...זה קל כשזה לא הבית שלך .קל כשאלו לא החיים שלך
.המקום בו אתה ישן
.הילדים שלך, אשתך
...אבל כאשר זו אשמתך
לא אמור להיות לך .קל כל-כך לישון בלילה
במיוחד כשאנחנו יודעים .איפה אתה גר
,בארי רדמונד ."מנכ"ל "לורקס אויל
,רחוב ריבר רוק 2641 .מזרח האמפטון
השלכת חמישה-עשר מיליון חביות .נפט גולמי לאוקיינוס האטלנטי
.לא אכפת לנו כמה אתה עשיר
אנחנו רוצים שכל האשמים .יחוו את אימת פשעיהם
כי לא צריך להיות קל כל-כך .להתחמק מרצח
...תשקר לנו .נשקר לך
...תרגל אחרינו .נרגל אחריך
...תרעיל את אזור המחיה שלנו
.נרעיל את שלך
"אנחנו "המזרח .וזו רק ההתחלה
נבצע התקפות-נגד ...על שלושה תאגידים
במהלך ששת החודשים הקרובים .על הטרור חובק העולם שלהם
- ח י י ם כ פ ו ל י ם - ("המזרח")
תורגם וסונכרן על-ידי אלכסנדר פן Qsubs מצוות
:הפורום עבר לכתובת חדשה www.Bsubs.com
# צפייה מהנה #
,לא משנה מה היום יקרה .עדיין תהיי מנצחת בעיני
.אהיה מנצחת רק אם אקבל את זה
.המשימה המסתורית שלך
נדמה לי שידעתי עלייך יותר .כשעבדת עבור האף.בי.איי
"מה דעתך שניפגש ב"קלייד ?אחרי העבודה ונצפה במשחק
.קבענו .תאחל לי בהצלחה-
אתם מאזינים לתחנת השידור .הנוצרית של עיר הבירה וושינגטון
.שלום, ג'יין. טוב לראות אותך .בוקר טוב-
- "הילר ברוד" - - מחזור מגויסי 2013 -
?ג'יין
.עכשיו שרון יכולה לקבל אותך
?במי היית בוחרת
.בי
.אני בלתי צפויה
היותי בלתי צפויה .זה היתרון היחיד שחשוב
.אבל בחרת בטום
?למה את אומרת את זה
.הוא הראיון האחרון שלך
.את מזכירה לי אותי בגילך
מספיק חכמה .כדי שזה יהווה חסרון
...עדיין לא נכשלת בכלום .לא באמת
.סוג היהירות הזה הוא מסוכן .מריחים את זה ממך
חקרתי באופן בלעדי את התחום הזה .במשך תשעה חודשים
?היה לך דג-זהב כשהיית ילדה
.בטח ?זוכרת כשהבאת אותו הביתה-
היית צריכה לתת לשקית ,לצוף בתוך לאקווריום
ולתת בהדרגה למים להיכנס פנימה .כדי שהדג יצליח להסתגל
.טוב
אל תוציאי מוקדם מדי .את האגו שלך מהשקית
.זה מה שיביא למותך
את ממקמת את הבחירה .הראשונה שלך באמצע
,כי אם תמקמי אותה בסוף .זה יהיה צפוי
תתייעץ עם הרופא .אם אפשר ליטול דנוקסין
אל תשכח לשאול על .הצעת הניסיון בחינם
,איל-הון הנפט, בארי רדמונד ...הוא המנכ"ל המפורסם האחרון
שהושם כמטרה על-ידי ארגון ."הטרור האקולוגי, "המזרח
היום רדמונד הכריז שהוא לוקח
חופשה ללא תשלום כדי לבלות זמן ...עם משפחתו, עד שהחקירה
"גוש שחור"
"?המזרח': מחבלים או חומדי-לצון'"
"זינוק בהיקף הטרור האקולוגי" "פנים חדשות בטרור: המזרח"
ברוכים הבאים לנמה"ת .דולאס בוושינגטון
...חשבתי אולי כשתחזרי מדובאי
...אולי את ואני ?טים-
אולי קודם נבדוק ?אם אצליח לעשות את זה
.כן
.אתגעגע אליך
?תשלחי לי מסרון כשתנחתי
זו הקריאה האחרונה לטיסת ...איחוד האמירויות 2046 לדובאי
.בשער די-30
קריאה אחרונה לעלות .לטיסה 2046 לדובאי
"מלונית סטאר"
הילר ברוד" היא חברת" .החקירות הפרטית המובילה בעולם
בטרור נגד תאגידים .מדובר רק בסיכונים
ותפקידנו הוא להעריך עבורכם .את הסיכון הזה
?האם אתם מתעסקים עם זבוב
.הוא בלתי-מזיק, קל לחבוט בו
?או האם זה יתוש
?האם הוא יכול למצוץ דם
או האם האיום הוא ?אלמנה שחורה
,שולחת אתכם לבית החולים .מרסקת את המניות שלכם
.בואו נאמר שזה זבוב .אתם מתמודדים עמו בתוך הבית
...יתוש, הסוכנים שלנו מטפלים בו
.מנטרלים את האיום ...כעת
...אם זו האלמנה השחורה
.נצטרך לראות
,נוכל להוציא את הסוכנים שלנו .לקרוא לאף.בי.איי ולא להשאיר עקבות
,רבותי, אנחנו פועלים ב-32 מדינות .מגנים על שמכם הטוב
וזו הסיבה שזה חיוני שרק .בודדים שמעו על השם שלנו
.בבקשה, תן לי את הכוח להצליח
.לא להיות יהירה
.אבל לא להיות חלשה
.אמן
?הלו .היי. מתקשרת לדווח-
?איפה את
.פארק לאומי סישור בדלוור .אני שוהה כאן מספר לילות
?איך הגעת לשם
התחלקתי בנהיגה .לאחר פרסום באינטרנט
.חכם ?גילית משהו
,לא. בונה אמון. נפגשת עם נושרים .טיפוסים חתרניים, מתנגדי צרכנות
.תעשי חיים
.היי .היי-
הצלחת לזהות את האנשים ?בתמונות ששלחתי אליך
רק מבוי סתום. אם מישהו מהם ,"הוא חלק מ"המזרח
הם הצליחו לטשטש את .עקבותיהם באינטרנט
לא פגשתי מישהו שאפילו .מתקרב לתחכום כזה
?מה לגבי טרבור לנדן
ריצה שנה בכלא על .ונדליזם באתר סקי
הפייסבוק קושר אותו ."ל"מטבח האנרכיסטי של קתרינה
.אתמול בלילה שוב ראיתי אותו
.הוא ציין קפיצה לפיטסבורג
.אבדוק אותו
פעילות נגד תאגידים החלה לצוף עם ..."קבוצות כמו "כדור הארץ תחילה
,אך כעת תאים רדיקליים יותר ..."כמו "המזרח
.היא צוברת מהירות
."אני מחפש את סימן "המזרח
"שמעתי שהחבר'ה מ"המזרח .קופצים לפיטסבורג
.שמעתי ש"המזרח" לא קיימת
...אמרתי שאני לא בן"
.אני לא בן של רופא"
...אמרתי שאני לא בן"
.אני לא בן של רופא"
אבל אצמד אליו"
".עד שיבוא הרופא"
!כולם החוצה !תזיזו עכשיו את התחת
!קדימה !קומו
.זוזו, זוזו .קדימה
!זוזו !קדימה
!תסתלקו מהרכבת שלי .קדימה, זוזו
!אני מתכוון גם אליך, הומו מטונף !היי. היי-
.אנחנו מסתלקים ?מה-
.תמחק את החיוך מהפרצוף
.אף-אחד לא מתנהג באלימות !היי, זו בחורה, חתיכה חיה-
!?מי שם זין
?מי אתה, לעזאזל .אני עוצר אותך עד שהשוטרים יגיעו
!?מה
!היי .נו, כבר-
!?מה את עושה
!תעצרי, חתיכת זבל מטונף
.קדימה. תיכנסי
.סע, סע, סע
?נפגעת
.אוכל לעזור לך .לא, אני בסדר. רק רעבה-
.אני מכיר מקום טוב לאכול
.הנה, תאכלי את זה .את צריכה קצת סוכר
?אנבור בפח הבא, טוב .תישארי כאן. -כן
?הלו .טרבור היה סוכן פדראלי-
.עקבתי אחרי סוכן פדראלי .אלוהים אדירים-
.אני באיזה ואן מוזר
?מה תעשי
.אקח חדר בבית מלון .אעשה מקלחת
?ג'יין .אחזור אליך-
?זה טעים, נכון
.תני לי לראות את היד
.לא, אני בסדר .חכי רגע-
?זה מהגדר
.את צריכה תפרים
.אני לא יכולה ללכת לבית-חולים
?יש לך טלפון
.יש לך רק תשעה מספרים
"...מתקשר לאימא"
?מה אתה עושה ?רוצה את עזרתנו-
...אל תתקשר ?הלו-
?הלו
?שרה, את שם
,רק תגידי משהו, מותק .כדי שאדע שאת בסדר
.הכלבים מתגעגעים אלייך
טוב, אני אדבר .ואת תוכלי להקשיב
את לא חייבת להגיד כלום .אם את לא רוצה, מתוקה
...שרה
...שרה, תדברי
"שרה"
?מה זה, לעזאזל, לוקה .חשבתי שאתה מחפש מזון לפעולה
.חיפשתי .היא בצרות, חבוב. תירגע
.לא, זה לא הזמן. היא צריכה ללכת .היא צריכה לראות את דוק-
אני חושב שקודם אתה .צריך לדבר עם בנג'י
?דוק
.זו שרה. היא ברחה מהשוטרים .יש לה חתך רציני
?בנג'י יודע
.תשבי
.תשתי את זה .זה יקהה את תחושת הכאב
.אני בסדר
.זה לא כימי .צמחי לגמרי
.כן
?מה זה .דבק מהיר-
.זה לא נשמע בטוח
.תכסיס שלמדתי בבית-ספר לרפואה .זה לגמרי בטוח
.אתה רופא אמיתי
.כן, בערך
.מרבית האנשים לא אוהבים להסתכל
.אני מסתכלת כי אני לא רוצה
.לדוד שלי יש פרקינסון
.זה לא פרקינסון
הייתי בקניה במשלחת סיוע .ונטלתי אנטיביוטיקה בשם דנוקסין
.חטפתי תופעת לוואי
,גידים קרועים, התקפים .נזק מוחי
?מאנטיביוטיקה
?תבעת אותם .לא-
תופעות הלוואי האלו .רשומות על הבקבוק
.כך הם אונסים אותך
.ממש באור-יום
.אני מרגישה סחרחורת ?יש לך מים
.פשוט תירגעי .אל תילחמי בזה
.את מריחה כמו סבון
.התפלחתי לתוך בית-מלון .אני כאן רק כדי להשגיח עלייך-
.התפלחתי לתוך בית-מלון
?מי חירש במשפחה שלך
.אף-אחד
.חבר בתקופת הילדות
?מה שמך
.שרה
.אני איב
...לפעמים
...לחיות כמו כלב רחוב
.מבאס
".אי.ג'יי"
.פלשנו לכאן לפני שלושה חודשים .זה נחמד
בנג'י לא אוהב להישאר זמן רב .במקום אחד
...מי זה
?בנג'י .את תכירי אותו-
.בנג'י גרם לי לדבר
...אמר לי שאני מעירה אנשים
.עם הקול שלי
.את צריכה ללבוש את זה
.לא אלבש את זה
,אם את רוצה לבוא לארוחת ערב .את תלבשי את זה
.שרה מוס מאריזונה
,שפעם עבדה במשרד .אך כעת היא נוודת
.תשבי
...מכיוון שאת חדשה
.נחכה עד שתתחילי
מעולם לא אכלתי קודם .בדרך הזה
,תעשי כרצונך .אבל אנחנו מעדיפים לחכות שתתחילי
.אין דרך שגויה
?מה את עושה
.אתפוס טרמפ
לא אוכל לתת לך .לעזוב לבדך
לוקה יסיע אותך חזרה .למקום בו אסף אותך
תיכנסי ותאכלי משהו .לפני שתלכי
כדי שתוכל להמשיך לעשות ?ממני דוגמא לחסידים שלך
.אין לי חסידים
טוב, אני חושבת שכולכם .העברתם את המסר
?באמת
?מה את חושבת שהבנו
.שאני אנוכית
.אולי זה מה שאת הבנת
למה צדקנות עצמית תמיד הולכת ?יד ביד עם תנועות התנגדות
.לא יודע
.שמעתי שהכנסת את עצמך לצרות .אני יכולה לדאוג לעצמי-
?אז למה באת לכאן .נפצעתי. היה כאן רופא-
.ועכשיו מצבך טוב יותר
.כן .אז כדאי שתלכי-
בכל אופן, כנראה לא ?תאהבי מה שתגלי כאן. -מה
,אמרתי שבכל אופן .כנראה לא תאהבי מה שתגלי כאן
?למה זה
.כי זה סוף הדרך .אין היכן להתחבא
ואתה חושב שאני לא .מספיק קשוחה עבור האמת
לא. אני חושב שאת .לא מספיק רכה עבורה
לא כדאי לאף-אחד .להיות ליד הדרך
.היא צודקת
.בואי נחזור פנימה
.היא לא
?מי היא
?מי את
.אני שרה
?מי את
.תסיעו אותה חזרה .איזי-
היום היא חטפה במקומי מכה .והדפה בריון רכבות
ממתי אנחנו משלחים מעלינו ?נרדפי חוק
.שני לילות
.זה הכל
?אפשר לקבל עזרה
מצאנו אותה ירויה למוות .באמצע היער
.הרג למטרת ספורט
.אידיוטים
הדרך הטובה ביותר לכבד אותה .היא בכך שלא ניתן לה להתבזבז
.את יכולה להוציא את המעיים
.תחתכי כאן
.לאט
.לאט יותר
.יותר לצד שמאל
!לא עד כאן
.המעי נוקב
.זה רק חרא שאתם מריחים
כל יום החברה שלנו .מתעללת בסביבה
מה הדרך הקלה ביותר ?להתמודד עם הכאב הזה
.לעולם לא לדבר על זה .כן-
הדרך היחידה לקבור את הזוועה .היא להעמיד פנים שהיא לא אמיתית
,אם היא אמיתית .חייבים לעשות משהו בנוגע לזה
.כמו האיילה הזו .מישהו פגע בה
מישהו שסמכתם עליו כי סמכתם על ...המערכת, על הממשלה. סמכתם על
.הכנסייה .בבקשה, תפסיק לדבר על זה-
.תרגישי אותה
תרגישי את אחרון .איבריה החיים
?מה אם הם יחלקו
.אנשים לא חולקים שמפניה
?שמפניה, אדוני ?אפשר לקבל את הכוס שלך-
.תיהנה
?שמפניה, אדוני
!דוק !הוא עובר התקף-
.תתרחקו
.דוק, כולנו כאן בשבילך .תירגע
.אל תגידי מילה
כל הלחץ הזה .הוא יותר מדי למערכת שלו
מה אם זה יקרה ?כשנהיה שם
?למה
.אני סוכנת סמויה
?יודעת מה קורה בימינו למחבלים
!אני לא מחבלת
.מאסר עולם
.הוא חזר .הוא חזר
.היי, דוק ?דוק, אתה בסדר-
.תשב
...אני יודעת שאיב
.זה לא שמך האמיתי .אף-אחד לא משתמש בשמו האמיתי-
.ג'-ס-י-ק-ה
.ג'סיקה
?איך את מכירה את השם הזה
.אני יודעת הרבה עלייך
.אחת, שתיים, שלוש
.בואו נכניס אותו פנימה .סיימנו כאן, חבר'ה
?מה קרה לאיב !איב-
.אל תספרי להם ?לאן היא נעלמה-
.ג'סיקה
...אל תהרסי לעצמך את החיים
רק כי האנשים האלו ...שכנעו אותך
...שאף-אחד
...לא יוכל לאהוב אותך
.מלבדם
?לאן היא נעלמה !איב-
,איב, את חייבת להישאר מרוכזת .אפילו כשהצרות מתחילות
.הייתי צריכה ללכת להשתין .תירגע
"הבית הזה לא בטוח" ?"למה איב התכוונה ב"לא בטוח-
,אני לא בטוחה .אבל כל החפצים שלה נעלמו
.ידעתי
.איב פחדנית
טוב שאנחנו יודעים עכשיו .מאשר מאוחר יותר
.תמיד זה קורה
.ותמיד אתה נראה כל-כך מופתע
,כשמגיע הרגע לעבור ממש על החוק .מרבית האנשים לא מסוגלים להתמודד
לא היינו צריכים לתת תפקיד חשוב .לנערה חירשת בת 22
.אנחנו לא צריכים את איב
.נסתדר בלעדיה .אני לא מסכים. זה מסוכן מדי-
.הוא ילד .הוא צריך הסחת דעת
.אל תסתכל עלי .אני לא באה בחשבון
?מה איב היתה אמורה לעשות
.אולי אני אוכל לעשות את זה .לא-
.לא
.את לא יכולה ?מדוע לא-
היא רק צריכה לדעת .את החלק שלה
תדעי רק את החלק שלך, ממש לפני ?שתעשי את זה. תוכלי לעשות את זה
כולכם עזרתם לי .כשהייתי צריכה
.אעזור לכם
?את רצינית
.יש לכך השלכות
.אני יודעת
.אעשה את זה .לא-
.לא, זה לא רעיון טוב .היא לא יכולה לעשות את זה
.מצטער
?מי מסכים
,אז אם משהו ישתבש ,נתפצל
.נחזור לרחובות ?המספר של עורך הדין
.212-555-0106 .212-555-0106-
יש לך רק תפקיד אחד .בפעולה הזו
וזה לגרום למטרה להתעסק בך .ולא בנו
?טוב
...הוא מכור למין, אז
.יש לך בזה יתרון
!תומאס, חתיכת בן-זונה
?אתה כבר רופא מפורסם
.פיטר, זו שרה .הבחורה שסיפרתי לך עליה
.נחמד מאוד ?רוצה שלוק
?במזג האוויר הזה .אני אוותר
.את לא חירשת .לא, זו היתה בדיחה-
.אתה בחור חולני. אני אוהב את זה ?נהיית שובב באפריקה, נכון
כל הזמן מזכירים ."את שמו ב"גרוטון
,תומי זוכה בפרס הזה .תומי מזיין את זו ואת זו
בשנים האחרונות .בכלל לא שמעתי את השם
.שזו היתה די הקלה .אני מרגיש קצת פחות כמו אפס
פורטי, שני החברים שלי .שסיפרתי לך, אדוארד ואיזבלה
.פורטי מקייב .פורטי מקייב
.טומי, קצת הבאת יותר מדי אנשים .הזכרתי אותם באימייל-
.פורטי, בחייך .טומי-
.אני מצטערת .הם החברים שלי
.חשבתי שזו מסיבה .זו באמת מסיבה-
,אבל זו די מסיבת עבודה ...אז
?הבאת אותנו למסיבת עבודה
.כן, אבל זה יהיה בסדר .יהיה בסדר, בואו
!בואו
.אתה מגן על הפעולה ...אני מבינה, אבל
אני לא רוצה לדפוק את זה .כי אני לא יודעת מה קורה
לא, את בסדר. רק אל תעזבי .את האוהל. תעסיקי את פורטי
.ואל תשתי את השמפניה
.לא, לא, לא .אני חייב לסגור
?אפשר להביא לך משקה, משהו
.לא, אני בסדר ?את ממש בסדר, נכון-
אני מניחה שאין .עתיד למשחק בינינו
.אני אוהבת מגרש טניס קשה
.את צעירה מדי לדעת מה טוב לך
.אדוארד, זה רורי יוסטון
.הוא בהנהלה של מר מקייב
.נחמד לפגוש אותך, אדוני .אדוארד אנייכר. -נעים מאוד
.לא ידעתי שכבר יש לך כוס, יקירתי .כן-
?רוצה קצת שמפניה
.תודה
פעם הרגשת מגרש דשא סינטטי ?עם רגליים יחפות
.בלתי אפשרי להרגיש את ההבדל
זו הסיבה לכך שישנן כל-כך הרבה .תנועות הדוגלות בחיים במדינה
.איבדתי אותך
כל הדברים האחרים .מתים או גוססים
.אפילו הדשא הוא סינטטי
כן, כנראה כדאי .שנלך לחפש את פורטי
.פורטי .תסלח לנו-
.תרגיעי
.בבקשה
.בוב, שרה. זה אבי החורג .זו המסיבה שלו
?רוברט. זו הידידה שלך מהפנימייה
.הלכתי לבית-ספר ציבורי
גם אני. אני מאמין גדול .בלפלס את הדרך בכוחות עצמך
שום-דבר שיעצור בעדך .מלבד עצלנות וטרור
איפה מצאת את ?הבחורה האנרגטית הזו
נחמד מאוד לראות כל-כך הרבה ?אנשים במדים. אתה עובד בצבא
.כעת אני עובד במגזר הפרטי
.רוברט מצטנע ."הוא המקייב ב"מקייב-גריי
.חברת התרופות
.תסלחי לי
?אדוני
?אפשר להשתמש בטלפון שלך
.כן, אבל הסוללה תיכף נגמרת .יש לי טלפון בחדר
?...את רוצה .נהדר
.לכאן
"מקייב-גריי"
!רק רגע
,סגנית הנשיא שלנו .פייג' וויליאמס
...הערב אנחנו שמחים להכריז
שהממשלה תספק את ...תרופת הפלא שלנו, דנוקסין
.לכל הגברים והנשים במדים
...תרשו לי להציג את המנכ"ל שלנו
שהוביל את המערכה יוצאת הדופן הזו ,וקיבל אותנו בברכה בביתו
.מר רוברט מקייב
.'תודה, פייג
?זו אני. שומעת אותי .כן-
?איפה את .קייפ קוד-
."אני בביתו של מנכ"ל "מקייב-גריי
אני חושבת שהם מרעילים .את החברה עם התרופה שלה
?מתי .ברגע זה. למטה-
?מה הנזק האפשרי .לא יודעת-
,אבל תופעות הלוואי נראות חמורות .ויש למטה משפחות
?את מדברת עם החבר שלך
?את שם
התרופה לא היתה יוצא לשוק ?אילו היתה מסכנת חיים, טוב
.לא, פשוט תקשיבי
.תישארי רגועה .תשמרי על הכיסוי שלך
.זה הנכס שלנו
.אבל אנשים עלולים להיפגע ...אין לי מושג
.מה המינון
.מקייב-גריי" אינה לקוחה שלי"
?טוב יותר ?עם מי דיברת
סיפרתי לאימא שלי .שהגענו לכאן בסדר
את קצת מבוגרת מדי לעדכן ?את אימא שלך, נכון
.באתי לכאן להשתמש בטלפון שלך .כן, נכון-
?לאן את הולכת !תפסיק. תפסיק-
.תירגעי
הערב הזה מסמן אירוע מיוחד
"במשפחת "מקייב-גריי .עם ההכרזה הזו
מחמם את לבי להיות מוקף בכל-כך הרבה פרצופים מוכרים כאן
.במסיבה שלנו
,"ב"מקייב-גריי ...תמיד אנחנו שואלים את עצמנו
כיצד אנחנו יכולים לשמור על בריאות האנשים
כדי שיוכלו ליהנות ?מהחיים במלואם
.הייתי רוצה להחליף לך את הכוס ...ובין אלו שהכי אכפת לנו מהם-
.הבחורים והבחורות של הצבא .תיכף אביא לכם כוס חדשה-
.אקח את זה ממך ,הם ייטלו אותה כשיהיו בריאים-
?סליחה, אפשר לקחת .כדי להבטיח שיישארו בריאים-
כדי להגן עליהם ...ממחלות העולם השלישי ו
,מחומרים ביו-כימיים כמו אנתרקס
ולאפשר להם להמשיך להביא חופש ודמוקרטיה
.לאזורים האפלים ביותר בעולם
...לכבודם
.ולכבודנו
מצטער שלא יכולנו לספר לך יותר .לפני שהתחלנו. זה בטח היה קשה
?מה יקרה לאותם אנשים
.כלום
אם התרופה שלהם בטוחה .כפי שהם טוענים
.אבל אתה מכיר את פורטי
לא יכולת פשוט ?לדבר עם אביו החורג
.תעשי לי טובה
הם הרוויחו 1.4 מיליארד דולר .בשנה רק מדנוקסין
.לא אכפת להם
,אולי לא אכפת להם ?אבל אנשים לא יידעו מזה
...דוק
.כדאי שתספר לה
.מגיע לה לדעת
.כדאי שתספר לה הכל
אחותי הצטרפה אלי .למשלחת הסיוע בקניה
.היא נטלה דנוקסין .אני רשמתי לה את זה נגד מלריה
,לאחר מספר שבועות בוקר אחד היא התעוררה
.ולא זיהתה את הפנים שלה במראה
...התרופה שאני רשמתי לה
.פגעה במוח שלה
.זה מצב רפואי הנקרא פרוסופגנוסיה
אף-אחד לא האמין שזה ...היה בגלל דנוקסין, אבל
.רשמתי לעצמי את אותה התרופה
...ומדי יום
.שכלי וגופי התדרדרו
.היא התאבדה לאחר מספר חודשים
."אנחנו "המזרח
.ואנחנו קריאת ההשכמה שלכם
.ואנחנו לא מתחבאים מכם
.אנחנו אתם
אנחנו הבוקר בו ירדתם מההליכון .ורצתם תחת השמיים הפתוחים
אנחנו הפעם הראשונה בה נישקתם .מישהו ונישקו אתכם בחזרה
.אנחנו הלילה בו לא יכולתם לישון
הלילה בו בהיתם בתקרה ?וחשבתם, "זה הכל
האם זה הדבר הטוב ביותר" "?שיש לחיים להציע
.לא
יש בכם חופש .שאינו יודע פחד
אתמול בלילה נתנו "לענקית התרופות "מקייב-גריי
...טעימה מהרעל הנמכר ביותר שלה .דנוקסין
"אשם"
אנחנו מעודדים את התקשורת .לעקוב אחרי אנשי החברה
נבצע התקפות-נגד על שני .תאגידים נוספים בגלל העוול שלהם
.לא נפגין רחמים
.טוב, אז מסובבים את הבקבוק .מי שיוצא זה השותף שלכם
ואתם מבקשים מהם רשות ...לכל מה שתרצו לעשות, כמו
"?אני יכול ללחוץ את ידך" ..."ואז הם יגידו, "כן
."או "לא, אני מעדיף שלא
...או שיציעו חלופה, כמו
"?למה שלא נעשה כיף" .או משהו כזה
.אז קדימה
האם ת'אמבס ואני ?נוכל לחבק אותך לרגע
.טוב
.קדימה
.זה מגוחך
.תודה
הייתי רוצה שאתה ות'אמבס .תחבקו אותי לרגע
?אני יכול לנשק לך את הפופיק
.אתה יכול
.תודה
?אני יכול לנשק אותך
.זה טוב
?אני יכולה לנשק אותך
.טוב, את יכולה
?אני יכולה לנשק אותך
?נוכל להתחבק במקום
.בטח
אני לא מאמין .שזה היה אמור להגיע למזבלה
...היי, טס
?איפה חיטטת .הארטפורד-
,תפוחים חדשים מגיעים .תפוחים ישנים נזרקים
?תעזרו לי
?איפה בנג'י היה
לפעמים הוא מתבודד .במשך ימים שלמים
?חבר'ה
.כדאי שתראו את זה
חדשות מזעזעות ביום שישי ..."כאשר הנהלת "מקייב-גריי
סוממה על-ידי קבוצת טרור
."שקוראת לעצמה "המזרח ,"סגנית נשיא "מקייב-גריי
,פייג' וויליאמס .היום שוחחה עם עיתונאים
היתה לי פריחה נוראית ,וכאב בטן לא נעים
אבל אלו תופעות לוואי קלות ...עבור תרופה שהיתה
.ותמשיך להציל מאות אלפי חיים
,כפי שאתם רואים, בריאותי מצוינת "אז אנחנו ב"מקייב-גריי
.שמחים לקבל טעימה מהתרופה שלנו .זה טעים מאוד
היינו צריכים לתת .מינון גבוה יותר
הם משלמים להאקרים שיפצחו את .ההצפנה של הווידאו האחרון שלי
...הם לא יצליחו, אבל .את לא יודעת את זה-
אני יודעת. ההצפנה שלי גורמת .לשלהם להיראות כמו לטינית חזירית
חבר'ה, עדיין נותרו לנו .שתי פעולות לפני שנעזוב
כדאי שניתן קודם לקולקטיבים ,אחרים למשוך מעט תשומת לב
.ולצנן קצת את העניינים
.אני מסכים
.בואו נתפצל לזמן מה
זו הזדמנות טובה לשמור על .הכיסוי בחוץ, לאלו מאתנו שיש כזה
,אם תעדיפו את זה .תישארו שם
...אם לא
.תחזרו
.יש לנו הרבה עבודה לעשות
גבירותי ורבותי, התחנה הבאה .והסופית, יוניון סטיישן
בבקשה, תיזהרו כשאתם יורדים ."מהרכבת. תודה שנסעתם עם "אמטרק
.השיער שלך
.בכלל לא זיהיתי אותך
?איך היה בדובאי
?נוכל לא לדבר על זה .כן-
?אז קצת התגעגעת אלי
?נרגשת לישון במיטה שלך
מר דאגלס, תעמוד בצד .לסריקה נוספת
.שלום, ג'יין .טוב לראות אותך בחזרה
הקבוצה הזו אומרת שנותרו לה שתי פעולות נוספות
עד שייעלמו ויופיעו שוב .כארגון גדול יותר
?איך הם יעשו את זה .ישנה בחורה בשם טס-
היא יוצרת קשר עם תאים אחרים .ברשת העמוקה
?אלו תאים
,כנראה קבוצות אנרכיסטיות דומות .אבל אנחנו לא יודעים מי ואיפה
עלינו להתחיל לשתף מידע עם .האף.בי.איי כדי לכסות את עצמנו
.היית לא מעט זמן בשטח .יש יותר מדי שאלות לא פתורות
.יותר מדי שאלות
מובן, אבל הצלחנו .לזהות שני חברי מפתח
.זה וויליאם וודהאוס השלישי
,אנחנו מחכים לתיעוד נדל"ני
אבל אנחנו מאמינים שזה הנכס שלו .שהקבוצה חושבת שפלשה אליו
,"בעזרת התיעוד הרפואי של "סטנפורד .הצלחנו לזהות את דר' תומאס איירס
.זה עמוד הפייסבוק העדכני שלו
.מימי" זה פרופיל פייסבוק מזויף"
כך 450 חברים ,חושבים שהם בקשר אתך
כשאף-אחד לא באמת .ראה אותך מזה שנים
טוב, בוב, על מה ?בדיוק אנחנו מדברים
טוב, אנחנו מדברים ...על סוג תרופות המוכר בשם
.זה רועש מדי
.בדרך כלל, את מבקשת ממני להגביר
?את בסדר
.זה רק ג'ט-לג .אני פשוט עייפה
אני יודע שאסור לך ...לדבר על מה שקורה, אבל
את רוצה לדבר אתי ?על איך שאת מרגישה
.כאילו שהייתי בארץ זרה
אבל הייתי שם זמן רב כל-כך .שכל זה התחיל להרגיש מוכר מדי
...אז כשחזרתי הביתה
.זה גם הרגיש כמו ארץ זרה
.טוב, זה קשה
.כן, זה מבאס
אולי נוכל היום להכין משהו מוכר .לארוחת הערב
כדי לברך אותך בחזרה .למדינה הזו
?כמו מה
.כמו ספגטי עם קציצות ?באמת-
.טוב, כן
או שנוכל ללכת ...ביחד לחנות ולחפש
?מה היא אומרת "?דנוקסין הוא רעל"-
!תגביר את זה ?למה-
האנטיביוטיקה של" "מקייב-גריי תחת חקירה
...ו
.לא יודעת ...זה קשה
...קשה להסביר איך ההרגשה
שהשכל והגוף שלך .נלקחו כבני ערובה
...ואני לא רק מתכוונת
.לגוף שלי .אני מתכוונת לשכל שלי
.השכל שלי, אני מרגישה שונה ...אני מרגישה
...אני לא מרגישה .אני לא מזהה את עצמי במראה
.הייתי שומעת על הסיפורים שלהם
איך הם נתנו לדבר הזה ?להגיע לשוק
.אלוהים אדירים
?מעולם לא לקחנו את זה, נכון
.לא, בדקתי את התיק הרפואי שלך ...שכחתי משהו בעבודה
,אז אני חייבת לקפוץ זריז למשרד .ואעצור בחנות בדרך הביתה
.ותיכף אחזור .טוב-
אני אוהבת שמעמידים אותי ...על טעותי, כשפנית אלי עם
אותם קטעי וידאו ורצית ,לפתוח תיק על הילדים האלה
חשבתי שגייסתי עוד .טיפשה מהאף.בי.איי
.רוברט מקייב התקשר אלי בעצמו
אמרתי לו שבתוך חודש אחד
אגלה את זהותם של כל האנשים .שהרעילו את החברה שלו
.נשלח אותך מיד בחזרה
?למה פשוט לא לפשוט על הבית
?עישנת איתם יותר מדי מריחואנה
.הם לא מעשנים מריחואנה
.אנחנו לא חברת אבטחה בינונית .לא שלחתי אותך למצוא את המקום
.בשביל זה יש לי ג'י.פי.אס
אנחנו מעבירים 99 אחוז מהזמן .בניסיון לדוג לקוחות חדשים
אני רוצה לדעת מה שתי הפעולות ...הבאות, למנוע את האסונות
להיתפס כמו מנהיגה בקהילת המודיעין
.עם שני לקוחות חדשים ...לאחר מכן
.הם יהיו שלנו עד לגיל זקנה
?על מה אנחנו לא מדברים
.להתחבר אליהם זה בסדר .זה אנושי
אנחנו יודעים שזה קורה. זה הדבר .הראשון שאנחנו מכסים באימונים
אם תעבירי ימים על גבי ימים ,בחברת גזענים לבנים
.תפתחי גם אליהם רגשות
.אבל אל תהיי רכה
אם יגלו מי את, הם לא ישקיעו .שניית מחשבה לפני שיהרסו אותך
!שרה
?את רוקדת, נכון .בואי
כנראה לא העדפת .להיות בחוץ
.הפעולה הצליחה
?בגלל זה חזרת
חזרתי כי התגעגעתי .להרגיש בחוסר נוחות
?את רוצה להמשיך
.כן
.מצטער
.לא, זה בסדר
,לא היית בבית .אז חשבתי שאולי הלכת לאיבוד
.לא יכולתי לישון
?רוצה לצאת לרכיבה .כן-
.נוכל לרדת לשם
.אתה מכיר היטב את היער הזה
?גרת כאן קודם
.כן, נולדתי כאן
?איך הבית נשרף
.אני הצתי את האש
?איפה היתה המשפחה שלך
.ההורים שלי כבר היו מתים
...יצאנו לשייט לילי
.אימא, אבא והכלב שלי גראול
?לכלב שלך קראו גראול
פגענו במכולה שקועה .והסירה התהפכה
,גראול ואני עפנו החוצה .ואימא ואבא שלי נלכדו מתחתיה
...בהתחלה יכולתי לשמוע אותם שם
.אבל לאחר מכן לא יכולתי
אז כשחזרתי, היה לי את .כל הכסף הזה ובית גדול והכל
,ואנשים השתנו .הם התייחסו אלי באופן שונה
,כולם. החברים שלי .הדודים שלי, הסבים שלי
...אבל מה שהפחיד אותי
.היתה העובדה שאפשרתי להם
.שאהבתי את זה
ראיתי איך הכסף משחית את הכל .והרגשתי שהוא מתחיל להשחית אותי
.בגלל זה הצתי את הבית
הדברים יהיו קלים יותר .אם לא נרגיש את הצורך להילחם
.אולי כדאי שפשוט נוותר
.אולי כדאי
.תוכל פשוט לילה אחד להיעלם
.היי
?נוכל לרחוץ אותך
לא נראה לי שארגיש בנוח .אלא אם כן תגידי את זה
.כן
.כולכם יכולים לרחוץ אותי
?את בסדר
.לא נראה לי
שום-דבר לא יקרה .שלא תרצי בו
.השליטה שלך
?את רוצה לעצור
.לא
.אני רוצה להמשיך
.טוב, נרחץ אותך מהר ככל שנוכל ?טוב -תעזור לי-
!מתוק !מתוק, בבקשה! היי
?תן דוגמא טובה לאחיך, טוב .תפסיק
.יש לי רעיון ?כן-
את תחפפי לי את הראש ואני ארחץ .את הגוף, זה יהיה מהיר יותר
?למה היא מודדת את הזמן
.כי המים מלאים בארסן ועופרת
.זו אמבלר, פנסילבניה
כל העיירה במורד זרם הנהר ."ממכרה של "הוקסטון
הם הזרימו פסולת .לאדמה הזו במשך שנים
,בדיוק כמו בסאגו .המקום בו גדלתי
.תיכנס למיטה ואקרא לך סיפור .תבחר סיפור
הצענו את הבית למכירה ...ברגע שאנחנו
גילינו שהמים אוכלים את ...אמייל השן של טיילור, אבל
לרוע המזל, אף-אחד לא רוצה .לקנות בית בעיירה עם מים מורעלים
בעבודה של בעלי נותנים ,עסקה טובה על מים מינראליים
אז אנחנו משתמשים בהם לצחצח .שיניים. יש לנו מזל גדול
הילד הקטן נפטר .לפני שלושה חודשים
.סרטן המוח
.טוב, אני חושבת שזה מספיק
?טוב, אנחנו מסכימים עם התכנית
.עין תמורת עין
.לא יותר מזה .לא פחות מזה
אז, מבחינה טכנית, נוכל .להרוג אותם ונהיה נקיים מוסרית
.זה לא מצחיק
האופן בו נבצע את הפעולה .חשוב בדיוק כמו התוצאה
איזו תוצאה? לאף-אחד כבר לא אכפת .מהפייג' וויליאמס המוזרה הזו
"הפעולה ב"מקייב-גריי .עבדה באופן מצוין
,כן, זה נכון .אבל זה כבר חלף
אנשים לא מגיבים לשטויות .המלומדות שלך. הם מגיבים לכוח
.כמו ב-11/9. בגלל זה הייתי בעיראק .חייבים לגרום לאנשים לכעוס
.טוב, חכה רגע ?מה הסיכונים האמיתיים כאן
,עשרים וחמש שנים על חטיפה .אם יוכיחו כוונה לפגיעה גופנית
...שרה
?מה את חושבת
אני חושבת שפגיעה באנשים .לא תחזיר את הילד הקטן הזה
כלומר, פייג' תתעורר באמצע הלילה .עם התקפים כמו דוק
הצלנו עשרות אלפי אנשים .מאותו גורל בדיוק
,אבל אם אנחנו פוגעים באנשים ?אנחנו לא רעים באותו מידה
?אז מה את עושה כאן
?מה, אני חייבת להסכים ?אנחנו חבורת פשיסטים
.מובן שלא
לפני חמש שנים אמרת לי .שהאחראים חייבים לתת את הדין
הצטרפתי לקבוצה .בגלל הפעולה הזו
.זו הפעולה שלי
!זו הפעולה שלנו .אנחנו עובדים ביחד
.אל תשכחו את זה
,שלום, אני דיאן וויסקרבר ."בהנהלה הבכירה ב"הוקסטון
תבחינו מאחורי במערך ,מכונות גדולות ובולטות
,אבל תנוח דעתכם אלו מכונות מתקדמות
העומדות בכללים והתקנים .האחרונים של הגנת הסביבה
.האגם היפה הוא שמורת טבע טבעית .הוא נבדק פעמיים בשנה
יש לנו שפע של חיות-בר .שמבקרות כאן במהלך השנה
ושלוש סוכנויות בלתי תלויות .בודקות את כל הנחלים הסמוכים
אין שום-דבר לא בסדר .עם המים כאן באמבלר
"הוקסטון" "כינוס רבעוני"
.קייטי
.שלום, אבא
?מה את עושה כאן
.אני ארגנתי את זה
.את כל-כך שונה
.יפהפייה
...לא שתמיד לא היית יפהפייה, אבל
.יפה יותר בשמלה
.את אישה
.גדלת
?איפה היית
.פה ושם
.הסתובבתי
?כבר ראית את אימא שלך ?היא יודעת שחזרת
.לא חזרתי
?וממתי אכפת לך מאימא שלי
נראה שהפסקת להתרוצץ .עם כל היצורים האלו
?את בסדר
?חסר לך כסף
.אני לא צריכה ממך כלום
.רק באתי לשאול אותך שאלה
...עשית את כל הדרך למלון הזה
...ולכינוס החברה שלי
.לשאול אותי שאלה
.קדימה
ידעת שג'וני פרקינס ?מת מסרטן מוח
?מי זה ג'וני פרקינס, לעזאזל
הוא מת מסרטן כי המים .בבית שלו היו מלאים בארסן
.הוא היה בן ארבע
.והוא התגורר באמבלר
?מה זה
זה חלק מאיזו גמילה ?או משהו כזה
הרבה אנשים נפגעו .בגלל מה שעשית
אני רק צריכה לשמוע אותך .אומר את זה בקול
אני לא משחק אתך .במשחק הזה
מכיר את הפתגם ששני דברים רעים ?לא הופכים לטוב
הייתי אומרת שמי שאמר את זה .מעולם לא עשה רע בחייו
.תשבי
!הצילו !שמישהו יזעיק אמבולנס
!אני רופא !אני יכול לעזור
?מה לא בסדר עם הדגים
.אין שום בעיה עם הדגים .הם מתים כי הרעלתם את המים
.זה נמשך די והותר .זה הספיק לנו
.כן? -כן .השעה 2:58-
.כמעט הגיע הזמן להיכנס
.אני לא מבינה
.למען האמת, זה די פשוט
אתם עושים את מחייתכם בהרעלת .הנחל הזה ונהרות ואגמים אחרים
הפרדתם עצמכם בקהילות מגודרות עם מגרשי גולף
.מהעולם שאתם הורסים
מהמשפחות שלא יכולות להרשות .לעצמן לעבור הרחק מהנחל הזה
או מהסרטן שהילדים שלהן .גוססים ממנו
...אתם יוצרים למחייתכם
חומרים כימיים רעילים שישרדו .יותר מאתנו ומבלי שתרגישו כלום
.אבל הלילה תרגישו משהו
.תתפשטו
.תהיי הגיונית .את מאיימת על החיים שלנו
.את המנכ"לית של החברה הזו ?על כמה חיים את מאיימת
.כעת לא נוכל להיכנס פנימה ?למה-
?למה את לא יכולה להיכנס ?מה קורה בשעה שלוש
תפשטו את הבגדים .או שאעשה את זה במקומכם
נוכל לשלם לכם. נוכל לשלם .לכם לנקות אותו. כל מה שתרצו
.פשוט תספרי לה את האמת .תשתקי, שרה-
.הגיע הזמן להיכנס
!לא !נוכל לשלם לכם
!טוב, זה מספיק !איזי
.שרה, תתרחקי
!לא ידעתי !את ידעת-
את כן ידעת! פשוט קל יותר !להעמיד פנים שלא ידעת
!תיכנסי למים
!טוב, בסדר, כן !טיפלנו בפחם
טיפלנו בפחם כי הוא בוער !ביעילות רבה יותר
נכון! ושפכנו את התערובת לנהר !כי צריך לזרוק אותה במקום כלשהו
אנשים צריכים חשמל !עבור הבתים שלהם
!תיכנסי למים
!היא אמרה את זה !השגנו את שרצינו
.שאלוהים יעזור לי
אני לא יודע איך זה .הגיע למצב הזה
.אני מצטער, קייטי
...אני כל-כך
.מצטער
!חזירים !בואו נזוז-
?אבא
!איזי, אנחנו צריכים ללכת-
!תעזבי אותי
!תעזוב אותי
!אל תזוזו
!תעלי על האופנוע !תעזוב אותי-
!תעלי לאופנוע
.טוב, הגענו
.איזי, הגענו
?איזי
!דוק! דוק .תפנו את השולחן
!דוק! שמישהו יקרא לדוק !תפנו את השולחן
.היא נורתה ?איפה הפגיעה-
.בגב
.אני צריך אור .אביא-
.אני צריך מסכת חמצן .זו שבחדר שלי, ואני צריך אלכוהול
!ומלח .תביאו מלח
.אני צריך לגזור את השמלה שלה ?נוכל להפוך אותה
.לאט
.טוב, תסובבו אותה בחזרה
.אני צריך להגיע לחלל הבטן שלה
.נגזור את הבגד הזה
.אני רוצה שתנשמי .פשוט תנשמי
.תמשיכי לנשום .תמשיכי לנשום
כשתאבד את ההכרה, תשימו את המסכה .על הפנים שלה. נשימות סדירות
.היא איבדה את ההכרה .אתה עושה את זה-
.תסחט .לחיצה מלאה. בדיוק
.חבר'ה, הוא צריך להתרכז .צאו החוצה
?אתה בסדר
.תן לי את זה
תן לי את זה .ותגיד לי מה לעשות
.תן לה את זה
.בואי לכאן .תמרחי את זה על הידיים שלך
.טוב... אזמל
את צריכה לעשות חתך בעומק עשרים וחמישה מילימטר
.ובאורך שישים מילימטר
?להתחיל כאן .כן-
.יופי .טוב
,תצטרכי לעבור דרך רקמת השריר .אז עלייך לחדור עמוק יותר
.תמשיכי באותו הקו
.טוב, פשוט תלחצי על זה
.תכניסי את זה עמוק יותר .עכשיו תסגרי
.טוב, תשאירי את זה שם
תצטרכי לשטח את היד ולדחוף אותה .דרך הבטן לתוך המעי הגס
טוב, תצטרכי למשש בפנים .ולחפש את הכדור
.אלוהים, הוצאת אותו
.תודה .אנחנו צריכים לתפור את זה
?למה באת לכאן
לפעמים אנשים מתים .לפני שהם מוכנים
מערכות יחסים מושלמות .מסתיימות בחורבן
.הרפתקאות דועכות
.תמיד איזי אמרה שהיא לא מפחדת
.היא פחדה ללא הכרה
.אבל היא לא ברחה
וזה מה שהפך אותה .לאמיצה יותר ממני
!בנג'י
!תפסיק !תפסיק
!בנג'י
?לאן אתה מתכוון ללכת
?לוקה, מה ציפית, שזה יהיה קל ?שזה לא יכאב
.לא
.מהפיכה לעולם אינה קלה
אבל זה כלל לא מפחית ...מחשיבותה, אז
.אז אתה לא יכול פשוט לעזוב ...אתה לא יכול
.אתה לא יכול לעזוב !כן, אני יכול-
הייתי מחליף את המהפכה .תמורת איזי בלי לחשוב פעמיים
.זהו
.זה ההבדל בינינו
."זו היתה פעולת "הוקסטון
.ללא ספק, זה עדיין לא שוחרר
הקבוצה התפזרה .מבלי לבצע את הפעולה האחרונה
.שמה היה קייט קנון
זהות הכיסוי שלה היתה .איזבלה דנקן. הם קראו לה איזי
"היא פרשה מ"בראון לאחר שנת הלימודים הראשונה
.כשפגשה את וויליאם
.אני שוכר דירת מרתף בג'ורג'טאון
.אני לא רוצה לשקר לך
עדיין תוכלי לחגוג את חג המולד .עם המשפחה שלי. עדיין את משפחה
אבל פשוט חלף זמן רב .מאז ידעתי מה את חושבת
.לא הייתי בדובאי
שהיתי בקולקטיב אנרכיסטי .לא הרחק מכאן
?למה מישהו עובד בדבר כזה
.היי .היי-
.נראה שהם מתכנסים מחדש .חוששני שתצטרכי לחזור
.שרון רוצה עוד מודיעין .האף.בי.איי מבקש לבצע מעצרים
.בואי
,אני טבח די גרוע .כדאי שאזהיר אותך
זוכר שאמרתי שאתה ?יכול פשוט להיעלם
.אני חושבת שהגיע הזמן
.אבא של איזי הופיע בכל המהדורות ...אני חושבת שאני ואתה
.כלומר, דוק, כולם .אני חושבת שכדאי שנעזוב
.אני חושבת שעלינו לעזוב את המקום .לא, לא נוכל לעשות את זה-
?למה
.כי תכננתי לנו משהו
?פעולה
?תוכל לרגע לשכוח מזה ?לחודש
.תעזוב ביחד איתי
.זו תהיה הפעולה האחרונה שלנו
.ואז נסתלק
.אבל זה חייב לקרות עכשיו
.אני זקוק לך
.הוצאתי כדור מהבטן של איזי
.היא נמצאת בתוך בור באדמה
.אני לא רוצה להמשיך ככה .אני לא יכולה
.הפעם אף-אחד לא ייפגע
.אתה לא יכול להבטיח לי את זה
.טוב
,אבל אמצא דרך לעשות את זה .אתך או בלעדייך
?מה הפעולה
.לא אכנס לזה בעיניים עצומות .את לא צריכה-
.אקח אותך לשם
.הערב
?כמעט הגענו
.כן
אז אתה יכול לספר לי .לאן אנחנו נוסעים
.אני חושב שאת יודעת
?ממתי
החברות הראשונות שפעלנו נגדן ."היו כולן לקוחות של "הילר ברוד
.זמן רב חיכיתי לך
?כולם ידעו
.לא
.רק אני ולוקה
?מה אתה רוצה
אני רוצה רשימה של כל סוכני .הילר ברוד" שפועלים בכל העולם"
...את הזהות שלהם
.מיקום, משימות
.אתה מתכוון לגייס אותם
.לא, אני מתכוון לעקוב אחריהם
תרגלו אחרינו .ואנחנו נרגל אחריכם
כדי להיכנס בכלל לבניין .נדרש אישור כניסה
מה גורם לך להיות כל-כך בטוח ?שאביא לך את הרשימה
.אני לא בטוח
.אני לא בטוח בכלום
...אני עומד לחכות
.כאן
.לכל מה שתחליטי לעשות
"...פייג' היקרה, אני מצטער"
!חזירים
.אני צריכה לראות את שרון
.היא בוועידת וידאו למעלה
.זה דחוף .בבקשה, תמסור לה שאני כאן
זה דחוף כמו "האם תעלה .למעלה ותקרא לה?". ברגע זה
הייתי שמחה לדעת מה חשוב כל-כך ?שלא היית יכולה לחכות 15 דקות
.הפעולה האחרונה
."זה "ליירה
.הם יפרצו ללוויין
יפנו את כל המצלמות בשמים ...לעבר המנכ"ל
.מנהל הכספים ומנהל התפעול .ירגלו אחריהם
?הם יכולים לעשות את זה .כן-
.ולשדר את זה ברשת .זה מחוכם-
.אני שמחה שחזרת
.בטוחה
האף.בי.איי פשט ."היום על בית "המזרח
.חשבתי שתרצי לדעת
תא אחר כנראה ייקח על עצמו .לבצע את הפעולה
חלקתי חלק מהדוח שלך ...עם האף.בי.איי
והם הזכירו לי משהו .שתהיתי לגביו
?למה כל החיפוש בפחי הזבל
?למה פשוט לא לגדל את האוכל שלך
.יש לו כסף ?למה לא לקנות חווה אורגנית
.הם אוכלים זבל מתוך עקרון
.זה לא אוכל רקוב
זה אוכל טוב שחייב .להיזרק מסיבות חוקיות
.המערכת דפוקה
.והעדות לכך היא הזבל
.יש לו ערך
אני יודעת... אכלתי מזה .שלוש ארוחות דשנות ביום
.זוזי הצידה לסריקה נוספת
אני רק מביאה משהו לשרון .מהמכונית שלה
בבקשה, תפרשי את .הידיים והרגליים
?גרג
"טס: נשרפנו"
נשלח למעלה את הבלקברי שלך .לאחר שנסיים
.תודה
!חכה
.הם פשטו על הבית
?השגת אותה
האף.בי.איי פשט על ."הבית של "המזרח
.כנראה דוק כרגע בדרכו לכלא
זה לא יהיה לשווא אם נחסל .את הסוכנים שברשימה
?השגת אותה
.לא, לא השגתי אותה
.הם לקחו ממני את הבלקברי
.אני מכירה רבים מהאנשים ברשימה .נוכל לפנות אליהם
אם חלקם יראו את ,הדברים שאני ראיתי
.אולי הם יעברו לצדנו
...הם יעברו .שרה, זו היתה אמורה להיות פעולה-
"היינו אמורים להרוס את "הילר ברוד .באמצעות פרסום זהות סוכניהם ברשת
.הם פועלים כסוכנים חשאיים .אתה לא יכול לחשוף אותם
.אתה עלול לגרום למותם
.אמרת לי שאתה רוצה לעקוב אחריהם
אני רוצה שירגישו .את השלכות מעשיהם
.טוב, אז כדאי שתתחיל עמי
.גם אני מופיעה ברשימה הזו
.את נשרפת
.הם יבואו לרדוף אחרינו
.אנחנו חייבים לחצות את הגבול
.אני לא יכולה לעלות למשאית
.אנחנו חייבים ללכת .את לא בטוחה כאן
.אני לא יכולה ללכת
?לא יכולה או לא רוצה
.אני לא רוצה
.ג'יין
.בואי עמי
.הרשימה לא בידינו
,אבל אילו היתה בידינו
אני חושבת שאתה ואני רוצים .לעשות עמה דברים שונים
.בבקשה, תן לי את הכוח להצליח
.לא להיות יהירה
.אבל לא להיות חלשה
.אמן
תורגם וסונכרן על-ידי אלכסנדר פן Qsubs מצוות
:הפורום עבר לכתובת חדשה www.Bsubs.com
- ח י י ם כ פ ו ל י ם - ("המזרח")
- 'בימוי: זל בטמנגליג -
בית-זיקוק נסגר" "על-ידי המשרד לאיכות הסביבה
- 'תסריט: זל בטמנגליג - - ובריט מרלינג -
"עצי סקוויה ניצלו מחוטבי עצים"
:הדלפה מבפנים יוצרת תוהו ובוהו" ?"מי אחראי
- בריט מרלינג -
- אלכסנדר סקארסגארד -
- 'אלן פייג -
- טובי קבל -
- שילו פרננדז -
- ג'וליה אורמונד -
- פטרישיה קלארקסון -