא הוא .זה מעולם לא היה 465 01:00:09,038 --> 01:00:12,064 .הוא רק ניסה לעזור 466 01:00:14,110 --> 01:00:19,572 .אני רק רוצה שתיזהרי .כן- 467 01:01:15,905 --> 01:01:17,338 ?מה לעזאזל הבעיה שלך 468 01:01:36,159 --> 01:01:37,148 ?אתה בסדר 469 01:01:39,328 --> 01:01:45,698 .יורד לי דם מהאוזניים ?איך עשית את זה- 470 01:01:45,802 --> 01:01:48,393 .אני לא יודע .לך תבדק- 471 01:01:48,504 --> 01:01:50,828 .עליי לסיים את המשמרת .לך תבדק- 472 01:01:50,940 --> 01:01:52,498 דם שיורד מהאוזניים .זה לא נורמלי 473 01:01:52,608 --> 01:01:56,472 ?אתה חולה ?אתה בסדר 474 01:01:58,381 --> 01:02:00,508 ?למה אתה מתכוון 475 01:02:00,616 --> 01:02:02,982 ,לא אעמיד פנים שאני מכיר אותך 476 01:02:03,086 --> 01:02:08,080 אתה מתמוטט מאז שהתחלת .לעבוד כאן 477 01:02:08,691 --> 01:02:14,460 ,אם אנסה להסביר .זה לא ישמע טוב 478 01:02:14,564 --> 01:02:17,431 כשחזרתי משיקום .גם אני התחלתי מחדש 479 01:02:17,533 --> 01:02:20,968 היה לי עם מי לדבר כשהכל יצא ?משליטה. אתה מבין 480 01:02:21,070 --> 01:02:25,029 ,אתה צריך לדבר עם מישהו .או שתתמוטט 481 01:02:25,141 --> 01:02:29,336 .לך הביתה .אסגור כאן 482 01:02:29,445 --> 01:02:34,246 .בסדר 483 01:02:38,321 --> 01:02:40,444 .אני עוזב את העיר .אני לא יכול להישאר כאן 484 01:02:40,556 --> 01:02:42,919 ?למה ...אני חושב שמה- 485 01:02:43,025 --> 01:02:44,856 שמה שקרה לאמי .קורה לי 486 01:02:44,961 --> 01:02:47,521 .עליי לגרום לזה להיפסק 487 01:02:47,630 --> 01:02:51,994 ?מה 488 01:02:52,101 --> 01:02:55,366 ,אני שומע קולות 489 01:02:55,471 --> 01:02:58,907 ואני רואה אנשים .שלא שם 490 01:03:00,977 --> 01:03:07,014 .בובי, אמך הייתה חולה .היא לא הייתה מטורפת- 491 01:03:07,116 --> 01:03:09,607 .משהו שיגע אותה 492 01:03:09,719 --> 01:03:15,579 אולי העזיבה שלך .הכניסה אותה לדיכאון 493 01:03:18,427 --> 01:03:19,917 ,נטשת אותה 494 01:03:20,029 --> 01:03:25,626 כמו שנטשת הרבה .אנשים בחייך 495 01:03:37,880 --> 01:03:38,869 .יש לך שולחנות 496 01:03:43,786 --> 01:03:45,549 .עליי ללכת 497 01:05:28,758 --> 01:05:29,747 .תפתח את הדלת 498 01:05:33,596 --> 01:05:36,431 !תפתח את הדלת, בבקשה !אני יודע שאתה שם 499 01:07:17,767 --> 01:07:22,633 ?מה אתה רוצה 500 01:07:23,839 --> 01:07:25,739 .בוקר טוב, אדוני .כן- 501 01:07:27,576 --> 01:07:30,842 ?אתה מכיר את ג'וזף רייט .הוא גר בהמשך המסדרון 502 01:07:30,946 --> 01:07:33,672 .כרגע עברתי לכאן ?שמעת משהו לא רגיל- 503 01:07:33,783 --> 01:07:38,653 ?ראית מישהו חשוד .לא- 504 01:07:38,754 --> 01:07:40,779 השכנים אמרו שכרגע .השתחררת מהכלא 505 01:07:40,890 --> 01:07:44,581 ?זה נכון ?מה העניין- 506 01:07:44,693 --> 01:07:47,759 ?היית בבית כל הערב .לא, הייתי עם חברה- 507 01:07:47,863 --> 01:07:49,728 .ייתכן שאחזור עם שאלות נוספות 508 01:08:00,543 --> 01:08:03,341 .לא, לא 509 01:08:07,950 --> 01:08:10,942 ?לא ראית כלום 510 01:08:26,335 --> 01:08:28,530 ?ריק, רוצה לעזור לי 511 01:08:30,806 --> 01:08:32,273 !היי, בובי 512 01:08:35,744 --> 01:08:37,177 .אתה מאחר בשעה 513 01:08:37,279 --> 01:08:40,146 מצטער, משהו קרה .בבניין שלי היום 514 01:08:40,249 --> 01:08:43,511 .עלינו לדבר .כן- 515 01:08:43,619 --> 01:08:48,049 ?היית במוסך אמש .לא- 516 01:08:48,157 --> 01:08:51,621 אתה בטוח שלא באת אחרי .הסגירה? -כן 517 01:08:51,727 --> 01:08:55,223 .הגיע רכב לטיפול בצמיגים ?זוכר אותו 518 01:08:55,331 --> 01:08:58,332 .זה לא היה בטיפולי .לא טיפלתי בצמיגים אתמול 519 01:08:58,434 --> 01:08:59,799 .הוא נעלם 520 01:08:59,902 --> 01:09:01,392 ,הגעתי הבוקר .והוא נעלם 521 01:09:01,504 --> 01:09:03,438 ,התקשרתי לבעלים .והיא עדיין לא באה לאסוף אותו 522 01:09:06,242 --> 01:09:08,972 ?אתה רוצה לשאול אותי משהו 523 01:09:11,080 --> 01:09:13,844 הבחורים האחרים עובדים .איתי כבר שנים, בובי 524 01:09:13,949 --> 01:09:15,280 .ולי יש רק את ההיסטוריה שלך 525 01:09:15,384 --> 01:09:18,717 .אבל יש לי מצב ללא תשובה 526 01:09:18,821 --> 01:09:21,378 ,אם הרכב יוחזר בשעה הקרובה .לא אתקשר למשטרה 527 01:09:21,490 --> 01:09:22,479 .הרכב לא אצלי 528 01:09:22,591 --> 01:09:24,684 לא, אני מנסה לתת לך .ליהנות מהספק 529 01:09:24,793 --> 01:09:28,190 .תתקשר למשטרה .הרכב לא אצלי 530 01:09:28,297 --> 01:09:31,596 לא אוכל להעסיק אותך .עד שהרכב יוחזר 531 01:09:31,700 --> 01:09:35,827 .כן .בסדר 532 01:10:10,606 --> 01:10:13,598 ?שלום 533 01:10:16,045 --> 01:10:17,637 ?שלום 534 01:10:58,187 --> 01:11:02,053 ?מה זה ?איך זה קרה לעזאזל 535 01:11:02,157 --> 01:11:03,886 !לעזאזל 536 01:11:03,993 --> 01:11:05,585 .שמור על המוסך 537 01:12:22,338 --> 01:12:24,169 ?את בסדר 538 01:12:40,055 --> 01:12:41,955 ?אליסה פולדס .אליסה פולדס 539 01:12:42,057 --> 01:12:48,690 ...מישהו ?מישהו מכיר אותה 540 01:12:48,797 --> 01:12:49,923 ?אליסה פולדס 541 01:12:50,032 --> 01:12:52,091 ?את מכירה את אליסה 542 01:12:52,201 --> 01:12:56,227 .חשוב מאוד שאדבר איתה .מצטערת- 543 01:12:56,338 --> 01:12:57,430 .אני לא יודעת איפה היא 544 01:12:59,074 --> 01:13:02,469 .בחייך .עלייך לעזור לי 545 01:13:05,381 --> 01:13:06,871 .היא סמכה עליך בכל לבה 546 01:13:06,982 --> 01:13:09,314 .ובסוף תפגע בה 547 01:13:09,418 --> 01:13:12,380 .היא לא יכולה להתמודד עם זה עכשיו .את לא יודעת מה קורה- 548 01:13:12,488 --> 01:13:13,921 אני יודעת שאליסה .לא הגיעה הלילה 549 01:13:14,022 --> 01:13:15,011 אני יודעת שהיא לא הגיעה .למבחן 550 01:13:15,124 --> 01:13:17,280 ואני יודעת שהיא מתנהגת .כך מאז שהגעת 551 01:13:17,393 --> 01:13:22,055 .פשוט תעזוב אותה .היא יודעת על הבחורה האחרת 552 01:13:22,164 --> 01:13:26,832 ?איזו בחורה .זו שבדירתך- 553 01:13:27,703 --> 01:13:30,871 ?אליסה דיברה איתה .אני לא יודעת- 554 01:13:30,973 --> 01:13:33,032 .תגידי לה שתתקשר אליי 555 01:13:39,848 --> 01:13:44,879 ?בובי, אתה שם .זה הקטור 556 01:13:44,987 --> 01:13:46,852 העיר גררה את הרכב .הלא נכון 557 01:13:46,955 --> 01:13:49,185 .מצטער שפקפקתי בך 558 01:13:49,291 --> 01:13:52,488 .העבודה עדיין שלך, אם תרצה בה 559 01:13:53,695 --> 01:13:56,687 !בובי 560 01:14:31,733 --> 01:14:32,722 ?את בסדר, ילדה 561 01:14:54,289 --> 01:14:58,588 ?שלום ?ילדה קטנה 562 01:14:58,694 --> 01:15:02,095 ?את בסדר 563 01:15:03,832 --> 01:15:08,602 ?שלום ?איפה את 564 01:15:13,575 --> 01:15:17,136 ?שלום 565 01:15:17,246 --> 01:15:20,238 ?ילדונת 566 01:16:03,425 --> 01:16:05,052 !הצילו 567 01:16:05,160 --> 01:16:06,650 !הצילו 568 01:16:06,762 --> 01:16:13,233 ?מישהו !הצילו 569 01:16:16,672 --> 01:16:19,664 !לעזאזל 570 01:16:53,775 --> 01:16:54,969 ?שלום 571 01:16:55,077 --> 01:16:56,704 מר ריינולדס, אתה יודע ?איזה יום היום 572 01:16:56,812 --> 01:16:57,801 .לא ?איזה 573 01:16:57,913 --> 01:16:59,505 .זו הפגישה השבועית שלך 574 01:17:01,450 --> 01:17:03,577 .הפגישות לא ניתנות לבחירה 575 01:17:03,685 --> 01:17:07,647 .חשבתי שהבנו אחד את השנייה .כן. מצטער- 576 01:17:07,756 --> 01:17:10,884 ?יש משהו שאני צריכה לדעת 577 01:17:14,429 --> 01:17:17,358 ?מר ריינולדס .אני לא יכול לדבר עכשיו- 578 01:17:17,466 --> 01:17:19,457 .תן לי להבהיר לך את זה 579 01:17:19,568 --> 01:17:23,067 ,תרוץ לקצין המבחן שלך עכשיו 580 01:17:23,171 --> 01:17:25,765 ,או שתפר את תנאי שחרורך .ונבוא לחפש אותך 581 01:17:25,874 --> 01:17:27,637 ?אתה מבין 582 01:17:31,413 --> 01:17:32,402 ?מר ריינולדס 583 01:18:14,356 --> 01:18:16,824 !עזור לי 584 01:18:16,925 --> 01:18:18,825 !אני יודעת שאתה שם !בבקשה 585 01:18:18,927 --> 01:18:21,589 !בבקשה תפתח 586 01:19:08,276 --> 01:19:11,868 ?בובי ?בובי, אתה שומע אותי 587 01:19:11,980 --> 01:19:16,478 ,הקולות ששמעת .אני חושבת שגם אני שומעת אותם 588 01:19:16,585 --> 01:19:18,018 .אני לא מבינה מה קורה 589 01:19:18,120 --> 01:19:21,220 ,ניסית להגיד לי משהו .ולא הקשבתי, מצטערת 590 01:19:21,323 --> 01:19:23,052 .אבוא למצוא אותך 591 01:19:47,415 --> 01:19:48,404 !תפתח את הדלת 592 01:19:59,194 --> 01:20:00,183 ?בובי 593 01:20:20,582 --> 01:20:23,745 אתה חושב שאני לא יודע ?שאתה שם 594 01:20:23,852 --> 01:20:26,377 .אני לא רוצה צרות 595 01:20:26,488 --> 01:20:28,319 .צפית בי .ראיתי אותך מהחלון 596 01:20:28,423 --> 01:20:29,412 ?על מה אתה מסתכל 597 01:20:31,193 --> 01:20:33,889 .משהו קרה בקומה הזו 598 01:20:39,801 --> 01:20:45,271 ?אתה יודע משהו, נכון .משפחה אחת גרה שם- 599 01:20:45,373 --> 01:20:49,501 לילה אחד, האם לא הפסיקה .לצעוק 600 01:20:49,611 --> 01:20:51,602 .לא 601 01:20:51,713 --> 01:20:54,876 !לא 602 01:20:54,983 --> 01:20:57,577 .אבל אף אחד לא עזר לה 603 01:20:59,521 --> 01:21:00,681 .זה לא הגיוני 604 01:21:00,789 --> 01:21:02,586 .יכולת להתקשר למשטרה 605 01:21:02,691 --> 01:21:04,886 הרבה דברים נוראיים .קורים בעיר כל יום 606 01:21:04,993 --> 01:21:08,190 אנחנו מניחים ,שמישהו יתקשר למשטרה 607 01:21:08,296 --> 01:21:11,231 ,או שאנחנו חוששים להתקשר .או חמור מכך 608 01:21:12,834 --> 01:21:16,463 .לחלק מאיתנו פשוט לא היה אכפת 609 01:21:16,571 --> 01:21:19,404 ,בבוקר שלמחרת .כולם היו מתים 610 01:21:28,817 --> 01:21:31,809 .זו אשמתך 611 01:21:35,891 --> 01:21:37,950 .יכולת לעשות משהו 612 01:21:38,059 --> 01:21:39,048 .נתת להם למות 613 01:21:39,160 --> 01:21:41,219 ,כולכם ,כולל אמי 614 01:21:41,329 --> 01:21:42,318 .יכולתם להציל אותם 615 01:21:42,430 --> 01:21:44,796 ?אתה מבין את זה 616 01:21:52,107 --> 01:21:54,041 !היי, היי !חכה 617 01:21:54,142 --> 01:21:56,042 .מצטער .אני לא יכול לעזור לך 618 01:21:56,144 --> 01:21:59,136 ?למה הם לא מפסיקים 619 01:22:05,987 --> 01:22:10,313 ?שלום, גברתי ?הוא כאן 620 01:22:10,425 --> 01:22:12,086 .עליי למצוא אותו 621 01:22:23,638 --> 01:22:27,301 ?מישהו בבית 622 01:22:33,315 --> 01:22:36,449 ...מצטערת, אני 623 01:22:37,752 --> 01:22:40,380 ...האישה שנכנסה לכאן, אתה יודע 624 01:24:54,122 --> 01:24:56,245 !אלוהים !אליסה 625 01:24:56,357 --> 01:24:58,689 !אליסה 626 01:24:58,793 --> 01:25:01,953 .אני ממש מצטער 627 01:25:02,363 --> 01:25:03,724 .אלוהים 628 01:25:03,832 --> 01:25:04,821 ?מה הם עשו לך 629 01:25:10,472 --> 01:25:14,098 .אלוהים 630 01:25:14,209 --> 01:25:15,198 .בבקשה 631 01:25:15,310 --> 01:25:17,210 .משטרה ?מה מקרה החירום שלך 632 01:25:17,312 --> 01:25:20,881 .אני צריך אמבולנס .בבקשה 633 01:25:20,982 --> 01:25:22,677 ?מה המיקום המדויק שלך 634 01:25:26,287 --> 01:25:28,978 ?אדוני ?אתה שומע אותי 635 01:25:30,992 --> 01:25:31,981 ?אדוני 636 01:25:33,428 --> 01:25:35,328 .את בסדר גמור, מותר 637 01:25:35,430 --> 01:25:37,330 .הכל יהיה בסדר 638 01:25:37,432 --> 01:25:41,129 אבל אני רוצה שתהיה .חזקה בשביל אימא 639 01:25:41,236 --> 01:25:42,999 ?מבינה אותי 640 01:25:43,104 --> 01:25:44,662 .יופי .תני לי לראות את חיוך היפה 641 01:25:44,772 --> 01:25:47,764 .הנה 642 01:25:56,951 --> 01:25:59,044 ?היי, מה את עושה 643 01:26:01,389 --> 01:26:10,596 .בבקשה אל תעשה זאת ?לא לעשות מה- 644 01:26:17,305 --> 01:26:18,738 .אנחנו עוזבות 645 01:26:23,378 --> 01:26:24,868 ?למה אתן עוזבות 646 01:26:27,081 --> 01:26:28,070 .אתה יודע למה 647 01:26:28,183 --> 01:26:29,172 ...אבל את !לא- 648 01:26:29,684 --> 01:26:30,979 .אתן לא יכולות לעזוב 649 01:26:31,085 --> 01:26:32,074 ?מה ?לא מה 650 01:26:32,187 --> 01:26:33,176 ?מה 651 01:26:34,655 --> 01:26:39,191 .זה בסדר 652 01:26:39,294 --> 01:26:43,992 ?איפה אתה ...הנה, הנה, הנה- 653 01:26:47,202 --> 01:26:48,430 .תקשיבי, תקשיבי 654 01:26:50,138 --> 01:26:54,537 תעצמי את עיניך .ותלכי למקום המיוחד כמו תמיד 655 01:26:54,642 --> 01:26:57,099 .שום דבר לא ישנה ?קרלי, את בסדר- 656 01:26:57,212 --> 01:26:59,710 ?למה את בוכה .למה... -לא 657 01:26:59,814 --> 01:27:02,874 אני ממש לא מבין .מה קורה כאן 658 01:27:02,984 --> 01:27:03,973 ...מה 659 01:27:06,254 --> 01:27:07,482 ?למה את רוצה לעזוב אותי 660 01:27:08,690 --> 01:27:11,986 ?למה .הסתכל עליי- 661 01:27:12,093 --> 01:27:16,753 .אתה עשית לי את זה .לא עשיתי את זה- 662 01:27:16,864 --> 01:27:18,195 ?מי לעזאזל עשה לך את זה 663 01:27:19,400 --> 01:27:21,334 !לכי !רוצי, מותק, רוצי 664 01:27:21,436 --> 01:27:23,765 !הסתכל עליי .תן לקרלי ללכת, בבקשה 665 01:27:24,371 --> 01:27:27,706 ...קרלי !תעשה לי מה שאתה רוצה- 666 01:27:27,809 --> 01:27:31,611 קרלי. אני לא מבין .מה קורה כאן 667 01:27:31,713 --> 01:27:34,876 .וולטר 668 01:27:38,219 --> 01:27:40,876 ...זה מוציא אותי !זה מרתיח אותי 669 01:27:42,290 --> 01:27:44,087 .זה מוציא אותי מדעתי 670 01:27:46,160 --> 01:27:50,886 ?למה שלא תעזוב אותנו, בבקשה .בבקשה 671 01:27:50,999 --> 01:27:52,466 .מותק 672 01:27:52,567 --> 01:27:53,829 .אני אוהב אותך כל-כך 673 01:27:56,638 --> 01:27:59,129 ?תגידי את זה בשבילי פעם אחת 674 01:27:59,240 --> 01:28:00,468 .תגידי לי שאת אוהבת אותי 675 01:28:00,575 --> 01:28:02,372 .רק פעם אחת .תגידי את זה 676 01:28:02,477 --> 01:28:04,567 ...רק תגידי ש !לא, לא- 677 01:28:04,679 --> 01:28:06,544 !שמישהו יעזור לנו 678 01:28:06,648 --> 01:28:09,749 !בבקשה, שמישהו יעזור לנו !תפתח את הדלת 679 01:28:09,851 --> 01:28:13,753 .בבקשה 680 01:28:13,855 --> 01:28:19,787 .לא, בבקשה .לא, לא 681 01:28:24,265 --> 01:28:25,254 !בבקשה, שמישהו יעזור לנו 682 01:28:25,366 --> 01:28:28,159 !בואו תעזרו לי !תפתחו את הדלת 683 01:28:28,269 --> 01:28:30,935 !שמישהו יעזור לנו, בבקשה !לא, וולטר, לא 684 01:28:31,039 --> 01:28:34,239 !לא 685 01:29:14,716 --> 01:29:19,714 !וולטר, לא !תפסיק- 686 01:29:21,956 --> 01:29:22,945 .עליך להפסיק 687 01:29:27,829 --> 01:29:30,161 .אל תתערב 688 01:29:47,682 --> 01:29:49,479 !לא 689 01:31:45,566 --> 01:31:47,534 !אליסה 690 01:31:50,004 --> 01:31:51,699 ?אליסה 691 01:32:01,782 --> 01:32:03,710 .זה בסדר 692 01:32:06,711 --> 01:32:09,711 -ההד- 693 01:32:09,712 --> 01:32:23,712 SnoWhite :תורגם על-ידי