סרטו של יאם לאראנס
"הד"
ג'סי ברדפורד
.תקשיב
אמיליה וורנר
קווין דורנד
.תקשיב
איזה קלזדו
?שמעת את זה
קרלוס לאון
פרואיט טיילור וינס
.לכו מכאן .אתם חייבים ללכת
.אני לא מדמיינת את זה
?בובי. איפה אתה
?בובי, למה אתה לא כאן
.זה שוב קורה
.הם רודפים אחריי
.אני לא משוגעת. אני לא ?אתה שומע אותם, נכון
!לא. לא
הם מעסיקים גם מי שאינו ,חבר איגוד במחלקת התברואה
.אם אתה מעוניין
?אין משהו בתחבורה
.לא כרגע ?יש לך כישורים אחרים
.אני מכונאי מוצלח
יש כבר מכונאים רבים .שמחכים לעבודה
טוב, באיזו שעה ?תתקשר אליי הערב
?בקשר למה
.כתוב פה ששוחררת על תנאי ?אתה מבין מה המשמעות
.אף פעם לא עשיתי את זה .ז"א ששוחררת בתנאים מגבילים-
אז אתה צריך להודיע לי במהלך .היממה הקרובה איפה תשהה הלילה
.בבית של אמא שלי
.טוב
אתה צריך להתייצב מדי יום שלישי .בחצי השנה הקרובה
זה חשוב, כי אם תפספס פגישה .אחת, זו הפרת תנאי השחרור
?אמא שלך יודעת שתשהה אצלה .לא-
?לא כדאי שתתקשר להודיע לה
.היא מתה כשהייתי בכלא
.אני מצטערת לשמוע ?יש לך קרובי משפחה אחרים
.תתקשר אליו בבוקר .אולי תהיה לו עבודה בשבילך
אין הרבה מעסיקים .שמוכנים להעסיק אנשים במצבך
"מנהל"
?אתה צריך משהו
.אני הבן של הלן ריינולדס .השארתי לך הודעה
.כן, כמובן. מדירה 519
.חכה פה
.אני לא יודע לאן ללכת .‏-עלה במעלית לקומה 5
.נאלצתי להחליף את המנעולים
למה? -השוטרים פרצו .את הדלת כשהם מצאו אותה
.אבל לא חייבתי אותך בהוצאה .תודה-
?את עולה
"בובי"
.לעזאזל
?מה זאת אומרת ?איפה היית
.הייתי בתוך הבית ?היית בבית-
?אז למה ראיתי אותך מחוץ לדלת ?מה עשית שם
!לא היית שם ?אני מדמיין דברים
,אני לא מבין ?מה קורה פה
?למה את רוצה לעזוב אותי
...טיילתי עם קרלי במסדרון .שוב סיפור חדש-
.זה לא סיפור .היא רצתה לשחק
היא יכולה לשחק בתוך הדירה. למה ?את צריכה לשחק אתה במסדרון
.מיד אגש אליך
?מה תרצו ?מה טעים פה-
.תקשיבי ...המנות המיוחדות-
?תסלחו לי
.היי
?מתי חזרת
.לפני כמה ימים
?חזרת לתמיד
.אני מקווה
.הצטערתי לשמוע על אמא שלך .שמעתי מה קרה
...כן, זה
.את נראית מצוין. -לא נכון .אתה לא חייב להגיד את זה
נשתה קפה או משהו כזה ?אחר כך
.אני לא יכולה. יש לי בחינות גמר ?לימודים? את לומדת-
.כן .זה מדהים-
אני צריכה לעצב קולקציה שלמה .עד השבוע הבא
.הכל השתנה אצלי
.כן. אולי בהזדמנות אחרת ...אולי בסוף השבוע או
,אני עובדת במשמרות כפולות .לומדת ואין לי זמן חופשי
.אני חושבת שזה רעיון גרוע
.חשבון, בבקשה
,מצטערת .אני צריכה להמשיך לעבוד
.טוב לראות אותך .גם אותך-
!אמא
.תעזור לי
"מוסך יוסטון"
.הוא אמר שבסוף היום ?אתה רואה בעיה כלשהי
זה בטח קפיץ משוחרר .ברפידות הבלם
?אתה בטוח הוא התלונן על מין רעש-
?כשהוא עובר על פסי האטה, נכון
נכון. אתה יודע איך בודקים ?תקלות בחיישן לחץ
.כן
,אני חייב להגיד לך בכנות
גרימת מוות שלא בזדון .זו לא בדיוק עבירה קלה
,אם יכולתי לתת לך יותר מהבטחה ...הייתי נותן. אבל
אני בסך הכל מנסה .להחזיר את חיי למסלולם
.השכר לא גבוה .אני לא צריך הרבה-
,אם אעסיק אותך ?אני מבקש רק שתהיה ישר. בסדר
,נדרש הרבה זמן לבנות את המקום ?ואני לא רוצה לסכן את זה. ברור
תן לי שבוע ניסיון .ואני אראה לך מה אני יודע
.בוא מחר
.תודה .אין בעיה-
.סרג', קום
.זו שעת ארוחת הערב
.הוא לא יענה
אני חושב .שיש לי בעיות בצנרת
.אני שומע רעשים מהקירות
.נהדר
.גברת טרופיאנו .זה בובי ריינולדס
.כן, מהתיכון
.כן, השתחררתי
?לואיס נמצא
?כן
את יודעת ?...מה המספר החדש שלו או
?הלו
אתה מטפל ?בכל הדירות בבניין
?מי היה בדירה שלי .המפתח היחיד אצלך-
?הכל בסדר
.זה מה שמצאתי
.אלה ציפורניים .אני יודע-
?למה הן בדירה שלי ?מי שומר דבר כזה
.אולי הן של אמא שלך
?למה שהיא תשמור אותן
?מתי דיברת אתה לאחרונה
.לפני כמה שנים ,חבל שנאלצת לשמוע את זה ממני-
.אבל השוטרים סיפרו לשכנים
אמא שלך נעלה את עצמה בדירה .במשך שבועות לפני שמתה
?...מה
יש לך מושג ?למה היא עשתה דבר כזה
שום מושג. התחלתי לעבוד פה .אחרי זה. לא פגשתי אותה
אבל כשמצאו אותה .היא הייתה במצב נורא
?לא ידעת
?אף אחד לא ביקר אצלה .לא היו לה קרובים אחרים-
אולי אחד השכנים למעלה ?יודע משהו
,אל תיפגע, בחור .אבל אף אחד לא רוצה לדבר אתך
.כולם יודעים שהיית בכלא .אנשים מדברים
.היא הייתה חולה .ממש חולה
כן. אתה מתכוון לבדוק ?בקשר לרעשים
?איזה רעשים .מהקירות. מצינורות חלודים אולי-
.הרעש מגיע ממקום כלשהו
.הבניין הזה נבנה לפני המלחמה .הקירות עבים
.צינורות האוורור עוברים בתקרה .אין שום קול
.אתה היחיד ששומע דברים
.לא היית שם ?אני מדמיין דברים
?על מה אתה מדבר
למה את משקרת לי ?כל הזמן
אני לא משקרת לך. -אני עובד ?כל היום, חוזר הביתה ומה
.לא, תפסיק ?מי הבחור הזה-
.תפסיק. בבקשה
...בבקשה? את מתנהגת כאילו אני ?מה אני? אני האיש הרע
...את זאת ש .זה לא מה שאמרתי-
!?מה עשית שם
.לא עשיתי כלום .שלא אתפוס אותך שוב ליד הדלת-
?את בסדר שם
.בוא נתחיל בכיוון מנוע .נראה כמה אתה זריז
גם תכניס את המכוניות .ותחנה אותן מאחורי השער מדי ערב
.זו משימה לטירון, אבל אתה חדש
,אם תוכיח את עצמך .תקבל עוד משמרות ותפקידים
?שמעת
?מה
.מין קול .זו משחזת שסתומים-
.המפתחות למכוניות שם
?מה זה
.זה ארון המפתחות אל תחזיר אותם ללקוח
.לפני ששילם את מלוא הסכום
?ברור
.הרבה מכוניות נלקחו מהמוסך .אסור שזה יקרה שוב
?אתה אתי
.כן
.טוב. תתחיל לעבוד
,‏2 כפיות סוכר .בלי חלב
.עברתי לממתיק מלאכותי
את מתכוונת למתוח ביקורת ?או לשתות
?התקשרת כבר למישהו מהשכונה
.כן, עשיתי כמה טלפונים .נראה שכולם עזבו
.אנשים התבגרו
.המצב השתנה
?חשבת שכלום לא ישתנה
קיוויתי שחלק מהדברים .לא ישתנו
...בובי
.אני יודע שיש לך שאלות .לא, אין לי. היו לי שאלות-
.היו לי שאלות בשנים האחרונות .הפסקתי לשאול כשהפסקת לכתוב
לא ידעתי אפילו אם אתה חי
.או מתכוון לחזור
?למה ניתקת את הקשר אתי
חשבתי שאני עושה את זה .למענך
?למעני
מכל מה שקרה שם .לא היה דבר שיכולנו לדבר עליו
?אז מה חשבת שיקרה פה
,אתה תופיע לפתע פתאום ?תביא לי קפה ואני אסלח לך
לא מגיע לאנשים ?לקבל הזדמנות שנייה
...בובי
את רוצה לבוא לדירה ?בהזדמנות כלשהי
.אולי .אני אסתפק באולי-
.אולי אני צריכה ללכת
?אפשר לעזור לך
.לא
?מה אתה עושה
?הם מגיעים מאצלך ?הקולות, הם שלך
...אולי האישה ?מה אמרת-
.יש אישה שגרה פה ...ראיתי אותה אצלך ב
אתה לא יודע כלום .על מי שגר פה
.אתה שומע אותם
?נכון
?אני האיש הרע .לא, לא. זה לא מה שאמרתי-
!?מה את עושה שם
.לא עשיתי כלום
אני לא רוצה לתפוס אותך שוב ?ליד הדלת, את מבינה
?מבינה
!?את מבינה אותי !?את מבינה
.אתה מכאיב לי
...אל תעשי את זה
.תקשיב
?שמעת את זה
.לא, לא
.אני לא מדמיינת את זה
?בובי. איפה אתה
?בובי, למה אתה לא כאן
.זה שוב קורה
.הם רודפים אחריי
.אני לא משוגעת .אני לא
?אתה שומע אותם, נכון
!לא. לא
?את יורדת לכניסה
?סליחה
?הוא בבית
?סליחה
?בובי
.הדלת פתוחה
?סליחה
.באת
?איך נכנסת .הדלת הייתה פתוחה-
?את בסדר
?כן. מי גר בדירה הזאת
.שכנים חטטנים
כנראה הם לא ממש רגועים .כשאסיר משוחרר גר בבניין
.וואו
.כן, זה שלה
.כל זה שלה .אני לא יודע מה לעשות בזה
...זה די
?עתיק
.מכוער
?טוב לך פה
.אני מתרגל למקום
.נראה שכולם פה קצת מוזרים
.'טוב, זו שכונת איסט וילג
.היא נראית מאושרת .אני חושב שהיא לא הייתה-
.היא קיבלה טיפול תרופתי
...המצב הידרדר עד כדי כך
שהיא נשארה בדירה ,במשך שבועות ברציפות
.בלי לצאת
...עד שבסוף היא
.מתה מרעב
.אני לא יודע אם היא התאבדה .אף אחד לא יודע
אני לא מסוגל להיכנס לחדר השינה ...שלה. נשמע מטורף, אבל
לפעמים אני מרגיש .שהיא עדיין כאן
,בובי .יידרש זמן להתאושש מזה
.העיצובים מדהימים .אלה שרטוטים ראשוניים-
?מה
את תוהה לפעמים ?מה היה קורה אם הייתי נשאר
.לפעמים
?ואתה
.בכל יום
?איך היה שם
.מבודד
אבל במקביל .אף פעם אין שם פרטיות
.אתה נתלה בדברים שהיו לך לפני כן .בדברים הטובים
.כבר מאוחר .אני צריכה ללכת
.כן
.טוב לראות אותך .גם אותך-
!שמישהו יעזור לנו
.שמישהו יעזור לי .תעזרו לי, בבקשה
!הצילו .רק רגע-
?את בסדר
.גברתי. גברתי
?את זקוקה לעזרה במשהו
בכל מקרה, אני בדירה הסמוכה .אם את צריכה משהו
?אתה צריך משהו
אני רוצה שתתעסק ?בעניינים שלך, טוב
.בבקשה, בבקשה
.המידות שגויות
?את בטוחה .כן, תסתכלי-
תצוגת הבוגרים מתקיימת ביום שישי .ולא תפרת עדיין
.הלכתי לפגוש את בובי
ראיתי אישה עומדת .ליד הדלת שלו
.היא בכתה
.אני לא יודעת .אני מניחה שהוא לא חייב לי הסברים
?עדיין יש לך רגשות כלפיו
.אני לא יודעת
.אולי
?ואם כן
?מה אני אמורה לעשות
.אני לא יודעת מה לעשות
.שמישהו יעזור לנו
.תפתח את הדלת .אני יודעת שאתה בדירה
.בואי הנה! תיכנסי
.תן לקרלי ללכת !תברחי, חמודה
...תסתכל עליי
!קרלי .מה שאתה רוצה, תעשה לי-
!?לאן את הולכת .לעזאזל עם זה-
?לא היית שם ?אני מדמיין דברים
?את בסדר
למה את משקרת לי ?כל הזמן
...אני עובד כל היום
.תיכנסי .זה בסדר, בואי
?מה שמך
שמי בובי. את בטח לא רוצה ?לדבר עם זרים, נכון
,אבל אם תספרי לי מה קורה שם ?אולי אוכל לעזור לך. תספרי לי
?את מנגנת בפסנתר
.תקשיבי לי
?איפה היית .הייתי בתוך הבית-
?היית בבית
?אז למה ראיתי אותך מחוץ לדלת ?מה עשית שם
?את רוצה לנגן בפסנתר אמיתי
.בואי ?אולי ננגן בפסנתר אמיתי
,אני זוכר שלא הגעתי לדוושות .אבל אני בטוח שאת תצליחי
.תישארי שם. שנייה
שלא תעזי לנסות !לעשות את זה שוב
!?מה את עושה .אמרתי לך לא לעשות את זה שוב
!?את מבינה אותי !?את מבינה
.זה מטורף
תישארי שם. הוא לא יפגע יותר ?בך או באמא שלך, בסדר
!שלא תעזי לעשות את זה
למה את משקרת לי ?כל הזמן
!לא היית שם
.זה לא מה שאמרתי !?מה עשית שם-
.שירותי חירום ?מה מקרה החירום
,אני גר בשדרה אי 20 .בדירה 519
הבחור בדירה הסמוכה .מכה את אשתו
!?את מבינה
.תחזור על הכתובת .‏-שדרה אי 20
?אדוני, מישהו נפגע .אני לא יודע-
?תוכלי לשלוח מישהו .אני צריכה לדעת אם מישהו נפגע-
!אני שומע אתכם שם
?תחבקי אותי, טוב !תפתחו את הדלת-
הגענו לכתובת .האלימות במשפחה
.כן. זה כאן
.אתה מכיר את הדיירים? -לא .הם רבים הרבה. המצב החריף הערב
?ראית משהו
לא, אבל יש שם ילדה קטנה
.ולא רציתי להסתכן
.הוא שוטר
.זוז לאחור, אדוני
.משטרה ?מישהו זקוק לעזרה שם בפנים
.תפתחו
?זאת בדיחה
?איפה הם
?בטוח שזו הדירה הנכונה
.כן
.שמעתי אותם כרגע
נראה שלא גרים פה .כבר המון זמן
?שתית הערב
...לא. ה
.הבת הייתה כרגע בדירה שלי ?מה שמה-
,אני לא יודע. -ואשתו ?זו שהוכתה, אתה יודע מה שמה
.היא לא אמרה לי
רוב האנשים יודעים הרבה יותר מזה .על חבריהם הדמיוניים
.יש לך דמיון עשיר מאוד .‏1080, בטל את הקריאה
.בסדר
.הם היו כאן
?אתה יודע מה .להבא אל תתקשר אלינו
.בוא. איזה בזבוז זמן
?כן
?מי גר בדירה הסמוכה לשלי
?למה
,כי הזעקתי את המשטרה בגללם השוטרים הגיעו
.ולא היה שם אף אחד !?אז מה קורה פה
בגלל מי הזעקת משטרה? -בגלל .הבחור בדירה הסמוכה. השוטר
על מה אתה מדבר? הדירה הזאת .ריקה מאז שהתחלתי לעבוד פה
?‏517, נכון
...כן. לא, יש ילדה
,יש שם ילדה ואמא שלה
.והאב מתעלל בהן בלי הפסקה
.כולם שומעים את זה .לא כולם-
.ראיתי אותם
.עברתי בכל מסדרון בבניין
אני מכיר כל דייר שגר פה. אף פעם .לא ראיתי ילדה או משפחה ב-517
רק אתה והבחור בדירה 512 .גרים בקומה
.תן לי ללכת לישון
?מה
.את הורגת אותי .סליחה-
.יש לנו עוד שני פרקים .אני צריכה ללכת-
.מה? למה? חכי
?את בסדר
.זה היה באשמתי ?מה-
.בובי ישב בכלא בגללי ?מה זאת אומרת-
היינו בבר ההוא .ברחוב ריבינגטון
בחור אחד עקב אחריי .לשירותים
הוא הצמיד אותי לקיר
ושם את היד שלו .על הפה שלי
?מה
...פתאום ראיתי את בובי
מכה אותו חזק כל כך
שממש שמעתי .את העצמות בפניו נשברות
.והוא לא הפסיק
,ככל שצעקתי יותר .בובי הכה אותו יותר
.אל, הוא הרג מישהו
.אני לא יודעת מה לעשות
...כלומר, הוא ישב בכלא .הוא עלול לפגוע בך יום אחד-
.זה לא אופייני לו .מעולם לא היה
.הוא בסך הכל ניסה לעזור
?אני רוצה שתיזהרי, טוב
.כן
?מה הבעיה שלך
?אתה בסדר
.יש לי דם באוזניים
?איך זה קרה
.אני לא יודע .לך לרופא-
אני צריך לסיים את המשמרת. -לך .לרופא. דם באוזניים זה לא נורמלי
?אתה חולה
?אתה בסדר
?מאיזו בחינה
אני לא אעמיד פנים ,שאני מכיר אותך
אבל אתה מתפרק .מאז שהתחלת לעבוד
,אם אנסה להסביר לך .זה לא יישמע הגיוני
כשהשתחררתי מהגמילה .גם אני התחלתי מחדש
היה לי תומך שאתו יכולתי לדבר ?כשהמצב הידרדר, אתה מבין
,אתה צריך לדבר עם מישהו .אחרת תתמוטט
.לך הביתה. אני אנעל
.בסדר
.אני עוזב את העיר ?אני לא מסוגל להישאר. -למה
אני חושב שמה שקרה לאמא שלי .קורה גם לי
...ואני חייב להפסיק את זה. אז ?מה-
אני שומע קולות .ורואה אנשים שלא קיימים
...בובי
.אמא שלך הייתה חולה .היא לא הייתה משוגעת-
.משהו גרם לה להשתגע
...אולי העובדה שעזבת
.הובילה אותה לדיכאון
.נטשת אותה
כמו שנטשת .אנשים רבים בחייך
.יש לך לקוחות
.אני חייבת ללכת
.תפתח את הדלת
!תפתח, בבקשה .אני יודעת שאתה שם
!?מה אתם רוצים
.בוקר טוב, אדוני .כן-
?אתה מכיר את ג'וזף רייט .הוא גר במורד המסדרון
.אני חדש בבניין
?שמעת משהו יוצא דופן ?ראית מישהו חשוד
.לא
השכנים אמרו שהשתחררת לאחרונה ?מרייקרז. זה נכון
?במה מדובר ?היית בבית כל הערב-
.לא. נפגשתי עם חברה .אולי אחזור עם שאלות נוספות-
?מה ראית .כלום-
?לא ראית דבר .לא-
.בובי
.איחרת בשעה .מצטער, קרה משהו בבניין שלי היום-
.אנחנו צריכים לדבר
.טוב
?באת למוסך אתמול בלילה .לא-
אתה בטוח שלא באת למוסך .אחרי הסגירה? -כן
הייתה מכונית מדגם 300 ?שהגיעה לאיזון גלגלים. זוכר אותה
.היא לא הייתה אצלי .לא עשיתי אתמול איזון
.היא נעלמה
.כשהגעתי הבוקר היא לא הייתה פה .בעלת המכונית לא לקחה אותה
אתה רוצה ?לשאול אותי משהו
.האחרים עובדים אצלי כבר שנים .אני מכיר רק את ההיסטוריה שלך
.אבל אין לי הסבר אחר למצב
,אם המכונית תוחזר בשעה בקרובה .לא אתקשר למשטרה
.המכונית לא אצלי .אני מאפשר לך ליהנות מהספק-
.תתקשר למשטרה .המכונית לא אצלי
אני לא יכול להעסיק אותך .עד שהיא תוחזר. -טוב
?סליחה
?מה זה
!?איך זה קרה
!לעזאזל .תשגיח על המוסך
?הכל בסדר
.אליסה פולדס ...מישהו יודע
?לא מכירים אותה
,אליסה פולדס ?את מכירה אותה
.חשוב מאוד שאני אדבר אתה
,מצטערת .אני לא יודעת איפה היא
.בחייך .את חייבת לעזור לי
.היא האמינה בך מאוד
.ובסוף אתה תפגע בה שוב .היא לא יכולה להתמודד עם זה
.את לא מבינה מה קורה
אני מבינה שאליסה לא הגיעה הערב .ולא הגישה את פרויקט הגמר
ואני מבינה שהיא מתנהגת ככה .רק מאז שהופעת
.תניח לה .היא יודעת על הבחורה השנייה
?איזו בחורה שנייה .האישה שהייתה בדירה שלך-
?אליסה דיברה אתה
.אני לא יודעת .תגידי לה להתקשר אליי-
?בובי. אתה בבית
.זה הקטור
.גררו את המכונית הלא נכונה .אני מצטער שהטלתי בך ספק
המשרה עדיין שלך .אם אתה מעוניין בה
!בובי
?את בסדר, ילדה
?סליחה
?ילדה
?את בסדר
?סליחה
?איפה את
?סליחה
?ילדה
!הצילו
!שמישהו יעזור לי
.לעזאזל
,הלו. -מר ריינולדס ?אתה יודע איזה יום היום
?לא. איזה .יום ההתייצבות השבועית שלך-
פגישות עם קצינת המבחן הן בגדר .חובה. חשבתי שיש בינינו הבנה
.כן. מצטער
?אני צריכה לדעת משהו
.מר ריינולדס .אני לא יכול לדבר כרגע-
.תרשה לי להבהיר לך משהו
תזדרז ותבוא מיד ,למשרד של קצינת המבחן
אחרת תפר את תנאי השחרור .ונבוא לעצור אותך
?זה ברור
.מר ריינולדס
!תפתחו לי
.אני יודעת שאתם בדירה !בבקשה, תפתחו
?בובי? אתה שומע אותי
,הרעשים ששמעת
.אני חושבת שגם אני שומעת אותם .אני לא מבינה מה קורה
,ניסית לספר לי משהו .אבל לא הקשבתי ואני מצטערת
?אני באה אליך, טוב
!תפתח
?בובי
אתה חושב שאני לא יודע !?שאתה בבית
.אני לא רוצה צרות
.אתה צופה בי. ראיתי אותך בחלון ?על מה אתה מסתכל
.קרה משהו בקומה הזאת
?אתה יודע משהו, נכון
.גרה שם משפחה מסוימת
לילה אחד .האמא צרחה שוב ושוב
!לא
...תפתחו לי. בבקשה .אבל אף אחד לא עזר לה-
.זה לא הגיוני .יכולתם פשוט להתקשר למשטרה
הרבה דברים איומים .קורים בעיר הזאת מדי יום
הנחנו שמישהו אחר ,יתקשר למשטרה
.או שפחדנו, או גרוע מזה
לחלק מאתנו .פשוט לא היה אכפת
למחרת בבוקר .כולם נמצאו מתים
.זה באשמתכם
.יכולתם לעשות משהו
.הנחתם להם למות ,כל אחד מכם, כולל אמא שלי
.יכול היה להציל אותם ?אתה מבין
!חכה .מצטער, אני לא יכול לעזור לך-
?למה הם לא מפסיקים
?סליחה, גברתי
?הוא אצלך .אני חייבת למצוא אותו
?יש מישהו בבית
...סליחה, אני
?...האישה שנכנסה לפה, אתה
!אלוהים. אליסה
.אני מצטער נורא
.אלוהים ?מה הם עשו לך
.אלוהים
.בבקשה ?שירותי חירום. מה מקרה החירום-
.אני צריך אמבולנס, בבקשה
?איפה אתה נמצא
?אדוני? אתה שומע אותי
?אדוני
.את בסדר גמור, חמודה .הכל יהיה בסדר
אבל אני רוצה שתהיי חזקה .בשביל אמא
.הבנת? כן .תראי לי את החיוך היפה שלך
.בדיוק
?היי. מה את עושה
...בבקשה
.אל תעשה את זה ?מה לא לעשות-
.אנחנו עוזבות
?למה אתן עוזבות
.אתה יודע למה
...אסור לכן לעזוב !לא-
?מה? מה לא לעשות
.זה בסדר
?איפה היית
.די, די
...די
.תקשיבי
תעצמי את העיניים ותדמייני .את המקום המיוחד, כמו תמיד
.שום דבר לא חשוב ?קרלי, את בסדר? למה את בוכה-
.לא
.אני לא מבין מה קורה פה ?...מה
?למה את רוצה לעזוב אותי ?למה-
.תסתכל עליי .אתה עשית לי את זה
.לא עשיתי את זה !?מי עשה לך את זה
!לכי. תברחי, חמודה !תסתכל עליי
.תן לקרלי ללכת
...קרלי .מה שאתה רוצה, תעשה לי-
.קרלי .אני לא מבין מה קורה פה
.וולטר
...זה מחרפן אותי !זה מכעיס אותי
.זה מוציא אותי מדעתי
?אולי תרשה לנו ללכת ...בבקשה. -מותק
.אני אוהב אותך כ"כ
תגידי לי רק פעם אחת, טוב? תגידי .שאת אוהבת אותי. פעם אחת
.תגידי
...תגידי שאת !לא-
.תעזרו לנו! בבקשה
!שמישהו יעזור לנו .תפתחו את הדלת. בבקשה
.לא, לא
.תפתחו
!בבקשה, תעזרו לנו
.בואו תעזרו לי .תפתחו לי
!שמישהו יעזור לנו, בבקשה .לא, וולטר
!לא
.וולטר, לא
!תפסיק
.אתה חייב להפסיק
.אל תתערב
!לא
?אליסה
.אליסה
.זה בסדר
עברית: עירית קנסבך הפקת כתוביות: אולפני אלרום