לפחות חצי מהסיפור הזה ,היה יכול . להיות מגובה ,ע"י עובדות ההסטוריה
הצופים יחליטו בעצמם עד כמה הוא היה, מציאות או דימיון
ספורינו התחיל ב..ספטמבר 1943 . בהרי האלפים הבוואריים
זאת הזדמנות של פעם . בחיים , אדמירל קנאריס
הזדמנות מצוינת להראות למה מסוגל . (האבווהר (המודיעין הצבאי הנאצי
, האם אינך חושב כך ? רייכספיהרר הימלר
לאחר הניסים שחוללת בהצלת . הדוצ'ה , הכל הוא אפשרי
רב סרן סקורזאני המהולל שלנו
. שותף בהחלט לחוש הזהירות שלך
איננו יכולים לצפות לפחות מזה ממחלקה שלוש . של האבווהר האהוב שלנו . בהחלט שלא
ובכן , הפיהרר שלנו היה היום במצב . רוח בלתי רגיל , אני חייב לומר
? האמנם אתה סבור כך
אני , למשל , הבנתי את אמירתו . יותר כהצגת אתגר בפניך
כך גם נראה ציד לוויתנים . באמצעות מחט תפירה
האם יכול אני להזכירך שרק אתמול
עדיין הדוצ'ה היה מכותר ע"י - כוחותיו שלו בגראן סאסו
- אסיר למעשה . והיום הוא אורחנו המכובד
אוה , כן , פשיטה נועזת . שבוצעה ללא דופי
, איחולים לרב סרן שלך . סקורזאני
, הם מגיעים מאיש נועז אחר , כמו אתה עצמך , אדוני האדמירל
. אני בטוח שזה יוערך כפליים - . התכנית , ארמם ... החדשה הזאת של הפיהרר שלנו -
. החלום באספמיא ... הזה
. זה בדיוק זה , אתה יודע
אני הייתי סבור שלפחות בדיקת . היתכנות תהיה בביצוע
? קרוב לוודאי שהאבווהר יוכל לטפל בזה
... אם זה היה מוצע ל - ס.ס. שלך
, ה - ס.ס. נוצר בכדי להוביל , אדוני האדמירל
בכדי להוות את נשמתו . ומצפונו של הרייך
ומאחר וניצחון לאומי הינו , עתה מחוייב המציאות
הייתי מציע לכולנו לדאוג . במקביל לנצחוננו ... האישי
. הייל היטלר
" מייקל קיין "
" דונלד סטרלנד "
" רוברט דובאל "
ה נ ש ר נ ח ת " גירסה מורחבת "
" תרגם ," שולי התותח
" ג'ני אאוטר "
סינכרון והטמעת כתוביות לגרסה זו ע"י " שולי התותח "
" דונלד פליסנס "
" מוסיקה : " ללו שיפרינג
. " בימוי " ג'ון סטורג'ס
. בוקר - . בוקר טוב , אדוני האדמירל -
. אלוף משנה ראדל - שלחי אותו אלי מיד
. הודעתי לאל"מ ראדל על בואך
. תודה לך
. היכנס , ראדל
. אדוני האדמירל - . היכנס ושב -
האם פגישתך עלתה יפה ? האם לפיהרר ? היה רעיון מסוים כלשהו בראשו
. תרגיל פשוט בלוגיסטיקה
. שום דבר מורכב
הוא רוצה בסה"כ שיביאו אליו את . וינסטון צ'רצ'יל מלונדון לברלין
ואנו מצווים לבדוק את . ההיתכנות לביצוע
היום הוא יום רביעי . עד . יום ששי , הוא ישכח זאת
. אבל לא הימלר
? רייכספיהרר הימלר מאושר
. רק מלהעמיד אותי במצב קשה
! הישיבה הזאת . היית צריך לראות זאת , ראדל
- היה שם היטלר . תחילה מדבר גבוהה , אח"כ משדל
. ולבסוף שקול לגמרי
... אח"כ זועם ורומס כמו
. כמו מנהל זירה בקרקס משוגע
גבלס , מקפץ מרגל אחת לאחרת . כמו ... כמו תלמיד בית-ספר
... בורמן - עיט
- מכונס בפינה . מתבונן , מקשיב , לא מדבר אף פעם
! ומוסוליני ... מוסוליני
. רובוט , ראדל
, ואני הבטתי מסביב לחדר הזה ... ותהיתי
? האם אני היחיד שרואה זאת
? ואם זה כך , כיצד אני נראה בעיניהם
... אדוני הגנרל , בדיקת ההיתכנות
. זה יהיה בזבוז זמן מיותר
. תבצע אותו מיד
, מדוע שלא תירה כדור בראשך . זה מהיר יותר
. ואחרים זקוקים לברנדי
יש לך זימון לבדיקה . הבוקר בעשר
היו לך שני אחרים לפני שבועיים . ועוד שני זימונים שבועיים לפני כן
האדמירל ואני דנו בפרויקט . מיוחד עבור הפיהרר שלנו
, למרות המומחיות שלך כרופא
אני מאמין שבריאותי נשמרה טוב . יותר ע"י קיום הפגישה הזאת
לא עישנת בשרשרת להזכירני . איזה פרד עקשן אתה , מקס
אתה תנער את אפר הסיגריות . שלך על הקבר שלי די בקרוב
לא אם תפסיק את ההרס . העצמי האידיוטי הזה שלך
? ואמות במאי במקום באוקטובר
? אם עלי למות , תן לי למות בשלווה , הממם
. הייל היטלר
. מושלם עבור החודש האחרון
האם אדוני האלוף יוכל לתת לי ? ... השערה גסה אודות הבעיה שלנו
. אני יכול להיות מדויק מאד לגביה
הפיהרר הוריד לנו הוראה . לחטוף את וינסטון צ'רצ'יל
! אלי הטוב
, ובכן , קארל . תבצע על זה לפחות בדיקת היתכנות
משהו שעשוי להתאים לצרכינו . הגיע לכאן אתמול
תזכורת בלבד , עד כמה שאני ? זוכר . אני יכול , אדוני
. הנה זה . משם קוד סטארלינג
כפר אנגלי בשם . סטאדלי קונסטאבל
כיצד אנו מקבלים דו"חות ? מהסטארלינג הזה
מהשגרירות הספרדית בלונדון באמצעות . שק דואר דיפלומטי , וגם ע"י רדיו
? היכן בדיוק נמצא סטאדלי קונסטאבל
. בחוף המזרחי של אנגליה . אר ... מחוז נורפולק
. בוא נעיף מבט על המקום
. קנה ידה גדול יותר - . כן , אדוני האלוף -
. אה ... כאן
. אה , אדוני האלוף
, קו חוף מבודד , חופים כפריים . רחבים , ביצות מלח
. אידאלי
. עכשו , אדם שיפקד על זה , קארל
. נחיתת התרסקות , 1940 - דאון הסתערות
, תעלת אלברט , בלגיה ... 'הוצנח לכרתים , 41
... שדה התעופה לאם , נפצע . בכיבוש מ , צלב האבירות
, התנדב להוביל קבוצת תקיפה של שלוש . מאות חיילים מיחידה מיוחדת , לנינגרד
עיטור צלב האבירים סטאלינגרד . עם עלי אלון וחרבות
בינואר השנה , הוצנח לקייב , עם 167 חיילים ביחידת שרידה
בכדי לחלץ שני חטיבות . מנותקות מרוסיה
. (אל"מ (אלוף משנה קורט שטיינר - ? והוא מכיר את השפה -
. למד באנגליה
, בפעם השלישית החודש
. למרות ההבטחה האישית של גרינג
האם מוכרים לך ? העבודות של יאנג , קארל
אני מודע להם , אבל לא מכיר . אותם אישית , אדוני האלוף
. הוגה דעות גדול . אדם רציונלי
ועדיין הוא מדבר על משהו - שנקרא סינכרוניזציה
אירועים שקורים בנקודות , מסוימות בציר הזמן
הגורמים לתחושה שרצון . עמוק יותר מעורב בכך
. כן , אני מבין את זה , אדוני - . קח למשל את העניין הזה -
הפיהרר מעלה את ההצעה האבסורדית
שנחקה את סקורזאני . באמצעות חטיפת צ'רצ'יל
אנחנו צריכים לכתוב דו"ח חסר . ערך על הסיכויים לבצעו
לפתע , הסינכרוניזציה . מרימה את ראשה המבלבל
. כן . אני רואה את זה - אנחנו רואים דיווח שגרתי -
, עם תזכורת קצרה שבחודש הבא , לאחר ביקור במטה הפצצה מקומי
צ'רצ'יל יבלה סופשבוע בבית אחוזה פרטי
שנמצא במרחק של פחות . משבעה מיילים מחוף שומם
בכל זמן אחר , לא היתה שום . משמעות לדיווח הזה
, אולם בזמן הייחודי הזה
... ובתיק המיוחד הזה
זה הופך לנסיבות ... . שמדגדגות
. צירוף מקרים ... שמשטה בנו
אני מניח שאדוני האלוף איננו . מאמין שזה אמנם בר ביצוע
קריצה מבחורה יפה במסיבה מגיעה ... לעיתים רחוקות בלבד לשיא
אולם האדם יצא שוטה באם לא ינצל . הצעה כזאת הכי רחוק שזה ילך
. מצא לי את האדם הזה . הוא שהה מחוץ לגרמניה זמן רב מדי
! קדימה , קדימה , הלאה . מהר
! קדימה , קדימה
... הנס
! הנס
. בוא נמתח קצת את רגלינו
! קדימה , הלאה
. הישארו על הרכבת
. לאף אחד אין אישור לרדת מהרכבת
. אני מבקש את סליחתך , אדוני
. אדוני , אתה חייב להישאר על הרכבת
, באם זכרוני לא מטעה אותי . הצבא הפולני נכנע ב - 1939
? אדוני - ? מי הם האנשים הללו -
. אוה , יהודים , אדוני - ? יהודים -
אנחנו מגלחים את הגיטו ומיישרים את שטחו . את שטחו . שורפים אותם . הם פתחו בקרב
? אוה , איך ? עם מטריות וקביים
! עצור ! עצור
. אני אקח את האסירה עכשו - ? אסירה -
... מה זה
? מה שמך - . ברנה -
. בהצלחה , ברנה
. תזהה את עצמך
. אלוף משנה קורט שטיינר
. מפקד פלוגה 12 של הצנחנים
, נהוג להצדיע לגנרל . אדוני האלוף
. גם אם הוא ב - ס.ס.
. לא נראית כל כך מפלה לפני דקה
אין לי שום דבר בעד או . נגד יהודים , אישית
אולם אני הספקתי לראות יותר מדי , אנשים טובים שמתים ללא סיבה
! לראות איך הורגים ילדה לשם ספורט
... שטראוב מילא את חובתו
הוא דומה למשהו שהיה יכול - להידבק בנעלי בתעלת ביוב
! מאד לא נעים ביום חם
אם יש לך את הכבוד המפוקפק , של פיקוד על הטבח הזה
אני מייעץ לך לשמור אותו . תמיד נגד כיוון הרוח
. זהו זה , אם אתה יכול לראות את ההבדל
. למען השם , קורט
? מה עלי לעשות בך , אדוני האל"מ
, אתה גיבור מלחמה
. עונד את עיטור צלב האבירים כקישוט
ועדיין אחראי לנסיון הבריחה , של אויב המדינה
תוך קבלת סיוע מהניהול . המרדני של אנשיך
עפ"י החוק , כולכם צריכים . להישפט בפני בית דין צבאי
החלטות קשות הן הזכות המיוחדת . (.של הדרגה , אדוני האלוף (דרגה בס.ס.
... אולם , במה שקשור לאנשיי
. כנראה שהם חשים נאמנות מסוימת אלי
... אני , אר
לא חושב שאתה יכול לגרום לעצמך להבין את הראש שלי
? ולהעלים עין מחלקם בעניין הזה
? הה
? הנה אתם , אתה רואה , הנס
. זה בדוק
אני תמיד יכול להצביע על ממזר . גמור כשאני רואה אחד כזה
? אדוני האלוף - . לכאן , קארל -
. בוקר טוב - . בוקר טוב , אדוני האלוף -
. החומר שהגיע על סטארלינג . הוא באמת מצוין
. יש להמליץ על סטארלינג
. כן . כן , זה טוב
? מה חדש מאלוף שטיינר
אנחנו נתקלים בקשיים . במציאתו , אדוני האלוף
הוא מצוי בגרמניה , אולם באשר למקומו ? המדויק , נתקלנו בקיר מוצק , אתה יודע
, אפילו שמועות על בית דין צבאי . אולם אנחנו נמצא אותו
... אני משוכנע בזה , ועתה
. הנה ... פעולה חשאית אפשרית
. החלטתי על האדם הזה . הוא מרצה כאן בברלין
. שלח מישהו אליו מיד
. כן - . אוה , וקרל -
. שלח את ההודעה הזאת לסטארלינג
. כן , אדוני האלוף
? היכן נמצא האלוף - . בחדר המפות , אדוני האדמירל -
. ההודעה הזאת נשלחה החוצה ? האם אתה כתבת אותו
. כן , אדוני האדמירל
מאד מעונין" . באורח שלך מהשישי בנובמבר
הייתי מעונין להצניח מספר חברים פנימה . בכדי לשכנעו לחזור איתם ביחד
ההערות שלך מועברות בצינורות הרגילים . "עם כל המידע הרלוונטי המצורף
. אתה חרגת מסמכות שלך
נאמר לך להכין את בדיקת ההיתכנות . הזאת , ולא לייפות בדיחה
ברשותך , זו כבר לא בדיחה . יותר . זה ניתן לביצוע
. לדעתי , זה צריך להיעשות
? מה אם צ'רצ'יל יעדיף למות
מה אם החטיפה ? תהפוך להתנקשות
. אף אחד לא ציין אם חי או מת
! אלי הטוב שבשמיים
להרוג את צ'רצ'יל כאשר ? כבר הפסדנו במלחמה
אני בטוח שביצעת עבודה . טובה ויסודית ביותר
אולם המבצע הזה יכול לעלות לנו . במחיר של הבריגדה הקלה
. הוא נראה כמו תרגיל צבאי מבריק
. תבטל אותו
? אדוני האלוף משנה
. הוא הגיע
, היכנס ? קולונל ... ראדל , האין זאת
. הבוקר הכי טוב שלך
, אין זה ויסקי אירי . אולם אני אשתדל ללכת עם זה
. מוטב שתשתה אתה ולא אני
יש לי את ההרגשה ? שאני עשוי להזדקק לו . האם אני יכול
. כן
בפעם האחרונה שהוזמנתי לכאן למעלה למחלקה שלוש
מישהו שכנע אותי לקפוץ החוצה . (מתוך דורניאר (סוג של מטוס
בגובה של חמשת אלפים רגל , בחושך , מעל אירלנד
! ואני עם פחד הגבהים הנוראי שלי
, אתה מתכנן חופשה באנגליה ? לא כן
הם אומרים שברייטון נפלאה . בעונה זו של השנה
? מ-מה זה בשם הצלוב - . הם רוסיים -
לקחתי אותם במלחמת החורף
הם כנראה אלו שהחזיקו . אותך ער בשלג
. כאן ... וכאן
... ועכשו
. יש לי בשבילך הצעה , מר דבלין - ? היה לך -
. יש לי
. אני עובד , כידוע לך , קולונל - . באוניברסיטה -
, עבור אדם כמוך ... זה כמו סוס מרוצים גזעי
... שמוצא את עצמו
. מושך אחריו קרון של חלב - . יש לך סגנון ביטוי משלך למילים , קולונל -
? האם רצונך שאחזור לאירלנד
... ובכן , איני יכול . הם יעצרו אותי
. לא , לא . אנחנו לא רוצים שתחזור לשם
לא . האם אתה עדיין תומך של ? הצבא הרפובליקני האירי
. חייל שלהם , קולונל . פעם שלהם , תמיד שלהם
אולם אתה נמצא כאן בגרמניה ? ולא באנגליה , מדוע
. אינני מחבב פגיעה במטרות קלות
, אינני רוצה לחיות בבייסווטר
מערבב חמרי נפץ בסיר של בעלת הבית שלי
. לשם ריסוקם של מספר עוברי אורח
המלחמה שלי היא באימפריה הבריטית הארורה
. ואני אילחם בה בשני רגליי המקוריות
באם אתם מנסים לתפוס איזה פנאט . קיצוני , אני האדם הלא נכון לכך
האם רשאי אני להניח שמטרתך היא ? ניצחון טוטאלי על אנגליה
. לא , זוהי מטרתך . מטרתי היא אירלנד מאוחדת
אני מכבד את השוני בינינו אולם . גרמניה חייבת תחילה לנצח במלחמה
חזירים אולי יתעופפו יום אחד אולם . אני בספק אם זה יקרה באמת
. מר דבלין
. אני רוצה שתלך לאנגליה עבורי - . אני בקושי מכיר אותך -
לסיוע בחטיפתו והעברתו ... הבטוחה לגרמניה
. של וינסטון צ'רצ'יל
, תן לי פצצת רעש בולשביקית ? אחרת , בסדר
. נראה לי שנרדמתי בשלג
. אדוני האלוף -
. ערב טוב , אדוני האלוף
. אני הוא סגן טוברג מה - ס.ס.
רייכספיהרר הימלר מביע את הערכתו
ומבקש ממך להביא אליו . "את התוכנית הנקראת "נשר
? מתי זה אמור להתבצע
. עתה , אדוני האלוף
. הנך נראה עצבני , אדוני האלוף
. הירגע בבקשה , שב בנוח
, האם אני יכול לעשן ? אדוני הרייכספיהרר
. לא
. עבודת מושלמת
. תודה לך , אדוני הרייכספיהרר
אולם , אתה יודע , שאנשים מסוימים יאמרו שמבצע שכזה
עשויה לעלות במחיר של הבריגדה הקלה
ונראה כמו תרגיל . צבאי מבריק
האם יצא לך לשמוע את צירוף המילים ? הזה לאחרונה , אדוני האלוף
, אינני מבטל מיידית . אדוני הרייכספיהרר
. אני יודע הכל על התוכנית שלך
אני יודע בדיוק מה כתוב . בכל אחד מעמודיו
! אפילו את העמוד שעדיין לא כתבת
המשפט הצבאי של אלוף . משנה שטיינר ואנשיו
היהירות של השטיינר הזה . היא פשוט בלתי נסבלת
. אדם לא רגיל ... אר , השטיינר הזה
... חייל נבון , אכזר ומעולה
. אולם מעל לכל , שוטה רומנטי
- הוא זרק מאחורי גבו את הכל
. דרגה , קריירה ... את העתיד
הוא משרת כרגע ... במושבת עונשין באי של
. אר ... אולדרני
לגלוג) הכל בגלל) כמה יהודיות קטנות
! שאותן כלל לא הכיר לפני כן
אתה יודע שהוא בעל וותק ונסיון של ? חמש פשיטות קומנדו מוצלחות
. ששה , אני חושב
. התחנך באנגליה
. דובר שוטפת את השפה . במבטא מקורי
. האיש אידאלי למבצע ? הא , אדוני האלוף
. באם הנך סבור כך , אדוני הרייכספיהרר - . וכך גם אתה -
אולם אדמירל קנאריס . אינו חושב כך
... הנאמנות שלי לכבוד האדמירל קנאריס
נחותה רק לעומת הנאמנות שלך ? לפיהרר עצמו . לא כן
. אני משוכנע בכך
... עתה , העניין הזה של צ'רצ'יל
. הפיהרר שלנו רוצה שזה יתבצע
יש לך אוטונומיה ניכרת . בהפעלת המשרד שלך
אתה אמור להיות מסוגל להשתמש בו
לשם מניעת ידע מקנאריס . לגבי מה שמתבצע שם
איז מין סמכות תהיה לי
, לארגן כזה פרויקט באמצעות ? אדוני הרייכספיהרר
. בקול רם , אם תואיל בטובך
כבוד האלוף ראדל פועל" תחת פקודתי הישירה
בנושא בעל חשיבות" . עליונה לרייך
, כל סגל , צבאי ואזרחי"
, ללא הבדלי דרגות" יסייעו לו בכל דרך
. שבה יבקש אותה אלוף ראדל"
. "אדולף היטלר"
, ובכן ראדל , האם אתה רואה
, תחת התנאים של מסמך זה
אפילו אני מוצא את עצמי . כפוף לפקודותיך האישיות
. בהצלחה
נותר לי רק לקנא בהנצלחתך . הבלתי נמנעת בנושא
. הייל היטלר - . הייל היטלר -
רב סרן נאיוף , מפקד . האי אולדרני
. העונג שלי , אדוני האלוף - . קרא זאת , בבקשה -
? אני מבין , אדוני האלוף . מה רצונך
. לסיים את יחידת הענישה כאן
, זה חל על שטיינר פון נוישטאדט . ועשרים ותשעה אנשיו
אדוני האלוף . נשארו מהם . עתה שמונה עשר בלבד
האנשים נדרשים להפליג בספינת הטורפדו . הגדולה ביותר לתוך קווי הספנות של האויב
? הטורפדות לא חמושות , כמובן - . כמובן -
. ברוב הזמן - , טקס קבורה -
. המילים הרגילות של הערכה . ותשיגו את השמות בסדר הפעם
. תודה לך , אדוני הרב סרן - ... אולם -
. תודה לך , אדוני הרב סרן
? מר שטיינר - ? כן , אני שטיינר . במה העניין -
. שמי הוא ראדל
ובכן , מה העניין ? אני צריך לקבור שניים . מאנשיי ואין לי משרד לשיחות חולין
ההמלצות שלך הן ללא רבב . באופן חסר תקנה , אדוני האלוף
? מה אני יכול לעשות בשבילך
להנהיג צוות פשיטה לאנגליה . לשם חטיפת וינסטון צ'רצ'יל
. לא נראה שאתה מתרשם
. עדיין לא ראיתי את התכנית שלך
. הנה היא
, בעוד הוא עושה את החלטתו
. אני אלך לפאב ואחשוב על שלי
הזמן היחיד שבו התכנית הזאת נראית . לי הגיונית הוא כאשר אני שתוי
? אתה המפקד כאן - . סגן קניג , אדוני האלוף -
התצורות הללו נראות איכשהו . יוצאות דופן עבור סירת אי
זה בגלל שהיא MTB אנגלי מוסבת , אדוני האלוף
היא נלכדה תוך נסיון הסתלקות . שקט מהחוף הגרמני
. בוקר טוב - . אדוני -
האם הנך מכיר את חופה ? המזרחי של אנגליה
במשך כחמש שנים שירתתי כקצין . ראשון על אניית משא אנגלית
? זה יכול לעבוד , אתה יודע
זה יעבוד . זאת פקודה . ישירה מהיטלר עצמו
. עמדתי פעם ישר ממול לאדולף
. כאשר הוא העניק לי את זה
. אוה , שכחתי . אחד מאלה
. הנך קצין . הושבעת בשבועה , אין לך ברירה
. כמובן שיש לי
. אני הולך למות כאן בכל מקרה ... בסופו של דבר
אתה שוכח , ראדל , שאני נמצא . תחת גזר דין מושהה של מוות
. עם המטת חרפה רשמית
... דרגתי נשללה ממני
... נשארה לי רק סמכותי , בגלל , אר
. הנסיבות הייחודיות של העבודה הזאת
אני מציע לך סיכוי להחזרה מחדש לדרגתך הקודמת
. והגנה לך ולאנשיך
. אנשיי לא זקוקים להגנה
. אתה אמרת שזה ניתן לביצוע - . זה אפשרי -
, מכל מנהיגי העולם
, לצ'רצ'יל יש , כנראה , את ההגנה הפחותה ביותר
. שלא כמו הפיהרר
שטיינר , האם לנוד באפך לפיהרר
? חשוב יותר בעיניך מחיי חייליך
. שלושים ואחד לפני מספר שבועות
? כמה נשארו מיכם חיים היום
. ששה עשר
אתה חייב להם את סיכוי . החיים האחרון הזה
. או למות באנגליה במקום זאת
. אני אציג זאת לפני אנשיי
. הם רשאים לדעת את זה
רק את המטרה לעת עתה - חשיפת . המטרה יהיה יותר מדי
. אני אציג זאת לאנשיי
. שטיינר
, זה כנראה לא יגרום לניצחון במלחמה
אולם זה עשוי לגרום להם לחשוב ? בכיוון של שיחות שלום . המם
? שלום במשא ומתן
. אני אציג גם את זה לפני אנשיי
. האל יברך את כולכם כאן
. תן לי כוס מהחומר החזק ביותר שלכם - . גסטאפו
אז ככה הגסטאפו מתלבש ? היום בברלין
? גסטאפו - ? משקה -
. לא ליקקתי את הבוהן שלי כבר שנים
? תמיהני באם תעשה זאת עבורי
? אדוני - . תמצוץ אותו -
. עתה , בקשר למר ... אר , דבלין שלך
אדם בעל תושיה ותחבולות . ניכרים , אני יכול להבטיחך זאת
. תאמרה לי משהו , מר דבלין ? מדוע בדיוק אתה בא למבצע
אינך רואה ? אני אחרון . ההרפתקנים הגדולים בעולם
. מרי המתוקה , אם האלוהים
! קבוצת בחורים קשוחה יש שם בפנים , קולונל
? מה הוא אמר
שטיינר דרש בכל תוקף הסכמה . ותמימות דעים מאנשיו
. איני מופתע
באם הם יסכימו , אז אתה . תצא הלילה לדרום אירלנד
. קרוב לגבול אלסטר - ? הלילה ? מה בקשר לניירות שלי -
הדרכון האירי שלך והשחרור . הרפואי הבריטי סופקו
. סטארלינג מצא עבודה
, אתה תהיה ... שומר יערות . מה שזה לא יהיה
. זהו שומר יערות ? מה בקשר לכסף
... תחילה 10,000 לירות שטרלינג - . לא , אני ביקשתי 20,000 שטרלינג -
. הופקדו 10,000 בג'נבה עפ"י ההוראות
. עוד עשר בסיום המשימה
? אתה חושב שאני אבגוד
. אתה היית כה יקר לרכישה מההתחלה
? אתה הולך לצנוח בבגדים הללו
אני עשוי להיראות קצת טפשי , בירידה למטה , מר שטיינר
אולם אהיה בטוח יותר . כאשר אנחת על הקרקע
, ישנו שיר ישן שמתורגם מאירית , שאומר
חשתי פחד בבוקר אחד
לשמע תרועת החצוצרה" של ציידי השועל'
כאשר כולם עסוקים ברדיפה אחרי השועל הארור המסכן
"בטוח יותר להיות לבוש כמו כלב הצייד"
. אתה בהחלט בקיא בספרות
, באם האמת תיוודע , קולונל . אזי יתברר שאני גאון ספרותי ארור
. ההוראות המלאות שלך - . כמובן -
? כולו - הכל ? אין כדור ציאניד
לא יכולתי לחשוב על מצב . שיכריח אותך לקחת אחד
זהו תעלול קטן שלמדתי . מדודי בבלפסט
בימי הביניים היו מעלים . אותך על המוקד על כך
. שלום , מר דבלין . להתראות באנגליה
. אני אהיה שם
? איך אני קופץ החוצה - . ע"י שחרור חגורת הבטיחות שלך -
, אני מפנה את המטוס מלמעלה למטה . ואתה קופץ החוצה
האם עלה בדעתך שהחתימה על רשיונך
? עשוי להיות בסה"כ זיוף
מדוע שלא תטוס לברכסטגאדן ? ותשאל אותו בעצמך
. בוא לאט נטריד האיש
? גברת ג'ואנה גריי
. נכון מאד - . ליאם דבלין -
. הייתי מסתדר יפה עם כוס תה . זה היה גהינום של מסע
. היכנס פנימה
. זה היה תכסיס פקחי
. אנחנו שנינו אירים , כלב הציד שלך ואני
? מהו שמה - . פאץ' -
? אוה , פאץ' , לא כן
. שב לך , מר דבלין
? זה נחמד , האזור הכפרי , לא כן
אתה בקושי תדע שהיה ! מלחמה . פאץ'
. הם חיים בגן עדן של שוטים
חסרה להם המשמעת . שהביא הפיהרר לגרמניה
. אלו הם ניירות שתזדקק להם
. אני אמסור לך את אלה שהם נתנו לי
אתה יודע שאדון הנרי לא נמצא כאן מזה זמן מה
ורק המשרתים נמצאים ? בבית האחוזה
האם עוד מישהו יודע ? שצ'רצ'יל יהיה כאן
. רק האב וארקר
, חובותיך העיקריות יהיו . רק שמירה בשער
יש לך אופנוע שחונה בחוץ ואתה . ויכול לקחת את רובה-הציד הזה
. הוא טעון
? האם אתה מכיר את הדרך לקוטג' - , במורד הדרך , הפאב בימין -
, ואני נכנס דרך שערי האחוזה . עד לקצה המסלול
. הנה המפתחות - אוה , דלק עבור האופנוע
המנה המוקצבת היא . שלושה גלונים לחודש
אני מקווה שלא אהיה כאן . כל כך הרבה זמן , גברת גריי
. הם שלחו אותך מאוחר למדי . צ'רצ'יל מגיע מחרתיים
, קולונל ראדל מביע את התנצלותו . הוא לא היה יכול לעשות שום דבר בקשר לכך
זה יהיה יותר מהדרוש . עבור כלי הרכב שנצטרך
? אני מניחה שהקשרים שלך הם אמינים
. את תבואי בעקבותי
דרך אגב , הייתי מייעצת לך . לא להשתמש בדלק מסחרי גנוב
... הוא מכיל צבע אדום
שיוצא באם הנך משתמש בו ? דרך מסיכת גז , האם אני יכול
. אוה , בהחלט
. לחיי היזמה האנגלית
. נראה לי שאת ואני נסתדר יפה
. בדיוק להיפך , מר דבלין
הצלחת המשימה תלויה . לגמרי במרחק שנשמור בינינו
. בוקר טוב
. קדימה
. יום טוב לך , קייל
. אלוהים שמור את העבודה הטובה - ! אוה , היזהר עם הגב שלך -
!? הגב שלי - . מר דבלין -
? מר דבלין , האין זאת
הגברת גריי סיפרה לנו עליך . האחרונה WVS - בפגישת ה
. אתה הנך שומר היערות החדש
ואת נמנית עם השירות . של הנשים המתנדבות
. אני עוזרת
. בכל פעם שיש לי זמן פנוי לכך
? מיון שלהם ... משרתת את הכוחות , לא כן
. לא איכפת לי
עלמתי , אני מאמין . שאת קנטרנית מעט
, ילדים הם מרגיזים מר דבלין . ואני כבר כמעט בת 19
. קדימה . קדימה
. ברכת אלוהים על כולכם כאן
האם אני יכול לקבל כוס מהחומר ? החזק ביותר שלכם , בבקשה
. אני ג'ורג וויילד , הפונדקאי - . ליאם דבלין , שומר יערות -
זהו ארתור סיימור . והלאה ליד התנור , לייקר ארמסבי
? האם תצטרפו אלי למשקה
. (פיינט (שמינית גלון של בירה - ? פיינט של בירה . אדוני -
. אני קונה את שלי בעצמי
נכנס לכאן עם רובה- , הצייד והאופנוע שלו
וקונה משקאות לנו , מעמד . הפועלים שמסתפקים בפחות
. זה יכול להיות רק בגלל המראה הטוב שלי
תעשה צחוק ממני ואני . אמעך אותך כמו חילזון
! ארתור
. תהלך כאן בשקט בסביבה ... תישאר בפינה שלך
. ותתרחק ממולי פריור
. אם העלבתי מישהו , אני מצטער
! ארתור , צא החוצה
, היום אני אעזוב , נער , אולם מעתה והלאה . כאשר תראה אותי , אתה תעזוב
. אחד ותשע , בבקשה
. יום טוב , אבי - . אוה , אחר הצהריים טובים -
ליאם דבלין - אני שומר היערות . החדש של סר הנרי
. אני פשוט מציג את עצמי בסביבה - . אני האב וארקר -
זוהי אחותי פמלה , היא הגיעה הנה . ממידנהול לחופשת סופשבוע
? אחותך ? מה שלומך - ? מה שלומך -
. אני אחזור לתה , אבי
. שלום , מר דבלין - . שלום -
יש לנו כאן ציבור קטן . ונאמן , מר דבלין
. אני מקווה לצרף אותך אליה
? האם אתה קתולי - . אוה , כן , אבי -
? האם באת לוידוי - , אוה , עם התנצלויות , אבי -
הנשמה המסכנה הזאת היא . הרבה מעבר לגאולה
שהאל יסלח לי , אולם תא הוידויים הזה . התמודד בהצלחה עם מספר גילויים פיקנטיים
, אל תשכח את מילותיו של האדון שלנו . "מר דבלין - "האחרון יהיה הראשון
אם כך , מובטח לי . מקום בראש התור
? היכן מצאת את זה
, DC3 מטוס . נלכד כמעט ללא פגע
. גריק - . אדוני האלוף -
? האם הוא יהיה מוכן בזמן - . ללא ספק -
? להיכן היא הלכה ? הא
. בסדר , ידידי
? מה החזיק אותך
? מה החזיק אותי , " לא כן" ! מדוע , שדה משחת שכמוך
הו אלי , ואני אכיר אותך . עד ליום הדין , ללא ספק
? מה המשמעות של זה - . זהו ביטוי מהיכן שבאתי -
? האם את משתמשת באלו - . לא -
. טוב בשבילך , הם עוצרים את ההתפתחות שלך
את עם שנותייך הירוקות . עדיין לפנייך
? כמעט 19 , הא
? באיזה חודש - . פברואר -
? ה - 25 - . ב - 22 -
. אבל אני צדקתי , את דגיגה קטנה
- אנחנו אמורים להסתדר יפה . אני עם מזל עקרב
. לעולם לא נישא לבתולה
. בתולה ודגים אף פעם לא מתאימים
. קחי למשל את ארתור
אני חושב שהוא מזל בתולה , היזהרי ממנו
? ארתור ? ארתור סימור ? האם השתגעת
. לא , אבל אני חושב שהוא כן
... טהור , נקי , ישר
. ולא חם מדי - זהו בתולה
אה , זאת בושה גדולה . מהמקום שאני נמצא בו
תהיה לך בעיית משקל באם . לא תשמרי מה שאת אוכלת
! ממזר
? האם אתה צוחק ממני
מה עוד תרצי שאעשה ? עימך , מולי פריור
. אל תעני לזה
? איך נודע לך שמי
. ג'ורג' וויילד אמר לי בפאב
! אוה , אני מבינה
? וארתור , האם הוא היה שם - . את יכולה לומר כך -
יש לי את ההרגשה שהוא . רואה בך את רכושו האישי
הוא יכול ללכת לעזאזל . איני שייכת לאיש -
. אפך פונה למעלה
, וכאשר את כועסת . פיך מתעקל מטה בפינות
אני בטוחה שאתה יכול למצוא ! בי מאה פגמים ... אלף
אולם לא תזרוק אותי החוצה . מהמיטה שלך ביום שבת רטוב
- זהו גבר בשבילך . כל דבר טוב יותר מכלום
! חכי ! בואי הנה
. אינך יודעת אודותי אפילו דבר
, בגלל שאם היית מכירה אותי היית יודעת שאני מעדיף מאד
אחר צהריים סתווי ... מתחת לאורנים
. לעומת ליל שבת רטוב , כל יום שהוא
יש לחול הרגל מגונה להידבק . להיכן שהוא לא צריך
צאי מכאן , לפני שאתן לתאוותי . המטורפת להשתלט עלי
! קדימה , לכי ! לכי
... הם סיפרו לי שכל הגברים האירים הם מטורפים
. עכשו אני מאמינה להם
? אני אהיה במיסה ביום ראשון , האם תהיה שם - ? האם אני נראה כאילו אהיה -
. כן . אני חושבת שתהיה
. אוה , דבלין , טיפש ארור שכמוך
. אף פעם לא תלמד
. אף פעם לא תלמד לעזאזל
. זה נמצא שם בחוץ , הנס
. מאה ושישים מיילים מערבה
. היינו פעם קשוחים לפני כן
. חטיפת ראש הממשלה הבריטי
אם זה יצליח זה יהיה כמו עירוי . לזרוע עבור המורל הגרמני
אולם אני מסכים שזה לא יעצור את . גיחותיהם היומיומיות של המפציצים
האנשים שקלו זאת לפני . שהם הסכימו ללכת
האנשים , כפי שהערתי זאת . לאלוף מסוים בפולין
. חשים אלי נאמנות
, שאותו , יעזור לי האל . אני עשוי פשוט לנצל
. תאמר לי אתה , הנס האם זאת משימה צודקת
או שפשוט הסכמתי לדרך משוכללת של הריגתי
? ולקיחת כולכם ביחד איתי
- ישנה הנקודה של ראדל . של שיחות שלום
. המם , שיחות שלום
. אני צחקתי כאשר הוא אמר זאת
? אולם בהנחה שהוא צודק , המם
? אולם שיחות לטובת מי
לטובת האנשים שמנהיגים אותנו
, או לטובת גרמניה כמכלול ? כפי שהיא אמנם תהיה יום אחד
האלוף מפולין יהיה חלק מגרמניה . שתהיה באותו יום
. כך גם , בעזרת האל , נהיה אנחנו
. אם האלוהים
. תראו את זה
? מה עיכב אותך - . שנון מאד -
אחרי שחזרתי לוודא . ששמת את הפאי בתנור
. אולם אז חשבתי שכבר אכלת - . פשוט הכניסי את הפאי לתנור -
. זה טוב יותר
? מה זה - . קולג' טריניטי , דאבלין -
? כדורגל - . אמנות וספרות -
? מה אתה קורא - . שירה מסוימת -
. קרא אותו - ? קרא אותו" , לא כן" -
(קורא בגלית)
. זה בשפה זרה - . אירית , שפת המלכים -
. זה יפה מאד ? ליאם - האם גם זה באירית
. כן - ? מה המשמעות שלו -
. ויליאם - . לא , אני חושבת שאני מעדיפה ליאם -
. ויליאם הוא כל כך רגיל - . ישו , יוסף , ומארי מושך את תשומת ליבי -
? מה המשמעות של זה - , המשמעות של זה היא שאם את לא מביאה את הפאי -
. אני לא אהיה אחראי
? אוה , אני אוהבת אותך , האם אתה יודע זאת
, מהרגע הראשון שראיתי אותך . מר דבלין , יושב בפיסוק על האופנוע
. הפאי
. הפאי אינו מוכן עדיין - ? איך הבאת אותו לכאן -
. הבוקר - . אוה -
.קרא - ? קרא" , האין זאת" -
, העבירי לי את הספר ששם . את הכחול
. שבי
. אני אקרא לך את סופו
ואז ביקשתי אותו" באמצעות עיני לשאול שוב כן
ואז הוא שאל אותי באם אואיל כן"
לומר כן פרח ההר שלי"
ולראשונה הנחתי את זרועותי סביבו כן"
ומשכתי אותו אלי למטה בכדי שהוא יוכל" לחוש את מלוא הריח של שדיי כן
וליבו הלם בקצב מטורף"
. "וכן אמרתי כן אני אואיל כן
? האם גם זה אירי - . כן -
הימלר שולח את איחוליו האישיים . להצלחתכם מהפיהרר בעצמו
? אתם שיניתם את המצנחים . מדוע
לרוע המזל , תהיה לנו גיאות . גבוהה באור ראשון כאשר נצנח
. ולכן אנחנו עשויים לצנוח לתוך הגלים
. החריצים הללו יאפשרו לנו לכוון את הגלישה
זה נסיוני ומהירות הנחיתה היא . גבוהה , אולם אין לנו ברירה
. אני מניח שהם נוסו
. כן , אדוני האלוף
. יש לי בקשה אחת
. דרישה , למעשה
? סחיטה בשלב הזה , המם
אנחנו לא מרגלים
ולא יתיחסו אלינו ככאלה אצל הבריטים
. באם משהו ישתבש
אנחנו נלבש את המדים המקוריים שלנו מתחת לתלבושת הפולנית
ואם זה יידרש , אנחנו נילחם - ונמות כפי שאנחנו
. צנחנים גרמניים
. מקס , זה לא נושא לויכוח
. במקרה כזה , אני מסכים - . תודה לך -
. שלום , ליאם
. קבלי את המחמאה שלי על השמלה
. זהו שיפור רציני
? מדוע לשים את זה עלי
בגלל שאתה נחמד , בגלל שאתה . אף פעם לא יכול להתאהב בי
. אולם אני עשוי ... רק לשם ההתרסה
- זה לא ישנה . אני לעולם לא יכולה להתאהב בך
. אני לא טוב בשבילך , אין לנו עתיד
אינני אומר לך את זה בכדי . שתרצי בי יותר . זאת האמת
. אני כאן - תתכונן לעזוב
. אוה , אלוהים
ארתור , האם סיפרתי לך פעם ? על הדוד שלי בבלפאסט
. כמובן שלא
. הוא היה מתאגרף ללא אצבע
. זה בסדר , אבי . אני רק מספר לו על טריניטי הקדוש
? אתה מכיר אותו
. עבודת רגליים , זימון והכאה
. וקצת עבודה מלוכלכת
. תלמד את אלה , "היה אומר דודי"
. "אתה תירש את האדמה כמו העניו
. אף פעם לא תדע מתי לנוח
! ליאם
ובכן , ארתור , זה נראה ! שלבסוף הוא בכל אופן קנה לך משקה
. אמרתי לך לא לבוא הנה הלילה
רציתי שתגיע הביתה . לתנור מוסק היטב
כאשר הלכתי למחסן העצים . מצאתי את אלה
. עתה החזירי אותם למקום , כמו ילדה טובה
? מה זה
? מה המשמעות שלהם
, מולי , אהובתי האישית , אני באמת מחבב אותך
אולם עוד כמה משחקים כאלה
. ואני אתן לך את מכת חייך
? גודל עשר . האם צדקתי
. גרביוני משי
. משי אמיתי
? היכן השגת אותם
... את יכולה להשיג כל דבר . באם את יודעת היכן לחפש
. שוק שחור
. זה מה שזה
? מדוע אינך יכול להיות ישר ורגיל
האם תרצי להכניס אותי ? לקבר כל כך מוקדם
. עכשו לכי והביאי את התה
או שאת רוצה לדווח ? עלי למשטרה
. אוה , ליאם
... זה מושלם
? אולם באיזה כיוון היא אנגליה -
. אתה . תאמר לאלוף ראדל מי אתה
. קפרל אנדריי ינובסקי
. אתה
. קפרל סטניסלב קוניצקי . כפי שידוע לך היטב
. חזור אל תוך השורה
(פקודות בפולנית)
. מאד מרשים
, אתה יודע , הכל התחיל כבדיחה . כבדיחה מטורפת
אני מקווה שוינסטון צ'רצ'יל . יעריך את חוש ההומור שלנו
. בהצלחה , שטיינר - . תודה , מקס -
. 'בז , כאן נשר ? 'האם אתה קולט אותי
. נשר כאן בז , קולט אותך
? 'מהם התנאים מעל לקן'
, ראות טובה , מעונן . רוח קלה מנשבת
. 'נשר בחוץ'
? ובכן ... איזה משחק זה לדעתך
? שוק שחור ... או גרוע יותר
ישנם שני משאיות צבאיות בחוץ . עדיין ... ללא מספרי רישוי
. זה ... גרמני
! זה גרוע יותר
, ארתור , באם אתה אוהב אותי ... אל תפלוט מילה עד
אני אדאג שיעצרו את . הממזר הזה בתוך שעה
. אף פעם לא התכוונתי להרגיז אותך . אני יודעת שעשיתי כך , אבל לא התכוונתי
. יצאנית שכבנית שכמוך - . אני אוהבת אותו , ארתור -
. מה שאתה עושה לו , אתה עושה לי
. מצידי שניכם תירקבו בגיהינום
! עצור , ארתור
! לא ארשה לך ללכת