.ברוכים הבאים למחוז האזרד
פינה קטנה של העולם ,בה כולם מכירים את כולם
והתושבים לעולם אינם עסוקים מדי .מכדי לעצור ולומר שלום
יש כאן כאלה שאפילו אומרים .שפה הומצא פאי התפוחים
בעיקרון,הכל כאן זז .טיפה לאט יותר
,אלא אם כן,כמובן ...שם המשפחה שלך הוא
.דיוק
.בייבי ג'ין במצב טוב
או... באמת בו זה הפי האור עכשיו בבאר
ויש לנו עוד שני .משלוחים לעשות
אוו... הכל הולך להיות .הפי האור,לוק
.חוץ מזה, אנחנו עושים קיצור דרך
.היי לוק
.אני אטפל בזה
אתה בטוח שזה רעיון טוב ?בן דוד
.זה רעיון גדול
קדימה
מהר, מהר
היי לורי
?אתה פה כדי לעשות את המשלוח שלך
...קוויתי שכן
!לוק
.תזכור את הפעם שעברה
.אל תדאג בן דוד
.זה בסדר בו
.פול לא פה
?אתה רואה בו .פול לא כאן
,היי .היי-
.שחק אותה קשה להשגה ידידי
.הקשב ולמד ג'נרל
ועכשיו צד 2 של "סיפור התשובות של אל ג'וניור"
אין שאלות רק תשובות
כפי שהוקרא מפיו של .לורנס פישבורן
"אני מבוגר מדי בשביל החרא הזה"
זה מה שחשבתי כשנכנסתי לסיבוב "האחרון במקום הרביעי ב"טלאדגה
אבל אז הבנתי
החיים זה כמו מסלול מירוץ
אתה חייב להמשיך להסתובב ולהסתובב
.זה כל כך נכון
נכון, לפעמים אתה מתרסק ונשרף
אבל אם לא תקח את הפנייה
.אתה לעולם לא תלמד
,לכן, החזקתי את ההגה חזק יותר בדקתי את המחוונים שלי
.ועשיתי את הצעד שלי
...לעשות את הצעד שלי ...אני אתן לך את הצעד של
...תעשה את זה בן זונה
!אלוהים אדירים אהלן בו-
,היי מר פולמן .כמעט חרבנתי על עצמי
?מה שלומך אדוני
.אני בסדר
"אתה מוכן ל"ראלי הגדול של האזרד ?בסוף השבוע הזה
.כן, כיוונתי הכל כמו שצריך ?נכון ג'נרל
כמה פעמים זכית במרוץ הזה ?דרך אגב
.ארבע פעמים ברציפות אדוני
...ארבע ברציפות
.בנאדם,זה טוב
בילי פריקט זכה ארבעה ברציפות .ותראה מה הוא עושה היום
?היי,יצאת לצוד
.כן אדוני
אני משתמש בקליעי "וואמי" החדשים
הם פחות מתפזרים, אבל אם ...אתה רוצה לעשות חור במשהו
.מגניב... רובים
?אתה עושה משלוחים לבד היום
או לא, אני לעולם לא מסתובב לבד אדוני
אני רוצה לחשוב שאני מסתובב עם האיש שלמעלה
,אתה יודע .ישו
אתה יודע שאני אוהב .את הגישה הזאת
אני אצא בקרוב לחפש מישהו כמוך .שיצא עם הבת שלי, לורי
,היא נהיית סקרנית לגבי בנים .אתה יודע
.כן
?אתה מדבר על סקס, נכון
אני רק רוצה להרחיק את .הדודן שלך ממנה
הדרך שבה הוא מסתכל עליה ?מדאיגה אותי. אתה מבין
אם תחזור שוב יא בן זונה ...אני
...בו .לוק
?למה אתה בורח יא פחדן מסריח
.לעזאזל
...תתרחק מאחותי
.חרא
.תחזרי הביתה
!סע סע סע
.לוק חכה
.קדימה קדימה קדימה
"הלכה לה ה"הפי האור
.יום אחד אתה תקבל כדור
.לא היום
.לא כשאתה נוהג ברכב המילוט
?אז איך היה
.זה לעולם לא רע
.בן זונה
.תטעין את קליעי ה"וואמי" האלה .הם יכולים לעשות חור בתחת של פיל
.לעזאזל
?אתה הולך להחליף את זה
?במה לעזאזל הוא משתמש
.אתה לא רוצה לדעת
,לעזאזל איתך .הורדת עץ
,אל תדאג .הם לא יכולים לגעת בך ג'נראל
.קדימה ילד
.החמצת ג'ימי
,לעזאל איתך ?אתה לא יכול לירות ישר
אל תכוון את הדבר הזה אליי .יא ראש כרוב
אל תקרא לי ראש כרוב .אני לא ראש כרוב
.היי, תעיף את הרובה הזה מההגה
?מה אתה עושה
?מה לעזאזל ...אלוהים אדירים
.כוון את הרובה אליהם
"דרך סגורה"
?ראית את השלט הזה
.אני יכול לקרוא
?כך אתה מתכוון לחמוק מהם
?אתה לא פוחד?לא
?פוחד ...לעזאזל לא
אני רק לא רוצה לשמוע את .דוד ג'סי כשתשבור לו את הבקבוקים
אני מתערב איתך על הספר טלפונים .שאני לא שובר שום בקבוק
.שיהיה...הספר טלפונים
אבא,אתה תקרב אותי .ואני יתקע כדור בבן זונה הזה
!אלוהים אדירים ג'ימי
?שיפדתי אותם הא
- הדיוקס קורעים את האזרד-
.בו ולוק דיוק
.דודנים הקרובים יותר מאחים
,שניהם בעלי לב רחב ,רצון גדול
וחסרי מנוחה כמו חתולים .שנזרקו לבריכת שחייה
.נהיגה יפה דודן
?מה
כנראה שאני לקחתי בהתערבות ?נכון כלבה
...נו באמת
לא שברתי שום בקבוק .אז אני לקחתי בהתערבות
.אני רק צחקתי בקשר להתערבות ?או...רק צחקת
"אתה עדיין מקבל ה"ספר טלפונים
.קדימה...כפול או כלום
.לא, זמן לשלם את החוב ידידי
?איפה אתה רוצה את זה ?שמאל או ימין
.ימין
האם שמעתי את השיניים ?שלך מתפרקות עכשיו
אני לא זוכר שיש .ספר טלפונים בעובי כזה
..."זה "לאילה
זה נגמר
אני לא מאמין שזה קרה ...זה נגמר
?מה אתה עושה
?איפה אתה רוצה את זה
.שמאל
...זה היה אחד טוב
...בביצים
.אחי, אני כבר עייף מללכת
לא תזיק לך קצת פעילות .אתה נראה עייף בזמן האחרון
?מה אתה אומר
אני מתערב איתך על בירה קרה ."שאגיע לפניך עד "קן חזיר הבר
.זה חמש מייל
הוא חזר
?מה בילי פריקט עושה
.זה נראה כאילו הוא הגיע למירוץ
בנאדם,הגלגלים האלה לבד "עולים יותר מ"ג'נרל לי
וואי וואי וואי ...תראו את זה
?המכונית של בילי פריקט,לא
?מה חדש בעולם החוק ואכיפה ?עוד לא מינו אותך לסגן
,לעזאזל לוק .אתה יודע שזה לא יקרה אף פעם
אולי יום אחד תקבל שכל ,ותבוא לעבוד אצלנו
אנחנו צריכים מישהו כמוך .אצלנו באירגון
...אנ'לא יודע לא נראה לי זמן טוב
להיות בעסקיי ."ה"מון-שיין
?"מון-שיין"
אנחנו לא מתעסקים ."ב"מון-שיין
אוקי, נגיד מישהו כן מתעסק "ב"מון-שיין
? למה זה זמן לא טוב
אוו לוק, אתה יודע שאני לא יכול להגיד כלום
בוס הוג ירים אותי על טיל
?הוא מרביץ לך בישבן
?היי אחי,מה איך .אנחנו בדיוק מזמינים
טוב, לפי איך שהמקום הזה נראה אני אקח שני בקבוקי סירופ לשיעול
.וזריקת פניצילין אחת
...מרי הקדושה
ס'תכל הצידה אחי סמוך עלי ס'תכל הצידה
אל תדאג אחי .אני לא אפגע בה
אף אחד בבאר הזה לא .מודאג שאתה תפגע בה
.בסדר בסדר
?אתם מוכנים להזמין
"קן חזיר הבר"
לטובתך,כדאי לך שתסתכל .רק על התג שלי
.אני כן, אני כן
שמתי לב שראשי התיבות .שלך זה...די כפולה
...אוו ישו
.אני אתן לכם עוד הזדמנות אחת
?אתם רוצים להזמין ?או לשבת ולספר בדיחות טיפשיות
.את לא צריכה להתעצבן גברת .אנחנו רק מתלוצצים קצת
אני אגיד לך את האמת .אנחנו לא רוצים שום בעיות
?בסדר
...בואו נראה
?הרגליים האלה באו לך בקלות
.אלוהים אדירים
?מה דעתך על שירות מיוחד
...ביל דריסקו
תפסיק להציק לחמודה הזו .ותדבק למישהו בגודל שלך
.בילי פריקט
.זה בילי פריקט
.אני מת עלייך יא פרד זקן
?למה שלא תרגע
.בוא,בוא נלך
.אלוהים אדירים
.הנה הוא ממש שם
.זה בילי פריקט
?שאני אזמין אותו לשתות
למה שלא תקנה לו פרחים ?וחבילת שוקולד
.תן לי מילר
...אייי .תעשה את זה חום ונמוך
.היי...בילי פריקט
.ברוך שובך להאזרד
אתם רואים חברה? אמרתי לכם .שהמלצריות פה מכוערות רצח
...בנאדם
.אני רק צוחק איתך
.חברה זה בו דיוק .בו, מנסה לשבור את השיא שלי
?כמה יש לך עכשיו ארבע ברציפות ...כן...אתה יודע
.לכל רחוב יש סוף
.אני הולך הפעם על החמישי שלי .טוב, אני מת שהמירוץ יתחיל כבר-
...היי ביל
הבחור הזה מנסה לשבור ?את השיא שלי. -או באמת
.אני ביל דריסקו,ראש הצוות .שב בובו-
...אז מה בילי ?איך זה במסלול
?היי בילי. אולי תזמין אותי למשקה ...איזה דבר מתוק-
חברה, אני... פתאום .צמא מאוד
.בובו, שהטוב ביותר ינצח
?אז מה, בו ?מה הסיפור של החתיכה הזאת
.היא שיחקה לי אותה מקודם האמת, היא האחיינית שלי-
?מה אתה אומר ?אתם מתראים הרבה
.היא בת דודה שלי
?אתה מנשק בנות דודות, נכון
?מה אמרת
בחור, כל מה שאני מנסה להגיד ?זה האם נענעת לה את הצורה
עכשיו, יש כמה דברים שאתה לא .מספר לדיוק על דיוק אחר
...אני אקרע לך את הצורה
.סלחי לי רגע .תרימו אותו-
?אני יכול להצטרף .בטח-
.אלוהים
.הנה זה מתחיל
.היי, בילי פריקט .תיזהר בובו-
.היי אל תרביץ לו.זה אי.ג'י פויד ?באמת-
...פורד
?היי לזה אני יכול להרביץ .תהרוג את כולם-
.זה מאוד טעים .זה קצת קר
.שריף רוסקו פ. קולדטריין
הדבר הכי קרוב לאכיפת חוק .במחוז האזרד
רוסקו רדף אחרי הדיוקס .מרגע שהם התחילו ללכת
אומרים שהצעדים הראשונים שלהם . דרכו ישר על העצבים של השריף
דיוקס, אני רק רוצה שתנסו לשמור .על המקום במצב שהיה כשנכנסתם
אני חושב שהבוס שלך יכול לאפשר .לעצמו כמה בקבוקים שבורים
שמעתי שהיתה תקרית ,קטנה מקודם
שהיה מעורב בה משהו .כתום מוזנח בחווה של מילר
.שמעתי שמאוד עיצבנתם מישהו שם
אם לא הייתי מגיע הם לא היו כאלה סלחנים
.לרכב המסריח שלכם
?מה עשית רוסקו אני לא חושב-
שהיא תהיה במצב טוב .למירוץ בסוף השבוע הזה
.כדאי לכם לשמור על עצמכם .בואו בנים גמרתי את המשמרת-
.ג'פרסון דיוויס הוג .האיש הכי אכזר במחוז האזרד
הוא חכם כמו שועל .וקשוח כמו דוב
.ומושחת כמו צחוק הגורל
אהלן...רוסקו
...אני רואה שעיצבת מחדש ?סגנון מעניין, איך אתה קורא לו
...ובכן אדוני,הדיוקס ...הדיוקס
.היתה לי הרגשה
יש לי כמה דברים חשובים שקורים .פה בסופ"ש הזה.- כן אדוני
?עכשיו,אתה תטפל בדיוקס ?או שאני אתכנן תוכניות אחרות
.אני מטפל בזה,בוס .מזה אני דואג-
?אתם מוכנים ?זה גרוע-
...לא טוב
לעזאזל חברה.זה יותר גרוע .מחירבון גדול במכנס צמוד
.הרוב זה תיקונים קוסמטיים ?נכון קוטר
.הרוב, נכון
?היא תהיה מוכנה למירוץ נכון קוטר ?מוכנה-
...באמת בו
אני מתכוון...הג'נרל לא מתחרה .הג'נרל מעלה את הרמה בתחרות
?מי עשה את זה
,אפשר לעשות מזה כובע נחמד או נעלי בית... -עזוב את זה
תשאירו לי את הג'נרל פה .נראה מה אני יכול לעשות
.היא תהיה מוכנה די מהר .בנתיים קחו את הטנדר שלי
?מה אם תצטרך לגרור מישהו
.היו לי תשע גרירות בשלוש שנים
?אתה מבין אותי
.זה היה קרוב
.אתה עדיין בהלם .הוא נוהג טוב ממך
.תודה קוטר ...בבקשה
...תתעודד
?דייזי
.ג'סי אל. דיוק .דוד ג'סי בשבילך
?דייזי
.ג'סי היה בשני מקומות בחייו
.מחוז האזרד, וקוריאה
?דייזי .אני כאן-
...מבחינתו
?דייזי,איפה את .אני במקלחת-
.זה מקום אחד יותר מדי
.מוכנה או לא, הנה אני בא
?איך הולך יפיפיה ...תיקנתי את הכוהל
.אבל הבוילר עדיין חלש ?לא עשית לזה הרצה דוד ג'סי
הבחורים שוברים יותר בקבוקים .מאשר הם מעבירים
.שמונה ארגזים החודש ?מעניין איפה הם, לעזאזל
.זה יגרום לך להרגיש הרבה יותר טוב
.תדליק את הבן זונה .בסדר-
.אני מרגיש טוב
.אווו...חיסלת את הדשא שם ?מה נשמע דוד ג'סי
איזה איש יוצא מחנות עתיקות עם שעון סבא ישן
.נתקל בשיכור אחד,נופל והשעון מתנפץ :האיש קם ואומר לשיכור
"?אולי תשים לב איפה אתה הולך"
השיכור עונה: "אולי "?תשים שעון יד כמו כולם
אתם יודעים מה קורה לפוליטיקאי ?שנותנים לו ויאגרה
.לא- .הוא נהיה גבוה יותר-
.הנה עוד אחד בשבילכם כמה דיוקים לוקח לדפוק משלוח
?"אחד של "מונשיין או...אני מצטער דוד ג'סי-
זה רוסקו? מעניין מה ?המוצץ חרא השמן הזה רוצה
.בואו
אם לא אכפת לך לוותר על הגינוני .נימוס, אני פה בעניין משטרתי
.שריף...לפה
...אתה עובד עלי .אתה שתלת את זה
בתוקף סמכותי שניתן לי על ידי ,מחוז האזרד מדינת ג'ורג'יה
אני מחרים את הרכוש הזה ."באשמת אחזקת והפצת "מון-שיין
ג'סי, אנחנו יכולים ,לעשות את זה בדרך הקלה
...או כמובן
.הדרך השניה .בוא ננסה קודם את הדרך השניה-
חכה. -הדרך היחידה שאני- .עוזב את החווה הזאת זה בארון מעץ
...ובכן
!שלום דיוקס
היי
.ובכן...תראו את זה
"מון-שיין"
.כמה חבל .זה לא שלנו בוס-
?באמת
.אתם עפים מכאן .האדמה הזאת כבר לא שלכם
אתם הולכים לגור במקום אחר ..."ולא תפיצו יותר "מון-שיין
,הכלב שלי כאן .ואני בטוח שהוא מאוד רעב
.תרגע ג'סי .לא עכשיו
אתם, חברים, התחלתם מלחמה .שלא תוכלו לנצח
.אני מלא הערכה אליך- .תשמרו על עצמכם-
הייתי צריך לדפוק לו .את המלקוש בראש
.נכון מאוד .תירגעו עכשיו בנים-
.תודה שהכנסת אותנו דודה פולי
.אנחנו מעריכים זאת .התענוג הוא שלי-
השארתי שלוש אצבעות בקוריאה .בשביל המדינה הזו, וזה התודה שלי
אני לא מבינה איך הם ?פשוט יכולים לקחת לך את החווה
.הם שתלו מרקחה באסם שלנו
?הם שתלו מרקחה
בשביל מה הם צריכים ?לשתול מרקחה
כי הם מספיק מטומטמים .בשביל לא למצוא את שלנו
אתם יודעים, אתמול בערב ,חיכיתי לאוטובוס ליד מילר הזקן
הוא אומר שאנשיו של בוס החרימו .גם לו את האדמה בגלל שטות
אולי יש לזה קשר לכל הציוד ?בנייה ליד המקום של מילר
אתה רוצה לקפוץ לשם ?לתת עוד מבט
.אני לא חושבת שכדאי ...אוו פאולין-
.אל תדאג דוד ג'סי .אנחנו נטפל בזה
?אתם יודעים מה יקרה, נכון
שני החברה האלה יסתבכו ,בצרות ויגמרו בכלא
ואני אצטרך לחכך את התחת .שלי בשביל לשחרר אותם
...בגלל זה אנחנו אוהבים אותך
...ובכן ובכן .לעזאזל-
?קוטר, מה לעזאזל אתה עושה ?כמו מה זה נראה לך-
אני בונה את רכב יום הדין .שיכנס לך ישר לחור של התחת
?אתה באמת חושב שתוכן לתקן את זה .אני בטוח שאוכל לתקן את זה-
?אוו...אתה בטוח שתוכל
לא היית מסוגל לארגן הצבעה .גם אם אחיך היה מושל
?מה אתה רוצה רוסקו ...הרכב הזה שלך-
היה מעורב בהעברה "לא חוקית של "מון-שיין
.בוס רוצה להחרים אותו
הרכב כרגע מושבת והטנדר שלי ...לא פה,אז אם אתה רוצה לדחוף אותו ל
,היי... בדרך זו או אחרת ...קוף מסריח
מחר, הרכב הזה יוצע .במכירה פומבית
?אז שיהיה לך לילה טוב.בסדר
...יש לי שתי מילים בשבילך
.מים וסבון
...זה שלוש מילים .טיפש
.אהלן אחי, זה קוטר ,תארגן את החברה
.יש לי עבודה בשבילם
הרבה ציוד יש פה .יחסית לחווה נטושה
.נכון, והגדר הזאת הוקמה מהר מאוד .בוא נבדוק את הציוד. -בסדר
?נכון שזה נחמד .הבנאדם לוקח את החזיר שלו לטיול
.בוא
?מה עכשיו
.תראה פה, בו
החווה שלנו מסומנת,ממש ליד .החווה של המילרים והרובינסונים
מה לעזאזל הוא רוצה ?לעשות עם כל האדמה הזאת
.אני לא יודע
...אבל אני אגיד לך מה ...המידע החשוב ביותר
.נמצא בבן זונה הגדול הזה
איך אנחנו אמורים ?לפתוח את זה
...אני לא יודע מה איתכם
אבל אני לא הייתי רוצה .להיות הכספת הזאת עכשיו
...אלוהים אדירים
...אני מקווה שיש לו אימייל
...אוי ואבוי
...מה לעזאזל
.הוא נתקע בעמוד .אני אבדוק-
.תן קצת גז .בסדר -
.נעשה את זה לאט לאט .בסדר -
.היי בו חכה .בסדר-
.לא בו, לא .בסדר-
.מצטער דודן .היית עושה לי אותו הדבר
.בו, לעזאזל איתך .תחזיק מעמד אחי-
.לעזאזל
.בו, יא בן זונה
!אמרתי לא, בו, לא
אוו...חשבתי שאמרת !"סע בו, סע"
...אתה יודע, זה היה נשמע כאילו
?היי, אתה יודע מה .שיוו גר קרוב לפה
אולי הוא יוכל לעזור לנו .לפתוח את הדבר הזה
.בסדר, ניסע לשיוו
?רוסקו .זה צ'יפ-
נראה לי שתרצה להתקשר להוג ולהגיד
לו ששני חברה נמצאים ,עם הכספת שלו
.ואני כנראה אצטרך טרמפ
?בוס,באיזה מצב רוח אתה .אני במצב רוח של דג מטוגן -
...נראה ש... הדיוקס .גנבו את הכספת שלך
,אני משדרג ברגע זה את האחים דיוק
מ...מפריעים לנוחות שלי .ל...מפריעים לראייה שלי
ואם במקרה הם יהיו "לי ל"קוצים בתחת
?אני אטגן אותך...הבנת
,כן אדוני
,עכשיו, אני רוצה שתמצא את הדיוקס .תקרע אותם...ותחזיר את הכספת שלי
.כן אדוני
...פלאש
.ערב טוב, שיוו ?שיוו
.אני מחפש את האחים דיוק ?ראית אותם
.בפעם האחרונה הם נראו בדרך הזאת
CIA עדיין יש לך את השבב הזה של ה ...בראש? -עד כמה שאני יודע
,תשאיר את האנטנה שלך פתוחה .ובמקרה שתראה אותם, תודיע לי
...כן בטח
?מסריח פה, אתה יודע
?הוא הלך .הוא הלך-
...פריקט
יש לזה משמעות רבה עבורי .להיות שוב בעיר הולדתי
אני מקווה להזכיר לתושבי האזרד .מה זה להיות גאים שוב
אני מקווה שתושבי האזרד יגיעו .לראלי ויריעו ל...בילי פריקט
ואני אקרא ליום הזה "יום בילי פריקט"
אני מקווה שבשבת לא יהיו יותר מדי ...האזרדים על הכביש
...ההאזרדינג במירוץ
כאן תמי אורנדר בתהלוכה WCNU לחדשות
,לראות את בילי פריקט במציאות .אולי אני אהמר על המכנסיים שלי
?היי בו אתה מתחרה בשבת .אני מתכנן -
?מה הפרס למקום השני
,זה יהיה מרוץ קשה .קשוח מאוד. שיהיה בהצלחה
אני עדיין חושב שזה קצת מוזר .שהוא חוזר כדי להתחרות
.החיים מוזרים לוק .יום אחד אתה חייב לקבל את זה
בסדר. בואו נבדוק .את הקופסא המגושמת הזאת
.אוו כן .ליברטי 400
,רגישות גבוהה,9200 פיאסאי, חומר ברמה מעולה ,בידוד מציפוי כרום בעובי 2 מ"מ לאורך ולרוחב
,ומנעול עם נעילה פנימית חופשית .עם שילדה ממתכת
...היא יפיפיה ?אתה יכול לפרוץ אותה
.אני יכול יותר מלפרוץ אותה
...לעזאזל
.חפרפרת
.הם תקפו את החיות שלי כל הקיץ ?מה אתה עושה איתם -
.אני עושה מהם קסדות
קסדת דב נמלים יכולה לחסום .את הסורק גלי מוח הכי טוב
.אפשר גם לעשות מהם מרק טוב
,טוב, אני הולך לעבוד על זה .אתה ובו תביאו לי את החפרפרת הזאת
.תודה
.הוא נראה עצבני .לעזאזל... -פגיעה טובה-
.אתה יכול להוריד את זה עכשיו
.יש לי חומר טוב בשבילה .משהו צבאי
,פג תוקף רק לפני 6 חודשים .ככה שזה אמור לעבוד טוב
יששש ."קוטר תיקן את "ג'נרל
.הוא אומר שנוכל להתחרות בשבת ?באמת
,אנחנו חייבים לקפוץ לשם הערב .רוסקו רוצה להחרים אותה
.תיזהרו על התחת שלכם, חברים
?זה החוט הכי מהיר שיש לך ...זה סיני
.בטח המתג רטוב
?שנבדוק את זה .תלוי אם אכפת לך איך הפנים שלך נראות -
.נראה לי ששמת את החוטים הפוך .זה אמור להיות הפוך.זה סיני
אני אומר שהם הפוכים מאיך שהם ?צריכים להיות.- היית פעם בסין
?האם היית פעם בסין .אכלתי פעם אוכל סיני
.לא מפוצצים עם צלעות חזיר סיניות .עשיתי פעם קוריאנית בתיכון
.זו יבשת אחרת לגמרי.לך תשכיל .אתה זה שחיברת את החוטים לא נכון
אתה לא יודע כלום על סינית שמינית ושורשים אמריקאים
.אתה מפספס את הנקודה
.כנראה שמתי יותר מדי
.בנאדם זאת היתה חתיכת נחיתה
?מה זה לעזאזל ?סמים
.לא דומה לשום סם שאני מכיר ?מה זה המספרים האלה
.זה בקבוקוני דגימה
,למוקשים, לקדוח חורים .כדי לקחת דגימות למעבדה
?דגימות למה?- מאיפה אני יודע לוק ?אני לובש חלוק לבן
.אני מפוצץ וחותך שלפוחיות למחייתי .קח את זה למעבדה
?אולי באוניברסיטה .היי, קייט לי ג'ונסון לומדת באוניברסיטה -
.אוו כן נכון ...בנאדם איך הייתי מאוהב בה-
זוכר איך היא הייתה בא לחווה .עם החליפות הקצרות האלה
.לא, אני לא זוכר .חשבתי שיש לי אותה-
,ואז היא עשתה לי תרגיל
.ונעלמה בשנייה
?אתה לא זוכר את זה
טוב חברה.אם אתם לא צריכים לפוצץ .עוד משהו,אני צריך לרחוץ את הנמיה שלי
.בסדר
."בוא נלך לקחת את "ג'נרל ?למה שלא נחביא אותו אצל קוטר
.ניקח את הטנדר שלו וניסע לכביש המהיר
איך היית מרגיש אם אני וג'נרל ?היינו עוזבים אותך
?נכון שהיא נראית כמו שזיף מג'ו'רג'יה ?היי קוטר,עשית עסקה עם השטן
?היי לוק, זו מערכת הזרקה
אני והחבר שלי מתפרקים כל יום ראשון ב"גטיסבורג ארנה" אז חשבתי לעצמי
"למה לא לתת ל"ג'נרל לי .להתפרק פעם אחת
...אני לא יודע איך נוכל להחזיר לך
?ובכן...האם דייזי רווקה .אין מצב -
?מה עם זוג מכנסיים שלה .לא -
,טוב בו, רק תזכה במירוץ הזה ...זה מספיק תודה. ואם תזכה בפרס
.תשלם לי, כי ככה זה עובד .אני אוהב אותך קוטר -
.לא היה לי זמן לתקן הכל
.בואו ניקח את המכונית הזאת
...למכוניות ...תפסו אותם
!קוטר
.זה גדול, אחי
זה מספיק! -בנאדם, אני .לא יוצא מהמכונית בחיים
,אני אגור פה, אני אוכל פה .ואני אעשה איתה אהבה מתוקה
.אתה מתכוון שתעשה אהבה בתוכה .לא. אני אעשה סקס איתה-
כל היחידות, אנחנו במרדף אחרי .האחים דיוק והמכונית המחורבנת שלהם
?מה ...יא בן זונה
.תחזור ?בו, אתה שם-
.היי קוטר .הזבלים האלה לא יגיעו רחוק-
.תודה בנאדם .אחי אני הולך לקרוע את בילי פריקט-
?אולי ניסע לאטלנטה קודם .טוב, דודן-
.אוו תראו את זה .זאת הבעיה שלכם
.כן...בעסה רצינית
.בוא ניסע לאטלנטה
.לוק
אני יודע למה לא הסתדר .לי עם קייט אז
.זה בגלל התזמון .הכל בחיים זה תזמון
,זה הזמן שלי עכשיו.אני אזכה במירוץ ,אנחנו נקבל את החווה בחזרה
.אני אקבל את התואר שלי,אותך .ואני אשיג את קייטי ג'ונסון. אתה תראה
.זה הזמן שלי
?מה קורה
,כן מותק !הכל בידי אלוהים
לפחות אנחנו יודעים שהם .נחמדים כאן
תמהר,אנחנו מאחרים .לפגישה של הקלן
?פגישה של הקלאן
,אל תקשיבו לה ...הדרום יפרח בשנית
?מה קורה לאנשים האלה
.אחלה גג אדום צוואר ?תצטרף אלינו למאה ה21
לא נראה לי שנשיג ?פה חברים,הא
?סליחה?אני יכול לעזור לך גברת !דייזי
אינס, מה בוס עושה עם כל ,האדמה הזאת?- אני לא יודע
.את חייבת ללכת .אני אמור לעצור אותך כשאני רואה אותך
.נו...אני רצינית .תצאי מפה
.היי ?אתה הינס
.לא, זה אינס מר פריקט .אופס...מצטער על זה
.בוס פה?הוא ביקש שאני אבוא .כן, הוא במוסך,גברת פריקט-
.שלום גברת ?מה שלומך
,כן זה בדיוק מאחור .אני אראה לך
.בדיוק מפה
.בבקשה
.אווו הנה הוא .הגיבור של העיר.- הוג-
?מה שלומך בן ,אוו זה מקום מצוין לחרבן בו-
.אבל אני מוכן לחזור לאטלנטה
.לא לפני המירוץ .אל תדאג בקשר לזה-
.אני רוצה שתחצה את הקו ותחתום לילדים .כן, אני מכיר את הנוהל
.אבל אני צריך שתעשה את זה בשעתיים .שעתיים
.תנשק ידים ותלחץ תינוקות ...אמרת את זה הפוך-
.זה ללחוץ ידים ולנשק תינוקות .אולי בגלל זה לא זכיתי בבחירות ב68-
?הוג.מה לעזאזל אני עושה פה ...רוסקו -
?אוו מה זה ?אתה הזמנת את זה
.כן, קצת משך לי את העניים
.תראה, כבר יש לי מממנים ?מה אני אגיד לכסטרול
.תגיד להם שזה לצדקה
?באמת .כן. יכול להיות -
.מה שתגיד
אני אזכה במירוץ הזה בהפרש של מייל .זה לא משנה את מי אני מייצג
.אני לא צריך שתזכה במירוץ .אני צריך רק שתופיע
.שלום לך, מר פריקט
.שלום לך דייזי .בדיוק עברתי בסביבה וראיתי את הרכב שלך
.היא ממש סקסית. -תודה .היא מהירה יותר מצ'יטה על קוקאין
כן אני יודעת. למה יש תמונה ?של בוס הוג על הרכב שלך
אהה...כן ובכן... שמעתי שקוקה קולה משלמים לך
מאה אלף דולר רק לתלות .את הסמל שלהם על הדלת שלך
?קראת את זה הא ובאותו מאמר גם נאמר-
ש"באדוויזר" משלמים לך מעל מאה אלף
כדי לשים את הלוגו .שלהן על המכסה מנוע
.דייזי...אני לא קורא כל כך עיתונים ...אז הפנים של בוס הוג יושבים כרגע
.על נכס ששווה 200 אלף דולר
?אז זה מה שהוא משלם לך .אוו לא דייזי...זה רק לצדקה-
?באמת ?איזה
.ביפדה אנאלי .ספינל ביפדה.אחד מהביפדות
אם הייתי אומר לך שאת יפה ?כמו השקיעה של מחוז האזרד
.שיהי לך יום טוב מר פריקט .או קיי-
.הרבה אנשים חכמים יש שם
.תיזהרי, קייטי
.שלום .היי-
אתן לא חושבות שמאוחר מדי ?למבחני הבגרות האלה
.אתה חייב לשמור על ראש פתוח במכללה
.זהו זה לוק. אני מרגיש את זה ?היי את יודעת איפה קייטי ג'ונסון
.אני חושבת שהיא בחדר ממול .תודה לך-
יש לי משפט פתיחה ?מעולה לקייטי. -מה הוא
.אתה תראה
?קייטי ג'ונסון .היא בסוף המסדרון-
.מגניב .בוא, היא בסוף המסדרון-
?קייטי ג'ונסון .היא בסוף המסדרון-
?חברה, אתם לומדים פה ?לא. יש לך טפסי רישום-
.לא עלי
,בוא בנאדם .תתרכז
.בוא נקווה שהיא גם לא פה ?קייטי ג'ונסון-
.אלוהים אדירים ?אתם מחפשים את קייטי-
...חיפשנו
?רוצים לשחק איתנו !ברור-
?מה לגבי קייטי .אולי היא איתן-
.אני מניח שהיא לא שם .לא בדקנו מתחת לכורסא-
...לוק, בו ...קייטי-
?אז הוא עדיין עושה את זה
?האם התעלפתי ...לא-
,אלוהים .אני לא מאמינה שבאתם
רצינו לבקר את הבחורה .הכי יפה באטלנטה
?מה
רצינו לבקר את הבחורה .הכי יפה באטלנטה
,זה כל כך מתוק .אני לא מאמינה מה קרה לחווה שלכם
,אל תדאגי .אנחנו נחזיר אותה בחזרה
.אני אוהבת את החווה הזאת .היה לי כל כך כיף שם
...אתה רואה .בנים, זו השותפה שלי לחדר אנט-
.אנט. אלו בו ולוק .היי, נעים להכיר אתכם-
.אנט באה מאוסטרליה
בואו נשים שרימפס .נוסף על האש
.ככה הם מדברים שם .אהה...אוקי-
?אז...מה אתם צריכים מהמעבדה אנחנו חושבים שזה קשור להחרמה של החווה-
.אבל אנחנו ממש לא יודעים מה זה
,טוב, אני לא יודעת אם יתנו לכם להיכנס .אבל אני אקח אתכם לשם
,אנחנו נתלבש .תחכו לנו למטה
.אני חושב שנחכה כאן .למטה זה בסדר-
,זה קורה לוק .הכל קורה
.אני נותן לך את זה ג'סי
.אני נותן לך את זה
...מה אתה יודע ?מה אתה עושה כאן ג'פרסון
.זאת לא המעבדה שלך יותר
לפני זמן מה זאת היתה ?זריחת הירח", זוכר"
איני חוטא יותר, כרגע .אני איש עסקים ישר
.כמו לתת חסות למכוניות מרוץ
מה יוצא לך מזה שאתה ?מביא את בילי קריקט לכאן
אתה יודע, האחיין שלך .זכה רצוף ארבע שנים
?מי אני שאעצור שושלת שכזו
.אני יודע שאתה עשיר ומסריח
.אבל אתה לא מסריח מכסף
הכסף שתשקיע בקריקיט .יחזור אליך כפליים
.אתה אדם חכם
?אז למה שלא תעשה דבר חכם
?למה שלא תקח את משפחתך ותעזוב
כי עכשיו אני בעל החווה
.ואתה לא תקבל אותה בחזרה
,לקחתי לך הכל ג'סי .לא נשאר לך כלום
.זה עדיין לא נגמר
.היי בו, אני אוהבת את המכונית שלך .היא ממש מופרעת
.למעשה זו הוא ?נכון קייטי
.אני לא נוסע מהר
אתה יודע באיזה ?מהירות היית? -מה
?באיזה מהירות נסעת
?אני לא יודע,עשר .שמונה-
?המהירות המקסימלית לא עשר .כן. נכון-
?אתם שוטרים .משטרת המכללה-
.מריה הקדושה
.חכה רגע
,אני יודע שזה בושה להחביא אותך ככה .אבל זו הרגשה נעימה
? מה .אני אפילו לא אגיב לזה, זה שיגעון-
.אני יודע, גם אני אתגעגע אליך .אני מיד חוזר
.בסדר, בואו נזוז
קייטי לין נראית בחורה שאפשר ?להתיישב איתה. נכון לוק
.כן
,אני לא יודעת חברה .לא נראה לי שיכניסו אותנו
.את תחשבי כבר על משהו קייטי .את תמיד עושה זאת
...אנחנו כמו .את כזו יפה
.יש לי רעיון
?אני יכול לעזור לכם .אתה בדיוק מי שחיפשנו-
...רייס ...רויס-
...רייס ויליאמס ...רויס ויליאמס-
?אולי אתה יכול לעזור לנו אנחנו סורקים את בית הספר שלך
מחפשים את הגיאולוג הצעיר המבריק ביותר
.לעבודה משתלמת ביותר ?אולי תוכל לכוון אותנו
?"אתם מ"קמהסאקה טכנולוגיות ...נכון.אני מר איצ'ינאווה וזה עמיתי-
!יוקו טקאנושי
?מה שלומכם .מדוייק-
?אמרתם שאתם יפנים .עברנו המרה-
היי, הפרופסור שלך אמר לנו שאתה ?ממש סופר גאון. -באמת
כל המבחנים האחרונים שלי קיבלתי .מספיק בקושי. -היי, זה טוב
.זה ממש טוב
?אתה חושב
אתה יודע אתה יכול להיות חלק ."מ"קאמהסאקה טכנולוגיות
.אתה רק צריך לעבור מבחן קטנטן
.רק תגיד לנו מה נמצא פה בפנים .נראה כמו דגימה-
.בנאדם זה טוב .הוא טוב-
?דגימה של מה .כמובן-
?מה אתה עושה ?מה-
?מה זה לעזאזל .תרגע-
...לעזאזל .זה הליוויס הטובים שלי
.בוא לא נצא מריכוז, רויס .כן מר טקאנושי-
?איך קראת לי .מר טקאנושי-
.נכון...זה השם שלי
.יכול להיות שזה סמים או משהו .אני חושב שאני יודע מה זה-
?"אתם באמת מ"קמהסאקה טכנולוגיות
.אנחנו מנהלים סינים רבי עוצמה ,אנחנו עובדים קשה
.ומשחקים עוד יותר קשה
עכשיו, תגיד לנו מה יש שם .או שנמצא מועמד אחר בג'ורגיה פוליטק
.זה אנטרסייט
.פחם ?פחם בהאזרד-
?מה הערך של זה .הכמות הזאת? כלום-
...מכרה רציני .יכול להיות שווה מיליונים
?אתה יכול להראות לנו מה זה רציני .כן-
...כך זה היה נראה לפני .וכך זה אחרי
.לעזאזל
?הוג יעשה את זה להאזרד .לא ולא-
,מר קמהסאקה אנחנו חייבים לזוז .המטוס ממריא
.מזל טוב רויס,קיבלת את התפקיד ?מה דעתך על שכר של 24 אלף דולר לשנה
.נשמע כמו 40 דולר .כל הכבוד-
.סבבה אחי, נתראה בביג'ין
?ראית שני חבר'ה עוברים פה
?אתם מתכוונים לשני היפנים האלה
.תשיגי לי את משטרת אטלנטה .לעזאזל
?מכרה ...הממזר המסריח הזה
.הנה עוד משהו שכדאי שתדעו מסתבר שהוג משלם לפריקט הרבה כסף
.כדי לבוא לפה להתחרות ?הוא משלם לו-
.כדאי שתזיזו את התחת שלכם חזרה לכאן .10-4לרועה כאן כבש החוק
?מה זה הזבל הזה, בן אדם
מסתבר שחבר שלך פריקט חזר .רק כי הוג משלם לו המון כסף
אני לא מאמין שלבילי יש קשר .לחפירת המכרה
.חרא, סגרו חלונות
?בנאדם מה זה הדבר הזה .נראה שמישהו הלך לאיבוד-
כמה חברה לבנים שמשחקים ?אותה שחורים. נכון
,למעשה באנו מהמעבדה לגיאולוגיה .בדקנו כמה עניינים של איכות הסביבה
.הבנתי. אתם מאיזה תוכנית ריאלטי ?מי רוצה לחטוף בתחת
,אולי כדאי ששניכם,חברים .תצטרפו אלינו פה לדקה
למעשה אנחנו מעדיפים להיקרא, ילידי !אמריקה. -בנאדם, צא מהמכונית
?מי משניכם הוא מיכאלנג'לו
אתם יודעים, יש נהר שאפשר לחצות .אותו בקנו ללא משוטים
אפשר להגיד שהדיוקס נמצאים על .הנהר הזה ממש עכשיו
.בוא נקרע להם את הצורה
בחיים לא חשבתי שאני אהיה .כל כך שמח לראות ניידת משטרה
...אופס .הלך הקנו
.תן לי את השרוכים שלך ?מה-
.החברה שם יתנו לי את שלהם .אני הולך לארגן לעצמי לאסו
כשהסוהר יכנס אני אשלח את החוט ,ואתפוס את המפתחות שלו
.לוק ובו דיוק משוחררים .זהו.סוף הסיפור
.יש לי מגפיי קאובוי, דודן
.אני אוהב את הסגנון שלך ?אתה צריך את השרוכים האלה
.אנחנו חייבים לצאת מכאן
.היי, יול ברנר.אנחנו חייבים להתקשר .אנחנו צריכים לדבר עם העו"ד שלנו
?על מה אנחנו פה בכלל ?ובכן...איפה אני אתחיל-
אנחנו יודעים שאתה הולך להפוך ?את האזרד למכרה.- מה אתה שח
תירגע יפיוף. תנחש איפה ...אני אקדח את החור הראשון
.באמצע חדר השינה שלך ?אתה ובו חולקים את אותה מיטה, נכון
.היי זו חליפה מדליקה ?מה אתה?סרסור
אני רוצה להבין מה הקשר בין המכרה לבין זה שאתה משלם לבילי פריקט
.שיתחרה מחר
?אתה אוהב קסמים לוק .תעקוב אחרי היד שלי
...כשאתה מסתכל לפה ...משהו אחר קורה שם
תכבד את העובדה שאני .עכשיו בעל החווה שלך
אני לא יכול להתחיל לחפור .מכיוון שהמועצה לא מאשרת לי
אני צריך לעשות שימוע ציבורי .כדי לתת לתושבים הזדמנות להתנגד
.תן לי לנחש ?אתה תעשה את השימוע מחר בזמן המירוץ
ואם אף אחד לא ידע על השימוע ?אז לא יהיה מי שיתנגד.נכון
.כל הכבוד .בקלי קלות-
.בקלי קלות .אתה צריך לגדל ציפורניים ולעשות מניקור-
.בילי פריקט בטח לא יודע מזה ...פריקט-
.בילי פריקט רק גובה את הכסף ?אתה יודע שהוא לא יוותר לך, נכון הוג-
.באמת? אני אגיד לכם מה אם מחר יצא לכם
להיות ליד בית המשפט בצהריים .תוכלו להכנס ולהביע את דעתכם
...לעזאזל .בדיוק נזכרתי
מחר בבוקר אתם עוברים .לחוות עבודה בג'ורגיה
שמעתי שהם מאוד .קשוחים שם בסופי שבוע
.היי, כדאי לך לשים נוצה בכובע .ככה הזונות שלך יתנו לך יותר כבוד
יש לי פה מאה דולר למי שידפוק .אגרוף לבן זונה הזה
תודה רבה. ובכן...תשברו .כמה לבנים בשבילי, חברה
לא ידעת שהסרסור האחרון ?"מת מיד אחרי "יום העובד
כלא אטלנטה העברת כלואים
.זה מה שנעשה
נעצור לתדלק ונגיד לתדלקן .לחבר את הבאמפר למשהו
וכשהשוטרים מסיעים את החזיר
התדלקן יחבר את הבאמפר למשהו
המכונית נוסעת והבאפר .נופל עם כל השאסי
.הוא לא יכול לנסוע בלי השאסי
!תשתקו שם
דוד שלי משתגע כאן צריך לקחת אותו לבית חולים
.אני חושב שיש לו קדחת או משהו
...זה מה שקורה כשמסתבכים
?אפשר לעזור לכם או משהו
אבל אתה חייב להוריד .לנו את האזיקים
,היי סמל, אם היינו במרדף ?אתה חושב שהיית תופס אותי
לפי מה שנראה לי .כבר נתפסת
לא אני רציני, אם הייתי ברכב שלי ואתה בזה
?אתה באמת חושב שהיית תופס אותי
.הרכב הזה נראה לי איטי
יש מספיק מתחת למכסה .מנוע, אל תדאג
.אין ביצים .אין ביצים
?אתה רוצה לראות ביצים
תרגע. אל תתן להם .להדליק אותך
.תסתמו את הפה שם מאחור
.אין ביצים .אלוהים, תסתכל על זה-
...אני צריך ממחטה
.לעזאזל .אחלה נהיגה-
?מה הבעיה מתוקה .נראה לי שעליתי על משהו-
?אתה יכול להסתכל .בשמחה אני אבדוק לך למטה-
תודה. -תראה, הסיבה ...שעצרתי אותך היא
בגלל שהאורות האחוריים .שלך לא תקינים
...עצרת אותי? אתה פגעת בי
בגלל שהאורות האחוריים שלך לא .תקינים לא ראינו שאתה בולם
?אדוני, אתה רושם לי דו"ח .כן-
.זה מגוחך
יש משהו שאני יכול ?לעזור לך גברת
השוטרים פה ממש .נחמדים וחסונים
ובכן את יודעת...שכיבות סמיכה .וכאלה... תני לי לבדוק מה קורה
.לעזאזל זה חם .אולי זה יעזור-
...תבורכי ...לא לא לא, מלמטה
?מלמטה .כן-
.נראה שיש לכם מגע של קסם
.אני עמדתי לסגור איתה עד שהגעת .מה?היא הסתכלה עלי כל הזמן-
.בוא נעוף מפה ?איפה המפתחות-
אתה חושב שתוכל ?לתפוס אותי עכשיו
תחגרו חגורות גבירותיי, זה .יכול להיות די מרגש
.אנחנו לא נהיה פה כשהשוטרים יגיעו
...להכניס את הבטן
?אוקיי, איפה הכביש המהיר ?אנ'לא יודעת.אין לך מפה-
.פנה שמאלה פה .שמאלה
.לעזאזל אמרתי שמאל .חשבתי שאמרת שמאל שלך-
.השמאל שלי זה השמאל שלך
?אני צריך הכוונה מהר, בסדר
.זה בסדר אני יודע איפה אנחנו בדיוק
?מה קורה בנות? איך המושב האחורי לא נהניתי כך מאז שאני ואתה-
.התגנבנו לאסם בחווה שלך נו...אתה זוכר את החליפות הקטנות
.שהיית מכריח אותי ללבוש
...לא ידעתי איך לספר לך ?לא ידעת-
.לוק אמרת שזה לא מפריע לו
.תסתכל על הכביש בו
.בו, תסתכל על הכביש
.תסתכל על הכביש ...זה אמור להיות הזמן שלי-
.אני חושבת שיש לי צ'אנדה ?זה גרוע-
.היא מתכוונת שהיא תיכף מקיאה !לא ברכב-
אמרתי לי שהיא לא פנויה ,רגשית בשבילי
ויותר חשוב להפסיד אהבה .מלאהוב מפסידנית
זה בגלל שהיית מתעלף .כל פעם שהיית רואה אותה
.אני לא מתעלף
?קראת לי מפסידנית
הוא היה בדיכאון רציתי .שהוא ירגיש טוב יותר
.תן לי לצאת מכאן
בו, זו אחת הנהיגות הכי .טובות שלך שראיתי
?נכון בנות
.אחלה נהיגה, אחלה נהיגה .לכו נשקו לי בתחת-
.אנחנו חייבים לעוף מפה .אני לא שומע אותך-
.אתה ממש מגוחך .החיים האלה מגוחכים-
.אני ממש צריכה שקית פלסטיק
?מה המטרה של המעגל הזה
?איך יוצאים מפה .פנה ימינה-
.אני לא מקשיב לך .פנה ימינה פה-
...פה, בו
,בו אתה מפחיד את הבנות .תחזור מיד לכביש
תבקש סליחה על זה .שלקחת לי את קייטי
.אבל אף פעם לא הייתם ביחד אבל אני אהבתי אותה ואתה בגדת בי-
.אני גם אוהב אותה .אני אהבתי אותה ראשון-
.תרגע בו .אני ארגע כשהוא יצטער-
...תגיד שאתה מצטער לעזאזל .אני לא מצטער-
?האם השלמת עם אלוהים, לוק .כי אתה עומד לפגוש את הבורא שלך
.תבקש סליחה לוק. -לא .נהנינו מאוד ואני לא מצטער על זה
.בסדר, אני מצטער .בסדר... אני מקבל את זה-
.זה היה ממש כיף
?כבש החוק כבש החוק, שומע ?דוד ג'סי, איפה אתה-
יש שימוע בבית המשפט ואנחנו .צריכים את כולם שם עכשיו
.נשמע כמו תוכנית מצוינת, לוקאס
.יש רק בעיה אחת
.אם תעשה את זה .זה מאוד יזיק לבריאות של ג'סי ופאולין
הוג, אם תיגע בהם אני אתקע לך .תפוח בגרון ונעל בתחת
...תביא את הג'לי .ונעשה פאי
כדאי לכם להישאר מחוץ להאזרד .ואני מתכוון לזה הפעם
?איפה אתה חושב שהוא מחזיק אותם .אני לא יודע-
.הוג אף פעם לא הגזים ככה ?אתה מוכן להגזים-
.דודן...אני תמיד מוכן להגזים
?מה אנחנו עושים פה .זה הבית של דארק שווינגטון
,רוב הסיכויים שזה הולך להיות מלוכלך .אז אנחנו משאירים אתכם פה
זה הבחור שנתפס שותה מהאסלה .בשירותים של הבנות
,אני יודע אני יודע .אבל אני צריך שתשתפו פעולה איתו
...אלוהים
?קייטי ג'ונסון, זאת את .את נראית ממש מצוין
.כן .גם אתה נראה ממש מצוין
?מה קורה שיוו .נראה לי שאנחנו נצטרך חלק מהצעצועים האלה
תשאירו את שתי הבנות האלה פה .ואני אתן לכם מה שאתם רוצים
.כנסו פנימה .הדלקתי את התנור
...משטרת מחוז האזרד ...אינס.זה בוס הוג.אני ורוסקו-
.נמצאים בחווה של הדיוקס .אם מישהו מחפש אותנו, אנחנו פה
...זה מאוד נחמד מצידך
רוסקו. אני הולך ,להצטרף למושל במירוץ
.שלא תאחר לשימוע בבית המשפט
?בוס. למה סיפרת לאינס איפה אנחנו
אתה זוכר את הפעם שניסיתי ?לארגן רודיאו
.כן .אינס סיפר לדיוקס על זה-
ושניסינו להפיץ את שמועת הפרה המשוגעת
כדי להרוויח יותר .במפעל העופות שלי
אינס סיפר לדיוקס. -אז .אתה רוצה שהחברה יגיעו לפה
?אינס, איפה בוס הוג ורוסקו .בחווה שלכם-
.תודה אינס
.זה יכול להיות שיא חדש
?מה
.בסדר, תודה דייזי .הם בחווה שלנו
.היי...תסתכל .זה פריקט
...נו ו .הוא יכול לעזור לנו-
,לא איכפת לו מהאזרד .משלמים לו להיות פה
.אוו בנאדם אתה טועה .הוא מפה
?השתגעתם
היי בילי, בוס הוג .הולך להפשיט את האזרד
.תירגעו תירגעו
?מי מתפשט
...הוא עובד עליך.הוא שילם לך להגיע למירוץ .תחסוך לך את המילים.אני יודע
?אתה יודע .אבל זו עיר הולדתך
,אני מצטער לבשר לך את זה בובו .אבל המקום הזה הוא חרא מסריח
אם היא לא היתה עיירה בפשיטה .היא היתה חפרפרת פשוטה
כן...הם היו הולכים מעבר לגבעות ...כדי להוריד מחירים
.לעזאזל אפילו סטקייה כמו שצריך אין פה ?האם אני צודק
.צודק מאוד בילי .תתמקמו חברים-
,תסתכל על הצד החיובי בובו .לפחות לא היית צריך להתחרות נגדי
כי אני הייתי משאיר .לצעצוע הזה... הרבה אבק
.אני אהרוג אותו
.תחשוב על דוד ג'סי ?רוצה לרכב איתי רוצה לנסות אותי-
.ג'סי זקן .היו לו חיים יפים
חוץ מזה, אם הוא ימות, ירחם .עליו אלוהים, החווה תהיה שלנו
...אני צוחק איתך בנאדם .בוא נלך לשחרר אותו
.הם כאן
?קוטר אתה מוכן .תוציאו את רוסקו משם.דייזי ואני נטפל בשאר-
?מה דעתך שנבריח אותו מהחור שלו
היי רוסקו, צא החוצה ...יא שמן מסריח
.אינס תוציא את התחת שלך החוצה .תודה רוסקו-
.תודיע לי אם אתה רוצה להקיא, לוק .אתה קודם-
,בסדר חברה .צאו החוצה עם ידיים מורמות
.היי רוסקו .היי בובו-
...אם אתה חייב ללכת לשירותים
.עכשיו יהיה זמן לא טוב
לא ידעתי שיש לנו כל כך .הרבה חזירים בחווה
"אני קורא לזה "לצבוע את הגדר .אני חושב שפיספסת נקודה-
.זהירות
?אתה מתכוון להוציא אותנו מכאן .אני עובד על זה-
!הם מאחורינו !תגביר את הקצב
?אתה תצליח .אני מתכנן להצליח-
.תחזיק חזק
...אני עוצר אותם
...?ג'ס? ג'סי
.בית המשפט
.הקשיבו כל תושביי האזרד
החיים כפי שאנו מכירים .אותם עומדים להסתיים
בזמן שאנחנו מדברים, כוחות רשע .מאיימים להשתלט על האדמה שלנו
.בואו אחריי לבית המשפט ונציל אתכם
.כן בטח שיוו בפעם האחרונה הסיאיאיי
.שטף את המוח לפרות שלנו .לך תמצא עבודה
.אני רציני
.אני חושב שאני לא נראה הכי טוב
.זוז תן לי אני אנהג .אין סיכוי.אני עדיין יוצא מזה-
.לעזאזל בן זונה
.אני אוהב את הדרך שאתה חושב דודן
.תחזיק חזק
?כבש החוק כבש החוק שומע ?מה קורה איתך-
חופשי ובטוח. -מצויין. תשתדלו .להביא כמה שיותר אנשים לשימוע
.נתראה בעיר .רות סוף-
.בוא נסתלק מפה
.כלב מעופף הנה אנו באים .כן אני רואה. תחזיק חזק-
...עברנו .ועכשיו לבית המשפט
סוף הדרך לכבש החוק ?סוף הדרך לכבש החוק, שומע
?היי שיוו, מה קורה?כולם בדרך לעיר .זה שלילי, שלילי-
.אף אחד לא מקשיב לנו .זרקו עלינו נקניקיות
?סיפרת להם על המכרה .כמובן שסיפרתי-
חבשת קסדת דב נמלים ...כשסיפרת להם? -לא
.טוב, כבש החוק סוף
?אף אחד לא בדרך לעיר אם לא נגיע לשם עד הצהריים-
.לא תהיה עיר בכלל
.'עדיין יש לנו זמן לתוכנית ב .'אני אוהב את תוכנית ב-
.'תוכנית ב .'תוכנית ב-
,כשאתה שקוע במצב גרוע .'שום דבר לא נשמע יותר טוב מתוכנית ב
.אל תדאג דודן .אני אגיע לבית המשפט
.הדיון מתחיל בזה הרגע
?רוסקו איפה כולם
.אני כאן .יש לנו עד הצהריים-
.גבירותי ורבותי, בנים ובנות ... יש לי את הכבוד להציג
את החברים שלי, והחברים של כל .האנשים בארצות הברית הגדולה
.המושל ג'יימס פי. אפלוויט .תודה רבה-
גבירותי ורבותי, ברוכים הבאים .למירוץ הראלי ה70 של מחוז האזרד
.נהגים .הניעו את המנועים
תדאג שיחכו לי כמה פינקולדות .בקו הסיום
.הנה מגיע החום
.תיכף יוצאים
!"ג'נרל לי"
עכשיו כבר יש אישור לכך שהרכב הכתום שנכנס כרגע למירוץ
זה אותו הרכב שקרע הבוקר .את רחובות אטלנטה
נראה, ששני הנמלטים ברכב הכתום .הם למעשה תושבי מחוז האזרד
הרשות המקומית ,מנסה להחרים את הרכב
."הידוע בכינויו "ג'נרל לי ..."אם מדברים כבר על "ג'נרל לי-
.אני אומר שלשוטרים האלה יהיו זמנים מאוד קשים .אני ריקי סייפלי, בחזרה אלייך מרטי
.כאן בוס הוג .הדיוקס על המסלול
אני רוצה שכל הרכבים הפנויים .יתחילו לזוז לכיוון בית המשפט
.אנחנו נזדקק לדרך פנויה !קיבלת-
היי חבוב, מה קורה עם ?הכרטיסים להופעה של סליו דיון
.כמובן שאני רוצה להיות מאחורי הקלעים .אל תהיה טיפש
...וואו
...אינס, אני רוצה שתיסע לבית המשפט ו
.ואני רוצה את המכונית שלי
אינס יא שמוק מטומטם .מישהו לקח את הרכב שלי
.אוו לעזאזל .בוא נצא ונירה בבני זונות האלה
.לעזאזל ?לוק איפה אתה-
.אלוהים אדירים .הגיע הזמן-
?איך הולך המירוץ ?איך נראה לך שהולך-
.יא בן זונה מסריח
.תרגע עם זה
...מה שאני הולך לעשות עכשיו .אני לא רוצה לזכור שום דבר מזה
אתה יודע למה סופות ?טורנדו ונשים כל כך דומים
למה? -שניהם מוצצות ובולעות .ואז אתה מאבד את הבית
אתה יודע מה תקבל כשאתה ?מגרד בצד בחמור
אתה מקבל חתיכת תחת .ודמעה מתחת לעיין
?אתה חושב ללכת על זה
.כשאזרוק את זה אחשוב על כוס
?יודע מדוע גירושים כל כך יקרים .לא-
.בגלל שהם שווים את זה
.היי בו, קח אותם הביתה .הדרך פנויה
.הנה זה מתחיל עוד פעם .בסדר, אני אגרום לשוטרים לנסוע אחרי-
כשהם יהיו אחריי, אתם תזיזו את .הרכבים האלה מהדרך.- בסדר גמור
סליחה אדוני השוטר.הרכב שלי התקלקל ?ותהיתי אם תוכל לעזור לי
.כמובן גברת.בשמחה .אוו אתה כל כך חמוד-
.בואו נזוז
.החיים קשים מותק תתקני את הרכב שלך
בעצמך. אף אחד לא .הולך לשום מקום
?מה לעזאזל אתה עושה
.קדימה ג'נרל
היי דיון .יש לנו הגעה מאוחרת
!היי בילי
.אתה הולך לשלם על זה, בובו
.מתחיל להימאס לי ממך
.הנה הם באים
,כמובן שאני מרגיש אותו משמאל .כמובן
?מאיפה השגת את זה .היי בילי-
.הוא משחק איתי
!ג'נרל לי זכה במירוץ .אני רוצה שהוא יבדק בדיקת סטרואידים-
כנראה של"ג'נרל לי" ובילי פריקט .המירוץ לא הספיק.הם ממשיכים
קדימה קדימה, סע. -אם אנחנו רוצים לראיין את החברה האלה
אנחנו צריכים לרדוף אחריהם .בעצמנו. סיל. תניע את הרכב
.בהצלחה בפעם הבאה הוג
...כאן בוס הוג
הדרך הזאת צריכה להיות סגורה .יותר מתחת של תינוק
.עשר ארבע .הבריקדה במקומה
?רוסקו, מישהו הגיע ?אני לא מספיק בשבילך-
.אין תגובה .אל תרשמי את זה.אל תרשמי
?הם באים
.אוו כן הם באים .כל העיירה בדרך לבית המשפט
?דייזי, השטח פנוי .לא בדיוק-
.לא בדיוק זאת בעיה
?בו
!אני חושב שנצטרך לירות בהם
?מה לעזאזל אתה עושה קוטר
מצטער אדוני.שמעתי .שאיזה גברת זקוקה לגרירה-
?קוטר .אני לא שומע אותך-
?קוטר מה לעזאזל אתה עושה
...היי בילי
?אתה חושב שצחקתי אתמול, בובו
.אלוהים אדירים
לוק, עשיתי את זה .טוב יותר מכל אחד אחר
.זה בסדר, יש לי רעיון
.אני אראה אותך בצד השני
?תן לי את הרשיון המזורגג שלך ?איזה רישיון-
?למה אנחנו מחכים השופט .בוא נסיים עם זה
.טוב, אני מניח שהגיע הזמן .אני רק לא מאמין שאף אחד לא רוצה להתנגד
כל אלה שבעד כריית המכרה .שיצביעו עכשיו
.הם הולכים להרוס את האזרד שלי .אתה צודק-
?איך הם יכולים לעשות את זה .אל תדאג,אנחנו נעצור אותם-
?יש מי שמתנגד
?מה זה לעזאזל
?מי נעל את הדלתות
.בנאדם, זה הולך לכאוב מחר
כבודו, אני חושב שיש כמה אנשים .שרוצים להצביע נגד כריית המכרה
אוקיי, כל מי שנגד כריית המכרה .שיצביע עכשיו
בית המשפט הזה מחליט שכל הליך .כריית המכרה...מבוטל
.תודה, בנאדם ?היי, מה שלומכם-
.אולי חסר לנו קצת דלק .קח את זה-
אתה באמת הולך להפוך ?את האזרד למכרה, מר הוג
.ובכן... חשבתי על זה
.ידיים למעלה
.אוקיי, נראה שהחגיגה נגמרה
.אתה צודק ועוד איך
כל עוד אני הממונה על העיירה ...מטעם מדינת ג'ורגיה
,אתם הולכים להירקב בכלא .שימו עליהם אזיקים
...שחררו אותם ...סליחה, ריק שייקלי-
.אני חושבת שלמושל יש הצהרה לתת
?לי יש הצהרה ...כן אדוני-
אתה רוצה להכריז על שני החבר'ה .האלה כגיבורים על שהצילו את מחוז האזרד
.כמו שאתם יודעים .תמיד הייתי נאמן לסביבה
והחברה האלה הם גיבורי .איכות הסביבה
,ובגלל שהם גיבורים .הם מזוכים מכל הפשעים שלהם
כמושל, אני מוחל לשני החבר'ה האלה .על כל הפשעים שעשו נגד מדינת ג'ורגיה
.קדימה, כלבים
,היי אדוני המושל .אני רוצה להודות לך שמחלת גם לי
?מחל לך על מה
!על זה
.טוב נו...מה זה משנה .אני מזכה גם אותו
.הנה הגביע הכי מפורסם במחוז האזרד
...היום ניצלנו, כמו שאומרים
...האזרד תחזור למצב שהייתה
.בוס הוג יצטרך לתת קצת הסברים
והדיוקס קיבלו את החווה שלהם בחזרה .וחגגו עם ברביקיו בסגנון ישן וטוב
.דייזי אני חושב שאת צריכה לעלות לשיר .אוו לא. אני שרה רק במקלחת-
...אני אדאג שהמים יזרמו
.תגיד לדוד ג'סי לעשות את זה .רעיון טב-
?פאולין, איפה דוד ג'סי .אנחנו רוצים שהוא ישיר
...אני חושבת שאני יודעת איפה הוא
?תפוח
.תפוח ליום ישמור על הבריאות שלי
בחייך ג'סי הם רוצים .לשמוע אותך
.תפוח מעולה
.נכון
.ההרגשה היא כמו פעם
כן, רק שעכשיו אנחנו .לא צריכים לחשוש מבו
אני נשבע לך שאת הדבר הכי .יפה שראיתי בחיי
.אוו... זה מתוק
מאוד הייתי רוצה .לעשות לך מקלחת
,לרחוץ אותך ולנקות אותך ?מה את אומרת
.אני אשמח
...אל תפריע לה ...היא משוגעת
היי לורי. -שכחת את המשלוח .שלך השבוע, לוק דיוק
.קדימה בו, קדימה .לוק יא זונה ממין זכר-
.תחזור יא בן זונה
!להתראות