1
00:00:27,271 --> 00:00:32,359
סרטו של יאם לאראנס

2
00:00:35,779 --> 00:00:40,701
"הד"

3
00:00:42,578 --> 00:00:47,166
ג'סי ברדפורד

4
00:00:47,750 --> 00:00:49,168
.תקשיב

5
00:00:49,377 --> 00:00:52,880
אמיליה וורנר

6
00:00:53,089 --> 00:00:55,592
קווין דורנד

7
00:00:55,675 --> 00:00:57,385
.תקשיב

8
00:00:59,095 --> 00:01:01,681
איזה קלזדו

9
00:01:02,557 --> 00:01:05,060
?שמעת את זה

10
00:01:05,518 --> 00:01:08,980
קרלוס לאון

11
00:01:10,482 --> 00:01:14,027
פרואיט טיילור וינס

12
00:01:14,194 --> 00:01:17,364
.לכו מכאן
.אתם חייבים ללכת

13
00:01:41,472 --> 00:01:43,641
.אני לא מדמיינת את זה

14
00:01:48,271 --> 00:01:51,941
?בובי. איפה אתה

15
00:01:56,237 --> 00:01:59,991
?בובי, למה אתה לא כאן

16
00:02:05,622 --> 00:02:07,499
.זה שוב קורה

17
00:02:13,130 --> 00:02:15,215
.הם רודפים אחריי

18
00:02:20,679 --> 00:02:24,808
.אני לא משוגעת. אני לא
?אתה שומע אותם, נכון

19
00:02:34,735 --> 00:02:37,029
!לא. לא

20
00:03:13,859 --> 00:03:16,612
הם מעסיקים גם מי שאינו
,חבר איגוד במחלקת התברואה

21
00:03:16,862 --> 00:03:18,030
.אם אתה מעוניין

22
00:03:20,491 --> 00:03:21,659
?אין משהו בתחבורה

23
00:03:21,826 --> 00:03:24,704
.לא כרגע
?יש לך כישורים אחרים

24
00:03:26,455 --> 00:03:28,207
.אני מכונאי מוצלח

25
00:03:28,666 --> 00:03:31,794
יש כבר מכונאים רבים
.שמחכים לעבודה

26
00:03:32,461 --> 00:03:35,590
טוב, באיזו שעה
?תתקשר אליי הערב

27
00:03:37,633 --> 00:03:38,801
?בקשר למה

28
00:03:39,010 --> 00:03:42,722
.כתוב פה ששוחררת על תנאי
?אתה מבין מה המשמעות

29
00:03:45,141 --> 00:03:49,020
.אף פעם לא עשיתי את זה
.ז"א ששוחררת בתנאים מגבילים-

30
00:03:49,312 --> 00:03:54,234
אז אתה צריך להודיע לי במהלך
.היממה הקרובה איפה תשהה הלילה

31
00:03:55,193 --> 00:03:56,987
.בבית של אמא שלי

32
00:03:58,030 --> 00:03:59,323
.טוב

33
00:03:59,781 --> 00:04:03,702
אתה צריך להתייצב מדי יום שלישי
.בחצי השנה הקרובה

34
00:04:03,994 --> 00:04:08,665
זה חשוב, כי אם תפספס פגישה
.אחת, זו הפרת תנאי השחרור

35
00:04:09,458 --> 00:04:11,794
?אמא שלך יודעת שתשהה אצלה
.לא-

36
00:04:12,002 --> 00:04:14,129
?לא כדאי שתתקשר להודיע לה

37
00:04:15,631 --> 00:04:18,342
.היא מתה כשהייתי בכלא

38
00:04:20,428 --> 00:04:23,598
.אני מצטערת לשמוע
?יש לך קרובי משפחה אחרים

39
00:04:29,437 --> 00:04:32,231
.תתקשר אליו בבוקר
.אולי תהיה לו עבודה בשבילך

40
00:04:32,815 --> 00:04:36,152
אין הרבה מעסיקים
.שמוכנים להעסיק אנשים במצבך

41
00:05:54,775 --> 00:05:57,069
"מנהל"

42
00:06:00,406 --> 00:06:01,907
?אתה צריך משהו

43
00:06:03,075 --> 00:06:05,828
.אני הבן של הלן ריינולדס
.השארתי לך הודעה

44
00:06:05,953 --> 00:06:08,789
.כן, כמובן. מדירה 519

45
00:06:09,832 --> 00:06:11,333
.חכה פה

46
00:06:24,263 --> 00:06:27,892
.אני לא יודע לאן ללכת
.‏-עלה במעלית לקומה 5

47
00:06:30,770 --> 00:06:33,231
.נאלצתי להחליף את המנעולים

48
00:06:34,107 --> 00:06:38,028
למה? -השוטרים פרצו
.את הדלת כשהם מצאו אותה

49
00:06:38,987 --> 00:06:42,365
.אבל לא חייבתי אותך בהוצאה
.תודה-

50
00:06:56,672 --> 00:06:58,173
?את עולה

51
00:09:36,837 --> 00:09:39,173
"בובי"

52
00:11:50,641 --> 00:11:51,851
.לעזאזל

53
00:12:21,173 --> 00:12:22,925
?מה זאת אומרת
?איפה היית

54
00:12:23,091 --> 00:12:25,844
.הייתי בתוך הבית
?היית בבית-

55
00:12:26,553 --> 00:12:29,932
?אז למה ראיתי אותך מחוץ לדלת
?מה עשית שם

56
00:12:35,563 --> 00:12:38,566
!לא היית שם
?אני מדמיין דברים

57
00:12:56,960 --> 00:13:00,171
,אני לא מבין
?מה קורה פה

58
00:13:00,338 --> 00:13:02,549
?למה את רוצה לעזוב אותי

59
00:13:16,772 --> 00:13:20,275
...טיילתי עם קרלי במסדרון
.שוב סיפור חדש-

60
00:13:21,026 --> 00:13:23,320
.זה לא סיפור
.היא רצתה לשחק

61
00:13:23,529 --> 00:13:28,826
היא יכולה לשחק בתוך הדירה. למה
?את צריכה לשחק אתה במסדרון

62
00:14:48,908 --> 00:14:50,618
.מיד אגש אליך

63
00:14:51,953 --> 00:14:54,414
?מה תרצו
?מה טעים פה-

64
00:14:54,623 --> 00:14:56,750
.תקשיבי
...המנות המיוחדות-

65
00:15:02,130 --> 00:15:03,840
?תסלחו לי

66
00:15:05,801 --> 00:15:07,094
.היי

67
00:15:10,347 --> 00:15:12,307
?מתי חזרת

68
00:15:14,059 --> 00:15:15,811
.לפני כמה ימים

69
00:15:16,020 --> 00:15:17,688
?חזרת לתמיד

70
00:15:18,522 --> 00:15:20,024
.אני מקווה

71
00:15:24,278 --> 00:15:27,615
.הצטערתי לשמוע על אמא שלך
.שמעתי מה קרה

72
00:15:28,824 --> 00:15:30,535
...כן, זה

73
00:15:33,496 --> 00:15:37,417
.את נראית מצוין. -לא נכון
.אתה לא חייב להגיד את זה

74
00:15:38,751 --> 00:15:41,254
נשתה קפה או משהו כזה
?אחר כך

75
00:15:41,379 --> 00:15:45,216
.אני לא יכולה. יש לי בחינות גמר
?לימודים? את לומדת-

76
00:15:45,842 --> 00:15:47,927
.כן
.זה מדהים-

77
00:15:48,136 --> 00:15:51,223
אני צריכה לעצב קולקציה שלמה
.עד השבוע הבא

78
00:15:53,016 --> 00:15:54,768
.הכל השתנה אצלי

79
00:15:54,935 --> 00:15:58,355
.כן. אולי בהזדמנות אחרת
...אולי בסוף השבוע או

80
00:15:58,772 --> 00:16:03,193
,אני עובדת במשמרות כפולות
.לומדת ואין לי זמן חופשי

81
00:16:05,154 --> 00:16:07,448
.אני חושבת שזה רעיון גרוע

82
00:16:08,073 --> 00:16:09,533
.חשבון, בבקשה

83
00:16:10,951 --> 00:16:13,162
,מצטערת
.אני צריכה להמשיך לעבוד

84
00:16:15,539 --> 00:16:18,084
.טוב לראות אותך
.גם אותך-

85
00:17:27,196 --> 00:17:28,239
!אמא

86
00:17:28,323 --> 00:17:30,408
.תעזור לי

87
00:17:40,543 --> 00:17:43,797
"מוסך יוסטון"

88
00:17:45,882 --> 00:17:49,594
.הוא אמר שבסוף היום
?אתה רואה בעיה כלשהי

89
00:17:51,430 --> 00:17:54,224
זה בטח קפיץ משוחרר
.ברפידות הבלם

90
00:17:54,349 --> 00:17:56,351
?אתה בטוח
הוא התלונן על מין רעש-

91
00:17:56,435 --> 00:17:58,187
?כשהוא עובר על פסי האטה, נכון

92
00:17:58,312 --> 00:18:02,274
נכון. אתה יודע איך בודקים
?תקלות בחיישן לחץ

93
00:18:02,608 --> 00:18:03,901
.כן

94
00:18:09,115 --> 00:18:10,992
,אני חייב להגיד לך בכנות

95
00:18:11,158 --> 00:18:14,537
גרימת מוות שלא בזדון
.זו לא בדיוק עבירה קלה

96
00:18:15,079 --> 00:18:18,791
,אם יכולתי לתת לך יותר מהבטחה
...הייתי נותן. אבל

97
00:18:20,084 --> 00:18:22,837
אני בסך הכל מנסה
.להחזיר את חיי למסלולם

98
00:18:24,672 --> 00:18:28,176
.השכר לא גבוה
.אני לא צריך הרבה-

99
00:18:30,095 --> 00:18:34,057
,אם אעסיק אותך
?אני מבקש רק שתהיה ישר. בסדר

100
00:18:34,224 --> 00:18:38,061
,נדרש הרבה זמן לבנות את המקום
?ואני לא רוצה לסכן את זה. ברור

101
00:18:38,228 --> 00:18:41,732
תן לי שבוע ניסיון
.ואני אראה לך מה אני יודע

102
00:18:42,149 --> 00:18:43,650
.בוא מחר

103
00:18:44,901 --> 00:18:46,820
.תודה
.אין בעיה-

104
00:18:48,238 --> 00:18:49,531
.סרג', קום

105
00:19:02,586 --> 00:19:04,505
.זו שעת ארוחת הערב

106
00:19:07,008 --> 00:19:09,010
.הוא לא יענה

107
00:19:11,304 --> 00:19:13,556
אני חושב
.שיש לי בעיות בצנרת

108
00:19:13,723 --> 00:19:17,143
.אני שומע רעשים מהקירות

109
00:20:32,304 --> 00:20:33,930
.נהדר

110
00:20:39,853 --> 00:20:42,940
.גברת טרופיאנו
.זה בובי ריינולדס

111
00:20:44,233 --> 00:20:46,402
.כן, מהתיכון

112
00:20:49,738 --> 00:20:52,116
.כן, השתחררתי

113
00:20:52,491 --> 00:20:54,410
?לואיס נמצא

114
00:20:54,994 --> 00:20:56,537
?כן

115
00:20:56,704 --> 00:20:59,832
את יודעת
?...מה המספר החדש שלו או

116
00:21:01,000 --> 00:21:02,627
?הלו

117
00:21:03,711 --> 00:21:05,338
?הלו

118
00:23:30,904 --> 00:23:33,532
אתה מטפל
?בכל הדירות בבניין

119
00:23:33,866 --> 00:23:36,535
?מי היה בדירה שלי
.המפתח היחיד אצלך-

120
00:23:38,120 --> 00:23:40,039
?הכל בסדר

121
00:23:41,624 --> 00:23:43,668
.זה מה שמצאתי

122
00:23:47,171 --> 00:23:49,006
.אלה ציפורניים
.אני יודע-

123
00:23:49,173 --> 00:23:51,634
?למה הן בדירה שלי
?מי שומר דבר כזה

124
00:23:51,801 --> 00:23:54,053
.אולי הן של אמא שלך

125
00:23:54,220 --> 00:23:56,806
?למה שהיא תשמור אותן

126
00:23:57,307 --> 00:23:59,642
?מתי דיברת אתה לאחרונה

127
00:24:00,560 --> 00:24:03,104
.לפני כמה שנים
,חבל שנאלצת לשמוע את זה ממני-

128
00:24:03,271 --> 00:24:06,066
.אבל השוטרים סיפרו לשכנים

129
00:24:07,400 --> 00:24:11,196
אמא שלך נעלה את עצמה בדירה
.במשך שבועות לפני שמתה

130
00:24:13,949 --> 00:24:15,283
?...מה

131
00:24:17,369 --> 00:24:19,413
יש לך מושג
?למה היא עשתה דבר כזה

132
00:24:19,580 --> 00:24:24,001
שום מושג. התחלתי לעבוד פה
.אחרי זה. לא פגשתי אותה

133
00:24:24,293 --> 00:24:27,087
אבל כשמצאו אותה
.היא הייתה במצב נורא

134
00:24:27,254 --> 00:24:29,131
?לא ידעת

135
00:24:29,924 --> 00:24:34,011
?אף אחד לא ביקר אצלה
.לא היו לה קרובים אחרים-

136
00:24:35,805 --> 00:24:37,640
אולי אחד השכנים למעלה
?יודע משהו

137
00:24:37,807 --> 00:24:40,893
,אל תיפגע, בחור
.אבל אף אחד לא רוצה לדבר אתך

138
00:24:41,060 --> 00:24:44,313
.כולם יודעים שהיית בכלא
.אנשים מדברים

139
00:24:45,314 --> 00:24:47,400
.היא הייתה חולה
.ממש חולה

140
00:24:47,608 --> 00:24:50,069
כן. אתה מתכוון לבדוק
?בקשר לרעשים

141
00:24:50,236 --> 00:24:54,157
?איזה רעשים
.מהקירות. מצינורות חלודים אולי-

142
00:24:54,324 --> 00:24:56,242
.הרעש מגיע ממקום כלשהו

143
00:24:56,409 --> 00:24:59,579
.הבניין הזה נבנה לפני המלחמה
.הקירות עבים

144
00:24:59,746 --> 00:25:03,458
.צינורות האוורור עוברים בתקרה
.אין שום קול

145
00:25:03,792 --> 00:25:06,294
.אתה היחיד ששומע דברים

146
00:25:17,764 --> 00:25:20,726
.לא היית שם
?אני מדמיין דברים

147
00:25:20,893 --> 00:25:23,020
?על מה אתה מדבר

148
00:25:23,520 --> 00:25:25,689
למה את משקרת לי
?כל הזמן

149
00:25:25,898 --> 00:25:30,027
אני לא משקרת לך. -אני עובד
?כל היום, חוזר הביתה ומה

150
00:25:30,194 --> 00:25:32,488
.לא, תפסיק
?מי הבחור הזה-

151
00:25:32,905 --> 00:25:34,824
.תפסיק. בבקשה

152
00:25:35,074 --> 00:25:38,786
...בבקשה? את מתנהגת כאילו אני
?מה אני? אני האיש הרע

153
00:25:38,953 --> 00:25:41,122
...את זאת ש
.זה לא מה שאמרתי-

154
00:25:41,289 --> 00:25:43,458
!?מה עשית שם

155
00:25:44,751 --> 00:25:47,337
.לא עשיתי כלום
.שלא אתפוס אותך שוב ליד הדלת-

156
00:25:47,503 --> 00:25:49,506
?את בסדר שם

157
00:26:10,819 --> 00:26:13,030
.בוא נתחיל בכיוון מנוע
.נראה כמה אתה זריז

158
00:26:13,197 --> 00:26:16,325
גם תכניס את המכוניות
.ותחנה אותן מאחורי השער מדי ערב

159
00:26:16,492 --> 00:26:18,118
.זו משימה לטירון, אבל אתה חדש

160
00:26:18,202 --> 00:26:20,537
,אם תוכיח את עצמך
.תקבל עוד משמרות ותפקידים

161
00:26:20,704 --> 00:26:22,373
?שמעת

162
00:26:22,665 --> 00:26:23,749
?מה

163
00:26:25,626 --> 00:26:28,587
.מין קול
.זו משחזת שסתומים-

164
00:26:29,213 --> 00:26:31,382
.המפתחות למכוניות שם

165
00:26:36,804 --> 00:26:38,097
?מה זה

166
00:26:38,598 --> 00:26:41,225
.זה ארון המפתחות
אל תחזיר אותם ללקוח

167
00:26:41,309 --> 00:26:43,102
.לפני ששילם את מלוא הסכום

168
00:26:44,312 --> 00:26:45,480
?ברור

169
00:26:45,688 --> 00:26:49,275
.הרבה מכוניות נלקחו מהמוסך
.אסור שזה יקרה שוב

170
00:26:51,861 --> 00:26:53,655
?אתה אתי

171
00:26:55,824 --> 00:26:57,117
.כן

172
00:26:59,870 --> 00:27:00,954
.כן

173
00:27:01,705 --> 00:27:03,832
.טוב. תתחיל לעבוד

174
00:27:17,847 --> 00:27:19,723
,‏2 כפיות סוכר
.בלי חלב

175
00:27:20,307 --> 00:27:22,643
.עברתי לממתיק מלאכותי

176
00:27:23,227 --> 00:27:25,855
את מתכוונת למתוח ביקורת
?או לשתות

177
00:27:34,072 --> 00:27:36,282
?התקשרת כבר למישהו מהשכונה

178
00:27:36,491 --> 00:27:39,911
.כן, עשיתי כמה טלפונים
.נראה שכולם עזבו

179
00:27:41,246 --> 00:27:42,831
.אנשים התבגרו

180
00:27:44,124 --> 00:27:46,251
.המצב השתנה

181
00:27:47,043 --> 00:27:49,754
?חשבת שכלום לא ישתנה

182
00:27:50,171 --> 00:27:52,841
קיוויתי שחלק מהדברים
.לא ישתנו

183
00:27:54,301 --> 00:27:55,343
...בובי

184
00:27:55,427 --> 00:27:59,389
.אני יודע שיש לך שאלות
.לא, אין לי. היו לי שאלות-

185
00:27:59,723 --> 00:28:04,144
.היו לי שאלות בשנים האחרונות
.הפסקתי לשאול כשהפסקת לכתוב

186
00:28:05,562 --> 00:28:07,856
לא ידעתי אפילו
אם אתה חי

187
00:28:08,023 --> 00:28:10,401
.או מתכוון לחזור

188
00:28:11,944 --> 00:28:14,905
?למה ניתקת את הקשר אתי

189
00:28:16,240 --> 00:28:18,367
חשבתי שאני עושה את זה
.למענך

190
00:28:18,534 --> 00:28:19,702
?למעני

191
00:28:19,869 --> 00:28:24,415
מכל מה שקרה שם
.לא היה דבר שיכולנו לדבר עליו

192
00:28:26,793 --> 00:28:29,128
?אז מה חשבת שיקרה פה

193
00:28:29,295 --> 00:28:33,550
,אתה תופיע לפתע פתאום
?תביא לי קפה ואני אסלח לך

194
00:28:34,008 --> 00:28:36,678
לא מגיע לאנשים
?לקבל הזדמנות שנייה

195
00:28:41,558 --> 00:28:42,934
...בובי

196
00:28:44,269 --> 00:28:46,980
את רוצה לבוא לדירה
?בהזדמנות כלשהי

197
00:28:48,899 --> 00:28:51,360
.אולי
.אני אסתפק באולי-

198
00:28:53,445 --> 00:28:55,155
.אולי אני צריכה ללכת

199
00:29:18,262 --> 00:29:20,014
?אפשר לעזור לך

200
00:29:21,432 --> 00:29:22,850
.לא

201
00:29:24,560 --> 00:29:26,729
?מה אתה עושה

202
00:29:30,900 --> 00:29:34,738
?הם מגיעים מאצלך
?הקולות, הם שלך

203
00:29:36,573 --> 00:29:39,868
...אולי האישה
?מה אמרת-

204
00:29:41,036 --> 00:29:43,789
.יש אישה שגרה פה
...ראיתי אותה אצלך ב

205
00:29:43,955 --> 00:29:46,958
אתה לא יודע כלום
.על מי שגר פה

206
00:29:47,417 --> 00:29:49,086
.אתה שומע אותם

207
00:29:51,255 --> 00:29:52,589
?נכון

208
00:31:52,296 --> 00:31:55,424
?אני האיש הרע
.לא, לא. זה לא מה שאמרתי-

209
00:31:55,758 --> 00:31:58,010
!?מה את עושה שם

210
00:31:58,928 --> 00:32:00,304
.לא עשיתי כלום

211
00:32:00,471 --> 00:32:03,474
אני לא רוצה לתפוס אותך שוב
?ליד הדלת, את מבינה

212
00:32:04,058 --> 00:32:05,434
?מבינה

213
00:32:05,560 --> 00:32:08,146
!?את מבינה אותי
!?את מבינה

214
00:32:08,312 --> 00:32:10,148
.אתה מכאיב לי

215
00:32:12,817 --> 00:32:14,402
...אל תעשי את זה

216
00:36:58,653 --> 00:37:00,155
.תקשיב

217
00:37:04,034 --> 00:37:05,994
?שמעת את זה

218
00:37:16,755 --> 00:37:18,465
.לא, לא

219
00:37:28,184 --> 00:37:30,728
.אני לא מדמיינת את זה

220
00:37:32,980 --> 00:37:36,651
?בובי. איפה אתה

221
00:37:37,652 --> 00:37:41,322
?בובי, למה אתה לא כאן

222
00:37:41,906 --> 00:37:44,033
.זה שוב קורה

223
00:37:45,910 --> 00:37:48,079
.הם רודפים אחריי

224
00:37:48,288 --> 00:37:50,331
.אני לא משוגעת
.אני לא

225
00:37:50,457 --> 00:37:52,417
?אתה שומע אותם, נכון

226
00:37:55,086 --> 00:37:57,631
?אתה שומע אותם, נכון

227
00:37:58,465 --> 00:38:00,550
!לא. לא

228
00:38:56,358 --> 00:38:57,901
?את יורדת לכניסה

229
00:40:18,776 --> 00:40:20,570
?סליחה

230
00:42:40,380 --> 00:42:42,341
?הוא בבית

231
00:42:47,721 --> 00:42:49,389
?סליחה

232
00:42:51,350 --> 00:42:53,060
?בובי

233
00:42:53,894 --> 00:42:56,105
.הדלת פתוחה

234
00:43:00,484 --> 00:43:02,194
?סליחה

235
00:43:42,528 --> 00:43:44,071
.באת

236
00:43:46,198 --> 00:43:48,659
?איך נכנסת
.הדלת הייתה פתוחה-

237
00:43:52,121 --> 00:43:53,539
?את בסדר

238
00:43:53,664 --> 00:43:56,375
?כן. מי גר בדירה הזאת

239
00:43:56,542 --> 00:43:58,544
.שכנים חטטנים

240
00:43:58,961 --> 00:44:02,632
כנראה הם לא ממש רגועים
.כשאסיר משוחרר גר בבניין

241
00:44:06,803 --> 00:44:08,346
.וואו

242
00:44:08,846 --> 00:44:09,931
.כן, זה שלה

243
00:44:10,098 --> 00:44:13,977
.כל זה שלה
.אני לא יודע מה לעשות בזה

244
00:44:15,395 --> 00:44:17,564
...זה די

245
00:44:18,648 --> 00:44:20,108
?עתיק

246
00:44:20,567 --> 00:44:21,985
.מכוער

247
00:44:22,986 --> 00:44:24,988
?טוב לך פה

248
00:44:26,364 --> 00:44:28,241
.אני מתרגל למקום

249
00:44:28,492 --> 00:44:32,663
.נראה שכולם פה קצת מוזרים

250
00:44:32,913 --> 00:44:35,540
.'טוב, זו שכונת איסט וילג

251
00:44:39,002 --> 00:44:42,631
.היא נראית מאושרת
.אני חושב שהיא לא הייתה-

252
00:44:45,092 --> 00:44:47,261
.היא קיבלה טיפול תרופתי

253
00:44:47,636 --> 00:44:49,889
...המצב הידרדר עד כדי כך

254
00:44:51,515 --> 00:44:56,187
שהיא נשארה בדירה
,במשך שבועות ברציפות

255
00:44:57,021 --> 00:44:59,148
.בלי לצאת

256
00:45:00,191 --> 00:45:02,693
...עד שבסוף היא

257
00:45:04,028 --> 00:45:06,155
.מתה מרעב

258
00:45:06,447 --> 00:45:10,702
.אני לא יודע אם היא התאבדה
.אף אחד לא יודע

259
00:45:10,994 --> 00:45:14,914
אני לא מסוגל להיכנס לחדר השינה
...שלה. נשמע מטורף, אבל

260
00:45:16,541 --> 00:45:19,878
לפעמים אני מרגיש
.שהיא עדיין כאן

261
00:45:21,254 --> 00:45:24,800
,בובי
.יידרש זמן להתאושש מזה

262
00:45:30,556 --> 00:45:33,684
.העיצובים מדהימים
.אלה שרטוטים ראשוניים-

263
00:45:42,318 --> 00:45:43,819
?מה

264
00:45:45,780 --> 00:45:48,657
את תוהה לפעמים
?מה היה קורה אם הייתי נשאר

265
00:45:53,704 --> 00:45:55,498
.לפעמים

266
00:45:58,751 --> 00:45:59,961
?ואתה

267
00:46:00,670 --> 00:46:02,380
.בכל יום

268
00:46:08,636 --> 00:46:10,680
?איך היה שם

269
00:46:14,059 --> 00:46:15,769
.מבודד

270
00:46:17,562 --> 00:46:21,274
אבל במקביל
.אף פעם אין שם פרטיות

271
00:46:23,110 --> 00:46:27,447
.אתה נתלה בדברים שהיו לך לפני כן
.בדברים הטובים

272
00:46:35,706 --> 00:46:38,918
.כבר מאוחר
.אני צריכה ללכת

273
00:46:40,586 --> 00:46:41,837
.כן

274
00:46:59,480 --> 00:47:02,108
.טוב לראות אותך
.גם אותך-

275
00:47:31,639 --> 00:47:34,099
!שמישהו יעזור לנו

276
00:47:36,268 --> 00:47:38,729
.שמישהו יעזור לי
.תעזרו לי, בבקשה

277
00:47:38,896 --> 00:47:40,898
!הצילו
.רק רגע-

278
00:47:47,613 --> 00:47:49,323
?את בסדר

279
00:47:55,371 --> 00:47:59,000
.גברתי. גברתי

280
00:48:01,544 --> 00:48:03,964
?את זקוקה לעזרה במשהו

281
00:48:14,558 --> 00:48:17,436
בכל מקרה, אני בדירה הסמוכה
.אם את צריכה משהו

282
00:48:37,123 --> 00:48:38,874
?אתה צריך משהו

283
00:48:41,294 --> 00:48:44,964
אני רוצה שתתעסק
?בעניינים שלך, טוב

284
00:49:17,122 --> 00:49:19,249
.בבקשה, בבקשה

285
00:49:48,822 --> 00:49:50,698
.המידות שגויות

286
00:49:51,616 --> 00:49:53,743
?את בטוחה
.כן, תסתכלי-

287
00:49:55,412 --> 00:49:59,416
תצוגת הבוגרים מתקיימת ביום שישי
.ולא תפרת עדיין

288
00:50:03,045 --> 00:50:05,047
.הלכתי לפגוש את בובי

289
00:50:06,089 --> 00:50:08,467
ראיתי אישה עומדת
.ליד הדלת שלו

290
00:50:10,219 --> 00:50:11,762
.היא בכתה

291
00:50:14,807 --> 00:50:19,478
.אני לא יודעת
.אני מניחה שהוא לא חייב לי הסברים

292
00:50:20,396 --> 00:50:22,648
?עדיין יש לך רגשות כלפיו

293
00:50:24,275 --> 00:50:25,735
.אני לא יודעת

294
00:50:27,236 --> 00:50:28,738
.אולי

295
00:50:29,363 --> 00:50:30,948
?ואם כן

296
00:50:32,700 --> 00:50:34,786
?מה אני אמורה לעשות

297
00:50:36,496 --> 00:50:39,040
.אני לא יודעת מה לעשות

298
00:50:46,881 --> 00:50:49,092
.שמישהו יעזור לנו

299
00:50:49,259 --> 00:50:52,220
.תפתח את הדלת
.אני יודעת שאתה בדירה

300
00:50:54,181 --> 00:50:56,475
.בואי הנה! תיכנסי

301
00:50:58,560 --> 00:51:01,271
.תן לקרלי ללכת
!תברחי, חמודה

302
00:51:01,396 --> 00:51:03,357
...תסתכל עליי

303
00:51:05,692 --> 00:51:09,279
!קרלי
.מה שאתה רוצה, תעשה לי-

304
00:51:12,866 --> 00:51:15,160
!?לאן את הולכת
.לעזאזל עם זה-

305
00:51:17,204 --> 00:51:20,332
?לא היית שם
?אני מדמיין דברים

306
00:51:20,499 --> 00:51:22,543
?את בסדר

307
00:51:24,754 --> 00:51:26,881
למה את משקרת לי
?כל הזמן

308
00:51:27,089 --> 00:51:29,092
...אני עובד כל היום

309
00:51:29,258 --> 00:51:32,053
.תיכנסי
.זה בסדר, בואי

310
00:51:36,641 --> 00:51:38,393
?מה שמך

311
00:51:41,855 --> 00:51:46,359
שמי בובי. את בטח לא רוצה
?לדבר עם זרים, נכון

312
00:51:46,568 --> 00:51:50,614
,אבל אם תספרי לי מה קורה שם
?אולי אוכל לעזור לך. תספרי לי

313
00:51:57,162 --> 00:51:59,039
?את מנגנת בפסנתר

314
00:51:59,540 --> 00:52:01,291
.תקשיבי לי

315
00:52:04,461 --> 00:52:06,338
?איפה היית
.הייתי בתוך הבית-

316
00:52:06,505 --> 00:52:08,591
?היית בבית

317
00:52:08,883 --> 00:52:11,552
?אז למה ראיתי אותך מחוץ לדלת
?מה עשית שם

318
00:52:11,719 --> 00:52:13,929
?את רוצה לנגן בפסנתר אמיתי

319
00:52:14,138 --> 00:52:17,266
.בואי
?אולי ננגן בפסנתר אמיתי

320
00:52:18,684 --> 00:52:22,438
,אני זוכר שלא הגעתי לדוושות
.אבל אני בטוח שאת תצליחי

321
00:52:22,730 --> 00:52:24,107
.תישארי שם. שנייה

322
00:52:24,273 --> 00:52:27,485
שלא תעזי לנסות
!לעשות את זה שוב

323
00:52:37,412 --> 00:52:41,833
!?מה את עושה
.אמרתי לך לא לעשות את זה שוב

324
00:52:42,209 --> 00:52:45,253
!?את מבינה אותי
!?את מבינה

325
00:53:07,234 --> 00:53:09,070
.זה מטורף

326
00:53:11,030 --> 00:53:13,866
תישארי שם. הוא לא יפגע יותר
?בך או באמא שלך, בסדר

327
00:53:14,033 --> 00:53:16,244
!שלא תעזי לעשות את זה

328
00:53:20,706 --> 00:53:23,543
למה את משקרת לי
?כל הזמן

329
00:53:29,841 --> 00:53:31,551
!לא היית שם

330
00:53:33,386 --> 00:53:36,681
.זה לא מה שאמרתי
!?מה עשית שם-

331
00:53:38,517 --> 00:53:40,185
.שירותי חירום
?מה מקרה החירום

332
00:53:40,352 --> 00:53:44,272
,אני גר בשדרה אי 20
.בדירה 519

333
00:53:44,439 --> 00:53:46,942
הבחור בדירה הסמוכה
.מכה את אשתו

334
00:53:47,276 --> 00:53:48,610
!?את מבינה

335
00:53:48,777 --> 00:53:51,530
.תחזור על הכתובת
.‏-שדרה אי 20

336
00:53:52,448 --> 00:53:54,908
?אדוני, מישהו נפגע
.אני לא יודע-

337
00:53:55,075 --> 00:53:59,413
?תוכלי לשלוח מישהו
.אני צריכה לדעת אם מישהו נפגע-

338
00:54:05,961 --> 00:54:07,838
!אני שומע אתכם שם

339
00:54:12,844 --> 00:54:16,389
?תחבקי אותי, טוב
!תפתחו את הדלת-

340
00:54:25,732 --> 00:54:27,901
הגענו לכתובת
.האלימות במשפחה

341
00:54:28,068 --> 00:54:30,403
.כן. זה כאן

342
00:54:30,946 --> 00:54:36,034
.אתה מכיר את הדיירים? -לא
.הם רבים הרבה. המצב החריף הערב

343
00:54:36,576 --> 00:54:38,036
?ראית משהו

344
00:54:38,412 --> 00:54:40,038
לא, אבל יש שם ילדה קטנה

345
00:54:40,247 --> 00:54:42,833
.ולא רציתי להסתכן

346
00:54:43,166 --> 00:54:44,710
.הוא שוטר

347
00:54:46,795 --> 00:54:48,672
.זוז לאחור, אדוני

348
00:54:51,300 --> 00:54:54,553
.משטרה
?מישהו זקוק לעזרה שם בפנים

349
00:54:58,766 --> 00:55:00,267
.תפתחו

350
00:55:11,571 --> 00:55:13,740
?זאת בדיחה

351
00:55:15,158 --> 00:55:16,951
?איפה הם

352
00:55:17,118 --> 00:55:19,579
?בטוח שזו הדירה הנכונה

353
00:55:20,288 --> 00:55:21,498
.כן

354
00:55:21,706 --> 00:55:23,541
.שמעתי אותם כרגע

355
00:55:23,792 --> 00:55:26,920
נראה שלא גרים פה
.כבר המון זמן

356
00:55:30,340 --> 00:55:31,466
?שתית הערב

357
00:55:31,633 --> 00:55:33,427
...לא. ה

358
00:55:34,177 --> 00:55:37,139
.הבת הייתה כרגע בדירה שלי
?מה שמה-

359
00:55:39,600 --> 00:55:43,228
,אני לא יודע. -ואשתו
?זו שהוכתה, אתה יודע מה שמה

360
00:55:44,229 --> 00:55:45,856
.היא לא אמרה לי

361
00:55:46,273 --> 00:55:49,526
רוב האנשים יודעים הרבה יותר מזה
.על חבריהם הדמיוניים

362
00:55:49,693 --> 00:55:53,280
.יש לך דמיון עשיר מאוד
.‏1080, בטל את הקריאה

363
00:55:53,447 --> 00:55:54,907
.בסדר

364
00:55:55,658 --> 00:55:57,535
.הם היו כאן

365
00:55:58,202 --> 00:56:00,705
?אתה יודע מה
.להבא אל תתקשר אלינו

366
00:56:01,622 --> 00:56:04,750
.בוא. איזה בזבוז זמן

367
00:56:20,934 --> 00:56:22,394
?כן

368
00:56:22,852 --> 00:56:24,604
?מי גר בדירה הסמוכה לשלי

369
00:56:24,771 --> 00:56:26,314
?למה

370
00:56:26,773 --> 00:56:29,818
,כי הזעקתי את המשטרה בגללם
השוטרים הגיעו

371
00:56:29,985 --> 00:56:33,030
.ולא היה שם אף אחד
!?אז מה קורה פה

372
00:56:37,201 --> 00:56:41,538
בגלל מי הזעקת משטרה? -בגלל
.הבחור בדירה הסמוכה. השוטר

373
00:56:42,748 --> 00:56:47,419
על מה אתה מדבר? הדירה הזאת
.ריקה מאז שהתחלתי לעבוד פה

374
00:56:47,586 --> 00:56:49,338
?‏517, נכון

375
00:56:49,839 --> 00:56:52,174
...כן. לא, יש ילדה

376
00:56:52,967 --> 00:56:55,511
,יש שם ילדה ואמא שלה

377
00:56:55,678 --> 00:56:58,598
.והאב מתעלל בהן בלי הפסקה

378
00:56:58,723 --> 00:57:01,058
.כולם שומעים את זה
.לא כולם-

379
00:57:01,350 --> 00:57:03,978
.ראיתי אותם

380
00:57:04,145 --> 00:57:06,731
.עברתי בכל מסדרון בבניין

381
00:57:06,856 --> 00:57:11,694
אני מכיר כל דייר שגר פה. אף פעם
.לא ראיתי ילדה או משפחה ב-517

382
00:57:11,820 --> 00:57:14,906
רק אתה והבחור בדירה 512
.גרים בקומה

383
00:57:17,075 --> 00:57:19,119
.תן לי ללכת לישון

384
00:58:21,141 --> 00:58:22,684
?מה

385
00:58:23,393 --> 00:58:25,812
.את הורגת אותי
.סליחה-

386
00:58:51,714 --> 00:58:54,676
.יש לנו עוד שני פרקים
.אני צריכה ללכת-

387
00:58:55,093 --> 00:58:57,804
.מה? למה? חכי

388
00:59:02,267 --> 00:59:03,601
?את בסדר

389
00:59:06,271 --> 00:59:08,690
.זה היה באשמתי
?מה-

390
00:59:09,649 --> 00:59:13,528
.בובי ישב בכלא בגללי
?מה זאת אומרת-

391
00:59:17,950 --> 00:59:20,702
היינו בבר ההוא
.ברחוב ריבינגטון

392
00:59:22,037 --> 00:59:24,748
בחור אחד עקב אחריי
.לשירותים

393
00:59:25,332 --> 00:59:27,418
הוא הצמיד אותי לקיר

394
00:59:27,626 --> 00:59:30,254
ושם את היד שלו
.על הפה שלי

395
00:59:30,421 --> 00:59:31,755
?מה

396
00:59:34,550 --> 00:59:37,011
...פתאום ראיתי את בובי

397
00:59:39,472 --> 00:59:41,015
מכה אותו חזק כל כך

398
00:59:41,140 --> 00:59:45,102
שממש שמעתי
.את העצמות בפניו נשברות

399
00:59:46,354 --> 00:59:48,356
.והוא לא הפסיק

400
00:59:49,524 --> 00:59:51,693
,ככל שצעקתי יותר
.בובי הכה אותו יותר

401
00:59:51,859 --> 00:59:54,612
.אל, הוא הרג מישהו

402
00:59:57,282 --> 00:59:59,367
.אני לא יודעת מה לעשות

403
00:59:59,993 --> 01:00:03,747
...כלומר, הוא ישב בכלא
.הוא עלול לפגוע בך יום אחד-

404
01:00:03,914 --> 01:00:06,791
.זה לא אופייני לו
.מעולם לא היה

405
01:00:08,585 --> 01:00:11,171
.הוא בסך הכל ניסה לעזור

406
01:00:13,590 --> 01:00:16,426
?אני רוצה שתיזהרי, טוב

407
01:00:18,178 --> 01:00:19,221
.כן

408
01:01:15,195 --> 01:01:17,281
?מה הבעיה שלך

409
01:01:35,967 --> 01:01:37,593
?אתה בסדר

410
01:01:39,512 --> 01:01:42,140
.יש לי דם באוזניים

411
01:01:42,974 --> 01:01:44,726
?איך זה קרה

412
01:01:45,476 --> 01:01:47,812
.אני לא יודע
.לך לרופא-

413
01:01:48,021 --> 01:01:51,858
אני צריך לסיים את המשמרת. -לך
.לרופא. דם באוזניים זה לא נורמלי

414
01:01:51,983 --> 01:01:53,735
?אתה חולה

415
01:01:54,194 --> 01:01:55,570
?אתה בסדר

416
01:01:58,031 --> 01:01:59,783
?מאיזו בחינה

417
01:02:00,158 --> 01:02:02,577
אני לא אעמיד פנים
,שאני מכיר אותך

418
01:02:02,661 --> 01:02:04,871
אבל אתה מתפרק
.מאז שהתחלת לעבוד

419
01:02:07,583 --> 01:02:11,044
,אם אנסה להסביר לך
.זה לא יישמע הגיוני

420
01:02:14,840 --> 01:02:17,635
כשהשתחררתי מהגמילה
.גם אני התחלתי מחדש

421
01:02:17,927 --> 01:02:20,846
היה לי תומך שאתו יכולתי לדבר
?כשהמצב הידרדר, אתה מבין

422
01:02:21,013 --> 01:02:24,183
,אתה צריך לדבר עם מישהו
.אחרת תתמוטט

423
01:02:24,767 --> 01:02:27,395
.לך הביתה. אני אנעל

424
01:02:28,854 --> 01:02:30,273
.בסדר

425
01:02:37,905 --> 01:02:40,617
.אני עוזב את העיר
?אני לא מסוגל להישאר. -למה

426
01:02:40,783 --> 01:02:44,537
אני חושב שמה שקרה לאמא שלי
.קורה גם לי

427
01:02:44,704 --> 01:02:48,917
...ואני חייב להפסיק את זה. אז
?מה-

428
01:02:51,670 --> 01:02:57,676
אני שומע קולות
.ורואה אנשים שלא קיימים

429
01:03:00,387 --> 01:03:01,555
...בובי

430
01:03:02,848 --> 01:03:06,143
.אמא שלך הייתה חולה
.היא לא הייתה משוגעת-

431
01:03:06,602 --> 01:03:08,854
.משהו גרם לה להשתגע

432
01:03:09,271 --> 01:03:11,774
...אולי העובדה שעזבת

433
01:03:13,692 --> 01:03:15,653
.הובילה אותה לדיכאון

434
01:03:17,696 --> 01:03:19,365
.נטשת אותה

435
01:03:20,032 --> 01:03:22,827
כמו שנטשת
.אנשים רבים בחייך

436
01:03:37,675 --> 01:03:39,469
.יש לך לקוחות

437
01:03:43,390 --> 01:03:45,100
.אני חייבת ללכת

438
01:05:28,331 --> 01:05:29,833
.תפתח את הדלת

439
01:05:33,128 --> 01:05:36,089
!תפתח, בבקשה
.אני יודעת שאתה שם

440
01:07:17,235 --> 01:07:20,155
!?מה אתם רוצים

441
01:07:24,117 --> 01:07:26,161
.בוקר טוב, אדוני
.כן-

442
01:07:26,953 --> 01:07:30,499
?אתה מכיר את ג'וזף רייט
.הוא גר במורד המסדרון

443
01:07:30,665 --> 01:07:31,708
.אני חדש בבניין

444
01:07:31,792 --> 01:07:35,003
?שמעת משהו יוצא דופן
?ראית מישהו חשוד

445
01:07:35,212 --> 01:07:36,338
.לא

446
01:07:38,215 --> 01:07:41,135
השכנים אמרו שהשתחררת לאחרונה
?מרייקרז. זה נכון

447
01:07:43,512 --> 01:07:45,639
?במה מדובר
?היית בבית כל הערב-

448
01:07:45,806 --> 01:07:49,393
.לא. נפגשתי עם חברה
.אולי אחזור עם שאלות נוספות-

449
01:08:05,451 --> 01:08:07,078
?מה ראית
.כלום-

450
01:08:07,412 --> 01:08:09,831
?לא ראית דבר
.לא-

451
01:08:30,394 --> 01:08:31,979
.בובי

452
01:08:35,774 --> 01:08:39,820
.איחרת בשעה
.מצטער, קרה משהו בבניין שלי היום-

453
01:08:40,029 --> 01:08:41,739
.אנחנו צריכים לדבר

454
01:08:41,947 --> 01:08:42,990
.טוב

455
01:08:44,617 --> 01:08:47,870
?באת למוסך אתמול בלילה
.לא-

456
01:08:48,287 --> 01:08:51,332
אתה בטוח שלא באת למוסך
.אחרי הסגירה? -כן

457
01:08:51,582 --> 01:08:55,002
הייתה מכונית מדגם 300
?שהגיעה לאיזון גלגלים. זוכר אותה

458
01:08:55,253 --> 01:08:58,214
.היא לא הייתה אצלי
.לא עשיתי אתמול איזון

459
01:08:58,381 --> 01:08:59,674
.היא נעלמה

460
01:08:59,882 --> 01:09:03,594
.כשהגעתי הבוקר היא לא הייתה פה
.בעלת המכונית לא לקחה אותה

461
01:09:05,638 --> 01:09:07,849
אתה רוצה
?לשאול אותי משהו

462
01:09:10,810 --> 01:09:15,231
.האחרים עובדים אצלי כבר שנים
.אני מכיר רק את ההיסטוריה שלך

463
01:09:15,398 --> 01:09:17,984
.אבל אין לי הסבר אחר למצב

464
01:09:18,235 --> 01:09:20,821
,אם המכונית תוחזר בשעה בקרובה
.לא אתקשר למשטרה

465
01:09:21,029 --> 01:09:24,533
.המכונית לא אצלי
.אני מאפשר לך ליהנות מהספק-

466
01:09:25,033 --> 01:09:27,661
.תתקשר למשטרה
.המכונית לא אצלי

467
01:09:29,413 --> 01:09:32,791
אני לא יכול להעסיק אותך
.עד שהיא תוחזר. -טוב

468
01:10:10,288 --> 01:10:11,665
?סליחה

469
01:10:15,418 --> 01:10:16,837
?סליחה

470
01:10:57,879 --> 01:10:59,422
?מה זה

471
01:11:00,006 --> 01:11:01,758
!?איך זה קרה

472
01:11:02,258 --> 01:11:05,011
!לעזאזל
.תשגיח על המוסך

473
01:12:21,799 --> 01:12:23,842
?הכל בסדר

474
01:12:39,650 --> 01:12:42,612
.אליסה פולדס
...מישהו יודע

475
01:12:43,154 --> 01:12:44,947
?לא מכירים אותה

476
01:12:48,451 --> 01:12:50,787
,אליסה פולדס
?את מכירה אותה

477
01:12:52,956 --> 01:12:55,417
.חשוב מאוד שאני אדבר אתה

478
01:12:55,667 --> 01:12:57,919
,מצטערת
.אני לא יודעת איפה היא

479
01:12:58,670 --> 01:13:01,673
.בחייך
.את חייבת לעזור לי

480
01:13:04,885 --> 01:13:07,095
.היא האמינה בך מאוד

481
01:13:07,304 --> 01:13:10,766
.ובסוף אתה תפגע בה שוב
.היא לא יכולה להתמודד עם זה

482
01:13:10,891 --> 01:13:11,975
.את לא מבינה מה קורה

483
01:13:12,059 --> 01:13:14,853
אני מבינה שאליסה לא הגיעה הערב
.ולא הגישה את פרויקט הגמר

484
01:13:14,978 --> 01:13:17,690
ואני מבינה שהיא מתנהגת ככה
.רק מאז שהופעת

485
01:13:17,856 --> 01:13:21,652
.תניח לה
.היא יודעת על הבחורה השנייה

486
01:13:22,278 --> 01:13:26,115
?איזו בחורה שנייה
.האישה שהייתה בדירה שלך-

487
01:13:27,158 --> 01:13:29,285
?אליסה דיברה אתה

488
01:13:29,744 --> 01:13:32,580
.אני לא יודעת
.תגידי לה להתקשר אליי-

489
01:13:38,628 --> 01:13:41,422
?בובי. אתה בבית

490
01:13:41,839 --> 01:13:43,466
.זה הקטור

491
01:13:44,759 --> 01:13:48,388
.גררו את המכונית הלא נכונה
.אני מצטער שהטלתי בך ספק

492
01:13:48,930 --> 01:13:51,516
המשרה עדיין שלך
.אם אתה מעוניין בה

493
01:13:53,101 --> 01:13:54,769
!בובי

494
01:14:31,265 --> 01:14:33,309
?את בסדר, ילדה

495
01:14:53,997 --> 01:14:55,499
?סליחה

496
01:14:56,041 --> 01:14:57,793
?ילדה

497
01:14:58,168 --> 01:15:00,003
?את בסדר

498
01:15:03,423 --> 01:15:04,842
?סליחה

499
01:15:06,719 --> 01:15:08,304
?איפה את

500
01:15:13,350 --> 01:15:14,602
?סליחה

501
01:15:16,854 --> 01:15:18,356
?ילדה

502
01:16:03,068 --> 01:16:04,403
!הצילו

503
01:16:04,820 --> 01:16:06,363
!הצילו

504
01:16:06,572 --> 01:16:08,657
!שמישהו יעזור לי

505
01:16:16,249 --> 01:16:17,708
.לעזאזל

506
01:16:53,996 --> 01:16:56,915
,הלו. -מר ריינולדס
?אתה יודע איזה יום היום

507
01:16:57,082 --> 01:16:59,335
?לא. איזה
.יום ההתייצבות השבועית שלך-

508
01:17:01,378 --> 01:17:04,757
פגישות עם קצינת המבחן הן בגדר
.חובה. חשבתי שיש בינינו הבנה

509
01:17:04,924 --> 01:17:06,592
.כן. מצטער

510
01:17:08,719 --> 01:17:10,638
?אני צריכה לדעת משהו

511
01:17:13,933 --> 01:17:16,769
.מר ריינולדס
.אני לא יכול לדבר כרגע-

512
01:17:16,936 --> 01:17:19,772
.תרשה לי להבהיר לך משהו

513
01:17:19,981 --> 01:17:22,483
תזדרז ותבוא מיד
,למשרד של קצינת המבחן

514
01:17:22,692 --> 01:17:25,445
אחרת תפר את תנאי השחרור
.ונבוא לעצור אותך

515
01:17:26,196 --> 01:17:27,781
?זה ברור

516
01:17:30,784 --> 01:17:32,160
.מר ריינולדס

517
01:18:14,203 --> 01:18:16,247
!תפתחו לי

518
01:18:16,414 --> 01:18:19,959
.אני יודעת שאתם בדירה
!בבקשה, תפתחו

519
01:19:08,259 --> 01:19:10,970
?בובי? אתה שומע אותי

520
01:19:11,679 --> 01:19:13,723
,הרעשים ששמעת

521
01:19:13,890 --> 01:19:18,061
.אני חושבת שגם אני שומעת אותם
.אני לא מבינה מה קורה

522
01:19:18,228 --> 01:19:21,064
,ניסית לספר לי משהו
.אבל לא הקשבתי ואני מצטערת

523
01:19:21,231 --> 01:19:23,400
?אני באה אליך, טוב

524
01:19:47,091 --> 01:19:48,133
!תפתח

525
01:19:59,103 --> 01:20:00,688
?בובי

526
01:20:20,792 --> 01:20:23,336
אתה חושב שאני לא יודע
!?שאתה בבית

527
01:20:23,503 --> 01:20:25,422
.אני לא רוצה צרות

528
01:20:26,506 --> 01:20:30,344
.אתה צופה בי. ראיתי אותך בחלון
?על מה אתה מסתכל

529
01:20:31,386 --> 01:20:33,639
.קרה משהו בקומה הזאת

530
01:20:39,311 --> 01:20:41,397
?אתה יודע משהו, נכון

531
01:20:42,898 --> 01:20:45,317
.גרה שם משפחה מסוימת

532
01:20:46,152 --> 01:20:49,572
לילה אחד
.האמא צרחה שוב ושוב

533
01:20:51,490 --> 01:20:52,825
!לא

534
01:20:52,992 --> 01:20:56,579
...תפתחו לי. בבקשה
.אבל אף אחד לא עזר לה-

535
01:20:59,207 --> 01:21:01,542
.זה לא הגיוני
.יכולתם פשוט להתקשר למשטרה

536
01:21:01,751 --> 01:21:05,129
הרבה דברים איומים
.קורים בעיר הזאת מדי יום

537
01:21:05,296 --> 01:21:07,841
הנחנו שמישהו אחר
,יתקשר למשטרה

538
01:21:08,007 --> 01:21:10,760
.או שפחדנו, או גרוע מזה

539
01:21:12,429 --> 01:21:15,307
לחלק מאתנו
.פשוט לא היה אכפת

540
01:21:16,224 --> 01:21:19,436
למחרת בבוקר
.כולם נמצאו מתים

541
01:21:28,529 --> 01:21:30,280
.זה באשמתכם

542
01:21:35,536 --> 01:21:37,580
.יכולתם לעשות משהו

543
01:21:37,788 --> 01:21:40,916
.הנחתם להם למות
,כל אחד מכם, כולל אמא שלי

544
01:21:41,250 --> 01:21:43,836
.יכול היה להציל אותם
?אתה מבין

545
01:21:51,636 --> 01:21:54,430
!חכה
.מצטער, אני לא יכול לעזור לך-

546
01:21:54,639 --> 01:21:57,058
?למה הם לא מפסיקים

547
01:22:05,400 --> 01:22:07,652
?סליחה, גברתי

548
01:22:09,321 --> 01:22:11,823
?הוא אצלך
.אני חייבת למצוא אותו

549
01:22:23,085 --> 01:22:24,837
?יש מישהו בבית

550
01:22:34,138 --> 01:22:36,056
...סליחה, אני

551
01:22:37,141 --> 01:22:39,810
?...האישה שנכנסה לפה, אתה

552
01:24:53,698 --> 01:24:56,451
!אלוהים. אליסה

553
01:24:58,453 --> 01:25:00,539
.אני מצטער נורא

554
01:25:02,249 --> 01:25:04,835
.אלוהים
?מה הם עשו לך

555
01:25:10,382 --> 01:25:12,676
.אלוהים

556
01:25:14,261 --> 01:25:16,388
.בבקשה
?שירותי חירום. מה מקרה החירום-

557
01:25:16,555 --> 01:25:19,058
.אני צריך אמבולנס, בבקשה

558
01:25:20,601 --> 01:25:22,645
?איפה אתה נמצא

559
01:25:26,148 --> 01:25:28,859
?אדוני? אתה שומע אותי

560
01:25:30,486 --> 01:25:31,779
?אדוני

561
01:25:33,030 --> 01:25:37,118
.את בסדר גמור, חמודה
.הכל יהיה בסדר

562
01:25:37,827 --> 01:25:41,164
אבל אני רוצה שתהיי חזקה
.בשביל אמא

563
01:25:41,331 --> 01:25:44,626
.הבנת? כן
.תראי לי את החיוך היפה שלך

564
01:25:45,960 --> 01:25:47,170
.בדיוק

565
01:25:56,972 --> 01:25:59,182
?היי. מה את עושה

566
01:26:01,101 --> 01:26:02,811
...בבקשה

567
01:26:04,104 --> 01:26:06,940
.אל תעשה את זה
?מה לא לעשות-

568
01:26:17,785 --> 01:26:19,537
.אנחנו עוזבות

569
01:26:23,582 --> 01:26:25,751
?למה אתן עוזבות

570
01:26:26,961 --> 01:26:28,171
.אתה יודע למה

571
01:26:28,337 --> 01:26:30,339
...אסור לכן לעזוב
!לא-

572
01:26:30,465 --> 01:26:32,675
?מה? מה לא לעשות

573
01:26:34,469 --> 01:26:36,262
.זה בסדר

574
01:26:38,389 --> 01:26:39,974
?איפה היית

575
01:26:41,684 --> 01:26:43,311
.די, די

576
01:26:43,645 --> 01:26:45,647
...די

577
01:26:47,190 --> 01:26:48,733
.תקשיבי

578
01:26:50,193 --> 01:26:54,531
תעצמי את העיניים ותדמייני
.את המקום המיוחד, כמו תמיד

579
01:26:54,823 --> 01:26:57,534
.שום דבר לא חשוב
?קרלי, את בסדר? למה את בוכה-

580
01:26:57,659 --> 01:26:58,869
.לא

581
01:26:59,661 --> 01:27:03,665
.אני לא מבין מה קורה פה
?...מה

582
01:27:06,001 --> 01:27:08,963
?למה את רוצה לעזוב אותי
?למה-

583
01:27:11,006 --> 01:27:14,427
.תסתכל עליי
.אתה עשית לי את זה

584
01:27:14,802 --> 01:27:17,972
.לא עשיתי את זה
!?מי עשה לך את זה

585
01:27:19,098 --> 01:27:21,976
!לכי. תברחי, חמודה
!תסתכל עליי

586
01:27:22,393 --> 01:27:24,896
.תן לקרלי ללכת

587
01:27:25,521 --> 01:27:27,774
...קרלי
.מה שאתה רוצה, תעשה לי-

588
01:27:27,940 --> 01:27:30,985
.קרלי
.אני לא מבין מה קורה פה

589
01:27:32,320 --> 01:27:33,696
.וולטר

590
01:27:38,410 --> 01:27:41,246
...זה מחרפן אותי
!זה מכעיס אותי

591
01:27:41,871 --> 01:27:44,583
.זה מוציא אותי מדעתי

592
01:27:47,419 --> 01:27:50,922
?אולי תרשה לנו ללכת
...בבקשה. -מותק

593
01:27:52,341 --> 01:27:54,384
.אני אוהב אותך כ"כ

594
01:27:56,386 --> 01:28:01,266
תגידי לי רק פעם אחת, טוב? תגידי
.שאת אוהבת אותי. פעם אחת

595
01:28:01,475 --> 01:28:02,643
.תגידי

596
01:28:02,893 --> 01:28:04,436
...תגידי שאת
!לא-

597
01:28:04,603 --> 01:28:06,397
.תעזרו לנו! בבקשה

598
01:28:06,564 --> 01:28:10,901
!שמישהו יעזור לנו
.תפתחו את הדלת. בבקשה

599
01:28:16,324 --> 01:28:18,493
.לא, לא

600
01:28:20,495 --> 01:28:21,954
.תפתחו

601
01:28:23,164 --> 01:28:25,541
!בבקשה, תעזרו לנו

602
01:28:25,833 --> 01:28:28,044
.בואו תעזרו לי
.תפתחו לי

603
01:28:28,211 --> 01:28:32,090
!שמישהו יעזור לנו, בבקשה
.לא, וולטר

604
01:28:33,049 --> 01:28:34,634
!לא

605
01:29:14,759 --> 01:29:16,094
.וולטר, לא

606
01:29:16,427 --> 01:29:17,762
!תפסיק

607
01:29:22,141 --> 01:29:24,143
.אתה חייב להפסיק

608
01:29:28,773 --> 01:29:30,525
.אל תתערב

609
01:29:47,668 --> 01:29:49,711
!לא

610
01:31:45,205 --> 01:31:46,707
?אליסה

611
01:31:49,710 --> 01:31:51,295
.אליסה

612
01:32:01,556 --> 01:32:03,057
.זה בסדר

613
01:32:03,558 --> 01:32:05,059
.זה בסדר

614
01:32:57,029 --> 01:33:02,243
עברית: עירית קנסבך
הפקת כתוביות: אולפני אלרום