SnoWhite :תורגם על-ידי
-ההד-
-ג'סי ברדפורד-
.תקשיבי
-אמליה וורנר-
-קווין דורנד-
.תקשיבי
?את שומעת את זה
.לכי מכאן
.כולכם חייבים ללכת מכאן
!לא
.זה לא בראש שלי
.בובי
?בובי, היכן אתה
.בובי
?בובי, למה אתה לא כאן
.זה שוב קורה
.הם רודפים אחריי
...אני לא מטורפת
?אתה שומע אותם, נכון
.לא
!לא
:במאי .יאם לראנס
-תיק עצור-
,אנחנו מעסיקים עובדים בסניטציה .אם אתה מעוניין
?אין שום דבר בתחבורה .לא כרגע-
?יש לך כישורי עבודה נוספים
.אני מכונאי טוב
יש לי הרבה מכונאים .שמחכים לעבודה
בסדר, באיזו שעה ?אצפה שתתקשר אליי היום
?בנוגע למה
כתוב כאן ששוחרת על-ידי החלטת .מועצת מנהלים
?אתה מבין מה זה אומר
.מעולם לא עשיתי את זה
זה אומר שחרור על תנאי .תחת מעקב כבד
אז תתקשר ב-24 השעות הקרובות ותיידע אותי
.היכן אתה ישן הלילה
.אני ישן אצל אמי
.בסדר
תבוא לכאן בכל יום שלישי .בחצי שנה הקרובה
,זה חשוב ,מכיוון שאם תפספס פגישה אחת
.תפר את תנאי שחרורך
?אמך יודעת שאתה ישן אצלה .לא-
אתה לא חושב שכדאי ?שתתקשר ותאמר לה
היא נפטרה בזמן .שישבתי בכלא
.מצטערת לשמוע את זה
?יש לך עוד משפחה
.תתקשר אליו בבוקר
.ייתכן שיש לו עבודה
מעטים המעסיקים שרוצים .להעסיק אנשים במצבך
?אתה צריך משהו
.אני בנה של הלן ריינולדס
.השארתי לך הודעה
.כן, כן .בוודאי, 519
.חכה כאן
.אני לא יודע לאן אני הולך
.במעלית לקומה חמש
הייתי חייב להחליף .את המנעול
?למה
המשטרה הייתה צריכה לפרוץ .את הדלת כשהיא מצאה אותה
לא חייבתי אותך .על זה
.תודה
?את עולה
.לעזאזל
,למה אתה מתכוון ?למה אני מתכוון
?איפה היית
.הייתי בבית
.היית בבית
?איך זה שראיתי אותך בחוץ ?מה את עושה ליד הדלת הזו
?לא היית שם
?מה, אני מדמיין דברים
.אני ממש לא מבין
?מה קרה כאן
.הנה עוד סיפור
.לא, זה לא סיפור
.היא רצתה לשחק
היא יכולה לשחק .בתוך הדירה
למה את צריכה לשחק ?איתה במסדרון
.מיד אהיה איתך
?מה אתם רוצים .תגידי לי מה טוב כאן-
.תקשיבי
.היי
?תוכלו לסלוח לי
.היי
?מתי חזרת
.לפני כמה ימים
?אתה פה לתמיד
.אני מקווה
.מצטערת על אמך .שמעתי מה קרה
...כן, זה
.את נראית נהדר .לא, אני לא-
.אתה לא צריך לומר את זה
?אולי תרצי קפה
.אני לא יכולה .יש לי מבחנים
?בית ספר ?את לומדת
.כן .זה מדהים-
עליי לעצב קו שלם .עד שבוע הבא
...זה
.הכל שונה עבורי עכשיו
.כן, אז אולי בפעם אחרת ...אולי בסוף השבוע
אני עובדת משמרות כפולות ,ולומדת
.אין לי זמן
.אני לא חושבת שזה רעיון טוב
?נוכל לקבל חשבון, בבקשה
.מצטערת .עליי לחזור לעבודה
.טוב לראות אותך .גם אותך-
.הצילו .אימא-
.עזור לי
?רואה משהו לא בסדר
.זו ודאי דוושה משוחררת ?אתה בטוח-
האדם התלונן על רעש כשהוא נוסע ?מעל באמפרים, נכון
.נכון
אתה יודע איך לבדוק ?כשלים במערכת הלחץ
.כן
.אהיה כן איתך
,הריגה לא רצונית
זו לא בדיוק עבירה .קטנה
אם הייתי יכול לתת לך ,יותר מאשר את מילתי
.הייתי נותן לך
אבל אני רק מנסה להחזיר .את חיי למסלולם
.השכר לא גבוה .אני לא צריך הרבה-
אם אעסיק אותך, אצטרך .שתהיה כן איתי
?בסדר
לקח לי הרבה זמן ,לבנות את המוסך הזה
ואני לא רוצה ששום דבר .יסכן את זה
?אתה מבין
,תן לי שבוע אחד .ואראה לך מה אני יכול לעשות
.תחזור מחר
.תודה .בסדר-
.אדוני, קום
.זה זמן ארוחת ערב
.הוא לא יענה
אני חושב שיש לי בעיה .עם הצנרת
.אני שומע קולות בקירות
.סיור ויחידה 25
.קיבלנו קריאות
קוד 4 לפינת פירס .וברודווי
.קוד 2
.תקרא ל-6544
.נהדר
?גברת טורפיאנו
.זה בובי ריינולדס
.כן .כן, מהתיכון
.כן, השתחררתי
?לואיס שם
?כן
...יש לך את המספר
?הלו
היא קיבלה את הפה המלוכלך .מהדרום
,עשתה את כל הדרך מפסקגואלה ,מיסיסיפי
.זו מולי ריטר
?אתה מטפל בכל הדירות שבבניין
?מי היה בשלי .רק לך יש מפתח-
?הכל בסדר
.מצאתי את אלה
.אלה ציפורניים .אני יודע מה הן-
?למה הן היו בדירה שלי ?מי יחזיק בהן
?אולי הן שייכות לאמך ?למה שהיא תחזיק בהן-
מתי דיברת איתה ?בפעם האחרונה
.לפני שנתיים
כן, אתה לא צריך ,לשמוע את זה ממני
.אבל השכנים שמעו מהמשטרה
אמך נעלה את עצמה בדירה .שבועות לפני שמתה
?מה
יש לך מושג למה ?שתעשה את זה
.אין לי מושג
.התחלתי לעבוד כאן לאחר מותה
.לא פגשתי אותה
,אבל כשמצאו אותה .היא הייתה במצב רע
?לא ידעת על זה
?אף אחד לא בדק לשלומה
.לא היה לה אף אחד
אולי אחד השכנים למעלה .יודע יותר
בלי לפגוע, בן, אבל אף אחד .לא רוצה לדבר איתך
כולם יודעים .שהיית בכלא
.אנשים מדברים
.היא הייתה חולה, ממש חולה .כן-
?אתה מתכוון לבדוק את הרעשים
?איזה רעשים
.בקירות .צינורות חלודים, לא יודע
.הם מגיעים מאיפשהו
.הבניין הזה ישן
הקירות עבים. יש צינורות .אוורור בתקרה
.אין רעשים
נראה שאתה היחיד .ששומע קולות
.לא הייתי שם ?לא היית שם-
?מה אני מדמיינת דברים
אני לא יודע על מה .את מדברת
למה את כל הזמן ?משקרת לי
.אני לא משקרת לך .אני עובד כל היום-
?אני מגיע הביתה ואז מה
.לא, תפסיק ?מי זה הבחור הזה-
.תפסיק
.בבקשה
...אתה מתנהג כאילו אני ?כאילו מה אני-
?אני הבחור הרע כאן ...את זו שיצאה-
.לא, לא, לא אמרתי את זה
.לא אמרתי את זה
?אז מה עשית שם לעזאזל .לא עשיתי כלום-
אני לא רוצה לתפוס אותך .ליד הדלת הזו שוב
?אתם בסדר שם
.בסדר, נתחיל עם כיווני מנוע .נראה כמה מהר אתה עובד
אתה גם תביא את הרכבים ותחנה אותם
.מאחורי השער כל לילה
,זו עבודה לטירונים .אבל אתה עובד חדש
תראה לי שאתה מוכשר, אתן לך .משמרות נוספות ועבודות אחרות
?שמעת את זה ?מה-
.כמו קול .זו מטחנה-
.מפתחות הרכבים שם
?מה זה
.אלה מגירות המפתחות
אל תיתן מפתחות .עד שהלקוחות ישלמו
הבנת? הרבה רכבים .נלקחו מהמוסך ללא תשלום
.אני לא יכול להסתכן יותר
?אתה איתי .כן-
.כן .יופי-
.תתחיל לעבוד
,שתי כפיות סוכר .בלי חלב
.החלפתי לסוכרזית
,את מתכוונת לזרוק את זה ?או לשתות את זה
התקשרת כבר למישהו ?מהשכונה
.כן, עשיתי כמה שיחות .נראה שכולם המשיכו הלאה
.אנשים התבגרו
.הדברים לא כפי שהיו
?חשבת שהכל יהיה אותו דבר .קיוויתי שחלק מהדברים-
...בובי .אני יודע שיש לך שאלות-
.לא, אין לי שאלות ,היו לי שאלות
היו לי שאלות .בשנים האחרונות
הפסקתי לשאול אותן .כשהפסקת לכתוב לי
לא ידעתי אם אתה חי .או מתכוון לחזור
?למה לעזאזל התרחקת ממני
.חשבתי שאני עושה זאת עבורך ?עבורי-
לא יכולנו לדבר .על מה שקרה שם
?אז מה חשבת שיקרה כאן
,אתה צץ לפתע ?מביא לי קפה ואני סולחת לך
את לא חושבת שלאנשים ?מגיעה הזדמנות שנייה
.בובי
?רוצה לבוא לדירה מתישהו
.אולי .אקבל את זה-
.אולי .עליי ללכת
?אוכל לעזור לך
.לא ?מה אתה עושה-
?הם מגיעים ממך ?הקולות, זה ממך
?אולי מהאישה ?מה אמרת-
.יש אישה שגרה כאן ...ראיתי אותה ב
אתה לא יודע דבר .על מי שגר כאן
.אתה שומע אותם
?נכון
?מה? אני הבחור הרע כאן .לא, לא, לא אמרתי את זה-
.לא אמרתי את זה
?אז מה לעזאזל את עושה כאן .לא עשיתי כלום-
אני לא רוצה לתפוס אותך .ליד הדלת הזו שוב
?את מבינה
?את מבינה אותי ?את מבינה
!אתה מכאיב לי
!הנה
...שלא תעשי את זה יותר
.תקשיב
?אתה שומע את זה
.לא, לא
.זה לא בראש שלי
.בובי ?בובי, היכן אתה
.בובי
?בובי, למה אתה לא כאן
.זה שוב קורה
.הם רודפים אחריי
.אני לא מטורפת .אני לא מטורפת
?אתה שומע אותם, נכון
.לא
!לא
?את יורדת ללובי
?שלום
?את יודעת אם הוא שם
?שלום
?בובי
.הדלת שלך פתוחה
?שלום
.באת ?איך נכנסת
.הדלת הייתה פתוחה
?את בסדר .כן-
?מי גר בדירה הזו
.שכנים רעשנים
אני מניח שהם לא מרגישים בנוח .כשאסיר לשעבר גר בבניין
.כן, זה שלה .כל זה, כל זה שלה
.אני לא יודע מה לעשות עם זה ...זה-
?מיושן .מכוער-
?אתה אוהב את המקום
.אני מתחיל להתרגל
.נראה שכולם כאן מוזרים .'ובכן, זה איסט וילג-
.היא נראית מאושרת .אני לא חושב שהיא הייתה מאושרת-
.היא נטלה תרופות
,מצבה החמיר כך שהיא נשארה בדירה שבועות
ולא עזבה עד שהיא .מתה מרעב
אני לא יודע אם זו הייתה .התאבדות
.אף אחד לא יודע
אני לא יכול אפילו .להיכנס לחדר השינה שלה
...זה נשמע מטורף, אבל אני
לפעמים אני מרגיש .שהיא עדיין כאן
.בובי, ייקח לך זמן להחלים
.הם מדהימים
.אלה רק שרטוטים
?מה
האם פעם תהית מה היה קורה ?אם לא הייתי נכלא
.לפעמים
?ואתה
.כל יום
?איך היה שם
.מבודד
,אבל באותו הזמן .גם לא הייתה לי פרטיות
,את רק אוחזת במה שיש לך ...לפני ש
.בדברים הטובים
.מאוחר .כדאי שאלך
.כן
.היה טוב לראות אותך .גם אותך-
!בבקשה, שמישהו יעזור לנו
.חכי
?את בסדר
?גברת
?את צריכה עזרה
,מה שזה לא יהיה .אני דלת ליד, אם תצטרכי משהו
?אתה צריך משהו
אני רוצה שלא תדחוף את האף ?שלך לעניינים של אחרים, בסדר
.בבקשה תפתח את הדלת
.המידות האלה לא נכונות
?את בטוחה .כן, הסתכלי על זה-
הקולקציה של הבוגרים ,מתפרסמת ביום שישי
.עדיין לא תפרת
.הלכתי לבקר את בובי
ראיתי אישה עומדת .ליד דלתו
.היא בכתה
.אני לא יודעת
אני מניחה שהוא לא חייב .לי הסבר או משהו
.עדיין יש לך רגשות כלפיו
.אני לא יודעת
.אולי
?ומה אם יש לי ?מה אני אמורה לעשות
אני לא יודעת .מה אני אמורה לעשות
!שמישהו יעזור לנו
!בואי הנה
.היכנסי לכאן
.תן לקרלי ללכת !רוצי, מותק, רוצי
.הסתכלי עליי
!קרלי. קרלי !עשה מה שאתה חייב לעשות לי-
?לאן את הולכת .לעזאזל עם זה-
?לא היית שם ?מה אני מדמיינת-
?את בסדר
למה את כל הזמן ?משקרת לי
.אני עובד כל היום ...אני חוזר הביתה
.היכנסי .זה בסדר
.קדימה
?מה שמך ?אני הבחור הרע כאן-
...את זו שיצאה .לא, לא, לא אמרתי את זה-
.לא אמרתי את זה
.שמי בובי
אני יודע שאת בטח ?לא רוצה לדבר עם זרים, נכון
,אבל אם תגידי לי מה קורה שם .אולי אוכל לעזור לך
?רוצה לספר לי
?את מנגנת בפסנתר
!היי .תקשיבי לי
?איפה את .כאן, בבית-
?היית מחוץ לבית
?אז למה ראיתי אותך ליד הדלת
?מה עשית ליד הדלת
?רוצה לנגן בפסנתר אמיתי
?לא היית שם .קדימה-
?למה שלא ננגן בפסנתר אמיתי
אני זוכר שבכלל ,לא הגעתי לדוושות
.אבל אני בטוח שאת יכולה
.הישארי שם .רק רגע
?מה את עושה
שלא תעזי לעשות !לי את זה שוב
.זה מטורף
.הישארי כאן
הוא לא יפגע בך .או באמך שוב
?בסדר !שלא תעזי לעשות את זה-
?למה את משקרת לי כל הזמן
?לא היית שם
?איפה היית
.לא, לא אמרתי את זה ?אז מה עשית שם-
.משטרה
?מה מקרה החירום שלך
,אני בשדרת 20 אי .דירה 519
.השכן מכה את אשתו
?את מבינה ?תוכל לחזור על המיקום-
.שדרת 20 אי
כשאני אומר לך להישאר !בפנים, את נשארת בפנים
?אדוני, מישהו נפגע .כן, אני לא יודע-
...פשוט תשלחי ?את לא יכולה לשלוח אף אחד
אדוני, אני צריכה שתאשר .לי אם מישהו נפגע
!היי
.אני שומע אתכם
?תחבקי אותי פעם אחת, בסדר
!תפתחו את הדלת
.השוטרים הגיעו לתלונה על אלימות ?1026
.כן, כאן
?אתה מכיר את הדיירים .לא. הם רבים הרבה-
.המצב החמיר הלילה ?ראית משהו-
...לא, אבל יש ,יש ילדה קטנה
.ולא רציתי להסתכן
.הבחור שוטר
.בבקשה תתרחק, אדוני
.משטרת ניו-יורק ?מישהו צריך עזרה
!תפתחו
.קיבלתי
?מה, זו בדיחה ?איפה הם-
?אתה בטוח שזו הדירה
.כן .כן
.כרגע שמעתי אותם
לא נראה שמישהו גר .כאן הרבה זמן
?שתית הלילה
.לא !לא
.הבת שלהם הייתה בדירתי ?מה שמה-
.אני לא יודע
,והאישה המוכה ?אתה יודע את שמה
.היא לא אמרה לי
רוב האנשים יודעים הרבה יותר .על חבריהם הדמיוניים
.יש לך דמיון פרוע
,1080 .תבטל את הקריאה
.קיבלתי
!הם היו כאן ?יודע מה-
.בפעם הבאה, אל תתקשר אלינו
.בוא נלך .בזבזת את זמננו
?כן ?מי גר בדירה שלידי-
?למה
,כי כרגע הזמנתי להם משטרה
,והם הופיעו .ולא היה שם אף אחד
?אז מה לעזאזל קורה
?התלוננת למשטרה על מי
.על הבחור שגר לידי .הוא שוטר
.אני לא יודע על מה אתה מדבר
הדירה ריקה מאז שהתחלתי .לעבוד כאן
?נכון ,‎517
.כן, לא .יש שם ילדה
,יש ילדה ואמה .והאב מתעלל בהן כל היום
.כולם שומעים את זה בבניין .לא כולם-
.ראיתי אותם
אני מכיר כל חור .מסדרון בבניין הזה
.אני מכיר כל דייר שגר כאן
מעולם לא ראיתי ילדה .או משפחה ב-517
רק אתה והבחור .הזה ב-512
.עכשיו תן לי לישון
?מה .את צוחקת עליי-
.מצטערת
.יש לנו עדיין עוד שני פרקים
.עליי ללכת ?מה-
?למה .חכי
?את בסדר
.זו הייתה אשמתי
?מה אשמתך
.בובי נכנס לכלא בגללי ?למה את מתכוונת-
.היינו בבר בריברטון
.בחור אחד עקב אחריי לשירותים
,הוא דחף אותי לקיר .ושם את ידו בפה שלי
?מה
לאחר מכן, בובי הכה אותו חזק .ושמעתי את עצמות הפנים שלו נשברות
.והוא לא הפסיק
,ככל שבכיתי יותר .בובי הכה אותו יותר
.אל, הוא הרג מישהו
.אני לא יודעת מה לעשות .הוא ריצה את זמנו
.אולי הוא יפגע בך יום אחד
.זה לא הוא .זה מעולם לא היה
.הוא רק ניסה לעזור
.אני רק רוצה שתיזהרי .כן-
?מה לעזאזל הבעיה שלך
?אתה בסדר
.יורד לי דם מהאוזניים ?איך עשית את זה-
.אני לא יודע .לך תבדק-
.עליי לסיים את המשמרת .לך תבדק-
דם שיורד מהאוזניים .זה לא נורמלי
?אתה חולה ?אתה בסדר
?למה אתה מתכוון
,לא אעמיד פנים שאני מכיר אותך
אתה מתמוטט מאז שהתחלת .לעבוד כאן
,אם אנסה להסביר .זה לא ישמע טוב
כשחזרתי משיקום .גם אני התחלתי מחדש
היה לי עם מי לדבר כשהכל יצא ?משליטה. אתה מבין
,אתה צריך לדבר עם מישהו .או שתתמוטט
.לך הביתה .אסגור כאן
.בסדר
.אני עוזב את העיר .אני לא יכול להישאר כאן
?למה ...אני חושב שמה-
שמה שקרה לאמי .קורה לי
.עליי לגרום לזה להיפסק
?מה
,אני שומע קולות
ואני רואה אנשים .שלא שם
.בובי, אמך הייתה חולה .היא לא הייתה מטורפת-
.משהו שיגע אותה
אולי העזיבה שלך .הכניסה אותה לדיכאון
,נטשת אותה
כמו שנטשת הרבה .אנשים בחייך
.יש לך שולחנות
.עליי ללכת
.תפתח את הדלת
!תפתח את הדלת, בבקשה !אני יודע שאתה שם
?מה אתה רוצה
.בוקר טוב, אדוני .כן-
?אתה מכיר את ג'וזף רייט .הוא גר בהמשך המסדרון
.כרגע עברתי לכאן ?שמעת משהו לא רגיל-
?ראית מישהו חשוד .לא-
השכנים אמרו שכרגע .השתחררת מהכלא
?זה נכון ?מה העניין-
?היית בבית כל הערב .לא, הייתי עם חברה-
.ייתכן שאחזור עם שאלות נוספות
.לא, לא
?לא ראית כלום
?ריק, רוצה לעזור לי
!היי, בובי
.אתה מאחר בשעה
מצטער, משהו קרה .בבניין שלי היום
.עלינו לדבר .כן-
?היית במוסך אמש .לא-
אתה בטוח שלא באת אחרי .הסגירה? -כן
.הגיע רכב לטיפול בצמיגים ?זוכר אותו
.זה לא היה בטיפולי .לא טיפלתי בצמיגים אתמול
.הוא נעלם
,הגעתי הבוקר .והוא נעלם
,התקשרתי לבעלים .והיא עדיין לא באה לאסוף אותו
?אתה רוצה לשאול אותי משהו
הבחורים האחרים עובדים .איתי כבר שנים, בובי
.ולי יש רק את ההיסטוריה שלך
.אבל יש לי מצב ללא תשובה
,אם הרכב יוחזר בשעה הקרובה .לא אתקשר למשטרה
.הרכב לא אצלי
לא, אני מנסה לתת לך .ליהנות מהספק
.תתקשר למשטרה .הרכב לא אצלי
לא אוכל להעסיק אותך .עד שהרכב יוחזר
.כן .בסדר
?שלום
?מה זה ?איך זה קרה לעזאזל
!לעזאזל
.שמור על המוסך
?את בסדר
?אליסה פולדס .אליסה פולדס
...מישהו ?מישהו מכיר אותה
?אליסה פולדס
?את מכירה את אליסה
.חשוב מאוד שאדבר איתה .מצטערת-
.אני לא יודעת איפה היא
.בחייך .עלייך לעזור לי
.היא סמכה עליך בכל לבה
.ובסוף תפגע בה
.היא לא יכולה להתמודד עם זה עכשיו .את לא יודעת מה קורה-
אני יודעת שאליסה .לא הגיעה הלילה
אני יודעת שהיא לא הגיעה .למבחן
ואני יודעת שהיא מתנהגת .כך מאז שהגעת
.פשוט תעזוב אותה .היא יודעת על הבחורה האחרת
?איזו בחורה .זו שבדירתך-
?אליסה דיברה איתה .אני לא יודעת-
.תגידי לה שתתקשר אליי
?בובי, אתה שם .זה הקטור
העיר גררה את הרכב .הלא נכון
.מצטער שפקפקתי בך
.העבודה עדיין שלך, אם תרצה בה
!בובי
?את בסדר, ילדה
?שלום ?ילדה קטנה
?את בסדר
?שלום ?איפה את
?שלום
?ילדונת
!הצילו
?מישהו !הצילו
!לעזאזל
?שלום
מר ריינולדס, אתה יודע ?איזה יום היום
.לא ?איזה
.זו הפגישה השבועית שלך
.הפגישות לא ניתנות לבחירה
.חשבתי שהבנו אחד את השנייה .כן. מצטער-
?יש משהו שאני צריכה לדעת
?מר ריינולדס .אני לא יכול לדבר עכשיו-
.תן לי להבהיר לך את זה
,תרוץ לקצין המבחן שלך עכשיו
,או שתפר את תנאי שחרורך .ונבוא לחפש אותך
?אתה מבין
?מר ריינולדס
!עזור לי
!אני יודעת שאתה שם !בבקשה
!בבקשה תפתח
?בובי ?בובי, אתה שומע אותי
,הקולות ששמעת .אני חושבת שגם אני שומעת אותם
.אני לא מבינה מה קורה
,ניסית להגיד לי משהו .ולא הקשבתי, מצטערת
.אבוא למצוא אותך
!תפתח את הדלת
?בובי
אתה חושב שאני לא יודע ?שאתה שם
.אני לא רוצה צרות
.צפית בי .ראיתי אותך מהחלון
?על מה אתה מסתכל
.משהו קרה בקומה הזו
?אתה יודע משהו, נכון .משפחה אחת גרה שם-
לילה אחד, האם לא הפסיקה .לצעוק
.לא
!לא
.אבל אף אחד לא עזר לה
.זה לא הגיוני
.יכולת להתקשר למשטרה
הרבה דברים נוראיים .קורים בעיר כל יום
אנחנו מניחים ,שמישהו יתקשר למשטרה
,או שאנחנו חוששים להתקשר .או חמור מכך
.לחלק מאיתנו פשוט לא היה אכפת
,בבוקר שלמחרת .כולם היו מתים
.זו אשמתך
.יכולת לעשות משהו
.נתת להם למות
,כולכם ,כולל אמי
.יכולתם להציל אותם
?אתה מבין את זה
!היי, היי !חכה
.מצטער .אני לא יכול לעזור לך
?למה הם לא מפסיקים
?שלום, גברתי ?הוא כאן
.עליי למצוא אותו
?מישהו בבית
...מצטערת, אני
...האישה שנכנסה לכאן, אתה יודע
!אלוהים !אליסה
.אני ממש מצטער
.אלוהים
?מה הם עשו לך
.אלוהים
.בבקשה
.משטרה ?מה מקרה החירום שלך
.אני צריך אמבולנס .בבקשה
?מה המיקום המדויק שלך
?אדוני ?אתה שומע אותי
?אדוני
.את בסדר גמור, מותר
.הכל יהיה בסדר
אבל אני רוצה שתהיה .חזקה בשביל אימא
?מבינה אותי
.יופי .תני לי לראות את חיוך היפה
.הנה
?היי, מה את עושה
.בבקשה אל תעשה זאת ?לא לעשות מה-
.אנחנו עוזבות
?למה אתן עוזבות
.אתה יודע למה
...אבל את !לא-
.אתן לא יכולות לעזוב
?מה ?לא מה
?מה
.זה בסדר
?איפה אתה ...הנה, הנה, הנה-
.תקשיבי, תקשיבי
תעצמי את עיניך .ותלכי למקום המיוחד כמו תמיד
.שום דבר לא ישנה ?קרלי, את בסדר-
?למה את בוכה .למה... -לא
אני ממש לא מבין .מה קורה כאן
...מה
?למה את רוצה לעזוב אותי
?למה .הסתכל עליי-
.אתה עשית לי את זה .לא עשיתי את זה-
?מי לעזאזל עשה לך את זה
!לכי !רוצי, מותק, רוצי
!הסתכל עליי .תן לקרלי ללכת, בבקשה
...קרלי !תעשה לי מה שאתה רוצה-
קרלי. אני לא מבין .מה קורה כאן
.וולטר
...זה מוציא אותי !זה מרתיח אותי
.זה מוציא אותי מדעתי
?למה שלא תעזוב אותנו, בבקשה .בבקשה
.מותק
.אני אוהב אותך כל-כך
?תגידי את זה בשבילי פעם אחת
.תגידי לי שאת אוהבת אותי
.רק פעם אחת .תגידי את זה
...רק תגידי ש !לא, לא-
!שמישהו יעזור לנו
!בבקשה, שמישהו יעזור לנו !תפתח את הדלת
.בבקשה
.לא, בבקשה .לא, לא
!בבקשה, שמישהו יעזור לנו
!בואו תעזרו לי !תפתחו את הדלת
!שמישהו יעזור לנו, בבקשה !לא, וולטר, לא
!לא
!וולטר, לא !תפסיק-
.עליך להפסיק
.אל תתערב
!לא
!אליסה
?אליסה
.זה בסדר
-ההד-
SnoWhite :תורגם על-ידי