0
00:00:00,000 --> 00:00:00,001
WEB-DL / WEBRip / WEB
אורך: 1:39:19 23.976 :FPS
1
00:00:35,400 --> 00:00:38,194
ארמין מולר-שטאל
2
00:00:41,906 --> 00:00:44,951
היידן פנטייר
3
00:00:48,663 --> 00:00:52,208
ראיין קלי
4
00:00:55,253 --> 00:00:58,715
קים מאיירס
5
00:01:26,659 --> 00:01:33,416
"אבק של חלומות"
6
00:02:12,109 --> 00:02:18,109
:הובא וסונכרן על ידי
אריאל אפרתי
7
00:02:18,260 --> 00:02:23,260
!צפייה נעימה
8
00:02:25,260 --> 00:02:29,848
במאי: אריק סמול
9
00:02:32,892 --> 00:02:35,645
:הפקת כתוביות
אולפני אלרום
10
00:02:59,711 --> 00:03:01,379
.סבתא נהגה לחייך הרבה
11
00:03:02,547 --> 00:03:03,923
.היא אמרה שזה טוב ללב
12
00:03:08,970 --> 00:03:11,056
סבתא הייתה האדם המת
.הראשון שראיתי
13
00:03:21,149 --> 00:03:23,485
היא גם אמרה
.שאין דבר שחיוך לא יתקן
14
00:03:29,657 --> 00:03:30,742
.וכך זה התחיל
15
00:03:31,785 --> 00:03:35,288
תור אינסופי של קרובים
.שחיכו להשליך עפר על סבתא שלי
16
00:03:47,425 --> 00:03:48,843
.אבי אהב אסטרונומיה
17
00:03:50,261 --> 00:03:52,514
,בדרך כלל, כשקמתי בבוקר
מצאתי אותו ישן בעליית הגג
18
00:03:53,306 --> 00:03:55,433
כשהטלסקופ שלו
.מכוון לעבר האופק
19
00:03:56,101 --> 00:03:57,477
.הוא אהב לצפות בשקיעת הירח
20
00:04:00,772 --> 00:04:01,898
.הוא נפטר כשהייתי בן תשע
21
00:04:25,964 --> 00:04:27,465
...זה בסדר, זה בסדר
22
00:04:31,636 --> 00:04:34,347
.בוא, יקירי
.זה בסדר
23
00:04:35,974 --> 00:04:37,976
לא הייתי צריכה להרשות
.שיביט לתוך ארון המתים
24
00:04:41,896 --> 00:04:44,733
.הוא יהיה בסדר
,הדודנים שלו בני אותו גיל
25
00:04:44,941 --> 00:04:47,861
.והם היו בסדר
.הם כיסו בעפר-
26
00:04:48,737 --> 00:04:51,906
.הייתי צריכה לצפות שיגיב כך
.זה היה סופי מדי
27
00:04:54,951 --> 00:04:56,202
.הוא לא היה מוכן לזה
28
00:04:58,038 --> 00:04:59,622
.לא תוכלי להגן עליו מפני הכול
29
00:05:01,583 --> 00:05:02,667
.מפני החיים
30
00:05:04,252 --> 00:05:07,297
?אני עושה את זה
.במידה מסוימת-
31
00:05:09,758 --> 00:05:11,801
.כך הוא מסתגר בחדר שלו
32
00:05:13,345 --> 00:05:16,806
.הוא נער
.הניחי לו שיפרוש כנפיים
33
00:05:30,070 --> 00:05:32,572
אבי סיפר לי שהירח הוא
.כדור אבק קסום וגדול
34
00:05:36,159 --> 00:05:37,327
.ואני האמנתי לו
35
00:05:55,178 --> 00:05:56,888
פעם יכולתי לראות
.את האיש שבירח
36
00:05:58,098 --> 00:06:00,016
עד שאמי נתנה לי
.את הטלסקופ של אבי
37
00:06:01,476 --> 00:06:04,396
ואז ראיתי שם
.רק מכתשים ואבנים
38
00:06:06,189 --> 00:06:10,110
מוזר, לפעמים כשאני מביט בירח
,בלי הטלסקופ שלי
39
00:06:11,277 --> 00:06:12,779
אני כמעט מצליח
.לראות אותו שוב
40
00:06:15,240 --> 00:06:16,282
...כמעט
41
00:06:29,587 --> 00:06:32,424
"לראיין באהבה מאבא"
42
00:06:40,890 --> 00:06:42,517
אבי העריץ בטירוף
.את שחקן ההוקי, גורדי האו
43
00:06:43,018 --> 00:06:44,978
:אבי אמר
...הוא מסוגל ללכת על מים"
44
00:06:46,104 --> 00:06:47,272
"על מים קפואים"
45
00:06:58,700 --> 00:07:00,869
החללית אנדבור תשוגר כדי"
"להשלים את בניית תחנת החלל
46
00:07:00,994 --> 00:07:02,537
"אוגוסט"
47
00:07:14,799 --> 00:07:16,468
סבא אפילו לא יודע
.שסבתא נפטרה
48
00:07:20,096 --> 00:07:22,307
אמא אומרת שזה הפן הטוב
.של מחלת האלצהיימר
49
00:07:26,019 --> 00:07:28,980
ראיין, אולי תצא
?עם הדודנים שלך
50
00:07:29,898 --> 00:07:32,525
.הראה להם איך לשחק הוקי
...נו כבר
51
00:07:33,985 --> 00:07:35,028
...נו כבר
52
00:07:50,251 --> 00:07:53,254
ראית שעין אחת של סבתא
?הייתה פקוחה
53
00:07:54,047 --> 00:07:58,009
אתה יודע מה זאת אומרת? שאחד
.הקרובים ימות בתוך חצי שנה
54
00:07:58,343 --> 00:08:00,220
.אולי אחד מאיתנו
55
00:08:03,431 --> 00:08:05,850
.בחיי, זו האמת
56
00:08:07,769 --> 00:08:08,853
..."היי, "פליניגן
57
00:08:10,855 --> 00:08:13,024
!מזלי מתגנב וכובש שער
58
00:08:13,608 --> 00:08:16,820
מה קורה? אמך תרשה לנו
.ללכת לדוג? יש המון דגים
59
00:08:21,616 --> 00:08:24,285
?הוא יודע בכלל לדבר
60
00:08:26,579 --> 00:08:28,456
לו הייתם רואים איך רכבת
,מוחצת את אביכם
61
00:08:28,581 --> 00:08:29,624
.גם אתם הייתם נהיים אילמים
62
00:08:30,750 --> 00:08:33,420
?למה
?קשה לכם להבין אותו
63
00:08:40,760 --> 00:08:44,556
.תנחומיי על סבתא שלכם
.היא הייתה אישה נחמדה
64
00:08:45,390 --> 00:08:46,474
.היא הצחיקה אותנו
65
00:08:46,599 --> 00:08:49,936
.לא ממש הכרנו אותה
.אנחנו גרים בניו ג'רזי
66
00:08:51,521 --> 00:08:53,106
.אם כך, קבלו תנחומים כפולים
67
00:08:55,817 --> 00:08:56,985
.להתראות
68
00:08:59,779 --> 00:09:03,825
הדגים יהיו נפלאים. בן דוד שלי
!תפס דג באורך 50 סנטימטרים
69
00:09:04,617 --> 00:09:08,621
.50 סנטימטרים
...טוב... 45
70
00:09:17,130 --> 00:09:19,799
!סע לאט, חתיכת זבל
!רד מהכביש-
71
00:09:21,176 --> 00:09:22,302
!חמור
72
00:09:25,638 --> 00:09:26,681
?אתה בסדר
73
00:09:29,934 --> 00:09:31,019
?אתה בסדר
74
00:09:31,936 --> 00:09:33,104
?הוא לא פגע בך, נכון
75
00:09:43,573 --> 00:09:46,368
?ראיי, אתה עצוב
?בגלל סבתא שלך
76
00:09:49,704 --> 00:09:52,791
.אל תדאג, היא בגן עדן
77
00:09:55,960 --> 00:09:57,170
?אתה אתאיסט
78
00:10:00,090 --> 00:10:01,758
?מישהו שלא מאמין באלוהים
79
00:10:03,593 --> 00:10:05,679
,אם אתה צריך לחשוב על השאלה
.זה סימן לא טוב
80
00:10:07,055 --> 00:10:09,808
...לולא היה אלוהים
81
00:10:12,352 --> 00:10:13,645
.היה קשה
82
00:10:20,276 --> 00:10:21,361
?רוצה ללכת מהגשר
83
00:10:24,406 --> 00:10:26,241
.לא תודה
.נראה שהגשר הזה בנוי מגפרורים
84
00:10:26,866 --> 00:10:31,746
חוץ מזה, הוא לא מקצר
.את הדרך לאגם... אבל שיהיה
85
00:11:09,659 --> 00:11:11,119
!"תראה, "פליניגן
86
00:11:11,870 --> 00:11:15,081
?נכון שאני אלוף הדייגים
87
00:11:16,583 --> 00:11:21,838
.תראה את הדג הזה
.כן, הוא משתולל
88
00:11:22,297 --> 00:11:24,007
...תפסתי אותו, תפסתי אותו
89
00:11:27,260 --> 00:11:28,303
!הלו
90
00:11:31,681 --> 00:11:34,476
,לו הייתי צד לווייתן
,היית שם אליו לב
91
00:11:34,601 --> 00:11:35,727
.רק אם היה נושך אותך בישבן
92
00:11:39,522 --> 00:11:42,984
מה קרה? היום אתה דומם
.כמו ערימת גבינה מעופשת
93
00:11:43,193 --> 00:11:45,236
בדרך כלל, אתה מוביל
.בשישה דגים
94
00:11:52,827 --> 00:11:54,746
?ראיין, מה אתה עושה
?מה אתה עושה
95
00:11:56,998 --> 00:12:00,835
!אתה מחוסל
!בוא הנה
96
00:12:13,515 --> 00:12:17,185
!אל תזוז! אל תזוז
!כואב-
97
00:12:17,477 --> 00:12:21,189
אני יודעת. אבל למה נכנסת
?לאגם כשהחכה עוד הייתה במים
98
00:12:21,481 --> 00:12:22,565
.תשאלי את פליפר
99
00:12:24,150 --> 00:12:25,527
!הצלחתי
100
00:12:28,238 --> 00:12:30,740
לא אוכל לרכוב על האופניים
.שבוע שלם
101
00:12:31,366 --> 00:12:33,410
.לא תמות מזה
102
00:12:34,160 --> 00:12:35,245
...היי, ראיי
103
00:12:37,497 --> 00:12:38,581
?ראיין
104
00:12:43,336 --> 00:12:44,421
?ראיין
105
00:12:47,215 --> 00:12:48,341
.להתראות מחר
106
00:12:50,510 --> 00:12:52,262
,תודה, גברת פלין
.הצלת את ישבני
107
00:12:52,470 --> 00:12:54,806
.עוף מכאן
...קדימה, לך
108
00:13:04,607 --> 00:13:05,692
?ראיין
109
00:13:26,338 --> 00:13:28,757
.אלוהים אדירים, ראיין
.אנחנו חייבים לצאת מכאן
110
00:13:30,175 --> 00:13:34,179
!ראיין
!צא מהמכונית
111
00:13:44,606 --> 00:13:45,732
!אבא
112
00:14:01,039 --> 00:14:02,123
?ראיין
113
00:14:03,208 --> 00:14:04,876
,בוקר טוב, ראיין
?מתי אתה רוצה להיפגש
114
00:14:07,128 --> 00:14:08,421
.טוב, נתראה בעוד חמש דקות
115
00:14:14,344 --> 00:14:16,763
,סליחה
?למה לא ביקשת את הטלפון
116
00:14:18,098 --> 00:14:19,391
?מה קורה
117
00:14:20,392 --> 00:14:22,185
?אתה כועס עליי
?מה
118
00:14:24,187 --> 00:14:26,481
.רוקי יצטרך לחכות לך
119
00:14:26,606 --> 00:14:28,692
.חוץ מזה, חשבתי שיש לנו הסכם
120
00:14:28,817 --> 00:14:30,735
.בסופי השבוע שנינו דגים יחד
121
00:14:40,912 --> 00:14:42,080
...טוב
122
00:14:43,206 --> 00:14:46,960
,אבל בשבוע הבא
?שנינו נלך לדוג. טוב
123
00:14:55,135 --> 00:14:56,261
.טוב, לך
124
00:15:13,737 --> 00:15:14,821
!לאט לאט
125
00:15:28,793 --> 00:15:29,878
!ראיין
126
00:15:36,176 --> 00:15:37,260
?אתה בסדר
127
00:15:42,349 --> 00:15:43,391
?אתה בסדר
128
00:15:57,655 --> 00:15:58,698
!ראיין
129
00:16:10,460 --> 00:16:11,795
,ראיין
?איפה אתה
130
00:16:13,004 --> 00:16:14,089
!ראיין
131
00:16:16,633 --> 00:16:17,759
!ראיין
132
00:18:10,789 --> 00:18:12,040
?סבא
133
00:18:14,793 --> 00:18:16,878
המכונית שבחוץ
?מוצאת חן בעיניך
134
00:18:19,005 --> 00:18:23,718
?מתי התחלת לדבר
.לא ידעתי שהפסקתי-
135
00:18:24,678 --> 00:18:25,804
?מתי אתה התחלת
136
00:18:35,855 --> 00:18:39,067
?איפה אמא שלי
.היא לא כאן-
137
00:18:52,288 --> 00:18:56,251
?אני מת
.לא-
138
00:19:00,338 --> 00:19:02,882
?איפה אני
.בחדר שלך-
139
00:19:04,467 --> 00:19:07,053
.לא
.הכול נראה שונה
140
00:19:08,346 --> 00:19:10,181
.בטח כך רצית שיהיו
141
00:19:10,306 --> 00:19:12,600
.לא ביקשת את זה
.האמת היא שגם אני לא-
142
00:19:12,767 --> 00:19:14,019
.יש דברים שלא מבקשים
143
00:19:25,321 --> 00:19:26,364
?אבא שלי כאן
144
00:19:31,786 --> 00:19:34,998
,אני לא נושך, ילד
.אני רק צריך שתעזור לי לקום
145
00:19:36,875 --> 00:19:41,379
.כן... תודה רבה
.תודה לך
146
00:19:53,767 --> 00:19:54,809
?מה
147
00:19:56,519 --> 00:19:57,562
.היד שלך
148
00:19:59,147 --> 00:20:00,690
.היא עברה דרך הזכוכית
149
00:20:02,025 --> 00:20:06,196
...כן
...זה מסביר למה
150
00:20:06,488 --> 00:20:10,867
.למה אתה עומד בשירותים
.סלח לי
151
00:20:10,992 --> 00:20:13,203
,לפני שחליתי באלצהיימר
.זה היה חדר השירותים
152
00:20:14,537 --> 00:20:18,833
.זה היה ארון
.נראה שאמך עשתה שיפוצים
153
00:20:30,720 --> 00:20:33,098
.אביך אהב לבהות בכוכבים
154
00:20:36,226 --> 00:20:37,352
.אסטרונום
155
00:20:39,270 --> 00:20:40,355
.הוא היה אסטרונום
156
00:20:43,775 --> 00:20:47,237
...יום יבוא ואטוס לשם
.לירח
157
00:20:49,322 --> 00:20:50,532
.אסטרונאוט
158
00:20:53,952 --> 00:20:57,872
?אתה אוהב הרפתקאות
159
00:20:58,123 --> 00:21:00,792
אני צופה בכל שיגורי
.מעבורות החלל. -כן
160
00:21:12,095 --> 00:21:13,346
.סבתא אמרה שנהגת לחלום
161
00:21:13,638 --> 00:21:17,976
...כן, לפעמים
צריך לקחת צעד אחורה
162
00:21:19,269 --> 00:21:21,855
כדי לראות מה שנמצא
.מתחת לאף שלך
163
00:21:27,277 --> 00:21:30,739
.חולמים מיטיבים לעשות את זה
.הם עושים את זה טוב
164
00:21:41,458 --> 00:21:44,919
,אתה בא
?או שתעמוד כל היום בשירותים
165
00:21:46,713 --> 00:21:49,841
.זה הארון
.לא בשבילי-
166
00:22:25,627 --> 00:22:27,837
?מי זו
?יפה, נכון-
167
00:22:28,672 --> 00:22:30,256
?למה היא לובשת מעיל בקיץ
168
00:22:31,049 --> 00:22:32,550
?למה לא תשאל אותה
169
00:22:33,802 --> 00:22:36,471
,קדימה, צב
.רדוף אחרי הארנבת
170
00:22:38,181 --> 00:22:39,808
.אני לא צב
.תוכיח לי-
171
00:23:02,330 --> 00:23:03,415
...ראיין
172
00:23:29,024 --> 00:23:30,108
.בוא הנה
173
00:23:35,405 --> 00:23:36,823
?מה קרה
.לא תירטב
174
00:23:38,700 --> 00:23:41,036
.מובן שאירטב
.מובן שלא-
175
00:23:42,078 --> 00:23:43,163
.בוא
176
00:23:45,832 --> 00:23:46,875
!נו כבר
177
00:23:55,008 --> 00:23:56,176
.זה לא הוגן
178
00:23:58,094 --> 00:24:01,139
.בשבילי, תמיד חורף
.יש לך מזל שהגעת הנה בקיץ
179
00:24:01,556 --> 00:24:05,477
.אני מעדיפה חום
.טהיטי... זה המקום בשבילי
180
00:24:05,769 --> 00:24:06,895
?איך את עושה את זה
181
00:24:12,108 --> 00:24:15,445
?מה שמך
?ראיין. מה שמך-
182
00:24:15,695 --> 00:24:18,365
.מלני
."אבל אני מעדיפה את השם "פן
183
00:24:18,531 --> 00:24:20,408
,כמו פיטר פן
.אבל אני בת
184
00:24:22,118 --> 00:24:23,787
?אתה מאמין בפיטר פן, נכון
185
00:24:26,665 --> 00:24:29,709
,אם לא
!לא אוכל לדבר איתך לעולם
186
00:24:29,876 --> 00:24:32,504
.למה? -זה מראה שאין לך דמיון
187
00:24:33,963 --> 00:24:36,174
...אז
?אתה מאמין
188
00:24:37,092 --> 00:24:38,176
.בטח
189
00:24:39,844 --> 00:24:42,097
?היית בבית החרושת
?איזה בית חרושת-
190
00:24:42,639 --> 00:24:44,265
.יופי! אוכל לקחת אותך לשם
191
00:24:47,560 --> 00:24:48,603
.בוא
192
00:25:05,578 --> 00:25:06,621
?מה קרה
193
00:25:14,546 --> 00:25:18,758
...ראיין
.לא כלום-
194
00:25:21,720 --> 00:25:22,804
.בואי נלך
195
00:25:27,183 --> 00:25:28,226
.קדימה
196
00:25:28,935 --> 00:25:30,562
!זוז כבר, צב שכמוך
197
00:25:42,907 --> 00:25:46,411
?מפחיד, נכון
.הוא מנהל את המופע
198
00:25:50,081 --> 00:25:51,207
?כמה זמן את כאן
199
00:25:53,335 --> 00:25:54,544
.הרבה זמן
200
00:25:55,253 --> 00:25:57,422
לזמן אין חשיבות
.בבית החרושת לאבק
201
00:25:58,298 --> 00:26:01,426
?כך את קוראת למקום הזה
?בית החרושת לאבק
202
00:26:01,760 --> 00:26:06,056
,כן. זה הבית הזמני
.עד שתהיה מוכן לחזור
203
00:26:06,556 --> 00:26:07,766
.אני לא מוכנה לחזור
204
00:26:09,017 --> 00:26:10,602
אתה צריך לראות איך פועל
.הקרקס כדי להבין
205
00:26:12,062 --> 00:26:13,146
.בוא
206
00:27:03,780 --> 00:27:04,948
?מי הם כל האנשים האלה
207
00:27:06,950 --> 00:27:08,868
.אנשים כמוך וכמוני
.אנחנו תקועים כאן
208
00:27:10,203 --> 00:27:11,246
?תקועים
209
00:28:29,407 --> 00:28:30,909
קוראים לזה
."להפוך לאבק"
210
00:28:32,661 --> 00:28:35,205
,כשאתה מחליט לזנק
211
00:28:35,872 --> 00:28:37,207
.יש לך רק הזדמנות אחת לעוף
212
00:28:38,458 --> 00:28:41,044
וכך, או שאתה מצליח
,וממשיך הלאה
213
00:28:41,628 --> 00:28:43,630
או שאתה הופך לאבק
.וחוזר הביתה
214
00:28:46,216 --> 00:28:47,425
?זו הדרך היחידה לחזור הביתה
215
00:28:48,718 --> 00:28:49,844
?לקפוץ ולפספס
216
00:28:51,012 --> 00:28:52,222
.איש לא ישכנע אותי לעלות לשם
217
00:29:16,913 --> 00:29:19,416
?אם כך, היא הצליחה
.כן-
218
00:29:19,624 --> 00:29:20,792
.היא המשיכה הלאה
219
00:29:22,043 --> 00:29:23,420
?מתמיה, נכון
220
00:29:27,173 --> 00:29:28,883
?אתה אוהב להסתחרר
221
00:29:30,385 --> 00:29:33,304
.אני לא יודע למה הכוונה
.להסתחרר-
222
00:29:33,638 --> 00:29:36,891
להסתובב במקום עד שאתה מרגיש
!סחרחורת ורואה כפול? להסתחרר
223
00:29:50,447 --> 00:29:52,699
אוכל להחזיק מעמד
.יותר זמן ממך. -אין סיכוי
224
00:29:52,907 --> 00:29:55,076
אוכל להסתחרר עד אינסוף
.בלי להקיא. -לא נכון
225
00:30:01,249 --> 00:30:02,417
!אני אנצח
226
00:30:07,380 --> 00:30:08,465
.בוא
227
00:30:13,470 --> 00:30:14,554
.היזהר
228
00:30:19,559 --> 00:30:23,104
.לא נורא שהקאת
.אני תמיד מנצחת
229
00:30:23,355 --> 00:30:25,857
,לא הקאתי
.ירקתי
230
00:30:31,863 --> 00:30:33,031
?נתראה מחר
231
00:30:34,282 --> 00:30:36,159
.לא מחר
.פשוט נתראה
232
00:30:45,710 --> 00:30:47,337
?היא נערה נחמדה
233
00:30:48,755 --> 00:30:51,883
.כן
?היית במפעל
234
00:30:52,133 --> 00:30:54,803
,כן. הצטרפתי פעם לקהל
235
00:30:55,011 --> 00:30:56,471
.אבל מובן שלא קפצתי
236
00:30:57,180 --> 00:30:58,765
.כן, אני לא אוהב לקפוץ
237
00:30:59,974 --> 00:31:03,019
.אני לא אוהב את האבק הזה
.אני מבין אותך-
238
00:31:15,323 --> 00:31:16,533
.הנפילה הזו
239
00:31:19,369 --> 00:31:21,162
?איך אתה יודע אם אתה מוכן
240
00:31:21,413 --> 00:31:23,832
.אני לא מומחה בדבר
241
00:31:24,040 --> 00:31:26,084
.זה בטח שונה מאדם לאדם
242
00:31:27,085 --> 00:31:30,171
יש אנשים שבטח
.מתמהמהים כאן זמן רב
243
00:31:30,338 --> 00:31:31,548
.הם מנסים להבין את זה
244
00:31:32,132 --> 00:31:33,258
.מלני, למשל
245
00:31:33,383 --> 00:31:36,594
.נראה שהיא מתמהמהת
246
00:31:36,720 --> 00:31:39,014
לא איכפת לי להתמהמה
.אם לא איאלץ לקפוץ
247
00:31:39,139 --> 00:31:40,765
.הנפילה נראתה מכאיבה מאוד
248
00:31:40,890 --> 00:31:43,143
?אתה מפחד ממעט כאב
249
00:31:43,393 --> 00:31:45,687
.זה פחד שמגזימים בערכו
250
00:31:46,896 --> 00:31:48,523
?איך זה
?מה-
251
00:31:49,357 --> 00:31:50,400
?למות
252
00:31:52,986 --> 00:31:54,696
.אני לא יודע
253
00:31:55,905 --> 00:31:58,033
,אתה בטח יודע
.אתה כמעט מת
254
00:31:59,242 --> 00:32:02,787
.תודה
.ממש תודה לך
255
00:32:02,954 --> 00:32:06,916
?זה בטח כואב. -כואב
.החיים כואבים, ילדי
256
00:32:07,375 --> 00:32:11,004
.איגרוף... זה מכאיב
.הייתי מתאגרף
257
00:32:11,254 --> 00:32:14,507
.לא הייתי טוב, אבל התאגרפתי
.בוא
258
00:32:15,633 --> 00:32:17,344
...קדימה, אתה מסוגל
259
00:32:18,595 --> 00:32:19,971
...התאגרף... התאגרף
260
00:32:31,608 --> 00:32:34,152
.אתה חזק מדי בשבילי
261
00:32:46,289 --> 00:32:47,957
."שמעתי שקראת לי "מתמהמהת
.לא אני-
262
00:32:48,958 --> 00:32:51,503
.באמת שלא
?תישבע-
263
00:32:51,753 --> 00:32:53,421
,אם תשחררי אותי
.אני נשבע
264
00:32:53,672 --> 00:32:57,050
?באמת
.כן. באמת. שחררי אותי-
265
00:32:58,051 --> 00:33:01,429
.אני מקווה שזה באמת
?מה זה היה צריך להיות-
266
00:33:05,016 --> 00:33:06,226
?היום לא מסתיים כאן לעולם
267
00:33:07,268 --> 00:33:08,353
?מה זאת אומרת
268
00:33:09,145 --> 00:33:11,314
,יש התחלה
.אבל אין סוף
269
00:33:12,273 --> 00:33:13,566
?איך אתה יודע שהוא התחיל
270
00:33:14,567 --> 00:33:16,987
,הוא היה חייב להתחיל
.אחרת הוא לא היה קיים
271
00:33:18,279 --> 00:33:19,531
.לא נכון
272
00:33:20,865 --> 00:33:22,075
.הוא פשוט מה שהוא
273
00:33:22,867 --> 00:33:24,160
.כל הזמן יש אור
274
00:33:25,745 --> 00:33:28,289
,אולי אם תברח מהשמש
.תמצא את הלילה
275
00:33:29,874 --> 00:33:33,503
נלך מזרחה, כך ננוע בכיוון
.הסיבוב של כדור הארץ
276
00:33:34,796 --> 00:33:36,756
כך יהיה לנו סיכוי טוב יותר
.לברוח מהשמש
277
00:33:39,050 --> 00:33:40,719
?אתה גם בצופים
278
00:33:42,971 --> 00:33:46,141
קח את המחליקיים, "צב", ונתחרה
.מבית הקברות לפסי הרכבת
279
00:33:46,516 --> 00:33:47,559
?אולי שם לילה
280
00:33:53,231 --> 00:33:57,027
!תשיגי אותי, מתמהמהת
!מתמהמהת? היית מת-
281
00:34:00,613 --> 00:34:02,073
!לא
!רמאי
282
00:34:08,413 --> 00:34:09,456
.הדביקי אותי
283
00:34:12,083 --> 00:34:13,376
!עזוב אותי, משוגע
284
00:34:16,921 --> 00:34:18,548
.המחליקיים לא פועלים על הדשא
285
00:34:39,778 --> 00:34:41,154
?זה היה נהדר, נכון
286
00:34:45,992 --> 00:34:47,661
?אתה לא אוהב להפסיד, נכון
287
00:34:51,164 --> 00:34:52,791
אתה לא שונא אותי
?בגלל שניצחתי, נכון
288
00:34:54,042 --> 00:34:55,085
.לא
289
00:34:57,337 --> 00:35:00,423
חוץ מזה, זו לא התחרות
.האחרונה שתהיה לנו
290
00:35:05,553 --> 00:35:09,140
אין לך מושג כמה זמן חיכיתי
.שאחד כמוך יגיע הנה
291
00:35:09,391 --> 00:35:10,433
.הייתי אומר שיותר מדי זמן
292
00:35:13,436 --> 00:35:14,688
.לא ברחנו מהשמש
293
00:35:16,106 --> 00:35:17,357
.בטח באיזה מקום שורר לילה
294
00:35:18,650 --> 00:35:21,319
אני מתגעגע לירח
.לרוחות הקרירות
295
00:35:22,153 --> 00:35:23,571
.אני אוהב את חום השמש
296
00:35:25,865 --> 00:35:26,992
.מן הסתם
297
00:35:29,953 --> 00:35:32,038
?תבטיח לי משהו
.כן-
298
00:35:32,998 --> 00:35:35,125
אם תחליט שתרצה שוב
...ארבע עונות
299
00:35:35,458 --> 00:35:39,004
?זאת אומרת שעליי לקפוץ בקרקס
.תשכחי מזה
300
00:35:39,254 --> 00:35:41,297
.לעולם לא אחזור הביתה
,אם תתחרט-
301
00:35:42,632 --> 00:35:45,802
.תבטיח שתספר לי, קודם כול
?למה-
302
00:35:47,846 --> 00:35:49,472
.אולי אחליט לבוא
.זה הכול
303
00:35:52,350 --> 00:35:54,269
?שותפים
.שותפים-
304
00:35:55,020 --> 00:35:56,062
.בוקר טוב
305
00:36:04,654 --> 00:36:06,906
.עלמתי, אדוני
306
00:36:11,161 --> 00:36:14,998
,מזמן לא ניסיתי לעבוד בגינה
.אבל נראה שאני עדיין מסוגל
307
00:36:17,625 --> 00:36:18,668
.סבתא מתה
308
00:36:32,390 --> 00:36:34,184
?מתי
.לפני כמה ימים-
309
00:36:39,356 --> 00:36:40,523
?איפה
310
00:36:42,108 --> 00:36:43,234
.שם
311
00:36:48,198 --> 00:36:51,493
?כאן
.לא. שם-
312
00:36:56,831 --> 00:37:01,169
.את לא אמורה להיות שם
.הייתי אמור למות קודם
313
00:37:08,677 --> 00:37:10,053
...נראה שאני
314
00:37:10,929 --> 00:37:12,263
.פישלתי
315
00:37:21,898 --> 00:37:24,943
.איזה יום יפה
316
00:37:26,069 --> 00:37:27,612
.יש הערב חגיגה
317
00:37:29,322 --> 00:37:31,616
?מה הטעם
.היא מתה
318
00:37:31,908 --> 00:37:34,995
בדיוק. אם איש לא חוגג
?לכבוד חייה, מה הטעם
319
00:37:35,912 --> 00:37:38,498
אנו מכניסים משמעות
...זה לחייו של זה... וכעת
320
00:37:39,874 --> 00:37:41,334
.בעיקר סבתא שלך
321
00:37:42,585 --> 00:37:45,046
.הנה... למסיבה הגדולה
322
00:37:46,256 --> 00:37:49,968
.מסיבת החניכה של כל הטירונים
.ואתה אחד מהם
323
00:37:51,594 --> 00:37:53,388
.אתה רציני? -כן
324
00:37:54,347 --> 00:37:56,016
?הוא רציני
.כן-
325
00:37:57,642 --> 00:38:00,895
.אתה רוקד? -בטח שהוא רוקד
...טנגו או ואלס-
326
00:38:01,062 --> 00:38:03,023
.מובן שלא
.אני בן
327
00:38:03,231 --> 00:38:05,608
.איזה תירוץ עלוב
328
00:38:06,151 --> 00:38:08,278
הריקוד הוא הדבר הכי"
329
00:38:08,403 --> 00:38:11,114
!מרומם, מהולל ונפלא"
330
00:38:11,281 --> 00:38:13,491
.תן לאצבעות לטופף"
331
00:38:13,742 --> 00:38:16,453
.תן לעקבים להקיש"
.זו מהות החיים
332
00:38:16,661 --> 00:38:19,497
אם אתה חושב שאתה"
,יותר מדי טוב
333
00:38:19,664 --> 00:38:21,416
,שלא גדלת ברחוב"
334
00:38:21,541 --> 00:38:24,294
,תן לרגליים לסייר על הרצפה"
335
00:38:24,544 --> 00:38:26,296
,הן מכירות את הדרך"
336
00:38:26,463 --> 00:38:30,050
.שכח את עצמך ותרים את הברך"
337
00:38:30,216 --> 00:38:32,719
כי אין לזה תחליף"
338
00:38:33,887 --> 00:38:38,892
לקיפוץ, לדילוג"
...ולכיף הגדול
339
00:38:39,017 --> 00:38:41,019
...זו מהות... זו מהות"
340
00:38:41,728 --> 00:38:42,896
"?החיים"
"!החיים"-
341
00:38:44,731 --> 00:38:46,024
?מה דעתך, ראיין
342
00:38:46,983 --> 00:38:48,068
...אולי
343
00:38:51,363 --> 00:38:54,366
?על מה חשב סבא
.לא אוכל ללבוש את הבגדים שלו
344
00:38:55,533 --> 00:38:56,910
.זה עף החוצה
345
00:38:58,828 --> 00:39:00,914
.אלה יתאימו לך
346
00:39:04,000 --> 00:39:06,586
,כדי להגיע לאיזה מקום
.אתה צריך להשתמש בדמיון
347
00:39:09,005 --> 00:39:10,090
.תמדוד אותם
348
00:39:12,759 --> 00:39:14,135
.אוכל לתקן אותם
349
00:39:15,637 --> 00:39:16,721
.טוב
350
00:39:20,141 --> 00:39:22,268
...בחייך
.לא אסתכל
351
00:39:31,987 --> 00:39:34,948
?מוכן לחולצה
!בחייך, הסתובבי-
352
00:39:35,198 --> 00:39:36,449
.סליחה
353
00:39:43,164 --> 00:39:44,541
?"אתה לובש "חובקי ישבן
354
00:39:45,208 --> 00:39:47,961
.אלה תחתונים צמודים
355
00:39:49,295 --> 00:39:52,590
,"לבש "בוקסר
.הם מגניבים יותר
356
00:40:02,058 --> 00:40:03,143
?כרטיסי בייסבול
357
00:40:04,019 --> 00:40:05,061
.הוקי
358
00:40:06,146 --> 00:40:07,313
.מהדורה לאספנים
359
00:40:09,941 --> 00:40:11,860
.מותר שיהיו לך גיבורים
360
00:40:12,235 --> 00:40:15,405
!ברישניקוב! נוראייב
!אני אוהבת אותם
361
00:40:16,906 --> 00:40:18,825
...אבל פן
.הוא ידע לעוף
362
00:40:20,535 --> 00:40:23,246
!מגניב
.אני אוהבת אסטרונומיה
363
00:40:23,955 --> 00:40:25,040
?באמת
364
00:40:27,459 --> 00:40:29,753
.השם שלך חקוק עליו
365
00:40:30,754 --> 00:40:31,796
"ראיין פלין"
366
00:40:33,131 --> 00:40:34,174
.הוא היה של אבי
367
00:40:35,050 --> 00:40:36,551
נהגנו לצפות
.יחד בשיגור המעבורת
368
00:40:42,682 --> 00:40:45,435
?אתה מציץ על השכנים
369
00:40:45,769 --> 00:40:48,480
!לא. על הכוכבים! על הירח
370
00:40:53,026 --> 00:40:54,277
?הירח לא קרוב
371
00:40:54,819 --> 00:40:56,946
לא צריך טלסקופ
.כדי לראות אותו
372
00:40:58,615 --> 00:41:00,241
.חיפשתי משהו ספציפי יותר
373
00:41:01,326 --> 00:41:04,537
?מה? את הדגל של אפולו 11
374
00:41:04,871 --> 00:41:05,955
.לא
375
00:41:06,289 --> 00:41:09,626
ידעת שגליליאו חשב שהאיש שבירח
?עשוי מאוקיינוסים
376
00:41:10,085 --> 00:41:11,753
.כן, אלה זרמי לאבה
377
00:41:12,003 --> 00:41:14,464
.אני יודעת
."קוראים להם "מאריה
378
00:41:15,131 --> 00:41:19,177
יודע מה שם המכתש הכי גדול
?ליד אתר הנחיתה של אפולו 11
379
00:41:19,344 --> 00:41:20,387
."יוליוס קיסר"
380
00:41:21,429 --> 00:41:23,098
?יודעת מתי אפולו 11 נחתה
381
00:41:23,515 --> 00:41:25,809
.בקיץ 1969
?באיזה צד
382
00:41:26,851 --> 00:41:29,646
.המערבי
?את מכירה נחיתה שהייתה במזרח
383
00:41:30,563 --> 00:41:34,359
.אפולו 15, קיץ 1971
?ועוד נחיתה מערבית
384
00:41:34,484 --> 00:41:36,736
.אפולו 17, חורף 1972
385
00:41:38,947 --> 00:41:41,074
?מי נחת ליד מכתש קופרניקוס
386
00:41:41,616 --> 00:41:43,368
.אפולו 12, קיץ 1969
387
00:41:44,119 --> 00:41:46,079
.ו-16 נחתה באביב 1972
388
00:41:46,329 --> 00:41:47,914
.ו-14 בחורף 1971
389
00:41:48,790 --> 00:41:50,041
.אזלו לנו הטיסות
390
00:41:56,631 --> 00:41:58,466
?נכון שיהיה נהדר לטוס לשם
391
00:42:00,051 --> 00:42:01,177
.יום יבוא ואטוס לשם
392
00:42:02,470 --> 00:42:04,514
יהיו חלליות
.בין-כוכביות מהירות
393
00:42:05,473 --> 00:42:06,975
...כן, והם ישתמשו ב
394
00:42:07,600 --> 00:42:10,687
...מה מקור האנרגיה הזה
.מנוע אלקטרומגנטי-
395
00:42:10,895 --> 00:42:11,980
.בדיוק
396
00:42:13,606 --> 00:42:15,275
.טוב שפגשת אותי
397
00:42:18,403 --> 00:42:20,405
.כל טייס חלל זקוק לשותף
398
00:42:25,327 --> 00:42:27,287
,אבל לא נוכל לראות את הירח
.אם לעולם לא מחשיך כאן
399
00:42:33,418 --> 00:42:34,586
.הנה
.תמדוד את זה
400
00:42:41,885 --> 00:42:42,969
.נאה מאוד
401
00:42:45,013 --> 00:42:46,097
?מה תלבשי
402
00:43:04,699 --> 00:43:08,244
?מה זה היה
.לא יודעת-
403
00:43:09,621 --> 00:43:12,332
בוקר טוב. -עוד לא התרגלתי
.לקטע הזה
404
00:43:13,291 --> 00:43:15,710
מצטער, זו הכניסה היחידה
.שאני מכיר
405
00:43:19,339 --> 00:43:20,590
.מדהימה
406
00:43:20,882 --> 00:43:25,095
סבתך לבשה שמלה כזו ביום שבו
.התאהבתי בה בפעם הראשונה
407
00:43:25,303 --> 00:43:27,931
?התאהבת בה יותר מפעם אחת
.בהחלט-
408
00:43:28,723 --> 00:43:31,601
?בן כמה היית
...בכיתה ו'. איזה רומן-
409
00:43:32,435 --> 00:43:36,231
,הוא החזיק מעמד שבוע
.ואז משפחתי עברה דירה
410
00:43:37,065 --> 00:43:41,820
לא ראיתי אותה
.עד שהלכתי ללמוד במכללה
411
00:43:41,987 --> 00:43:44,948
?היא זכרה אותך
.כלל לא-
412
00:43:45,865 --> 00:43:47,826
.אבל שוב התאהבנו
413
00:43:48,785 --> 00:43:53,081
.ממש רומנטי
.כן. אשתי היפה-
414
00:43:55,709 --> 00:43:56,793
.בוא נראה
415
00:43:58,962 --> 00:44:00,088
...נראה
416
00:44:05,885 --> 00:44:07,512
?הצב מוכן לרקוד
417
00:45:03,318 --> 00:45:05,403
?הנרקוד
.נרקוד-
418
00:45:23,463 --> 00:45:25,173
?ראיין
.לא-
419
00:45:29,928 --> 00:45:31,012
.בוא כבר
420
00:45:42,857 --> 00:45:45,151
.אתה לומד מהר כשמתחשק לך
421
00:46:20,437 --> 00:46:22,897
מעולם לא ראיתי אותו
.מחוץ לאוהל
422
00:46:28,445 --> 00:46:29,571
!לא
423
00:46:43,251 --> 00:46:45,462
!תפסיק! תפסיק
424
00:46:46,921 --> 00:46:50,300
הילדים צריכים לסיים
.את הטנגו
425
00:47:02,479 --> 00:47:03,605
?מה הוא רוצה ממני, סבא
426
00:47:05,065 --> 00:47:07,859
.אל תפחד ממנו, נערי
.זו תהיה טעות
427
00:47:08,652 --> 00:47:10,153
.לא צריך לפחד ממנו
428
00:47:11,071 --> 00:47:13,698
.לא
.לא צריך לפחד ממנו
429
00:47:43,395 --> 00:47:44,437
.זה ימצא חן בעיני מלאני
430
00:47:50,777 --> 00:47:53,989
?אתה משתעמם לפעמים
.לא ידעתי שנחוץ לי עוד משהו-
431
00:47:54,781 --> 00:47:57,325
.מזה שאתה תקוע כאן
?מי אמר שאני תקוע-
432
00:48:00,328 --> 00:48:03,790
אמך סיפרה לך פעם
?"על "פלק קלת הרגל
433
00:48:04,666 --> 00:48:05,709
.לא
434
00:48:07,460 --> 00:48:11,715
?מה איתה
."פלק קלת הרגל"-
435
00:48:12,257 --> 00:48:13,299
?יש טעם לכל זה
436
00:48:13,758 --> 00:48:16,136
.יהיה טעם, אם תתאזר בסבלנות
437
00:48:16,469 --> 00:48:19,556
.יש לי סבלנות
.כן? עוד נראה-
438
00:48:19,931 --> 00:48:20,974
.בוא
439
00:48:22,142 --> 00:48:24,060
היה היו שלושה אנשים
440
00:48:24,269 --> 00:48:27,355
שהחליטו לטפס על ההר
.הכי גבוה בארץ
441
00:48:27,605 --> 00:48:30,191
,איזה הר? -הכי גבוה
.זה העיקר
442
00:48:30,775 --> 00:48:32,777
הם ידעו שאם יצליחו
443
00:48:33,194 --> 00:48:35,864
.ירעיף עליהם המלך עושר ועוצמה
444
00:48:36,072 --> 00:48:37,282
?על זה שטיפסו על הר
445
00:48:38,658 --> 00:48:40,035
,זה היה לפני שנים רבות
446
00:48:40,535 --> 00:48:44,456
כשטיפוס על הרים לא היה
.ספורט לסופי שבוע
447
00:48:44,914 --> 00:48:48,543
:הם קראו למשימה שלהם
."החיפוש אחר גן העדן"
448
00:48:48,918 --> 00:48:51,504
?זה משל עם מוסר השכל
.עוד תראה-
449
00:48:53,715 --> 00:48:55,258
.למלך הייתה בת יפה
450
00:48:55,675 --> 00:48:58,511
הוא הבטיח את ידה לאמיץ
.מבין הגברים האלה
451
00:48:58,720 --> 00:49:01,473
אז גם אם הוא מכוער כמו קרפד
...עם ריח נאדים מהפה
452
00:49:02,098 --> 00:49:04,684
?היא תיאלץ להתחתן איתו
.כן, כן-
453
00:49:04,934 --> 00:49:06,311
באמצע העלייה
454
00:49:07,354 --> 00:49:09,731
פנה אחד הגברים למדריך
ואמר לו
455
00:49:10,315 --> 00:49:12,359
שאין הצדקה
למאמץ שהוא משקיע
456
00:49:12,609 --> 00:49:14,903
.רק כדי לזכות בברכתו של המלך
457
00:49:15,570 --> 00:49:16,780
.המשך, סבא
458
00:49:17,364 --> 00:49:18,406
...המשך, המשך
459
00:49:19,199 --> 00:49:21,076
,למחרת
הגבר השני
460
00:49:21,993 --> 00:49:24,162
,החליט ששטות לטפס על ההר
461
00:49:24,287 --> 00:49:26,373
גם אם המלך יציע לו
.דליים של זהב
462
00:49:26,539 --> 00:49:29,793
הוא חשב שלא יוכל לבזבז אותם
.אם ישכב על ערש דווי
463
00:49:30,669 --> 00:49:33,004
.אז גם הוא הסתלק
...הגבר האחרון
464
00:49:34,506 --> 00:49:37,258
הוא היה מאושר כמו שועל
.בלול התרנגולות
465
00:49:37,926 --> 00:49:40,011
,הוא ספר כבר את עושרו
466
00:49:40,220 --> 00:49:43,264
..הוא ציפה לכסף, לאישה, לאושר
467
00:49:44,432 --> 00:49:47,060
.יש לו סגנון
.כן-
468
00:49:47,644 --> 00:49:51,231
.התלהבותו לא האריכה ימים
469
00:49:51,481 --> 00:49:56,194
כפי שאמר המדריך, הדרך
.ביום האחרון הייתה בוגדנית
470
00:49:56,569 --> 00:49:59,114
.והבחור רק הניד את ראשו בגועל
471
00:50:01,116 --> 00:50:03,994
?בשביל לזכות בכלה מפונקת
472
00:50:04,536 --> 00:50:07,747
הרי דרוש כל כספו של המלך
.כדי שהיא תהיה מאושרת
473
00:50:07,956 --> 00:50:12,293
,וכך, בלי להיפרד
,הוא סב על עקביו
474
00:50:12,836 --> 00:50:14,671
.והשאיר את המדריך הצעיר לבדו
475
00:50:14,963 --> 00:50:18,216
?יודע מה עשה המדריך
476
00:50:19,259 --> 00:50:22,012
?הוא הסתלק
.הוא הלך על זה-
477
00:50:22,345 --> 00:50:23,430
!מגניב
!מגניב-
478
00:50:27,809 --> 00:50:28,852
?ומה אז
479
00:50:28,935 --> 00:50:31,146
.אחרי יומיים הגיע לפסגה
480
00:50:32,647 --> 00:50:34,190
.הוא גילה שם ספסל שחוק
481
00:50:35,025 --> 00:50:37,861
,הוא השקיף על הנוף
482
00:50:39,654 --> 00:50:42,324
...הצמיד ידיו לפיו וצעק
483
00:50:42,490 --> 00:50:44,743
"?איזה מין גן עדן זה"
484
00:50:47,871 --> 00:50:50,040
:ענה לו קול יפה
485
00:50:51,291 --> 00:50:53,501
"?איזה גן עדן אתה מחפש"
486
00:50:53,918 --> 00:50:57,005
?פלק קלת הרגל
.היא דילגה על העננים-
487
00:50:57,213 --> 00:50:59,507
.כאילו הייתה קלילה כמו האוויר
488
00:51:00,008 --> 00:51:03,928
היא הסבירה לו שהגברים שיצאו
.איתו לדרך חיפשו תהילה
489
00:51:04,095 --> 00:51:05,555
.הם ציפו לגן העדן
490
00:51:05,722 --> 00:51:10,018
.אבל... התאכזבו
.התאכזבו מהמחיר
491
00:51:12,687 --> 00:51:15,815
זה נגע ללבו של הצעיר
492
00:51:16,358 --> 00:51:17,651
כאשר השקיף
493
00:51:19,110 --> 00:51:21,488
.על חלקת העולם הקטנה הזו
494
00:51:21,988 --> 00:51:26,826
.הוא ראה אותה בבהירות רבה
...ומפיו יצאה מילה
495
00:51:28,078 --> 00:51:29,412
."גן עדן"
496
00:51:30,330 --> 00:51:31,706
?ופלק קלת הרגל
497
00:51:32,290 --> 00:51:35,168
.נעלמה בין העננים
498
00:51:36,753 --> 00:51:39,756
זיכרון. -הטיפוס על ההר
?היה הפרס שלו
499
00:51:40,340 --> 00:51:43,343
.הטיפוס היה גן העדן שלו
500
00:51:46,012 --> 00:51:47,097
?אתה בסדר
501
00:51:48,598 --> 00:51:50,809
.כן
.מעולם לא הרגשתי טוב יותר
502
00:51:54,354 --> 00:51:57,440
.הייתי רוצה שמלאני תהיה כאן
.היא תרקוד לנו
503
00:51:57,774 --> 00:52:00,944
?מלאני
.אבל, ראיין, אתה יכול לרקוד
504
00:52:01,277 --> 00:52:03,822
.ראיין, אתה יכול לרקוד
505
00:52:14,416 --> 00:52:17,419
,פנה שמאלה
...פנה ימינה
506
00:52:19,879 --> 00:52:22,257
...שוב שמאלה ושוב ימינה
507
00:52:42,986 --> 00:52:44,195
.זה בלתי אפשרי
508
00:52:44,779 --> 00:52:47,282
.בבית החרושת לעפר, הכול אפשרי
509
00:52:47,490 --> 00:52:50,452
"עליך ללמוד מחדש מה זה "אפשרי
."ומה זה "בלתי אפשרי
510
00:52:54,205 --> 00:52:58,168
חוץ מזה, ההליכה בחזרה
.הייתה מתישה אותי לגמרי
511
00:52:58,626 --> 00:53:03,089
?אם כך, אתה מתעייף
?ואתה מרגיש חזק יותר-
512
00:53:06,634 --> 00:53:09,679
.כך נראה לי
?"שמעת על "שימור האנרגיה-
513
00:53:10,347 --> 00:53:12,057
.אי אפשר ליצור אותה
.ולא להשמיד אותה-
514
00:53:12,432 --> 00:53:14,559
.היא נעה ממקום למקום
515
00:53:18,104 --> 00:53:19,189
.כפי שאמור להיות
516
00:53:19,606 --> 00:53:21,024
!ראיין! ראיין! ראיין
517
00:53:23,860 --> 00:53:25,862
,ראיין
.בוא
518
00:53:28,073 --> 00:53:29,157
.נלך
519
00:53:31,785 --> 00:53:34,788
.להתראות, סבא
...נערי-
520
00:53:34,913 --> 00:53:37,248
.אל תשכח
.באת לחפש את גן העדן
521
00:53:40,210 --> 00:53:41,336
.כן
522
00:54:10,020 --> 00:54:11,813
.היזהר שם
523
00:54:12,480 --> 00:54:13,523
.כמעט והצלחתי
524
00:54:17,861 --> 00:54:18,987
.עיניים לחזית
525
00:54:22,032 --> 00:54:24,451
?מה קרה לך
.לא יודע-
526
00:54:25,827 --> 00:54:28,622
.אני מרגיש נהדר
?"כאילו אתה ב"ארץ לעולם לא-
527
00:54:30,415 --> 00:54:31,458
.ייתכן
528
00:54:33,460 --> 00:54:35,962
.לא ראיתי את הסרט
?אבל עכשיו אתה מבין את זה-
529
00:54:43,261 --> 00:54:45,847
.עכשיו, שיווי משקל
530
00:54:48,266 --> 00:54:49,351
.נסה שוב
531
00:54:51,061 --> 00:54:53,396
.טוב, שיווי משקל
.עיניים לחזית-
532
00:55:17,295 --> 00:55:18,797
.הוא לא מוכן
533
00:55:25,136 --> 00:55:28,139
?ראיין, אתה בסדר
.מובן שכן-
534
00:55:28,640 --> 00:55:29,766
.אל תדאגי, לא אפול לאגם
535
00:55:30,725 --> 00:55:34,020
הראי לי את התנועה
.הסיבובית ההיא. -טוב
536
00:55:36,022 --> 00:55:38,191
,פירואט
.עיניים לחזית
537
00:55:46,199 --> 00:55:49,661
!מזלי מתגנב וכובש שער
538
00:55:50,203 --> 00:55:51,288
?מה
539
00:55:54,499 --> 00:55:55,625
.לא יודע
540
00:55:59,588 --> 00:56:00,755
.נראה ששכחתי לעשות משהו
541
00:56:06,511 --> 00:56:07,888
?היא נוסעת
?למה לא-
542
00:56:08,013 --> 00:56:10,891
.המכונאים שלי לא היו קצבים
!קדימה, היכנסו
543
00:56:12,392 --> 00:56:15,061
.גם את. שבי כאן
544
00:56:17,147 --> 00:56:18,190
...נהדר
545
00:56:19,649 --> 00:56:22,444
.שלושתנו נוסעים במכונית
546
00:56:39,920 --> 00:56:41,129
?לאן נוסעים
547
00:56:42,672 --> 00:56:45,383
.סבלנות, בבקשה
548
00:56:51,640 --> 00:56:54,518
?מה קרה לכם
?לא ראית את העצים-
549
00:56:55,227 --> 00:56:56,686
.לא
.זה בוסתן-
550
00:56:57,521 --> 00:56:59,147
!סבא, היזהר
551
00:56:59,356 --> 00:57:01,024
?מה קרה לכם
552
00:57:23,755 --> 00:57:24,881
.זה היה קרוב כל כך
553
00:57:29,177 --> 00:57:31,346
?לא ראית עצים
.לא-
554
00:57:56,329 --> 00:57:57,539
.תראה את כל העלים
555
00:57:59,541 --> 00:58:01,334
סבי אמר לי
556
00:58:02,085 --> 00:58:04,254
,שכאשר עלה מרחף לידך
557
00:58:04,462 --> 00:58:07,173
,פירוש הדבר שמישהו
.באיזה מקום, חושב עליך
558
00:58:08,675 --> 00:58:09,843
...בחייך
559
00:58:10,635 --> 00:58:14,139
מה? את לא חושבת שמישהו
?חושב עלייך
560
00:58:14,806 --> 00:58:16,933
.מלאני, את חייבת להאמין
561
00:58:22,022 --> 00:58:24,941
.אני יודעת מה אתה זומם
!זה לא הוגן
562
00:58:25,942 --> 00:58:30,197
...מלאני
...גבירתי הקטנה
563
00:58:46,755 --> 00:58:47,839
.אני מאמין
564
00:59:03,897 --> 00:59:05,398
.סבלנות, סבלנות
565
01:00:22,601 --> 01:00:23,768
.אני לא רוצה שזה יסתיים לעולם
566
01:00:24,227 --> 01:00:27,355
..."המילה הזו "יסתיים
.זו אגדה
567
01:00:27,814 --> 01:00:30,567
.זה שקר
.אל תהיי אנוכית, מלאני-
568
01:00:30,859 --> 01:00:33,653
,כשאתה מזנק באוהל הקרקס
.הזמן בבית החרושת לאבק מסתיים
569
01:00:33,945 --> 01:00:36,615
...מלאני
.הנח לראיין שיחליט בעצמו-
570
01:00:43,955 --> 01:00:44,998
!מלאני
571
01:00:54,007 --> 01:00:55,050
!אבק
572
01:00:55,967 --> 01:00:57,052
!אני שונאת אותו
573
01:01:04,059 --> 01:01:06,853
.אני לא רוצה לקפוץ
!לעולם לא אקפוץ
574
01:01:21,159 --> 01:01:22,244
!מלאני
575
01:01:24,496 --> 01:01:26,122
!ראיין, עזור לי
576
01:01:26,248 --> 01:01:28,250
!מלאני, תמשכי, בבקשה
!תמשכי
577
01:01:28,375 --> 01:01:30,210
,אני מנסה
.אבל זה חזק מדי
578
01:01:57,153 --> 01:01:58,321
.מצטערת, ראיין
579
01:02:01,241 --> 01:02:02,492
.לא התכוונתי להביא אותנו לכאן
580
01:02:06,705 --> 01:02:07,914
.הכול עמד להיות מושלם
581
01:02:09,791 --> 01:02:11,585
,היינו אמורים להיות לבדנו
.אתה ואני
582
01:02:14,796 --> 01:02:17,132
!סבך הרס הכול עם העלים האלה
583
01:02:23,930 --> 01:02:25,015
.האבק
584
01:02:27,017 --> 01:02:28,810
.לא היית צריכה להתעסק עם האבק
585
01:02:43,783 --> 01:02:44,951
.היזהר, ראיין
586
01:02:57,047 --> 01:03:00,592
...אני חושב
!נראה לי שאתה אמור לחבוט-
587
01:03:05,305 --> 01:03:06,598
!ראיין, אל תשאיר אותי כאן
588
01:03:14,314 --> 01:03:15,440
!מל
589
01:03:19,402 --> 01:03:20,570
!סבא
590
01:03:22,030 --> 01:03:23,198
!סבא
591
01:03:35,710 --> 01:03:37,379
.בשבילי אין גן עדן
592
01:03:41,424 --> 01:03:44,302
!"אין כזה דבר כמו "פלק קלת הרגל
!זה שקר
593
01:03:47,472 --> 01:03:48,557
?איפה אתה, סבא
594
01:04:12,581 --> 01:04:14,875
!נערי! נערי! נערי
595
01:04:17,502 --> 01:04:19,880
...מלאני
.היא יכולה לחכות-
596
01:04:20,255 --> 01:04:22,424
.אתה לא מבין
.אני מבין היטב-
597
01:04:23,008 --> 01:04:24,718
סבא, השארתי אותה
.במקום הנורא ההוא
598
01:04:24,843 --> 01:04:26,803
לא. חוסר האמונה שלה
.מחזיק אותה שם
599
01:04:29,514 --> 01:04:32,434
.לא
.היא רק מפחדת
600
01:04:34,269 --> 01:04:37,480
.מלאני תלמד בכוחות עצמה
...אחרת
601
01:04:38,899 --> 01:04:42,319
.היא לא תקפוץ לעולם
.ואי אפשר להתמהמה כאן לעולמים
602
01:04:44,654 --> 01:04:45,906
.אתה עוזב
603
01:04:46,615 --> 01:04:47,782
?מה
604
01:04:48,158 --> 01:04:49,201
.אני צריך
605
01:04:50,285 --> 01:04:52,078
האם עליי להישאר
?גם כשאיני רצוי
606
01:04:53,663 --> 01:04:54,873
.טוב לי עם המצב הקיים
607
01:04:56,166 --> 01:04:58,668
.איתך ועם מל
.לא-
608
01:04:59,169 --> 01:05:02,672
.יש לך בית, משפחה, חיים
609
01:05:02,881 --> 01:05:05,675
אסור לך לוותר על חייך
.כי אתה מפחד למות
610
01:05:06,218 --> 01:05:07,385
.לא אחזור
611
01:05:09,304 --> 01:05:10,347
...נערי
612
01:05:11,515 --> 01:05:13,350
...יש דבר יפה בחיים
613
01:05:13,934 --> 01:05:16,645
זוכים לחוות
.את כל המיתוסים של העולם
614
01:05:17,646 --> 01:05:19,940
הנח לכל אחד שימשוך
.את נימי ליבנו
615
01:05:20,524 --> 01:05:22,609
נסה לענות על השאלות
616
01:05:22,734 --> 01:05:24,861
.העוסקות בחיים ובמוות
617
01:05:31,076 --> 01:05:34,204
,כשאמות
.אני לא רוצה שיכאב לי
618
01:05:42,921 --> 01:05:44,339
.אני לא רואה את גן העדן, סבא
619
01:05:45,882 --> 01:05:46,925
,אני רוצה
620
01:05:48,260 --> 01:05:49,302
.אבל לא רואה אותו
621
01:05:52,013 --> 01:05:53,056
.סבלנות
622
01:05:59,604 --> 01:06:02,524
.אני שומע את ליצני הקרקס
.הקשב להם
623
01:06:03,358 --> 01:06:05,861
.הם... שרים
624
01:06:14,786 --> 01:06:15,954
?האם אראה אותך שוב
625
01:06:20,625 --> 01:06:24,796
,צבע השקיעה
.חם וקריר
626
01:06:25,839 --> 01:06:28,758
.תמיד יוצאים מהכלל
627
01:06:31,136 --> 01:06:33,555
.תמיד יוצאים מהכלל
628
01:06:41,479 --> 01:06:44,399
,חיה את חייך
.ראיין פלין
629
01:08:35,093 --> 01:08:39,514
!לא
!לא! לא
630
01:09:12,672 --> 01:09:14,966
?מל
?מל
631
01:09:18,512 --> 01:09:19,596
?מל
632
01:09:36,238 --> 01:09:37,322
.אני לא מפחד ממך
633
01:09:39,741 --> 01:09:41,451
אתה מפחד שאוכל לזכות בה
.בחזרה
634
01:09:46,456 --> 01:09:47,582
!אני קורא עליך תיגר
635
01:11:45,617 --> 01:11:46,660
!יש
636
01:11:50,997 --> 01:11:53,041
.בואי נלך, מל
.נעוף מכאן
637
01:11:59,714 --> 01:12:02,092
?מה
.הבסתי אותך. כבשתי שער
638
01:12:04,761 --> 01:12:06,680
.אני מוכן לעזוב
.הוכחתי את זה
639
01:12:08,265 --> 01:12:10,141
?מה קרה
.אתה ניצחת, ראיין-
640
01:12:11,768 --> 01:12:13,812
.לא אני
...לא-
641
01:12:14,437 --> 01:12:16,815
את צריכה להאמין שהחיים
.הם יותר מחורף אחד ארוך
642
01:12:19,609 --> 01:12:22,028
.אתה מבקש שאסכן הכול
643
01:12:22,946 --> 01:12:26,283
.הייתי כאן יותר מדי זמן
.אני לא זוכרת מאיפה באתי
644
01:12:26,491 --> 01:12:27,742
?לאן אגיע
645
01:12:28,869 --> 01:12:30,912
אני לא יכולה להתמודד
.עם חוסר הוודאות
646
01:12:31,037 --> 01:12:32,956
סבא היה אומר לך שתהפכי
!את הספק לאמון
647
01:12:33,456 --> 01:12:34,499
!קחי סיכון, מל
648
01:12:36,334 --> 01:12:37,460
?את סומכת עליי
649
01:12:40,547 --> 01:12:41,798
?את סומכת על עצמך
650
01:12:44,759 --> 01:12:46,636
?את סומכת על עצמך
!הגידי את זה, מל
651
01:12:48,263 --> 01:12:50,640
רדי מקצות האצבעות
!והתחילי להחליק. החליקי
652
01:12:57,022 --> 01:12:58,732
.פגוש אותי באמצע הדרך, ראיין
653
01:13:21,922 --> 01:13:23,006
.סבא קפץ
654
01:13:26,760 --> 01:13:27,802
?הוא הצליח
655
01:13:43,318 --> 01:13:44,444
.הוא הצליח
656
01:13:46,863 --> 01:13:47,948
.זה בסדר
657
01:14:10,470 --> 01:14:14,516
.תודה שבאת
.הוא היה תפיסה מיוחדת-
658
01:14:15,475 --> 01:14:17,060
הוא היה תופס אותי
659
01:14:17,185 --> 01:14:20,355
לו הייתי מושיט לו זוג גדמים
.במקום ידיים
660
01:14:21,398 --> 01:14:22,440
!איזה גבר
661
01:14:24,442 --> 01:14:25,610
!איזה גבר
662
01:14:49,551 --> 01:14:50,927
...בני
663
01:15:01,563 --> 01:15:02,689
.אני מתגעגע אליך
664
01:15:34,804 --> 01:15:35,847
?אבא
665
01:15:44,689 --> 01:15:45,982
.כל כך רציתי להגיד לך
666
01:15:52,280 --> 01:15:53,990
זוכר שהראית לי
?את האיש שבירח
667
01:15:54,658 --> 01:15:56,576
?ולא ראיתי אותו המון זמן
668
01:15:57,494 --> 01:15:58,745
.ואז ציירת לי אותו
669
01:15:59,246 --> 01:16:02,582
אמרת לי שעיניו נעצמות
.כי הוא ישן רק 3 ימים בחודש
670
01:16:04,334 --> 01:16:07,420
ושיש לו חיוך גדול כל כך, כי
.הוא אוהב לראות איך אני משחק
671
01:16:08,255 --> 01:16:11,383
,מאז שסיפרת לי את הסיפור ההוא
.רציתי לבקר אותו
672
01:16:19,558 --> 01:16:20,809
.אני מתגעגע אליך, אבא
673
01:16:30,026 --> 01:16:31,152
?ראיין
674
01:16:38,952 --> 01:16:40,036
.הוא היה כאן
675
01:16:42,622 --> 01:16:45,000
.זה בסדר
.לא. הוא היה כאן-
676
01:16:46,501 --> 01:16:47,586
.זה בסדר
!לא-
677
01:16:48,795 --> 01:16:50,172
.אבי! ראיתי אותו
678
01:16:52,174 --> 01:16:53,884
.ראיתי את אבי
679
01:16:58,054 --> 01:16:59,514
.הוא נראה אמיתי כל כך
680
01:17:03,059 --> 01:17:04,186
.מחכים לנו
681
01:17:08,607 --> 01:17:09,691
.בוא
682
01:17:19,159 --> 01:17:20,202
הוא היה תופס אותי
683
01:17:20,285 --> 01:17:23,538
לו הייתי מושיט לו זוג גדמים
.במקום ידיים
684
01:17:24,539 --> 01:17:25,582
!איזה גבר
685
01:17:27,167 --> 01:17:28,210
!איזה גבר
686
01:17:40,889 --> 01:17:43,683
.בוא, זו אמורה להיות חגיגה
687
01:17:49,981 --> 01:17:52,275
.נרים כוסית לכבוד סבא
688
01:17:56,112 --> 01:17:57,155
.לא כאן
689
01:18:01,326 --> 01:18:03,537
אני לא בטוח שהבנתי
.מה שסבא אמר
690
01:18:06,456 --> 01:18:07,874
.אבל לפחות אני כבר לא מפחד
691
01:18:13,171 --> 01:18:14,756
."אני מניח שהוא ב"נצח
692
01:18:16,675 --> 01:18:18,260
,אני כמעט מבין מה זאת אומרת
693
01:18:20,136 --> 01:18:21,555
.אבל המשמעות חומקת ממני
694
01:18:24,140 --> 01:18:25,600
.אולי כי אני רק ילד
695
01:18:30,105 --> 01:18:31,231
.מלאי אותה
696
01:18:36,361 --> 01:18:40,031
לזכר זקן חכם
.שעדיף שלא ינהג
697
01:18:52,836 --> 01:18:54,462
מעולם לא ראיתי
."את "פלק קלת הרגליים
698
01:18:57,090 --> 01:18:59,759
?אתה יודע איך היא נראית
.לא-
699
01:19:01,720 --> 01:19:04,014
אז איך אתה יודע
?שעדיין לא פגשת אותה
700
01:19:13,565 --> 01:19:15,901
,מוזר
.אני עדיין לא רואה את גן העדן
701
01:19:32,918 --> 01:19:33,960
.אני רוצה ללכת הביתה
702
01:19:36,671 --> 01:19:37,881
.באמת ללכת הביתה
703
01:19:41,301 --> 01:19:42,385
.אני יודעת
704
01:19:45,388 --> 01:19:46,640
.ואני לא רוצה שתלך
705
01:19:53,855 --> 01:19:55,941
.תמיד תכננתי ללכת מכאן
706
01:19:59,611 --> 01:20:01,446
.אבל חיכיתי לסימן
707
01:20:04,491 --> 01:20:07,661
חשבתי שיהיה רגע מושלם
.שבו אדע שזה הזמן הנכון
708
01:20:16,253 --> 01:20:17,671
.נראה שאני סתם מתמהמהת
709
01:21:07,679 --> 01:21:11,308
אני עדיין יכולה לעשות הכול
.טוב יותר ממך
710
01:21:12,058 --> 01:21:14,686
.זריזה יותר
.תמיד אהיה זריזה יותר
711
01:21:14,853 --> 01:21:17,898
.לא תוכלי לנצח תמיד
.תמיד אביס אותך-
712
01:21:18,523 --> 01:21:19,608
.ולא יהיה לי איכפת
713
01:21:22,652 --> 01:21:23,945
.לעולם לא אשכח אותך, מל
714
01:21:27,574 --> 01:21:30,911
.כן תשכח
!לא-
715
01:21:34,039 --> 01:21:35,165
.נתראה אחר כך
716
01:21:38,293 --> 01:21:43,006
..."לא "אחר כך
."פשוט "נתראה
717
01:24:12,239 --> 01:24:14,115
.לו רק היה לי אומץ לטפס על הר
718
01:24:16,618 --> 01:24:18,495
.יש לי רק אגם מטופש
719
01:24:23,500 --> 01:24:26,753
.עכשיו לא חורף
...לא חורף, לא חורף
720
01:24:26,920 --> 01:24:28,129
!עכשיו קיץ
721
01:24:45,814 --> 01:24:49,401
!ראיין! צא משם
722
01:24:50,861 --> 01:24:53,655
...בוא הנה, שחה
!אתה יכול לעשות את זה. שחה
723
01:24:55,657 --> 01:24:56,700
!קדימה
724
01:26:56,778 --> 01:27:01,116
המעבורת אנדבור תשוגר"
"לתחנת החלל
725
01:27:12,335 --> 01:27:16,715
"שיגור המעבורת אנדבור"
726
01:27:56,296 --> 01:27:58,340
.מתי תספרי לו שסבו נפטר
727
01:27:58,507 --> 01:28:01,510
.לא יודעת
.הוא רק יצא מבית החולים
728
01:28:02,636 --> 01:28:05,138
.הוא בקושי הכיר את סבו
729
01:28:26,743 --> 01:28:28,328
.אמורה להיות לזה משמעות
730
01:28:29,663 --> 01:28:30,789
?כשעלה נושר
731
01:28:37,003 --> 01:28:38,797
.זה אומר שיהיה קיץ אינדיאני
732
01:28:40,841 --> 01:28:42,092
...טוב
733
01:28:58,358 --> 01:29:00,068
משפחת לואיס החזירה
.את הבת שלהם הביתה
734
01:29:09,661 --> 01:29:12,956
.זו נערה שתרצה להכיר
.היא נועזת
735
01:29:15,250 --> 01:29:16,459
.כמו חלוצה טובה
736
01:29:17,460 --> 01:29:19,838
...בת? כן, בטח
737
01:29:24,426 --> 01:29:26,553
יש לך בעיה עם בנות
?שמשחקות הוקי
738
01:29:28,180 --> 01:29:29,973
...די
...נשמע אותך-
739
01:29:30,098 --> 01:29:32,767
אני רוצה שתגיד: "הנשים הן
!"הספורטאיות הטובות בעולם
740
01:29:32,851 --> 01:29:35,020
...טוב
...נשים"
741
01:29:37,063 --> 01:29:38,690
הן לא הספורטאיות"
"...הכי טובות בעולם
742
01:29:38,857 --> 01:29:40,775
.תפסתי אותך
!נשמע אותך
743
01:29:41,026 --> 01:29:45,780
...לא, טוב, טוב
!רחמים
744
01:29:46,072 --> 01:29:48,533
?רחמים? הוא רוצה רחמים
745
01:30:00,879 --> 01:30:02,214
.שחית כמו כלב
746
01:30:03,215 --> 01:30:04,966
.לא נכון
.אני יודע לשחות
747
01:30:05,675 --> 01:30:07,469
,אולי שכחת לרגע
748
01:30:07,594 --> 01:30:09,721
.כי שחית כמו כלב
749
01:30:10,639 --> 01:30:13,141
אני לא חושב שידעת
.שהרגל שלך שבורה
750
01:30:13,475 --> 01:30:15,227
.זה בגלל פרץ האדרנלין
751
01:30:19,147 --> 01:30:20,690
.מוזר לשמוע אותך מדבר
752
01:30:21,274 --> 01:30:24,945
.אני לא חייב
.לא, לא, לא. זה טוב-
753
01:30:27,072 --> 01:30:28,990
מכאן זה לא נראה כמו נפילה
.נוראה כל כך
754
01:30:29,616 --> 01:30:32,452
?מה איתך
.ראיתי איך נפלת
755
01:30:32,661 --> 01:30:35,080
...נפלת שם
756
01:30:42,212 --> 01:30:43,296
?לא תבואו
757
01:30:47,008 --> 01:30:48,093
?אתה מכיר אותה
758
01:30:51,763 --> 01:30:52,848
...לא
759
01:30:58,270 --> 01:30:59,896
.פלניגן", לך על זה"
760
01:31:14,703 --> 01:31:16,705
החבר שלך צריך ללכת לרופא
.בגלל הלשון שלו
761
01:31:16,872 --> 01:31:18,832
עוד יחשבו שהוא מנסה
.לתפוס זבובים
762
01:31:20,792 --> 01:31:22,043
?מה קרה לרגל שלך
763
01:31:22,919 --> 01:31:26,006
.נפלתי... מהגשר הזה
764
01:31:33,305 --> 01:31:34,389
...בטח
765
01:31:35,682 --> 01:31:36,850
.באמת
766
01:31:47,110 --> 01:31:48,195
.מגניב
767
01:31:49,529 --> 01:31:50,697
.זו הייתה תאונה
768
01:31:55,619 --> 01:31:59,581
,לי הייתה תאונה
.בראש שלי
769
01:32:00,790 --> 01:32:02,667
.אמרו שזו מפרצת
770
01:32:07,297 --> 01:32:08,715
?זה גרוע
771
01:32:11,092 --> 01:32:12,177
.כבר לא
772
01:32:13,887 --> 01:32:15,180
?כמה זמן אתה צריך ללכת עם גבס
773
01:32:16,681 --> 01:32:17,807
.איזה חודשיים
774
01:32:23,146 --> 01:32:24,773
?באמת נפלת מהגשר הזה
775
01:32:28,985 --> 01:32:31,947
...קר
.לא זוכר הרבה-
776
01:32:32,364 --> 01:32:35,784
.אני לא אוהבת מים קרים
.אני מעדיפה את החום
777
01:32:36,701 --> 01:32:40,121
.יש אי אחד, קוראים לו טהיטי
.אסע לשם כשאגדל
778
01:32:41,915 --> 01:32:44,376
,אין שם חורף
.רק ימים חמים וארוכים
779
01:32:46,211 --> 01:32:49,422
.לא יודע
...אני אוהב את הסתיו
780
01:32:50,298 --> 01:32:51,550
...והחורף
781
01:32:52,551 --> 01:32:55,720
כי הוריך אמרו לך שבחורף
.אתה מייחל לקיץ
782
01:32:56,221 --> 01:32:57,597
?למה לחכות 9 חודשים
783
01:32:59,015 --> 01:33:00,141
.אולי את צודקת
784
01:33:02,686 --> 01:33:03,895
.אבל אתגעגע לצבעים
785
01:33:06,147 --> 01:33:07,190
.ולעלים
786
01:33:09,192 --> 01:33:12,195
.מישהו עבד עליך קשה
787
01:33:14,823 --> 01:33:15,991
.בוא, ראיין
788
01:33:18,410 --> 01:33:21,079
?נעשה תחרות
.כן, בטח-
789
01:33:30,922 --> 01:33:32,007
?זה הוגן
790
01:33:34,467 --> 01:33:35,886
.ניראה כמו שני צבים
791
01:33:38,889 --> 01:33:39,931
...אז
792
01:33:41,308 --> 01:33:42,475
.שהחבר שלך ישפוט
793
01:33:47,022 --> 01:33:48,064
!רוץ
794
01:33:51,818 --> 01:33:54,404
!ראו אותם רצים
795
01:33:57,490 --> 01:34:00,118
!אני רצה
.עכשיו היא רצה-
796
01:34:00,452 --> 01:34:06,333
!היא מרמה
!היא משתמשת בשתי הרגליים
797
01:34:16,009 --> 01:34:20,889
.אבק הוא דבר מוזר
.הוא נמצא בכל מקום בבת אחת
798
01:34:21,139 --> 01:34:23,808
כמו סופת שלג זעירה
799
01:34:24,059 --> 01:34:26,019
.בכל קרן אור
800
01:34:26,603 --> 01:34:30,148
אפילו הירח הוא סתם
.כדור אבק גדול
801
01:34:30,607 --> 01:34:32,943
אבל הכול תלוי באופן
.שבו אתה מביט בדברים
802
01:34:33,443 --> 01:34:35,779
,לא כך או כך
803
01:34:36,613 --> 01:34:38,698
.לא קדימה ולא אחורנית
804
01:34:39,241 --> 01:34:42,077
.פשוט האמן לפני שאתה מביט
805
01:34:42,828 --> 01:34:44,204
לאיש שבירח
806
01:34:45,205 --> 01:34:48,542
.יש קסם משלו
807
01:34:52,137 --> 01:34:56,016
"אבק של חלומות"
808
01:34:56,167 --> 01:35:00,167
עברית: אודי אילת
809
01:35:00,318 --> 01:35:05,318
:הפקת כתוביות
אולפני אלרום
810
01:35:05,469 --> 01:35:11,469
:הובא וסונכרן על ידי
אריאל אפרתי