,זמן רב לפני שסומנו הגבולות
,לפני שלטונו של ג'ינגיס חאן
שבטי נוודים נדדו .בהרי האלטאי הנידחים באסיה
במשך למעלה מאלף שנים
משתמשים נוודים קשוחים אלה בעיטים זהובים
כדי לצוד את המזון והפרווה שהם זקוקים להם
כדי לשרוד את .החורפים הקשים כל כך
,לאורך אינספור דורות ידע יקר זה
.עבר מאבות לבנים
אולם הקשר הזה בין האדם .לעוף השמים קצוב בזמן
המסורת קובעת ,שלאחר שבע שנות שירות נאמן
יש להשיב את העיט לטבע
.כדי להמשיך את מעגל החיים
.אלוהים גדול
,אתה כבש תמים .אבל העיט הזה צריך לקבל מנחה
.עיט יקר שלי
הגיע זמנך לעוף לשמים .ולהיות חופשי
,היינו יחד זמן רב
.ואתה הבאת לי רק טוב
,לא קל לי לשחרר אותך
אבל אשחרר אותך .כי כל דבר מגיע לסופו
.לשחרר אותך הוא המעשה נכון
.עוף לשמים
.הכבש הוא בשבילך
זו הארוחה האחרונה .שאתה מקבל ממני
"ציידת העיט הזהוב"
הובא וסונכרן ע"י יוני
.קוראים לי איישולפן
.במאי האחרון מלאו לי 13
?איך היה בבית הספר
.טוב. רק ציונים טובים
,נולדתי בהרי האלטאי
.אני בת למשפחת נוודים
.אני עוזרת הרבה לאבי
.אנחנו עושים הכול יחד
!הנה הוא
?איפה
.אני אוהבת את אבא שלי
.הוא המורה שלי
.אבי וסבי הם ציידי עיטים
המשפחה שלנו
היא משפחה של ציידי עיטים
.זה דורות רבים
.זו אינה בחירה
.זה ייעוד שזורם בעורקינו
,כשיורד שלג
אנחנו עולים להרים עם העיטים
.וצדים שועלים
.צייד ולוכד עובדים יחד כצוות
אנחנו מייצרים מהפרווה כובעים
.ובגדים חמים
.אנחנו עורכים תחרויות בחגים
,הייתי אלוף פעמיים
ופעמים רבות הייתי .בין חמשת הראשונים
.נתפסתי לזה
,הסוסים
.הבגדים, הציוד
הבטתי באבי ובסבי
ואני רוצה לעשות .אותו דבר
.תן לי להחזיק אותו
מאז שהיתה ילדה קטנה
.העיטים ריתקו את איישולפן
.תחזיקי את זה
.תחזיקי את זה בעדינות, בבקשה
היא התבוננה באביה מאכיל אותם
.כשהיא מרותקת לגמרי
,היא ללא ספק דומה לו .ולא לי
לצערי, זה לא מותיר לנו ,הרבה זמן יחד
.אבל אני לא מתמרמרת על כך
.אני רוצה שבתי תאהב את חייה
.מצוין
.יש לך כישרון טבעי
.הוא חזק, הוא לוחץ
.היא אוחזת בעיט בחוזקה
.היא כלל לא פוחדת
.אולי גם לה יש את זה בדם
כל הגברים במשפחה שלי
,היו ציידי עיטים
ולכן החלום שלי
הוא להיות ציידת העיטים .הראשונה במונגוליה
משפחתה של איישולפן תומכת ,בחלומה להיות ציידת עיטים
אך בקהילת ציידי העיטים יש קולות שמרניים יותר
.שדעתם שונה
.לא
.נשים אינן ציידות עיטים
.הזקנים לא מסכימים לזה
.ציידי עיטים הם גברים
.זו המורשת של אבותינו
נשים הן חלשות .ושבריריות יותר
כשהגברים יוצאים לצוד ,עם עיטים
הנשים נשארות בבית .ומכינות תה ומים
,הן חולבות את הפרות .מעבדות את החלב, מכינות קורט
לילדות קשה לעלות להרים
ולרדוף אחרי בעלי חיים .כשהן רוכבות על סוס
.קר להן
איישולפן אומרת שהיא רוצה להיות ציידת עיטים
.ולהמשיך את המסורת שלנו
אנשים אומרים שהיא ,לא צריכה לעשות את זה
.ואני דואג לה
אבל אני חושב .שבנים ובנות הם שווים
בנות יכולות לעשות כל דבר .שבנים יכולים, אם הן מנסות
אבי לימד אותי
.ואני לא רוצה לאכזב אותה
,התחלתי ללמד את איישולפן
הראיתי לה .איך מכסים את ראש העיט
לאחר מכן היא למדה
.למשוך את הארנב
אחרי שניסינו את זה
.ניסינו לקרוא לעיט לאכול
?איפה הקול שלך
!תרימי את היד
!יפה
לאחר מכן היא למדה .להעיף את העיט מההר
.תשלחי אותו לכאן
.שימי לב
.שוב
.שחררי
.שוב
.טוב מאוד .כל הכבוד
יש גברים שלא מסוגלים .לעשות את זה
?אתה רעב ?כואבות לך הרגליים
?אתה עייף
?חם לך
?אתה רעב
.אאכיל אותך כשנגיע הביתה
אנחנו לומדים ,בבית ספר ליד נהר סיר
מפני שבאזור שלנו .אין בית ספר
.בוא נשחק שוב
.אני גרה בפנימייה
אני גרה כאן .'מאז שהייתי בכיתה ב
.אנחנו מכירות כבר המון זמן
אנחנו גרות יחד בפנימייה .כבר חמש שנים
.אני גרה פה שבע שנים
.כולנו שכנות
.אנחנו לומדות ועובדות
אנחנו לומדים חמישה ימים בשבוע
ובימי שישי .אנחנו חוזרים הביתה
אחותי ואחי .גרים איתי בפנימייה
.אני דואגת להם
!בוקר טוב, המורה
?מה שלומכם
.בסדר
יש לי ציונים טובים ,בבית הספר
כי יום אחד .אני רוצה להיות רופאה
אבל עכשיו, כל מה שמעניין אותי .זה להיות ציידת עיטים
?האוכל מוכן
,תחלקי את הכפות .תביאי בצל
.שאלוהים יברך אתכם
?איך בבית הספר
,התאבקתי עם כולם בכיתה
,כולל הבנים
.וניצחתי
אחד הבנים ממש קפא במקום .כשהוא הסתכל עליי
מהר, תאכילו את הילדה .הקשוחה הזאת
עד כה השתמשה איישולפן בעיט של אביה
,כדי ללמוד את הדברים הבסיסיים
אבל היא חולמת .שיהיה לה עיט משלה
.בואי
מפני שהיא רצינית
אני ארשה לה לגדל עיט משלה .ולאלף אותו
במשך ימים ספורים בשנה
גוזל העיט חזק דיו ,כדי לשרוד מחוץ לקן ללא אמו
.אך לא בוגר דיו כדי לעוף
היום יש הזדמנות נדירה
לתפוס עיט צעיר .בן שלושה חודשים בהר סמוך
מספרים שציידי עיטים אגדיים
תפסו את העיטים הצעירים שלהם .בהרים האלה
.אולי גם יתמזל מזלנו
.הנה הוא
,אלוהים אדירים .שני גוזלים בקן אחד
.אלה גוזלים יפים מאוד
?את רואה, בתי
,הם ליד הסלע הצהוב
.יש שם שני גוזלים
מספרים שהעיטים האלה
היו חזקים כל כך, שהם הביאו .גדיים של עזי הרים
?את רואה אותם
אנחנו נצטרך לטפס מהצד הזה
.ולרדת מלמעלה
,זה יהיה קשה .נצטרך להשתמש בחבל
.אל תפחדי
.הקשר חזק
?לרדת כאן
?לעבר הסלע הבולט שם
תיזהרי, תייצבי את עצמך .בעזרת הידיים
.כן, ככה
.תחזיקי חזק
.אלוהים אדירים
.לא לעזוב את החבל
.אל תדאגי
.קדימה
.תשחרר לי קצת חבל, אבא
.אחורה, אחורה
.לאט לאט
.תחזיקי את הסלע חזק
.אל תפחדי, תמשיכי לרדת
.זה נעשה קשה
.שחרר חבל, אבא
.שחרר לי קצת חבל
.תחזיקי חזק
!אמרתי לך להחזיק חזק
.כן, כן
.לאט לאט, אל תחליקי שוב
.עוד חבל
.מספיק
?את מחזיקה חזק
.כן
!הנה הם
.אני מתקרבת
?עוד חבל, איישולפן
!כן, עוד חבל
,עוד חבל כחול !אני עם העיטים
?הגעת
.אני ממש כאן
.עוד קצת חבל
יש בקן שני עיטים צעירים .זה ליד זה
?להוריד לך את השמיכה
!כן
?היא הגיעה אלייך
.תקרב את החבל לכאן
?לאיזה צד .כאן-
.שחרר קצת חבל
.זהו
.תנסי לכסות את הנקבה
?מה אמרת
!תמשוך
?את החבל הכחול
.כן
.בבקשה
.תזדרזי, האמא מגיעה
.בבקשה, עוד חבל כחול
.שחרר בבקשה עוד חבל
!מהר !אל תמשוך-
.היא נפלה
.היא כל הזמן מתרחקת ממני
!תמשיכי
.שחרר לי קצת מהחבל השני
.שחרר עוד
?מספיק
.מהר, האמא מגיעה
!תסתלקי
.תפסתי אותה
?בתי, אני יכול להרים
,חכה רגע .תן לי לקשור את זה
.מוכנה
?למשוך עכשיו
!הצלחנו
.נראה מה יש לנו פה
.אלוהים... תסתכלי על זה
.כל הכבוד לך
?היה קשה להגיע לקן
.מצאת לעצמך עיט מעולה
,אם הכול יהיה כמו צריך
נוכל להתחיל לאלף .את העיט שלך בסתיו
נקבת העיט הזו .היא סימן למזל טוב
.שימי אותה כאן
,אלוהים אדירים .נקבת עיט צעירה
?תפסת אותה בעצמך
.כן, ירדתי ותפסתי אותה
.זה היה קשה
אף פעם לא ראיתי קן .שהיה קשה כל כך להגיע אליו
?זה היה קשה ?את עייפה
.לא, אני בסדר
.אני הזעתי מאוד
.אני מותש
,התחלתי להחליק על הסלע
אבל נאחזתי בחבל .ומשכתי את עצמי למעלה
.הוכחת את עצמך היום
.היית גיבורה כמו גבר
.הראית לקן הזה מי שולט פה
.תודה
.אני כבר אוהבת את העיט
אני אגדל אותה .ונלך לתחרות העיטים יחד
הרי האלטאי גבוהים
.ולכן מקננים בהם עופות חזקים
זו נקבת עיט יפהפייה
.והיא מתאימה לאיישולפן
.היא נערה אמיצה מאוד
.תחזית מזג האוויר
יהיה מעונן .ללא משקעים
מהירות הרוח תהיה בין שלושה .לשמונה מטרים בשנייה
הטמפרטורה תנוע .בין 8 ל-13 מעלות
,מאזינים יקרים
ב-2 וב-3 באוקטובר
.תתקיים תחרות העיטים השנתית
?אבא
.בוא נשתתף בתחרות השנה
.בתי, זה קשה
...בבקשה
.אל תדאג
?הצוואר של העיט מסתובב
הצוואר שלו מסתובב .לכל הכיוונים
פחדת בפעם הראשונה ?שנגעת בעיט
.לא
.אנחנו היינו צורחות מפחד
?את מעיפה אותו מהיד שלך
.כן
?והוא חוזר
.כן
:את אומרת "?עיט, תחזור בבקשה"
מה את צועקת ?כשאת קוראת לעיט
!הוקה! הוקה
?הוא פוחד מאנשים אחרים
!בטח, הוא יכול לנשוך ככה
גם אנחנו רוצות להיות .ציידות עיטים
.אבל אנחנו פוחדות מעיטים
,אני למדתי מאבי
אז הלכנו להתייעץ איתו
.ולבקש שייתן לנו את ברכתו
.העיט של איישולפן
."העיט הזה נקרא "רגלי קרח
.קשה לתפוס אותו
.איישולפן תהיה ציידת עיטים
?באמת
כן, יש אנשים .שלא רואים את זה בעין יפה
אנחנו למדנו מאבותינו .לצוד עם עיטים
אבי ואביו לפניו
.לימדו איך לאלף עיטים
,אני לימדתי אנשים .למד אותה
.זו משימה חשובה
,שתיהן צעירות .אני אלמד אותן
אתה יכול לתת את ברכתך ?לאיישולפן
!איישולפן
!היי, איישולפן
!איישולפן
.זה עוף שקשה לתפוס, בתי
,ובכן, בתי
שאלוהים יעזור לך .ללכת בדרך הציידים
,שאלוהים ישמור על בריאותך
,שתזכי להיות זקנה כמוני ,עם שיניים צהובות
שאף עיט לא יחמוק ממך
.ואף סוס לא יעזוב אותך בדרך
.אלוהים גדול
אני מפקיד בידייך .את העיט הזה
נקבת העיט הזו .תלכוד הרבה חיות
.מי ייתן והיא תזדקן איתך
.תשמרי על עצמך
.זה לא טוב
.זה תקדים
ציידי עיטים ילמדו את הבנות שלהם
לרכוב על סוסים
.ואז לאחוז בעיט
.זו בושה לעיט לעשות את זה
.הן לא יודעות איך לגשת לעיט
.העיט בררן מאוד לגבי אנשים
.זה דורש כבוד ואומץ
לא מספיק להחזיק בעיט ולהתרברב בו
.כדי להפוך לצייד עיטים .בשום אופן לא
היא תצטרך להתחתן
.במוקדם או במאוחר
כשחם אנחנו גרים ביורט
וכשקר אנחנו גרים .בבתים רגילים
.חיינו כך מאז ומעולם
.הטבע נפלא כאן
.הוא כמו אמא שלנו
.בוקר טוב, מאזינים יקרים
באזור אולגי .יהיה מעונן ללא משקעים
נותרו ארבעה שבועות בלבד .לתחרות העיטים שכולם מצפים לה
ציידי העיטים עסוקים .בהכנת העיטים שלהם לאירוע
.זהו
,בתי
.אלמד אותך להתכונן לתחרות
המיומנויות שאגלאי מלמד את בתו
מחזקות את הקשר .בין איישולפן ונקבת העיט שלה
הקשר ביניהן מתחזק ונקבת העיט .לומדת להקשיב לקולה
,ככל שהן עובדות יותר כצמד .זמני התגובה משתפרים
.תושבי האזור מתכוננים לאירוע
אנחנו מתכננים לארגן אירוע יפהפה
.לאורחים מחוץ לארץ ולתיירים
,עם התקרבות מועד התחרות .ההתרגשות באזור גוברת
זו הזדמנות חשובה לציידי העיטים
,לכבד את המסורת שלהם לייצג את השבט
ולהפגין את יכולותיהם .מול קהל נלהב
!איישולפן
.בואי
אלמד אותך לקרוא לה .מהסלעים האלה
.זה החלק החשוב ביותר בתחרות
.קדימה
!שחררי
כל הכבוד, העיט עשה .את זה יפה
,בתי
עכשיו עלייך לקרוא .לעיט בעצמך
.אני אהיה שם למעלה
.תרימי את היד ותצעקי
,כשקוראים לעיט
השופטים בודקים
,את סגנון הרכיבה
נחיתת העיט
.וסגנון התעופה של העיט
הם גם מודדים זמן .וכל שנייה חשובה
.תתכונני .בסדר-
כשראיתי את הנחיתה היפה ,של העיט על הזרוע שלה
.הבנתי שהיא מוכנה
.אל תמהרי, תאכלי לאט
?את מוכנה למחר
.מחר יהיו שם המון אנשים
?את מוכנה
.יהיה בסדר
?את שבעה
.אל תכעסי ?את שבעה
.אל תכעסי
.אל תרעישי כל כך
.יש לך תחרות חשובה מחר
אם תאכלי יותר מדי .לא תוכלי לעוף
?את רוצה שאשים לך לק
.אם לא אכפת לך
?מתי את הולכת
.מחר
?יהיו שם עוד בנות
.לא, רק אני
.בעיקר גברים מבוגרים
.בקרוב נצא, בתי
.זו רכיבה ארוכה
"...בוא עיט שלי, בוא עיט שלי"
.אני דואגת לה
.זו התחרות הראשונה שלה
את צריכה לטפל טוב יותר .בשיער שלך
אתה תהיה אחראי לבית ?כשלא אהיה פה, בסדר
היא החליטה להיות ציידת עיטים
ואני מאמינה .שלאשה יש זכות לבחור
יש הרבה ציידי עיטים .שהם גברים חזקים
כל מה שאני רוצה זה שהיא .תהיה בטוחה ושיהיה לה טוב
?זה בסדר? לא הדוק מדי .תיזהרי כשאת רוכבת
.תראי לי
היינו צריכים לקצר .את זה יותר
.זה בסדר, זה שיער של בת
.בשם אלוהים
.כל טוב, תשמרו על עצמכם
.בסדר .בהצלחה
איישולפן ואביה רכבו על סוסים את הדרך הארוכה לתחרות
כשהם נושאים את העיטים שלהם .ששוקלים שבעה ק"ג כל אחד
,ניתן לסוסים לשתות .הם בטח עייפים
?את עייפה
.לא
.בעזרת האל, כמעט הגענו
בירת המחוז אולגי נמצאת ,למרגלות הרי האלטאי
מרחק יום רכיבה .מבית החורף של המשפחה
זו העיר הגדולה ביותר .ברדיוס של 160 ק"מ
,בשביל איישולפן .ביקור באולגי הוא בילוי נדיר
.לפעמים אני דואג
אנשים עלולים לחשוב שזה מוזר
שהיא עושה משהו ,שבדרך כלל גברים עושים
אבל היא חזקה מאוד
.ללא קשר למינה
.בוקר טוב, מאזינים יקרים
.הגיע יום תחרות העיטים
.כולנו מתרגשים מאוד
כ-70 ציידי עיטים מכל האזור
עושים את דרכם .לשטח התחרות
,סאיה טובי .הר מאלפי העיטים
זה עשרות שנים תצורת סלע ייחודית זו
משמשת כזירה טבעית .לתחרות העיטים השנתית
,ראי, בתי
.הנה זה
.יש פה כבר אנשים
.קדימה
זה שנים, גברים גאים מביאים לכאן את העיטים שלהם
כדי לשמור על המסורת ולהיאבק .על תואר אלוף ציידי העיטים
מעולם לא השתתפה נערה .בתחרות הזו
ואיישולפן מגיעה .ללא הודעה מוקדמת
,שלום עליכם .באי התחרות היקרים
בני עמנו מצאו .את מזלם בשמים
הגברים שלנו מצאו דרך להתבלט
.ולמצוא אושר לאורך השנים
.ברוכים הבאים לתחרות העיטים
,כמה יפה לראות עיט בשמים
שועל על הארץ
.וסוס מהיר
יש איתנו היום .צייד עיטים בן 80
?אל תפחדי, בסדר
.היא נערה
,מתחרים
.למקומות בבקשה
.אנשים באים מכל העולם
המנצח צריך להיות הטוב ביותר
.מקרב 70 ציידי עיטים גדולים
!הגיע הזמן להתחיל
הנה ציידי העיטים
שהפכו אותנו למפורסמים .בעולם כולו
הם אלו שטיפלו בעיטים
.אשר קיבלנו מאבותינו הדגולים
מחיאות כפיים
.לציידי העיטים הנכבדים
.שלום עליכם
.קדימה, אונגרבאי
בהתחלה שופטים .את התלבושת של הצייד
.שמונה, שמונה, עשר, עשר
,בוחנים את הסוס
הבגדים
.והציוד
.עשר, עשר, שמונה, שש
,הבא בתור, ארדק
בנו של צייד עיטים מהולל .מאלטאי
.עשר, עשר, עשר, עשר
!יפה מאוד .מצוין-
...ועכשיו, צייד עיטים מאלטאי
.קדימה
.תעמדי שם
.תסדרי את זה .תני לי לראות
?מי הבא בתור
.איישולפן
?איישולפן זו נערה
.בואי, בואי
.אל תדאגי
.מהר, בבקשה
.את מוכנה
.את מדהימה
,מפני שאיישולפן היא נערה
היה חשוב להקפיד
שסגנון הרכיבה .והציד שלה מושלם
.שמונה, עשר
.עשר, שמונה
.מצוין
,האירוע הבא
."קריאה"
פיתיון של פרוות בעל חיים
מושך את העיט
ואנחנו מודדים .את המהירות שלהם
איישולפן קראה
.ואני שחררתי את העיט
.שש, שמונה, עשר, שמונה
,כשמשתתפים בפעם הראשונה
זה מלחיץ מאוד
.ואני דאגתי לה
.הבאה בתור, איישולפן
.אמרתי לה להיזהר עם הסוס
הוא עלול להיבהל .ולדהור לתוך הקהל
?איפה הקול שלך
.בשם האל
!מהר
.יפה מאוד .מצוין
.עשר, עשר, עשר
.עשר
אורחים יקרים, אתם מוזמנים .לתה ולארוחה
.בשם האל
.העיט של איישולפן עף מצוין
?נכון
.זה עיט מיוחד מאוד
.לא ייאמן איזה יופי הוא עף
.כל העיטים עפו יפה
לא כל מי שיש לו עיט בבית
.הוא צייד עיטים אמיתי
נשים לא אמורות .לעשות את זה
.את יכולה להירגע בבית
.זו רק ההתחלה
.יהיו עוד
באירוע זה נבחנת יכולתו של צייד העיטים
.לקרוא לעיט ממרחק
,כשהדגל הכחול ירד .תשחררו את העיטים שלכם
מהירות ומיומנות הם הדברים .החשובים ביותר באירוע זה
זה האירוע היחיד
.שבו יש לאנשים ניצוץ בעיניים
.מהר, מהר, מהר
.מחיאות כפיים, בבקשה
?מי עכשיו ?מי הבא בתור
הוא לא עף .לאן שהוא צריך לעוף
אנחנו חוששים שהעיטים שלנו לא ינחתו על הזרוע
כשאנחנו קוראים להם .מול קהל
.העיט התעופף לו
.רוצו להביא אותו
.ואז כולם צוחקים עליך
לסטיבלדי יש בעיות .עם העיט שלו
.שהבא בתור יתכונן
?מי הבא בתור
.בואי, איישולפן
.קדימה
.תרימי את היד .אל תדאג-
.קול רם
.תסתכלי על הדגל
.את אחרי הזקן
.יש לי דפיקות לב
.תוצאה מצוינת .יפה מאוד
.איישולפן
?איפה אבא שלי ?הוא שם למעלה
.כן, הוא כבר למעלה
!איישולפן
?של מי העיט הזה .איישולפן-
.נערה
נשים צריכות לשבת בבית ,ולריב על מתנות אחרי מסיבות
והגברים צריכים להיות בחוץ .ולריב ביניהם על הציד
.ודאי שדאגתי
...חשבתי
.הכול בידי האל
איישולפן, המשתתפת הצעירה ביותר והאשה הראשונה
שמשתתפת בתחרות .ציידי העיטים
!מצוין
!מדהים
!קדימה
!מדהים! נהדר .לא ייאמן
.רוץ לבת שלך, בן אדם
העיט שלה הוא היחיד .שעשה את זה בחמש שניות
יכול להיות שאיישולפן ...שברה את השיא
,כולם ראו את זה .גם הקהל וגם השופטים
היא הצליחה לתפוס את העיט בידה .בחמש שניות בלבד
,זה דורש כישרון מיוחד .לא כל אחד יכול לעשות את זה
.אני רועדת
.הידיים שלי רועדות
.זו תחושה מוזרה
!אבא .בואי הנה, בתי, תעמדי לצדי-
העיט שלה היה המהיר ביותר .והוא שבר את שיא המהירות
,כששמעתי את זה .הרגשתי גאווה גדולה
.ציידי עיטים, תתקדמו
,גבירותיי ורבותיי
התחרות היום היתה מיוחדת
מפני שנערה צעירה .השתתפה בחגיגה
פנו מקום בבקשה, כעת נכריז .על ציידי העיטים המנצחים
,כמו שאומרים
,כששתי זקנות מתחרות" ."אחת צריכה לנצח
.נתחיל במקום השלישי
,במקום השלישי .נורבולט טאנה
.במקום השני, אורזחאן
.קהל נכבד, נא להקשיב
...הזוכה במקום הראשון
!איישולפן
!איישולפן היא המנצחת
.מי ייתן וכישרונך יפרח
.מי ייתן וצאצאינו יהיו כמוה
!ברכות
.שמחתי מאוד
.היו לי דמעות בעיניים
.נערה בת 13 ניצחה בתחרות
.אבל אני לא מאמין לזה
.היא ניצחה
ברור שהעובדה שהיא נערה .תרמה לכך
זה מוצא חן .בעיני התיירים, כמובן
היא סיימה היום ,במקום הראשון
אבל לומר
שהיא מסוגלת לצוד עם עיט ,בהרים בחורף
.אני בספק
כדי לצוד יש להרחיק .אל תוך ההרים
,יש שם שלג .סערות וכדומה
.כן, זה מבחן אמיתי
.זה קשה .היא לא תשרוד
אם היא יכולה לצאת לצוד ,עם עיט בחורף
.אז היא ציידת עיטים אמיתית
.זו ההוכחה
חלק מהציידים
סירבו לקבל אותה .כציידת עיטים אמיתית
.באשר לקנאים, זה בסדר
לא כל בני האדם .הם אותו דבר
אני אוכיח להם שאני .ציידת עיטים אמיתית
.אבא, לא שתינו תה מהבוקר
!תביאו תה
?אבא, מתי נצא לצוד
נצא לצוד
.בעוד שישה או שבעה ימים
שמנו פרסות לסוסים
.והתכוננו לקרח ולשלג
כדי להעמיד למבחן ,את כישורי הציד שלה
אגלאי צריך לקחת את איישולפן .רחוק יותר מאי פעם בהרים
אך לפני כן הם עוצרים כדי לשמוע את עצותיו של צייד עיטים אומן
בכפר נידח .סמוך לגבול מונגוליה וסין
?מה שלומכם .תיכנסו, בבקשה
.עברתם דרך ארוכה
.ק"מ 150
.אבל הילדה חזקה
דלאיחאן ואבי השתתפו
.בכל התחרויות
.הוא כמו דוד שלי
.היא יכולה ללמוד דברים רבים
ראית את נקבת העיט ?של איישולפן
.כן, אתה חושב שהיא מוכנה
.נראה מחר
יש הרבה שועלים .וחיות נוספות
.אבל האדמה חלקה
.תחילת החורף היתה קשה
לאחרונה אפילו גברים .לא עומדים בזה
הילדה צריכה לעמוד .על המשמר
.שמור על הילדה
.כן, כמובן
.אנחנו תמיד דואגים לילדינו
.בהחלט
.אני מופתע מאוד
לא חשבנו שאיישולפן .מסוגלת לצוד עם עיט
היא עושה את מה .שהיא ראתה כילדה
?אתם מוכנים
.מצוין
.בשם האל
:יש פתגם קזחי
את מה שהתינוק רואה בקן .הוא עושה כשהוא גדל
.תפני כאן
לאחר שזכתה ,בגביע הזהב בתחרות
מסעה של איישולפן .מקבל גוון אישי יותר
היא יוצאת להרים .ומשאירה מאחור את הניצחון שלה
היא תנסה לעבור את השלב האחרון
בדרכה להפוך לציידת עיטים .לכל דבר
.היא תצטרך להיות סבלנית
יכולים לחלוף שבועות .עד שהם ימצאו כאן שועל
.תראי, כל הערבה מכוסה בשלג
הציידים קוראים לשלג הגדול ."הראשון בשנה "קנסונאר
,כשאנחנו יוצאים לצוד .אנחנו לא בוחרים בדרך הקלה
יש מעט מאוד נוחות .בתנאי הקור הקשים האלה
היו מקרים שסוסים החליקו .ונפלו לתהום
.תישארי קרובה אליי
.תהיי ערנית
,האבנים
,המצוקים
...השלג
.הם גובים מחיר
הטמפרטורה יכולה לרדת .ל-40 מעלות מתחת לאפס
.אנחנו קופאים
.בואי נשקה את הסוסים
.הסוס שלך הרווה את צימאונו
.הגיע הזמן למצוא שועלים
איישולפן ואביה יסיירו ,בערבה הקפואה ביום
אך יחזרו לתפוס מחסה .בכפר בלילה
הם נחושים לחזור על התהליך
עד שהיא תוכיח שהיא .ציידת עיטים מקצועית
.תתקרבי אליי, זה חלק כאן
.תחזיקי חזק
.תראה את העקבות האלה
.כן, אלה עקבות שועל
.הם עדיין טריים
.בוא נמצא את השועל
.קדימה
אני מנחש שהוא .הלך להר ההוא
.תראה, עוד עקבות
!הנה הוא
.הגיע הזמן לזוז
?איפה הוא ?לאן הוא נעלם
!הנה הוא! קדימה !לכי לשם
צייד העיטים מוצא את הנקודה הגבוהה ביותר
.בעלת הראות הטובה ביותר
הלוכד מנסה לרדוף אחרי השועל
.עד שצייד העיטים רואה אותו
עיטים יכולים לטעות .בציד הראשון שלהם
?פחדת, יקרה שלי
?קשה לצוד רחוק כל כך מהבית
.הפעם נצליח יותר
.תעלי על ההר ההוא שם
.הצייד והלוכד עובדים כצוות
.הם יצליחו רק אם הם יעבדו יחד
.אל תישברי, בתי
,קודם ההרים האלה .עכשיו ההר הזה
.הוא יכול לעבור בקלות מאחד לשני
,השועל הזה ערמומי .הוא לא מתכוון לוותר על חייו
אבל נקבת העיט שלך .מוכשרת מאוד
.זמנה עוד יגיע
,בואי נעלה על ההר ההוא .לשם צריך להגיע
.קדימה
.צריך להיזהר כאן
.השלג עמוק
.קדימה, בואי נמשיך
.תסובבי אותו, תסובבי אותו
.תשמרי על העיט שלך
.תחזיקי את העיט חזק
תרדי מהסוס ותובילי .אותו במושכות
.רדי מהסוס ותמשיכי ברגל
!הוא לא מוכן לזוז
.אז תמשכי כמו שצריך
.תמשיכי
.לכי בעקבות שלי
!תרכבי מהר יותר
.תפסנו אותו
!תפסנו אותו! תפסנו אותו
.יפה, בתי
?ראית את רגע התפיסה .כן-
.עזבי, עזבי
היא תפסה את .השועל הראשון שלה
.שחררת אותה יפה מאוד
.תודה
?השועל נשך את הרגל שלך
זה היה מצוין .בשביל הפעם הראשונה
.את אמיצה מאוד
נקבת העיט שלך .עשתה עבודה מצוינת
,קודם ניצחת בתחרות העיטים
עכשיו תפסת .את השועל הראשון שלך
.היא בהחלט לא עיט רגיל
.זו משימה קשה
.נקשור את האוכף שלך
תחזירי הביתה ,את הציד הראשון שלך
ואמא תעשה לך ממנו .מעיל פרווה חם
.בסדר
.בתי, בואי נחזור הביתה
.כן
?אתה חושב שאמא תשמח
היא תהיה מאושרת .וגאה מאוד, אני בטוח
?גם סבא ישמח, נכון
.בטח שהוא ישמח
?מה איתך? את מרוצה
.כן, אני מרוצה מאוד
"ציידת העיט הזהוב"
הובא וסונכרן ע"י יוני