1
00:00:20,689 --> 00:00:22,691
,זמן רב לפני שסומנו הגבולות

2
00:00:25,736 --> 00:00:27,654
,לפני שלטונו של ג'ינגיס חאן

3
00:00:30,699 --> 00:00:34,995
שבטי נוודים נדדו
.בהרי האלטאי הנידחים באסיה

4
00:00:44,380 --> 00:00:46,257
במשך למעלה מאלף שנים

5
00:00:46,340 --> 00:00:49,760
משתמשים נוודים קשוחים
אלה בעיטים זהובים

6
00:00:49,969 --> 00:00:52,304
כדי לצוד את המזון והפרווה
שהם זקוקים להם

7
00:00:52,430 --> 00:00:55,099
כדי לשרוד את
.החורפים הקשים כל כך

8
00:00:59,979 --> 00:01:02,857
,לאורך אינספור דורות
ידע יקר זה

9
00:01:02,982 --> 00:01:06,152
.עבר מאבות לבנים

10
00:01:12,366 --> 00:01:15,495
אולם הקשר הזה בין האדם
.לעוף השמים קצוב בזמן

11
00:01:18,122 --> 00:01:21,459
המסורת קובעת
,שלאחר שבע שנות שירות נאמן

12
00:01:22,126 --> 00:01:24,170
יש להשיב את העיט לטבע

13
00:01:24,420 --> 00:01:26,840
.כדי להמשיך את מעגל החיים

14
00:02:40,122 --> 00:02:41,540
.אלוהים גדול

15
00:02:44,418 --> 00:02:49,340
,אתה כבש תמים
.אבל העיט הזה צריך לקבל מנחה

16
00:03:19,120 --> 00:03:20,705
.עיט יקר שלי

17
00:03:21,623 --> 00:03:24,626
הגיע זמנך לעוף לשמים
.ולהיות חופשי

18
00:03:27,295 --> 00:03:29,089
,היינו יחד זמן רב

19
00:03:29,839 --> 00:03:32,300
.ואתה הבאת לי רק טוב

20
00:03:38,390 --> 00:03:41,351
,לא קל לי לשחרר אותך

21
00:03:42,436 --> 00:03:46,565
אבל אשחרר אותך
.כי כל דבר מגיע לסופו

22
00:03:49,318 --> 00:03:52,070
.לשחרר אותך הוא המעשה נכון

23
00:03:55,490 --> 00:03:57,159
.עוף לשמים

24
00:04:01,997 --> 00:04:03,916
.הכבש הוא בשבילך

25
00:04:04,875 --> 00:04:07,002
זו הארוחה האחרונה
.שאתה מקבל ממני

26
00:05:05,603 --> 00:05:10,775
"ציידת העיט הזהוב"

27
00:05:11,276 --> 00:05:16,776
הובא וסונכרן ע"י יוני

28
00:05:37,928 --> 00:05:39,763
.קוראים לי איישולפן

29
00:05:48,230 --> 00:05:50,691
.במאי האחרון מלאו לי 13

30
00:05:54,570 --> 00:05:56,113
?איך היה בבית הספר

31
00:05:56,280 --> 00:05:57,865
.טוב. רק ציונים טובים

32
00:06:19,428 --> 00:06:21,597
,נולדתי בהרי האלטאי

33
00:06:22,598 --> 00:06:24,475
.אני בת למשפחת נוודים

34
00:06:36,195 --> 00:06:38,906
.אני עוזרת הרבה לאבי

35
00:06:54,214 --> 00:06:57,342
.אנחנו עושים הכול יחד

36
00:06:57,592 --> 00:06:58,885
!הנה הוא

37
00:06:59,219 --> 00:07:00,178
?איפה

38
00:07:02,722 --> 00:07:05,225
.אני אוהבת את אבא שלי

39
00:07:08,270 --> 00:07:10,438
.הוא המורה שלי

40
00:07:24,494 --> 00:07:27,706
.אבי וסבי הם ציידי עיטים

41
00:07:37,883 --> 00:07:39,259
המשפחה שלנו

42
00:07:39,426 --> 00:07:41,470
היא משפחה של ציידי עיטים

43
00:07:42,388 --> 00:07:44,515
.זה דורות רבים

44
00:07:52,147 --> 00:07:53,691
.זו אינה בחירה

45
00:07:56,527 --> 00:07:58,737
.זה ייעוד שזורם בעורקינו

46
00:08:03,284 --> 00:08:04,827
,כשיורד שלג

47
00:08:05,578 --> 00:08:07,246
אנחנו עולים להרים עם העיטים

48
00:08:07,580 --> 00:08:08,915
.וצדים שועלים

49
00:08:11,042 --> 00:08:13,836
.צייד ולוכד עובדים יחד כצוות

50
00:08:15,922 --> 00:08:18,591
אנחנו מייצרים מהפרווה כובעים

51
00:08:18,716 --> 00:08:20,176
.ובגדים חמים

52
00:08:22,345 --> 00:08:24,722
.אנחנו עורכים תחרויות בחגים

53
00:08:27,475 --> 00:08:29,811
,הייתי אלוף פעמיים

54
00:08:30,186 --> 00:08:32,188
ופעמים רבות הייתי
.בין חמשת הראשונים

55
00:08:39,696 --> 00:08:41,114
.נתפסתי לזה

56
00:08:42,198 --> 00:08:43,700
,הסוסים

57
00:08:45,035 --> 00:08:47,287
.הבגדים, הציוד

58
00:08:48,580 --> 00:08:51,791
הבטתי באבי ובסבי

59
00:08:53,835 --> 00:08:55,879
ואני רוצה לעשות
.אותו דבר

60
00:09:14,898 --> 00:09:16,441
.תן לי להחזיק אותו

61
00:09:18,527 --> 00:09:20,529
מאז שהיתה ילדה קטנה

62
00:09:20,654 --> 00:09:22,656
.העיטים ריתקו את איישולפן

63
00:09:22,990 --> 00:09:24,283
.תחזיקי את זה

64
00:09:25,242 --> 00:09:27,369
.תחזיקי את זה בעדינות, בבקשה

65
00:09:30,622 --> 00:09:32,833
היא התבוננה באביה
מאכיל אותם

66
00:09:33,000 --> 00:09:36,462
.כשהיא מרותקת לגמרי

67
00:09:39,715 --> 00:09:42,760
,היא ללא ספק דומה לו
.ולא לי

68
00:09:44,011 --> 00:09:46,472
לצערי, זה לא מותיר לנו
,הרבה זמן יחד

69
00:09:46,931 --> 00:09:50,518
.אבל אני לא מתמרמרת על כך

70
00:09:50,685 --> 00:09:53,604
.אני רוצה שבתי תאהב את חייה

71
00:09:55,731 --> 00:09:56,857
.מצוין

72
00:09:59,068 --> 00:10:00,361
.יש לך כישרון טבעי

73
00:10:05,700 --> 00:10:07,452
.הוא חזק, הוא לוחץ

74
00:10:09,954 --> 00:10:11,706
.היא אוחזת בעיט בחוזקה

75
00:10:12,790 --> 00:10:15,460
.היא כלל לא פוחדת

76
00:10:19,464 --> 00:10:21,090
.אולי גם לה יש את זה בדם

77
00:10:26,387 --> 00:10:28,306
כל הגברים במשפחה שלי

78
00:10:28,389 --> 00:10:29,849
,היו ציידי עיטים

79
00:10:30,642 --> 00:10:31,893
ולכן החלום שלי

80
00:10:32,060 --> 00:10:33,853
הוא להיות ציידת העיטים
.הראשונה במונגוליה

81
00:10:37,774 --> 00:10:41,486
משפחתה של איישולפן תומכת
,בחלומה להיות ציידת עיטים

82
00:10:42,529 --> 00:10:46,074
אך בקהילת ציידי העיטים
יש קולות שמרניים יותר

83
00:10:46,283 --> 00:10:47,617
.שדעתם שונה

84
00:10:50,996 --> 00:10:52,080
.לא

85
00:10:52,622 --> 00:10:53,623
.לא

86
00:10:53,749 --> 00:10:55,959
.נשים אינן ציידות עיטים

87
00:10:56,460 --> 00:10:57,794
.הזקנים לא מסכימים לזה

88
00:10:58,170 --> 00:10:59,630
.ציידי עיטים הם גברים

89
00:11:00,047 --> 00:11:02,925
.זו המורשת של אבותינו

90
00:11:03,634 --> 00:11:08,931
נשים הן חלשות
.ושבריריות יותר

91
00:11:09,389 --> 00:11:11,850
כשהגברים יוצאים לצוד
,עם עיטים

92
00:11:11,975 --> 00:11:16,814
הנשים נשארות בבית
.ומכינות תה ומים

93
00:11:17,189 --> 00:11:22,528
,הן חולבות את הפרות
.מעבדות את החלב, מכינות קורט

94
00:11:22,778 --> 00:11:25,447
לילדות קשה לעלות להרים

95
00:11:25,823 --> 00:11:29,368
ולרדוף אחרי בעלי חיים
.כשהן רוכבות על סוס

96
00:11:29,869 --> 00:11:31,912
.קר להן

97
00:11:43,799 --> 00:11:47,178
איישולפן אומרת שהיא
רוצה להיות ציידת עיטים

98
00:11:47,929 --> 00:11:50,264
.ולהמשיך את המסורת שלנו

99
00:11:56,396 --> 00:12:00,942
אנשים אומרים שהיא
,לא צריכה לעשות את זה

100
00:12:02,610 --> 00:12:06,155
.ואני דואג לה

101
00:12:12,370 --> 00:12:15,665
אבל אני חושב
.שבנים ובנות הם שווים

102
00:12:17,709 --> 00:12:22,213
בנות יכולות לעשות כל דבר
.שבנים יכולים, אם הן מנסות

103
00:12:24,466 --> 00:12:26,092
אבי לימד אותי

104
00:12:26,217 --> 00:12:27,802
.ואני לא רוצה לאכזב אותה

105
00:12:36,853 --> 00:12:39,606
,התחלתי ללמד את איישולפן

106
00:12:40,190 --> 00:12:41,817
הראיתי לה
.איך מכסים את ראש העיט

107
00:12:57,291 --> 00:12:58,834
לאחר מכן היא למדה

108
00:12:59,001 --> 00:13:01,503
.למשוך את הארנב

109
00:13:26,779 --> 00:13:28,572
אחרי שניסינו את זה

110
00:13:28,739 --> 00:13:30,741
.ניסינו לקרוא לעיט לאכול

111
00:13:37,081 --> 00:13:38,499
?איפה הקול שלך

112
00:13:39,333 --> 00:13:40,960
!תרימי את היד

113
00:13:43,963 --> 00:13:45,214
!יפה

114
00:13:55,099 --> 00:13:58,353
לאחר מכן היא למדה
.להעיף את העיט מההר

115
00:14:04,567 --> 00:14:05,819
.תשלחי אותו לכאן

116
00:14:09,155 --> 00:14:10,031
.שימי לב

117
00:14:10,156 --> 00:14:11,116
.שוב

118
00:14:13,535 --> 00:14:14,494
.שחררי

119
00:14:14,828 --> 00:14:15,954
.שוב

120
00:14:21,001 --> 00:14:23,128
.טוב מאוד
.כל הכבוד

121
00:14:23,420 --> 00:14:25,630
יש גברים שלא מסוגלים
.לעשות את זה

122
00:14:28,800 --> 00:14:30,385
?אתה רעב
?כואבות לך הרגליים

123
00:14:31,720 --> 00:14:33,013
?אתה עייף

124
00:14:34,264 --> 00:14:35,390
?חם לך

125
00:14:37,017 --> 00:14:38,185
?אתה רעב

126
00:14:38,393 --> 00:14:40,103
.אאכיל אותך כשנגיע הביתה

127
00:14:58,455 --> 00:15:00,875
אנחנו לומדים
,בבית ספר ליד נהר סיר

128
00:15:01,041 --> 00:15:02,960
מפני שבאזור שלנו
.אין בית ספר

129
00:15:27,777 --> 00:15:28,945
.בוא נשחק שוב

130
00:15:31,781 --> 00:15:33,282
.אני גרה בפנימייה

131
00:15:41,583 --> 00:15:43,793
אני גרה כאן
.'מאז שהייתי בכיתה ב

132
00:15:44,502 --> 00:15:46,504
.אנחנו מכירות כבר המון זמן

133
00:15:46,629 --> 00:15:48,381
אנחנו גרות יחד בפנימייה
.כבר חמש שנים

134
00:15:50,300 --> 00:15:51,676
.אני גרה פה שבע שנים

135
00:15:51,801 --> 00:15:53,303
.כולנו שכנות

136
00:15:53,595 --> 00:15:55,430
.אנחנו לומדות ועובדות

137
00:15:58,391 --> 00:16:01,061
אנחנו לומדים
חמישה ימים בשבוע

138
00:16:01,561 --> 00:16:04,940
ובימי שישי
.אנחנו חוזרים הביתה

139
00:16:07,025 --> 00:16:09,486
אחותי ואחי
.גרים איתי בפנימייה

140
00:16:11,029 --> 00:16:13,323
.אני דואגת להם

141
00:16:17,119 --> 00:16:18,704
!בוקר טוב, המורה

142
00:16:18,787 --> 00:16:19,621
?מה שלומכם

143
00:16:19,705 --> 00:16:20,622
.בסדר

144
00:16:23,250 --> 00:16:25,544
יש לי ציונים טובים
,בבית הספר

145
00:16:26,879 --> 00:16:28,714
כי יום אחד
.אני רוצה להיות רופאה

146
00:16:31,717 --> 00:16:33,886
אבל עכשיו, כל מה שמעניין אותי
.זה להיות ציידת עיטים

147
00:16:55,241 --> 00:16:56,617
?האוכל מוכן

148
00:16:59,412 --> 00:17:01,330
,תחלקי את הכפות
.תביאי בצל

149
00:17:03,749 --> 00:17:05,167
.שאלוהים יברך אתכם

150
00:17:10,464 --> 00:17:12,300
?איך בבית הספר

151
00:17:12,675 --> 00:17:15,052
,התאבקתי עם כולם בכיתה

152
00:17:15,261 --> 00:17:16,554
,כולל הבנים

153
00:17:16,721 --> 00:17:18,139
.וניצחתי

154
00:17:19,432 --> 00:17:25,104
אחד הבנים ממש קפא במקום
.כשהוא הסתכל עליי

155
00:17:26,189 --> 00:17:28,066
מהר, תאכילו את הילדה
.הקשוחה הזאת

156
00:17:36,658 --> 00:17:40,328
עד כה השתמשה איישולפן
בעיט של אביה

157
00:17:40,453 --> 00:17:41,746
,כדי ללמוד את הדברים הבסיסיים

158
00:17:42,163 --> 00:17:44,958
אבל היא חולמת
.שיהיה לה עיט משלה

159
00:17:48,670 --> 00:17:49,504
.בואי

160
00:17:54,009 --> 00:17:56,303
מפני שהיא רצינית

161
00:17:57,262 --> 00:18:00,932
אני ארשה לה לגדל עיט משלה
.ולאלף אותו

162
00:18:09,191 --> 00:18:11,026
במשך ימים ספורים בשנה

163
00:18:11,193 --> 00:18:15,072
גוזל העיט חזק דיו
,כדי לשרוד מחוץ לקן ללא אמו

164
00:18:15,489 --> 00:18:17,741
.אך לא בוגר דיו כדי לעוף

165
00:18:22,162 --> 00:18:24,289
היום יש הזדמנות נדירה

166
00:18:24,415 --> 00:18:27,209
לתפוס עיט צעיר
.בן שלושה חודשים בהר סמוך

167
00:18:38,888 --> 00:18:41,265
מספרים שציידי עיטים אגדיים

168
00:18:41,557 --> 00:18:44,018
תפסו את העיטים הצעירים שלהם
.בהרים האלה

169
00:18:45,019 --> 00:18:46,771
.אולי גם יתמזל מזלנו

170
00:18:50,900 --> 00:18:52,151
.הנה הוא

171
00:18:56,822 --> 00:19:00,493
,אלוהים אדירים
.שני גוזלים בקן אחד

172
00:19:00,827 --> 00:19:03,496
.אלה גוזלים יפים מאוד

173
00:19:04,997 --> 00:19:06,499
?את רואה, בתי

174
00:19:06,666 --> 00:19:08,626
,הם ליד הסלע הצהוב

175
00:19:08,876 --> 00:19:11,546
.יש שם שני גוזלים

176
00:19:17,719 --> 00:19:18,928
מספרים שהעיטים האלה

177
00:19:19,053 --> 00:19:20,722
היו חזקים כל כך, שהם הביאו
.גדיים של עזי הרים

178
00:19:22,932 --> 00:19:24,058
?את רואה אותם

179
00:19:24,851 --> 00:19:27,520
אנחנו נצטרך
לטפס מהצד הזה

180
00:19:27,645 --> 00:19:29,189
.ולרדת מלמעלה

181
00:19:29,773 --> 00:19:32,025
,זה יהיה קשה
.נצטרך להשתמש בחבל

182
00:20:11,690 --> 00:20:13,567
.אל תפחדי

183
00:20:13,901 --> 00:20:15,069
.הקשר חזק

184
00:20:16,612 --> 00:20:17,947
?לרדת כאן

185
00:20:18,155 --> 00:20:20,032
?לעבר הסלע הבולט שם

186
00:20:30,543 --> 00:20:34,046
תיזהרי, תייצבי את עצמך
.בעזרת הידיים

187
00:20:34,588 --> 00:20:36,757
.כן, ככה

188
00:20:37,133 --> 00:20:38,676
.תחזיקי חזק

189
00:20:42,638 --> 00:20:44,307
.אלוהים אדירים

190
00:20:44,640 --> 00:20:46,350
.לא לעזוב את החבל

191
00:20:46,517 --> 00:20:47,685
.אל תדאגי

192
00:20:47,810 --> 00:20:48,936
.קדימה

193
00:20:52,356 --> 00:20:53,316
.תשחרר לי קצת חבל, אבא

194
00:20:53,441 --> 00:20:54,609
.אחורה, אחורה

195
00:20:54,734 --> 00:20:55,693
.לאט לאט

196
00:21:08,289 --> 00:21:09,499
.תחזיקי את הסלע חזק

197
00:21:12,502 --> 00:21:15,422
.אל תפחדי, תמשיכי לרדת

198
00:21:16,715 --> 00:21:18,091
.זה נעשה קשה

199
00:21:19,175 --> 00:21:20,302
.שחרר חבל, אבא

200
00:21:21,261 --> 00:21:22,345
.שחרר לי קצת חבל

201
00:21:33,190 --> 00:21:34,441
.תחזיקי חזק

202
00:21:40,280 --> 00:21:41,573
!אמרתי לך להחזיק חזק

203
00:21:41,698 --> 00:21:43,075
.כן, כן

204
00:21:45,744 --> 00:21:47,287
.לאט לאט, אל תחליקי שוב

205
00:21:55,754 --> 00:21:56,839
.עוד חבל

206
00:21:57,798 --> 00:21:58,924
.מספיק

207
00:22:00,259 --> 00:22:01,218
?את מחזיקה חזק

208
00:22:01,301 --> 00:22:02,344
.כן

209
00:22:04,805 --> 00:22:05,681
!הנה הם

210
00:22:07,725 --> 00:22:08,851
.אני מתקרבת

211
00:22:22,740 --> 00:22:24,492
?עוד חבל, איישולפן

212
00:22:24,909 --> 00:22:26,243
!כן, עוד חבל

213
00:22:29,914 --> 00:22:31,582
,עוד חבל כחול
!אני עם העיטים

214
00:22:31,707 --> 00:22:32,667
?הגעת

215
00:22:32,834 --> 00:22:34,168
.אני ממש כאן

216
00:22:34,710 --> 00:22:36,003
.עוד קצת חבל

217
00:22:39,799 --> 00:22:41,342
יש בקן שני עיטים צעירים
.זה ליד זה

218
00:22:48,224 --> 00:22:49,350
?להוריד לך את השמיכה

219
00:22:49,559 --> 00:22:50,602
!כן

220
00:23:29,391 --> 00:23:31,768
?היא הגיעה אלייך

221
00:23:33,353 --> 00:23:34,813
.תקרב את החבל לכאן

222
00:23:35,230 --> 00:23:36,899
?לאיזה צד
.כאן-

223
00:23:38,692 --> 00:23:40,068
.שחרר קצת חבל

224
00:23:41,195 --> 00:23:42,279
.זהו

225
00:23:49,953 --> 00:23:51,330
.תנסי לכסות את הנקבה

226
00:23:51,914 --> 00:23:53,040
?מה אמרת

227
00:23:54,124 --> 00:23:55,251
!תמשוך

228
00:23:55,584 --> 00:23:56,752
?את החבל הכחול

229
00:23:56,919 --> 00:23:57,962
.כן

230
00:23:58,170 --> 00:23:59,964
.בבקשה

231
00:24:04,427 --> 00:24:06,595
.תזדרזי, האמא מגיעה

232
00:24:06,804 --> 00:24:08,305
.בבקשה, עוד חבל כחול

233
00:24:09,181 --> 00:24:10,766
.שחרר בבקשה עוד חבל

234
00:24:11,142 --> 00:24:12,601
!מהר
!אל תמשוך-

235
00:24:13,811 --> 00:24:14,895
.היא נפלה

236
00:24:16,147 --> 00:24:17,607
.היא כל הזמן מתרחקת ממני

237
00:24:17,815 --> 00:24:19,108
!תמשיכי

238
00:24:19,275 --> 00:24:20,693
.שחרר לי קצת מהחבל השני

239
00:24:22,153 --> 00:24:23,529
.שחרר עוד

240
00:24:25,531 --> 00:24:26,866
?מספיק

241
00:24:33,247 --> 00:24:34,791
.מהר, האמא מגיעה

242
00:24:39,921 --> 00:24:41,714
!תסתלקי

243
00:24:54,519 --> 00:24:55,687
.תפסתי אותה

244
00:24:57,522 --> 00:24:58,857
?בתי, אני יכול להרים

245
00:24:59,024 --> 00:25:00,692
,חכה רגע
.תן לי לקשור את זה

246
00:25:03,653 --> 00:25:04,696
.מוכנה

247
00:25:04,779 --> 00:25:06,072
?למשוך עכשיו

248
00:25:41,317 --> 00:25:42,359
!הצלחנו

249
00:25:52,453 --> 00:25:54,372
.נראה מה יש לנו פה

250
00:25:57,541 --> 00:26:01,254
.אלוהים... תסתכלי על זה

251
00:26:02,088 --> 00:26:03,714
.כל הכבוד לך

252
00:26:04,298 --> 00:26:05,800
?היה קשה להגיע לקן

253
00:26:06,467 --> 00:26:08,386
.מצאת לעצמך עיט מעולה

254
00:26:10,429 --> 00:26:12,598
,אם הכול יהיה כמו צריך

255
00:26:13,641 --> 00:26:15,768
נוכל להתחיל לאלף
.את העיט שלך בסתיו

256
00:26:54,015 --> 00:26:56,810
נקבת העיט הזו
.היא סימן למזל טוב

257
00:26:57,644 --> 00:26:59,104
.שימי אותה כאן

258
00:26:59,396 --> 00:27:01,732
,אלוהים אדירים
.נקבת עיט צעירה

259
00:27:19,166 --> 00:27:20,709
?תפסת אותה בעצמך

260
00:27:20,834 --> 00:27:21,919
.כן, ירדתי ותפסתי אותה

261
00:27:22,044 --> 00:27:23,379
.זה היה קשה

262
00:27:23,545 --> 00:27:25,547
אף פעם לא ראיתי קן
.שהיה קשה כל כך להגיע אליו

263
00:27:25,923 --> 00:27:27,299
?זה היה קשה
?את עייפה

264
00:27:27,508 --> 00:27:28,676
.לא, אני בסדר

265
00:27:28,884 --> 00:27:30,469
.אני הזעתי מאוד

266
00:27:31,136 --> 00:27:32,513
.אני מותש

267
00:27:33,889 --> 00:27:35,599
,התחלתי להחליק על הסלע

268
00:27:35,724 --> 00:27:37,685
אבל נאחזתי בחבל
.ומשכתי את עצמי למעלה

269
00:27:38,102 --> 00:27:40,354
.הוכחת את עצמך היום

270
00:27:40,896 --> 00:27:42,606
.היית גיבורה כמו גבר

271
00:27:43,649 --> 00:27:49,155
.הראית לקן הזה מי שולט פה

272
00:27:49,363 --> 00:27:50,448
.תודה

273
00:27:50,781 --> 00:27:52,158
.אני כבר אוהבת את העיט

274
00:27:52,617 --> 00:27:56,370
אני אגדל אותה
.ונלך לתחרות העיטים יחד

275
00:28:52,719 --> 00:28:55,222
הרי האלטאי גבוהים

276
00:28:57,349 --> 00:28:59,226
.ולכן מקננים בהם עופות חזקים

277
00:29:02,271 --> 00:29:03,981
זו נקבת עיט יפהפייה

278
00:29:04,940 --> 00:29:08,402
.והיא מתאימה לאיישולפן

279
00:29:20,498 --> 00:29:23,959
.היא נערה אמיצה מאוד

280
00:29:32,134 --> 00:29:33,886
.תחזית מזג האוויר

281
00:29:34,095 --> 00:29:37,515
יהיה מעונן
.ללא משקעים

282
00:29:37,807 --> 00:29:40,852
מהירות הרוח תהיה בין שלושה
.לשמונה מטרים בשנייה

283
00:29:41,143 --> 00:29:45,648
הטמפרטורה תנוע
.בין 8 ל-13 מעלות

284
00:30:08,463 --> 00:30:10,548
,מאזינים יקרים

285
00:30:10,715 --> 00:30:13,885
ב-2 וב-3 באוקטובר

286
00:30:14,010 --> 00:30:16,304
.תתקיים תחרות העיטים השנתית

287
00:30:18,932 --> 00:30:20,016
?אבא

288
00:30:21,142 --> 00:30:22,769
.בוא נשתתף בתחרות השנה

289
00:30:24,020 --> 00:30:25,897
.בתי, זה קשה

290
00:30:27,065 --> 00:30:28,233
...בבקשה

291
00:30:28,733 --> 00:30:30,026
.אל תדאג

292
00:31:12,611 --> 00:31:15,239
?הצוואר של העיט מסתובב

293
00:31:15,656 --> 00:31:18,993
הצוואר שלו מסתובב
.לכל הכיוונים

294
00:31:21,537 --> 00:31:22,830
פחדת בפעם הראשונה
?שנגעת בעיט

295
00:31:22,997 --> 00:31:24,081
.לא

296
00:31:24,624 --> 00:31:26,584
.אנחנו היינו צורחות מפחד

297
00:31:29,462 --> 00:31:31,214
?את מעיפה אותו מהיד שלך

298
00:31:31,380 --> 00:31:32,340
.כן

299
00:31:32,465 --> 00:31:33,382
?והוא חוזר

300
00:31:33,466 --> 00:31:34,509
.כן

301
00:31:34,759 --> 00:31:36,928
:את אומרת
"?עיט, תחזור בבקשה"

302
00:31:38,513 --> 00:31:40,306
מה את צועקת
?כשאת קוראת לעיט

303
00:31:40,682 --> 00:31:43,601
!הוקה! הוקה

304
00:31:47,772 --> 00:31:50,817
?הוא פוחד מאנשים אחרים

305
00:31:50,984 --> 00:31:53,486
!בטח, הוא יכול לנשוך ככה

306
00:31:56,990 --> 00:31:59,367
גם אנחנו רוצות להיות
.ציידות עיטים

307
00:32:03,079 --> 00:32:05,582
.אבל אנחנו פוחדות מעיטים

308
00:32:19,638 --> 00:32:21,390
,אני למדתי מאבי

309
00:32:22,099 --> 00:32:23,809
אז הלכנו להתייעץ איתו

310
00:32:23,934 --> 00:32:25,852
.ולבקש שייתן לנו את ברכתו

311
00:32:38,740 --> 00:32:40,409
.העיט של איישולפן

312
00:32:41,869 --> 00:32:44,496
."העיט הזה נקרא "רגלי קרח

313
00:32:44,705 --> 00:32:46,165
.קשה לתפוס אותו

314
00:32:47,124 --> 00:32:49,668
.איישולפן תהיה ציידת עיטים

315
00:32:50,461 --> 00:32:51,503
?באמת

316
00:32:51,795 --> 00:32:53,797
כן, יש אנשים
.שלא רואים את זה בעין יפה

317
00:32:57,718 --> 00:33:02,181
אנחנו למדנו מאבותינו
.לצוד עם עיטים

318
00:33:03,933 --> 00:33:05,851
אבי ואביו לפניו

319
00:33:06,519 --> 00:33:08,813
.לימדו איך לאלף עיטים

320
00:33:10,147 --> 00:33:13,442
,אני לימדתי אנשים
.למד אותה

321
00:33:13,568 --> 00:33:15,987
.זו משימה חשובה

322
00:33:19,282 --> 00:33:21,701
,שתיהן צעירות
.אני אלמד אותן

323
00:33:24,746 --> 00:33:26,706
אתה יכול לתת את ברכתך
?לאיישולפן

324
00:33:28,166 --> 00:33:29,375
!איישולפן

325
00:33:30,543 --> 00:33:31,878
!היי, איישולפן

326
00:33:33,630 --> 00:33:34,964
!איישולפן

327
00:33:40,428 --> 00:33:42,305
.זה עוף שקשה לתפוס, בתי

328
00:33:48,186 --> 00:33:49,604
,ובכן, בתי

329
00:33:51,356 --> 00:33:55,485
שאלוהים יעזור לך
.ללכת בדרך הציידים

330
00:33:56,778 --> 00:33:59,114
,שאלוהים ישמור על בריאותך

331
00:34:00,615 --> 00:34:02,993
,שתזכי להיות זקנה כמוני
,עם שיניים צהובות

332
00:34:03,118 --> 00:34:04,953
שאף עיט לא יחמוק ממך

333
00:34:05,078 --> 00:34:06,455
.ואף סוס לא יעזוב אותך בדרך

334
00:34:06,580 --> 00:34:07,914
.אלוהים גדול

335
00:34:08,081 --> 00:34:09,958
אני מפקיד בידייך
.את העיט הזה

336
00:34:11,043 --> 00:34:14,296
נקבת העיט הזו
.תלכוד הרבה חיות

337
00:34:15,672 --> 00:34:17,925
.מי ייתן והיא תזדקן איתך

338
00:34:20,469 --> 00:34:22,137
.תשמרי על עצמך

339
00:34:23,430 --> 00:34:25,057
.זה לא טוב

340
00:34:25,390 --> 00:34:27,851
.זה תקדים

341
00:34:27,976 --> 00:34:30,854
ציידי עיטים ילמדו
את הבנות שלהם

342
00:34:30,979 --> 00:34:32,439
לרכוב על סוסים

343
00:34:32,606 --> 00:34:34,984
.ואז לאחוז בעיט

344
00:34:35,442 --> 00:34:38,946
.זו בושה לעיט לעשות את זה

345
00:34:39,572 --> 00:34:41,365
.הן לא יודעות איך לגשת לעיט

346
00:34:41,699 --> 00:34:44,827
.העיט בררן מאוד לגבי אנשים

347
00:34:45,202 --> 00:34:47,079
.זה דורש כבוד ואומץ

348
00:34:47,413 --> 00:34:51,083
לא מספיק להחזיק בעיט
ולהתרברב בו

349
00:34:51,250 --> 00:34:53,127
.כדי להפוך לצייד עיטים
.בשום אופן לא

350
00:34:53,544 --> 00:34:55,004
היא תצטרך להתחתן

351
00:34:55,129 --> 00:34:56,422
.במוקדם או במאוחר

352
00:35:25,952 --> 00:35:28,121
כשחם אנחנו גרים ביורט

353
00:35:29,622 --> 00:35:32,333
וכשקר אנחנו גרים
.בבתים רגילים

354
00:35:37,922 --> 00:35:42,427
.חיינו כך מאז ומעולם

355
00:36:04,283 --> 00:36:07,202
.הטבע נפלא כאן

356
00:36:11,081 --> 00:36:12,541
.הוא כמו אמא שלנו

357
00:37:42,549 --> 00:37:44,634
.בוקר טוב, מאזינים יקרים

358
00:37:44,885 --> 00:37:48,180
באזור אולגי
.יהיה מעונן ללא משקעים

359
00:37:48,388 --> 00:37:53,519
נותרו ארבעה שבועות בלבד
.לתחרות העיטים שכולם מצפים לה

360
00:37:54,394 --> 00:37:59,525
ציידי העיטים עסוקים
.בהכנת העיטים שלהם לאירוע

361
00:38:00,734 --> 00:38:01,777
.זהו

362
00:38:06,657 --> 00:38:07,950
,בתי

363
00:38:08,075 --> 00:38:09,702
.אלמד אותך להתכונן לתחרות

364
00:38:14,456 --> 00:38:16,917
המיומנויות שאגלאי מלמד
את בתו

365
00:38:17,042 --> 00:38:19,795
מחזקות את הקשר
.בין איישולפן ונקבת העיט שלה

366
00:38:21,005 --> 00:38:24,884
הקשר ביניהן מתחזק ונקבת העיט
.לומדת להקשיב לקולה

367
00:38:25,384 --> 00:38:28,637
,ככל שהן עובדות יותר כצמד
.זמני התגובה משתפרים

368
00:38:32,683 --> 00:38:35,436
.תושבי האזור מתכוננים לאירוע

369
00:38:35,978 --> 00:38:38,314
אנחנו מתכננים לארגן
אירוע יפהפה

370
00:38:38,439 --> 00:38:40,316
.לאורחים מחוץ לארץ ולתיירים

371
00:38:43,027 --> 00:38:46,656
,עם התקרבות מועד התחרות
.ההתרגשות באזור גוברת

372
00:38:47,281 --> 00:38:50,118
זו הזדמנות חשובה
לציידי העיטים

373
00:38:50,410 --> 00:38:53,204
,לכבד את המסורת שלהם
לייצג את השבט

374
00:38:53,454 --> 00:38:55,957
ולהפגין את יכולותיהם
.מול קהל נלהב

375
00:38:56,165 --> 00:38:57,083
!איישולפן

376
00:38:58,209 --> 00:38:59,294
.בואי

377
00:39:01,254 --> 00:39:03,631
אלמד אותך לקרוא לה
.מהסלעים האלה

378
00:39:03,882 --> 00:39:06,843
.זה החלק החשוב ביותר בתחרות

379
00:39:10,013 --> 00:39:11,222
.קדימה

380
00:39:14,976 --> 00:39:16,311
!שחררי

381
00:39:22,526 --> 00:39:24,277
כל הכבוד, העיט עשה
.את זה יפה

382
00:39:24,528 --> 00:39:25,529
,בתי

383
00:39:25,654 --> 00:39:27,239
עכשיו עלייך לקרוא
.לעיט בעצמך

384
00:39:27,406 --> 00:39:29,741
.אני אהיה שם למעלה

385
00:39:29,991 --> 00:39:32,494
.תרימי את היד ותצעקי

386
00:39:37,666 --> 00:39:38,917
,כשקוראים לעיט

387
00:39:39,167 --> 00:39:40,377
השופטים בודקים

388
00:39:40,502 --> 00:39:41,712
,את סגנון הרכיבה

389
00:39:41,795 --> 00:39:43,338
נחיתת העיט

390
00:39:43,463 --> 00:39:45,549
.וסגנון התעופה של העיט

391
00:39:46,675 --> 00:39:48,343
הם גם מודדים זמן
.וכל שנייה חשובה

392
00:39:48,969 --> 00:39:50,429
.תתכונני
.בסדר-

393
00:40:20,960 --> 00:40:26,090
כשראיתי את הנחיתה היפה
,של העיט על הזרוע שלה

394
00:40:26,382 --> 00:40:28,301
.הבנתי שהיא מוכנה

395
00:40:59,624 --> 00:41:01,543
.אל תמהרי, תאכלי לאט

396
00:41:14,222 --> 00:41:15,932
?את מוכנה למחר

397
00:41:16,266 --> 00:41:18,143
.מחר יהיו שם המון אנשים

398
00:41:18,518 --> 00:41:19,811
?את מוכנה

399
00:41:23,190 --> 00:41:24,650
.יהיה בסדר

400
00:41:27,152 --> 00:41:28,570
?את שבעה

401
00:41:32,282 --> 00:41:34,618
.אל תכעסי
?את שבעה

402
00:41:35,536 --> 00:41:36,662
.אל תכעסי

403
00:41:48,048 --> 00:41:50,009
.אל תרעישי כל כך

404
00:41:50,551 --> 00:41:53,971
.יש לך תחרות חשובה מחר

405
00:41:55,890 --> 00:41:58,392
אם תאכלי יותר מדי
.לא תוכלי לעוף

406
00:42:10,321 --> 00:42:11,822
?את רוצה שאשים לך לק

407
00:42:11,989 --> 00:42:13,491
.אם לא אכפת לך

408
00:42:23,418 --> 00:42:25,211
?מתי את הולכת

409
00:42:25,670 --> 00:42:27,255
.מחר

410
00:42:27,964 --> 00:42:29,716
?יהיו שם עוד בנות

411
00:42:30,466 --> 00:42:32,760
.לא, רק אני

412
00:42:33,303 --> 00:42:35,472
.בעיקר גברים מבוגרים

413
00:42:48,318 --> 00:42:49,861
.בקרוב נצא, בתי

414
00:42:51,279 --> 00:42:53,365
.זו רכיבה ארוכה

415
00:42:53,823 --> 00:42:59,704
"...בוא עיט שלי, בוא עיט שלי"

416
00:43:00,330 --> 00:43:01,915
.אני דואגת לה

417
00:43:03,250 --> 00:43:05,752
.זו התחרות הראשונה שלה

418
00:43:07,963 --> 00:43:10,090
את צריכה לטפל טוב יותר
.בשיער שלך

419
00:43:17,806 --> 00:43:20,893
אתה תהיה אחראי לבית
?כשלא אהיה פה, בסדר

420
00:43:27,649 --> 00:43:30,945
היא החליטה להיות
ציידת עיטים

421
00:43:33,739 --> 00:43:36,951
ואני מאמינה
.שלאשה יש זכות לבחור

422
00:43:38,118 --> 00:43:41,247
יש הרבה ציידי עיטים
.שהם גברים חזקים

423
00:43:41,664 --> 00:43:45,751
כל מה שאני רוצה זה שהיא
.תהיה בטוחה ושיהיה לה טוב

424
00:43:45,876 --> 00:43:49,755
?זה בסדר? לא הדוק מדי
.תיזהרי כשאת רוכבת

425
00:43:50,089 --> 00:43:51,507
.תראי לי

426
00:44:17,659 --> 00:44:19,369
היינו צריכים לקצר
.את זה יותר

427
00:44:20,078 --> 00:44:22,497
.זה בסדר, זה שיער של בת

428
00:44:29,129 --> 00:44:30,296
.בשם אלוהים

429
00:44:38,179 --> 00:44:39,848
.כל טוב, תשמרו על עצמכם

430
00:44:40,891 --> 00:44:42,893
.בסדר
.בהצלחה

431
00:45:10,671 --> 00:45:14,925
איישולפן ואביה רכבו על סוסים
את הדרך הארוכה לתחרות

432
00:45:15,217 --> 00:45:17,428
כשהם נושאים את העיטים שלהם
.ששוקלים שבעה ק"ג כל אחד

433
00:45:29,732 --> 00:45:32,943
,ניתן לסוסים לשתות
.הם בטח עייפים

434
00:45:34,320 --> 00:45:35,363
?את עייפה

435
00:45:35,738 --> 00:45:36,739
.לא

436
00:45:38,866 --> 00:45:40,284
.בעזרת האל, כמעט הגענו

437
00:45:47,041 --> 00:45:51,087
בירת המחוז אולגי נמצאת
,למרגלות הרי האלטאי

438
00:45:51,629 --> 00:45:54,382
מרחק יום רכיבה
.מבית החורף של המשפחה

439
00:45:55,717 --> 00:45:58,094
זו העיר הגדולה ביותר
.ברדיוס של 160 ק"מ

440
00:46:00,013 --> 00:46:02,807
,בשביל איישולפן
.ביקור באולגי הוא בילוי נדיר

441
00:46:10,398 --> 00:46:14,527
.לפעמים אני דואג

442
00:46:14,652 --> 00:46:16,321
אנשים עלולים לחשוב שזה מוזר

443
00:46:16,404 --> 00:46:18,490
שהיא עושה משהו
,שבדרך כלל גברים עושים

444
00:46:23,119 --> 00:46:26,623
אבל היא חזקה מאוד

445
00:46:26,790 --> 00:46:29,668
.ללא קשר למינה

446
00:46:37,551 --> 00:46:40,137
.בוקר טוב, מאזינים יקרים

447
00:46:40,262 --> 00:46:42,389
.הגיע יום תחרות העיטים

448
00:46:42,639 --> 00:46:46,852
.כולנו מתרגשים מאוד

449
00:46:47,477 --> 00:46:50,647
כ-70 ציידי עיטים מכל האזור

450
00:46:50,772 --> 00:46:54,151
עושים את דרכם
.לשטח התחרות

451
00:46:56,028 --> 00:46:59,490
,סאיה טובי
.הר מאלפי העיטים

452
00:47:00,783 --> 00:47:02,951
זה עשרות שנים
תצורת סלע ייחודית זו

453
00:47:03,077 --> 00:47:06,246
משמשת כזירה טבעית
.לתחרות העיטים השנתית

454
00:47:07,289 --> 00:47:08,540
,ראי, בתי

455
00:47:08,707 --> 00:47:10,167
.הנה זה

456
00:47:10,543 --> 00:47:13,087
.יש פה כבר אנשים

457
00:47:14,255 --> 00:47:15,339
.קדימה

458
00:47:34,692 --> 00:47:37,737
זה שנים, גברים גאים מביאים לכאן
את העיטים שלהם

459
00:47:38,154 --> 00:47:43,076
כדי לשמור על המסורת ולהיאבק
.על תואר אלוף ציידי העיטים

460
00:47:50,041 --> 00:47:53,419
מעולם לא השתתפה נערה
.בתחרות הזו

461
00:47:54,837 --> 00:47:57,090
ואיישולפן מגיעה
.ללא הודעה מוקדמת

462
00:48:28,080 --> 00:48:31,500
,שלום עליכם
.באי התחרות היקרים

463
00:48:35,879 --> 00:48:38,966
בני עמנו מצאו
.את מזלם בשמים

464
00:48:40,050 --> 00:48:42,594
הגברים שלנו
מצאו דרך להתבלט

465
00:48:42,845 --> 00:48:45,764
.ולמצוא אושר לאורך השנים

466
00:48:46,890 --> 00:48:50,769
.ברוכים הבאים לתחרות העיטים

467
00:49:02,990 --> 00:49:04,742
,כמה יפה לראות עיט בשמים

468
00:49:04,909 --> 00:49:06,202
שועל על הארץ

469
00:49:07,703 --> 00:49:09,080
.וסוס מהיר

470
00:49:13,334 --> 00:49:19,590
יש איתנו היום
.צייד עיטים בן 80

471
00:49:37,859 --> 00:49:39,611
?אל תפחדי, בסדר

472
00:49:47,911 --> 00:49:49,954
.היא נערה

473
00:50:03,885 --> 00:50:05,095
,מתחרים

474
00:50:05,220 --> 00:50:06,847
.למקומות בבקשה

475
00:50:10,934 --> 00:50:13,145
.אנשים באים מכל העולם

476
00:50:15,022 --> 00:50:17,774
המנצח צריך להיות הטוב ביותר

477
00:50:17,899 --> 00:50:21,069
.מקרב 70 ציידי עיטים גדולים

478
00:50:21,361 --> 00:50:22,738
!הגיע הזמן להתחיל

479
00:50:38,337 --> 00:50:40,881
הנה ציידי העיטים

480
00:50:41,006 --> 00:50:44,051
שהפכו אותנו למפורסמים
.בעולם כולו

481
00:50:49,306 --> 00:50:53,811
הם אלו שטיפלו בעיטים

482
00:50:54,145 --> 00:51:00,985
.אשר קיבלנו מאבותינו הדגולים

483
00:51:03,154 --> 00:51:05,489
מחיאות כפיים

484
00:51:05,615 --> 00:51:09,577
.לציידי העיטים הנכבדים

485
00:51:11,370 --> 00:51:13,748
.שלום עליכם

486
00:51:14,123 --> 00:51:15,583
.קדימה, אונגרבאי

487
00:51:21,130 --> 00:51:25,218
בהתחלה שופטים
.את התלבושת של הצייד

488
00:51:27,387 --> 00:51:29,722
.שמונה, שמונה, עשר, עשר

489
00:51:30,890 --> 00:51:32,934
,בוחנים את הסוס

490
00:51:33,101 --> 00:51:34,144
הבגדים

491
00:51:34,269 --> 00:51:35,520
.והציוד

492
00:51:36,062 --> 00:51:39,107
.עשר, עשר, שמונה, שש

493
00:51:59,336 --> 00:52:01,338
,הבא בתור, ארדק

494
00:52:01,546 --> 00:52:05,676
בנו של צייד עיטים מהולל
.מאלטאי

495
00:52:05,759 --> 00:52:07,177
.עשר, עשר, עשר, עשר

496
00:52:08,178 --> 00:52:09,888
!יפה מאוד
.מצוין-

497
00:52:14,685 --> 00:52:17,104
...ועכשיו, צייד עיטים מאלטאי

498
00:52:21,692 --> 00:52:22,651
.קדימה

499
00:52:23,444 --> 00:52:24,737
.תעמדי שם

500
00:52:25,654 --> 00:52:26,989
.תסדרי את זה
.תני לי לראות

501
00:52:30,284 --> 00:52:31,785
?מי הבא בתור

502
00:52:31,952 --> 00:52:32,828
.איישולפן

503
00:52:32,953 --> 00:52:34,288
?איישולפן זו נערה

504
00:52:35,456 --> 00:52:36,707
.בואי, בואי

505
00:52:37,041 --> 00:52:38,167
.אל תדאגי

506
00:52:38,417 --> 00:52:40,252
.מהר, בבקשה

507
00:52:40,711 --> 00:52:41,670
.את מוכנה

508
00:52:41,796 --> 00:52:42,922
.את מדהימה

509
00:53:03,943 --> 00:53:06,029
,מפני שאיישולפן היא נערה

510
00:53:07,155 --> 00:53:09,240
היה חשוב להקפיד

511
00:53:09,365 --> 00:53:11,993
שסגנון הרכיבה
.והציד שלה מושלם

512
00:53:20,668 --> 00:53:23,213
.שמונה, עשר

513
00:53:26,383 --> 00:53:27,425
.עשר, שמונה

514
00:53:34,391 --> 00:53:35,559
.מצוין

515
00:53:41,565 --> 00:53:42,858
,האירוע הבא

516
00:53:43,316 --> 00:53:44,901
."קריאה"

517
00:53:48,071 --> 00:53:51,325
פיתיון של פרוות בעל חיים

518
00:53:52,159 --> 00:53:55,162
מושך את העיט

519
00:53:55,662 --> 00:53:58,874
ואנחנו מודדים
.את המהירות שלהם

520
00:54:05,339 --> 00:54:06,840
איישולפן קראה

521
00:54:07,299 --> 00:54:08,759
.ואני שחררתי את העיט

522
00:54:11,512 --> 00:54:14,056
.שש, שמונה, עשר, שמונה

523
00:54:23,274 --> 00:54:28,028
,כשמשתתפים בפעם הראשונה

524
00:54:29,280 --> 00:54:31,198
זה מלחיץ מאוד

525
00:54:31,365 --> 00:54:34,118
.ואני דאגתי לה

526
00:54:39,540 --> 00:54:41,375
.הבאה בתור, איישולפן

527
00:54:45,213 --> 00:54:47,673
.אמרתי לה להיזהר עם הסוס

528
00:54:47,757 --> 00:54:52,595
הוא עלול להיבהל
.ולדהור לתוך הקהל

529
00:54:56,349 --> 00:54:57,725
?איפה הקול שלך

530
00:54:59,560 --> 00:55:00,770
.בשם האל

531
00:55:18,913 --> 00:55:20,123
!מהר

532
00:55:40,727 --> 00:55:43,188
.יפה מאוד
.מצוין

533
00:55:44,982 --> 00:55:48,318
.עשר, עשר, עשר

534
00:55:53,699 --> 00:55:54,700
.עשר

535
00:56:00,456 --> 00:56:02,541
אורחים יקרים, אתם מוזמנים
.לתה ולארוחה

536
00:56:11,842 --> 00:56:13,135
.בשם האל

537
00:56:15,471 --> 00:56:17,098
.העיט של איישולפן עף מצוין

538
00:56:17,723 --> 00:56:18,766
?נכון

539
00:56:21,602 --> 00:56:22,645
.זה עיט מיוחד מאוד

540
00:56:22,770 --> 00:56:24,397
.לא ייאמן איזה יופי הוא עף

541
00:56:32,155 --> 00:56:34,949
.כל העיטים עפו יפה

542
00:56:37,410 --> 00:56:39,620
לא כל מי שיש לו עיט בבית

543
00:56:39,787 --> 00:56:41,122
.הוא צייד עיטים אמיתי

544
00:56:41,748 --> 00:56:43,499
נשים לא אמורות
.לעשות את זה

545
00:56:45,043 --> 00:56:46,753
.את יכולה להירגע בבית

546
00:56:48,796 --> 00:56:50,506
.זו רק ההתחלה

547
00:56:53,843 --> 00:56:55,303
.זו רק ההתחלה

548
00:56:55,512 --> 00:56:57,305
.יהיו עוד

549
00:57:02,060 --> 00:57:07,607
באירוע זה נבחנת יכולתו
של צייד העיטים

550
00:57:07,816 --> 00:57:12,529
.לקרוא לעיט ממרחק

551
00:57:12,696 --> 00:57:14,948
,כשהדגל הכחול ירד
.תשחררו את העיטים שלכם

552
00:57:18,869 --> 00:57:24,583
מהירות ומיומנות הם הדברים
.החשובים ביותר באירוע זה

553
00:57:26,918 --> 00:57:28,837
זה האירוע היחיד

554
00:57:29,004 --> 00:57:33,175
.שבו יש לאנשים ניצוץ בעיניים

555
00:57:33,383 --> 00:57:35,135
.מהר, מהר, מהר

556
00:57:37,346 --> 00:57:38,847
.מחיאות כפיים, בבקשה

557
00:57:41,183 --> 00:57:43,769
?מי עכשיו
?מי הבא בתור

558
00:57:47,398 --> 00:57:48,899
הוא לא עף
.לאן שהוא צריך לעוף

559
00:57:58,617 --> 00:58:01,620
אנחנו חוששים שהעיטים שלנו
לא ינחתו על הזרוע

560
00:58:01,787 --> 00:58:03,914
כשאנחנו קוראים להם
.מול קהל

561
00:58:04,206 --> 00:58:05,750
.העיט התעופף לו

562
00:58:05,833 --> 00:58:07,126
.רוצו להביא אותו

563
00:58:07,376 --> 00:58:11,213
.ואז כולם צוחקים עליך

564
00:58:16,427 --> 00:58:18,638
לסטיבלדי יש בעיות
.עם העיט שלו

565
00:58:18,846 --> 00:58:20,264
.שהבא בתור יתכונן

566
00:59:07,270 --> 00:59:08,814
?מי הבא בתור

567
00:59:12,150 --> 00:59:13,318
.בואי, איישולפן

568
00:59:13,735 --> 00:59:14,736
.קדימה

569
00:59:18,615 --> 00:59:20,325
.תרימי את היד
.אל תדאג-

570
00:59:20,659 --> 00:59:21,952
.קול רם

571
00:59:25,205 --> 00:59:26,582
.תסתכלי על הדגל

572
00:59:31,712 --> 00:59:33,213
.את אחרי הזקן

573
00:59:33,505 --> 00:59:35,841
.יש לי דפיקות לב

574
00:59:48,020 --> 00:59:50,189
.תוצאה מצוינת
.יפה מאוד

575
00:59:53,484 --> 00:59:54,568
.איישולפן

576
00:59:58,906 --> 01:00:01,242
?איפה אבא שלי
?הוא שם למעלה

577
01:00:01,492 --> 01:00:02,702
.כן, הוא כבר למעלה

578
01:00:03,953 --> 01:00:05,329
!איישולפן

579
01:00:08,749 --> 01:00:10,460
?של מי העיט הזה
.איישולפן-

580
01:00:10,918 --> 01:00:11,878
.נערה

581
01:00:12,003 --> 01:00:14,088
נשים צריכות לשבת בבית
,ולריב על מתנות אחרי מסיבות

582
01:00:14,422 --> 01:00:16,382
והגברים צריכים להיות בחוץ
.ולריב ביניהם על הציד

583
01:00:21,804 --> 01:00:23,723
.ודאי שדאגתי

584
01:00:25,475 --> 01:00:26,935
...חשבתי

585
01:00:27,560 --> 01:00:29,479
.הכול בידי האל

586
01:00:34,526 --> 01:00:36,903
איישולפן, המשתתפת הצעירה ביותר
והאשה הראשונה

587
01:00:37,028 --> 01:00:38,947
שמשתתפת בתחרות
.ציידי העיטים

588
01:00:58,800 --> 01:00:59,926
!מצוין

589
01:01:00,385 --> 01:01:02,095
!מדהים

590
01:01:02,304 --> 01:01:03,931
!קדימה

591
01:01:07,142 --> 01:01:09,561
!מדהים! נהדר
.לא ייאמן

592
01:01:10,437 --> 01:01:12,481
.רוץ לבת שלך, בן אדם

593
01:01:12,815 --> 01:01:14,316
העיט שלה הוא היחיד
.שעשה את זה בחמש שניות

594
01:01:15,734 --> 01:01:18,779
יכול להיות שאיישולפן
...שברה את השיא

595
01:01:18,946 --> 01:01:22,074
,כולם ראו את זה
.גם הקהל וגם השופטים

596
01:01:22,574 --> 01:01:26,537
היא הצליחה לתפוס את העיט בידה
.בחמש שניות בלבד

597
01:01:26,704 --> 01:01:31,417
,זה דורש כישרון מיוחד
.לא כל אחד יכול לעשות את זה

598
01:01:31,750 --> 01:01:34,879
.אני רועדת

599
01:01:35,671 --> 01:01:38,048
.הידיים שלי רועדות

600
01:01:38,174 --> 01:01:39,633
.זו תחושה מוזרה

601
01:01:41,177 --> 01:01:43,596
!אבא
.בואי הנה, בתי, תעמדי לצדי-

602
01:01:49,936 --> 01:01:55,817
העיט שלה היה המהיר ביותר
.והוא שבר את שיא המהירות

603
01:01:57,360 --> 01:02:02,824
,כששמעתי את זה
.הרגשתי גאווה גדולה

604
01:02:18,757 --> 01:02:20,508
.ציידי עיטים, תתקדמו

605
01:02:24,387 --> 01:02:25,847
,גבירותיי ורבותיי

606
01:02:26,681 --> 01:02:28,642
התחרות היום היתה מיוחדת

607
01:02:28,934 --> 01:02:31,770
מפני שנערה צעירה
.השתתפה בחגיגה

608
01:02:34,064 --> 01:02:37,984
פנו מקום בבקשה, כעת נכריז
.על ציידי העיטים המנצחים

609
01:02:38,568 --> 01:02:39,778
,כמו שאומרים

610
01:02:39,861 --> 01:02:43,365
,כששתי זקנות מתחרות"
."אחת צריכה לנצח

611
01:02:44,199 --> 01:02:47,327
.נתחיל במקום השלישי

612
01:02:47,786 --> 01:02:50,622
,במקום השלישי
.נורבולט טאנה

613
01:02:58,172 --> 01:02:59,756
.במקום השני, אורזחאן

614
01:03:02,259 --> 01:03:04,344
.קהל נכבד, נא להקשיב

615
01:03:04,845 --> 01:03:09,058
...הזוכה במקום הראשון

616
01:03:11,018 --> 01:03:12,645
!איישולפן

617
01:03:21,028 --> 01:03:25,658
!איישולפן היא המנצחת

618
01:03:37,211 --> 01:03:40,131
.מי ייתן וכישרונך יפרח

619
01:03:40,840 --> 01:03:43,217
.מי ייתן וצאצאינו יהיו כמוה

620
01:03:44,385 --> 01:03:45,720
!ברכות

621
01:03:49,557 --> 01:03:51,643
.שמחתי מאוד

622
01:03:52,644 --> 01:03:54,854
.היו לי דמעות בעיניים

623
01:04:13,498 --> 01:04:15,083
.נערה בת 13 ניצחה בתחרות

624
01:04:15,792 --> 01:04:17,711
.אבל אני לא מאמין לזה

625
01:04:17,836 --> 01:04:19,296
.היא ניצחה

626
01:04:19,504 --> 01:04:21,798
ברור שהעובדה שהיא נערה
.תרמה לכך

627
01:04:22,215 --> 01:04:24,926
זה מוצא חן
.בעיני התיירים, כמובן

628
01:04:25,343 --> 01:04:29,723
היא סיימה היום
,במקום הראשון

629
01:04:29,890 --> 01:04:31,725
אבל לומר

630
01:04:31,892 --> 01:04:34,561
שהיא מסוגלת לצוד עם עיט
,בהרים בחורף

631
01:04:35,228 --> 01:04:36,647
.אני בספק

632
01:04:37,272 --> 01:04:42,152
כדי לצוד יש להרחיק
.אל תוך ההרים

633
01:04:42,986 --> 01:04:45,781
,יש שם שלג
.סערות וכדומה

634
01:04:45,948 --> 01:04:47,366
.כן, זה מבחן אמיתי

635
01:04:47,658 --> 01:04:49,618
.זה קשה
.היא לא תשרוד

636
01:04:49,952 --> 01:04:56,250
אם היא יכולה לצאת לצוד
,עם עיט בחורף

637
01:04:56,458 --> 01:04:58,919
.אז היא ציידת עיטים אמיתית

638
01:04:59,545 --> 01:05:01,797
.זו ההוכחה

639
01:05:21,609 --> 01:05:23,819
חלק מהציידים

640
01:05:24,195 --> 01:05:26,822
סירבו לקבל אותה
.כציידת עיטים אמיתית

641
01:05:30,743 --> 01:05:34,539
.באשר לקנאים, זה בסדר

642
01:05:34,914 --> 01:05:36,582
לא כל בני האדם
.הם אותו דבר

643
01:05:56,811 --> 01:06:01,691
אני אוכיח להם שאני
.ציידת עיטים אמיתית

644
01:06:09,366 --> 01:06:12,410
.אבא, לא שתינו תה מהבוקר

645
01:06:13,620 --> 01:06:14,871
!תביאו תה

646
01:06:19,042 --> 01:06:20,210
?אבא, מתי נצא לצוד

647
01:06:20,335 --> 01:06:21,503
נצא לצוד

648
01:06:21,795 --> 01:06:23,880
.בעוד שישה או שבעה ימים

649
01:06:31,263 --> 01:06:35,100
שמנו פרסות לסוסים

650
01:06:37,394 --> 01:06:40,856
.והתכוננו לקרח ולשלג

651
01:06:52,451 --> 01:06:54,411
כדי להעמיד למבחן
,את כישורי הציד שלה

652
01:06:54,620 --> 01:06:58,207
אגלאי צריך לקחת את איישולפן
.רחוק יותר מאי פעם בהרים

653
01:06:59,792 --> 01:07:03,796
אך לפני כן הם עוצרים כדי לשמוע
את עצותיו של צייד עיטים אומן

654
01:07:04,130 --> 01:07:07,425
בכפר נידח
.סמוך לגבול מונגוליה וסין

655
01:07:12,388 --> 01:07:15,433
?מה שלומכם
.תיכנסו, בבקשה

656
01:07:31,449 --> 01:07:33,785
.עברתם דרך ארוכה

657
01:07:33,910 --> 01:07:35,245
.ק"מ 150

658
01:07:35,620 --> 01:07:38,790
.אבל הילדה חזקה

659
01:07:40,917 --> 01:07:42,502
דלאיחאן ואבי השתתפו

660
01:07:42,669 --> 01:07:44,129
.בכל התחרויות

661
01:07:45,088 --> 01:07:46,381
.הוא כמו דוד שלי

662
01:07:46,881 --> 01:07:49,426
.היא יכולה ללמוד דברים רבים

663
01:07:49,843 --> 01:07:52,053
ראית את נקבת העיט
?של איישולפן

664
01:07:52,345 --> 01:07:54,097
.כן, אתה חושב שהיא מוכנה

665
01:07:54,431 --> 01:07:55,932
.נראה מחר

666
01:07:56,099 --> 01:07:59,603
יש הרבה שועלים
.וחיות נוספות

667
01:08:00,395 --> 01:08:03,440
.אבל האדמה חלקה

668
01:08:04,066 --> 01:08:07,402
.תחילת החורף היתה קשה

669
01:08:07,652 --> 01:08:11,031
לאחרונה אפילו גברים
.לא עומדים בזה

670
01:08:11,198 --> 01:08:14,952
הילדה צריכה לעמוד
.על המשמר

671
01:08:15,369 --> 01:08:16,745
.שמור על הילדה

672
01:08:17,162 --> 01:08:18,497
.כן, כמובן

673
01:08:18,747 --> 01:08:20,958
.אנחנו תמיד דואגים לילדינו

674
01:08:21,083 --> 01:08:22,709
.בהחלט

675
01:09:04,210 --> 01:09:05,628
.אני מופתע מאוד

676
01:09:06,129 --> 01:09:13,678
לא חשבנו שאיישולפן
.מסוגלת לצוד עם עיט

677
01:09:14,470 --> 01:09:20,226
היא עושה את מה
.שהיא ראתה כילדה

678
01:09:22,061 --> 01:09:23,313
?אתם מוכנים

679
01:09:35,950 --> 01:09:37,160
.מצוין

680
01:09:39,204 --> 01:09:40,580
.בשם האל

681
01:09:49,172 --> 01:09:51,550
:יש פתגם קזחי

682
01:09:52,718 --> 01:09:57,055
את מה שהתינוק רואה בקן
.הוא עושה כשהוא גדל

683
01:10:20,579 --> 01:10:21,580
.תפני כאן

684
01:10:24,083 --> 01:10:26,293
לאחר שזכתה
,בגביע הזהב בתחרות

685
01:10:26,418 --> 01:10:29,338
מסעה של איישולפן
.מקבל גוון אישי יותר

686
01:10:30,422 --> 01:10:34,051
היא יוצאת להרים
.ומשאירה מאחור את הניצחון שלה

687
01:10:36,011 --> 01:10:38,139
היא תנסה לעבור
את השלב האחרון

688
01:10:38,305 --> 01:10:41,225
בדרכה להפוך לציידת עיטים
.לכל דבר

689
01:10:43,769 --> 01:10:45,271
.היא תצטרך להיות סבלנית

690
01:10:45,563 --> 01:10:47,648
יכולים לחלוף שבועות
.עד שהם ימצאו כאן שועל

691
01:10:48,691 --> 01:10:51,402
.תראי, כל הערבה מכוסה בשלג

692
01:10:52,028 --> 01:10:56,074
הציידים קוראים לשלג הגדול
."הראשון בשנה "קנסונאר

693
01:11:17,929 --> 01:11:21,307
,כשאנחנו יוצאים לצוד
.אנחנו לא בוחרים בדרך הקלה

694
01:11:30,692 --> 01:11:34,654
יש מעט מאוד נוחות
.בתנאי הקור הקשים האלה

695
01:11:47,834 --> 01:11:53,632
היו מקרים שסוסים החליקו
.ונפלו לתהום

696
01:11:55,384 --> 01:11:56,718
.תישארי קרובה אליי

697
01:11:58,929 --> 01:12:00,264
.תהיי ערנית

698
01:12:01,223 --> 01:12:02,433
,האבנים

699
01:12:02,558 --> 01:12:03,559
,המצוקים

700
01:12:03,726 --> 01:12:04,935
...השלג

701
01:12:06,270 --> 01:12:07,813
.הם גובים מחיר

702
01:12:13,277 --> 01:12:17,990
הטמפרטורה יכולה לרדת
.ל-40 מעלות מתחת לאפס

703
01:12:19,450 --> 01:12:21,077
.אנחנו קופאים

704
01:12:24,288 --> 01:12:26,290
.בואי נשקה את הסוסים

705
01:12:54,819 --> 01:12:56,863
.הסוס שלך הרווה את צימאונו

706
01:13:03,203 --> 01:13:06,331
.הגיע הזמן למצוא שועלים

707
01:13:11,878 --> 01:13:15,340
איישולפן ואביה יסיירו
,בערבה הקפואה ביום

708
01:13:15,507 --> 01:13:17,926
אך יחזרו לתפוס מחסה
.בכפר בלילה

709
01:13:18,927 --> 01:13:20,804
הם נחושים לחזור
על התהליך

710
01:13:21,138 --> 01:13:24,182
עד שהיא תוכיח שהיא
.ציידת עיטים מקצועית

711
01:13:25,726 --> 01:13:26,977
.תתקרבי אליי, זה חלק כאן

712
01:13:27,144 --> 01:13:28,353
.תחזיקי חזק

713
01:13:42,284 --> 01:13:43,911
.תראה את העקבות האלה

714
01:13:44,369 --> 01:13:45,913
.כן, אלה עקבות שועל

715
01:13:48,207 --> 01:13:49,541
.הם עדיין טריים

716
01:13:50,376 --> 01:13:51,960
.בוא נמצא את השועל

717
01:13:52,044 --> 01:13:53,379
.קדימה

718
01:13:54,880 --> 01:13:56,757
אני מנחש שהוא
.הלך להר ההוא

719
01:14:04,140 --> 01:14:05,516
.תראה, עוד עקבות

720
01:14:26,829 --> 01:14:27,830
!הנה הוא

721
01:14:30,875 --> 01:14:32,085
.הגיע הזמן לזוז

722
01:14:42,470 --> 01:14:44,055
?איפה הוא
?לאן הוא נעלם

723
01:15:00,822 --> 01:15:03,199
!הנה הוא! קדימה
!לכי לשם

724
01:15:07,537 --> 01:15:10,540
צייד העיטים מוצא
את הנקודה הגבוהה ביותר

725
01:15:10,624 --> 01:15:12,459
.בעלת הראות הטובה ביותר

726
01:15:17,339 --> 01:15:20,425
הלוכד מנסה לרדוף אחרי השועל

727
01:15:20,759 --> 01:15:24,346
.עד שצייד העיטים רואה אותו

728
01:16:35,627 --> 01:16:38,171
עיטים יכולים לטעות
.בציד הראשון שלהם

729
01:16:42,217 --> 01:16:43,760
?פחדת, יקרה שלי

730
01:16:44,594 --> 01:16:46,763
?קשה לצוד רחוק כל כך מהבית

731
01:16:50,308 --> 01:16:52,018
.הפעם נצליח יותר

732
01:16:52,185 --> 01:16:53,770
.תעלי על ההר ההוא שם

733
01:16:59,568 --> 01:17:01,987
.הצייד והלוכד עובדים כצוות

734
01:17:02,988 --> 01:17:06,116
.הם יצליחו רק אם הם יעבדו יחד

735
01:17:46,991 --> 01:17:48,784
.אל תישברי, בתי

736
01:17:50,870 --> 01:17:52,079
,קודם ההרים האלה
.עכשיו ההר הזה

737
01:17:52,163 --> 01:17:54,832
.הוא יכול לעבור בקלות מאחד לשני

738
01:17:56,209 --> 01:17:58,419
,השועל הזה ערמומי
.הוא לא מתכוון לוותר על חייו

739
01:17:59,128 --> 01:18:00,713
אבל נקבת העיט שלך
.מוכשרת מאוד

740
01:18:02,298 --> 01:18:03,549
.זמנה עוד יגיע

741
01:18:04,884 --> 01:18:06,677
,בואי נעלה על ההר ההוא
.לשם צריך להגיע

742
01:18:06,844 --> 01:18:07,762
.קדימה

743
01:18:26,698 --> 01:18:28,158
.צריך להיזהר כאן

744
01:18:28,533 --> 01:18:29,909
.השלג עמוק

745
01:18:35,206 --> 01:18:36,541
.קדימה, בואי נמשיך

746
01:18:57,062 --> 01:18:58,480
.תסובבי אותו, תסובבי אותו

747
01:18:59,106 --> 01:19:00,232
.תשמרי על העיט שלך

748
01:19:00,357 --> 01:19:01,650
.תחזיקי את העיט חזק

749
01:19:04,111 --> 01:19:05,446
תרדי מהסוס ותובילי
.אותו במושכות

750
01:19:10,117 --> 01:19:11,452
.רדי מהסוס ותמשיכי ברגל

751
01:19:24,673 --> 01:19:26,634
!הוא לא מוכן לזוז

752
01:19:31,097 --> 01:19:32,390
.אז תמשכי כמו שצריך

753
01:19:35,476 --> 01:19:36,936
.תמשיכי

754
01:19:42,191 --> 01:19:44,151
.לכי בעקבות שלי

755
01:22:11,092 --> 01:22:12,594
!תרכבי מהר יותר

756
01:22:28,318 --> 01:22:29,403
.תפסנו אותו

757
01:22:32,447 --> 01:22:34,700
!תפסנו אותו! תפסנו אותו

758
01:22:35,200 --> 01:22:36,535
.יפה, בתי

759
01:22:37,369 --> 01:22:39,246
?ראית את רגע התפיסה
.כן-

760
01:22:44,001 --> 01:22:46,045
.עזבי, עזבי

761
01:22:48,088 --> 01:22:50,674
היא תפסה את
.השועל הראשון שלה

762
01:22:55,137 --> 01:22:56,805
.שחררת אותה יפה מאוד

763
01:22:57,056 --> 01:22:58,182
.תודה

764
01:22:58,390 --> 01:23:00,392
?השועל נשך את הרגל שלך

765
01:23:01,811 --> 01:23:04,563
זה היה מצוין
.בשביל הפעם הראשונה

766
01:23:05,064 --> 01:23:07,692
.את אמיצה מאוד

767
01:23:08,984 --> 01:23:10,903
נקבת העיט שלך
.עשתה עבודה מצוינת

768
01:23:11,404 --> 01:23:14,782
,קודם ניצחת בתחרות העיטים

769
01:23:14,907 --> 01:23:17,410
עכשיו תפסת
.את השועל הראשון שלך

770
01:23:17,743 --> 01:23:19,412
.היא בהחלט לא עיט רגיל

771
01:23:20,371 --> 01:23:21,873
.זו משימה קשה

772
01:23:26,127 --> 01:23:28,004
.נקשור את האוכף שלך

773
01:23:31,883 --> 01:23:34,302
תחזירי הביתה
,את הציד הראשון שלך

774
01:23:34,928 --> 01:23:36,804
ואמא תעשה לך ממנו
.מעיל פרווה חם

775
01:23:37,138 --> 01:23:38,264
.בסדר

776
01:23:44,479 --> 01:23:45,980
.בתי, בואי נחזור הביתה

777
01:23:46,356 --> 01:23:47,524
.כן

778
01:23:59,119 --> 01:24:00,412
?אתה חושב שאמא תשמח

779
01:24:00,579 --> 01:24:02,497
היא תהיה מאושרת
.וגאה מאוד, אני בטוח

780
01:24:05,917 --> 01:24:07,544
?גם סבא ישמח, נכון

781
01:24:07,878 --> 01:24:09,755
.בטח שהוא ישמח

782
01:24:13,842 --> 01:24:15,552
?מה איתך? את מרוצה

783
01:24:17,429 --> 01:24:18,972
.כן, אני מרוצה מאוד

784
01:24:20,973 --> 01:24:26,973
"ציידת העיט הזהוב"

785
01:24:27,474 --> 01:24:33,974
הובא וסונכרן ע"י יוני