GreenScorpion תורגם ע"י Qsubs חבר צוות
# !צפייה מהנה #
.לורד תומאס
.לורד הנרי
.לורד אמברוז
.לורד רוברט
.לורד וולטר
,כדאי לך לא לאכזבני ,צ'ארלס גריי
.הימרתי עליך ב-20 גינים
רק 20? הייתי .מכפיל זאת במקומך
.בואו, גבירותיי
אחוזת אלטורפ, אנגליה אפריל 1774
רבותיי. שני סיבובים סביב .המסלול, לפי ספירתי
...שלוש
...שתיים
!אחד
!קדימה, מר גריי !קדימה, תומאס-
!קדימה, מר גריי !רוץ, לורד וולטר-
!קדימה, מר גריי
?כבר התעייפת
!קדימה, מר גריי !מהר יותר
בטוחני שהוד מעלתו עודנו .חושב שג'ורג'ינה נערה מושכת
.ובכן, כמובן, ליידי ספנסר
,היא ליידי בעלת איכות גבוהה .ומסורה לחובותיה
,היא דוברת צרפתית ...איטלקית ולטינית בשטף
ובקיה בשלמות ...בפרשות ובריקוד ו
.כן, הינני מודע לכל זה
.היא לתפארתך
אינני יכולה לחשוב על משהו
אשר יהווה מכשול .לנישואין מאושרים ומיוחדים
אלו אינם הנושאים המדאיגים .את הדוכס, ליידי ספנסר
תפקידו של הוד מעלתו .הינו לספק יורש
מאידך גיסא, בתך עשויה לצפות ...לגמול נאה כאשר זה יקרה
.כן, תודה לך, היטון
.הוד מעלתך
הוד מעלתך יכול .להיות סמוך ובטוח
הנשים במשפחתנו מעולם .לא חטאו במקרה כזה
...ובכן... עם הביטחון הזה
.אז יהי כן
,הינני מתנצלת מאוד, גבירותיי .אך נראה שסוסי ניצח
.ניצחתני שוב, צ'ארלס
.כל הכבוד, מר גריי
.כל הכבוד ?אז כמה אנו חייבות לך-
.את חייבת לי 40
....40 ...20
?הגמול שלי
?ומה הינך מציע
,אמך מבקשת לראותך .ליידי ג'ורג'ינה
.תודה לך
,אני חייבת להתנצל, אמא ?האם הרעשנו מדי
.כלל לא, יקירתי
ישנם עניינים חשובים .יותר בהן אנו צריכות לדון
.בואי לכאן
...שמועה הגיעה לאוזניי
?כן
שבקרוב אפנה לבתי בתואר הוד .מעלתה, הדוכסית של דבונשייר
?האם יש אמת בכך, אמא
.אכן
...הדוכס של דבונשייר
קיוויתי שדרכינו לא ייפרדו ,עד שתהיי בת 18, לכל המוקדם
אך בהימצא בן זוג כה טוב, יהיה .אנוכי מצידי לא לאפשר לך ללכת
?אמא, האם הוא אוהב אותי .כן, כמובן-
.פגשתי אותו פעמיים בלבד
,כאשר אדם אוהב אחר באמת
הוא איננו חייב להכירו היטב .על מנת לדעת לבטח, ג'ורג'ינה
.הוא מרגיש זאת מיד
.אני מאמינה שתהיי מאושרת איתו ...אהיה מאושרת, אמא-
.אני יודעת שאהיה
- ה ד ו כ ס י ת -
!קדימה !הנה היא-
!הוד מעלתך !הוד מעלתך
!הנה היא !הדוכסית-
?מהו רצונם !עזרו לי-
לראות אותי. ואת אשתי .החדשה, כמובן
,זה עשוי להוות מטרד .אך תתרגלי לכך
בית דבונשייר, לונדון
.ברוכה הבאה, הוד מעלתך
.בואו. בואו. הוגו, הוגו, בוא
.כן, כן, כן, כן, כן
.הכל בסדר. כן, כן. מכאן
.הוגו. בוא, ילד טוב. בוא
.מספריים .אתן רשאיות ללכת
...בחיי, מעולם לא הבנתי
מדוע בגדיהן של נשים .חייבים להיות כה מסובכים
זו רק דרכנו להביע .את עצמנו, אני מניחה
?מהי כוונתך
ובכן... יש לכם דרכים כה רבות ...להביע את עצמכם, בעוד
אנו חייבות לעשות זאת .באמצעות כובעינו ושמלותינו
?התואילי להיכנס למיטה
.הינך חייבת לקבל את אחריותך
חובות מסוימות מגיעות ,עם הנישואין
לא משנה כמה כבדות .הן עשויות להיראות. -כן
...אך כאשר אנו יחד
...בצנעה
,כוונתי, הוא... -אני יודעת .זו עלולה להיות טרחה
למרות זאת, יהיה זה רק .עד שתעניקי לו בן זכר
ואז האירועים יהיו מעטים .ופחות... החלטיים
הינני חושבת שייתכן וההרגשה היתה .שונה אם היה מדבר איתי לעיתים
,כוונתי איננה שהוא רע .אלא שאיננו מדבר איתי כלל וכלל
חשבתי שהוא יהיה ...כמו אבא, אשר
תחת שלוות נפשו ...המאופקת ניתן למצוא
,שפע של עומק ורגשיות
.אך הוא איננו מתעניין בדבר
.פרט לכלביו
נסי לא להיות קשה מדי ,'עם הוד מעלתו, ג
.הוא פשוט מרוכז במילוי חובתו
...ובקשר לדיבור איתו, ובכן ?על מה יש לדבר
.לא, את די צודקת
כמה טיפשי מצידי בחושבני .שהינני יכולה לשוחח עם בעלי
ג'ורג'ינה, ציידי עצמך .בסבלנות, עוז רוח וצידוק הדין
...בן זכר יגיע בקרוב מאוד
.ואז תראי
אך אנו, המפלגה הויגית, רואים .זאת ראוי, הוגן והגיוני
ראוי על מנת להביא .עצמאות לאמריקה
.הוגן לבטל את השעבוד
ו... הגיוני להביא חירות לאנשים הפשוטים
על מנת שהברכות של ,התכנית המבורכת הזו
אנגליה הזו, תהיינה מהנות .יותר עבור כל אזרחיה
...אני רוצה להרים כוסית
,למארחנו וגומל חסדנו ...הוד מעלתו, ו
.ודוכסיתו החדשה והיפהפיה
.אנא עימדו
.לחיי הדוכס והדוכסית
.נאום מצוין, מר פוקס
אני מודה לך. תמיד קל יותר ,לפנות לקהילת חברים
במיוחד כאשר החברים .האלו שיכורים
ומה דעתה של הדוכסית ?על נאומו של מר פוקס
אני חייבת להודות, טרם חשה .אני בנוח עם נאומים פוליטיים
תבניתם נוטה להפריע לדעתי ...על משמעותם האמיתית
.אם קיימת כזו
באיזו פסקה ספציפית ?המסר חמק מהוד מעלתה
ובכן, יש לי סימפטיה רבה ,לדעותיך באופן כללי
אך אינני מצליחה להבין לגמרי ,עד כמה אנו, המפלגה הויגית
כוונתי, מחויבים לחלוטין .לרעיון החירות
אנו מתכוונים להרחיב ...את זכות ההצבעה
?לכל בני האדם .שומו שמיים, לא-
.אך כמובן שליותר אנשים .פחות או יותר חירות
?"פחות או יותר חירות" .בדיוק-
אני בטוחה שכל כוונותיך ,טובות, מר פוקס
אך אני מעזה לומר שלא ,הייתי מבזבזת את קולי
,אם היה לי, כמובן .על הצהרה כה לא ברורה
,אדם הינו חופשי או לא .רעיון החירות הינו מוחלט
אחרי הכל, אדם לא יכול ,להיות פחות או יותר מת
,או פחות או יותר אהוב .או פחות או יותר חופשי
תמיד חייב להישאר .עניין של או-או
הינני חושב שהולם .לומר מספר מילים
...כאשר
תוכלי לבדוק את החדר
...ולראות אם תוכלי למצוא .הוד מעלתך-
סוגים שונים של ?תחרות צרפתיות
?האם ישנה בעיה .לא-
.פשוט הלכת ,כן. ובכן, סיימתי לאכול-
והנאומים הארורים האלו .משעממים אותי עד כדי הסחת דעת
חושבני שכדאי לאסור .עליהם בעתיד
אך... אתה תומכה הראשי .של המפלגה הויגית
כן. ובכן, אין לי .בעיה עם הפוליטיקה
אך אינני יכול לסבול .את הדיבורים הריקים
?שאבוא איתך ?לא. כוונתי, מדוע שתבואי-
.הדוכס מרגיש היטב .הוא פשוט רצה לנוח מעט
.אנא שבו, רבותיי
האם היה זה אורכו של ?הנאום אשר עייף את הדוכס
.בהחלט לא
הוא נהנה ממנו מאוד
והביע תקווה שבפעם .הבאה יהיה אף ארוך יותר
.הוד מעלתך .מר פוקס-
?מה מתרחש כאן .לא משהו שצריך להדאיגך-
.אינני מבינה .בואי לכאן-
.את נראית יפהפיה מאוד הלילה ?האם שמלה זו היא עיצובך
.כן, אכן. תודה לך
אז הינני חושב שאת צריכה להרשות לבעלך להעריך אותה
.מעט יותר בפרטים
.בואי לכאן
.כן, הכנס אותם ?תהיה לנו חברה-
אינך חושבת שטעמו של ?בשר הכבש הזה מוזר
.לא. לא ממש, לא .חושבני שכן-
,ג', זו שרלוט .והיא תשהה עימנו
?מדוע
,מכיוון שאימה נפטרה .ואין לה מקום אחר ללכת אליו
?האם אתה אביה של הילדה הזו
.'זו... זו רק ילדה קטנה, ג .בקושי סוף העולם
?אתה מצפה ממני לדאוג לה .בבעלותנו בית מלא בחדרים ריקים-
.היא איננה אמורה להטרידך .למעשה, ייתכן שתהיה שימושית לך
תוכלי להתאמן על ,כישורי האמהות שלך
.עד שבננו ייוולד
לא, אין לכך טעם .של בשר כבש רגיל
הינני בטוח שמשהו איננו ?בסדר בו. תוכל לקחת אותו
האם יש לכך טעם ?של בשר כבש רגיל
האם יש לכך טעם של .בשר כבש רגיל? בוא לכאן
חושב שיש לכך טעם של ?בשר כבש רגיל, כלב מגונדר
מי כלב מגונדר ?שאוהב בשר כבש
?האם לבובתך יש שם
הינני מהמרת שהיא אוהבת .להיות בחדר השינה החדש שלה
הינך חייבת לחשוב על .שם וליידע אותי מחר
חושבת שתוכלי לעשות ?זאת, שרלוט
...אני
?תוכלי להשאירנו לבד, בבקשה .הוד מעלתך-
.שלום, שרלוט
.שמי ג'ורג'ינה
.ערב טוב .תודה לך-
.ערב טוב, גבירותיי
ס"מ אחד נוסף ואני מאמין .שהוד מעלתה תתפוצץ
שרידן תמיד יודע .כיצד לחלק מחמאות
עדיין נותרו מספר .שבועות להמתין
בטן ענקית מעולם לא נראתה .הולמת יותר על אף אחת
ובכן, פוקס כאן, מציע דעת מומחה בראותו, כמנהגו, בטן ענקית
.בכל פעם בה הוא חולף ליד מראה
,אם בטנך היתה על אישה, ובכן .כולנו היינו יודעים מה לחשוב
שרידן היקר, בטני היתה .על אישה לפני שעה
?כעת מה אתה חושב
זה ילמדך להעליב את מר .פוקס לפני שהמשחק החל
.טוב מאוד
.אין יותר הימורים, בבקשה
.שבע
.הוד מעלתה ניצחה שוב
?הימור נוסף
?הכל בסדר, הוד מעלתך !הוד מעלתך-
?האם אלו צירי לידה .אשתי יולדת
.בואי
אני חושב שזו קריאה .להרמת כוסית
ייתכן ויהיה לי יורש .לפני שהשחר יעלה
גבירותיי ורבותיי, אני מציג בפניכם .את הדוכס השישי של דבונשייר
!הדוכס השישי של דבונשייר
.הוד מעלתך .אינני במצב רוח לשיחה-
...אך, אנא אמור לי, האם בתי
האם בתך כלל מסוגלת ?להעניק לי בן
.התעודד, הוד מעלתך
,כל זמן שהאם בריאה
,החשב את התקרית הזו כטיוטה
.הבטחה של העתיד לבוא
...במשפחתנו, אנו ,כן, הינני יודע, במשפחתך-
.במשפחתך
.הוד מעלתך
?הינך יכולה לראות את האור ?הינך יכולה לראותו
?יקירתי, מה שלומך .די טוב-
?האם היא חזקה ובריאה .היא מושלמת-
?האם וויליאם פגש אותך .כן-
האם כועס הוא ?מכיוון שאיננה בן
.הוא פשוט נתן בה מבט והלך .בקושי ראיתי אותו מאז
אלו זמנים קשים עבור .הוד מעלתו, יקירתי
עיניים רבות מביטות בו .ולא כולן נחמדות
.היא התינוקת היפה ביותר
?אחות .לא, אניק אותה בעצמי-
?הינך בטוחה, יקירתי .כן-
,אני אימה, אחרי הכל .אפילו אם היא רק בת
.הנה
!לכל הרוחות
שש שנים מאוחר יותר
שרלוט
שרלוט האריו
שרלוט ג' הקטנה האריו
'העיר באת
זהו תמיד עונג
,כאשר אדם נמצא בחופשה .לבקש מספר מילות חוכמה
,וכך, מבלי להרבות במילים
זהו כבוד גדול לעבור .לאורחת המכובדת ביותר שלנו
,כאשר היא מגיעה .כל העיניים מביטות בה
כאשר היא נעדרת, היא הנושא .של כל שיחה כלל עולמית
ומה שאנו רואים אותה ,לובשת הערב
אני מצפה לראות את !כולכם לובשים מחר
,מלכת האופנה בעצמה !הדוכסית של דבונשייר
הגענו לבאת' על מנת ,להתרחק מלונדון
.'וכל לונדון הגיעה לבאת
מישהו אכן שאל אותי
.אילו נוצות אני לובשת
ובכן, ישנם שני סוגים בלבד של .הציפור הנדירה הזו הידועים לאדם
ניתן לראות בבירור שאחת מהן .סיימה את דרכה על ראשי
,והאחרת, השמועה אומרת .מתמודדת לכהונה במפלגה הטורית
.בס פוסטר
.סלח לי
.אינני מאמינה שהכירו בינינו .לא, אכן לא. ליידי אליזבת פוסטר-
.ראיתי אותך מדבר עם בעלי .כן. הוא רצה לרקוד-
ריקוד איננו נחשב בדרך כלל ?לתחום הצטיינותו. וסירבת
הינני חשה לא בנוח עם .חברת גברים כרגע
.תודה לך
?'אז מה מביא אותך לבאת
,בעלי, מר פוסטר 'נהנה מפילגשו בבורנמות
ורציתי להסיח את ?דעתי מכך. ואת
.הדוכס רוחץ במים עקב שיגדונו
.ואני לשם בריאותי ?האומנם-
שמעתי שהינכם כאן מכיוון .שלא הצלחת ללדת בן זכר
,הינני מבקשת את סליחתך .היה זה דבר נוראי לומר
.לפחות היתה זו האמת
.בטחי בי שאומר משהו אווילי .הינני תמיד עושה זאת, לידיעתך
אז אולי היית צריכה להסכים .להצעתו של הדוכס
.יש לכם הרבה מן המשותף
.הביתה, אני חושב, ג'ורג'ינה
?היכן את שוהה .שכרתי מספר חדרים בעיר-
.אנו חייבות להיפגש שוב .אנו חייבות-
.האריו. בואי לכאן ?בואי לכאן. האם זה כאב
.אמא .מלאכית שלי-
את כאובה? זה כאב? הניחי לי ?לראות. היתה זו הברך הזו
.הינני חושבת שתחיי
.בסדר. הראשונה לגשר לפי ספירתי .אחת, שתיים, שלוש. רוצו
.קדימה, האריו
!לא, אני אתפוס אותה !אני אתפוס אותך-
.מעלה ומטה. מעלה ומטה ?מדוע איננו יכולים להחלים כך
.רחוק מדי ליפול כך
.שלום שוב .שלום. בנותייך מקסימות-
?תודה לך. יש לך ילדים .אכן. שלושה בנים-
.שלושה בנים
מה הדוכס היה נותן .עבור אחד מהם
.היא פחות דומה לך, המבוגרת
כן. בטוחני שהינך .מכירה את הסיפור
בתו של בעלי נולדה .לפני שנישאנו
,אימה היתה עוזרת. העוזרת נפטרה .ולקחנו את הילדה תחת חסותנו
?צר לי. האם דיברתי שלא בתורי .לא-
זהו הסוד הלא-שמור ביותר .בלונדון. היא בת 9 כעת
?והינך אוהבת אותה
.כמובן שכן .כמו את כל בנותיי
.בואי לפגוש אותן
בנות! בואו לפגוש את .ידידתי החדשה, ליידי אליזבת
.הוד מעלתך .תודה לך. מים חמים-
הגפרית גורמת להם .להריח כה רע
?והינך באמת חייבת לשתות אותם .פעמיים ביום למשך 4 שבועות-
האם יש לך סיבה כלשהי להאמין ?שאינך יכולה ללדת בן זכר
.לא. פרט להפלות
,שתי לידות-מתים .שתיהן בנים זכרים
.אך שתי בנות בריאות
.כולם נועצים בך מבטים
?מה נמצא על צווארך? בס
החוק מתיר לגבר להכות את אשתו עם מקל
.אלא אם המקל עבה יותר מאגודלו
מר פוסטר? אך לא !ייתכן שעולל זאת
ובכן, בהתחשב בדברים הנוספים .שעולל לי, הם גרועים יותר
אילו דברים עשויים ?להיות גרועים יותר
.הוא לקח את בניי .לא מרשה לי לראותם
?ומה הינך מתכוונת לעשות .בכנות, הינני חסרת תקווה-
.החוק תומך במר פוסטר
?בינתיים, היכן תשהי
.אמשיך לנדוד, עד שהכסף ייגמר
ובכן, הנה, לפחות הינני .חושבת שאוכל לעזור
.וויליאם? אנו עוזבים מחר
וליידי אליזבת איננה חייבת לפגוש .את הוריה ביבשת במשך זמן מה
.בקושי ביקרה בלונדון .חבל על כך-
.הבן, אין לה מקום לשהות בו
.זו בעיה
ובכן, מדוע לא תוכל לשהות .עימנו? לפחות לזמן מה
.תודה לך
.זה מדהים .ישנה טירה באירלנד-
,בולטון אבי, צ'יסוויק, ברלינגטון .ובחיי, בצ'טסוורת', כמובן
.כמובן .אשר היא גדולה יותר-
.אך זו מרגישה יותר כמו בית
.הינני כה שמחה שאת כאן
.ארגנתי התחלה לנפלאה לעונה
מי ייתן וכל מגפות הנישואים יוכפלו עלי
אם אי פעם אנסה !להיות חברך שוב
.כמה שיותר, יותר טוב
.לא, לא, גבירתי !ניכר שלא איכפת לך ממני
ואני, נטרפה דעתי .כאשר החלטתי להינשא לך
ובטוחני שהייתי ,טיפשה להינשא לך
...רווק זקן ומדלדל
,אשר היה רווק בגיל 50
רק מכיוון שלא היה פגש !מישהי אשר רצתה אותו
בס, הרשי לי להציג את מר .פוקס, מנהיג האופוזיציה
.בן חסותי, צ'ארלס גריי .מר גריי-
.מר גריי .הוד מעלתך-
הוא הצעיר המבריק .החדש ביותר שלנו
בקושי סיים את לימודיו .בקמברידג' וכבר חבר בפרלמנט
.תמיד הרגשתי שתצליח .תודה לך-
.מר פוקס .כן, ליידי אליזבת-
?האם נהנית מהמחזה .הינני חייב להודות, לגמרי לא-
כולי תקווה שלא איבדת את חוש ההומור
.מאז שנכנסת לפוליטיקה .לא שהינני מודע לכך-
אז בטוחני שהינך מבין "ש-"בית ספר לסקנדל
.נכתב כקומדיה .כן-
למרות זאת, מהמקום בו .ישבתי, הבינותי אותו כטרגדיה
!הוד מעלתך .התגעגענו אליך מאוד
בהיעדרתך, לונדון הפכה .למושבה הקודרת ביותר
,וזהו, כמובן .המחזאי, מר שרידן
האם אוכל להציג את ?ליידי אליזבת פוסטר
,אינני מתכוון להתנהג בגסות
אך ישנו צוות שחקנים שלם אשר .משתוקק לפגוש את הדוכסית
אחזיר אותך בעוד .רגע קט. מבטיח
?מר פוקס .כן-
.מילה, ברשותך
ובכן, היכן אשמע ?רכילות כה ביתית
?היינו הוגנים כלפי הדוכס .היה יכול להיות גרוע יותר-
השם המקורי שלי היה ."הנישואים הגרועים"
?האם זה תמיד כך
,ובכן, כפי שאומרים
הדוכס של דבונשייר חייב להיות הגבר היחידי באנגליה
.לא להיות מאוהב באשתו
.הוד מעלתה, הדוכסית של דבונשייר .שמחה מאוד לפגוש אותך-
?האם הצלחת לשכוח דברים ולהנות
היתה זו הסחת דעת .נפלאה, תודה לך
.טוב מאוד
שוחחתי עם מר גריי ?במשך כל הערב. -האומנם
.הוא מאוהב בך
.בס היקרה, לא, הוא לא .ההפך הגמור, אני חוששת
ובכן, אינך יכולה להבחין ?לפי הדרך בה הוא מביט בך
?בכנות, אינך יכולה להבחין .הפסיקי זאת-
ג'ורג'ינה... יחסי אישות .אינם רק לגבי צאצאים
למעשה, הם יכולים להיות .די מהנים. -כן, הינני יודעת
עצמי את עינייך ונסי לראות את גריי
,פותח את שמלתך .מנשק את גבך
.הם לעולם לא עושים דברים כאלו .כן, הם כן-
.עצמי את עינייך
גריי נמצא מאחוריך .ופותח לאט את שמלתך
!לא, בס, חדלי .עצמי את עינייך-
.מנשק את גבך
.הנה
?רואה
?תוכלו לסלוח לי לרגע .אתם חייבים לסלוח לי, רבותיי-
.הוד מעלתך .מר גריי-
הבחירות הלאומיות מתקיימות ?בעוד שישה שבועות, כן
?כיצד מתקדם מסע התעמולה
.נורא ואיום
תקוותנו היחידה היא להציל .את ווסטמינסטר עבור פוקס
,הינני בעלת חסרונות רבים .כפי שהינך יודע
לא במידה הפחותה ביניהם .היא יכולתי למשוך תשומת לב
ייתכן ונוכל לנצל .זאת לתועלתנו
.גבירותיי ורבותיי
גבירותיי ורבותיי, אני מציגה בפניכם את האדם
אשר יידע אותנו על העבודה שאנו חייבים לעשות
ועל המפלגה בה אנו כה .מאמינים. מר צ'ארלס גריי
!אזרחיה הטובים של ווסטמינסטר
העולם נמצא על שפת !אסון או גאולה
,מצרפת ועד אמריקה
גברים ונשים נאבקים ,לשחרר עצמם
!למצוא משמעות לקיומם
!השינוי לפנינו
.לא נחזור לדרכים הישנות
ניקח את אנגליה לתוך העולם החדש והאמיץ הזה
!ונזעזע את כל העולם
?כיצד הייתי .חושבני שלא היתה זו מבוכה-
.היה זה פלא
התרגשתי. נוכחותך לכל .הפחות שילשה את המספרים
.הינני נרגש אפילו כעת
,אם ננצח בבחירות ,אם נשיג את הכוח
.חישבו מה נעשה
האם הינך חושב עלי ?כאשר איננו יחד
.הינך חייבת לדעת שכן
.היססת לפני שענית .לא-
.אינני רגיל לשאלות כה ישירות
.וממך, מכל האנשים
הינני חושב עליך .כל הזמן. תמיד חשבתי
.כרכרתך מחכה, הוד מעלתך .תודה לך-
!כך אנו מצביעים...
מה מעשיכם מחוץ לחדרה ?של ליידי אליזבת
?מי נמצא שם עימה
"פוקס"
מכל הנשים באנגליה, היית .חייב להשליך עצמך עליה
מעולם לא התנגדתי .לאף אחד מרומניך
.קיבלתי כל הסדר שהצעת
.גידלתי את שרלוט כבתי
...אך זה
.יש לי דבר אחד ויחידי משלי
מדוע לא הנחת לי ?לשמור את אליזבת לעצמי
?איזה מין גבר אתה
.היא נחמתי היחידה בנישואינו !שדדת אותי מחברתי היחידה
?מה לא בסדר אצלי
...אני
מעולם לא טענתי שהינני אדם ...בעל רגישות מעודנת, ג', אני
אך תמיד ידעתי מהן ציפיותיי מהנישואים האלו
.ומה אני מוכן לתת
.בתור בעל, מילאתי את חובותיי
,אך... בתור רעיה
.לא מילאת את שלך
.היא חייבת לעזוב. כעת
!לעולם לא תדרך בבית הזה שוב
.'שלטי בעצמך, ג .הינך שוכחת את עצמך
.הינני רוצה שהיא תעזוב
.אינני רוצה לראותה שוב לעולם .רד למטה ואמור לה לעזוב מיד
.לא אוכל לבקש ממנה זאת
.'לא אעשה זאת, ג
.לא חיבבתי אותה מלכתחילה .הבהרת זאת היטב, אמא-
היא עזבה את בית .דבונשייר, כולי תקווה
?הם גרים שם יחד
?ג'ורג'ינה! מה איפשרת שיתרחש
.אינני יודעת. אינני יודעת
,עיזרי לי. עיזרי לי, בבקשה .אמא. אימרי לי מה לעשות
הינך חייבת לכתוב לבעלך ולהתעקש שישלח אותה חזרה
.למקום הקטן והאיום ממנו הגיעה
הוא לא יעשה זאת. "לא .בא בחשבון", הוא אומר
אז את חייבת לחזור .ולהמשיך בחובותיך
לגרום לו להבין .את מי הוא אוהב
תוותרי על הפוליטקיה .ועל ההימורים
לשם שינוי, הקדישי עצמך כרעיה אוהבת
,והתחייבי למטלה אחת .להעניק לו יורש
.אז יימאס לו ממנה במהרה
.אין לך ברירה אחרת
.'שלום, ג
.וויליאם
ייתכן ואין לי סמכות ,לסלק אותך מביתי
אך לכל הפחות הינני יכולה .לצוות עליך לצאת מחדרי
?אנא, לא תניחי לי להסביר
.אין מה להסביר
זו ההזדמנות היחידה שלי .לראות את ילדיי שוב
הדוכס הינו האציל .החזק ביותר באנגליה
.הוא הסיכוי היחידי שלי
ישנם גבולות לקורבנות שניתן .להקריב עבור ילדיו של אחר
.לא, אין. אין גבולות כלל וכלל
.צאי החוצה
לא נותר לנו מה לומר .האחת לשניה
!אמא, אמא
.נחמד מאוד לראותך, אמא
.נכון, זהו רובה ציד
?אימך אמרה שתהיה מעוניין, כן
.כן
?זהו צור. רואה
,כאשר הצור פוגע כאן .הוא גורם לניצוץ
כעת, הניצוץ, הוא מדליק את אבק .השריפה ושולח את הכדור החוצה
?הינך יודע כיצד להחזיקו .לא, אדוני-
ובכן, עושים זאת כך. תחוב .אותו כאן, לתוך כתפך הימנית
החזק אותו איתן, אז תוכל .להזיז את היד הזו מעט יותר
?הינך יכול להרגיש כמה כבד הוא .הינך חייב להישען מעט עליו
.ושימרי על עינייך פקוחות .הביטי הישר אל החבית
.בדיוק לשם, בדיוק כך
.באנג! הנה, תן לי להראות לך
.הנה
?די כבד, לא כך
?אתה צמא? רוצה משהו לשתות
?אתם צמאים, רבותיי ?רוצים משהו לשתות
.תודה לך
האם סיפרת לדוכס ?עם מי הינך נפגשת
.לא
?האם הוא שאל .לא-
.הוא טרוד בדברים אחרים
.כמוך
האם יעזור לפרוק ?את הנטל מליבך
זהו איננו דבר שאוכל .לדון איתך עליו
.פרט לכך, זה רק ישעמם אותך
אינך חייבת להשביע את .רצונם של אחרים כל הזמן
.זו המטרה לשמה הובאתי לכאן .קשה ללמד את ההפך
?תאשרי לי לומר הערה
הינני מאמין שאת עושה זאת .על מנת שאנשים יאהבו אותך
?מה גורם לך לומר זאת .ממה שראיתי-
,עם בעלך, חברייך ,במיוחד ליידי בס
.אפילו הציבור
לא חשבתי על כך .באופן הזה בעבר
אתה גורם לכך להישמע .כה מעורר חמלה
.ג'ורג'ינה
.עברתי את הגבול .קבלי את התנצלותי
אנא האמיני לי שדיברתי .אך ורק לטובתך
אני חוששת שעשיתי דברים ...מסוימים בחיי מאוחר מדי
.ואחרים מוקדם מדי
.לא, את לא
.אני מצטער
.תודה לך
.בסדר גמור
?"בסדר גמור"
?הינכם אוהבים אחד את השניה
...ג'ורג'ינה ?הינך אוהב את בס, הוד מעלתך-
?לאן זה מוביל .אינני דורשת ממנו דבר-
?ובס, האם הינך אוהבת את בעלי .כפי שהינני אוהבת אותך-
?והינך מתכוונת להישאר
.וויליאם ביקש ממני להישאר
?לא הצלחת לגרום לליבך לסרב לו
.לא
.אז בואו נעשה עסקה
?עסקה .כן-
אתן לך את ברכתי
אם תקבל את רגשותיי .כלפי צ'ארלס גריי
.לא הבנתי זאת בהתחלה
חשבתי שייתכן .והיה זה רק פלירט
.זה יכול לשמח אותי
.עסקה? עסקה
.אינני עושה עסקאות
?מדוע שאעשה
.הינני האחראי על הכל
.את יודעת, אזמינו לקרב .אקרא עליו תיגר
.אירה כדור בראשו .וויליאם-
היי בשקט. האם את נחושה ?להפכני למטרה ללעג
גבר אשר איננו יכול להוליד ?בן זכר, ואז בעל נבגד
וויליאם, ג'ורג'ינה רק ...שואלת מה אנו עצמנו
!היי בשקט, אישה
?האם את הזונה שלו .לא-
איך אינני מבינה .מדוע שיהיה לך איכפת
!יש לך את בס ושלושה בנים ?שלושה בנים-
הינך חושבת שאוכל להפוך ?את הממזרים האלו ליורשיי
?ובכן? הינך חושבת כך
!וויליאם
אינך מכירה אותי ?כלל וכלל, לא כך
.כן, אני כן .אנו שידוך גרוע
ביקשתי שני דברים ותו לא כאשר .נישאנו, נאמנות ויורש זכר
!כמו כלביך
!לא, אל תיגע בי !אל תיגע בי
!רד
!רד ממני
?כך אתה מתנהג אליה ?כך אתה מתנהג לזונה שלך
!לא! לא
!לא! לא! לא
!לא
,בואי איתי. שרלוט .בואי איתי
!לא! לא
,העניקי לי בן זכר. עד אז .הישארי כאן ועשי כדבריי
.אני מציג בפניכם את המנצח !מר פוקס, נבחר העם
,ואני מציג בפניכם את הנשק .הדוכסית של דבונשייר
.תודה לכם
תודה לכם, תודה לכולכם .על קבלת הפנים הזו היום
.היום זכינו בהצבעה !מחר נגדיר את העתיד
.הוד מעלתך .הוד מעלתך-
.הוד מעלתך
.הוד מעלתך-
האם הוד מעלתה תעניק לי ?את החסד בריקוד עימה
.'היזהרי, ג
!אש !ג'ורג'ינה-
!הוד מעלתך
!שיערה של הוד מעלתה
!עשו משהו
אנא כבה את שיערה .של הוד מעלתה
.הוד מעלתה זקוקה למנוחה
כל עוד תמלא אחר הוראות קפדניות
.לא יהיה פגם בלידה
?על מה אתה מדבר
.הדוכסית הרה
.ושם
.תודה לך, היטון
.בואי
.הוד מעלתך
לפי תנאי ירושתו של ...הוד מעלתו, זה עבורך
.לבזבז כרצונך
.לבסוף, הצלחה
.ג'ורג'ינה
.גם אני מתעב את כל העניין
?מחליפה או נשארת
.נשארת ?נשארת-
.אז גם אני נשארת
.בואי נראה
.ניצחת. כל הכבוד
.קדימה
.אמא, שכחת לחלק
.הוד מעלתך .מר גריי-
?החזירו אותך מצרפת .לזמן מה-
?עדיין אין מהפכה
לא, טרם, אך זהו .רק עניין של זמן
?מדוע הינך כאן .קיבלתי הזמנה-
,הנחתי שהיא מטעם המפלגה .לא הייתי יכול לסרב
.כמובן
.ילדתי בן זכר
.כן
'שמו וויליאם ג'ורג ,ספנסר קבנדיש
.המרקיז של הארטינגטון .אנו קוראים לו הארט
.את והדוכס לבטח מרוצים מאוד
.אכן
.הדוכס נסע ללונדון לחגוג
.התגעגעתי אליך
.התגעגעתי מאוד
.עשר על המלכה .ארבע על חמש-
.ואין הימורים נוספים, בבקשה
.הקלף המפסיד, ארבע
.הקלף המנצח, מלכה
.טוב מאוד. שמונה על שלוש
.שים חמש על חמש
.'כל החמישיות אזלו, ג
אני חושבת שהינני עייפה .מדי מכדי לשחק
.רבותיי .הוד מעלתך-
.ג'ורג'ינה
.אף אחד לא חייב לדעת
.את הזמנת את גריי .לילה טוב-
.'חשבתי על נסיעה לבאת
בס, תוכלי להישאר כאן ולדאוג .לבעלי בזמן שאקח את התרופה
?כן, וויליאם. מדוע לא
אם ג' הולכת כעת, נוכל .להשיגה כאשר תתפנה
.ובכן, אם הינך חייבת
הדוכסית של דבונשייר הופיעה" .בשבוע שעבר בבאת' במצנפת
הוד מעלתה, מאז שהתקבלה" ,לעסקי תעמולת הבחירות
".נקשרה מאוד להמון"
.טוב מאוד
?אז מי המועדף עליך
.זה .כן-
בציור זה, נראה שאת .ברצף נצחונות, לשם שינוי
.טוב מאוד
...ובציור זה, את נראית
האם השמלה הזו באמת מהווה ?דרך הולמת למשוך מצביעים
אתם הפוליטיקאים בהחלט .לא יודעים דבר על אופנה
אך אם היית שואלת אותי ,באמת מהו המועדף עלי
.הייתי אומר שזהו האחד
.בוקר, צ'ארלס .בוקר-
.יום טוב לך, אדוני
.זה מושלם. תודה לך
.'חשבנו שנפתיע אותך, ג
אני חושב שאמרת פעם שאין מספיק עצמוניות בנישואינו
.או מילים בעלות אותה משמעות
?אמא, מה מעשיך כאן
אז, האם ראית הרבה ?'מחוגינו החברתי בבאת
.אחדים
משפחת קוק, משפחת .הייברפורד ולורד וויקלו
?גם הרבה פוליטיקאים, לא כך .פגישות וכדומה
.אני מאמינה
האם גריי נמצא כאן? בכך .כוונתי למר צ'ארלס גריי
.השמועה אומרת שהוא כאן
.לא אסגיר אותו .ג'ורג'ינה-
.לכל אחד יש מאהב .בס היא מאהבתו של בעלי
,אם היית נוקטת במעט זהירות
.ייתכן והיה זה שונה ?שונה-
המזל הטוב היחידי הינו .שהסיפור טרם פורסם בעיתונים
.יקירתי, גריי איננו נשוי .אין לו עושר, אין לו מעמד
.הוא איננו מסכן דבר ברומן הזה .הסיכון כולו שלך
.גריי אוהב אותי .גם וויליאם-
.כן. אני אוהב אותך
?כיצד
.בדרך בה הינני מבין אהבה
.ג'ורג'ינה, המצב הרחיק לכת .העניין מתחת לכבודנו
.כל אזרחי לונדון מדברים .הניחו להם לדבר-
אם גריי יעשה ממני אישה .מופקרת, מה טוב
כעת, וויליאם יכול להתגרש ממני .ובס תהפוך לדוכסית של דבונשייר
.זה לעולם לא יקרה
אני חושבת שאשאיר .אותך להתמודד עם המצב
?מה יקרה כעת
אתה מתכוון לקרוע את בגדיי ?ולכפות את עצמך עלי שוב
?מדוע שאעשה זאת
אני יודע שמעולם לא חשבת טובות .'לגבי נימוסיי או תבונתי, ג
אך למעשה, לעולם לא אעשה .דבר שאיננו משרת מטרה
הינני יודע בדיוק .מה יש לכם יחד
.אנו אוהבים אחד את השניה .אין לי ספק בכך-
,הוא חולם כמוך
ושניכם חולמים על עולם אחר .אשר לא קיים ולעולם לא יהיה
אשר למציאות, הרשה לי .להאיר את עינייך
אם לא תסגירי אותו, אדאג לכך
שכל בית וכל פנקס המחאות .במדינה הזו יהיו סגורים בפניו
הוא לא יתקבל בברכה במסדרונות הממשלה
.או בחדרי ישיבות הכוח שלהן
חלומו להיות ראש הממשלה
והזייתכם ההדדית של עולם .שונה יהיו מתים כמו אפר
.ולעולם לא תראי שוב את ילדייך
.ג'ורג'ינה
אני חייבת לבקש ממך .לחזור ללונדון
?בלעדייך .כן-
.אלו מבנותינו
,הארט הקטן שכח לכתוב, אך מאידך .כמובן, עדיין איננו אחד מאיתנו
.זו תהיה טעות חייך .לא-
.עשיתי אותה לפני שנים רבות
.אני בטוחה שתוכל לצאת לבדך
!ארור תהיה, איש, פתח את הדלת .הוד מעלתך-
!אמא, אמא, אמא, אמא
.אמא, אמא, אמא
.בואו, בנות .אמא. אני אוהבת אותך-
.בנות, לכו לשחק .אימכן תצטרף אליכן בעוד רגע
.קדימה
.לכו לשחק
.'ג
הינך חייבת לדעת עד כמה .הינני מרוצה שהגענו להסדר
לא טוב לבנות להיות ללא .אימן במשך זמן כה רב
.חיי תמורת חייהן .זו דרך אחת לתאר זאת-
אימך קראה לכך "הגינות ,"פשוטה לפני סיפוק אישי
.או משהו כזה .המילים המדויקות חמקו ממני
?"מה לגבי "אסירה בביתי שלי
.לא. היא לא תיארה זאת כך
.הייתי זוכר זאת
!ג'ורג'ינה
!שחררו אותי
!ג'ורג'ינה
?אנא, תוכלו לשחרר אותי
.סלחו לי
.ג'ורג'ינה! אנא
!ג'ורג'ינה
.תודה לך, בורלי .שחררו אותו-
.כתבתי לך תריסר פעמים ביום .עדיין, שום תשובה ממך
?מה קרה? אינך אוהבת אותי יותר
.רגשותיי האישיים לא השתנו .אז אנו חייבים להיות יחד-
.אני רוצה להינשא לך .אני רוצה שתלדי את ילדיי
ולא איכפת לי אם !יהיו בנים או בנות
.הלוואי והיה זה יכול להיות כך .זה יכול. זה יהיה-
צרות יגיעו גם אם .ננסה לחמוק מהן
אנו חייבים להישאר .בנתיב ולא להיכנע לעולם
.לא, צ'ארלס .הינך חייבת לעזוב ולהיות איתי-
!אישה חופשייה. כעת !בואי נעזוב כעת
.אינני יכולה לנטוש את ילדיי
הקשב למה שהינך .מבקש ממני לעשות
?מהי הבעיה ?אינך אוהבת את היונה
.אני מוצא אותה די טעימה
אני נושאת את ילדו .של צ'ארלס גריי
אנא היי אדיבה ומיסרי .לדוכסית את החלטתי
.כך זה יהיה
תילקחי לאזור הכפרי בו ,תלדי את התינוק
והילד יופקד בידי משפחתו .של צ'ארלס גריי
?האם הינך מקשיבה
.חושבני שהיא שמעה אותך .בואי נעזוב אותה
.ג'ורג'ינה, אנא .אמרתי, בואי נעזוב-
.זהו לא דיון .הודעת לה על החלטתי
.רחם עליה, וויליאם .רחמים יהיו מקוללים-
,היא הביאה זאת על עצמה .כפי שאת יודעת
.כעת, בואי .לא. אלך עימה-
.אך אינך הולכת לשום מקום
,אלך עם ג' אם תרצה שאבוא עימה
ואין דבר שתוכל לעשות .או לומר שיעצור בעדנו
.תודה שבאת .לא הייתי יכולה לא להיות איתך-
.הגיע הזמן
...האם יעזור .לא, הינני חייבת לקחת אותה-
.הוד מעלתך, אני גנרל גריי
?היכן צ'ארלס
.בעלך חשב שעדיף אם אטפל בכך
.גנרל גריי
.שמה אלייזה
.בואי
בואי, ג'. אני מחזיקה .אותך. אני מחזיקה אותך
...אינני בקי במיוחד בביטוי עצמי
כאשר זה נוגע לעניינים .בעלי טבע אישי יותר
.אך אנסה
במשך השנים, התנהגתי בדרכים .אשר שפטת שהיו נוקשות
ובכן, אינני רוצה .שחווה סבל נוסף
למעשה, הייתי רוצה שחיינו .ימצאו שקט ותקנות
ליידי מלבורן ארגנה אסיפה קטנה .לכבוד חזרתך לאחרונה מחופשה
ובהתחשב בכמה מהדיווחים הלא ברורים שהופצו בשנה האחרונה
חושבני שיהיה נבון .עבורנו ללכת
.הפגנת אחדות, כביכול
?מי יהיה שם
.כולם
.כרצונך
.כמה נפלא להיות כה חופשי
.בואי לכאן
,בואי לכאן. ג' הקטנה .בואי לכאן
הדוכס והדוכסית של דבונשייר .וליידי אליזבת פוסטר
.הוד מעלתך .נחמד לראותך-
.ברוכה השבה, הוד מעלתך
.סלחי לי
.ברוכה השבה .ברוכה השבה הביתה, הוד מעלתך-
.ברוכה השבה .'ברוכה השבה, ג-
.נוכחותך היתה חסרה מאוד
?תוכלו לסלוח לי
.מר גריי .הוד מעלתך-
.בטוחני שטיולך היה מהנה
.אכן
בילינו את הקיץ בשוויץ .ואת החורף בניס
ובכן, הינני מדבר בשם כולם
כאשר אומר עד כמה הינני שמח .שהגעת הביתה בבטחה
?ומה חדש אצלך
.הינני עומד להתארס
.לליידי פונסונבי
.ההודעה תגיע בקרוב
.ברכותיי
,ויש לי אחיינית, אלייזה
.אשר אהובה מאוד
,יום אחד תבואי לפגוש אותה
.בעוד זמן מה
.אם תרצי
.אשמח מאוד
ג'ורג'ינה נכנסה בחזרה לחברה
והמשיכה להיות אחת הנשים המוכרות .ורבות ההשפעה ביותר בתקופתה
.צ'ארלס גריי הפך לראש ממשלה
ג'ורג'ינה, בס והדוכס חיו .יחד עד מותה של ג'ורג'ינה
,עם ברכתה של ג'ורג'ינה
בס נישאה לדוכס והפכה .לדוכסית הבאה של דבונשייר
?מי תתפוס אותי קודם
!אני .מהר, בנות-
!מהר, אני עומדת לחמוק
.קדימה, בנות
.קדימה, בנות, המשיכו לרוץ
ג'ורג'ינה ביקרה תכופות .את אלייזה בחשאי
.אלייזה קראה לבתה ג'ורג'ינה
,ואני אוהבת אותך .ואני אוהבת אותך
:במאי סאול דיב
מבוסס על הספר "ג'ורג'ינה, הדוכסית של דבונשייר" מאת אמנדה פורמן
קיירה נייטלי
ראלף פיינס
שרלוט רמפלינג
דומיניק קופר
היילי אטוול
סיימון מק'בארני
איידן מק'ארדל ג'ון שראפנל
- ה ד ו כ ס י ת -
GreenScorpion תורגם ע"י Qsubs חבר צוות