SnoWhite :תרגום
.זה קל כשזה לא ביתך
.קל כשאלה לא חייך
.המקום שבו אתה ישן
,ילדיך .אשתך
,אבל כשזו כן אשמתך
לא יהיה לך קל .כל כך להירדם בלילה
במיוחד כשאנו יודעים .היכן אתה גר
,בארי רדמונד ".מנכ"ל "נפט לורקס
,דרך ריבר רוק 2641 .מזרחית להמפטון
השלכת 15 מיליון חביות .של נפט גולמי אל האוקיינוס האטלנטי
לא אכפת לנו .כמה אתה עשיר
אנחנו רוצים שכל האשמים
יחוו את אימת .הפשעים שלהם
כי לא אמור להיות כל כך .פשוט להתחמק מעונש על רצח
,אם תשקר לנו .אנחנו נשקר לך
,אם תרגל אחרינו .נרגל אחריך
,אם תהרוס את סביבתנו
.נהרוס את סביבתך
אנחנו ה"איסט" וזו רק .ההתחלה
אנו נתקיף במתקפת ,נגד שלושה תאגידים
במשך שישה החודשים הבאים .בשל הטרור העולמי שלהם
-חיים כפולים-
,לא משנה מה יקרה היום .את עדיין תהיי המנצחת עבורי
.אהיה מנצחת רק אם אקבל את זה
.המשימות הסודיות שלך
אני חושב שידעתי עלייך יותר .כשעבדת באף-בי-איי
מה דעתך שנפגש אצל קלייד ?אחרי העבודה ונצפה במשחק
.קבענו
.תאחל לי בהצלחה
,בשירות הבירה של האומה
אתם מאזינים לרדיו .הנוצרי של וושינגטון
.שלום, ג'יין .טוב לראות אותך
.בוקר טוב
-צוות גיוס 2013-
?ג'יין
.שרון מוכנה לקבל אותך
?במי היית בוחרת
.בי
.אני לא צפויה
להיות לא צפוי זה היתרון .היחיד שחשוב
.אבל בחרת בטום
?למה את אומרת את זה
.הוא המרואיין האחרון שלך
.את מזכירה לי את עצמי בגילך
את מספיק חכמה .מכדי שזה יהיה חסרון
,לא נכשלת בדבר עדיין .לא באמת
.היהירות הזו מסוכנת .הם יריחו את זה מרחוק
חקרתי את התחום הזה .מקרוב תשעה חודשים
?היה לך דג זהב כילדה
.בטח ?את זוכרת שלקחת אותו הביתה
היית צריכה להכניס ,את השקית עם המים לאקווריום
ואז להכניס את המים ,טיפה אחר טיפה
.כדי שהדג יוכל להסתגל
.בסדר
אל תוציאי את האגו שלך .מהשקית כל כך מוקדם
.כך תמצאי את מותך
תשימי את הבחירה .הראשונה שלך באמצע
כי אם תשימי אותה .אחרונה, זה יהיה צפוי
תדברי עם הרופא שלך .ותראי אם דנוקסין מתאימה לך
תוודאי לשאול .על תקופת ניסיון בחינם
,טייקון הנפט, בארי רדמונד
הוא המנכ"ל הנוכחי ,והמפורסם
"שהוצב כמטרה על ידי קבוצת "איסט .הנלחמת בתאגידים שנויים במחלוקת
רדמונד הודיע היום שהוא יוצא לחופשה
ללא תשלום כדי לבלות ...זמן עם משפחתו
?איסט: טרוריסטים או קונדסים
-עלייה בפעילות נגד תאגידים- .שלב חדש בטרור מבית: איסט
ברוכים הבאים לנמל התעופה .הבינלאומי של וושינגטון
...חשבתי שכשתחזרי מדובאי
...אולי את ואני ?טים-
?כן
בוא נראה אם אצליח ?לעשות זאת קודם
.כן
.אתגעגע אליך
?תסמסי לי כשתנחתי
זו קריאה אחרונה ,לעלייה לטיסה
מספר 2046 ,לדובאי
.בשער די-30
זו קריאה אחרונה לעלייה .לטיסה מספר 2046 לדובאי
-מלונית סטאר-
הילר ברוד היא חברת המודיעין .הפרטית הגדולה בעולם
הקבוצות שפועלות .נגד התאגידים מסתכנות מאוד
ותפקידנו להעריך .את הסיכון הזה עבורכם
?איך אתם מתמודדים עם זבוב
,הם לא מזיקים .קל להיפטר מהם
?או שזה יתוש
?הוא יכול למצוץ דם
או שהאיום הוא ?האלמנה השחורה
,שתשלח אתכם לבית החולים .ותגרום למערכות שלכם לקרוס
.בואו נאמר שמדובר בזבוב .אתם תתמודדו איתו מבפנים
אם מדובר ביתוש, המפעיל ,שלנו יטפל בו
.וינטרל את האיום
,כעת ...אם מדובר באלמנה השחורה
.נצטרך לראות
נוכל להפיק את המירב ,מהמפעיל שלנו
על ידי כך שהוא יצור קשר .עם האף-בי-איי והם לא ישאירו עקבות
רבותיי, אנחנו פועלים ב-32 .מדינות ומגינים על שמכם הטוב
לכן זה הכרחי שמעטים .יכירו את שמנו
אנא תן לי את הכוח .לפעול נכון
.לא להיות יהירה
.אך לא להיות חלשה
.אמן
?שלום
.היי .מתפקדת
?היכן את
.בפארק הלאומי דלוואר .ישנתי כאן כמה לילות
?איך הגעת לשם
".מצאתי נסיעה משותפת ב"קרייג-ליסט
.חכם ?יש מזל
.לא. אני בונה אמון ,נפגשת עם נפלים
,מהסוג עם התרבות החלופית .פריגניזם
.תיהני
הצלחת למצוא התאמה ?על התמונות ששלחתי לך
.אין שום תוצאות
,אם חלק מהילדים האלה חבר באיסט .אז מישהו טשטש את עקבותיהם ברשת
לא פגשתי מישהו .כל כך מתוחכם
?מה עם טרבור לנדן
הוא ישב שנה בכלא .על השחתת אתר סקי
הפייסבוק קושר אותו .לקבוצת האנרכיה של קתרינה
.ראיתי אותו שוב אמש
הוא הזכיר את העובדה .שקפץ לפיטסבורג
.אבדוק אותו
פעילות נגד תאגידים החלה להתגלות ".בקבוצות כמו "כדה"א בעדיפות ראשונה
,אבל כעת, קבוצות יותר קיצוניות ...כמו איסט
.היא מגבירה את המהירות
.אני מחפש את תווית איסט
שמעתי שחבר'ה מאיסט .מגיעים לפיטסבורג
.שמעתי שאיסט לא קיים
!כולם החוצה !החוצה עכשיו
!קדימה !קומו
.זוזו, זוזו .קדימה
!קדימה !זוזו
!רדי מהרכבת
.קדימה
,הכוונה גם אליך !הומו מלוכלך
.אנחנו זזים
.תנגב את זה מעל פניך
.אף אחד לא מתנהג באלימות
,היי, זו בחורה !חיה
!?למי אכפת
?מי אתה לעזאזל .אני אוזק אותך עד שהשוטרים יגיעו
.קדימה, קדימה
!?מה את עושה
!עצרי, חתיכת זבל
.קדימה. היכנסי
.זוז, זוז, זוז
?נפצעת
.אוכל לעזור לך
.לא, אני בסדר .אני רק רעבה
.אני מכיר מקום טוב לאכול בו
.תאכלי את זה .את צריכה סוכר
.אלך לחפש בפח הבא .הישארי כאן
?הלו
.טרבור היה סוכן אף-בי-איי
אני עוקבת .אחר סוכן אף-בי-איי
.אלוהים אדירים
.אני נמצאת ברכב משונה
?מה תעשי
.אלך למלון .אתקלח
?ג'יין
.אחזור אליך
?הם טובים, נכון
.תני לי לראות את היד
.לא, אני בסדר .חכי רגע
?זה מהגדר
.את צריכה תפרים
אני לא יכולה ללכת .לבית חולים
?יש לך פלאפון
.יש לך רק 9 אנשי קשר
?מה אתה עושה ?את רוצה את עזרתנו-
...אל
?הלו
?שרה, את שם
,תגידי משהו, מותק .כדי שאדע שאת בסדר
.הכלבים מתגעגעים אלייך
.בסדר, אדבר ואת תקשיבי
,את לא צריכה לומר דבר .אם את לא רוצה
...שרה
?שרה
-שרה-
?מה העניין, לוקה .חשבתי שאתה מחפש משימה
.חיפשתי .היא בצרות, אחי
,לא, לוקה .היא צריכה ללכת
.היא צריכה לראות את דוק
.כדאי שתדבר עם בנג'י קודם
?דוק
.זו שרה. היא ברחה מהשוטרים .יש לה חתך עמוק
?בנג'י יודע
.שבי
.שתי את זה .זה יעביר את הכאב
.אני בסדר
.זה לא חומר כימי .זה טבעי לגמרי
?מה זה .סופרגלו-
.זה לא נראה בטוח
.זה משהו שלמדתי בבית ספר לרפואה .זה בטוח לגמרי
.אתה רופא אמיתי
.בערך
.רוב האנשים לא אוהבים להסתכל
אני מסתכלת .מפני שאני לא רוצה להסתכל
.לדודי יש פרקינסון
.זה לא פרקינסון
הייתי בקניה בתור מסייע
ולקחתי אנטיביוטיקה .בשם דנוקסין
.היו לה תופעות לוואי קיצוניות
,גידים שנקרעו .התקפים, נזק מוחי
?מאנטיביוטיקה
?תבעת אותם
לא. תופעות הלוואי האלה .רשומות על הבקבוק
.כך הם אונסים אותך
.לאור יום
.יש לי... יש לי סחרחורת ?יש לך מים
.הירגעי .אל תלחמי בזה
.יש לך ריח של סבון
.התגנבתי לתוך מלון
.אני כאן רק כדי להשגיח עלייך
.התגנבתי לתוך מלון
?מי חירש במשפחתך
.אף אחד
.חברי התחרש
?מה שמך
.שרה
.אני איב
...לפעמים לחיות כמו
.כלב תועה זה מבאס
.אנחנו נמצאים כאן כבר שלושה חודשים .זה נחמד
בנג'י לא אוהב להישאר במקום .אחד הרבה זמן
...מי זה
?בנג'י
.את תכירי אותו
.בנג'י לימד אותי לדבר
,הוא אמר לי שאני מעירה אנשים
.עם הקול שלי
.עלייך ללבוש את זה
.לא אלבש את זה
,אם את רוצה להגיע לארוחת ערב .תלבשי את זה
.שרה מוס מאריזונה
בעברה היא עבדה במשרד .אבל כעת היא מטיילת
.שבי
,מאחר שאת חדשה
.נחכה עד שתתחילי
.מעולם לא אכלתי ככה
תעשי כרצונך, אבל עלינו .לחכות עד שתתחילי
.אין דרך שגויה
?מה את עושה
.אני הולכת לתפוס טרמפ
לא אוכל לתת לך .לעזוב לבדך
לוקה יסיע אותך .למקום שממנו הוא אסף אותך
.בואי תאכלי משהו לפני שתעזבי
כדי שתוכל להפוך אותי ?לדוגמא למעריצך
.אין לי מעריצים
אני חושבת שכולכם .הבהרתם את עמדתכם
?באמת
?מה את חושבת שהבנו
.שאני אנוכית
.אולי זה מה שאת הבנת
למה קבוצות התנגדות ?הן תמיד צדקניות
.אני לא יודע
.שמעתי שאת בצרות
.אני יכולה להסתדר לבד
?אז למה הגעת הנה
.נפצעתי .היה כאן רופא
.ועכשיו מצבך השתפר
.כן
.אז כדאי שתלכי
את בטח לא תאהבי .את מה שתמצאי כאן בכל מקרה
?מה
אמרתי שבטח לא תאהבי .את מה שתמצאי כאן
?למה
.כי זה סוף הדרך
.אין היכן להסתתר
ואתה חושב שאני לא חזקה .מדי כדי לשמוע את האמת
לא. אני חושב שאת לא מספיק .רכה עבורה
לא כדאי שאף אחד .יהיה ליד הכביש
.היא צודקת
.בואי נחזור פנימה
.לא היא
?מי היא
?מי את
.שמי שרה
?מי את
.תחזיר אותה .איזי-
היא חטפה מכה עבורי היום .ונאבקה בשוטר
ממתי אנחנו לא מקבלים ?פורעי חוק
.שני לילות
.זה הכל
?נוכל לקבל עזרה
.מצאנו אותה לאחר שנורתה למוות ביער
.הרג למטרת ריגוש
.טיפשים
הדרך הכי טובה לכבד אותה .היא לא להשליך אותה
.תוכלי להסיר את הקרביים
.תחתכי כאן
.לאט
.תעברי לצד שמאל
!לא כל כך רחוק
.פגעת במעיים
.זה ריח של חרא
בכל יום החברה שלנו .מתעללת בסביבה
מהי הדרך הכי קלה ?להתמודד עם הכאב
.לא לדבר על זה
.כן
,הדרך היחידה לקבור את האימה .היא להעמיד פנים שהיא לא אמיתית
,אם היא אמיתית .תצטרכו לעשות משהו בנדון
.כמו האיילה הזו
.מישהו פגע בה
,מישהו עליו סמכתם
כי סמכתם על המערכת, לכן סמכתם .על הממשלה ועל הכנסייה
בבקשה תפסיקו .לדבר על זה
.תרגישי אותה
תרגישי את אחד .מאיבריה האחרונים שפועלים
?מה אם הם יחלקו
.אנשים לא חולקים בשמפניה
?שמפניה, אדוני ?אוכל לקחת את הכוס שלך-
.תיהנה
?שמפניה, אדוני
!דוק
!הוא עובר התקף
.התרחקו
.דוק, כולנו כאן למענך
.הירגע
.אל תאמרו מילה נוספת
הלחץ גדול מדי .עבור המערכת
מה אם זה יקרה ?כשנהיה שם
?למה
.אני סוכנת סמויה
את יודעת מה קורה ?לטרוריסטים בימינו
.אני לא טרוריסטית
.חיים שלמים בכלא
.הוא חזר
.היי, דוק
?דוק, אתה בסדר
.שב
אני יודעת שאיב
.זה לא שמך האמיתי
אף אחד לא משתמש .בשמו האמיתי
...ג'
...ג'ס
...ג'סי
...ג'סיק
.ג'סיקה
?מאיפה את מכירה את השם הזה
אני יודעת רבות .עלייך
.אחת, שתיים, שלוש
.בואו נחזיר אותו פנימה .סיימנו
?היכן איב
.אל תספרי להם .אל תעשי זאת
?לאן היא הלכה
.ג'סיקה
אל תהרסי הכל רק מפני שהאנשים האלה
שיכנעו אותך שאף אחד ,לא יוכל לאהוב אותך
.מלבדם
?לאן היא הלכה !איב-
,איב ,עלייך להישאר מרוכזת
אפילו כשדברים .כאלה קורים
.הייתי צריכה להשתין .תירגע
?למה איב התכוונה -הבית הזה לא בטוח-
,אני לא בטוחה .אבל כל הציוד שלה נעלם
.ידעתי
.איב פחדנית
עדיף לדעת את זה .עכשיו מאשר מאוחר יותר
.זה תמיד קורה
.ואתה תמיד מופתע
,וכשזה נוגע לעבירה על החוק .רוב האנשים לא יכולים להתמודד עם זה
לא היינו צריכים לתת תפקיד כל כך .חשוב לבחורה חירשת בת 22
.אנחנו לא צריכים את איב
.נוכל להסתדר בלעדיה
.אני לא מסכים .זה מסוכן מדי
.הוא ילד .הוא צריך הסחת דעת
.אל תסתכל עליי .אני לא אפשרות
?מה איב הייתה אמורה לעשות
.אולי אני אוכל לעשות זאת .לא-
.לא
.לא תוכלי ?למה לא-
היא צריכה לדעת .רק את החלק שלה
את יודעת את תפקידך, רק לפני ?שאת עושה אותו. את תעמדי בזה
.עזרתם לי כשהייתי צריכה את זה
.אעזור לכם
?את רצינית
.יש השלכות
.אני יודעת
.אעשה את זה .לא-
.זה לא רעיון טוב .היא לא תוכל לעשות את זה
.מצטער
?מי בעד
,אז אם משהו ישתבש ,נתפצל
.ונחזור לרחובות ?מה המספר של עורך הדין
.212-555-0106 .212-555-0106-
יש לך רק תפקיד .אחד בפעולה הזו
והוא להשאיר את הסימן .עלייך ולא עלינו
?בסדר
,הוא מכור למין ...אז
.עשית את זה מצדך
!תומאס, בן זונה
?אתה כבר רופא מפורסם
,פיטר. זו שרה .הבחורה שסיפרתי לך עליה
.נחמד מאוד ?רוצה ליקוק
?במזג האוויר הזה .אוותר
.את לא חירשת
.לא, זו הייתה בדיחה
.אתה בחור חולני
אני מת על זה. שיחקת ?מלוכלך באפריקה, נכון
השם שלו עולה כל הזמן .בגרוטון
,טומי זוכה בפרס הזה .טומי מזיין כל הזמן
,במשך השנים האחרונות .לא שמעתי את שמך
.וזו ממש הקלה .אני מרגיש פחות אפס
פורטי, שני החברים שסיפרתי .לך עליהם, אדוארד ואיזבלה
.פורטי מקייב .פורטי מקייב
טומי, אתה נמצא .עמוק בחרא
.הזכרתי אותם במיילים שלי
.פורטי, בחייך
.טומי
.אני מצטערת
.הם החברים שלי
.חשבתי שזו מסיבה
.זה נכון, זו מסיבה
.אבל זו מסיבת עבודה ...אז
?הבאת אותנו למסיבת עבודה
.כן, כן, אבל יהיה בסדר .יהיה בסדר, קדימה
!קדימה
.הגנת על המשימה ...אני מבינה את זה, אבל
,אני לא רוצה לפשל
.כי אין לי מושג מה קורה
.את בסדר גמור .רק אל תצאי מהאוהל
.תעסיקי את פורטי
.ואל תשתי את השמפניה
.עליי לנתק
?אוכל להזמין אותך למשקה
.לא, אני בסדר (גם נהדרת)
?את באמת נהדרת, נכון
.אני מניחה שזיווג לא קיים בעתידנו
.אני אוהבת צרות
.את צעירה מכדי לדעת
.אדוארד, זה רורי יוסטון
הוא נמצא במועצת .המנהלים של מר מקייב
.נעים להכיר אותך, אדוני .אדוארד אניצ'ר
לא שמתי לב .שאת כבר שותה, מותק
?רוצה שמפניה
.תודה
האם הרגשת את הדשא ?המזויף מתחת לכפות רגלייך היחפות
.בלתי אפשרי להבחין בהבדל
לכן יש תנועות נלהבות .בעד החיים במדינה הזו
.לא הבנתי
.כל השאר מת או גוסס
.אפילו הדשא מזויף
...כדאי שנלך לחפש את
.פורטי .פורטי-
.סלח לנו
.הירגעי
.בבקשה
.בוב, שרה. זה אבי החורג .זו המסיבה שלו
.רוברט ?זו החברה שלך מהפנימייה
.למדתי בבית ספר ציבורי
גם אני. אני מאמין גדול .בכך שאדם צריך לעזור לעצמו
דבר לא יעצור אותך .מלבד עצלנות וטרור
היכן מצאת ?את הלא צפויה הזו
.נחמד לראות כל כך הרבה אנשים במדים ?אתה בצבא
אני עובד בתחום .הפרטי עכשיו
.רוברט סתם צנוע .הוא המקייב במקייב-גריי
.חברת התרופות
.סלחי לי
?אדוני
?אוכל להשתמש בטלפון שלך
.כן, אבל הסוללה חלשה .יש לי טלפון בחדרי
?...רוצה ל .נהדר
.מכאן
!רק רגע
,סגנית הנשיא שלנו .פייג' וויליאמס
,הלילה אנו גאים להכריז
שהממשלה תספק ,את תרופת הפלאים שלנו, דנוקסין
.לכל גבר ואישה במדים
הרשו לי להציג ,את המנכ"ל שלנו
אשר הוביל את המהלך הזה .והזמין אותנו לביתו
.מר רוברט מקייב
.'תודה, פייג
.זו אני ?את שומעת אותי
?היכן את .קייפ קוד-
אני בבית של המנכ"ל .של מקייב-גריי
אני חושבת שהם מרעילים .את החברה עם הסם שלהם
?מה .עכשיו-
?מה הנזק האפשרי .אני לא יודעת-
אבל נראה .שתופעות הלוואי חמורות
.יש משפחות למטה
?את מדברת עם החבר שלך
?את שם
,זה לא היה בשוק ?אם זה היה מסכן חיים, בסדר
.לא, תקשיבי
.הישארי רגועה .שמרי על הכיסוי שלך
.זה הנכס שלנו
.אבל אנשים עלולים להיפגע .אין לי מושג מהו המינון
.מקייב-גריי הוא לא הלקוח שלי
?מרגישה יותר טוב ?עם מי דיברת
.אמרתי לאמי שהגענו בבטחה
את קצת מבוגרת מדי ?כדי לעדכן את אמך, לא
הגעתי לכאן .כדי להשתמש בטלפון שלך
.כן, זה מה שעשית
?לאן את הולכת
!תפסיק. תפסיק
!הירגעי
הלילה מסמן ,מאורע מיוחד
במשפחת מקייב-גריי .בהכרזה הזו
מחמם את לבי להיות מוקף ,על ידי כל כך הרבה פרצופים מוכרים
.אשר נוכחים במסיבה שלנו
,במקייב-גריי אנו תמיד שואלים
איך נוכל לגרום ,לאנשים להיות בריאים
כדי שיוכלו למצות ?את חייהם עד תום
.אני רוצה למלא לך את הכוס
ובקרב האנשים ,שהכי אכפת לנו מהם
נמצאים הגברים הצעירים .והבחורות הצעירות שמשרתים בצבא
היי, אביא כוס חדשה .בעוד רגע
.אקח את זה עבורך
,סלחי לי. תני לי לקחת את זה .תודה
אנו מגנים עליהם ,מפני מחלות של העולם השלישי
,וגורמים ביו-כימים .כמו אנתרקס
אנו מאפשרים להם ,להביא חירות ודמוקרטיה
לאזורים הכי אפלים .בעולם
,לחייהם
.ולחיינו
מצטער שלא יכולנו .לספר לך לפני שהתחלנו
.זה ודאי היה קשה
?מה יקרה לאנשים האלה
.כלום
אם הסם שלהם .בטוח כפי שהם טוענים שהוא
.אבל אתה מכיר את פורטי
?ו
לא יכולת לדבר ?עם אביו החורג
.בחייך
הם מרוויחים 1.4 ביליון דולר בשנה .רק מהדנוקסין
.לא אכפת להם
,אולי ?אבל אנשים לא היו יודעים על כך
,דוק
.ספר לה
.היא צריכה לדעת
.כדאי שתספר לה הכל
אחותי נסעה איתי .כדי לסייע בקניה
היא לקחה דנוקסין. רשמתי .אותו בתור תרופה נגד מלריה
,כמה שבועות לאחר מכן ,היא התעוררה בוקר אחד
ולא זיהתה את הפנים .שלה במראה
,התרופה שרשמתי לה
.גרמה לנזק במוחה
.זו מחלה בשם פרוסופגנוזיה
אף אחד לא האמין ,שזה נגרם בגלל הדנוקסין
אבל רשמתי לעצמי .את אותה התרופה
,ויום אחר יום
.מצב גופי ומוחי החמיר
היא התאבדה .כמה חודשים לאחר מכן
.אנחנו האיסט
.ואנחנו קריאת ההשכמה שלך
.ואנו לא מסתתרים ממך
.אנחנו אתה
אנחנו הבוקר שבו אתה מפסיק ,לרוץ בהליכון
.ומתחיל לרוץ תחת השמיים הפתוחים
אנו הפעם הראשונה שבה אתה .מנשק מישהי והיא מנשקת אותך חזרה
אנו הלילה .שבו לא נרדמת
הלילה שבו בהית בתקרה "?וחשבת: זהו זה
זה המיטב" "?שיש לחיים להציע
.לא
יש בך חירות .אשר לא יודעת מהו פחד
אמש, נתנו לענקית ,התרופות, מקייב-גריי
טעימה מרעל רב-המכר .שלהם, דנוקסין
אשם. -אנו מעודדים את התקשורת .לעקוב אחר עובדי החברה
אנו נתקוף עוד שני תאגידים .בשל חוסר הצדק שלהם
.לא נראה רחמים
אז תסובבו את הבקבוק. מי שהבקבוק .יפול עליו יהיה השותף שלכם
תבקשו ממנו רשות .לעשות את מה שאתם רוצים לעשות
"?כמו: "אוכל ללחוץ את ידך
:והוא יגיד ...כן, או"
".לא, אני מעדיף שלא"
או שהם יציעו ...חלופה, כמו
"?למה שלא ניתן כיף" .או משהו כזה
.הנה
האם טאמבס ואני ?נוכל לחבק אותך לדקה אחת
.בסדר
.קדימה
.זה מגוחך
.תודה
ארצה שאתה וטאמבס .תחבקו אותי לדקה אחת
?אוכל לנשק את הטבור שלך
.אתה יכול
.תודה
?אוכל לנשק אותך
.זה נהדר
?אוכל לנשק אותך
.בסדר. את יכולה
?אוכל לנשק אותך
?נוכל להתחבק במקום
.בטח
אני לא מאמין .שזה היה בדרך לזבל
.היי, טס
?היכן את קוצרת .בהארטפורד-
,תפוחים חדשים מגיעים .ישנים נזרקים לזבל
?את יכולה לעזור לי
?היכן בנג'י היה
.לפעמים הוא מסתגר ימים
?חבר'ה
.כדאי שתראו את זה
.חדשות מפתיעות מועצת המנהלים של מקייב-גריי
,סוממה על ידי קבוצת טרור ".אשר קוראת לעצמה "איסט
סגנית הנשיא ,של מקייב-גריי
,פייג' וויליאמס .דיברה עם הכתבים היום
הייתה לי פריחה ,וכאבי בטן חמורים
אך אלה תופעות לוואי ,מזעריות שקיימות בתרופה
אשר תמשיך להציל .אלפי בני אדם
,כפי שאתם רואים, שלומי מצוין ,כך גם שלומם של כל העובדים
אנו שמחים להתנסות .בתרופה שלנו
.היא נהדרת
היינו צריכים לתת להם .מינון גדול יותר
הם שילמו להאקרים לפרוץ .לקידוד בוידאו האחרון שלי
...הם לא יצליחו, אבל
.את לא יודעת את זה .אני יודעת-
ההצפנה שלי גורם לשלהם .להיראות כמו לטינית של חזירים
יש לנו עדיין שתי משימות .לפני שנעזוב
אני חושב שכדאי שניתן לקבוצות ,אחרות למשוך תשומת לב קודם
.ולהירגע לזמן מה
.אני מסכים
.בואו נפרד לזמן מה
זו הזדמנות טובה ,לשמור על הכיסוי בחוץ
.לאלה שכן יעזבו
,אם אתם אוהבים את המקום .הישארו
,אם לא
.תחזרו
.יש לנו הרבה עבודה
,גבירותיי ורבותיי
,התחנה הבאה והסופית .תחנת יוניון
.היזהרו כשאתם יוצאים מהרכבת
.תודה שבחרתם באמטרק
.השיער שלך
.לא זיהיתי אותך בכלל
?איך היה בדובאי
?אפשר לא לדבר על זה .כן-
?התגעגעת אליי קצת
?את נרגשת לישון במיטתך
מר דאגלס, גש הצידה .לבדיקה נוספת
.שלום, ג'יין .טוב שחזרת
הקבוצה הזו אומרת ,שנותרו לה עוד שתי משימות
עד שהם ייעלמו ויופיעו .מחדש עם ארגון גדול יותר
?איך הם יעשו את זה
.יש בחורה שהם מכנים בשם טס
היא בקשר עם תאים .אחרים ברשת
?איזה תאים
אנחנו מניחים .שמדובר בקבוצות דומות אחרות
אבל אנחנו לא יודעים .מי, או היכן
אנו צריכים להתחיל לחלוק במידע
עם האף-בי-איי .כדי לכסות את עצמנו
.את נמצאת בשטח זמן רב
יש יותר מדי .שאלות ללא תשובות
.יותר מדי שאלות ללא תשובות
זה מובן, אבל הצלחנו לזהות .שני חברי מפתח
.זה וויליאם וודהאוס ה-3
אנחנו מחכים ,לרישומי הנדל"ן
אבל אנו מאמינים שזה הנכס .שלו שבו הקבוצה גרה
ועל פי הרישומים ,הרפואיים של סטנפורד
.הצלחנו לזהות את ד"ר תומאס היירס
.זה עמוד הפייסבוק שלו
.מימי" הוא פרופיל מזויף בפייסבוק"
כך 450 חברים חושבים ,שהם בקשר איתך
כשאף אחד לא ראה .אותך שנים
,בסדר, בוב ?על מה אנחנו מדברים בדיוק
...אנו מדברים על סוג של תרופות
.זה ממש רועש
את בדרך כלל מבקשת .ממני להגביר
?את בסדר
.זה רק ג'ט לג .אני רק עייפה
אני יודע שאסור לך ,לדבר על מה שקורה
...אבל האם את רוצה
?לספר לי איך את מרגישה
.כאילו שהייתי במדינה זרה
אבל הייתי שם ,זמן רב כל כך
.כך שהכל התחיל להרגיש מוכר
,ואז כשחזרתי הביתה
.יש לי גם הרגשה של ארץ זרה
.זה קשה
.כן, זה מבאס
אולי נוכל להכין משהו דומה .בארוחת הערב היום
כדי לברך אותך .שחזרת למדינה הזו
?כמו מה
.כמו ספגטי וכדורי בשר
?באמת
.בסדר, כן
או שנוכל ללכת למכולת ...יחד ולחפש
?מה היא אומרת
!תגביר
?למה
...ו
,אני לא יודעת ...קשה
קשה לומר איך ההרגשה ...ש
.שגופך ומוחך נשבים כבני ערובה
...ואני לא מתכוונת רק
.לגופי .אני מתכוונת למוחי
.למוחי, אני מרגישה שונה ...אני מרגישה
אני מרגישה... אני לא מזהה .את עצמי במראה
.נהגתי לשמוע את הסיפורים שלהם
?איך משווקים את הדבר הזה
.אלוהים
,לא לקחנו את התרופה הזו ?נכון
.לא .בדקתי ברישומים הרפואיים שלך
,שכחתי משהו בעבודה
.אז עליי לרוץ למשרד, אבל אחזור מהר
.אעצור במכולת בדרך הביתה
.מיד אחזור
.בסדר
אני אוהבת שמוכיחים .אותי על טעותי
כשפנית אליי עם הסרטונים האלה ,ורצית לפתוח תיק על הילדים האלה
חשבתי שאני מגייסת .עוד סוכנת טיפשה מהאף-בי-איי
.רוברט מקייב התקשר אליי בעצמו
אמרתי לו ,שתוך חודש
אשיג זיהוי של כל אדם .שהרעיל את חברתו
.נשלח אותך חזרה לשם
?למה שלא נפשוט על הבית
?עישנת יותר מדי סמים איתם
.הם לא מעשנים סמים
אנחנו לא חברת אבטחה .של הצווארון הכחול
לא שלחתי אותך .לשם כדי למצוא את המיקום
.יש לי ג'י-פי-אס בשביל זה
אנחנו מבזבזים 99 אחוז .מהזמן בבחירת לקוחות
אני רוצה לדעת מהן שתי המשימות ,הבאות, למנוע את האסון
ולצאת ולהיראות כמנהיג ,בקהילת המודיעין
.עם שני לקוחות חדשים
לאחר מכן, תוכלי לעצור אותם .עד שיגיעו לגיל העמידה
?על מה אנחנו לא מדברות
.להיקשר אליהם זה בסדר .זה אנושי
אנחנו יודעים שזה קורה. זה הדבר .הראשון שלומדים באימונים
אם תעבירי ימים ,עם חבורת מאמינים לבנים
.תפתחי רגשות גם כלפיהם
.אבל אל תהיי רכה מדי
,אם הם יגלו מי את
.הם לא יהססו להרוס אותך
!שרה
?את רוקדת, לא .קדימה
אני מניח שלא אהבת .להיות בחוץ
.המשימה הצליחה
?בגלל זה חזרת
חזרתי כי התגעגעתי .להרגיש לא בנוח
?את רוצה להמשיך
.כן
.מצטער
.זה בסדר
.לא היית בבית .חשבתי שהלכת לאיבוד
.לא הצלחתי להירדם
?רוצה טרמפ .כן-
.נוכל לרדת משם
.אתה מכיר את היער טוב
?גרת כאן בעבר
.כן. נולדתי כאן
?איך הבית נשרף
.הצתי אותו
?היכן היו הוריך
.הוריי היו כבר מתים
,יצאנו להפלגה בלילה
.אמא, אבא, הכלב שלי, גראול
?השם של הכלב שלך היה גראול
פגענו במיכל ששקע .והסירה התהפכה
,גראול ואני היינו בצד העליון .ואמא ואבא טבעו
,בהתחלה יכולתי לשמוע אותם שם
.ואז לא יכולתי
,כשחזרתי קיבלתי סכום נכבד של כסף
.ובית גדול והכל
.ואנשים השתנו .הם התייחסו אליי אחרת
,כולם. חבריי, דודיי .הסבים שלי
,אבל מה שהפחיד אותי
.הייתה העובדה שנתתי להם
.אהבתי את זה
ראיתי איך הכסף השחית הכל .והרגשתי שהוא מתחיל להשחית אותי
.לכן הצתי את הבית
הדברים היו קלים יותר אם לא .היינו מרגישים צורך להילחם
.אם היינו יכולים לשחרר
.אולי כדאי שתשחרר
.אולי תיעלם ללילה אחד
?נוכל לרחוץ אותך
אני לא חושב שארגיש .בנוח, אלא אם תאמרי זאת
.כן
.כולכם יכולים לרחוץ אותי
?את בסדר
.אני לא חושבת
.לא יקרה דבר שלא תרצי בכך
.את בשליטה
?את רוצה להפסיק
.לא
.אני רוצה להמשיך
.בסדר, נרחץ אותך מהר ככל האפשר ?אתה מוכן לעזור
!מותק !מותק, בבקשה! היי
.תשמש דוגמא לאחיך .תפסיק
.יש לי רעיון
,תחפפי לי .ואני אסתבן, ואז זה יהיה מהר יותר
?למה היא מתזמנת אותן
כי המים מלאים בארסן .ובעופרת
,זו אמבלר .שבפנסילבניה
.כל העיר מזוהמת ממכרה הוקסטון
הם מזרימים אשפה .לקרקע במשך שנים
,בדיוק כמו בסאגו .שם גדלתי
.היכנסו למיטה ואקריא לכם סיפור .תבחרו אחד
,פירסמנו את הבית
ברגע שגילינו שהמים ,גרמו לשיניים של טיילור להירקב
,אבל לרוע המזל אף אחד לא רוצה לקנות
.בית בעיר עם מים מורעלים
בעבודה של בעלי יש דילים .מצוינים על מים בבקבוקים
אז אנחנו משתמשים בהם כדי לצחצח .שיניים. יש לנו מזל גדול
.הקטן נפטר לפני שלושה חודשים
.גידולים במוח
.בסדר, אני חושבת שזה מספיק
?בסדר, אנו מסכימים על תכנית
.עין תחת עין
.זה לא יכול להיות יותר .לא יכול להיות פחות
אז מבחינה טכנית, נוכל להרוג .אותם ולהיות נקיים מוסרית
.זה לא מצחיק
איך אנחנו מבצעים פעולה .חשוב בדיוק כמו התוצאה שלה
איזו תוצאה? לאף אחד לא אכפת .מפייג' וויליאמס המוזרה הזו יותר
חבורת מקייב-גריי .עבדו כמו ביריונים
,כן, זה נכון .אבל זה נגמר עכשיו
אנשים לא מגיבים .לשטויות החכמות שלכם
.הם מגיבים לכוח
.כמו בפיגועי ה-11 לספטמבר .לכן הייתי בעיראק. חייב להכעיס אנשים
.בסדר, חכה ?מהם הסיכונים האמיתיים
עשרים וחמש שנה ,בכלא על חטיפה
אם הם יוכלו להוכיח .שהייתה כוונה לנזק גופני
...שרה
?מה דעתך
אני חושבת שלפגוע באנשים .לא יחזיר את הילד הקטן הזה
פייג' תתעורר עם התקפים .באמצע הלילה כמו דוק
הצלנו אלפי אנשים .מהגורל הזה
,אבל אם נפגע באנשים ?לא נהיה גרועים כמוהם
?אז מה את עושה כאן
?אני חייבת להסכים ?אנחנו פשיסטים
.ודאי שלא
אמרת לי לפני חמש שנים, שאנשים .חייבים לשאת באחריות
הצטרפתי לקבוצה הזו .בשביל המשימה הזו
.זו המשימה שלי
!זו המשימה שלנו .אנחנו עובדים יחד
.אל תשכחי את זה
,היי. אני דיאן וייסקארבר .מנהלת בכירה ביוקסטון
,אתם תבחינו מאחוריי
,שיש מערך של מיכון גדול
,אבל תהיו בטוחים מדובר בציוד חדשני
שעומד בקודים הסביבתיים .והנהלים האחרונים
האגם היפהפה שיש לנו .כאן הוא שמורה טבעית
.הוא נבדק פעמיים בשנה
.יש לנו שפע של חיות שמבקרות במקום
ובדקנו את כל הנחלים הקרובים .על ידי שלוש סוכנויות עצמאיות
.הכל בסדר עם המים כאן באמבלר
-יוקסטון- -דו"ח רבעון-
.קייטי
.שלום, אבא
?מה את עושה כאן
.אני תכננתי את זה
.את כל כך שונה
.יפהפייה
לא שלא היית .כל הזמן יפה
.יפה בשמלה
.את אישה
.גדלת
?היכן היית
.בסביבה
.בנסיעות
?ראית את אמך ?היא יודעת שחזרת
.לא חזרתי
?וממתי אכפת לך מאמי
נראה שהפסקת לרוץ .עם המטורפים האלה
?את בסדר
?חסר לך כסף
.אני לא צריכה דבר ממך
.באתי לשאול אותך שאלה
,באת עד למלון הזה
,ולפסגה של החברה שלי .רק כדי לשאול אותי שאלה
.לכי על זה
האם ידעת שג'וני פרקינס ?מת מגידול במוח
?מי זה לעזאזל ג'וני פרקינס
.הוא מת מסרטן
כי המים בביתו .היו מלאים בארסן
.הוא היה בן ארבע
.והוא גר באמבלר
?מה זה
?זה חלק מגמילה או משהו
,הרבה אנשים נפגעו
.בגלל מה שעשית
אני רק צריכה .לשמוע אותך אומר זאת בקול
אני לא משחק במשחק .הזה איתך
אתה יודע שאומרים ששתי טעויות ?לא מתקנות את המצב
אני אומרת שמי שאמר .את זה טעה בעבר
.שבי
!הצילו !שמישהו יזעיק אמבולנס
!אני רופא !אוכל לעזור
?מה לא בסדר עם הדג
.הכל בסדר עם הדג
הם מתים מכיוון שהרעלתם .את המים
.זה הרחיק לכת מספיק
.סבלנו את זה מספיק
.עכשיו 2:58
.כמעט הגיע הזמן להיכנס
.אני לא מבינה
.זה פשוט
את מרוויחה למחייתך מהרעלת .הנחל הזה ונחלים ואגמים אחרים
אתם מפרידים את עצמכם ,בקהילה נפרדת עם מגרשי גולף
.מהעולם אותו אתם הורסים
מהמשפחות שלא יכולות .לאפשר לעצמן לעבור מהנחל הזה
או מהסרטן .שממנו ילדים מתים
,יצרתם למחייתכם
כימיקלים רעילים שישרדו .יותר מאיתנו ולא ירגישו דבר
.אבל הלילה תרגישו משהו
.תתפשטו
.תהיי הגיונית .את מאיימת על חיינו
.את המנכ"לית של החברה הזו
?על כמה אנשים את מאיימת
.לא נוכל להיכנס לשם עכשיו
?למה
?למה לא תוכלי להיכנס לשם ?מה קרה שם
,תתפשטו .או שאעשה זאת בשבילכם
.נוכל לשלם לכם .נשלם לכם כדי שינקו את זה
.פשוט תאמרי לה את האמת
.תשתקי, שרה
.הגיע הזמן להיכנס
!נוכל לשלם לכם
!מספיק! איזי
!שרה, התרחקי
!לא ידעתי
!כן ידעת
כן ידעת! פשוט קל !להעמיד פנים שלא ידעת
!היכנסי למים
!בסדר, כן !אנחנו מטפלים בפחם
אנחנו מטפלים בפחם !כי הוא שורף יותר ביעילות
!כן, זה נכון
ואנו משליכים את התערובת בנהר !כי הוא חייב ללכת לאנשהו
אנשים צריכים !חשמל לביתם
!היכנסי למים
!היא אמרה את זה !הבהרנו את עמדתנו
.שאלוהים יעזור לי
אני לא יודע .איך זה הרחיק ככה
.מצטער, קייטי
...אני כל כך
.מצטער
!שוטרים !בואו נזוז
?אבא
!איזי, עלינו ללכת
!עזבי אותי
!עזוב אותי
!עצרו
!תעלי על האופנוע !תן לי ללכת-
!תעלי על האופנוע
.בסדר, הגענו
.איזי, הגענו
?איזי
!דוק! דוק .תפנו את השולחן
!שמישהו יקרא לדוק !תפנו את השולחן
.היא נורתה
?היכן הפצע
.בגב
.אני צריך פנס .אביא אותו-
.אני צריך מסכת בי-אם-וו .זו שהראיתי לך
.היא בחדרי .ואני צריך אלכוהול
!ומלח .תביא את המלח
.אני צריך לחתוך את השמלה שלה ?נוכל להפוך אותה
.זהירות
.בסדר, תגלגלו אותה חזרה
.עליי להגיע לבטן שלה
.תחתכי את הבד הזה
.אני רוצה שתנשמי
.פשוט תנשמי
.תמשיכי לנשום .תמשיכי לנשום
,כשהיא תאבד את ההכרה .אני רוצה שתשים את המסכה על פניה
.נשימות סדירות
.היא איבדה את ההכרה .אין בעיה-
.תלחץ .לחיצות מלאות
.חבר'ה, הוא צריך להתרכז .צאו החוצה
?אתה בסדר
.תן לי את זה
.תגיד לי מה לעשות
.תן לה את זה
.בואי לכאן .שימי את זה על ידייך
.בסדר, אזמל
עלייך לחתוך ,בעומק של סנטימטר
וברוחב של 6.5 .סנטימטר
?להתחיל כאן .כן-
.בסדר. יופי
,עלייך לחדור את רקמת השריר .אז עלייך לחדור עמוק יותר
.תמשיכי באותו הקו
.בסדר, תצמידי את זה
.תדחפי עמוק יותר .עכשיו תסגרי
.בסדר, תניחי את זה
עלייך להשטיח את היד ולדחוף אותה
.ולדחוף אותה דרך הבטן אל המעי הגס
עלייך למשש .ולחפש את הקליע
.אלוהים, הצלחת
.תודה .עלינו לתפור את זה
?למה הגעת הנה
לפעמים אנשים מתים .לפני שהם מוכנים
מערכות יחסים מושלמות .מסתיימות בחורבן
.הרפתקאות דועכות
איזי תמיד אמרה .שהיא לא מפחדת
.היא מתה מפחד
.אבל היא לא ברחה
זה מה שהפך אותה .לאמיצה יותר ממני
!בנג'י
!תפסיק! תפסיק
!בנג'י
?לאן תלך
?למה ציפית, שזה יהיה קל ?שזה לא יהיה כואב
.לא
.מהפכה לעולם לא קלה
אבל זה לא הופך .אותה לפחות חשובה
.לא תוכל להתחמק ממנה .לא תוכל לעזוב
!כן, אוכל
הייתי מוותר על המהפכה .בשביל איזי בכל יום
.זהו זה
.זה ההבדל בינינו
.זו הייתה המשימה של יוקסטון
.ברור שהיא לא בוצעה
הקבוצה נחשפה מבלי .שביצעה את המשימה האחרונה שלה
.שמה היה קייט קאנון
.שם הכיסוי שלה היה איזבלה דנקן .קראו לה איזי
היא נשרה מבראון ,בשנת הלימודים הראשונה
.כשהיא הכירה את וויליאם
אני משכיר דירת מרתף .בג'ורג'טאון
.אני לא רוצה לשקר לך
עדיין תוכלי להעביר .את חג המולד עם משפחתי
.את עדיין משפחה
אבל עבר זמן רב מאז .שידעתי על מה את חושבת
.לא הייתי בדובאי
הייתי בקבוצת אנארכיסטים .לא רחוק מכאן
?למה שמישהו יעשה עבודה כזו
.נראה שהם מתקבצים מחדש .עלייך לחזור
.שרון רוצה עוד מידע .האף-בי-איי רוצה לבצע מעצרים
.בואי שבי
,אני טבח גרוע .כדאי שאזהיר אותך
זוכר כשאמרתי ?שאוכל פשוט להיעלם
.אני חושבת שהגיע הזמן
.אביה של איזי הופיע בחדשות ...אני חושבת שאתה ואני
.כלומר, דוק, כולם .אני חושבת שכדאי שנלך
.אני חושבת שעלינו לעזוב את המקום
.לא .לא נוכל לעשות זאת
?למה
.תכננתי עבורנו משהו
?משימה
?תוכל לשכוח את זה לרגע ?למשך חודש
.תעזוב איתי
.זו תהיה המשימה האחרונה שלנו
.ואז נעזוב
.אבל זה חייב לקרות עכשיו
.אני צריך אותך
.הוצאתי קליע מהבטן של איזי
.היא נמצאת בבור באדמה
.אני לא רוצה להמשיך ככה .אני לא יכולה
.אף אחד לא יפגע הפעם
.לא תוכל להבטיח לי את זה
.בסדר
,אבל אעשה את זה .איתך או בלעדייך
?מה המשימה
.לא אכנס לשם עיוורת
.את לא חייבת
.אקח אותך לשם
.הלילה
?הגענו
.כן
אז תוכל לספר לי .לאן אנחנו נוסעים
.אני חושב שאת יודעת
?ממתי
החברות הקודמות שתקפנו .היו חברות של הילר ברוד
.חיכיתי לך זמן רב
?כולם יודעים
.לא
.רק אני ולוקה
?מה אתה רוצה
רשימה של כל סוכני .הילר ברוד בכל העולם
,הזהויות שלהם
,המיקומים .המשימות
.אתה תגייס אותם
.לא. אשגיח עליהם
,תרגלו אחרינו .ואנחנו נרגל אחריכם
,כדי להיכנס לבניין הזה .תצטרך אישור
למה אתה בטוח ?שאשיג לך את הרשימה הזו
.אני לא בטוח
.אני לא בטוח בדבר
.אחכה
.כאן
.למה שתחליטי לעשות
,פייג' היקרה ...אני מצטער
!שוטרים
.עליי לדבר עם שרון
.היא בועידת וידאו למעלה
.זה דחוף .בבקשה תודיע לה שאני כאן
זה דחוף כמו: "האם תוכל לעלות .למעלה ולקרוא לה?" עכשיו
מה כל כך חשוב ?שלא יכולת לחכות רבע שעה
.זו המשימה הסופית
.זו ליירה
.הם יפרצו ללויין
,יכבו את כל המצלמות בשמיים
.נגד המנכ"ל, הסמנכ"ל, מנהל התפעול .ירגלו אחריהם
?הם יכולים לעשות את זה
.כן
.ולשדר את זה ברשת
.זה חכם
.אני שמחה שחזרת
.כשאת בטוחה
האף-בי-איי פשטו .על בית איסט היום
.חשבתי שתרצי לדעת
תא אחר .בטח ימשיך במשימה
שיתפתי חלק מהדו"חות ,שלך עם האף-בי-איי
והם הזכירו לי .משהו שתהיתי לגביו
?למה הם חיפשו אוכל באשפה
?למה לא לגדל אוכל משלך
.יש לו כסף ?למה שלא יקנה חווה אורגנית
.הם אוכלים זבל מתוך עיקרון
.זה לא אוכל רקוב
זה אוכל טוב .שצריך להיזרק מבחינה חוקית
.המערכת הרוסה
.והראייה נמצאת בזבל
.יש לזה ערך
אכלתי שלוש ארוחות .ביום כאלה
.גשי הצדה לסריקה נוספת
אני רק לוקחת משהו .מהרכב של שרון
.בבקשה תפסקי רגליים וידיים
?גרג
-שרופה-
נשלח את הבלאקברי .שלך למעלה כשנסיים
.תודה
!חכה
.הם פשטו על הבית
?השגת את זה
.האף-בי-איי פשטו על הבית של איסט
.דוק בטח בדרך לכלא
זה לא יהיה חסר תועלת .אם תמחקי את הסוכנים מהרשימה
?השגת את זה
.לא, לא השגתי
.הם לקחו את הבלאקברי שלי
.אני מכירה הרבה אנשים ברשימה הזו .נוכל ללכת אליהם
,אם הם יראו את מה שראיתי
.הם ישתפו פעולה
שרה, זו הייתה .אמורה להיות משימה
היינו אמורים להרוס אותם על ידי .פרסום שמות הסוכנים ברשת
.האנשים האלה עובדים במסווה
.לא תוכל לחשוף אותם .זה יכול להביא למותם
אמרת לי .שאתה רוצה להשגיח עליהם
רציתי שהם ירגישו .את ההשלכות של המעשים שלהם
.אז כדאי שתתחיל איתי
.גם אני מופיעה ברשימה
.את שרופה שם
.הם ירדפו אותנו
.נחצה את הגבול
.אני לא יכולה להיכנס למשאית
.עלינו ללכת .זה לא בטוח כאן
.אני לא יכולה ללכת
?לא יכולה או לא רוצה
.לא רוצה
.ג'יין
.בואי איתי
.אין לנו את הרשימה הזו
,אבל אם היה לנו
אני חושבת ששנינו היינו רוצים .לעשות דברים שונים איתה
.בבקשה תן לי את הכוח לפעול נכון
.לא להיות יהירה
.אבל לא להיות חלשה
.אמן
SnoWhite :תרגום
-במאי .'זאל באטמנגליג
בית זיקוק לנפט נסגר .על ידי משרד הגנת הסביבה
-מפעל נייר-
רדווד ניצלה .מחוטבי העצים
:הדלפות פנימיות חוללו מהומה ?מי האחראי
-בריט מרלינג-
-אלכסנדר סקארג'ארד-
-'אלן פייג-
-טובי קיבל-
-שילו פרננדז-
-ג'וליה אורמונד-
-פטריסיה קלרקסון-
-חיים כפולים-