1
00:00:10,617 --> 00:00:15,617
<i>:מקור מספר 1 לכתוביות בעברית

2
00:00:34,618 --> 00:00:36,286
מבחינת דורות
,של תלמידי תיכון

3
00:00:36,453 --> 00:00:38,580
אתה יכול להיות רק
,ספורטאי, חנון

4
00:00:38,705 --> 00:00:42,208
,נסיכה, בריון או מחורפן

5
00:00:42,500 --> 00:00:44,127
.אבל הזמנים השתנו

6
00:00:44,335 --> 00:00:48,131
,ספורטאים משחקים במשחקי וידיאו
נסיכות לוקחות נוגדי דיכאון

7
00:00:48,423 --> 00:00:50,675
.והחנונים מנהלים את המדינה

8
00:00:51,592 --> 00:00:53,886
חשבתי שאנחנו חיים
,בעולם חדש, אמיץ

9
00:00:54,053 --> 00:00:55,346
,מקום בלי תיוגים

10
00:00:55,513 --> 00:00:58,098
אבל מדי פעם
יש רגע בתיכון

11
00:00:58,265 --> 00:01:00,726
שמשנה את נקודת המבט שלך
.על הכול

12
00:01:01,935 --> 00:01:03,604
.ההצגה מתחילה

13
00:01:03,895 --> 00:01:07,524
,ומבחינתי, זה קרה בי"ב
.חודש לפני מסיבת השיבה הביתה

14
00:01:07,983 --> 00:01:10,485
חלפתי במסדרון
.עם שתי חברותיי הטובות

15
00:01:10,693 --> 00:01:12,153
.ג'ס האריס

16
00:01:15,782 --> 00:01:18,451
,הייתי מזיין אותה חזק כל כך
.ששנינו היינו צריכים קסדות

17
00:01:18,784 --> 00:01:21,370
"ג'ס האריס, הטובה"

18
00:01:21,579 --> 00:01:23,956
"מעצבת אופנה מתחילה"

19
00:01:24,456 --> 00:01:26,000
"זן בודהיסטית"

20
00:01:26,125 --> 00:01:28,043
.כן. זאת לא אני

21
00:01:28,418 --> 00:01:29,920
.קייסי קורדרו

22
00:01:33,757 --> 00:01:37,218
הייתי משחק איתה
.קול אוף דיוטי" כל הלילה"

23
00:01:37,635 --> 00:01:39,971
?מה
,ומזיין גם אותה חזק-

24
00:01:40,263 --> 00:01:43,015
עד שהיינו צריכים
.שתי קסדות. -כן, כן

25
00:01:43,349 --> 00:01:46,102
"קייסי קורדרו, הקשוחה"

26
00:01:47,895 --> 00:01:50,731
"חלוצת הקבוצה"

27
00:01:51,815 --> 00:01:54,276
"האקרית"

28
00:01:55,694 --> 00:01:57,362
.לא, גם לא אני

29
00:01:57,654 --> 00:02:00,115
.ההצגה נגמרה
.זאת רק ביאנקה

30
00:02:05,829 --> 00:02:07,080
.זאת אני

31
00:02:07,205 --> 00:02:09,457
"ביאנקה פייפר, האחרת"

32
00:02:10,833 --> 00:02:12,793
"חובבת סרטי קאלט"

33
00:02:13,377 --> 00:02:14,337
.מרטין ואן ביורן

34
00:02:14,545 --> 00:02:15,504
"תלמידה מצטיינת"
."ניקלבק"

35
00:02:15,629 --> 00:02:17,214
התנגדות להסרת התמיכה
.מהכנסייה

36
00:02:19,008 --> 00:02:21,135
"כנרת סבירה"

37
00:02:26,848 --> 00:02:31,186
.לג'ס יש תחת סקסי
.לקייסי יש ציצי סקסי-

38
00:02:31,853 --> 00:02:36,941
.לביאנקה... יש חברות סקסיות
.כן-

39
00:02:37,108 --> 00:02:39,485
"מתויגת"

40
00:02:39,610 --> 00:02:41,237
.כרטיסים למסיבת השיבה הביתה
.השיבה הביתה

41
00:02:41,404 --> 00:02:43,405
.קנו את הכרטיסים עכשיו

42
00:02:43,489 --> 00:02:44,823
זה חצי מחיר עכשיו
.או כפול בחנות

43
00:02:44,907 --> 00:02:46,200
.אנחנו נאחר

44
00:02:46,325 --> 00:02:48,327
,ג'ס, קייסי
?כרטיסים למסיבת השיבה הביתה

45
00:02:48,410 --> 00:02:51,038
.קנינו באינטרנט
.בסדר. נתראה שם. -תודה-

46
00:02:51,413 --> 00:02:53,832
...ואני לא באה, אז

47
00:02:54,082 --> 00:02:56,626
אלוהים, את עושה את זה
.לפני כל מסיבה

48
00:02:56,710 --> 00:02:58,461
.כן, אבל לא בא לי ללכת

49
00:02:59,212 --> 00:03:01,756
,יש מרתון וינסנט פרייס
.אז אני צריכה לראות אותו

50
00:03:01,964 --> 00:03:03,174
?מי זה

51
00:03:04,509 --> 00:03:07,678
,חרא. הנה סניור גומז
.אני נכשלת בספרדית

52
00:03:07,762 --> 00:03:12,099
.בואנוס דיאס, ג'ס, קייסי
.בואנוס דיאס, סניור גומז-

53
00:03:12,182 --> 00:03:15,894
,נתראה בשעה השלישית
.השעה הכי טובה

54
00:03:16,228 --> 00:03:21,775
שהשעה השלישית תביס ותשתה
!את הדם של כל שאר השיעורים

55
00:03:21,858 --> 00:03:24,277
?כן
?מה זה היה-

56
00:03:24,611 --> 00:03:25,653
.בסדר

57
00:03:25,904 --> 00:03:27,614
.מיני סטלין לפנינו

58
00:03:27,905 --> 00:03:29,574
.תכירו את מדיסון מורגן

59
00:03:29,824 --> 00:03:32,952
כפי שהיא תגיד בעצמה, היא
.הנערה הכי סקסית בבית הספר

60
00:03:33,286 --> 00:03:34,829
אפילו ההומואים רוצים
.לצאת איתה

61
00:03:34,912 --> 00:03:38,707
,הייתי מזיין לה את הצורה
.אבל לא איהנה מזה

62
00:03:40,751 --> 00:03:43,128
,מדיסון מורגן"
"כוכבת ריאליטי עתידית

63
00:03:44,379 --> 00:03:45,505
.אוהבת

64
00:03:45,881 --> 00:03:47,674
"פאסיבית אגרסיבית"

65
00:03:50,885 --> 00:03:52,095
.מצטערת

66
00:03:52,220 --> 00:03:53,388
"אגרסיבית אגרסיבית"

67
00:03:53,513 --> 00:03:55,223
.אז כן, היא הייתה כלבה

68
00:03:55,390 --> 00:03:58,059
עשינו כאילו אנחנו
.חברות שלה? בערך

69
00:03:58,601 --> 00:04:02,021
.בנות, מסיבה אצלי
.אני בטוחה ששמעתן עליה

70
00:04:02,188 --> 00:04:05,441
קייטלין, תדאגי להכניס
.צילום שלהן פותחות את זה. -כן

71
00:04:06,025 --> 00:04:08,902
כן, אני מצלמת סרט על המסיבה
.לערוץ היוטיוב שלי

72
00:04:09,069 --> 00:04:12,906
רגע. את עושה מסיבה ביום רביעי
?כשיש לימודים למחרת

73
00:04:13,448 --> 00:04:14,658
.כן, אני יכולה

74
00:04:14,783 --> 00:04:17,535
!לעזאזל
.טוב, אנחנו באות

75
00:04:19,954 --> 00:04:23,624
ביאנקה, את צריכה לקבל
הזמנה כדי להיכנס

76
00:04:23,708 --> 00:04:27,420
,ויש לי רק כמות מוגבלת
.אבל אם משהו ישתנה, אודיע לך

77
00:04:28,671 --> 00:04:31,423
.הבעיה נפתרה
.תראו את זה-

78
00:04:32,591 --> 00:04:33,759
.נפלא

79
00:04:35,260 --> 00:04:38,013
.אני מחכה בקוצר רוח
?...להביא משהו או

80
00:04:40,599 --> 00:04:43,727
אנופאם ולינה, מה עם
?המאמר על ארוחת בית הספר

81
00:04:43,893 --> 00:04:51,067
אנחנו רוצים לכתוב על מחירי
.הגלידה שעלו ב-15 אחוז במזנון

82
00:04:51,651 --> 00:04:54,487
,זה משעמם כמו וניל
,סליחה על משחק המילים

83
00:04:54,570 --> 00:04:57,239
אבל אתם מחמיצים
.את הבשר של הסיפור

84
00:04:57,489 --> 00:04:59,533
בית הספר שלנו מגיש פיצה
,חמישה ימים בשבוע

85
00:04:59,700 --> 00:05:01,869
שמשולמת מכספי המסים

86
00:05:01,994 --> 00:05:05,706
שמשמשים כדי לבטח אותנו
.מפני סוכרת שנגרמת מפיצה

87
00:05:05,831 --> 00:05:07,499
.זה סיפור על ארוחת בית הספר

88
00:05:07,624 --> 00:05:09,960
,בום! תעתיקו את זה
.תסמנו את זה, תכתבו את זה

89
00:05:10,960 --> 00:05:12,879
.שיחקתי אותה
.אני גאה בעצמי כל כך

90
00:05:12,962 --> 00:05:15,006
,חשבנו על זה יחד
.אבל בעיקר אני

91
00:05:15,757 --> 00:05:17,508
.הבא בתור
.המטלה הסופית

92
00:05:17,675 --> 00:05:21,887
זה ייחודי, אבל זאת תהיה
סיבה לגאווה לכל כתב ראוי

93
00:05:21,971 --> 00:05:24,306
שרוצה להגיב על חיי החברה
.בבית הספר

94
00:05:24,640 --> 00:05:25,766
?מישהו

95
00:05:26,934 --> 00:05:28,060
.לא כולם יחד

96
00:05:28,560 --> 00:05:32,230
?אף אחד
?אף לא אחד? מישהו מתנדב

97
00:05:33,398 --> 00:05:36,818
.ביאנקה, בדיוק מי שרציתי

98
00:05:37,152 --> 00:05:39,154
.הלו. בסדר

99
00:05:39,654 --> 00:05:41,447
אני רוצה שתחרגי
מתחום הנוחות שלך

100
00:05:41,531 --> 00:05:44,700
ותביאי את הכישורים העיתונאיים
המיוחדים שלך

101
00:05:45,952 --> 00:05:47,536
.למאמר על השיבה הביתה

102
00:05:48,496 --> 00:05:51,332
בייחוד, מה משמעות
.השיבה הביתה בעיניי

103
00:05:51,415 --> 00:05:52,333
.כלומר, לא בעיניי

104
00:05:52,416 --> 00:05:55,002
אף פעם לא הלכתי למסיבה
.כשהייתי ילד. הייתי חנון

105
00:05:55,085 --> 00:06:00,298
,סליחה על ההפרעה, מר ארתור
...אבל בכל הכבוד, אני

106
00:06:00,465 --> 00:06:04,969
את שמחה ומאושרת לנדב
,את הקסם של ביאנקה פייפר

107
00:06:05,178 --> 00:06:08,014
את רוצה לעשות את הקטע שלך
ולתאר את זה במילים

108
00:06:08,139 --> 00:06:09,474
?ולעשות פיצוץ

109
00:06:09,599 --> 00:06:12,143
.יפה כל כך מצידך
.את לא צריכה לעשות את זה

110
00:06:12,310 --> 00:06:13,894
...לא, אני לא אומר אפילו

111
00:06:13,978 --> 00:06:16,647
...כן, עשית את זה ותודה
.לא עשית, לא עשית

112
00:06:16,772 --> 00:06:19,400
.כן עשית ואני מודה לך

113
00:06:19,566 --> 00:06:21,693
.לא עשיתי

114
00:06:22,277 --> 00:06:24,404
.עשית ואני מודה לך

115
00:06:24,821 --> 00:06:27,365
.זה לא מה שהתכוונתי להגיד

116
00:06:29,159 --> 00:06:32,162
סליחה? מה המשמעות
?של השיבה הביתה בעיניי

117
00:06:32,328 --> 00:06:34,455
?אנחנו בני חמש? מה זה

118
00:06:34,539 --> 00:06:36,582
.אני מצטערת, בי
,אני יודעת שזה מבאס

119
00:06:36,708 --> 00:06:39,502
אבל אולי היקום אומר לך
.שאת צריכה להיות שם

120
00:06:39,669 --> 00:06:42,963
.אל תתחילי איתי עם היקום
.עוד מוקדם בבוקר

121
00:06:43,130 --> 00:06:45,549
.הכול וכולם יכולים לקפוץ לי

122
00:06:45,716 --> 00:06:47,301
.בסדר. זה לא סוף העולם

123
00:06:48,302 --> 00:06:51,346
.לך קל להגיד את זה
.לי אין בן זוג

124
00:06:51,513 --> 00:06:52,723
.אני יכולה לפתור את זה

125
00:06:55,392 --> 00:06:57,560
.ג'ק ריבאס
.ידיים קטנות-

126
00:06:57,727 --> 00:06:59,896
.מארק ורשו
.ריח של זבל-

127
00:07:01,481 --> 00:07:06,319
.צ'רלי פייפר
?צ'רלי פייפר הדודן שלי-

128
00:07:07,153 --> 00:07:10,030
.אף אחד לא יודע את זה
.בסדר, אמשיך לחפש

129
00:07:11,490 --> 00:07:12,533
.נמצא מישהו

130
00:07:12,992 --> 00:07:15,661
אע"פ שתפריט הבחורים
,של ג'ס היה אינסופי

131
00:07:15,828 --> 00:07:18,330
היה רק בחור אחד שרציתי
שיהיה בן הזוג שלי

132
00:07:18,664 --> 00:07:21,249
.וזה הוא, טובי טאקר

133
00:07:21,333 --> 00:07:23,543
,טובי טאקר"
"האבא העתידי של ילדיי

134
00:07:27,213 --> 00:07:29,257
"!מהמם"

135
00:07:31,050 --> 00:07:33,719
"!מהמם"

136
00:07:37,014 --> 00:07:39,141
"!!!מהמם"

137
00:07:39,850 --> 00:07:42,728
לא היה לי אומץ להגיד
.לטובי שלוש מילים

138
00:07:42,936 --> 00:07:44,896
.לא, פשוטו כמשמעו שלוש מילים

139
00:07:46,023 --> 00:07:48,483
.בסדר. להתראות

140
00:07:53,780 --> 00:07:55,948
...ניפגש ב

141
00:07:56,115 --> 00:07:57,075
...אלוהים

142
00:07:57,158 --> 00:07:58,034
.נתראה אחר כך

143
00:07:58,159 --> 00:07:59,952
מכירים את האנשים האלה
,שגדלתם איתם

144
00:08:00,202 --> 00:08:02,413
אולי עשיתם איתם אמבטיה
,כשהייתם קטנים

145
00:08:02,621 --> 00:08:04,999
אבל עכשיו הם פשוט
?מחרפנים אתכם

146
00:08:05,457 --> 00:08:07,835
.קבלו את וסלי ראש

147
00:08:08,168 --> 00:08:10,462
,וסלי ראש"
"קפטן פוטבול

148
00:08:11,838 --> 00:08:13,924
"זונה ממין זכר"

149
00:08:17,719 --> 00:08:19,220
"והשכן של ביאנקה"

150
00:08:19,471 --> 00:08:20,847
.שלום, שכנה
.וסלי-

151
00:08:21,055 --> 00:08:23,850
ראיתי שצפית בסרט אימה יפני
.מוזר אתמול בלילה

152
00:08:23,975 --> 00:08:26,894
?אתה עוקב אחריי
אל"ף, אל תשאירי וילונות פתוחים-

153
00:08:27,061 --> 00:08:30,898
ושנית, קשה לפספס חבורת יפנים
.רצה וצורחת במלוא גרונה

154
00:08:31,148 --> 00:08:33,776
,זה נראה נורא
.אגב, כל הקריאה הזאת

155
00:08:34,360 --> 00:08:36,820
.אלה כתוביות
.מעולה-

156
00:08:36,987 --> 00:08:39,656
?איפה החברות שלך
?מי רוצה לדעת-

157
00:08:40,449 --> 00:08:42,158
.הגבר היחיד בחייך

158
00:08:42,492 --> 00:08:47,330
וסלי, לא היית בחיי גם לו
.היית הגבר האחרון בעולם

159
00:08:47,914 --> 00:08:49,165
.קשיים רק מחזקים אותי

160
00:08:49,248 --> 00:08:51,459
.באותו עניין, שרירים חזקים
.לא, לא-

161
00:08:51,667 --> 00:08:54,170
.תיגעי. -לא, אף אחד לא רוצה
.לטפי אותם-

162
00:08:54,253 --> 00:08:55,629
.הנה אתה

163
00:08:57,965 --> 00:09:01,510
וסלי ומדיסון היו מוכרים
,בבית הספר כזוגיות מהבהבת

164
00:09:01,635 --> 00:09:03,929
.נדלקים וכבים אלפי פעמים

165
00:09:06,264 --> 00:09:07,349
.בסדר

166
00:09:11,394 --> 00:09:18,192
.ביאנקה, זה מביך
?התחלת עם החבר שלי לשעבר

167
00:09:18,693 --> 00:09:22,696
לא, רק ביליתי עם עצמי
.בלוקר והוא ניגש אליי

168
00:09:23,531 --> 00:09:25,699
.לגמרי, אני מסכימה
.זה לא יכול לקרות

169
00:09:27,659 --> 00:09:29,161
.אני יודעת שאתה מתגעגע אליי

170
00:09:31,955 --> 00:09:34,833
.איזה יחסים בריאים
.להתראות, בי-

171
00:09:39,587 --> 00:09:42,590
.זאת מסיבה
.תלבשי משהו חמוד

172
00:09:42,966 --> 00:09:45,176
.הנה. יש כאן הרבה אופציות

173
00:09:45,259 --> 00:09:48,512
.מה עם זה? יפה

174
00:09:49,180 --> 00:09:51,891
?מה זה, לעזאזל? תחתונים
.לא, זה קומבינזון-

175
00:09:52,766 --> 00:09:54,601
.לא? לא בשבילך? בסדר

176
00:09:55,602 --> 00:09:59,272
?מה עם זה
.זה כהה יותר, סקסי

177
00:10:02,234 --> 00:10:05,153
בסדר. אע"פ ששמעתי
.שטובי יהיה במסיבה הערב

178
00:10:05,695 --> 00:10:08,781
.כאילו שזה משנה
.היא הרי לא תגיד לו כלום

179
00:10:09,198 --> 00:10:12,285
.סליחה? אולי אגיד

180
00:10:13,578 --> 00:10:14,996
...אולי

181
00:10:17,289 --> 00:10:23,837
כן. בעצם, אני חושבת שאלבש
."את "חולצת המזל למסיבות

182
00:10:23,921 --> 00:10:26,757
.חכו
.ביאנקה, אל תעשי את זה-

183
00:10:26,882 --> 00:10:29,301
.בי
.זה אומר הכול. -לא-

184
00:10:29,968 --> 00:10:33,388
אולי... -לא. -אעטוף את זה
.בחולצה הנאמנה

185
00:10:33,471 --> 00:10:35,974
.לא הפלנל
.זה גוון יפה ולא בולט. -לא-

186
00:10:36,099 --> 00:10:40,478
.זה לא מראה טוב
.זה מראה טוב

187
00:10:40,895 --> 00:10:42,480
.וזאת אמא שלי

188
00:10:42,730 --> 00:10:44,315
,דוטי פייפר"
"?מה זה האשטאג
לפני שלוש שנים אבא שלי
עזב אותה

189
00:10:44,398 --> 00:10:46,191
.והיא לא התמודדה עם זה היטב

190
00:10:52,531 --> 00:10:55,367
.לילה אחד הכתה השראה אלוהית

191
00:10:55,825 --> 00:10:58,953
.צפה שתעבור את חמשת השלבים
.הראשון הוא הכחשה

192
00:10:59,037 --> 00:11:00,455
.אין סיכוי. אני לא גוסס

193
00:11:00,538 --> 00:11:02,790
.השני הוא כעס
!...חתיכת-

194
00:11:04,042 --> 00:11:06,961
.אחר כך מגיע הפחד
?מה אחרי פחד? מה אחרי פחד-

195
00:11:07,044 --> 00:11:10,297
מיקוח. -דוק, אתה צריך להוציא
.אותי מזה. כדאי לך

196
00:11:10,423 --> 00:11:14,051
.בסוף, קבלה
.כולנו נמות מתישהו-

197
00:11:14,551 --> 00:11:18,055
,ופתאום היא הפכה לדוטי פייפר
ידוענית מקומית

198
00:11:18,180 --> 00:11:19,765
של קהל העזרה עצמית
,של בני הארבעים ומעלה

199
00:11:20,057 --> 00:11:22,893
הערב, חמשת השלבים -
- של הגירושים
כוכבת רוק של ממש
.ואמא מדי פעם

200
00:11:25,895 --> 00:11:27,689
.אגיד לכם משהו

201
00:11:27,897 --> 00:11:31,150
אני הייתי בשלב הדיכאון
,בגלל הגרוש שלי

202
00:11:31,317 --> 00:11:36,155
אבל גירשתי את הדיכאון
.וקיבלתי השראה

203
00:11:37,448 --> 00:11:39,575
אם אתן באמת רוצות
,להמם את הבנים

204
00:11:39,742 --> 00:11:42,870
אתן צריכות להקרין תעוזה
.בחליפת מכנסיים מנצחת

205
00:11:43,871 --> 00:11:46,748
.איראה כמו הילארי קלינטון
.אני יודעת-

206
00:11:46,998 --> 00:11:49,209
.בנות, תיהנו מהמסיבה
.אני אוהבת אתכן

207
00:11:49,376 --> 00:11:52,045
.אני צריכה להתכונן לעוד סמינר
.להתראות. -להתראות-

208
00:12:00,678 --> 00:12:01,804
.אני אוהבת את הבגד

209
00:12:02,013 --> 00:12:04,014
קייטלין, תזכרי לתת לשונה
.את הקינוחים? -כן

210
00:12:04,181 --> 00:12:07,226
.ג'ס, השיער שלך נראה טוב
.היא צריכה פן

211
00:12:07,559 --> 00:12:09,186
.קלי, קחי את הכחול

212
00:12:09,269 --> 00:12:11,855
הוא בלי סוכר ואני יודעת
.שאת מנסה לשמור

213
00:12:21,072 --> 00:12:22,490
?אתם צוחקים עליי

214
00:12:30,164 --> 00:12:31,457
.וסלי

215
00:12:32,082 --> 00:12:33,083
.קייטלין

216
00:12:34,209 --> 00:12:35,544
.שלום, מדס

217
00:12:36,670 --> 00:12:38,922
?באמת? היא צריכה לצלם הכול

218
00:12:39,089 --> 00:12:41,925
וסלי, אני מה שנקרא
.קדם-מפורסמת

219
00:12:42,050 --> 00:12:45,887
החיים שלי הם אודישן
,לתוכנית ריאליטי, אז כן

220
00:12:46,054 --> 00:12:48,264
.אני צריכה לתעד הכול

221
00:12:48,681 --> 00:12:50,683
.קייטלין, זה היה טייק טוב
.תזכרי לצלם גם בזווית רחבה

222
00:12:50,850 --> 00:12:52,727
.קייטלין, צאי להפסקה
.תודה

223
00:12:56,564 --> 00:13:01,276
,בגלל זה אנחנו לא יוצאים
.כי אתה, ידידי, שמוק ילדותי

224
00:13:01,485 --> 00:13:06,698
יכולתי לצאת עם תלמידי מכללה
.או עם מפורסמים או עם בני 30

225
00:13:06,865 --> 00:13:08,992
זה נשמע כמו פרק מעולה
."של "דייטליין

226
00:13:09,075 --> 00:13:11,661
.תיהני מהביצים המידלדלות
.בסדר, אעשה את זה-

227
00:13:20,503 --> 00:13:24,215
.אני לא רואה את טובי
.אני לא יודעת איפה טובי

228
00:13:24,298 --> 00:13:26,175
.בואי תרקדי איתנו
?אתן חושבות שהוא לא בא-

229
00:13:26,467 --> 00:13:28,844
.הורסת מסיבות
.לא, אני לא רוקדת-

230
00:13:28,927 --> 00:13:30,262
.קדימה

231
00:13:30,679 --> 00:13:32,431
.קדימה
.לא, לא-

232
00:13:32,514 --> 00:13:35,058
.כן, את רוקדת
.את יודעת לרקוד. קדימה

233
00:13:36,142 --> 00:13:39,771
.קדימה
.בסדר. -זהו זה-

234
00:13:41,022 --> 00:13:42,440
.תראי אילו תנועות

235
00:13:43,775 --> 00:13:47,236
.הריקודים עשו אותי צמאה
.אני הולכת לקחת משהו לשתות

236
00:13:47,320 --> 00:13:48,487
?באמת

237
00:13:59,206 --> 00:14:01,416
זה צריך להיעלם"

238
00:14:02,292 --> 00:14:07,380
אל תלכי, יקירתי"
..."אל תלכי

239
00:14:11,592 --> 00:14:13,970
.בילי
.לא. רק ביאנקה-

240
00:14:14,679 --> 00:14:17,640
.את נאה מאוד הערב
.תודה-

241
00:14:18,057 --> 00:14:23,020
?אתה נהנה במסיבה
.כן. הבנות שלך נראות מדהים-

242
00:14:23,103 --> 00:14:24,229
?הן שאלו עליי

243
00:14:24,563 --> 00:14:25,939
,כשאמרתי להן שאתה כאן

244
00:14:26,523 --> 00:14:31,319
עיניהן התמלאו בניצוץ
עם פליאה ילדותית

245
00:14:31,403 --> 00:14:35,698
.והן התחילו לרקוד יחד
.זה היה מקסים. -נכון

246
00:14:35,865 --> 00:14:39,702
הן עשו עוד דברים יחד

247
00:14:39,869 --> 00:14:41,954
שאני יכול להצטרף אליהם
?או רק לצפות

248
00:14:42,121 --> 00:14:44,832
.אני צוחק. אני לא צוחק בכלל
.ספרי לי הכול

249
00:14:45,207 --> 00:14:49,169
לא מתפקידי לתת לך מידע סוטה
.על חברותיי הטובות, אבל תודה

250
00:14:49,253 --> 00:14:53,006
זה קצת כן. שואלים אותך
?שאלות עליהן, נכון

251
00:14:53,298 --> 00:14:55,175
כי זה התפקיד שלך
.בתור החשמ"ן שלהן

252
00:14:56,343 --> 00:14:57,636
?סליחה, בתור מה

253
00:14:58,511 --> 00:15:02,599
.חשמ"ן. ח-ש-מ-ן
.חברה שמנה מכוערת נבחרת

254
00:15:04,976 --> 00:15:08,187
?מה אמרת לי עכשיו
.זה לא סיפור גדול-

255
00:15:08,437 --> 00:15:11,565
.בכל קבוצת חברות יש כזאת
מי שנראית טוב פחות

256
00:15:11,649 --> 00:15:12,983
וגורמת לשאר להיראות
,טוב יותר

257
00:15:13,108 --> 00:15:16,570
,זאת שהיא נגישה
,שקל לדבר איתה

258
00:15:16,737 --> 00:15:18,071
כי אף אחד לא מנסה
,להשכיב אותה

259
00:15:18,322 --> 00:15:21,283
,ואם את לא יודעת מי זאת
.מרב הסיכויים שזאת את

260
00:15:21,658 --> 00:15:23,743
...תגידי מתי. תגידי

261
00:15:24,911 --> 00:15:27,789
.בסדר. לא התכוונתי לזה

262
00:15:28,081 --> 00:15:31,167
החשמ"ן לא צריכה להיות
.תמיד מפלצת מכוערת

263
00:15:31,292 --> 00:15:32,418
.תסתכלי על רובין

264
00:15:33,878 --> 00:15:37,548
.רובין חמודה נורא
.אבל החברות שלה סקסיות נורא-

265
00:15:39,049 --> 00:15:42,344
אלוהים! זאת אמירה
.גברית כל כך

266
00:15:42,511 --> 00:15:43,846
גם גברים יכולים
.להיות חשמ"ן

267
00:15:44,054 --> 00:15:45,305
את מכירה את החבר שלי
,איי.ג'יי

268
00:15:45,472 --> 00:15:46,848
?כיתה י', קבוצת הפוטבול

269
00:15:47,474 --> 00:15:50,393
עכשיו הוא עושה את הדבר
,השני הכי חשוב שחשמ"ן עושה

270
00:15:50,560 --> 00:15:52,604
השוער של החברים שנראים
.טוב יותר

271
00:15:52,771 --> 00:15:54,481
הוא הבחור שאליו פונים
כדי לקבל מידע

272
00:15:54,606 --> 00:15:56,024
.לפני שהם עושים מעשה
.תסתכלי

273
00:15:56,107 --> 00:15:59,986
?זה נכון שווס רווק
.בהחלט. כן-

274
00:16:00,111 --> 00:16:02,863
.הבנתי. תודה, איי.ג'יי
.אתה חמוד

275
00:16:05,950 --> 00:16:07,951
.שלום
.שלום, וס-

276
00:16:08,118 --> 00:16:10,829
את רואה? היא קיבלה מידע
,והוא דיבר עם בוגרת סקסית

277
00:16:10,954 --> 00:16:12,914
,אפילו קיבל נשיקה
.ואני לא הייתי צריך לעשות כלום

278
00:16:13,081 --> 00:16:17,919
.זה כמונו עכשיו
!סליחה, זה לא כמונו עכשיו-

279
00:16:18,128 --> 00:16:21,589
ביום ממוצע, כמה בנים שואלים
?אותך על ג'ס וקייסי

280
00:16:23,675 --> 00:16:26,511
.לא יודעת, כמות משמעותית

281
00:16:26,677 --> 00:16:29,638
ביום ממוצע, כמה בנים
?שואלים אותך עלייך

282
00:16:32,766 --> 00:16:35,686
את רואה? שדרגת את עצמך
.חברתית. כל הכבוד לך

283
00:16:36,061 --> 00:16:38,981
.שיחה טובה
...תחזרי לשם, תעשי קצת

284
00:16:39,856 --> 00:16:42,275
!לעזאזל
?מה זה היה-

285
00:16:45,945 --> 00:16:47,822
!וס הטיפש

286
00:16:49,616 --> 00:16:51,117
...זה אפילו לא

287
00:17:12,470 --> 00:17:14,305
"החשמ"ן"

288
00:17:18,184 --> 00:17:19,977
"חשמ"ן פוליטי"

289
00:17:20,061 --> 00:17:21,812
"חשמ"ן רודני"

290
00:17:22,480 --> 00:17:23,397
"חשמ"ן שעיר"

291
00:17:23,481 --> 00:17:26,817
.באמת? אלוהים

292
00:17:34,074 --> 00:17:39,412
.אני החשמ"ן
.הרשימו אותי כדי להגיע לחבריי

293
00:17:39,537 --> 00:17:41,456
.אני השוערת

294
00:17:44,417 --> 00:17:45,877
.אני לא החשמ"ן

295
00:17:55,219 --> 00:17:57,930
"חמשת השלבים של האבל"

296
00:17:58,013 --> 00:18:00,599
חמשת השלבים של החשמ"ן"
"שלב 1: הכחשה

297
00:18:08,898 --> 00:18:11,526
,חשמ"נית
?את לא אמורה לעבוד עם שותף

298
00:18:12,568 --> 00:18:15,529
?אתה לא אמור לעבוד
.השותפה שלי מסתדרת-

299
00:18:17,073 --> 00:18:21,368
כמובן. ביל ניי שם נראית כאילו
.היא עומדת לשתות את החומצה

300
00:18:24,329 --> 00:18:26,832
.אני עובדת לבד
.תבין את הרמז

301
00:18:27,290 --> 00:18:28,333
?למה את מצוברחת

302
00:18:28,500 --> 00:18:30,835
אני צריך לכעוס עלייך. הרסת
.את החולצה החביבה עליי

303
00:18:32,629 --> 00:18:35,256
.אמרת שאני שמנה ומכוערת

304
00:18:35,381 --> 00:18:38,384
.מה? לא נכון. קראתי לך חשמ"ן

305
00:18:38,676 --> 00:18:39,635
,כן. סליחה

306
00:18:39,761 --> 00:18:43,639
אבל זה קיצור של "חברה שמנה
!מכוערת נבחרת", דפוק

307
00:18:43,889 --> 00:18:45,349
.אל תביני את זה פשוטו כמשמעו

308
00:18:45,474 --> 00:18:48,602
החשמ"ן לא חייבת להיות
.שמנה או מכוערת

309
00:18:48,977 --> 00:18:50,729
כמו טוני רומו
,"ב"דאלאס קאובויז

310
00:18:50,813 --> 00:18:53,440
?אבל הוא לא רוכב על סוס, נכון

311
00:18:53,940 --> 00:18:56,318
.אין לי מושג על מה אתה מדבר

312
00:18:56,401 --> 00:18:59,404
אני רק אומר שלא הייתי קורא
,לאף אחד שמן ומכוער

313
00:18:59,696 --> 00:19:01,281
,זה מגעיל

314
00:19:01,865 --> 00:19:04,117
,אבל זאת המילה והיא נדבקה
.היא חובקת כול

315
00:19:04,200 --> 00:19:07,036
אלוהים! עוף מכאן
!לפני שאני רוצחת אותך

316
00:19:11,165 --> 00:19:12,917
?את צוחקת
.אני ארצח אותך. -בסדר-

317
00:19:14,627 --> 00:19:18,505
?בי, לאן הלכת
.הביתה. לא הרגשתי טוב-

318
00:19:18,630 --> 00:19:20,173
.לא הפסדת הרבה

319
00:19:20,424 --> 00:19:23,176
כן, מלבד זה שג'ס התמזמזה
,עם ריאן ג'נסן

320
00:19:23,301 --> 00:19:25,053
השוטרים פירקו את המסיבה

321
00:19:25,470 --> 00:19:27,389
וכולם זרקו נייר טואלט
.על הבית של רבקה קאטר

322
00:19:27,597 --> 00:19:28,848
.היא צודקת. זה היה מגניב

323
00:19:30,350 --> 00:19:33,561
?הלו? את בסדר
.כן. רק תיקחי אוכל-

324
00:19:33,895 --> 00:19:36,689
.שלום, ג'סי וקייסי
.שלום-

325
00:19:39,483 --> 00:19:42,403
.שלום, לין
.שלום לך-

326
00:19:48,158 --> 00:19:49,326
.שלום, ג'פרי

327
00:19:53,246 --> 00:19:55,707
.היה קשה להתכחש לאמת

328
00:19:56,499 --> 00:19:57,834
...בלי ג'ס וקייסי

329
00:19:57,917 --> 00:20:00,837
.שלום, ג'ס, קייסי
.שלום, המנהל ביוקנן-

330
00:20:00,920 --> 00:20:02,255
.אני חדלה מלהתקיים

331
00:20:03,798 --> 00:20:05,883
.בואנוס דיאס, ג'ס וקייסי

332
00:20:06,050 --> 00:20:07,968
.בנות, מסיבה אצלי

333
00:20:08,177 --> 00:20:09,762
.שלום, ג'ס. שלום קייסי

334
00:20:10,220 --> 00:20:12,764
!לעזאזל! אני באמת חשמ"ן

335
00:20:13,765 --> 00:20:16,059
,ג'ס וקייסי, ג'ס וקייסי

336
00:20:16,685 --> 00:20:19,938
.ג'ס וקייסי, ג'ס וקייסי

337
00:20:21,397 --> 00:20:23,900
?למה אני בוסלי
.היו שלוש מלאכיות

338
00:20:24,901 --> 00:20:25,985
.בסדר

339
00:20:26,819 --> 00:20:30,323
נכון ב"באטמן" הבחור נופל
?לחבית חומצה והופך לג'וקר

340
00:20:30,573 --> 00:20:32,324
.זה היה רגע חבית החומצה שלי

341
00:20:32,616 --> 00:20:35,160
חברותיי הטובות הפכו
אותי לחשמ"ן

342
00:20:35,536 --> 00:20:40,207
!וזה הרגיז אותי

343
00:20:45,378 --> 00:20:48,465
.ביאנקה, בואי
.את תאחרי לבית הספר

344
00:20:49,382 --> 00:20:54,220
העולם נתן לי את מתנת
.השקיפות, רישיון לשים זין

345
00:20:55,012 --> 00:20:58,349
.את נראית משוגעת
.מדהימה שיגעון-

346
00:21:26,041 --> 00:21:28,794
אלוהים! אפילו המכונית שלי
!היא חשמ"ן

347
00:21:36,093 --> 00:21:38,929
לא יכולתי אפילו להסתכל על ג'ס
.וקייסי. הן הכעיסו אותי כל כך

348
00:21:39,054 --> 00:21:42,348
כל החברות שלנו הייתה מזויפת
.וכולם ידעו זאת מלבדי

349
00:21:43,474 --> 00:21:45,435
בי, תסתכלי
?על פריט האופנה שלי

350
00:21:45,601 --> 00:21:47,061
אני צריכה חוות דעת
.של הדיוט

351
00:21:49,355 --> 00:21:53,108
?את מודעת לזה שאני אישה
?מה-

352
00:21:53,234 --> 00:21:56,403
לא, הדיוט זה מושג. הכוונה
.היא שאת לא מומחית באופנה

353
00:21:56,570 --> 00:21:58,405
?אז יש לי סטייל גרוע

354
00:21:59,156 --> 00:22:01,575
.למישהי יש מצב רוח
.תהיי קלילה

355
00:22:01,783 --> 00:22:04,327
?להיות קלילה
?כי אני כבדה כל כך

356
00:22:04,828 --> 00:22:06,454
?יש בעיה

357
00:22:07,664 --> 00:22:08,790
.בחוץ

358
00:22:14,795 --> 00:22:18,299
איך לא אמרתן לי כל הזמן הזה
?שאני החשמ"ן שלכן

359
00:22:18,424 --> 00:22:22,052
מה שלנו? -החברה השמנה
.המכוערת הנבחרת שלכן

360
00:22:22,344 --> 00:22:24,888
.כן, וסלי אמר לי הכול

361
00:22:26,181 --> 00:22:29,851
.הוא לא יודע לאיית
.יצירתי מאוד מצד וס

362
00:22:30,393 --> 00:22:32,562
ממתי אכפת לך
?מה וסלי ראש אומר

363
00:22:32,646 --> 00:22:34,397
.הוא אומר שטויות כל הזמן

364
00:22:35,106 --> 00:22:36,274
.כי זה הגיוני

365
00:22:36,357 --> 00:22:39,444
אחרת למה שתי בנות שוות
ומקובלות

366
00:22:39,610 --> 00:22:41,154
ירצו להיות חברות
?של מישהי כמוני

367
00:22:41,237 --> 00:22:43,948
אתן מנצלות אותי, כדי לגרום
.לעצמכן להיראות טוב יותר

368
00:22:44,031 --> 00:22:46,242
גם אם את חושבת שאחת מאיתנו
...נראית טוב יותר

369
00:22:46,325 --> 00:22:47,952
.הנה זה, הנה זה

370
00:22:48,077 --> 00:22:49,495
?אתן יודעות מה
.לא, לא, לא

371
00:22:49,578 --> 00:22:50,871
,אני שמחה שאמרתן את זה

372
00:22:50,954 --> 00:22:54,249
כי זה הופך את מה שאני
.עומדת לעשות להרבה יותר קל

373
00:22:58,086 --> 00:23:00,046
.כן, קדימה, תבדקו את זה

374
00:23:05,009 --> 00:23:08,763
?ביטלת את החברות שלי בפייסבוק
.ועוד איך-

375
00:23:09,805 --> 00:23:14,476
בסדר, אז אני מורידה
.אותך מהאינסטגרם

376
00:23:15,060 --> 00:23:18,313
הללויה! לא אצטרך להסתכל
על תמונות שלך

377
00:23:18,438 --> 00:23:20,107
.מכינה בעצמך קפוצ'ינו בכל בוקר

378
00:23:20,274 --> 00:23:23,193
איך את מעזה?! את אוהבת
!את פרצופי הקצף. הם מקציפים

379
00:23:24,319 --> 00:23:25,946
.אנחנו עוברות כאן משהו

380
00:23:26,154 --> 00:23:27,113
?נחשו מה עוד

381
00:23:27,739 --> 00:23:29,073
.הפסקתי לעקוב אחריכן בטוויטר

382
00:23:29,616 --> 00:23:33,202
מושלם. בלי ציוצי היום
.הכמעט אירוניים של ביאנקה

383
00:23:34,203 --> 00:23:37,373
זה גדול כשאומרת את זה מישהי
.שמצייצת אותם מחדש כל היום

384
00:23:37,456 --> 00:23:38,916
.אלה ציוצים מרחמים

385
00:23:40,125 --> 00:23:41,085
?את יודעת מה

386
00:23:41,210 --> 00:23:44,338
אני מורידה אותך
.מ"אנחנו לב את זה" ומוויין

387
00:23:44,463 --> 00:23:46,673
נהדר, כי אני לא אוהבת
את הסרטים שלך

388
00:23:46,924 --> 00:23:49,760
?ואת יודעת מה עוד
.אני חוסמת אותך בטאמבלר

389
00:23:50,093 --> 00:23:52,095
ואת, אני מורידה אותך
.מהסנאפצ'אט שלי

390
00:23:53,305 --> 00:23:57,100
!בסדר! -בסדר! -בסדר
!בסדר! -בסדר-

391
00:23:57,600 --> 00:23:59,352
!אני אישה חופשייה

392
00:24:01,854 --> 00:24:04,982
ואל תעזו להתגנב
!לפינטרסט שלי, זונות

393
00:24:05,066 --> 00:24:07,401
.אני מצטערת נורא, סוזן
.נתראה מחר

394
00:24:12,447 --> 00:24:14,825
וס גרם לי להסתכל על בית הספר
בצורה שונה

395
00:24:15,242 --> 00:24:16,701
.וזה לא שימח אותי

396
00:24:17,244 --> 00:24:19,079
"חשמ"ן גותיים"

397
00:24:22,624 --> 00:24:24,459
"חשמ"ן מקהלה"

398
00:24:25,293 --> 00:24:28,004
,לא חשוב באיזו קבוצה אתה
.זה בלתי נמנע

399
00:24:28,254 --> 00:24:31,215
,אפילו אם לא היית בקבוצה
.כמו קרי רסקוויץ המוזרה

400
00:24:31,507 --> 00:24:33,425
.אני החברה הכי טובה של עצמי

401
00:24:33,592 --> 00:24:34,885
"חשמ"ן עצמי"

402
00:24:37,805 --> 00:24:41,224
מישהו מהאנשים האלה ידע איפה
?הוא עומד בהיררכיה החברתית

403
00:24:41,975 --> 00:24:43,560
"חשמ"ן מורים"

404
00:24:51,609 --> 00:24:54,737
.גרביים מגניבים
.באמת יפים בעיניי

405
00:24:57,907 --> 00:24:59,784
אני רוצה להתמזמז
.עם הפרצוף שלך

406
00:25:00,159 --> 00:25:03,412
יופי, כי הפרצוף שלי רוצה
.שתתמזמזי איתו

407
00:25:17,133 --> 00:25:20,094
...הגרביים, הם

408
00:25:24,432 --> 00:25:25,516
?...מה

409
00:25:31,188 --> 00:25:33,440
אף פעם לא ידעתי למה אני
.לא יכולה לדבר עם טובי

410
00:25:34,399 --> 00:25:35,567
,עכשיו הבנתי

411
00:25:36,318 --> 00:25:39,487
,כי כמו כל אחד אחר בבית הספר
הוא ידע מה אני

412
00:25:40,030 --> 00:25:41,740
.ובתת-מודע גם אני ידעתי

413
00:25:42,198 --> 00:25:43,992
.לווס הכול הלך בקלות

414
00:25:44,951 --> 00:25:45,910
.אני לא מומחה ליין

415
00:25:46,077 --> 00:25:48,037
אני די בטוח שאם מערבבים
?אדום ולבן, מקבלים רוזה, נכון

416
00:25:48,121 --> 00:25:49,163
.הוא יכול היה לדבר עם כל אחד

417
00:25:49,288 --> 00:25:51,540
.וסלי, תחזור לעבוד

418
00:26:02,092 --> 00:26:03,760
.שב, מר ראש

419
00:26:05,387 --> 00:26:07,597
.זה ה"נכשל" השלישי שלך
,אני לא יודע מה הבעיה

420
00:26:08,306 --> 00:26:10,350
אבל המנהל ואני דיברנו
והחלטנו

421
00:26:10,433 --> 00:26:12,894
שעד שלא תשפר
.את הציונים אתה מושעה מהנבחרת

422
00:26:13,478 --> 00:26:15,646
אי אפשר לדבר על זה
?עם המאמן גראנט

423
00:26:16,022 --> 00:26:18,399
כן, המאמן גראנט הסכים
.עם ההחלטה שלי

424
00:26:19,692 --> 00:26:22,820
בסדר. אסור לי לאבד
.את המלגה שלי

425
00:26:23,278 --> 00:26:24,947
.רק כך אוכל להתקבל למכללה

426
00:26:25,781 --> 00:26:27,407
.חבל שלא חשבת על זה קודם

427
00:26:39,544 --> 00:26:40,670
?מה את רוצה שאעשה

428
00:26:40,920 --> 00:26:43,381
אני לא רוצה להיות החשמ"ן
.של אף אחד יותר

429
00:26:43,756 --> 00:26:45,341
.אני רוצה להיות אדם עצמאי

430
00:26:46,133 --> 00:26:50,888
.נמאס לי להיות נגישה
.אני רוצה להיות מחוזרת

431
00:26:52,681 --> 00:26:57,352
את מבקשת ממני עצות ביחסים
?היום מכל הימים? את צוחקת

432
00:26:59,479 --> 00:27:02,440
.אני דלוקה על ילד אחד
.שמו טובי טאקר

433
00:27:02,524 --> 00:27:03,483
?אולי שמעת עליו

434
00:27:03,816 --> 00:27:08,488
אני לא מצליחה לדבר איתו
בלי לעשות מעצמי צחוק

435
00:27:08,654 --> 00:27:10,156
ולך לא הייתה אף פעם
.בעיה כזאת

436
00:27:10,239 --> 00:27:12,658
?את לא שונאת אותי
.אני שמחה ששאלת-

437
00:27:12,825 --> 00:27:16,203
אני שונאת אותך, אבל רק מפני
,שאתה שמוק וזונה ממין זכר

438
00:27:16,370 --> 00:27:19,706
אבל אתה היחיד בכל בית הספר
,שהסביר לי מה קורה באמת

439
00:27:19,998 --> 00:27:23,627
אז אתה שמוק שאומר אמת
?וזה מה שחשוב. -תודה

440
00:27:23,794 --> 00:27:25,712
?אפשר להאט קצת

441
00:27:28,256 --> 00:27:29,382
.זאת ההצעה שלי

442
00:27:30,383 --> 00:27:33,177
אני אדאג שתצלח את מקצוע
.המדעים אם תעזור לי בזה

443
00:27:35,888 --> 00:27:38,432
את קיבלת את הדבר הקל, את
.צולחת את מקצוע המדעים בשנתך

444
00:27:39,058 --> 00:27:41,477
.אני צריך לבטל את החשמ"ן שלך
?את לובשת פיג'מה

445
00:27:41,560 --> 00:27:44,396
.אלוהים! אני מבינה, וסלי

446
00:27:44,480 --> 00:27:49,067
,אני מגעילה, אני יצור מהביצה
?אני בלה לוגוזי. -מי

447
00:27:49,276 --> 00:27:52,779
אני לא מאמינה
.שביקשתי ממך משהו כזה

448
00:27:52,862 --> 00:27:53,905
.שכח מזה

449
00:27:54,030 --> 00:27:57,450
"תיהנה ממשחק גולף ב"ווי
!בעונה הזאת, פרצוף חרא

450
00:27:58,159 --> 00:28:00,912
.בסדר, בסדר. בואי הנה

451
00:28:05,541 --> 00:28:08,752
אני אידיוט ואידיוטים
.לא נותנים עצות טובות

452
00:28:12,047 --> 00:28:13,131
.תראה את זה ככה

453
00:28:13,465 --> 00:28:16,593
אתה לא יכול להפוך אותי
.למגושמת יותר, נכון? -זה נכון

454
00:28:18,470 --> 00:28:20,513
.את רואה? אידיוט

455
00:28:21,931 --> 00:28:22,974
?אז תעשה את זה

456
00:28:25,518 --> 00:28:27,645
!כן. -כן
.בתנאי אחד-

457
00:28:27,812 --> 00:28:29,564
את צריכה לבקש ממני
.בקול של מפלצת

458
00:28:30,231 --> 00:28:34,318
.וסלי, קול של מפלצת? -כן
.מכשהיינו קטנים? -כן-

459
00:28:34,443 --> 00:28:36,612
.לא. אני לא זוכרת אותו
?את בטוחה-

460
00:28:36,737 --> 00:28:38,697
.כן, אני לא זוכרת
.אני אפילו לא... -בסדר

461
00:28:43,201 --> 00:28:46,121
ביאנקה זקוקה לעזרה
.של וסלי

462
00:28:46,580 --> 00:28:49,874
.בבקשה, וסלי, תעזור לביאנקה

463
00:28:51,042 --> 00:28:52,960
.זהו זה
.לא רע. עוד יש לך את זה-

464
00:28:53,044 --> 00:28:54,253
.קל כל כך לשעשע אותך

465
00:28:55,004 --> 00:28:56,964
?עשינו עסק
.כן-

466
00:28:58,382 --> 00:28:59,800
.הלכתי על נמוך, זה הכול

467
00:28:59,884 --> 00:29:03,053
!רק... -כן
!טוב. -בסדר-

468
00:29:03,304 --> 00:29:05,597
אז אתה צריך לעבור
,בחינת אמצע סמסטר בכימיה

469
00:29:05,681 --> 00:29:07,307
.אז נתרכז קודם בזה
.כן-

470
00:29:07,391 --> 00:29:09,309
?ואיפה נתחיל איתי

471
00:29:11,561 --> 00:29:13,271
.בקניון בשבת בצהריים

472
00:29:13,355 --> 00:29:16,566
?בסדר. תהיה הרבה הליכה

473
00:29:16,691 --> 00:29:18,860
כי אני נועלת נעליים
...אורתופדיות. יש לי

474
00:29:19,152 --> 00:29:20,194
.תסמס לי

475
00:29:20,945 --> 00:29:23,197
הייתי לחוצה מזה שהסתמכתי
,על הבבון של בית הספר

476
00:29:23,281 --> 00:29:25,116
?אבל עד כמה הוא כבר יכול להזיק

477
00:29:25,324 --> 00:29:28,202
?אתה צוחק עליי
.לא-

478
00:29:28,369 --> 00:29:31,872
וס, לו הייתי רוצה ללכת לקניות
,ולדבר על דברים של בנות

479
00:29:32,039 --> 00:29:33,582
.יכולתי ללכת עם ג'ס וקייסי

480
00:29:33,790 --> 00:29:36,376
.תעשה לי שיחה אמיתית
?שיחה אמיתית-

481
00:29:36,543 --> 00:29:38,003
,יש לך חד-ציצי
היציבה שלך מבאסת

482
00:29:38,086 --> 00:29:38,920
,והבגדים יושבים עלייך מוזר

483
00:29:39,004 --> 00:29:41,464
כי את לובשת חזייה במידה לא
.מתאימה. בום! שיחה אמיתית

484
00:29:42,715 --> 00:29:44,467
."אני רואה הרבה "פרויקט מסלול
?אז מה

485
00:29:45,009 --> 00:29:47,220
,צעד ראשון
,הרושם הראשוני חשוב

486
00:29:47,345 --> 00:29:48,471
.אז תתגאי בהורים שלך

487
00:29:48,554 --> 00:29:52,308
.גבירותיי, זאת ביאנקה
.טפלו בה יפה

488
00:29:52,433 --> 00:29:54,685
.אני בורח מהמחלקה הזאת
.לא, וס, אל תלך-

489
00:29:55,519 --> 00:29:57,646
.חד-ציצי
.כן, חד-ציצי-

490
00:30:03,902 --> 00:30:06,696
?מה דעתך
.תראי את אלה-

491
00:30:06,863 --> 00:30:09,908
.את נראית נהדר
.תודה. זה מספיק-

492
00:30:10,074 --> 00:30:13,453
.אני מבין בציצי
.אפשר ללכת? -ממש לא-

493
00:30:13,619 --> 00:30:16,914
.כל הקניון שלנו
.רק התחלנו

494
00:30:17,123 --> 00:30:19,625
צעד שני, הגיע הזמן להראות
.לעולם מי את

495
00:30:20,167 --> 00:30:22,461
האמת היא שאני לא יודע
.מי את לפי הבגדים שלך

496
00:30:22,628 --> 00:30:26,089
את צריכה להתלבש יותר כמוך
.ופחות כמו ראלף ההורס

497
00:30:27,758 --> 00:30:33,388
בסדר. -המלתחות שם ואולי תמדדי
.גישה אחרת כשאת בפנים

498
00:30:36,182 --> 00:30:37,475
.תיכנסי לשם

499
00:30:38,476 --> 00:30:40,061
?אפשר לעשות את זה מהר

500
00:30:48,944 --> 00:30:50,070
.הבא בתור

501
00:30:52,656 --> 00:30:53,866
.תנסה להתאפק

502
00:30:54,157 --> 00:30:55,200
.הבא בתור

503
00:30:56,702 --> 00:30:57,702
.לא

504
00:30:57,786 --> 00:30:59,579
.את זה הכי אהבתי עד עכשיו

505
00:30:59,996 --> 00:31:01,873
.זה לא נורא

506
00:31:02,916 --> 00:31:04,584
.בסדר. מושלם
.תישארי בתנוחה הזאת

507
00:31:05,210 --> 00:31:07,879
?אתה מצלם אותי
.קלטת משחק לביקורת-

508
00:31:08,087 --> 00:31:11,716
ככה את נראית כשאת
.לא מחושבת, כשאת נהנית

509
00:31:12,800 --> 00:31:16,262
,אם מישהו יראה את זה פעם
.אתלוש לך את הביצים

510
00:31:16,720 --> 00:31:19,556
.אתלוש אותן בלי להסס
.בסדר-

511
00:31:20,182 --> 00:31:22,017
.אתלוש אותן
.תוקפנית מאוד-

512
00:31:22,225 --> 00:31:26,479
,אם את רוצה שזה יצליח
.את צריכה להירגע ולסמוך עליי

513
00:31:31,442 --> 00:31:34,237
.בסדר. קדימה

514
00:31:34,695 --> 00:31:35,738
.בסדר

515
00:31:35,947 --> 00:31:39,492
.זהו זה. שפשפי את הבטן

516
00:31:42,369 --> 00:31:43,454
!כן

517
00:31:43,704 --> 00:31:45,039
.יש לך צעדים

518
00:31:49,042 --> 00:31:50,627
.אוי, לא

519
00:31:51,711 --> 00:31:53,296
.הריקודים מחמירים את המצב

520
00:31:57,592 --> 00:31:59,594
.לא. עדיין גרוע

521
00:32:00,720 --> 00:32:03,139
?זה טוב
.כן, כן-

522
00:32:03,306 --> 00:32:05,099
?את עושה טוורקינג

523
00:32:09,603 --> 00:32:10,688
?מה זה

524
00:32:15,567 --> 00:32:17,319
.עכשיו זה מוזר

525
00:32:18,778 --> 00:32:22,323
!זהירות
.עכשיו זה קצת מוזר-

526
00:32:23,700 --> 00:32:26,828
.אני חושב שגמרנו
?אנחנו... לא

527
00:32:27,161 --> 00:32:34,085
.התכוונתי לדבר איתך, טובי
.אני ממש דלוקה עליך

528
00:32:34,251 --> 00:32:36,253
.אל תגידי לי, תגידי לטובי

529
00:32:36,420 --> 00:32:39,256
,טובי טאקר
.לא ידעתי שאתה כאן

530
00:32:39,381 --> 00:32:41,216
.אני מאוהבת בך

531
00:32:41,466 --> 00:32:45,011
.תסתכל עליי, טובי
.אל תסתכל עליי. תסתכל עליי

532
00:32:45,095 --> 00:32:46,388
.תחבק אותי

533
00:32:46,513 --> 00:32:50,225
?טובי, אתה מתרגש, נכון

534
00:32:50,308 --> 00:32:52,227
...טובי, טובי

535
00:32:52,310 --> 00:32:57,940
,זה ממש לא הולם
.אבל זאת הרגשה לא רעה

536
00:32:58,065 --> 00:32:59,525
.בסדר
.אני צריכה לדבר איתך-

537
00:32:59,692 --> 00:33:02,987
?טובי, למה אתה רע כל כך

538
00:33:04,613 --> 00:33:07,032
.אחליף בגדים
.כדאי שנלך

539
00:33:12,037 --> 00:33:14,539
:הודעה מקייטלין"
"!?וס וביאנקה

540
00:33:16,291 --> 00:33:18,376
?מה זה החרא הזה

541
00:33:19,419 --> 00:33:21,212
את מתעסקת
.עם הבחורה הלא נכונה

542
00:33:23,005 --> 00:33:26,467
נראה לי שהשיעורים התחילו
.בצורה נהדרת, המאמן

543
00:33:26,884 --> 00:33:29,261
?נהנית כאן
.לא-

544
00:33:29,386 --> 00:33:32,765
?לא? את בטוחה

545
00:33:33,515 --> 00:33:36,977
.בבקשה, תעשה שזה ייעלם
.לא. -זה רע מאוד-

546
00:33:37,102 --> 00:33:40,772
.הצעד השלישי. חייכי יותר
.את חמודה כשאת נהנית

547
00:33:41,273 --> 00:33:43,733
,יש לנו התחלה טובה
.חכמולוגית

548
00:33:56,287 --> 00:33:57,288
.תמדדי אותה

549
00:34:02,042 --> 00:34:07,213
.אני ממש עייפה
.אולי נעשה הפסקה? -בסדר

550
00:34:11,593 --> 00:34:14,345
?למה את באמת מצפה מטוני

551
00:34:15,138 --> 00:34:17,348
?טובי. -טובה
?את רוצה לנשוף לו בחצוצרה

552
00:34:18,015 --> 00:34:20,643
לשים ידיים על הכלי שלו
?ולעשות קצת מיאו

553
00:34:21,352 --> 00:34:23,604
?זה היה צחוק קטן
.היה שם צחוק קטן. -לא

554
00:34:23,729 --> 00:34:25,773
.צחקת. צחקת קצת
.היה לי התקף קטן-

555
00:34:25,898 --> 00:34:27,983
.כאילו גמד אונן בזה

556
00:34:30,652 --> 00:34:32,362
?הבנת? כי הוא קטן

557
00:34:35,073 --> 00:34:38,284
.זה היה... בסדר

558
00:34:38,701 --> 00:34:40,244
?מפחיד אותך לדבר עם טובי

559
00:34:40,662 --> 00:34:45,499
הדרך היחידה להתגבר על זה
.היא להתמודד עם זה ברגע זה

560
00:34:45,583 --> 00:34:47,334
?את רואה את הבחור בסוודר

561
00:34:47,835 --> 00:34:50,462
אני רוצה שתלכי אליו
.ותשיגי את מספר הטלפון שלו

562
00:34:52,798 --> 00:34:54,341
.לא
.תהיי קולית-

563
00:34:54,466 --> 00:34:57,511
תגידי: "ראיתי מהצד השני
.של החדר שאנחנו בקטע

564
00:34:57,636 --> 00:34:59,930
,עכשיו, כשאני כאן"
."אני יודעת את זה. הצעד שלך

565
00:35:01,514 --> 00:35:04,893
.פגשת אותי? -בסדר
.לא אצליח להגיד שלוש מילים-

566
00:35:05,643 --> 00:35:08,312
."לכי אליו ותגידי: "שלום לך
?"שלום לך"-

567
00:35:08,479 --> 00:35:10,565
.קומי, קומי

568
00:35:12,400 --> 00:35:17,905
.נשימה עמוקה. כתפיים אחורה
.לקקי את השפתיים

569
00:35:20,199 --> 00:35:22,117
.אל תדאגי לשפתיים. לכי

570
00:35:22,242 --> 00:35:25,495
,תציגי את עצמך לראווה
!כמו טווס. -שקט

571
00:35:38,799 --> 00:35:42,511
.שלום לך
.שלום לך-

572
00:35:43,012 --> 00:35:46,765
יש לך נקניקייה בפה
?או שאתה שמח לראות אותי

573
00:35:48,183 --> 00:35:51,144
.לא, זה נקניק

574
00:35:51,436 --> 00:35:56,900
כן, אבל יש מקום שאפשר
?לקנות בו נקניקייה בקניון

575
00:35:57,233 --> 00:35:58,484
.כן

576
00:36:03,531 --> 00:36:07,201
.נכון? בסדר
.בסדר. -להתראות-

577
00:36:10,037 --> 00:36:14,583
?אתה רוצה לצאת איתי

578
00:36:14,875 --> 00:36:20,297
?לאן
.לדייטים. לדייט, דייט אחד-

579
00:36:21,339 --> 00:36:24,425
.לא
.לא? בסדר-

580
00:36:24,843 --> 00:36:27,845
.את טובה
?מה-

581
00:36:28,638 --> 00:36:31,182
.את טובה
?איפה המצלמות

582
00:36:32,266 --> 00:36:33,434
.כמובן
?זה סרטון ליוטיוב, נכון-

583
00:36:33,517 --> 00:36:35,102
.כי זאת בדיחה
?זה סרטון ליוטיוב-

584
00:36:35,227 --> 00:36:37,813
?מי ירצה לצאת עם בחור כזה
.לא. -את ממש טובה

585
00:36:37,896 --> 00:36:41,525
.תודה רבה. -היית אמינה לגמרי
.נהדר. תודה-

586
00:36:41,775 --> 00:36:45,529
.כמה כניסות יש לזה? -הרבה
.אני חוטפת הרבה כניסות היום

587
00:36:45,612 --> 00:36:47,572
.להתראות
.מגניב-

588
00:36:47,864 --> 00:36:50,492
?איפה אוכל למצוא את זה ברשת
.כן, להתראות-

589
00:36:51,493 --> 00:36:54,203
כל כך הרבה שאלות
.בלי תשובה

590
00:36:54,996 --> 00:36:58,374
.ממש טוב. תודה על הלימוד
.זה היה שיעור מעולה

591
00:36:58,499 --> 00:37:01,335
.זה משפיל
.זה רק מבחן ניסיון-

592
00:37:01,502 --> 00:37:04,088
אנחנו בודקים את החוזק שלך
.ואת החולשות שלך

593
00:37:05,798 --> 00:37:09,009
.ו...? -את איומה
.אני מקווה שאת אוהבת חתולים

594
00:37:09,718 --> 00:37:10,761
.אני צוחק

595
00:37:10,927 --> 00:37:14,097
המשימה הבאה היא לדבר
.עם 15 בחורים

596
00:37:14,472 --> 00:37:17,809
כן, עם 15 בחורים
.בלי להתמוטט

597
00:37:18,643 --> 00:37:20,395
,צעד חמישי
.תתחילי עם כמה בחורים

598
00:37:26,984 --> 00:37:30,237
.לא. בסדר. אני יכולה

599
00:37:30,404 --> 00:37:32,656
?עד כמה קשה זה יכול להיות
.תעשי את זה וזהו

600
00:37:34,867 --> 00:37:35,826
.סליחה

601
00:37:35,909 --> 00:37:38,245
.אני לא יכולה לעשות את זה

602
00:37:39,871 --> 00:37:41,998
אני רואה שיש לך
.שקית רב פעמית

603
00:37:42,374 --> 00:37:43,541
.אתה לא מקשיב

604
00:37:45,126 --> 00:37:47,128
?יושבים כאן

605
00:37:47,253 --> 00:37:50,047
.אתה עסוק
.אחזיר את זה

606
00:37:52,049 --> 00:37:53,718
אנחנו צריכים להפסיק
.להיפגש ככה

607
00:37:54,218 --> 00:37:56,637
.אתה כל הזמן עולה

608
00:37:57,680 --> 00:37:59,264
החלק הכי טוב בזה הוא
.שזה מזכוכית

609
00:37:59,348 --> 00:38:00,766
נכון, מסורבל להסתובב
,עם זה

610
00:38:00,891 --> 00:38:04,269
,אבל אני לא רוצה שיהיה לי סרטן שד
.כי אני שותה מבקבוק פלסטיק

611
00:38:04,436 --> 00:38:06,855
.זה לא שווה את זה
?אתה מבין

612
00:38:06,938 --> 00:38:10,316
...למשל, ביפן
.אתה צריך ללכת? בסדר

613
00:38:16,656 --> 00:38:17,907
?יום ארוך

614
00:38:19,784 --> 00:38:20,785
.ארוך מדי

615
00:38:22,203 --> 00:38:25,122
?גמרת לעבוד
.בערך-

616
00:38:25,539 --> 00:38:26,498
?גם אתה עובד כאן

617
00:38:26,623 --> 00:38:31,169
.אני בדלפק היוגורט
.אני יועץ תוספות

618
00:38:31,294 --> 00:38:33,797
.אלוהים! -כן
.לא ידעתי שיש דבר כזה-

619
00:38:34,047 --> 00:38:38,968
עשיתי המון בחירות גרועות
?בתוספות לאחרונה. -כן

620
00:38:39,177 --> 00:38:42,388
.אני יכול לתת לך כרטיס ביקור
.אני אלן. -שלום, ביאנקה

621
00:38:42,638 --> 00:38:44,223
.נעים מאוד, ביאנקה
.נעים מאוד-

622
00:38:44,515 --> 00:38:47,852
אז מה הטעות הכי רווחת
?שאנשים עושים בתוספות

623
00:38:48,477 --> 00:38:51,313
.שאלה טובה. גרנולה
?גרנולה-

624
00:38:51,397 --> 00:38:53,023
?את רוצה לדעת למה
.כן-

625
00:38:56,318 --> 00:38:59,029
.וס, עשיתי את זה
.השגתי מספר של בחור

626
00:38:59,154 --> 00:39:02,907
.כל הכבוד
.נכון. מגיע לי פינוק-

627
00:39:03,575 --> 00:39:06,869
,אני אומרת לך
איבדתי תקווה בבחור ה-17

628
00:39:07,287 --> 00:39:09,205
ואז הגיע הבחור ה-21
.ולא הצלחתי להשתיק אותו

629
00:39:09,330 --> 00:39:11,332
.פטפטן גדול
.קלי קלות-

630
00:39:12,083 --> 00:39:15,002
.אל תהיי שחצנית
.היום היה רק היום הראשון

631
00:39:15,878 --> 00:39:19,548
,בכל זאת, הרגשתי טוב
.אז תודה

632
00:39:20,174 --> 00:39:21,508
.על לא דבר

633
00:39:21,758 --> 00:39:26,263
,אתה מילאת את חלקך בעסקה
.אז עכשיו אני אמלא את חלקי

634
00:39:27,305 --> 00:39:29,015
אלה הרשימות שלי
.משיעור כימיה

635
00:39:29,140 --> 00:39:32,185
.תשנן אותן ותעבור את הבחינה

636
00:39:32,560 --> 00:39:34,228
.כן

637
00:39:36,147 --> 00:39:41,235
,אנתלפיה, אנטרופיה
.עיקרון האיסור של פאולי

638
00:39:41,402 --> 00:39:42,528
.וסלי

639
00:39:43,654 --> 00:39:45,656
?אפשר לברוח
.היא מתקרבת-

640
00:39:46,990 --> 00:39:50,577
אלוהים! איזה צירוף מקרים
.שאתה כאן

641
00:39:51,453 --> 00:39:54,623
?...אז אתם

642
00:39:55,290 --> 00:39:59,836
.אנחנו לא כאן יחד
.רק נתקלנו זה בזה

643
00:40:00,044 --> 00:40:03,965
...כן. ברור. אני לא
...לא הייתי רוצה

644
00:40:04,048 --> 00:40:06,217
.לא אכפת לי

645
00:40:06,467 --> 00:40:09,678
קייטלין, את יכולה לצלם
.אותם יחד? -כן

646
00:40:10,179 --> 00:40:12,222
.ככה נראים חיים עלובים

647
00:40:24,317 --> 00:40:25,527
.אני מתחיל

648
00:40:25,610 --> 00:40:29,614
.אני מאחרת לאירוע
.כן-

649
00:40:29,947 --> 00:40:31,282
...אז אני

650
00:40:32,199 --> 00:40:34,035
.שלי מכאן

651
00:40:45,712 --> 00:40:47,255
?מה את עושה

652
00:40:48,757 --> 00:40:49,924
.תפסת אותי

653
00:40:50,425 --> 00:40:53,595
אני מעלה תמונות
...לפרופיל שלי רק כדי

654
00:40:53,678 --> 00:40:55,471
.רק רגע
.זה עדיין עולה

655
00:40:56,722 --> 00:40:59,225
?סליחה. הפרופיל שלך במה
.באתר היכרויות-

656
00:40:59,308 --> 00:41:01,811
,'נרשמתי לכולם. מאץ
,אי-הרמוני, כריסטיאן מינגל

657
00:41:01,894 --> 00:41:02,895
.ג'יי-דייט

658
00:41:03,145 --> 00:41:05,481
.ג'יי-דייט? את לא יהודייה

659
00:41:05,564 --> 00:41:08,150
אני יודעת. זה הופך
.אותי לאקזוטית באתר

660
00:41:08,901 --> 00:41:09,776
.הערה לעצמי

661
00:41:09,902 --> 00:41:11,611
.הנה זה מתחיל
.הנה תמונת הפרופיל שלי

662
00:41:11,695 --> 00:41:13,947
.תגידי לי מה דעתך
.תהיי אכזרית. -בסדר

663
00:41:14,447 --> 00:41:16,991
?את משתמשת בתמונה מהספר

664
00:41:17,200 --> 00:41:21,037
?זה רשמי מדי
...זה קצת-

665
00:41:21,162 --> 00:41:24,415
זו התמונה הזאת או כל
.ראשי הברווז שאנשים עושים כאן

666
00:41:25,833 --> 00:41:27,877
.לא, לא. אלוהים אדירים

667
00:41:28,002 --> 00:41:30,880
זה פרצוף ברווז
.ותפסיקי עם זה לתמיד

668
00:41:31,422 --> 00:41:35,676
בסדר. אני רק מנסה להשיג
."יותר "פלרטוטים

669
00:41:36,510 --> 00:41:41,514
.זאת שיחה קשה בשבילי
.בואי נתמקד בתמונה. בבקשה

670
00:41:42,557 --> 00:41:45,226
.תראי, הטיית ראש, זה קלאסי

671
00:41:45,393 --> 00:41:48,646
.אפשר למצוא משהו טוב יותר
.בואי נראה

672
00:41:48,938 --> 00:41:50,982
.מה עם זאת? זאת טובה

673
00:41:52,400 --> 00:41:55,528
.זה היה בפלורידה
.זה נראה מזמן כל כך

674
00:41:55,611 --> 00:41:59,156
.כן. נראית רגועה ומאושרת
.הייתי-

675
00:41:59,281 --> 00:42:00,783
.זהו זה
.תודה-

676
00:42:01,200 --> 00:42:04,328
לילדה הזאת יהיו
.המון "פלרטוטים". -נראה

677
00:42:04,411 --> 00:42:06,413
.זה חדש לי כל כך

678
00:42:07,789 --> 00:42:11,835
.שתינו מנסות דברים חדשים

679
00:42:12,293 --> 00:42:16,422
אני מדברת על הידלקות
.על בחור

680
00:42:17,006 --> 00:42:20,176
.כן. שמו טובי
?טובי-

681
00:42:21,218 --> 00:42:27,850
אני לא מצליחה לגרום לו
.להבחין בי, אז הבאתי סנסיי

682
00:42:29,351 --> 00:42:34,481
.וסלי ראש
?וסלי ראש השכן-

683
00:42:34,856 --> 00:42:36,900
מותק, למה את לא הולכת
?לג'ס ולקייסי

684
00:42:36,983 --> 00:42:38,693
.תמיד סמכת על הדעה שלהן

685
00:42:39,486 --> 00:42:44,824
החלטתי להרחיב
.את המעגל. -טוב

686
00:42:46,117 --> 00:42:48,077
...האמת היא שהייתי במסיבה

687
00:42:48,160 --> 00:42:51,664
?הסנסיי זה רעיון שלך
...כן, אבל-

688
00:42:51,789 --> 00:42:53,749
.יופי, זה מוצא חן בעיניי

689
00:42:53,832 --> 00:42:55,709
זה מראה שאת בוחרת
.בחירות בצורה מושכלת

690
00:42:55,792 --> 00:42:57,586
בזה עסק חצי הספר
.האחרון שלי

691
00:42:57,878 --> 00:43:00,505
,כשאת מתחילה להיות יוזמת
הבעיה שלך מצטמצמת

692
00:43:00,630 --> 00:43:03,717
.ואז קורים דברים טובים
.בסדר-

693
00:43:04,509 --> 00:43:08,137
.קצת יוזמת, מצטמצמת, הבנתי

694
00:43:08,429 --> 00:43:10,598
אני אזכור את זה אם את תזכרי
.לא לשים פרצוף ברווז

695
00:43:10,681 --> 00:43:13,184
.בלי ראש ברווז
.פרצוף ברווז-

696
00:43:15,436 --> 00:43:17,146
."קיבלתי "פלרטוט

697
00:43:18,939 --> 00:43:20,607
.מזל טוב, דוטי

698
00:43:21,442 --> 00:43:23,944
- תיכון מלוי -

699
00:43:33,745 --> 00:43:37,623
אע"פ שהתגעגעתי לחברות
.הטובות שלי לשעבר, אמי צדקה

700
00:43:38,374 --> 00:43:40,584
הרגשתי שעומדים לקרות
.דברים טובים

701
00:43:41,711 --> 00:43:42,837
.בואי

702
00:43:43,754 --> 00:43:45,923
.עברו שבועיים. זה מטורף
.אני יודעת-

703
00:43:52,387 --> 00:43:55,682
"אהבת חשמ"ן"
,טובי טאקר
.אהבתי אותך הרבה זמן

704
00:43:57,017 --> 00:43:57,851
.וסלי

705
00:43:58,017 --> 00:43:59,519
"מטען כבד"
!אלוהים

706
00:43:59,811 --> 00:44:03,940
"צלוליטיס, דלדול רגל"

707
00:44:07,193 --> 00:44:08,986
.לפחות היו לזה רק שש צפיות

708
00:44:15,117 --> 00:44:19,788
.טובי, אל תפסיק, אל תפסיק
.אני רוצה להיות אשתך

709
00:44:20,163 --> 00:44:22,791
?איך אנחנו נראים יחד
?איך אנחנו נראים יחד

710
00:44:22,874 --> 00:44:24,709
.הזוג הכי יפה

711
00:44:25,794 --> 00:44:30,048
?זאת ביאנקה פייפר
.כן. אלוהים! זה נורא-

712
00:44:30,423 --> 00:44:32,758
הייתי מתה לו זאת הייתי אני
.והיו רואים את זה

713
00:44:33,467 --> 00:44:35,970
.אני צריכה להפיץ את זה
.גם אני-

714
00:44:36,595 --> 00:44:38,305
?ויראלי
.ויראלי-

715
00:44:39,932 --> 00:44:41,725
"‏"אהבת חשמ"ן 66 צפיות

716
00:44:42,267 --> 00:44:43,435
"‏"אהבת חשמ"ן 136 צפיות

717
00:44:43,602 --> 00:44:44,728
"‏"אהבת חשמ"ן 172 צפיות

718
00:44:44,978 --> 00:44:46,563
"‏"אהבת חשמ"ן 297 צפיות

719
00:44:52,360 --> 00:44:53,486
"‏"אהבת חשמ"ן 866 צפיות

720
00:45:07,750 --> 00:45:09,376
...טובי

721
00:45:56,212 --> 00:45:58,756
קראת את התגובות
.לסרטון הזה? -כן

722
00:45:58,881 --> 00:46:01,550
כתוב: "בובת חלון הראווה
."התמזמזה עם 5

723
00:46:01,633 --> 00:46:03,927
!הוא אמר שהיא 5

724
00:46:04,469 --> 00:46:08,223
התחת של ביאנקה פייפר"
."מוכיח שהטרוריסטים ניצחו

725
00:46:08,473 --> 00:46:10,100
.אני מרחמת על טובי

726
00:46:10,183 --> 00:46:12,602
הטרדה מינית
.של טובי ב-15:30

727
00:46:12,685 --> 00:46:16,522
.הוא בטח מתבייש כל כך
.הוא בשנה אחרונה. זה מבאס-

728
00:46:20,735 --> 00:46:22,737
.לא מנקים את המראות האלה

729
00:46:22,903 --> 00:46:24,905
.זה נורא

730
00:46:25,364 --> 00:46:28,867
.שיהיה. תקשיבי
.היא זאת שנפרדה מאיתנו

731
00:46:30,035 --> 00:46:31,787
.תעשי שזה ייעלם

732
00:46:32,496 --> 00:46:35,290
.תסגרי את האתר עכשיו
.בסדר-

733
00:46:39,544 --> 00:46:40,587
.אתה מכיר את ביאנקה היטב

734
00:46:40,670 --> 00:46:42,880
אתה חושב שהיא העלתה
?את זה כדי לקבל תשומת לב

735
00:46:47,218 --> 00:46:49,178
.לא סביר

736
00:46:49,303 --> 00:46:51,222
?נכון שאנחנו נראים מתוקים יחד

737
00:46:51,597 --> 00:46:53,307
"הסרטון לא זמין"

738
00:46:54,183 --> 00:46:55,434
.הבעיה נפתרה

739
00:46:56,810 --> 00:46:58,353
.ממש לא נפתרה

740
00:46:58,895 --> 00:47:02,107
,בית הספר הזה
.כל בית הספר, מלא בריוני רשת

741
00:47:02,357 --> 00:47:03,358
?אתה יודע מה המשמעות של זה

742
00:47:03,525 --> 00:47:07,111
,סרטי נקמה, תגובות, לייקים
ציוצים, ממים

743
00:47:07,320 --> 00:47:09,530
וכל מה שהם עושים
.זה לזה בימינו

744
00:47:10,031 --> 00:47:11,491
.זה כמו חצר כלא

745
00:47:11,908 --> 00:47:13,826
?אתה לא חושב שאתה קצת מגזים

746
00:47:13,951 --> 00:47:17,413
?"לא ראית את "דייטליין
?"קאטפיש"? "שקרניות קטנות"

747
00:47:17,580 --> 00:47:19,248
?מה
.כלום-

748
00:47:19,623 --> 00:47:22,084
תראה. אחרי שצברנו ניסיון
בתחום הזה

749
00:47:22,209 --> 00:47:25,754
אנחנו צריכים להתמודד עם זה
.בפרטיות וברגישות

750
00:47:25,921 --> 00:47:29,090
כן. לא מנהלים משא ומתן
.עם טרוריסטים

751
00:47:29,466 --> 00:47:31,509
.זה ההפך ממה שאמרתי כרגע

752
00:47:35,471 --> 00:47:36,848
,תלמידים, שימו לב

753
00:47:36,931 --> 00:47:43,062
קירות המוסד היוקרתי שלנו
.הוכתמו בצחנת בריונות הרשת

754
00:47:43,604 --> 00:47:45,731
זאת צחנת האחת והאפס

755
00:47:45,898 --> 00:47:49,318
ושל מכשירי חשמל
,שיוצרו ודאי בסין

756
00:47:50,235 --> 00:47:53,697
אבל לא נסבול
.את חבלני הרשת האלה

757
00:47:53,864 --> 00:47:57,617
תיכון מלוי נכנס
.למשטר צבאי של האינטרנט

758
00:47:58,326 --> 00:48:01,829
נכון. כל תלמיד יידרש למסור
את הטלפון שלו למורה

759
00:48:01,913 --> 00:48:05,333
והוא יוחזר לו בסוף היום
.עד שנרד לשורש הבעיה

760
00:48:05,458 --> 00:48:08,461
גמרנו עם הטלפונים. אתם
?שומעים אותי עכשיו, מניאקים

761
00:48:08,627 --> 00:48:12,548
,בלי ויין, בלי פליקר
,בלי טאמבלר, בלי טינדר

762
00:48:12,715 --> 00:48:14,341
.בלי פייסבוק, בלי הולו

763
00:48:14,508 --> 00:48:16,426
.תגיד "בלי אינטרנט", הבנו

764
00:48:16,593 --> 00:48:22,057
,בלי ווטסאפ, בלי אינסטגרם
.בלי פינטרסט, בלי ויקי, כלום

765
00:48:22,807 --> 00:48:24,017
.זה הכול

766
00:48:24,184 --> 00:48:27,645
!"קדימה, "השדים הכחולים
.ותזכרו, זה משתפר

767
00:48:27,979 --> 00:48:30,898
.מה? -שמעתם אותו
.זרקו אותם לקופסה

768
00:48:31,315 --> 00:48:34,151
.תקבלו אותם אחרי הלימודים
.אולי

769
00:48:34,527 --> 00:48:36,529
.חיכיתי לזה הרבה זמן

770
00:48:37,488 --> 00:48:38,739
.את כולם, רוברט

771
00:48:43,118 --> 00:48:45,495
.את כולם

772
00:48:47,747 --> 00:48:49,040
.תודה

773
00:48:51,876 --> 00:48:53,169
?מה הזמזום שאני שומע

774
00:48:59,091 --> 00:49:01,510
.זין
.זה דוחה-

775
00:49:02,887 --> 00:49:05,139
אני לא חושבת שהוא
.התכוון גם אליי

776
00:49:05,347 --> 00:49:07,016
.שלחי ותזרקי

777
00:49:10,143 --> 00:49:11,520
כשאני למדתי בתיכון
בשנות התשעים

778
00:49:11,603 --> 00:49:14,648
,לא היו לנו אמוטיקונים
.היו לנו הבעות פנים אמיתיות

779
00:49:15,106 --> 00:49:16,399
.תבדקו את זה

780
00:49:17,233 --> 00:49:18,401
?מה קורה, מלשינה

781
00:49:18,693 --> 00:49:21,070
לא רק שהייתי החשמ"ן
,הכי מפורסמת בבית הספר

782
00:49:21,237 --> 00:49:23,031
עכשיו הייתי גם האדם
.הכי שנוא

783
00:49:23,156 --> 00:49:24,866
.תודה שהרסת את חיי, ביאנקה

784
00:49:25,283 --> 00:49:27,034
כרגע חשבתי על משהו מצחיק
.ואף אחד לא ידע

785
00:49:27,118 --> 00:49:27,994
.אני מקווה שאת מרוצה

786
00:49:28,369 --> 00:49:29,578
.זה לא יעיל

787
00:49:30,121 --> 00:49:31,789
המצב לא יכול היה להיות
.גרוע יותר

788
00:49:33,374 --> 00:49:36,168
.רגע. ודאי שכן

789
00:49:58,772 --> 00:50:00,607
...כן, מאט ואני, מסירה אחרונה
.בום! הצלחנו

790
00:50:00,691 --> 00:50:03,944
?אתה מרוצה עכשיו
?זה אחד השיעורים שלך

791
00:50:04,069 --> 00:50:08,115
מזיינת בובות, מצאתי את החבר
.החדש שלך בשיעור היגיינה

792
00:50:08,281 --> 00:50:10,283
.זה טובי 2
?מה דעתך

793
00:50:10,867 --> 00:50:14,162
.טובי, תן לי את זה, טובי

794
00:50:15,204 --> 00:50:17,665
...הבליטה הקטנה
.הוא מלוכלך

795
00:50:17,749 --> 00:50:19,584
.הוא יורד עליי, טובי

796
00:50:20,209 --> 00:50:22,003
?אתה מתכוון לעשות משהו
.אתה טובי המיוחד שלי-

797
00:50:22,128 --> 00:50:23,671
אני יכול לקחת אותך
.איתי הביתה

798
00:50:25,214 --> 00:50:26,966
.הציצי שלך נראה טוב
?חזייה חדשה

799
00:50:29,593 --> 00:50:31,011
.תודה רבה

800
00:50:33,347 --> 00:50:36,683
?אתה נבוך
!די-

801
00:50:52,740 --> 00:50:55,868
.ביאנקה. וסלי

802
00:51:02,290 --> 00:51:04,042
...רק רציתי להגיד ש

803
00:51:06,628 --> 00:51:10,465
?אני יכול להיכנס
.כן-

804
00:51:13,718 --> 00:51:15,011
.זה הגיע לי

805
00:51:18,055 --> 00:51:19,181
.הנה

806
00:51:20,307 --> 00:51:22,101
אני מבטיח לך שלא שלחתי
.את הסרטון

807
00:51:22,267 --> 00:51:24,978
שמעתי את מדיסון משוויצה
.על זה בפני החברות שלה

808
00:51:25,187 --> 00:51:27,939
הזוויות לא היו מהמקום
.שבו ישבתי

809
00:51:32,569 --> 00:51:34,070
?למה היד שלך פצועה

810
00:51:34,445 --> 00:51:37,115
את לא היחידה שמסתובבת
.ומכניסה אגרופים היום

811
00:51:37,740 --> 00:51:40,201
אף אחד אחר לא רואה
.את הסרטון הזה. תגיד לכולם

812
00:51:40,284 --> 00:51:41,327
.אני לא מכיר הרבה אנשים

813
00:51:41,994 --> 00:51:44,788
.תכיר עוד חברים ותגיד להם

814
00:51:46,832 --> 00:51:47,916
?מה

815
00:51:53,380 --> 00:51:54,673
.תודה

816
00:51:55,674 --> 00:51:58,760
אף פעם לא היה מישהו
.שהכניס אגרופים למעני

817
00:51:59,094 --> 00:52:00,678
.אל תתרגלי לזה

818
00:52:00,762 --> 00:52:02,472
מסתובבת שמועה
.שאני לוקח סטרואידים

819
00:52:03,097 --> 00:52:04,140
?אתה לא לוקח

820
00:52:05,808 --> 00:52:08,352
...בלי קשר
.לא אגיד מילה-

821
00:52:08,519 --> 00:52:11,272
,בלי קשר לזה

822
00:52:12,565 --> 00:52:18,153
.מנחת שלום
.אלוהים! וס, השמלה? -כן-

823
00:52:18,320 --> 00:52:19,780
.לא היית צריך

824
00:52:19,905 --> 00:52:23,450
.לא הייתי צריך לקרוא לך חשמ"ן
.זה היה טיפשי

825
00:52:24,367 --> 00:52:28,371
?אנחנו בסדר
.אנחנו בסדר. תודה-

826
00:52:29,080 --> 00:52:30,581
?אתה יודע מה לא בסדר

827
00:52:30,665 --> 00:52:33,543
.ראיתי היום את טובי
.הוא לא היה מסוגל להסתכל עליי

828
00:52:33,918 --> 00:52:37,755
אני חושבת שאכתוב לו מכתב ארוך
ואתנצל מכל הלב

829
00:52:37,880 --> 00:52:40,090
ואולי אשלח לו
.סידור פרחים אכיל

830
00:52:40,174 --> 00:52:42,134
?תפסיקי. סידור פרחים אכיל

831
00:52:42,259 --> 00:52:44,511
את לא צריכה להתנצל
.על שום דבר

832
00:52:44,678 --> 00:52:47,347
.צעד שישי
.בוא נוותר על הצעדים-

833
00:52:47,639 --> 00:52:51,101
,צעד שישי, קחי שליטה
.גדלי ביצים

834
00:52:51,267 --> 00:52:53,269
תגידי לו שאת יודעת
,שהסרטון מבאס

835
00:52:53,394 --> 00:52:55,230
אבל את דלוקה עליו ושיתמודד

836
00:52:55,772 --> 00:52:57,607
,ואם הוא עדיין יהיה מוזר
.הוא אידיוט

837
00:52:57,690 --> 00:52:59,233
.לפעמים זה פשוט

838
00:52:59,942 --> 00:53:01,777
אני הולך ללמוד
את החוק של הס

839
00:53:01,902 --> 00:53:04,238
ואיך הוא קשור לאנתלפיה
.בתגובה כימית

840
00:53:05,948 --> 00:53:07,783
?מי אתה ומה עשית לווס

841
00:53:07,908 --> 00:53:10,160
או שאחפש בגוגל
.חשיפת פטמות של ידועניות

842
00:53:10,244 --> 00:53:11,620
.הווילון פתוח

843
00:53:12,037 --> 00:53:14,456
.הנה הוא
.נתראה מחר. -להתראות-

844
00:53:18,585 --> 00:53:20,253
.הנה הטלפונים שלכם, ילדים

845
00:53:27,843 --> 00:53:29,261
.כולם לקחת טלפונים

846
00:53:37,269 --> 00:53:39,563
.שלום לך
.שלום, ביאנקה-

847
00:53:41,523 --> 00:53:43,900
?יש לך דקה לדבר עם מעריצה

848
00:53:44,734 --> 00:53:46,319
?כן, בטח. מה קורה

849
00:53:47,403 --> 00:53:50,114
אני מניחה שראית
.את הסרטון

850
00:53:51,366 --> 00:53:52,366
.כן

851
00:53:53,576 --> 00:53:57,037
,זה נכון, אני דלוקה עליך

852
00:53:57,580 --> 00:54:02,251
אז רציתי להיות ישרה
.ולהגיד לך בפנים

853
00:54:04,169 --> 00:54:07,255
.זה מחמיא ומרשים

854
00:54:08,673 --> 00:54:10,717
למעטים היו הביצים
.להגיד את זה

855
00:54:11,259 --> 00:54:16,598
.זה הקטע שלי, ביצים גדולות
.כן-

856
00:54:17,598 --> 00:54:20,935
אני חושב שזאת הפעם הראשונה
.שאת ואני מדברים באמת

857
00:54:22,311 --> 00:54:25,564
.זה נחמד
.נכון-

858
00:54:26,148 --> 00:54:31,445
...טוב... -טוב
.אז... -כן. נתראה-

859
00:54:31,528 --> 00:54:33,572
.בסדר
.בסדר. -תודה-

860
00:54:33,947 --> 00:54:37,909
.להתראות. -להתראות
.אנחנו אומרים את אותו הדבר-

861
00:54:38,326 --> 00:54:39,869
.להתראות
.להתראות-

862
00:54:40,829 --> 00:54:42,372
.לעזאזל

863
00:54:44,791 --> 00:54:50,129
אנחנו צריכים לעשות
.משהו יחד. -כן, בשמחה

864
00:54:51,005 --> 00:54:53,215
?מה עם יום שישי
?יום שישי-

865
00:54:54,008 --> 00:54:57,052
.מתאים לי. זה טוב

866
00:54:57,511 --> 00:55:01,306
?יופי. ניפגש בבית שלי ב-19:00
.‏-כן, 19:00 זה טוב

867
00:55:01,556 --> 00:55:04,309
.בסדר
.נתראה. -להתראות-

868
00:55:04,643 --> 00:55:06,895
.להתראות
.להתראות-

869
00:55:27,205 --> 00:55:28,165
.וס

870
00:55:29,207 --> 00:55:31,376
?מביך אותך
.עכשיו אתה יודע מה ההרגשה

871
00:55:31,835 --> 00:55:33,253
?מי הכניס אותה
?וס-

872
00:55:33,795 --> 00:55:35,255
?ביאנקה, מה זה

873
00:55:35,338 --> 00:55:38,049
,זה נראה כמו פין
.אבל קטן יותר

874
00:55:39,425 --> 00:55:40,551
?וס

875
00:55:41,802 --> 00:55:43,971
.מלתחות הבנים. יפה

876
00:55:46,765 --> 00:55:50,269
.אני צריכה לדבר איתך על משהו

877
00:55:50,394 --> 00:55:54,481
...אז
.מה? יש לך שאלה? -כן-

878
00:55:55,107 --> 00:55:56,149
.אל תעשה את זה

879
00:55:56,942 --> 00:56:00,612
.שאלה? כן
.תפסיק. -לא-

880
00:56:01,654 --> 00:56:03,531
.בחייך, זה חשוב

881
00:56:03,615 --> 00:56:06,409
?מה את רוצה
.בוא נלך. -טוב-

882
00:56:08,828 --> 00:56:11,872
.אז הצעת לו לצאת? -כן
.זה מעולה. -כן-

883
00:56:11,956 --> 00:56:13,165
?מה הבעיה

884
00:56:13,958 --> 00:56:17,711
,אם אתה חייב לדעת
.אף פעם לא יצאתי לדייט

885
00:56:20,047 --> 00:56:24,467
.בסדר. שבי, שבי
.נשתלט על זה. בואי הנה

886
00:56:29,138 --> 00:56:31,474
.צעד שביעי, הדייט
.אנחנו צריכים תוכנית

887
00:56:31,599 --> 00:56:34,268
את חושבת שקבוצת פוטבול
?רצה על המגרש בלי אסטרטגיה

888
00:56:34,644 --> 00:56:37,104
.כן... לא
.בדיוק כך, לא-

889
00:56:37,271 --> 00:56:38,439
.ודאי שלא
.ודאי שלא-

890
00:56:38,522 --> 00:56:41,984
אם את רוצה שהדייט ייגמר
.בזה שתתמזמזו, את צריכה לתכנן

891
00:56:42,192 --> 00:56:44,862
תתארי לי את המסעדה
.שאתם הולכים אליה

892
00:56:45,070 --> 00:56:49,449
,חשבתי על משהו טרנדי
.היפסטרי, מיוחד אולי

893
00:56:49,533 --> 00:56:54,037
.בסדר. דייב אנד באסטרז
?המקום עם משחק זרוע המתכת-

894
00:56:54,245 --> 00:56:55,330
.ועוד איך

895
00:56:55,955 --> 00:56:59,333
.את, טובי, בואי נתחיל

896
00:57:00,126 --> 00:57:03,254
התרחיש הכי גרוע הוא
.אם יושיבו אתכם זה מול זה

897
00:57:03,379 --> 00:57:05,256
אף אחד לא מתמזמז
.ממרחק של מטר

898
00:57:05,422 --> 00:57:07,841
,גיאולוגיה פשוטה
.אתם צריכים תא

899
00:57:07,925 --> 00:57:12,095
,זה טוב יותר לפלרטוט
.למגע לא באמת מקרי ולמזמוזים

900
00:57:12,554 --> 00:57:13,388
.המשחק מתחיל

901
00:57:13,513 --> 00:57:16,600
לא עלה בדעתי שבחורים כמוך
.חושבים על דברים כאלה

902
00:57:16,725 --> 00:57:18,935
זה מפני שאת גזענית
,נגד ספורטאים

903
00:57:19,227 --> 00:57:22,188
.את ספורטאיסטית
.טוב, נמשיך הלאה-

904
00:57:22,397 --> 00:57:24,524
בסדר. איך קובעים
?את הטון בארוחת הערב

905
00:57:25,108 --> 00:57:28,653
התאורה חשובה. ככל שהתא
.חשוך יותר כך טוב יותר

906
00:57:29,945 --> 00:57:32,948
.תאורה, תא חשוך. הבנתי
?מה עכשיו

907
00:57:33,032 --> 00:57:34,116
.שפת גוף

908
00:57:34,950 --> 00:57:39,121
?הוא רוכן קדימה
?הוא יושב קרוב

909
00:57:40,122 --> 00:57:41,832
.ואז זאת רק אינטראקציה

910
00:57:42,165 --> 00:57:47,837
?האם הוא מנסה להרשים אותך
?האם הוא מחמיא לך

911
00:57:48,379 --> 00:57:53,384
אם כן, רוב הסיכויים שהוא
.יעשה מהלך וטאצ'דאון

912
00:57:53,551 --> 00:57:56,804
וס. -תמיד רציתי לעשות
.את זה על הלוח של המאמן

913
00:57:57,179 --> 00:57:59,932
.הוא גדול, כי זה לוח גיר
.אנחנו צריכים ללכת

914
00:58:00,057 --> 00:58:01,600
.קדימה, בואי נלך. בואי נלך

915
00:58:03,811 --> 00:58:06,813
מלכת החשמ"ן, רוצה להראות
?לי כמה צעדים

916
00:58:09,191 --> 00:58:13,403
ביאנקה? -כן. הסרטון היה
!מצחיק. תאכל זין

917
00:58:13,486 --> 00:58:16,114
תודה, אבל כרגע אכלתי
.בייגל, אז אני מלא

918
00:58:16,698 --> 00:58:18,783
.מר ארתור, אני מצטערת

919
00:58:18,991 --> 00:58:21,327
.לא, זה בסדר
.תיכנסי למסדרון שלי

920
00:58:21,994 --> 00:58:25,456
,אין אצלי פרוטקציה
.אבל לך אני עושה פרוטקציה

921
00:58:26,540 --> 00:58:30,752
:שמעת פעם את הביטוי
.העט חזק מהחרב?" -כן"

922
00:58:30,878 --> 00:58:32,004
,ובמקרה הזה

923
00:58:32,170 --> 00:58:35,257
כמה ילדים שמקלידים אנונימית
כל תגובה שהם רוצים

924
00:58:35,382 --> 00:58:37,050
גורמים לי להרגיש
כאילו זאת פצצת אטום

925
00:58:37,175 --> 00:58:39,803
.וזה ודאי חזק יותר מחרב

926
00:58:40,261 --> 00:58:43,640
אז תגרמי לכך שלכתיבה שלך
.תהיה השפעה חיובית יותר

927
00:58:43,973 --> 00:58:47,101
כלומר, במאמר על השיבה הביתה
.שאת אמורה להגיש

928
00:58:47,602 --> 00:58:50,896
,בבקשה, מר ארתור
הדבר האחרון שאני רוצה לעשות

929
00:58:51,105 --> 00:58:54,566
זה ללכת למקום שבו כולם
.שונאים אותי ואז לכתוב על זה

930
00:58:54,650 --> 00:58:56,026
לא סתם בחרתי בך

931
00:58:56,360 --> 00:58:59,154
,ולא משנה מה תכתבי
,אפרסם את זה בעמוד הראשון

932
00:58:59,613 --> 00:59:00,739
.אז כדאי שזה יהיה משמעותי

933
00:59:00,989 --> 00:59:04,492
.תני לנו השראה
.תזכרי שהעט חזק מהחרב

934
00:59:06,619 --> 00:59:09,622
!סיימון, תוציא משם את האצבע
.אתה לא אבא שלי-

935
00:59:09,706 --> 00:59:11,541
...כן, אני אבא שלך, אז

936
00:59:15,294 --> 00:59:17,588
?מה את רוצה שאגיד

937
00:59:23,260 --> 00:59:25,137
.וסלי, תפתח את הדלת

938
00:59:29,558 --> 00:59:32,727
!וסלי, תפתח את הדלת
.בסדר, די. אני פותח-

939
00:59:33,061 --> 00:59:38,024
מוכן ללכת לבלות
.עם כמה אלקטרונים? -כן

940
00:59:46,574 --> 00:59:49,451
?אתה רוצה לדבר על זה
.אני רוצה לא לדבר על זה-

941
00:59:50,911 --> 00:59:52,329
.אני מכירה את המקום המתאים

942
00:59:57,125 --> 00:59:59,169
את מבינה למה אני צריך
?את המלגה הזאת

943
01:00:03,047 --> 01:00:07,009
?בי, לאן אנחנו נוסעים
.למקום המיוחד שלי. אתה תראה-

944
01:00:07,844 --> 01:00:12,098
?שם תהרגי אותי
.כן. לא ימצאו אותך כאן-

945
01:00:16,977 --> 01:00:19,479
.בבקשה, סלע גדול

946
01:00:23,608 --> 01:00:24,734
?מה קורה כאן

947
01:00:26,361 --> 01:00:29,822
,זה יחרפן אותך
.אבל שב על הסלע

948
01:00:31,407 --> 01:00:35,411
.יופי ואז תחשוב

949
01:00:36,579 --> 01:00:37,872
.נסה

950
01:00:42,918 --> 01:00:44,545
?איך מצאת את המקום הזה

951
01:00:45,128 --> 01:00:47,130
רצתי לכאן הרבה עם פפר

952
01:00:47,339 --> 01:00:51,509
והיא תמיד הייתה רצה
.בקו ישר לסלע הזה

953
01:00:52,010 --> 01:00:54,971
.אני זוכר את פפר
?מה שלומה

954
01:00:56,306 --> 01:00:57,515
.אני מניחה שבסדר

955
01:00:57,890 --> 01:01:01,727
כשהוריי התגרשו אמי רצתה
משמורת עליי

956
01:01:01,894 --> 01:01:04,188
.ואבי רצה משמורת על הכלבה

957
01:01:05,147 --> 01:01:08,442
.וואו. -כן
.אז זה מסכם את הנושא

958
01:01:18,076 --> 01:01:22,664
?ההורים שלך עומדים להתגרש
...אני מקווה. אני רק-

959
01:01:26,000 --> 01:01:27,168
.זה בסדר

960
01:01:28,502 --> 01:01:29,712
.זה לא בסדר

961
01:01:31,338 --> 01:01:34,967
,אבל זה יהיה בסדר
.אני מבטיחה

962
01:01:47,771 --> 01:01:51,858
...סליחה, אני לא
.לא, אני... זה בסדר-

963
01:01:53,693 --> 01:01:57,488
?את יודעת מה
.זה היה אימון

964
01:01:58,697 --> 01:02:03,494
?...אימון ל
.לצעד השמיני של התוכנית-

965
01:02:03,744 --> 01:02:08,123
זה היה אימון, למקרה שלא
.התמזמזת עם אף אחד הרבה זמן

966
01:02:10,792 --> 01:02:12,085
?הכול חלק מהתוכנית

967
01:02:12,168 --> 01:02:15,922
?זה רק אימון
?מפגש אימון חתרני

968
01:02:16,005 --> 01:02:16,881
.מתקפת פתע

969
01:02:18,591 --> 01:02:22,220
.באמת? בסדר

970
01:02:25,056 --> 01:02:26,515
?זה מה שהרגשת

971
01:02:27,558 --> 01:02:31,687
שלא התמזמזתי
?עם אף אחד הרבה זמן

972
01:02:32,187 --> 01:02:37,150
.אני יותר בחור של לשון
?מה אתה אומר-

973
01:02:37,400 --> 01:02:40,236
אני חושבת שהרגשתי אותה
מציצה מחור התחת שלי

974
01:02:40,362 --> 01:02:42,071
.עמוק כל כך בגרון

975
01:02:43,656 --> 01:02:47,952
?את נותנת לי עצות נישוק
.כנראה-

976
01:02:48,077 --> 01:02:49,662
.בי
.אתה צריך את זה-

977
01:02:50,621 --> 01:02:52,039
.ככה אנשים מתנשקים

978
01:02:53,916 --> 01:02:56,794
.בפורנו אולי
?מה רע בפורנו-

979
01:02:56,919 --> 01:03:01,131
לו זה היה סרט פורנו, לא
.היינו יושבים על סלע ומדברים

980
01:03:01,214 --> 01:03:06,678
היית מביא לי פיצה
.או מנקה את הבריכה שלי

981
01:03:07,429 --> 01:03:12,183
?עד כמה ישן הפורנו שאת רואה
.זה כבר לא מקובל

982
01:03:12,308 --> 01:03:13,810
?לא עושים את זה

983
01:03:15,186 --> 01:03:16,312
?אתה יודע מה

984
01:03:17,355 --> 01:03:22,359
.אעשה לך שיעור. בחינם
.הראשון תמיד בחינם

985
01:03:22,735 --> 01:03:24,111
.כך בנות אוהבות שמנשקים אותן

986
01:03:24,194 --> 01:03:25,779
?אנחנו עושים את זה
.אנחנו עושים את זה-

987
01:03:27,572 --> 01:03:28,657
.תעצום עיניים

988
01:03:29,825 --> 01:03:31,201
.אני מוכן
.בסדר-

989
01:03:31,326 --> 01:03:32,327
.תרכון קדימה

990
01:03:34,454 --> 01:03:39,000
.לאט. צריך לבנות מתח
.יש לך הרבה מה ללמוד

991
01:03:39,625 --> 01:03:43,838
?אתה מוכן
.לא. -בסדר-

992
01:03:44,088 --> 01:03:45,381
.עכשיו תרכון קדימה

993
01:03:46,132 --> 01:03:47,466
.לאט

994
01:03:51,095 --> 01:03:54,014
.אוי, לא
.זה היה טוב-

995
01:03:54,222 --> 01:03:58,685
.את מנשקת מדהים. -תודה
.ככה אנחנו אוהבות את זה

996
01:03:58,768 --> 01:04:00,061
?מה זה

997
01:04:02,647 --> 01:04:04,274
?אתה מרגיש טוב יותר

998
01:04:06,067 --> 01:04:09,237
.כן, קצת
.על לא דבר-

999
01:04:10,196 --> 01:04:13,574
.בוא נלך
.יש לנו דייט עם טבלה מחזורית

1000
01:04:13,699 --> 01:04:15,117
הטבלה המחזורית היחידה
שאני מכיר

1001
01:04:15,242 --> 01:04:17,703
היא זאת שאומרת לי באיזה יום
.בחודש לחמוק ממדיסון

1002
01:04:19,288 --> 01:04:22,040
.לא אעשה לך כיף על זה
.בחייך, בדיחות מדע-

1003
01:04:22,207 --> 01:04:24,209
נכון אומרים שלגבעות
?יש עיניים

1004
01:04:24,793 --> 01:04:28,505
מתברר שלשיחים יש כלבות
.שמתעדות הכול

1005
01:04:28,671 --> 01:04:30,423
.זהו זה
.אתה לא-

1006
01:04:30,506 --> 01:04:34,552
?בעטו לך פעם בביצים
.אתה תמיד חוזר עם זה-

1007
01:04:37,221 --> 01:04:38,389
.שלום, בי

1008
01:04:39,265 --> 01:04:40,891
?מדיסון, מה שלומך

1009
01:04:41,141 --> 01:04:43,435
.רוצה לראות משהו קורע? חכי

1010
01:04:44,144 --> 01:04:45,312
.תסתכלי על זה

1011
01:04:47,856 --> 01:04:49,691
"זונת קניונים"
?ראית שהבחור הסתכל עלייך

1012
01:04:50,525 --> 01:04:51,401
.זה החלק הכי טוב

1013
01:04:51,484 --> 01:04:52,569
.ממש לא

1014
01:04:53,153 --> 01:04:54,654
.תסתכלי על הפנים שלך

1015
01:04:56,156 --> 01:04:58,616
.אל תדאגי, זאת כותרת זמנית

1016
01:04:59,033 --> 01:05:03,746
"חשבתי על "שרלילה למכירה
."או "שרלילה זונה

1017
01:05:04,163 --> 01:05:08,542
.חשבת שהסרטון הראשון גרוע
.זה יגמור אותך

1018
01:05:08,876 --> 01:05:10,252
?מה את רוצה ממני

1019
01:05:10,461 --> 01:05:13,630
אני חושבת שזה מקסים
.שווסלי התמזמז איתך קצת

1020
01:05:13,714 --> 01:05:19,511
...לא, לא. אני לא יודעת איך
.זה לא כמו שזה נראה

1021
01:05:19,636 --> 01:05:23,223
,כן. זה ממש לא
.כי וסלי ואני חוזרים

1022
01:05:24,933 --> 01:05:27,685
?וסלי מודע לזה
.הוא יהיה מודע-

1023
01:05:28,394 --> 01:05:32,231
.ביאנקה, ניסיתי להיות נחמדה
?באמת-

1024
01:05:32,815 --> 01:05:34,149
.אז אנסח את זה אחרת

1025
01:05:34,316 --> 01:05:35,734
אני לא רוצה שאנשים יחשבו

1026
01:05:35,859 --> 01:05:38,403
שהחבר שלי לשעבר
.מתעסק עם מישהי כמוך

1027
01:05:38,987 --> 01:05:44,201
את צריכה להבין שמה שקורה
.בתיכון יישאר איתנו לעד

1028
01:05:44,534 --> 01:05:47,787
,רוב האנשים לא חושבים כך
.אבל רוב האנשים הם לוזרים

1029
01:05:48,496 --> 01:05:49,581
.מרתק

1030
01:05:49,664 --> 01:05:54,335
אנשים כמוני חשובים. אנשים
,כמוך אף פעם לא יהיו חשובים

1031
01:05:54,752 --> 01:05:57,129
אז תפסיקי לקלקל לאלה
.מאיתנו שחשובים

1032
01:05:58,089 --> 01:05:59,256
.נתראה בשיעור מתמטיקה

1033
01:06:02,676 --> 01:06:06,263
בעבר האיום שלה בלבד היה
,גורם לי להסתתר מתחת למיטה

1034
01:06:06,471 --> 01:06:09,725
אבל אפילו לא ניסיתי
.להיות חברה של וסלי ראש

1035
01:06:10,016 --> 01:06:11,810
.לא יכולתי לדמיין את זה

1036
01:06:12,143 --> 01:06:15,438
.אני חרמנית לסקס

1037
01:06:18,191 --> 01:06:22,278
הבריכה של מישהו זקוקה
לניקוי? הבאתי גם פיצה

1038
01:06:22,987 --> 01:06:26,031
.ואני אוהב לעשות סקס עם בנות

1039
01:06:26,866 --> 01:06:28,284
.אני בת

1040
01:06:34,915 --> 01:06:36,416
טוב, אולי אני יכולה
,לדמיין את זה

1041
01:06:36,541 --> 01:06:39,044
אבל אני צריכה להתרכז
.במשימת טובי

1042
01:06:44,549 --> 01:06:45,591
.ליל הדייט

1043
01:06:45,800 --> 01:06:48,928
אזרתי אומץ ומדדתי את השמלה
.שווסלי נתן לי

1044
01:06:49,345 --> 01:06:52,765
במחשבה שלי ציפיתי למהפך
.נוסח תוכנית ריאליטי

1045
01:06:53,265 --> 01:06:54,308
.בסדר

1046
01:06:54,975 --> 01:06:58,187
,אבל זאת הייתי רק אני
.אני בשמלה

1047
01:06:59,563 --> 01:07:01,857
אמא, אני יוצאת לדייט
.הגדול שלי

1048
01:07:03,442 --> 01:07:05,694
.תראי אותך
.תראי אותך-

1049
01:07:05,777 --> 01:07:07,737
.תראי אותך לא בחליפת מכנסיים

1050
01:07:07,862 --> 01:07:10,490
.אני יודעת
.יש לי דייט אינטרנטי ראשון

1051
01:07:10,615 --> 01:07:14,577
,שנינו אוהבים אוכל תאילנדי
.שנינו בכושר ומשקרים על זה

1052
01:07:15,328 --> 01:07:20,082
.השמלה הזאת מקסימה עלייך
.תודה. וס נתן לי אותה-

1053
01:07:20,249 --> 01:07:25,129
?מה אתם עושים הערב
.לא, אני לא יוצאת עם וס-

1054
01:07:25,212 --> 01:07:28,382
.אני יוצאת עם טובי
.טובי הוא הבחור שאני רוצה

1055
01:07:28,465 --> 01:07:31,134
.טוב. זה יהיה כיף
.כן-

1056
01:07:31,635 --> 01:07:36,389
אני קצת לחוצה, כי אני
פוחדת שאגיד משהו טיפשי

1057
01:07:36,473 --> 01:07:38,933
...ואני לא יודעת מה
.מותק, תפסיקי-

1058
01:07:39,142 --> 01:07:42,186
.האמן, החזר, השג

1059
01:07:42,311 --> 01:07:44,647
זאת המנטרה שאני מלמדת
את כל הלקוחות שלי

1060
01:07:44,730 --> 01:07:45,940
.שסובלים מחרדת ביצוע

1061
01:07:46,065 --> 01:07:49,943
,תאמיני שזה קרה אתמול
,תחזירי את הביטחון העצמי שלך

1062
01:07:50,110 --> 01:07:52,696
,תשיגי את המטרות שלך
.רק אל תהרי

1063
01:07:54,239 --> 01:07:57,993
בסדר. אני הולכת להאמין
.ואולי גם להשיג

1064
01:07:58,160 --> 01:07:59,119
.אוהבת אותך. תיהני

1065
01:07:59,202 --> 01:08:02,247
.אלא אם יש משהו אחר
.לא, הכול טוב-

1066
01:08:02,330 --> 01:08:03,706
.להתראות. תיהני

1067
01:08:13,507 --> 01:08:17,219
.תראה אותך
.לומד כאילו אתה תלמיד אמיתי

1068
01:08:17,678 --> 01:08:22,099
אני רק מחכה שיעברו כאן זרים
.ואראה להם את הילד הרע הזה

1069
01:08:23,683 --> 01:08:26,811
("את לא ה"בי" (ציון "טוב
.היחיד בחיי. קפוץ לי, מדע

1070
01:08:26,895 --> 01:08:30,482
.זה מדהים
.אני לא מאמינה. מזל טוב

1071
01:08:30,732 --> 01:08:33,901
המאמן אומר שאולי עוד
!?אשחק פוטבול השנה. -מה

1072
01:08:34,444 --> 01:08:37,280
.אני גאה בך כל כך
.כל הכבוד. -כן

1073
01:08:39,115 --> 01:08:40,282
!וואו

1074
01:08:42,243 --> 01:08:45,412
.השמלה שלי
?לא רע, יחסית לחשמ"ן, נכון-

1075
01:08:46,538 --> 01:08:48,248
.זה הדייט שלי עם טובי

1076
01:08:48,540 --> 01:08:52,627
אני בדרך לערב נחמד של שיחות
על הדברים המעודנים בחיים

1077
01:08:52,752 --> 01:08:56,047
.עם עמית אינטלקטואל
.כן, בבקשה

1078
01:08:58,007 --> 01:09:01,052
?אז איך אני נראית
.זה טוב, המאמן? קדימה

1079
01:09:02,178 --> 01:09:06,807
.את נראית טוב
.טוב? ביקורת נלהבת-

1080
01:09:06,974 --> 01:09:10,936
,אני מתכוון שאת נראית טוב
.אבל את לא נראית כמוך

1081
01:09:11,770 --> 01:09:15,565
?מה? על מה אתה מדבר
.כלום-

1082
01:09:15,732 --> 01:09:18,318
.לא, תגיד לי
.את נראית נפלא-

1083
01:09:18,401 --> 01:09:21,488
.אני העליתי את הציונים
.את זכית בדייט שלך. הכול טוב

1084
01:09:22,155 --> 01:09:25,950
.אתה בטוח? אתה מתנהג מוזר
.את מתנהגת מוזר. לכי-

1085
01:09:26,034 --> 01:09:30,288
.בסדר. אספר לך איך היה
.בסדר. -להתראות. -להתראות-

1086
01:09:30,997 --> 01:09:34,166
.תאחל לי הצלחה
.בהצלחה-

1087
01:09:48,513 --> 01:09:50,557
.שלום
.שלום-

1088
01:09:51,015 --> 01:09:52,141
.תיכנסי

1089
01:09:54,685 --> 01:09:58,272
.התלבשת יפה
?הדבר הישן הזה-

1090
01:09:59,690 --> 01:10:00,858
?לאן אתה רוצה ללכת

1091
01:10:00,941 --> 01:10:06,071
כי שמעתי שדייב אנד באסטרז
.זה המקום המגניב החדש

1092
01:10:06,363 --> 01:10:08,407
זה המקום
?עם משחק זרוע המתכת

1093
01:10:08,615 --> 01:10:10,700
.כן. -כן
?זה המקום. כיף, נכון-

1094
01:10:11,076 --> 01:10:12,327
אני אוהב
,את דייב אנד באסטרז

1095
01:10:12,452 --> 01:10:15,246
אבל הרשיתי לעצמי
.להזמין מקומות

1096
01:10:15,497 --> 01:10:17,999
.אני מקווה שזה בסדר
.חשבתי שנאכל כאן הערב

1097
01:10:18,583 --> 01:10:21,085
לימדתי את עצמי איך להכין
.סושי באינטרנט

1098
01:10:21,919 --> 01:10:25,631
.חשבתי שזה יהיה אישי יותר
.כן, זה מוצא חן בעיניי-

1099
01:10:25,965 --> 01:10:29,260
.אלה רולים אפויים עם סרטן
.תרגישי בבית

1100
01:10:29,343 --> 01:10:32,930
,זה תה יפני, דרך אגב
.אז תיהני. -טוב

1101
01:10:34,723 --> 01:10:37,100
סיוט. התאמנתי רק
.לדייב אנד באסטרז

1102
01:10:37,350 --> 01:10:40,478
מה וס אמר? "אף אחד לא
."מתמזמז במרחק מטר

1103
01:10:46,693 --> 01:10:48,069
.אלוהים

1104
01:11:00,455 --> 01:11:07,295
.הכול בסדר? -כן
,הרגשתי שם משב רוח

1105
01:11:07,504 --> 01:11:10,798
.אז החלטתי לעבור לכאן

1106
01:11:10,924 --> 01:11:12,050
.אני יכול לכבות את המזגן

1107
01:11:12,133 --> 01:11:14,761
.איך שאתה רוצה
.זה רעיון טוב

1108
01:11:15,928 --> 01:11:17,555
.האווירה, חשוך זה טוב

1109
01:11:25,479 --> 01:11:26,647
.אור

1110
01:11:32,694 --> 01:11:34,612
?...ביאנקה, זה יותר

1111
01:11:34,738 --> 01:11:37,532
?נשרף נתיך
.כנראה-

1112
01:11:37,615 --> 01:11:41,744
הייתי כאן והסתכלתי
על התמונה שלך בטייטס

1113
01:11:41,953 --> 01:11:44,372
.ופתאום נעשה חשוך
.זה מטורף

1114
01:11:44,497 --> 01:11:46,332
ארים את המכסה
.ואדליק את כל האורות

1115
01:11:46,457 --> 01:11:49,919
?אתה מדליק את האורות
.בסדר

1116
01:11:51,170 --> 01:11:52,337
?מה

1117
01:11:53,088 --> 01:11:58,301
.ויהי אור, נכון? -כן
.מהתנ"ך. מגניב. זה מטורף

1118
01:11:58,510 --> 01:12:03,056
?מה הסרטן עושה עכשיו
.אלך להביא אותו. -יופי-

1119
01:12:04,015 --> 01:12:06,434
אני לא מאמינה שהכנת
.את כל הסושי הזה

1120
01:12:06,684 --> 01:12:09,187
.זה סושי באיכות של מסעדה

1121
01:12:09,729 --> 01:12:12,606
.תראה את זה
?יש לך מכשיר מיוחד לזה

1122
01:12:12,732 --> 01:12:13,858
.זה דרש כמה שעות

1123
01:12:14,066 --> 01:12:17,027
,אם זה קשור לידיים
.אני קולט מהר

1124
01:12:17,111 --> 01:12:20,447
.ככה התחלתי לנגן בגיטרה
.כן. ספר לי על זה עוד-

1125
01:12:20,531 --> 01:12:21,865
,הייתי תלמיד גרוע

1126
01:12:22,991 --> 01:12:25,118
אז אמא שלי הייתה עומדת מחוץ
,לחדר שלי

1127
01:12:25,202 --> 01:12:26,536
.כדי לוודא שאכין שיעורים

1128
01:12:27,329 --> 01:12:28,913
"רוכן קדימה"

1129
01:12:29,080 --> 01:12:31,291
.המשחק מתחיל
?מה-

1130
01:12:31,416 --> 01:12:35,336
,אמרתי שהסיפור מקסים
.אז תמשיך, כי הוא מעניין

1131
01:12:35,420 --> 01:12:39,215
אז התחלתי לכתוב שירים
.והם הפכו לשירים עם מנגינה

1132
01:12:40,299 --> 01:12:41,509
.זה מגניב ביותר

1133
01:12:42,384 --> 01:12:46,305
.אני רוצה שתיקח אותי
.קח אותי על השולחן הזה עכשיו

1134
01:13:00,943 --> 01:13:03,279
?מה קורה
.קליפורניה רול-

1135
01:13:06,741 --> 01:13:07,867
?את בסדר

1136
01:13:10,160 --> 01:13:16,291
.כן, אני רק מרגישה את הסושי
.הוא עושה לי משהו

1137
01:13:18,085 --> 01:13:19,544
,תודה, וכמו שאמרתי

1138
01:13:19,628 --> 01:13:24,257
זאת השירה של מהלך האקורדים
.שנשזרת בשירה של המילים

1139
01:13:24,549 --> 01:13:26,467
.זה כמו שני אנשים מאוהבים

1140
01:13:26,551 --> 01:13:30,846
.כאילו גמד אונן בזה
.כן, מצחיק-

1141
01:13:30,930 --> 01:13:34,517
זה מזכיר לי שיר שכתבתי
.לפני כמה שבועות

1142
01:13:35,142 --> 01:13:36,727
אני יכול להשמיע לך אותו
.אחר כך אם תרצי

1143
01:13:36,810 --> 01:13:38,604
"מנסה להרשים"

1144
01:13:38,812 --> 01:13:39,813
.כן, בטח

1145
01:13:39,938 --> 01:13:42,858
.כן, בטח
.אני בעצמי עובד על שיר

1146
01:13:42,983 --> 01:13:44,651
פעם היה נער"
ששמו טובי טאקר

1147
01:13:44,735 --> 01:13:46,570
"...שביאנקה פייפר רצתה ש"

1148
01:13:47,320 --> 01:13:50,573
.אני הולכת לשירותים

1149
01:13:50,698 --> 01:13:51,783
?איפה הם

1150
01:13:53,493 --> 01:13:55,161
?מה את עושה לי שם

1151
01:13:55,620 --> 01:13:58,998
,רגע. את לא בקטע של וסלי
!נכון? -ועוד איך

1152
01:13:59,623 --> 01:14:01,333
?מי מספר אחת בראש שלך
.לא. -הבחור הזה-

1153
01:14:01,459 --> 01:14:03,586
.לא. -הבחור הזה
!צא מכאן! צא מכאן-

1154
01:14:04,086 --> 01:14:07,131
.את צריכה להתאפס על עצמך

1155
01:14:07,297 --> 01:14:10,801
טובי טאקר ישמיע לך שיר
.ואת תאהבי אותו

1156
01:14:11,927 --> 01:14:13,303
.מתחילים

1157
01:14:18,766 --> 01:14:22,395
?את בסדר? קר לך
.כן, קצת קר לי-

1158
01:14:22,728 --> 01:14:23,771
.חכי

1159
01:14:30,986 --> 01:14:35,824
?בבקשה. טוב יותר
.כן. לגמרי. תודה-

1160
01:14:37,325 --> 01:14:42,497
.הנה השיר. תהיי עדינה
.אני עדיין עובד עליו. -בסדר

1161
01:14:43,415 --> 01:14:47,960
מותק, העלית את נשמתי באש"

1162
01:14:49,462 --> 01:14:53,799
וילדה, את תשוקת לבי"

1163
01:14:55,634 --> 01:15:00,639
את לא יודעת שזה נכון"
בכל מה שאנחנו עושים

1164
01:15:01,557 --> 01:15:07,395
"...אני רק רוצה שנהיה שנינו"

1165
01:15:07,520 --> 01:15:11,483
.אני לא יודע איך לחרוז את זה
.אבל הוא טוב-

1166
01:15:11,608 --> 01:15:13,318
.תודה. אני חושב שהוא נהדר
.כלומר... -כן

1167
01:15:13,401 --> 01:15:15,069
,אני עובד עליו

1168
01:15:16,279 --> 01:15:19,573
.אבל מספיק לדבר עליי
?איך התמודדת אחרי שהסרטון יצא

1169
01:15:19,699 --> 01:15:25,120
.זה היה קשה
.הרבה אנשים ראו אותו

1170
01:15:25,496 --> 01:15:31,460
למען האמת, הדבר הכי עצוב
...בזה הוא שרבתי עם חברותיי

1171
01:15:31,626 --> 01:15:32,836
?ג'ס וקייסי

1172
01:15:33,670 --> 01:15:36,756
.כן. ג'ס וקייסי

1173
01:15:38,550 --> 01:15:40,885
.זאת קצת אשמתי

1174
01:15:41,010 --> 01:15:45,264
,אני רוצה להתפייס איתן
.אבל אני לא יודעת מה לעשות

1175
01:15:45,431 --> 01:15:49,018
.את צריכה לדבר איתן
.הן נראות לי מבינות וטובות

1176
01:15:51,478 --> 01:15:53,439
?סליחה. אתה חבר שלהן

1177
01:15:53,605 --> 01:15:57,693
כן. ג'סי איתי בדרמה ואני לומד
.עם קייסי טריגונומטריה. -כן

1178
01:15:59,236 --> 01:16:06,159
ג'ס שחקנית מדהימה
ורקדנית ויודעת להתלבש

1179
01:16:07,368 --> 01:16:12,039
וקייסי היא לטינית
.לוהטת, חמה

1180
01:16:12,290 --> 01:16:17,962
כן, היא חריפה, אבל אני
.לא חברה שלהן עכשיו

1181
01:16:24,217 --> 01:16:25,594
?זה מאיים

1182
01:16:27,679 --> 01:16:28,722
?מה

1183
01:16:30,140 --> 01:16:33,184
...להיות חברה של
,נדיר שאני מציין את זה

1184
01:16:33,309 --> 01:16:36,020
כי אני לא חסיד של האידיאל
,האמריקאי של יופי נשי

1185
01:16:36,145 --> 01:16:38,689
.אבל נשים חזקות כל כך

1186
01:16:39,231 --> 01:16:41,442
.לא, לא, לא

1187
01:16:41,525 --> 01:16:43,736
חבר שלי רצה לדעת

1188
01:16:43,903 --> 01:16:46,864
אם יש להן בני זוג למסיבת
.השיבה הביתה בסוף השבוע הבא

1189
01:16:47,322 --> 01:16:49,408
,ניסיתי לשמור על קור רוח
...אבל

1190
01:16:57,415 --> 01:17:00,126
?אתה מחשמ"ן אותי

1191
01:17:01,169 --> 01:17:05,172
?סליחה
.כן. זה חשמ"ן-

1192
01:17:06,340 --> 01:17:10,302
אתה מנצל אותי, כדי להתקרב
,לג'ס וקייסי

1193
01:17:10,469 --> 01:17:13,472
?כי אתה חושב שאני נגישה, נכון

1194
01:17:13,597 --> 01:17:16,892
טוב, תראי, כשאמרת שכדאי
שנבלה יחד ביום שישי

1195
01:17:17,059 --> 01:17:19,186
חשבתי שאת רומזת
.שהן יהיו כאן

1196
01:17:19,352 --> 01:17:21,354
חשבתי שאת אומרת
.שהן דלוקות עליי

1197
01:17:24,357 --> 01:17:26,025
!אני לא מאמינה

1198
01:17:26,109 --> 01:17:29,821
...במשך חמש שניות חשבתי
.ביאנקה, ביאנקה-

1199
01:17:30,238 --> 01:17:33,532
מה? -אני יכול לקבל
?את הסווצ'ר שלי

1200
01:17:34,825 --> 01:17:37,911
,אתה יודע מה
.הנה, קח

1201
01:17:40,831 --> 01:17:47,796
?"לא נכון! "מר סושי

1202
01:17:48,880 --> 01:17:51,132
.השיר היה שלי
.כן-

1203
01:17:51,633 --> 01:17:54,719
אני לא מופתעת, כי הוא
.היה חרא וגם אתה

1204
01:17:54,802 --> 01:17:56,137
.שיהיה לך ערב נחמד

1205
01:18:01,434 --> 01:18:04,895
.הלו? -וס, זאת ביאנקה
.אני צוחק, זה התא הקולי שלי-

1206
01:18:05,688 --> 01:18:07,231
.וס, זאת ביאנקה

1207
01:18:08,273 --> 01:18:10,942
התברר שטובי חשמ"ן אותי
כל הזמן

1208
01:18:11,818 --> 01:18:16,072
וחשבתי על כל מיני דברים
?ואני רוצה לדבר איתך, בסדר

1209
01:18:16,156 --> 01:18:17,282
.תחזור אליי

1210
01:19:12,208 --> 01:19:13,626
.קיבלתי את ההודעה שלך

1211
01:19:14,043 --> 01:19:16,587
.כן. שכח מזה. לך הביתה

1212
01:19:16,879 --> 01:19:21,801
.אני מצטער על טובי
.הוא אידיוט

1213
01:19:23,511 --> 01:19:25,929
.ראיתי אותך ואת מדיסון

1214
01:19:28,015 --> 01:19:28,974
.בסדר

1215
01:19:29,683 --> 01:19:33,353
.הייתם במקום המיוחד שלי
.זה סלע החשיבה שלי

1216
01:19:34,271 --> 01:19:38,024
.אמרת שאני יכול להשתמש בו
.לא בתור מלון זיונים-

1217
01:19:38,191 --> 01:19:40,276
.היית בדייט עם טובי

1218
01:19:42,070 --> 01:19:46,449
?את באמת כועסת עליי
.חשבתי שאנחנו ידידים

1219
01:19:47,324 --> 01:19:49,535
.בחייך, אנחנו לא ידידים

1220
01:19:49,994 --> 01:19:53,956
אנשים כמוך לא מסתובבים
.עם אנשים כמוני

1221
01:19:54,540 --> 01:19:58,126
ככה זה. שחקני פוטבול יוצאים
עם בחורות סקסיות

1222
01:19:58,377 --> 01:20:00,420
ואנשים כמוני לא יוצאים
.עם אף אחד

1223
01:20:00,587 --> 01:20:02,297
אני לא יודעת למה חשבתי
.שאוכל להיות שונה

1224
01:20:02,422 --> 01:20:05,008
?על מה את מדברת
.בי, זאת לא את

1225
01:20:05,175 --> 01:20:10,721
בבקשה, וס, אתה מתבייש להיראות
.איתי בבית הספר

1226
01:20:11,305 --> 01:20:16,060
זה היה ניסוי והוא הצליח
,לך והוא לא הצליח לי

1227
01:20:16,185 --> 01:20:18,812
.אז בוא נשכח את זה

1228
01:20:19,104 --> 01:20:20,814
...בי
.לך הביתה, בבקשה-

1229
01:21:38,178 --> 01:21:40,305
אז מה המשמעות
?של השיבה הביתה בעיניי

1230
01:21:40,389 --> 01:21:41,682
"?אני"

1231
01:21:44,559 --> 01:21:48,230
המושג "שיבה הביתה" עצמו
.מעלה רגשות של חום ונוחות

1232
01:21:48,313 --> 01:21:51,232
"המושג שיבה הביתה מבאס"

1233
01:21:52,025 --> 01:21:53,902
בית הספר לא מציע לי
.אף אחד מהם

1234
01:21:54,235 --> 01:21:55,445
אני יודעת שיש אנשים שיגידו

1235
01:21:55,570 --> 01:21:57,488
,אנשים מבאסים"
אני מתגעגעת
"לחברות שלי
,שהשיבה הביתה היא חגיגה

1236
01:21:57,905 --> 01:21:59,824
אבל בשביל רוב הילדים
בבית הספר

1237
01:22:00,408 --> 01:22:04,119
זה רק עוד ערב שבו אתה מרגיש
,לחץ למצוא דייט מושלם

1238
01:22:04,495 --> 01:22:07,122
"פיצה מושלמת"
בגד מושלם
.ושיהיה לך ערב מושלם

1239
01:22:07,623 --> 01:22:10,667
,מר ארתור"
"הכלב אכל את המאמר שלי

1240
01:22:12,002 --> 01:22:13,962
.ביום שני חוזרים למציאות

1241
01:22:14,129 --> 01:22:16,256
"מציאות"

1242
01:22:16,339 --> 01:22:17,716
,אני לא יודעת מה איתכם

1243
01:22:19,801 --> 01:22:21,928
.אבל אני שמחה לוותר על זה

1244
01:22:27,725 --> 01:22:29,435
,"לא התחרטתי שלחצתי על "שלח

1245
01:22:30,019 --> 01:22:32,688
אבל כן התחרטתי
.על המצב ביני ובין ג'יס וקייסי

1246
01:22:33,063 --> 01:22:38,944
?אז כל זה בגלל מילה
.בשבילי זאת לא סתם מילה-

1247
01:22:39,194 --> 01:22:42,405
אני חושבת שעמוק בפנים
תמיד ידעתי שאתן יפות ממני

1248
01:22:42,822 --> 01:22:44,407
והרגשתי שאני לא יכולה
,לדבר על זה איתכן

1249
01:22:44,491 --> 01:22:48,703
כי לא תבינו איך זה להיות
.החברה השלומפרית שלכן

1250
01:22:48,870 --> 01:22:52,915
,אבל את טועה
.כי בכל אחד יש חוסר ביטחון

1251
01:22:53,249 --> 01:22:55,126
.העניין הוא שאנחנו צוות

1252
01:22:55,292 --> 01:22:58,045
אם כבר, אנחנו טיפשות
.בהשוואה אלייך

1253
01:22:58,462 --> 01:23:01,048
עכשיו הגזמת. האמנתי לך
.ואז איבדת אותי

1254
01:23:01,131 --> 01:23:05,344
.לא. היא צודקת, בי
.את היית הכי חכמה בין שלושתנו

1255
01:23:05,469 --> 01:23:06,720
.את נאמנה, את מצחיקה

1256
01:23:06,928 --> 01:23:10,598
ואנחנו לא יכולות להיות
.ביאנקה, ג'ס וקייסי בלי ביאנקה

1257
01:23:12,016 --> 01:23:13,309
.תודה

1258
01:23:15,353 --> 01:23:18,981
אולי הערב נבריז לבני הזוג
?שלנו ונעשה ערב בנות

1259
01:23:19,106 --> 01:23:21,275
.קבענו
!מה? מה פתאום-

1260
01:23:21,359 --> 01:23:23,527
.זאת מסיבת השיבה הביתה
.אתן הולכות

1261
01:23:24,069 --> 01:23:29,283
אני לא יכולה לראות את וס
.או את טובי או מישהו אחר בעצם

1262
01:23:29,366 --> 01:23:32,994
תנו לי להישאר כאן ולשכב
.בין הפיצות עוד קצת

1263
01:23:33,161 --> 01:23:34,496
!ממש לא

1264
01:23:34,996 --> 01:23:37,374
?אמא, את שוב מאזינה ליד הדלת

1265
01:23:37,665 --> 01:23:41,002
.כן. זה חומר מרתק
.עכשיו הכול נראה הגיוני

1266
01:23:41,127 --> 01:23:43,713
.אמא, עברתי את כל השלבים שלך

1267
01:23:43,796 --> 01:23:47,675
.אני בשלב החמישי והאחרון
...קבלה ו

1268
01:23:47,758 --> 01:23:49,552
.מותק, תשכחי את חמשת השלבים

1269
01:23:49,635 --> 01:23:53,972
.יש לי עצה אמיתית בשבילך
.נקרא לה שלב 11

1270
01:23:54,139 --> 01:23:57,726
,"כן, זה "קבלה ועוד
,כשאת מבינה מי את

1271
01:23:57,893 --> 01:24:03,732
את מקבלת את זה
.ומעלה את זה ל-11

1272
01:24:04,482 --> 01:24:08,486
?זה אמור להיות רוברט פטינסון
."לא, "ספיינאל טאפ-

1273
01:24:09,237 --> 01:24:12,073
,"הסרט "ספיינאל טאפ
."‏"זה הופך ל-11

1274
01:24:12,240 --> 01:24:14,700
.בואי נפסיק
.טוב-

1275
01:24:15,284 --> 01:24:18,621
.מותק, את מוזרה
.בסדר, קבלי את זה

1276
01:24:18,746 --> 01:24:20,456
תהיי המוזרה הכי טובה
.שתוכלי להיות

1277
01:24:20,706 --> 01:24:24,084
בחודש האחרון חששת כל כך
.ממה שאחרים חושבים עלייך

1278
01:24:24,251 --> 01:24:27,087
אולי הערב תעסקי רק
?במה שאת חושבת על עצמך

1279
01:24:27,546 --> 01:24:30,799
,אני רוצה שתתרחצי
אני רוצה שתלכי למסיבה

1280
01:24:30,965 --> 01:24:34,344
ותשחקי אותה בשיבה הביתה
.כמו ביאנקה פייפר שלי

1281
01:24:34,594 --> 01:24:37,555
...תשוקה ועוד פעולה
.אלוהים! אני עושה את זה שוב

1282
01:24:37,638 --> 01:24:42,518
.לא, זה בסדר. זה עובד
.את טובה בזה וקיבלתי השראה

1283
01:24:43,060 --> 01:24:44,353
.יש לי רעיון

1284
01:25:11,045 --> 01:25:12,046
.הנה זה

1285
01:25:12,421 --> 01:25:13,964
אני מוכרחה לומר שזאת
.אחת היצירות הטובות שלי

1286
01:25:14,131 --> 01:25:17,050
.את מוכשרת מאוד
.זה מושלם, ג'ס-

1287
01:25:17,175 --> 01:25:20,512
דיברתי עם הבנים
.ואמרתי להם שאנחנו הולכות לבד

1288
01:25:21,096 --> 01:25:23,932
!כן
.תודה-

1289
01:25:24,599 --> 01:25:28,394
?אז נלך
.בואו נעשה את זה-

1290
01:25:28,728 --> 01:25:32,190
.פיצוץ
.אמא. -סליחה-

1291
01:25:47,496 --> 01:25:49,914
.היא נראית נהדר
.היא מצליחה לעשות את זה

1292
01:25:49,998 --> 01:25:51,207
.אחי, היא בת 15

1293
01:25:51,291 --> 01:25:53,459
.היא עשר. לא אכפת לי מ-15
.היא עשר

1294
01:26:05,679 --> 01:26:09,141
ואז היא אמרה: "כלבה, לו הייתי
"רוצה את דעתך, הייתי שואלת

1295
01:26:09,266 --> 01:26:12,519
ואני אמרתי: "כלבה, לו היה אכפת
."לי מה את חושבת, הייתי שואלת

1296
01:26:12,686 --> 01:26:14,604
.סבתא שלי מעצבנת כל כך

1297
01:26:15,689 --> 01:26:17,774
?וסלי, מה השעה

1298
01:26:19,526 --> 01:26:20,527
21:15.

1299
01:26:21,361 --> 01:26:23,738
הם מכריזים על המלך והמלכה
,בקרוב, אז, קייטלין

1300
01:26:23,821 --> 01:26:26,240
אני רוצה שתתקרבי לבמה
.ותשיגי את התאורה הכי טובה

1301
01:26:26,324 --> 01:26:27,617
.אני כבר חוזרת

1302
01:27:01,190 --> 01:27:04,443
.בנות, אני כבר חוזרת

1303
01:27:07,946 --> 01:27:10,240
.יופי של שמלה, ביאנקה
.תודה, רובין-

1304
01:27:10,323 --> 01:27:12,659
...ביאנקה, בקשר ל
!שקט-

1305
01:27:14,410 --> 01:27:16,120
.שלום
.שלום-

1306
01:27:18,706 --> 01:27:22,543
ראיתי מהצד השני של החדר
.שאנחנו בקטע

1307
01:27:22,793 --> 01:27:25,170
,עכשיו, כשאני כאן
.אני יודעת את זה. הצעד שלך

1308
01:27:25,254 --> 01:27:29,133
?איך זה היה
.זה היה לא רע-

1309
01:27:29,591 --> 01:27:31,134
הייתי צריכה לדבר
?על נקניקייה בפה שלך

1310
01:27:31,218 --> 01:27:33,387
.לא. ממש לא

1311
01:27:36,139 --> 01:27:40,185
.את נראית מדהים
.תודה-

1312
01:27:42,395 --> 01:27:45,565
.בקשר למה שאמרתי אז

1313
01:27:46,315 --> 01:27:50,027
ברור שאנחנו ידידים
,וזה בסדר

1314
01:27:51,070 --> 01:27:54,740
אבל בחור שהכרתי פעם אמר לי

1315
01:27:54,990 --> 01:27:57,701
,שאם מישהו מוצא חן בעיניי

1316
01:27:57,993 --> 01:28:03,373
אני צריכה להיות ישרה
,ולהגיד לו את זה

1317
01:28:04,040 --> 01:28:08,294
.אז זה בערך מה שאני עושה

1318
01:28:08,836 --> 01:28:11,339
?רגע. אני מוצא חן בעינייך

1319
01:28:13,007 --> 01:28:14,300
.כן

1320
01:28:17,636 --> 01:28:21,098
.בדיוק חזרתי למדיסון

1321
01:28:24,268 --> 01:28:26,728
.זה טוב, אם אתה מאושר

1322
01:28:26,812 --> 01:28:28,605
?מה זה

1323
01:28:29,231 --> 01:28:30,565
!זוז ממני

1324
01:28:33,651 --> 01:28:38,990
.שמלה מעניינת
?"מי עשה אותה, "בנה לך דובי

1325
01:28:40,157 --> 01:28:42,576
כיוון שנראה שאת לא מסוגלת
להניח לחבר שלי

1326
01:28:42,743 --> 01:28:45,454
אני נרגשת לקראת הרגע שבו אפיץ
.את הסרטון שלך מחר

1327
01:28:46,413 --> 01:28:49,875
.יופי. אני שמחה שאת נרגשת
.תעשי את זה

1328
01:28:49,958 --> 01:28:51,376
בסדר, אעשה את זה

1329
01:28:53,045 --> 01:28:56,548
ממילא וסלי לא יעזוב אותי
.בשביל חשמ"ן

1330
01:28:56,631 --> 01:28:58,383
...מדיסון
.זה בסדר-

1331
01:28:59,843 --> 01:29:04,639
,מדיסון, פעם הייתי נפגעת ממך
.אבל עכשיו אני מרחמת עלייך

1332
01:29:05,139 --> 01:29:09,643
.כן, אני חשמ"ן של מישהו
.גם את. כולם

1333
01:29:10,019 --> 01:29:14,314
תמיד תהיה מישהי יפה יותר
.ומוכשרת או עשירה יותר ממך

1334
01:29:15,232 --> 01:29:17,109
זה לא צריך להשפיע על הדרך
.שבה את רואה את עצמך

1335
01:29:17,484 --> 01:29:19,403
,את מתייגת את כולם
,כדי לדכא אותם

1336
01:29:19,569 --> 01:29:22,239
אבל בסוף את מפסידה
.את כל מה שטוב סביבך

1337
01:29:22,781 --> 01:29:26,701
וסלי שלך ואת מתייחסת אליו
כאילו הוא טיפש, אבל הוא לא

1338
01:29:26,868 --> 01:29:28,453
ואנשים לא אוהבים אותו
.מפני שהוא איתך

1339
01:29:28,703 --> 01:29:31,164
הם אוהבים אותו
.מפני שהוא בחור מדהים

1340
01:29:31,372 --> 01:29:35,668
אני מחבבת את עצמי. לא הייתי
רוצה להיות מישהי אחרת

1341
01:29:36,127 --> 01:29:38,837
ואני מבינה עכשיו
,שכל זה לא חשוב לי

1342
01:29:39,421 --> 01:29:41,465
,אבל זה חשוב לך
זה החלום שלך

1343
01:29:41,924 --> 01:29:43,342
,ואני מקבלת את זה

1344
01:29:43,759 --> 01:29:46,970
רק אל תבקרי אותי כי התיוגים
,שלך לא מעניינים אותי

1345
01:29:47,137 --> 01:29:49,598
.כי בסוף הם חסרי משמעות

1346
01:29:49,723 --> 01:29:53,226
מה?! כל מה שאמרת היה
.חסר משמעות

1347
01:29:53,643 --> 01:29:56,396
,את לא מבינה
.זה לא החלום שלי

1348
01:29:56,813 --> 01:29:58,272
...אני לא צריכה
!"השדים הכחולים"-

1349
01:29:58,397 --> 01:29:59,565
.אלוהים! הנה זה

1350
01:30:03,360 --> 01:30:07,239
השדים הכחולים", הגיע הזמן"
.להכתיר את המלך והמלכה

1351
01:30:10,742 --> 01:30:11,868
?איך היה

1352
01:30:13,412 --> 01:30:14,329
.לא רע, למען האמת

1353
01:30:14,413 --> 01:30:19,084
...מלכת השיבה הביתה השנה היא
.זה קצת מלחיץ אותי

1354
01:30:19,626 --> 01:30:21,377
!מיס מדיסון מורגן

1355
01:30:25,214 --> 01:30:26,215
.כמובן

1356
01:30:31,428 --> 01:30:34,598
.מזל טוב. -ידעתי שזאת אני
.תשמרי את זה לעצמך-

1357
01:30:37,392 --> 01:30:44,316
...ומלך השיבה הביתה השנה
.תיפוף, בבקשה

1358
01:30:45,525 --> 01:30:49,070
!מר וסלי ראש

1359
01:30:58,412 --> 01:31:02,624
.וסלי ראש, מלך השיבה הביתה
.תעלה לכאן

1360
01:31:03,041 --> 01:31:05,502
.וס. וסלי

1361
01:31:06,795 --> 01:31:07,963
.וסלי

1362
01:31:11,800 --> 01:31:12,842
?איפה וסלי

1363
01:31:21,517 --> 01:31:22,935
?לא תלך לקחת את הכתר שלך

1364
01:31:24,478 --> 01:31:26,855
.לא, אקח את הבחורה

1365
01:31:47,959 --> 01:31:49,377
.בואי נסתלק מכאן

1366
01:31:56,758 --> 01:32:00,554
!לעזאזל
.זאת באמת הייתה שמלה טובה-

1367
01:32:01,138 --> 01:32:03,723
.זה נהדר
.כן, הוא סקסי-

1368
01:32:09,228 --> 01:32:11,898
אנחנו הולכים לחדר החדשות
.לעשות את זה? -ועוד איך

1369
01:32:12,023 --> 01:32:13,149
?מי את

1370
01:32:20,614 --> 01:32:22,533
?וסלי
?מה-

1371
01:32:22,783 --> 01:32:25,869
.רציתי רק עוד דבר אחד
?מה-

1372
01:32:26,036 --> 01:32:27,162
.רק רגע

1373
01:32:27,287 --> 01:32:30,248
.הם חסמו את כל האתרים הטובים
?מה את עושה

1374
01:32:30,332 --> 01:32:31,374
...אני צריכה

1375
01:32:31,583 --> 01:32:33,668
לא, לא. אם את מכינה
.שיעורי בית, אני אתאבד

1376
01:32:33,793 --> 01:32:36,004
,זה רק דבר זריז אחד
.זה למאמר שלי

1377
01:32:36,212 --> 01:32:41,259
.אני מרגישה מוזר
.תעסה לי את הכתפיים

1378
01:32:45,221 --> 01:32:47,348
מה המשמעות
?של השיבה הביתה בעיניי

1379
01:32:47,640 --> 01:32:49,600
לו הייתם שואלים אותי
,בתחילת כיתה י"ב

1380
01:32:49,808 --> 01:32:51,852
,"הייתי אומרת: "שום דבר

1381
01:32:52,102 --> 01:32:54,563
,אבל הערב
,אולי הערב הנפלא בחיי

1382
01:32:54,729 --> 01:32:56,439
.שיניתי את דעתי

1383
01:32:56,856 --> 01:32:59,609
אתם מכירים את הרגע הזה
?בתיכון שמשנה הכול

1384
01:32:59,734 --> 01:33:02,070
טוב. אני חושבת שאוכל
.לגמור את זה אחר כך

1385
01:33:02,153 --> 01:33:05,114
,הכול התחיל בכיתה י"ב
.חודש לפני מסיבת השיבה הביתה

1386
01:33:05,615 --> 01:33:08,117
חלפתי במסדרון
.עם שתי חברותיי הטובות

1387
01:33:08,492 --> 01:33:11,495
"סיפורים של חשמ"ן התיכון"

1388
01:33:13,664 --> 01:33:17,125
.היא מדהימה
.נכון-

1389
01:33:17,209 --> 01:33:18,335
.אפיץ את זה

1390
01:33:18,961 --> 01:33:21,797
?ויראלי
.ויראלי-

1391
01:33:22,422 --> 01:33:24,007
.אני חשמ"ן

1392
01:33:25,133 --> 01:33:26,968
.אני חשמ"ן

1393
01:33:27,093 --> 01:33:29,846
.כן, זה אני
.אני חשמ"ן-

1394
01:33:29,971 --> 01:33:30,972
.אני חשמ"ן

1395
01:33:34,767 --> 01:33:37,269
.גם אני מכירה כמה חשמ"נים

1396
01:33:38,187 --> 01:33:40,481
,אם זה משנה משהו

1397
01:33:40,606 --> 01:33:43,108
מה שכתבת כאן
.נגע בנקודה רגישה גם אצלי

1398
01:33:43,525 --> 01:33:48,780
אני יודע שלא תאמיני לי, אבל
.אני הייתי החשמ"ן בין חבריי

1399
01:33:49,489 --> 01:33:51,491
!מה? לא

1400
01:33:51,616 --> 01:33:54,494
לא היה לזה שם מגניב
.כמו החשמ"ן

1401
01:33:54,661 --> 01:34:01,000
,"זה היה "השמוק", "אהבל
."ארקל א', ארקל אסיאתי"

1402
01:34:01,083 --> 01:34:06,171
.שמוק חנון
.אני לא צריך עזרה. -סליחה-

1403
01:34:09,216 --> 01:34:12,844
תראה את זה. יש לאתר
.אלפי תגובות ולייקים

1404
01:34:14,262 --> 01:34:15,806
.הן חיוביות הפעם

1405
01:34:16,014 --> 01:34:17,224
.מר ארתור צדק

1406
01:34:17,432 --> 01:34:19,517
ילדים התחילו לכתוב לי
את סיפורי החשמ"ן שלהם

1407
01:34:19,684 --> 01:34:24,230
וכשהעליתי אותם, עוד ילדים
.הגיבו, עד שזה קיבל חיים משלו

1408
01:34:25,815 --> 01:34:28,067
ווסלי? הוא עבר
.את הבחינה במדעים

1409
01:34:28,234 --> 01:34:29,860
הוא הולך ללמוד
באוהיו סטייט בסתיו

1410
01:34:30,194 --> 01:34:31,570
וכיוון שאני התקבלתי
לנורתווסטרן

1411
01:34:31,654 --> 01:34:34,615
.נוכל לבקר זה את זה הרבה

1412
01:34:35,407 --> 01:34:37,201
"וסלי"

1413
01:34:46,501 --> 01:34:50,505
.שלום, שכן-חבר
.שלום, שכנה-חברה-

1414
01:34:54,425 --> 01:34:56,969
.את רעבה? אני רעב
.כן, אני יכולה לאכול-

1415
01:34:57,053 --> 01:34:59,722
,יופי
.כי רציתי לקחת אותך למסעדה

1416
01:35:00,472 --> 01:35:03,350
?אולי דייב אנד באסטרז
?"קצת "סקי בול

1417
01:35:03,434 --> 01:35:05,561
!תא חשוך. כן

1418
01:35:05,727 --> 01:35:09,314
.אני אוהב שאת אומרת גסויות
.אולי ניגע במקרה בברכיים-

1419
01:35:10,315 --> 01:35:11,399
?אני יכול

1420
01:35:11,775 --> 01:35:16,279
.ביאנקה מנשקת את וס עכשיו
.קול המפלצת סקסי-

1421
01:35:17,780 --> 01:35:21,784
בסוף לא מדובר על פופולריות
,או אפילו על להשיג את הבחור

1422
01:35:21,993 --> 01:35:25,329
אלא על ההבנה שלא חשוב
,איך מתייגים אותך

1423
01:35:25,663 --> 01:35:29,625
.רק את יכולה להגדיר את עצמך
.תאמינו לחשמ"ן

1424
01:35:31,752 --> 01:35:34,171
במאי: ארי סנדל

1425
01:35:51,270 --> 01:35:53,689
.תקליד על הארוך באמצע

1426
01:35:54,315 --> 01:35:55,858
.זה נקרא מקש רווח

1427
01:36:00,237 --> 01:36:03,240
.זה מראה קלאסי
."תגיע לשער של "ג'י.קיו

1428
01:36:03,406 --> 01:36:04,574
.לשער האחורי

1429
01:36:05,200 --> 01:36:07,202
.רק הווסט? בסדר, מקגייוור

1430
01:36:08,161 --> 01:36:10,580
...אם תדבר שוב על בני

1431
01:36:23,801 --> 01:36:26,511
.סליחה, אני לחוצה

1432
01:36:26,637 --> 01:36:29,598
מיי ויטמן

1433
01:36:30,015 --> 01:36:33,518
רובי אמל

1434
01:36:33,643 --> 01:36:36,521
בלה תורן

1435
01:36:36,729 --> 01:36:39,440
ביאנקה סנטוס

1436
01:36:40,983 --> 01:36:43,652
סקיילר סמואלס

1437
01:36:44,320 --> 01:36:47,906
,אם זה מגיע לטאדאשי
.אני אומר לך... -טאדאשי

1438
01:36:49,950 --> 01:36:53,912
.אני מכיר אותך
.אני רוצה לדעת מה אתה עושה

1439
01:37:04,839 --> 01:37:08,259
...זה לא... זה לא
.לא המאמר שאני רוצה

1440
01:37:08,426 --> 01:37:10,803
...אבל, אבא
.זה המאמר שאנחנו צריכים-

1441
01:37:15,849 --> 01:37:17,768
.שלום, טרוור
.תיהנה הערב, טרוור

1442
01:37:18,143 --> 01:37:19,102
.אני שונא אותך

1443
01:37:19,186 --> 01:37:22,147
.את נראית נפלא
.בערך-

1444
01:37:23,023 --> 01:37:24,524
!אני לא מרוצה

1445
01:37:24,941 --> 01:37:26,526
.אנשק כמה אוזניים

1446
01:37:33,616 --> 01:37:34,784
?אנחנו עושים סרט