WEB-DL / WEBRip / WEB אורך: 1:39:19 23.976 :FPS
ארמין מולר-שטאל
היידן פנטייר
ראיין קלי
קים מאיירס
"אבק של חלומות"
:הובא וסונכרן על ידי אריאל אפרתי
!צפייה נעימה
במאי: אריק סמול
:הפקת כתוביות אולפני אלרום
.סבתא נהגה לחייך הרבה
.היא אמרה שזה טוב ללב
סבתא הייתה האדם המת .הראשון שראיתי
היא גם אמרה .שאין דבר שחיוך לא יתקן
.וכך זה התחיל
תור אינסופי של קרובים .שחיכו להשליך עפר על סבתא שלי
.אבי אהב אסטרונומיה
,בדרך כלל, כשקמתי בבוקר מצאתי אותו ישן בעליית הגג
כשהטלסקופ שלו .מכוון לעבר האופק
.הוא אהב לצפות בשקיעת הירח
.הוא נפטר כשהייתי בן תשע
...זה בסדר, זה בסדר
.בוא, יקירי .זה בסדר
לא הייתי צריכה להרשות .שיביט לתוך ארון המתים
.הוא יהיה בסדר ,הדודנים שלו בני אותו גיל
.והם היו בסדר .הם כיסו בעפר-
.הייתי צריכה לצפות שיגיב כך .זה היה סופי מדי
.הוא לא היה מוכן לזה
.לא תוכלי להגן עליו מפני הכול
.מפני החיים
?אני עושה את זה .במידה מסוימת-
.כך הוא מסתגר בחדר שלו
.הוא נער .הניחי לו שיפרוש כנפיים
אבי סיפר לי שהירח הוא .כדור אבק קסום וגדול
.ואני האמנתי לו
פעם יכולתי לראות .את האיש שבירח
עד שאמי נתנה לי .את הטלסקופ של אבי
ואז ראיתי שם .רק מכתשים ואבנים
מוזר, לפעמים כשאני מביט בירח ,בלי הטלסקופ שלי
אני כמעט מצליח .לראות אותו שוב
...כמעט
"לראיין באהבה מאבא"
אבי העריץ בטירוף .את שחקן ההוקי, גורדי האו
:אבי אמר ...הוא מסוגל ללכת על מים"
"על מים קפואים"
החללית אנדבור תשוגר כדי" "להשלים את בניית תחנת החלל
"אוגוסט"
סבא אפילו לא יודע .שסבתא נפטרה
אמא אומרת שזה הפן הטוב .של מחלת האלצהיימר
ראיין, אולי תצא ?עם הדודנים שלך
.הראה להם איך לשחק הוקי ...נו כבר
ראית שעין אחת של סבתא ?הייתה פקוחה
אתה יודע מה זאת אומרת? שאחד .הקרובים ימות בתוך חצי שנה
.אולי אחד מאיתנו
.בחיי, זו האמת
..."היי, "פליניגן
!מזלי מתגנב וכובש שער
מה קורה? אמך תרשה לנו .ללכת לדוג? יש המון דגים
?הוא יודע בכלל לדבר
לו הייתם רואים איך רכבת ,מוחצת את אביכם
.גם אתם הייתם נהיים אילמים
?למה ?קשה לכם להבין אותו
.תנחומיי על סבתא שלכם .היא הייתה אישה נחמדה
.היא הצחיקה אותנו
.לא ממש הכרנו אותה .אנחנו גרים בניו ג'רזי
.אם כך, קבלו תנחומים כפולים
.להתראות
הדגים יהיו נפלאים. בן דוד שלי !תפס דג באורך 50 סנטימטרים
.‏50 סנטימטרים ...טוב... 45
!סע לאט, חתיכת זבל !רד מהכביש-
!חמור
?אתה בסדר
?הוא לא פגע בך, נכון
?ראיי, אתה עצוב ?בגלל סבתא שלך
.אל תדאג, היא בגן עדן
?אתה אתאיסט
?מישהו שלא מאמין באלוהים
,אם אתה צריך לחשוב על השאלה .זה סימן לא טוב
...לולא היה אלוהים
.היה קשה
?רוצה ללכת מהגשר
.לא תודה .נראה שהגשר הזה בנוי מגפרורים
חוץ מזה, הוא לא מקצר .את הדרך לאגם... אבל שיהיה
!"תראה, "פליניגן
?נכון שאני אלוף הדייגים
.תראה את הדג הזה .כן, הוא משתולל
...תפסתי אותו, תפסתי אותו
!הלו
,לו הייתי צד לווייתן ,היית שם אליו לב
.רק אם היה נושך אותך בישבן
מה קרה? היום אתה דומם .כמו ערימת גבינה מעופשת
בדרך כלל, אתה מוביל .בשישה דגים
?ראיין, מה אתה עושה ?מה אתה עושה
!אתה מחוסל !בוא הנה
!אל תזוז! אל תזוז !כואב-
אני יודעת. אבל למה נכנסת ?לאגם כשהחכה עוד הייתה במים
.תשאלי את פליפר
!הצלחתי
לא אוכל לרכוב על האופניים .שבוע שלם
.לא תמות מזה
...היי, ראיי
?ראיין
.להתראות מחר
,תודה, גברת פלין .הצלת את ישבני
.עוף מכאן ...קדימה, לך
?ראיין
.אלוהים אדירים, ראיין .אנחנו חייבים לצאת מכאן
!ראיין !צא מהמכונית
!אבא
?ראיין
,בוקר טוב, ראיין ?מתי אתה רוצה להיפגש
.טוב, נתראה בעוד חמש דקות
,סליחה ?למה לא ביקשת את הטלפון
?מה קורה
?אתה כועס עליי ?מה
.רוקי יצטרך לחכות לך
.חוץ מזה, חשבתי שיש לנו הסכם
.בסופי השבוע שנינו דגים יחד
...טוב
,אבל בשבוע הבא ?שנינו נלך לדוג. טוב
.טוב, לך
!לאט לאט
!ראיין
?אתה בסדר
!ראיין
,ראיין ?איפה אתה
!ראיין
?סבא
המכונית שבחוץ ?מוצאת חן בעיניך
?מתי התחלת לדבר .לא ידעתי שהפסקתי-
?מתי אתה התחלת
?איפה אמא שלי .היא לא כאן-
?אני מת .לא-
?איפה אני .בחדר שלך-
.לא .הכול נראה שונה
.בטח כך רצית שיהיו
.לא ביקשת את זה .האמת היא שגם אני לא-
.יש דברים שלא מבקשים
?אבא שלי כאן
,אני לא נושך, ילד .אני רק צריך שתעזור לי לקום
.כן... תודה רבה .תודה לך
?מה
.היד שלך
.היא עברה דרך הזכוכית
...כן ...זה מסביר למה
.למה אתה עומד בשירותים .סלח לי
,לפני שחליתי באלצהיימר .זה היה חדר השירותים
.זה היה ארון .נראה שאמך עשתה שיפוצים
.אביך אהב לבהות בכוכבים
.אסטרונום
.הוא היה אסטרונום
...יום יבוא ואטוס לשם .לירח
.אסטרונאוט
?אתה אוהב הרפתקאות
אני צופה בכל שיגורי .מעבורות החלל. -כן
.סבתא אמרה שנהגת לחלום
...כן, לפעמים צריך לקחת צעד אחורה
כדי לראות מה שנמצא .מתחת לאף שלך
.חולמים מיטיבים לעשות את זה .הם עושים את זה טוב
,אתה בא ?או שתעמוד כל היום בשירותים
.זה הארון .לא בשבילי-
?מי זו ?יפה, נכון-
?למה היא לובשת מעיל בקיץ
?למה לא תשאל אותה
,קדימה, צב .רדוף אחרי הארנבת
.אני לא צב .תוכיח לי-
...ראיין
.בוא הנה
?מה קרה .לא תירטב
.מובן שאירטב .מובן שלא-
.בוא
!נו כבר
.זה לא הוגן
.בשבילי, תמיד חורף .יש לך מזל שהגעת הנה בקיץ
.אני מעדיפה חום .טהיטי... זה המקום בשבילי
?איך את עושה את זה
?מה שמך ?ראיין. מה שמך-
.מלני ."אבל אני מעדיפה את השם "פן
,כמו פיטר פן .אבל אני בת
?אתה מאמין בפיטר פן, נכון
,אם לא !לא אוכל לדבר איתך לעולם
.למה? -זה מראה שאין לך דמיון
...אז ?אתה מאמין
.בטח
?היית בבית החרושת ?איזה בית חרושת-
.יופי! אוכל לקחת אותך לשם
.בוא
?מה קרה
...ראיין .לא כלום-
.בואי נלך
.קדימה
!זוז כבר, צב שכמוך
?מפחיד, נכון .הוא מנהל את המופע
?כמה זמן את כאן
.הרבה זמן
לזמן אין חשיבות .בבית החרושת לאבק
?כך את קוראת למקום הזה ?בית החרושת לאבק
,כן. זה הבית הזמני .עד שתהיה מוכן לחזור
.אני לא מוכנה לחזור
אתה צריך לראות איך פועל .הקרקס כדי להבין
.בוא
?מי הם כל האנשים האלה
.אנשים כמוך וכמוני .אנחנו תקועים כאן
?תקועים
קוראים לזה ."להפוך לאבק"
,כשאתה מחליט לזנק
.יש לך רק הזדמנות אחת לעוף
וכך, או שאתה מצליח ,וממשיך הלאה
או שאתה הופך לאבק .וחוזר הביתה
?זו הדרך היחידה לחזור הביתה
?לקפוץ ולפספס
.איש לא ישכנע אותי לעלות לשם
?אם כך, היא הצליחה .כן-
.היא המשיכה הלאה
?מתמיה, נכון
?אתה אוהב להסתחרר
.אני לא יודע למה הכוונה .להסתחרר-
להסתובב במקום עד שאתה מרגיש !סחרחורת ורואה כפול? להסתחרר
אוכל להחזיק מעמד .יותר זמן ממך. -אין סיכוי
אוכל להסתחרר עד אינסוף .בלי להקיא. -לא נכון
!אני אנצח
.בוא
.היזהר
.לא נורא שהקאת .אני תמיד מנצחת
,לא הקאתי .ירקתי
?נתראה מחר
.לא מחר .פשוט נתראה
?היא נערה נחמדה
.כן ?היית במפעל
,כן. הצטרפתי פעם לקהל
.אבל מובן שלא קפצתי
.כן, אני לא אוהב לקפוץ
.אני לא אוהב את האבק הזה .אני מבין אותך-
.הנפילה הזו
?איך אתה יודע אם אתה מוכן
.אני לא מומחה בדבר
.זה בטח שונה מאדם לאדם
יש אנשים שבטח .מתמהמהים כאן זמן רב
.הם מנסים להבין את זה
.מלני, למשל
.נראה שהיא מתמהמהת
לא איכפת לי להתמהמה .אם לא איאלץ לקפוץ
.הנפילה נראתה מכאיבה מאוד
?אתה מפחד ממעט כאב
.זה פחד שמגזימים בערכו
?איך זה ?מה-
?למות
.אני לא יודע
,אתה בטח יודע .אתה כמעט מת
.תודה .ממש תודה לך
?זה בטח כואב. -כואב .החיים כואבים, ילדי
.איגרוף... זה מכאיב .הייתי מתאגרף
.לא הייתי טוב, אבל התאגרפתי .בוא
...קדימה, אתה מסוגל
...התאגרף... התאגרף
.אתה חזק מדי בשבילי
."שמעתי שקראת לי "מתמהמהת .לא אני-
.באמת שלא ?תישבע-
,אם תשחררי אותי .אני נשבע
?באמת .כן. באמת. שחררי אותי-
.אני מקווה שזה באמת ?מה זה היה צריך להיות-
?היום לא מסתיים כאן לעולם
?מה זאת אומרת
,יש התחלה .אבל אין סוף
?איך אתה יודע שהוא התחיל
,הוא היה חייב להתחיל .אחרת הוא לא היה קיים
.לא נכון
.הוא פשוט מה שהוא
.כל הזמן יש אור
,אולי אם תברח מהשמש .תמצא את הלילה
נלך מזרחה, כך ננוע בכיוון .הסיבוב של כדור הארץ
כך יהיה לנו סיכוי טוב יותר .לברוח מהשמש
?אתה גם בצופים
קח את המחליקיים, "צב", ונתחרה .מבית הקברות לפסי הרכבת
?אולי שם לילה
!תשיגי אותי, מתמהמהת !מתמהמהת? היית מת-
!לא !רמאי
.הדביקי אותי
!עזוב אותי, משוגע
.המחליקיים לא פועלים על הדשא
?זה היה נהדר, נכון
?אתה לא אוהב להפסיד, נכון
אתה לא שונא אותי ?בגלל שניצחתי, נכון
.לא
חוץ מזה, זו לא התחרות .האחרונה שתהיה לנו
אין לך מושג כמה זמן חיכיתי .שאחד כמוך יגיע הנה
.הייתי אומר שיותר מדי זמן
.לא ברחנו מהשמש
.בטח באיזה מקום שורר לילה
אני מתגעגע לירח .לרוחות הקרירות
.אני אוהב את חום השמש
.מן הסתם
?תבטיח לי משהו .כן-
אם תחליט שתרצה שוב ...ארבע עונות
?זאת אומרת שעליי לקפוץ בקרקס .תשכחי מזה
.לעולם לא אחזור הביתה ,אם תתחרט-
.תבטיח שתספר לי, קודם כול ?למה-
.אולי אחליט לבוא .זה הכול
?שותפים .שותפים-
.בוקר טוב
.עלמתי, אדוני
,מזמן לא ניסיתי לעבוד בגינה .אבל נראה שאני עדיין מסוגל
.סבתא מתה
?מתי .לפני כמה ימים-
?איפה
.שם
?כאן .לא. שם-
.את לא אמורה להיות שם .הייתי אמור למות קודם
...נראה שאני
.פישלתי
.איזה יום יפה
.יש הערב חגיגה
?מה הטעם .היא מתה
בדיוק. אם איש לא חוגג ?לכבוד חייה, מה הטעם
אנו מכניסים משמעות ...זה לחייו של זה... וכעת
.בעיקר סבתא שלך
.הנה... למסיבה הגדולה
.מסיבת החניכה של כל הטירונים .ואתה אחד מהם
.אתה רציני? -כן
?הוא רציני .כן-
.אתה רוקד? -בטח שהוא רוקד ...טנגו או ואלס-
.מובן שלא .אני בן
.איזה תירוץ עלוב
הריקוד הוא הדבר הכי"
!מרומם, מהולל ונפלא"
.תן לאצבעות לטופף"
.תן לעקבים להקיש" .זו מהות החיים
אם אתה חושב שאתה" ,יותר מדי טוב
,שלא גדלת ברחוב"
,תן לרגליים לסייר על הרצפה"
,הן מכירות את הדרך"
.שכח את עצמך ותרים את הברך"
כי אין לזה תחליף"
לקיפוץ, לדילוג" ...ולכיף הגדול
...זו מהות... זו מהות"
"?החיים" "!החיים"-
?מה דעתך, ראיין
...אולי
?על מה חשב סבא .לא אוכל ללבוש את הבגדים שלו
.זה עף החוצה
.אלה יתאימו לך
,כדי להגיע לאיזה מקום .אתה צריך להשתמש בדמיון
.תמדוד אותם
.אוכל לתקן אותם
.טוב
...בחייך .לא אסתכל
?מוכן לחולצה !בחייך, הסתובבי-
.סליחה
?"אתה לובש "חובקי ישבן
.אלה תחתונים צמודים
,"לבש "בוקסר .הם מגניבים יותר
?כרטיסי בייסבול
.הוקי
.מהדורה לאספנים
.מותר שיהיו לך גיבורים
!ברישניקוב! נוראייב !אני אוהבת אותם
...אבל פן .הוא ידע לעוף
!מגניב .אני אוהבת אסטרונומיה
?באמת
.השם שלך חקוק עליו
"ראיין פלין"
.הוא היה של אבי
נהגנו לצפות .יחד בשיגור המעבורת
?אתה מציץ על השכנים
!לא. על הכוכבים! על הירח
?הירח לא קרוב
לא צריך טלסקופ .כדי לראות אותו
.חיפשתי משהו ספציפי יותר
?מה? את הדגל של אפולו 11
.לא
ידעת שגליליאו חשב שהאיש שבירח ?עשוי מאוקיינוסים
.כן, אלה זרמי לאבה
.אני יודעת ."קוראים להם "מאריה
יודע מה שם המכתש הכי גדול ?ליד אתר הנחיתה של אפולו 11
."יוליוס קיסר"
?יודעת מתי אפולו 11 נחתה
.בקיץ 1969 ?באיזה צד
.המערבי ?את מכירה נחיתה שהייתה במזרח
.אפולו 15, קיץ 1971 ?ועוד נחיתה מערבית
.אפולו 17, חורף 1972
?מי נחת ליד מכתש קופרניקוס
.אפולו 12, קיץ 1969
.ו-16 נחתה באביב 1972
.ו-14 בחורף 1971
.אזלו לנו הטיסות
?נכון שיהיה נהדר לטוס לשם
.יום יבוא ואטוס לשם
יהיו חלליות .בין-כוכביות מהירות
...כן, והם ישתמשו ב
...מה מקור האנרגיה הזה .מנוע אלקטרומגנטי-
.בדיוק
.טוב שפגשת אותי
.כל טייס חלל זקוק לשותף
,אבל לא נוכל לראות את הירח .אם לעולם לא מחשיך כאן
.הנה .תמדוד את זה
.נאה מאוד
?מה תלבשי
?מה זה היה .לא יודעת-
בוקר טוב. -עוד לא התרגלתי .לקטע הזה
מצטער, זו הכניסה היחידה .שאני מכיר
.מדהימה
סבתך לבשה שמלה כזו ביום שבו .התאהבתי בה בפעם הראשונה
?התאהבת בה יותר מפעם אחת .בהחלט-
?בן כמה היית ...בכיתה ו'. איזה רומן-
,הוא החזיק מעמד שבוע .ואז משפחתי עברה דירה
לא ראיתי אותה .עד שהלכתי ללמוד במכללה
?היא זכרה אותך .כלל לא-
.אבל שוב התאהבנו
.ממש רומנטי .כן. אשתי היפה-
.בוא נראה
...נראה
?הצב מוכן לרקוד
?הנרקוד .נרקוד-
?ראיין .לא-
.בוא כבר
.אתה לומד מהר כשמתחשק לך
מעולם לא ראיתי אותו .מחוץ לאוהל
!לא
!תפסיק! תפסיק
הילדים צריכים לסיים .את הטנגו
?מה הוא רוצה ממני, סבא
.אל תפחד ממנו, נערי .זו תהיה טעות
.לא צריך לפחד ממנו
.לא .לא צריך לפחד ממנו
.זה ימצא חן בעיני מלאני
?אתה משתעמם לפעמים .לא ידעתי שנחוץ לי עוד משהו-
.מזה שאתה תקוע כאן ?מי אמר שאני תקוע-
אמך סיפרה לך פעם ?"על "פלק קלת הרגל
.לא
?מה איתה ."פלק קלת הרגל"-
?יש טעם לכל זה
.יהיה טעם, אם תתאזר בסבלנות
.יש לי סבלנות .כן? עוד נראה-
.בוא
היה היו שלושה אנשים
שהחליטו לטפס על ההר .הכי גבוה בארץ
,איזה הר? -הכי גבוה .זה העיקר
הם ידעו שאם יצליחו
.ירעיף עליהם המלך עושר ועוצמה
?על זה שטיפסו על הר
,זה היה לפני שנים רבות
כשטיפוס על הרים לא היה .ספורט לסופי שבוע
:הם קראו למשימה שלהם ."החיפוש אחר גן העדן"
?זה משל עם מוסר השכל .עוד תראה-
.למלך הייתה בת יפה
הוא הבטיח את ידה לאמיץ .מבין הגברים האלה
אז גם אם הוא מכוער כמו קרפד ...עם ריח נאדים מהפה
?היא תיאלץ להתחתן איתו .כן, כן-
באמצע העלייה
פנה אחד הגברים למדריך ואמר לו
שאין הצדקה למאמץ שהוא משקיע
.רק כדי לזכות בברכתו של המלך
.המשך, סבא
...המשך, המשך
,למחרת הגבר השני
,החליט ששטות לטפס על ההר
גם אם המלך יציע לו .דליים של זהב
הוא חשב שלא יוכל לבזבז אותם .אם ישכב על ערש דווי
.אז גם הוא הסתלק ...הגבר האחרון
הוא היה מאושר כמו שועל .בלול התרנגולות
,הוא ספר כבר את עושרו
..הוא ציפה לכסף, לאישה, לאושר
.יש לו סגנון .כן-
.התלהבותו לא האריכה ימים
כפי שאמר המדריך, הדרך .ביום האחרון הייתה בוגדנית
.והבחור רק הניד את ראשו בגועל
?בשביל לזכות בכלה מפונקת
הרי דרוש כל כספו של המלך .כדי שהיא תהיה מאושרת
,וכך, בלי להיפרד ,הוא סב על עקביו
.והשאיר את המדריך הצעיר לבדו
?יודע מה עשה המדריך
?הוא הסתלק .הוא הלך על זה-
!מגניב !מגניב-
?ומה אז
.אחרי יומיים הגיע לפסגה
.הוא גילה שם ספסל שחוק
,הוא השקיף על הנוף
...הצמיד ידיו לפיו וצעק
"?איזה מין גן עדן זה"
:ענה לו קול יפה
"?איזה גן עדן אתה מחפש"
?פלק קלת הרגל .היא דילגה על העננים-
.כאילו הייתה קלילה כמו האוויר
היא הסבירה לו שהגברים שיצאו .איתו לדרך חיפשו תהילה
.הם ציפו לגן העדן
.אבל... התאכזבו .התאכזבו מהמחיר
זה נגע ללבו של הצעיר
כאשר השקיף
.על חלקת העולם הקטנה הזו
.הוא ראה אותה בבהירות רבה ...ומפיו יצאה מילה
."גן עדן"
?ופלק קלת הרגל
.נעלמה בין העננים
זיכרון. -הטיפוס על ההר ?היה הפרס שלו
.הטיפוס היה גן העדן שלו
?אתה בסדר
.כן .מעולם לא הרגשתי טוב יותר
.הייתי רוצה שמלאני תהיה כאן .היא תרקוד לנו
?מלאני .אבל, ראיין, אתה יכול לרקוד
.ראיין, אתה יכול לרקוד
,פנה שמאלה ...פנה ימינה
...שוב שמאלה ושוב ימינה
.זה בלתי אפשרי
.בבית החרושת לעפר, הכול אפשרי
"עליך ללמוד מחדש מה זה "אפשרי ."ומה זה "בלתי אפשרי
חוץ מזה, ההליכה בחזרה .הייתה מתישה אותי לגמרי
?אם כך, אתה מתעייף ?ואתה מרגיש חזק יותר-
.כך נראה לי ?"שמעת על "שימור האנרגיה-
.אי אפשר ליצור אותה .ולא להשמיד אותה-
.היא נעה ממקום למקום
.כפי שאמור להיות
!ראיין! ראיין! ראיין
,ראיין .בוא
.נלך
.להתראות, סבא ...נערי-
.אל תשכח .באת לחפש את גן העדן
.כן
.היזהר שם
.כמעט והצלחתי
.עיניים לחזית
?מה קרה לך .לא יודע-
.אני מרגיש נהדר ?"כאילו אתה ב"ארץ לעולם לא-
.ייתכן
.לא ראיתי את הסרט ?אבל עכשיו אתה מבין את זה-
.עכשיו, שיווי משקל
.נסה שוב
.טוב, שיווי משקל .עיניים לחזית-
.הוא לא מוכן
?ראיין, אתה בסדר .מובן שכן-
.אל תדאגי, לא אפול לאגם
הראי לי את התנועה .הסיבובית ההיא. -טוב
,פירואט .עיניים לחזית
!מזלי מתגנב וכובש שער
?מה
.לא יודע
.נראה ששכחתי לעשות משהו
?היא נוסעת ?למה לא-
.המכונאים שלי לא היו קצבים !קדימה, היכנסו
.גם את. שבי כאן
...נהדר
.שלושתנו נוסעים במכונית
?לאן נוסעים
.סבלנות, בבקשה
?מה קרה לכם ?לא ראית את העצים-
.לא .זה בוסתן-
!סבא, היזהר
?מה קרה לכם
.זה היה קרוב כל כך
?לא ראית עצים .לא-
.תראה את כל העלים
סבי אמר לי
,שכאשר עלה מרחף לידך
,פירוש הדבר שמישהו .באיזה מקום, חושב עליך
...בחייך
מה? את לא חושבת שמישהו ?חושב עלייך
.מלאני, את חייבת להאמין
.אני יודעת מה אתה זומם !זה לא הוגן
...מלאני ...גבירתי הקטנה
.אני מאמין
.סבלנות, סבלנות
.אני לא רוצה שזה יסתיים לעולם
..."המילה הזו "יסתיים .זו אגדה
.זה שקר .אל תהיי אנוכית, מלאני-
,כשאתה מזנק באוהל הקרקס .הזמן בבית החרושת לאבק מסתיים
...מלאני .הנח לראיין שיחליט בעצמו-
!מלאני
!אבק
!אני שונאת אותו
.אני לא רוצה לקפוץ !לעולם לא אקפוץ
!מלאני
!ראיין, עזור לי
!מלאני, תמשכי, בבקשה !תמשכי
,אני מנסה .אבל זה חזק מדי
.מצטערת, ראיין
.לא התכוונתי להביא אותנו לכאן
.הכול עמד להיות מושלם
,היינו אמורים להיות לבדנו .אתה ואני
!סבך הרס הכול עם העלים האלה
.האבק
.לא היית צריכה להתעסק עם האבק
.היזהר, ראיין
...אני חושב !נראה לי שאתה אמור לחבוט-
!ראיין, אל תשאיר אותי כאן
!מל
!סבא
.בשבילי אין גן עדן
!"אין כזה דבר כמו "פלק קלת הרגל !זה שקר
?איפה אתה, סבא
!נערי! נערי! נערי
...מלאני .היא יכולה לחכות-
.אתה לא מבין .אני מבין היטב-
סבא, השארתי אותה .במקום הנורא ההוא
לא. חוסר האמונה שלה .מחזיק אותה שם
.לא .היא רק מפחדת
.מלאני תלמד בכוחות עצמה ...אחרת
.היא לא תקפוץ לעולם .ואי אפשר להתמהמה כאן לעולמים
.אתה עוזב
?מה
.אני צריך
האם עליי להישאר ?גם כשאיני רצוי
.טוב לי עם המצב הקיים
.איתך ועם מל .לא-
.יש לך בית, משפחה, חיים
אסור לך לוותר על חייך .כי אתה מפחד למות
.לא אחזור
...נערי
...יש דבר יפה בחיים
זוכים לחוות .את כל המיתוסים של העולם
הנח לכל אחד שימשוך .את נימי ליבנו
נסה לענות על השאלות
.העוסקות בחיים ובמוות
,כשאמות .אני לא רוצה שיכאב לי
.אני לא רואה את גן העדן, סבא
,אני רוצה
.אבל לא רואה אותו
.סבלנות
.אני שומע את ליצני הקרקס .הקשב להם
.הם... שרים
?האם אראה אותך שוב
,צבע השקיעה .חם וקריר
.תמיד יוצאים מהכלל
,חיה את חייך .ראיין פלין
!לא !לא! לא
?מל ?מל
.אני לא מפחד ממך
אתה מפחד שאוכל לזכות בה .בחזרה
!אני קורא עליך תיגר
!יש
.בואי נלך, מל .נעוף מכאן
?מה .הבסתי אותך. כבשתי שער
.אני מוכן לעזוב .הוכחתי את זה
?מה קרה .אתה ניצחת, ראיין-
.לא אני ...לא-
את צריכה להאמין שהחיים .הם יותר מחורף אחד ארוך
.אתה מבקש שאסכן הכול
.הייתי כאן יותר מדי זמן .אני לא זוכרת מאיפה באתי
?לאן אגיע
אני לא יכולה להתמודד .עם חוסר הוודאות
סבא היה אומר לך שתהפכי !את הספק לאמון
!קחי סיכון, מל
?את סומכת עליי
?את סומכת על עצמך
!הגידי את זה, מל
רדי מקצות האצבעות !והתחילי להחליק. החליקי
.פגוש אותי באמצע הדרך, ראיין
.סבא קפץ
?הוא הצליח
.הוא הצליח
.זה בסדר
.תודה שבאת .הוא היה תפיסה מיוחדת-
הוא היה תופס אותי
לו הייתי מושיט לו זוג גדמים .במקום ידיים
!איזה גבר
...בני
.אני מתגעגע אליך
?אבא
.כל כך רציתי להגיד לך
זוכר שהראית לי ?את האיש שבירח
?ולא ראיתי אותו המון זמן
.ואז ציירת לי אותו
אמרת לי שעיניו נעצמות .כי הוא ישן רק 3 ימים בחודש
ושיש לו חיוך גדול כל כך, כי .הוא אוהב לראות איך אני משחק
,מאז שסיפרת לי את הסיפור ההוא .רציתי לבקר אותו
.אני מתגעגע אליך, אבא
?ראיין
.הוא היה כאן
.זה בסדר .לא. הוא היה כאן-
.זה בסדר !לא-
.אבי! ראיתי אותו
.ראיתי את אבי
.הוא נראה אמיתי כל כך
.מחכים לנו
.בוא
הוא היה תופס אותי
לו הייתי מושיט לו זוג גדמים .במקום ידיים
!איזה גבר
.בוא, זו אמורה להיות חגיגה
.נרים כוסית לכבוד סבא
.לא כאן
אני לא בטוח שהבנתי .מה שסבא אמר
.אבל לפחות אני כבר לא מפחד
."אני מניח שהוא ב"נצח
,אני כמעט מבין מה זאת אומרת
.אבל המשמעות חומקת ממני
.אולי כי אני רק ילד
.מלאי אותה
לזכר זקן חכם .שעדיף שלא ינהג
מעולם לא ראיתי ."את "פלק קלת הרגליים
?אתה יודע איך היא נראית .לא-
אז איך אתה יודע ?שעדיין לא פגשת אותה
,מוזר .אני עדיין לא רואה את גן העדן
.אני רוצה ללכת הביתה
.באמת ללכת הביתה
.אני יודעת
.ואני לא רוצה שתלך
.תמיד תכננתי ללכת מכאן
.אבל חיכיתי לסימן
חשבתי שיהיה רגע מושלם .שבו אדע שזה הזמן הנכון
.נראה שאני סתם מתמהמהת
אני עדיין יכולה לעשות הכול .טוב יותר ממך
.זריזה יותר .תמיד אהיה זריזה יותר
.לא תוכלי לנצח תמיד .תמיד אביס אותך-
.ולא יהיה לי איכפת
.לעולם לא אשכח אותך, מל
.כן תשכח !לא-
.נתראה אחר כך
..."לא "אחר כך ."פשוט "נתראה
.לו רק היה לי אומץ לטפס על הר
.יש לי רק אגם מטופש
.עכשיו לא חורף ...לא חורף, לא חורף
!עכשיו קיץ
!ראיין! צא משם
...בוא הנה, שחה !אתה יכול לעשות את זה. שחה
!קדימה
המעבורת אנדבור תשוגר" "לתחנת החלל
"שיגור המעבורת אנדבור"
.מתי תספרי לו שסבו נפטר
.לא יודעת .הוא רק יצא מבית החולים
.הוא בקושי הכיר את סבו
.אמורה להיות לזה משמעות
?כשעלה נושר
.זה אומר שיהיה קיץ אינדיאני
...טוב
משפחת לואיס החזירה .את הבת שלהם הביתה
.זו נערה שתרצה להכיר .היא נועזת
.כמו חלוצה טובה
...בת? כן, בטח
יש לך בעיה עם בנות ?שמשחקות הוקי
...די ...נשמע אותך-
אני רוצה שתגיד: "הנשים הן !"הספורטאיות הטובות בעולם
...טוב ...נשים"
הן לא הספורטאיות" "...הכי טובות בעולם
.תפסתי אותך !נשמע אותך
...לא, טוב, טוב !רחמים
?רחמים? הוא רוצה רחמים
.שחית כמו כלב
.לא נכון .אני יודע לשחות
,אולי שכחת לרגע
.כי שחית כמו כלב
אני לא חושב שידעת .שהרגל שלך שבורה
.זה בגלל פרץ האדרנלין
.מוזר לשמוע אותך מדבר
.אני לא חייב .לא, לא, לא. זה טוב-
מכאן זה לא נראה כמו נפילה .נוראה כל כך
?מה איתך .ראיתי איך נפלת
...נפלת שם
?לא תבואו
?אתה מכיר אותה
...לא
.פלניגן", לך על זה"
החבר שלך צריך ללכת לרופא .בגלל הלשון שלו
עוד יחשבו שהוא מנסה .לתפוס זבובים
?מה קרה לרגל שלך
.נפלתי... מהגשר הזה
...בטח
.באמת
.מגניב
.זו הייתה תאונה
,לי הייתה תאונה .בראש שלי
.אמרו שזו מפרצת
?זה גרוע
.כבר לא
?כמה זמן אתה צריך ללכת עם גבס
.איזה חודשיים
?באמת נפלת מהגשר הזה
...קר .לא זוכר הרבה-
.אני לא אוהבת מים קרים .אני מעדיפה את החום
.יש אי אחד, קוראים לו טהיטי .אסע לשם כשאגדל
,אין שם חורף .רק ימים חמים וארוכים
.לא יודע ...אני אוהב את הסתיו
...והחורף
כי הוריך אמרו לך שבחורף .אתה מייחל לקיץ
?למה לחכות 9 חודשים
.אולי את צודקת
.אבל אתגעגע לצבעים
.ולעלים
.מישהו עבד עליך קשה
.בוא, ראיין
?נעשה תחרות .כן, בטח-
?זה הוגן
.ניראה כמו שני צבים
...אז
.שהחבר שלך ישפוט
!רוץ
!ראו אותם רצים
!אני רצה .עכשיו היא רצה-
!היא מרמה !היא משתמשת בשתי הרגליים
.אבק הוא דבר מוזר .הוא נמצא בכל מקום בבת אחת
כמו סופת שלג זעירה
.בכל קרן אור
אפילו הירח הוא סתם .כדור אבק גדול
אבל הכול תלוי באופן .שבו אתה מביט בדברים
,לא כך או כך
.לא קדימה ולא אחורנית
.פשוט האמן לפני שאתה מביט
לאיש שבירח
.יש קסם משלו
"אבק של חלומות"
עברית: אודי אילת
:הפקת כתוביות אולפני אלרום
:הובא וסונכרן על ידי אריאל אפרתי