SnoWhite :תרגום
-אריק באנה-
-גוויניבר אורילי-
.אהרון, גארי אדלר
.עבר זמן רב
.עליך להגיע לכאן
.להלוויה -רצח התאבדות בקיווארה-
.ההלוויה של לוק
.לוק שיקר. אתה שיקרת .תגיע להלוויה
.אנחנו מצפים לך
.תחזית מזג האוויר
,שוב, אין גשם באופק
הם המשך תנאי בצורת
והסכנה המתמשת של שריפה .ברחבי המדינה
-הבצורת- ...לחדשות באותו הנושא
כמעט 70 אחוזים מהאזורים .מוכרזים כעת מוכי בצורת
אזורי המחוז מקבלים סיוע להתמודדות עם בצורת
,מהממשלה ,על אף שאין לזה כמעט השפעה
הקהילות החקלאיות ...נאבקות עם
קהילות ברחבי המדינה
מתכוננות לעוד שריפות .עונתיות מסוכנות הקיץ
מרכז המחקר בושפייר והאזרד
...אומרים שחורף חם ו
-קיווארה, אזור אוסטרליה- -ימים מאז הגשם‎ 324-
?אתה לא עיתונאי, נכון
.לא, אני חבר ותיק של לוק
.איזו טרגדיה נוראית
התכנסנו הבוקר בעצב
בתקופת הבצורת ההרסנית .והקשה הזו
באנו לכבד את החיים ...של קרן ובילי
.ולוק
זה עוד קושי
שבאמצעותו הקהילה שלנו .חייבת להתחבר
,אנחנו עושים זאת בעצב .אך עם תחושה של הבטחה
,בזמן שאנו מתפללים יחד
,בשם האב והבן
...ורוח הקודש
!זוזו !קדימה, קדימה-
.תתפסי, גרטצ'ן .תודה-
.זה יפהפה .תמהרו
?מקנאת
.ממש, גרטצ'ן
!אלי מקנאת
.אתה נראה נורא ?מה שלומך, גרטצ'ן-
.אני עדיין לא מאמין
.תהיתי אם תהיי כאן ?איפה עוד אני יכולה להיות-
קדימה. בארב וג'רי .הזמינו את האולם
.כולם הכינו כריכים
!היי, לאקי! בעדינות
.כן, לוק אמר שיש לך ילד ?באמת-
מסכן קטן. הוא באותו .הכיתה של בילי
אני לא יודעת איך אמורים להסביר ...לילד איך
?לוק אמר לך משהו .לא-
,התכוונתי להתקשר אליו
...אבל אף פעם אי אפשר
.אתה לא צריך לתרץ .כולנו מרגישים אשמים
.אשים את זה כאן
אנחנו רוצים להודות לכולכם שהגעתם לכאן היום
.כדי לתת כבוד אחרון לקרן ובילי
,מה שקרה היה דבר נוראי
אבל אנחנו מקווים שבסופו של דבר
תוכלו לזכור את לוק .כפי שהוא היה בעבר
הוא היה חבר של רבים מכם .והוא אהב את המשפחה שלו
.כן, עד שהוא רצח אותם
.לא היום
היי, באתי כדי לשתות ?לכבוד הילד וקרן, בסדר
.לא להלל רוצח .תשתוק, גרנט-
,לא עכשיו .לא אף פעם לא
!היי !?אתם קוראים לזה ריצה-
!קדימה !אהרון-
!קדימה, לוק
.היי, גרטצ'ן
?למה התעכבת כל כך .אלי-
.התרחק, מאל
?אלי
.זו שארלוט
.קשה לה עם הפורמולה
,והיא ממש חסרת מנוחה ?לא, יקירתי
.הנה לנו
.ג'רי אומר שאני מבזבזת מים על הורדים
.זה רק דלי אחרי מקלחת
.הם עדיין מחזיקים מעמד
.היי, ג'רי .אהרון-
.שב
?איך אתם מתמודדים
.תודה ששאלת
רוב האנשים שבאים לכאן
לא יכולים בכלל להסתכל לנו ?בעיניים, נכון, ג'רי
.ברור שלוק לא עשה את זה
.הוא לא יעשה זאת ואתה יודע את זה
הוא לא יעשה את זה לעצמו
ובהחלט לא יעשה זאת .למשפחה היפה הזו
...ולכן אנחנו
.תהינו אם תרצה לעזור לנו
.לבארב יש תיאוריה
,כשנתנו ללוק את החווה
.כמובן שחשבנו שאנחנו עוזרים לו
.אבל בשבועות האחרונים, חשבתי
אתה יודע, עם הבצורת הקשה ,וכולם נואשים
...כשיבול החיטה נובל ו
אם היית צריך לשאול ממישהו
,ואז לא יכולת להחזיר לו ...הוא היה יכול להגיע לחווה
בארב, אם את חוששת מהאופן ,שבו החקירה מתנהלת
אוכל לחבר אותך לכמה אנשים .במלבורן
.לא, לא .ראינו אותך בחדשות
.תיק פמברלי .כן-
,וכולנו עקבנו אחרי זה .וקיבלת את הכסף חזרה
ולוק היה כל כך גאה .שהיית החבר שלו
?תסתכל בספרים לפני שתלך הביתה
חוקית, אני לא יכול ...להפריע ב
.תסתכל
.בשביל בארב
.שיקרת שם, אהרון
.גם לוק שיקר .תמיד ידעתי
...ביום שבו ...הבחורה המסכנה הזו טבעה, אני
,ראיתי את לוק יוצא מהאגם
לא הייתם קרובים לשדה הזה .שאמרתם שהייתם בו
.ירינו בארנבים !שטויות-
.אהבתי את הבן שלי
,אבל תגיד לי אתה
...אם הוא עשה את זה עכשיו
?הוא היה יכול לעשות את זה אז
?לאלי
...אולי אם
אם מישהו מאיתנו היה אומר ...את האמת אז, אז אולי
?אסתכל על הספרים, בסדר
.אבל אז אלך
!אלי
...לוק
!לא
!לוק! עזוב אותה
?מה אתה עושה !לוק, היא לא נושמת
!עזוב אותה
!?מה לעזאזל הבעיה שלך !סליחה, אלי-
.יש לנו שני לילות מינימום
...אני נשאר רק לילה אחד, אז
.כן .תודה-
.בסדר, יש לי חזק ובינוני
.נגמר לי הבינוני
!איזה יופי
!אני על הגל
?מה שלומך
?לא השתנית בכלל, לא
כי אני רואה את הפנים שלך ...בחלומות שלי כבר
.אלוהים יודע כמה זמן
?נכון, דוד מאל
.תראה מי כאן ?למה חזרת, פולק-
.חשבתי שקיבלת את ההודעה
?הבאת את הילד איתך
,הבן הזה שלך ,הבן הארור הזה
?גם הוא חזר לכאן איתך
.שב .הוא הבן. פשוט תשב
.זה בסדר
.הכעסת אותו
.הוא חושב שאתה אב שמוק
.זה בסדר, מר דיקון
?בסדר ?פשוט ככה, פולק
?הכל בסדר
,לא הייתה לי הזדמנות לומר בזמנו .אבל אני מצטער
.מצטער על אובדנכם
.מצטער בקשר לאלי .עוף מכאן עכשיו-
?אתה רוצה שאעזור לך עם זה, כן
,זה העניין, גרנט .בנוגע להיותך בבר ציבורי
,כל אחד יכול לשתות כאן
.וזה כולל אותו ואותך
הבעיה לא עם זה .שהוא בבר
הבעיה היא עם זה שהוא .בקיווארה בכלל
,אתה מבין את זה .ותאמר לילד שלך
אין כאן שום ,דבר עבורך
מלבד אנשים רבים ...שזוכרים מה הבן שלך
.עשה לבת שלי
.הירגעי, גרטש .סתם צחקתי
.לא התכוונתי להטביע אותה .יכולת להרוג אותה-
.בסדר. בסדר !אני מצטער
!סליחה, אלי! סליחה
.הגזמת. הירגעי
.כן, בסדר. הירגעי. הירגעי
?מצחיק .בסדר-
?אתה חושב שזה מצחיק? כן
.כן .מצחיק? ממש מצחיק-
.אני מצטער .אידיוט-
,אלי .בואי נתרחק מזה
!תפסיקי !קדימה-
!זה היה די מצחיק
?מה הבעיה שלך
!?איפה השוטר המושחת
?נדפקת! איפה אתה
!?אתה שם, שוטר
!התעורר, שוטר
!התעורר, שוטר מסריח
!היי
!?למה חזרת לעיר שלנו, ילד !היי! התעורר
!אתה רוצח מזדיין !בהחלט כן-
...הרגת את המסכנה
!חתיכת שקרן !אתה רוצח ושקרן מזדיין
.שלום, זה אהרון
תראה, אני צריך .עוד קצת זמן כאן
,ההלוויה הייתה ממש קשה .למען האמת
אז אשאר כאן
.ואעזור למשפחה עם כמה דברים
,אני לא יודע כמה זמן זה ייקח .אבל לפחות יום
אז אקח את זה .כחופשה אישית
.בסדר. תודה
.שלום ?מה שלומך-
?אפשר לעזור לך
.אני אהרון פולק .אני חבר של משפחת אדלר
.כן. גרג ראקו .סמל מקומי
.ג'רי אמר שתגיע ?איי-אף-פי, נכון
.זה בטח משהו רציני
.לא, אני כאן בעניין אישי .כן-
.אמרתי להם שאבדוק את הספרים
.כן. זה בבית שלהם עכשיו
.אראה לך .נהדר-
?מצאת אותן
?את הגופות .כן-
.קרן הייתה שם
נראה שהיא פגשה .את לוק בדלת הראשית
אני לא יודע. האם האישה שלך ?פוגשת אותך כשאתה בא הביתה
.אני לא נשוי, חבר
.כן. זה הטריד אותי קצת
?איפה מצאת את הילד
...פשוט .כאן
,מצאתי את שארלוט כאן .אם אתה רוצה לראות
...פשוט ?כאן-
.לא, השניה
.היא צעקה את נשמתה
.התייבשה
.אלה שמונה צעדים
,האדרנלין עדיין זרם בגופו .הדם זרם
...שמונה צעדים
כדי לעצור ולשנות את דעתו .ולא לירות בתינוק
אולי תינוקות הם לא .עדי ראייה נהדרים
?מה דעתך
.אני לא יודע
?הכרת אותו, לא ?מה אתה חושב-
זו הייתה הפעם הראשונה ?שהגעת ראשון
.כן
?השתתפת בפגישות התדרוך
.כן. בבאלרט .נפגשתי עם הרופא הראשי
.זה לא ממש עזר
.אתה צריך להמשיך .אתה צריך להמשיך לחזור
.כן, אני יודע
.תודה שעשית לי סיבוב .כן, אין בעיה-
.זה היה טקס יפה .מה שהיינו צריכים-
.לעץ אין תקווה, כמובן
אלוהים יודע מה אנחנו אמורים לומר .לילדים כשהוא ימות
.הנה זה
.כאן היא עבדה
?היא ביצעה את ראיית החשבון .כן. בעיקר-
.רק יומיים בשבוע
?היו בעיות שהיית מודע להן
...זה לא, אתה יודע
זה לא משהו שלא סיפרתי .כבר לבלשים
.היא עשתה כמה טעויות בחשבונות .לא משהו רציני
...אבל דיברנו והיא הייתה
.היא כעסה על בעלה ?היא אמרה לך למה-
.במעורפל .אתה יודע, כסף
אבל כולם כאן .דואגים לכסף
?היא נראתה מפוחדת ממנו ?מלוק
...כלומר .לא חשבתי כך
.אני מניח שלא הקשבתי מספיק
.ברור שפספסתי את הסימנים
...כן, ובכן
.תודה
.תמיד
...תקשיב .אני לא יודע
...אם תרצה ,לדבר על הקריירה לפעמים
.הילדים ישמחו .לא תזיק לכולנו קצת השראה
.תודה על זמנך .כן, אין בעיה-
.להתראות
.גרטצ'ן
.היי .היי-
.חשבתי שהיית רוח רפאים מקודם
.לא יכולת לחכות כדי לצאת מכאן
רק רציתי לראות .איפה קרן עבדה
.הנה זה .ממש מפואר
?אז איך היא הייתה .צעירה יותר-
.לא, היא הייתה אישה טובה
כן, בני הזוג אדלר .ביקשו ממני להישאר
.כן, כמובן
בארב לעולם לא ...תוכל לקבל שהיא
מלכת הסי-וו-יאיי ,זוכת פרס למינגטון
...גידלה
?היי, זוכרת אותנו שם
?רמה 3 ?גברת מסי
.כן .היא לקחה את מכשיר ההקלטה שלי
,אתה זוכר בדרגה 1 ?שהשתנת על ספר התרגול שלי
!לא נכון !כן נכון-
,לא נתנו לי ללכת לשירותים ,ולא התאפקת
.ואז לוק קם וגם הצטרף
.סולידריות
,היי, אם אתה נשאר בסביבה .תצטרך לאכול
?הערב ?יש לך עוד דייט-
.זה כאן
.שלום לך, עץ סלע .ספר לי את הסודות שלך
.זה יפהפה
אני באה לכאן .כדי לברוח מהכל
?תוכל לעזור לי עם זה
!לעזאזל .זין-
!אהרון
.זה היה אובד כאן לנצח
.הנה. הנה
.זה פשוט היה של אמי
?את מתגעגעת אליה
?אתה מתגעגע לשלך
.אני מצטער
.תפסיק להגיד את זה-
?אלי
.כן, אנחנו בסדר
.היי .שלום-
?מצאת משהו
.לא, עדיין לא ...אבל תהיתי
תגיד לי, מה חיפשת הבוקר במחסן ?כשהגעתי
...זה
.הקליעים לא מתאימים
.שלושה יריות היו מאלה .רמינגטון
.הם כחולים
אבל התחמושת היחידה שמצאתי .בכל המקום היא מוינצ'סטר
.הקליעים האלה אדומים בהירים
...אז אני עדיין מחפש, אבל
.לוק ואני נהגנו לבוא לדוג כאן
.כן .תראה את זה עכשיו-
הבלשים אומרים שלוק נסע ,לביתו בארבע וחצי
...רצח את משפחתו
.ונסע לכאן כדי להתאבד
זו לא תהיה הבחירה שלי .למקום מנוחה אחרון
יש שלושה נכסים .זה לצד זה סביב האגם הזה
,הבית של המשפחה של לוק
.הבית של מל דיקון והבית של גרנט דאו
מי מנהל את הנכס ?של מורי בימינו
.זה... ג'יימי סאליבן
.הוא גר עם סבתא שלו
כן, ג'יימי סאליבן היה עם לוק .באותו אחר הצהריים שבו הוא מת
.ירו בארנבים
ביקשתי ממנו שיגיע לתחנה ?כמה פעמים... מה
?הוא אמר שהוא ירה בארנבים ?כן. למה-
.מי זה? -שלום .שלום-
.הירגעי, סבתא .הם שוטרים
.אבל הם לא נשארים
.בדיוק הכנתי עוגת שוקולד ?תרצו קצת
לא. אשתי הכניסה אותי למשטר .דיאטה ללא סוכר
.נשמח. תודה
יש סיכוי שנוכל להסתכל ?על הרובה שלך
.כן, אין בעיה
?אתם כאן בגלל לוק אדלר
.רק מנסים להבין כמה נעלמים, כן
.בארב וג'רי המסכנים
?תמסרו להם את אהבתי, טוב
...רציתי ללכת להלוויה, אבל
.ג'יימי לא אוהב שאני נוהגת
.תודה, חבר
?בשביל מה אתה משתמש בזה .ארנבים. קנגרו-
אני כל הזמן מבקשת ,ממנו שיירה בי
.אבל הוא נשמה עדינה, הנכד שלי
היה לי קשה שהארנבים ,הגיעו לקנולה
.אז ביקשתי מלוק שיגיע ויעזור
?סיפקת את התחמושת ?איזה סוג
.אני לא יודע. וינצ'סטר, רמינגטון .מה שזול
?למה ?לוק הביא תחמושת משלו-
.אלה הארנבים שלי, הקליעים שלי .זו החשיבה שלי
?איך הוא נראה לך באותו היום
.בסדר. אותו הדבר
?כמה זמן הוא היה כאן .אולי שתי בירות-
.עזב בסביבות ארבע ורבע
?ויצאת אחרי זה ...לא, לא, פשוט-
נשארתי כאן ושתיתי .כוס תה עם סבתא
?הוא אמר משהו על המשפחה שלו
".נשים ארורות" "?נשים ארורות"-
?למה הוא התכוון
,שאלתי על קרן והוא אמר
נשים ארורות, תמיד" ".חופרות על משהו
ואז הוא ירה בארנב נוסף
ואז הוא הלך הביתה וירה .בה ובילד
.נתראה .תודה, אהוב-
פסגת האקלים ,של האו"ם
...שבה נראה את מנהיגי העולם
.היי, חבר .שלום-
.שלום .שלום-
.ראיתי אותך בהלוויה ?אתה נשאר בסביבה
.כן. -אני בדיוק סוגר ?אתה רוצה משהו
...לא, אני בסדר. פשוט
אבי נהג לעבוד ,כאן כשהייתי ילד
,אז פשוט נזכרתי ?יודע
?פולק .כן. אהרון-
.כן, ד"ר לי. כריס לי .כן-
?אז הכרת את האדלרים .כן, אתה מכיר את כולם בעבודה הזו-
.לפעמים יותר מדי, אני מניח
...היי, תהיתי, עם ,עם לוק
?היו סימני לחץ ברורים
?עם קרן ?כמו חבורות
אתה יודע שאני לא יכול .לומר לך את זה
.ברוך הבא הביתה .תודה-
?עדיין כאן
זה בסדר אם אשאר ?עוד לילה, לא
...אני יודע שאתה עמוס
.לא, חבר. אנחנו עמוסים .מוצפים
.תודה .לילה טוב-
.שלום .היי-
?מה שלומך .טוב-
.זה טוב
כן, חשבתי שכדאי .שאקנה מקומי
.זה הולם אותך
אני יכולה לראות את זה עובד ,באחד מהברים שלך בסמטאות
.מוזג מרטיני אספרסו
אני חושב שקיבלת רושם לא .נכון לגבי חיי
?באמת
.יופי
.תודה .תודה לך-
.לחיים
.טוב לראות אותך .כן-
אז לא תופתע לדעת שכל העיר יודעת
.שאתה פותח מחדש את החקירה
,רובם בטוחים ,שאתה, מכל האנשים
.צריך להתעסק בעניינך
...תגידי לי ?את משוכנעת שהוא עשה את זה
?אין צל של ספק
דברים נפוצים ?קורים כל הזמן, לא
...לא למדתי בלשות, אבל
.שלום ?מה להביא לכם-
?נוכל לחלוק את סל הדייג .כן. בחירה טובה-
.אנחנו רחוקים מאוד מהים .תשתוק. אתה תאהב את זה-
?תשימי הרבה סרטנים, כן .כן, זה קל מדי, חבר-
.תודה, קלי
?הוא היה פעם אלים אלייך
!לוק? לא
...הוא היה טמבל כל הזמן, אבל
?התווכחתם ?מדי פעם
...כן, כלומר
אני מניחה שהמצב ...היה רגיש אחרי אלי
...כשעזבת ו
.פשוט נאחזנו זה בזו
.היינו רק ארבעה ילדים טיפשים
?מה את חושבת שקרה לאלי
אהרון. בחייך, נוכל בבקשה ?לשבת ולשתות
.פשוט מעולם לא אמרת אז
.לא אמרת לי מה חשבת
,אני חושבת שהיא התאבדה
...כפי שאני חושבת שלוק
.התחרפן
...אני חושבת
אלוהים, אני חושבת שהיא הייתה .ילדה שצריכה תמיכה
...כלומר
.הדברים שקרו בבית ?כמו מה-
.כמו שהיא שנאה את אביה
...אחרי שאמה עזבה, אנשים היו צריכים .להתערב
.אבל כולם הביטו לצד השני
.כולם עדיין מביטים לצד השני .אנחנו ממש טובים בזה
אז, כן, אני בטוחה .שהם הרגישו אשמים
אבל אנשים לא אוהבים ...להרגיש אשמים, אז
הם מוצאים מכתב עם השם שלהם עליו
.ונהדר, העבודה בוצעה
,הם יכולים להאשים אותך כל חייהם .כי זה פשוט יותר
!שלום ?מה קורה כאן
...אתם עולים ל ?קוויקי, לא
.כדאי שתזהר, גרטש
אנשים שמבלים עם הבחור .הזה מוצאים את מותם
.תודה, גרנט .שמחה שאתה מגבה אותי
,אני מגבה את גבך ...את החזית שלך
עליי לומר, את נראית ממש .מגונדרת הערב
.השמלה הזו יפה
?זה בשבילו
אלוהים, אני מקווה .שאתה מעריך את זה, פולק
?אפשר לעזור לך עם משהו, חבר
.עכשיו כשאתה שואל, אתה יכול
למה שלא תתחפף למקום ?שממנו הגעת
.מה שקרה כאן לא קשור אליך
.לא קשור בכלל
.נתראה, גרטש .תיהני
.בוא, גרנט
.שריפות סביב קרדונה
אנחנו מחכים זמן .רב לגשם
.כדאי שאלך
.אם את אומרת
.אקפוץ יום אחד
.פשוט אקפוץ
?כשאהיה זקן מת, למה לא
?שלום
?בארב
?ג'רי ?בארב
.שלום, אהוב
אף סוד לא שמור ?מפני ניקיון טוב, לא
-אני אוהב אותך אבא, יום האב שמח- .בילי היה גרוע באיות כמו אביו-
.אהרון
מה אני אמורה לעשות ?עם כל הדברים שלהם
את לא יכולה... לעזוב את כל ?הדברים האלה לזמן מה
...לא. ג'רי אומר ש .שהגיע הזמן שנתמודד עם זה
.אלוהים !אלה ספרי ספריה
!?כמה פג תוקף הדברים הארורים האלה
.אחזיר אותם .אני יכול להחזיר אותם
.אל תדאגי. זה בסדר
?חשבת מה תעשי עם החווה
?למה? מצאת משהו
?האם החווה הייתה המניע
.לא, כנראה שלא
?מה עם הכספים
.הכל כשורה
.אבל אתה עדיין כאן
?הסתכלת על הספרים האלה .כן-
.לא היה שום דבר .מצטער
חשבתי שעם לוק, אולי היה לנו ...קצת יותר זמן, אבל
אלה יהיו המכונות הגדולות .מעתה והלאה בכל מקרה
.נשלטות מרחוק
.ג'י-פי-אס
.חוות בלי אנשים
.תדמיין את זה
.אין צורך בעיירות .אין צורך באף אחד מאיתנו
?תעזור לי עם זה .כן, בטח-
.זה היה ממש יפה
,אמי נהגה לשיר לי את זה .שוב ושוב ושוב
.זה קצת רגשני בשבילי
.אני הולך להשתין .לחיים-
!זין ?לוק-
!לוק! לוק
?לוק !?לוק?! לוק-
!הוא סתם מעמיד פנים .גרטש, הירגעי-
?לקח לכם הרבה זמן, לא
.אתה אידיוט !חתיכת שמוק-
!לך תזדיין, לוק
?ברצינות ?מה-
.אתם עושים לי בחילה
האופן שבו שניכם זרמתם .איתו מעורר בי בחילה
,אלוהים, אלי ?מה נכנס בך
...למה שלא נחזור .לא, אני שואל בתור חבר-
.ואפילו גרטש אומרת ...לוק-
את לא שותה. את לא .צוחקת אפילו יותר
!לוק
.בסדר. אני אלך
!זין... אלי
.אלי, אני מצטער .תחזרי
...אלי! אלי
!היי, ג'יימי
.קדימה, ג'יימי
אחזקות פמברלי ישלמו .למשפחות בעלות הכנסה נמוכה
?גרנט
אז מעולם לא פגשת ?את קרן אדלר
.לא
?אז למה הייתה לה כתבה עליך .אין לי מושג-
.זהו זה .עכשיו תרים את זה קצת
!קצת יותר גבוה
.כן, זהו זה, חבר .תשאיר את זה שם
.תראו מי כאן .אלה השוטרים
?אתם מחפשים עבודה, בנים
?נגמר לכם המזל כאן, נכון
?אין מדיניות נגד טמבלים, מבינים
גרנט, איך היית מתאר את מערכת ?היחסים שלך עם קרן אדלר
.אוננות
?אתה חושב שהיא מושכת
,כן, היא בסדר, אני מניח .לסטוץ'. כן
?מתי דיברת איתה לאחרונה
.אני באמת לא יודע .אין לי מושג
?מה עם שבוע לפני מותה
?ב-19 לפברואר
?אני צריך להישאר בשביל זה
איך מותר לשמוק הזה ...לחקור אותי? מה
?ואתה פשוט יושב שם
...אולי תוכל לומר לנו
,למה השם שלך, גרנט
נכתב על ידי קרן אדלר .בשבוע שבו היא מתה
.אתם לא מאשימים אותי בזה
?מאשימים אותך במה, גרנט
תקשיבו, אם לוק אדלר ,רוצה לירות במשפחה שלו
.זה עניינו
כן? זה לא קשור .אליי. בכלל
איפה היית באותו ?אחר הצהריים, גרנט
.זה כתוב בדו"ח המשטרתי .תקראו את הדו"ח המזדיין
.קראתי אותו
,כתוב שעבדת באיסטוויי
.עם שני חברים שרשמת כאן ?אתה עומד מאחורי זה
.כן, היינו שם כל היום .הלכנו לבר אחר כך
.תשאלו אותם .תשאל אותם. לך תשאל אותם
,אתה עובד קשה, לא .בחווה של דודך
אתה מתכנן למכור ?אותה אחרי מותו
.זה לא עניינכם ?ומה עם החווה של לוק-
.שמעתי שהיא סוף סוף מוצעת למכירה
אתה מנסה לקנות ?את ג'יימי סאליבן, לא
.שלושה נכסים אחד ליד השני
כן, זה נשמע הרבה יותר מושך
.עבור משקיעים פוטנציאלים, גרנט
?אתה לא חושב ...ובכן-
,לך תזדיין אתה ולך תזדיין אתה ?פולק, נכון
...גרנט
אל תאמר את שמי !כאילו אתה מכיר אותי
!אתה לא מכיר אותי
!מעולם לא הכרת אותי, פולק !אתה לא מכיר אותי
.תפסיק לומר את שמי ככה
.נבדוק את התנועות שלך באותו היום
.נבדוק כל מה שאמרת
ואולי יש לך שני חברים .שיגבו אותך
...אבל אליבים
,אם תלחץ עליהם מספיק .הם יזמרו ממש מהר
?כמו שלך. כן
מה היה האליבי שאתה ולוק חשבתם עליו
?בזמנו
?ירי... ירי בארנבים
,המצלמות במעגל סגור .אני רוצה להסתכל עליהן
.דאו משקר .אני רוצה לבדוק את האליבי הזה
.כן, הוצאנו את כולן
.גם ג'יימי סאליבן .הוא לא היה עם סבתו
.הוא משקר .כן-
,כן, יש אחד ליד הבר
,אחד ליד בית המרקחת
שניים שבודקים את תחנת השירות
.ושניים בבית הספר
.תתחיל שם .תתחיל עם בית הספר
.בית ספר. סוף היום
.הנה קרן אדלר
...זה רק שעתיים לפני שהיא
?היא נראית במצוקה .אני לא יודע-
.ואז שום דבר זמן מה
.שעה. שעתיים
.הנה המנהל וויטלאם .הוא יודע כבר עכשיו. התקשרנו אליו
.זהו זה
.תודה, חבר .זה הרכב של לוק
.מצאנו אותו ליד האגם המיובש
אלי! נוכל לדבר ?על מה שקרה אמש
.אין על מה לדבר
.יש על מה .אני רק רוצה לעזור לך
.אני לא צריכה את עזרתך .איזה שטויות-
...היי, את ?את רוצה לעזור לי לקחת את זה הביתה
.אני לא יכולה
.אין בעיה
.ביי
.צריך אותי בנהר. אהרון
!אלי
?אתה בסדר .כן-
.אלוהים
,בסדר, חבר'ה .תעשו לנו קצת מקום, בבקשה
?מישהו ראה משהו .לא, כלום-
.אף אחד? בסדר
?ג'ים ...אתה יכול לעזור לי
-רוצח-
...כן, איזה שמוק שם אגל
.הנה הוא בא עכשיו .זה יהיה טוב-
.בסדר, חבר'ה, תחכו
חבר, נדאג ?שיורידו אותם, בסדר
?איפה הוא? הוא כאן
.אני לא רוצה שתכנס לשם
.תן לי לדבר איתו .חבר, חבר, חבר, תקשיב-
?בוא ותשתה בדירה שלי, בסדר
.ננקה את הרכב שלך
?בסדר
,היי, וול, ג'ון ?תורידו אותם, בסדר
.תורידו אותם .אין בעיה-
?אלי
.בית יפה
.כן. פרברים בכפר
.זה הכי גרוע משני העולמות
?מסתדר .זהו זה. כן-
.בבקשה
.חבר, תודה
.לחיים .גם לך, חבר. תודה-
.תודה על העזרה שלך עם כל זה .אין בעיה. אני שמח לעזור-
אני לא יודע מה הייתי ,עושה כאן
אם לא היית שומר .את הכביסה המלוכלכת שלך
.חשבתי שתרצה לשמוע את קולה
.היי, סנדרה. זו קרן
,אני ממש מצטערת לעשות לך את זה
אבל אני חוששת שבילי לא יוכל .להגיע אחר הצהריים
.הוא קצת חולה
אני חושבת שעדיף .שהוא יגיע ישר הביתה
?זה בסדר
.סליחה על ההתראה המאוחרת, סנדרה
.בסדר, ביי
רק שתדע שהיא הייתה .אדם אמיתי
?התקשרת אליה חזרה
.האמת ש... התעצבנתי
...הייתה לנו תכנית ו
.אהובה, אהובה
איך יכולת לדעת ?שזה יסתיים ככה
.בסדר? אף אחד מאיתנו לא ידע
.מצטערת
.היא הייתה נחמדה
...מאירת פנים, ו
?זה יכול להיות חריג כאן, נכון
.כולם אהבו אותה
ומה שהחיה הזה ...עשה לקרן ולבנה הקטן
.כן
,אהרון היה חבר של לוק אדלר
...כשהם היו ילדים, אז
.אולי הוא היה שונה אז
...אתה יכול
אתה יכול לדמיין איך היו הרגעים האחרונים
?של קרן ובילי
?כן
...כן
.אני מצטערת
?אני יכול להראות לך משהו .בטח-
.מצאתי את זה
.ארכיון בית הספר .אתה ואביך
.זה מדהים
...תקשיב, אני
.אני מצטער בקשר לסנדי
.היא הסיבה שקיבלתי את העבודה
...נשדדנו
...במלבורן ו
,הבנות היו בחוץ ...תודה לאל, אבל
.הוחזקתי באיומי סכין
!אלוהים .כן-
.אלה היו שני מסוממים
.רוקנו את הכספת
.גנבו כל התכשיטים של סנדי
?מה המשטרה אמרה ...היא מצאה אותם או
.מעולם לא תפסה אותם .פשוט לא תפסה אותם
...ו
.היא בטראומה מאז
.כמובן .כן-
.אני חושב על הפלישה
.אני לא יודע ...זה מרגיש
אני מרגיש שהיא ?מתרחקת ממני, יודע
...בכל מקרה
?עוד בירה .כן, בטח-
.היי, חבר ?האם ראית את אהרון
?לא
יש לך מושג לאן הוא הלך ?אחרי בית הספר
.לא. הוא בדרך כלל חוזר ישר הביתה .היי, אבא-
?איפה היית
.הם אומרים שמצאו גופה בנהר
.נערה
.חשבתי שזה אתה
!אהרון. אהרון
!תשאיר את כולם על הגדה
.התרחק, מל
!הבחורה שלי
?אלי !הבחורה שלי-
!השתעבדתי לזה
!מה הייתי נותנת
אני כל הזמן אומר .שהיא יכולה לקבל אחד
.רק אחד. אני יודעת ?עוד כמה זמן-
,ארבעה שבועות .מחזיקה אצבעות
כן, התינוקת שוכבת בצורה .הלא נכונה, אבל היא תסתובב
יכול להיות שלא. היא יכולה .להיות עקשנית כמו אביה
.נכון
אתה יכול לשים ?את הקינוח בתנור, בבקשה
.אני אדאג לזה .תודה-
.בלי סוכר בשבילי, תודה, חבר
?אתה מתלונן על הדיאטה
...לא !אני מקווה שלא-
הוא אוכל חפיסת טים טאם .בכל לילה של ההריון הזה
.הוא זה שיחטוף סוכרת
.עזרת מאוד
אני חושבת שהוא מפתח .קצת חיבה לגברים
כן, תראי, הוא בסדר ?גמור, יודעת
.הוא מאוד מסור, מאוד ייסודי
.הוא גם מאוד אמין
,זה נדיר בעבודה הזו
אבל זה מה שהוא רצה לעשות מאז שהוא ילד
.ולכן תמכתי בו
.כן, עברת לגור כאן .נכון-
אני חושבת שזה יהיה נוראי
.שמישהו ינצל אותו לטובתו
?אז שמעת סיפורים עליי
.שמעתי קצת
,האמת
,כמו בעלך אני רק רוצה לדעת
אם לוק אדלר רצח .את משפחתו, או לא
!לא
?היא חופרת לך .היא עושה את זה
.לא, לא, לא !כן-
,כי אני לא רוצה שאתה וזר כלשהו ,בלי לפגוע
תרדפו אחרי, מה ?זה, רוצח סדרתי
,זו העבודה שלי ...לצוד
.הוא לא ישן מאז שהוא מצא אותם !היי-
.זה לא בסדר
.אין סיבה לדאגה, באמת
?מבטיח .אני מבטיח לך-
.יופי
.אהרון, חבר, יש בעיה
,הפתק הזה שנתת לאלי .מצאו את זה עליה
.הם חושבים שזה אתה
ביקשת ממנה שתפגוש ?אותך בנהר
.כן, אבל היא לא הגיעה
חבר, אין מצב .שהם יאמינו לך
...אלוהים ?אהרון, חבר-
?אהרון, חבר, אתה מקשיב .אעזור לך
,אם מישהו ישאל ,חיכית לה, היא לא הגיעה
אז שנינו הלכנו לצוד ארנבים
.בחצר האחורית ליד דרך קוראן
.פגענו... באחד או שניים ?בסדר
.לא, בשניים. שניים ?תגיד שניים. בסדר
.כן, בסדר. שניים
.בסדר
.אל תשכח, היינו יחד
.קדימה, תגיד את זה
...הייתי עם לוק אדלר .כן-
...צדנו ארנבים
.בחצר של דרך קוראן .נכון-
.תפגוש אותי בנהר, אהרון
אתה בטוח שאתה לא יודע איפה הוא היה
?אחרי שעות בית הספר
.אין לי מושג
.יריתי בארנבים
?איפה
.בחצר בדרך קוראן
...היית לבד, או .לא, הייתי עם לוק אדלר-
?רק אתה ולוק, כן
.כן. רק אני ולוק
!זוז מהכביש, אידיוט !כן-
!בוא לכאן
!עזוב אותו
!הירגע! שב
תגיד לסבתא שלך ...שתאמר את זה
.תשתוק !פה גדול-
?תסתום את הפה, בסדר !פה גדול מזדיין-
זה לטובתך .שתסתום, גרנט
.תשאר כאן
.אלוהים ?היי, אתה בסדר-
,מקום לא נכון .זמן לא נכון
?מה לעזאזל קרה כאן
נראה שהחבר שלנו, דאו, חושב
שהסיבה היחידה שהוא ,בתמונה של רצח האדלרים
היא כי ג'יימי סאליבן הפיץ שמועה .שהוא רוצה לקנות את הבית
,אם אנחנו מטרידים אותך, גרנט
כל מה שעליך לעשות זה להסביר לי
למה קרן אדלר כתבה ,את שמך על פתק
.שבוע לפני שהיא נרצחה
?מאיפה אני יודע
.תן לי את המפתחות שלך
.הבית חמישה ק"מ מכאן .זה טוב לסיבולת לב-ריאה שלך-
.לעזאזל עם זה
.אתה, אתה בא איתי
!?למה שלא תלכו הביתה
!בדיוק !תתחפף, שמוק-
!בסדר, מספיק! היי
.אלוהים אדירים
?לילה מהנה .כן-
.הכל בסדר
?דוק, אוכל לדבר איתך לרגע .תשאר שם-
ג'יימי מתועד במצלמה חולף כאן
.ביום שהאדלרים נרצחו
.הוא שיקר לנו .הוא אמר לנו שהוא היה בבית
אז זו ההזדמנות היחידה .שלך לומר את האמת
.רציתי לומר משהו ישר
.ג'יימי הוא אידיוט
...אמרתי לו שהוא
.אני מניח שהוא נבהל
?הוא היה כאן
,ביום שבו האדלרים נרצחו .הייתי בניתוח עד ארבע בצהריים
,הוא שלח לי הודעה ...אמרתי לו שיגיע
.הסידור הרגיל
,הוא הגיע, דיברנו ...שתינו משקה קר
.והוא הלך לישון
.חבר
?אתה מפריע בחקירה ?משקר לשוטר
כאילו שאכפת לי .עם מי אתה שוכב, חבר
היינו צריכים את האמת .ובזבזת את זמננו
...אתה
אתה חושב שתמצא ?את האמת בעיירה כזו
?סליחה
...כשאתה משקר על משהו במשך ...הרבה זמן
.זה הופך להרגל
!פולק, רוצח
!הישאר שם
.אבא
.תן לי להישאר להלוויה
?אתה הולך .עלינו לקבור אותה
.אחזור
?אתה מבטיח
.תאמרי ללוק להתראות
-אלינור דיקון-
!היי, אל תיגע, בן כלאיים
אני בא לכאן כל שבוע .כדי לנקות את זה
.תוריד את הידיים שלך ממנה
.זה בסדר, חבר. אני הולך בכל מקרה
!היי. היי ...אתה
?אתה הילד, לא
.הילד פולק .לא האב
.כן, אני הילד
?אתה יודע שאביך התחנן בפניי
הוא רצה שאומר לכולם בעיירה
.להתרחק עד שהמשטרה תסיים
!כאילו שהתכוונתי להקשיב לו
,זה ודאי מפחיד
.שאביך לא מעריך אותך
,ייתכן שהוא היה פחדן, אביך .אבל לא טיפש
,הוא לא היה מאמין לסיפור הזה
!שאתה ואדלר הזה בישלתם
למה תמיד היית משוכנע ?שאני ולוק לא היינו ביחד
?היי? מה אתה יודע, מל
.אני יודע שאהבתי את בתי
...אבא
.תשאר ברכב
?למה עצרת
!היית צריך להמשיך לנסוע !ניצחת-
!אנחנו הולכים !יופי! יופי-
.אין צורך לעצור
תשאר בדרך הארורה .עד שתיעלם
...כל מה שעשית לנו ?כן-
!לבן שלי אין קשר לזה
.אתה לא יודע את זה !הם היו חברים-
.לא אכפת לי !זה היה הבית שלנו-
!שלא תעז לחזור !לך תזדיין-
!אכנס בך
...אשאל פעם אחת .ולא עוד
.אז תאמר לי את האמת
?היה לך קשר למוות של הבחורה הזו
.לא
!לא, אבא. אלוהים
אני לא מאמין שאתה בכלל .שואל אותי את זה
?באמת היית עם לוק
.תסתכל עליי
?באמת היית עם לוק
.כן
.היי .שלום-
?מה אתה עושה כאן .התחשק לי לראות פנים חברותיות-
זו אדמה ממש יפה .שיש לך כאן
.מאוד מרשים
.תודה
.כדאי שתראה את זה אחרי הגשם
אצטרך להשיג עוד כמה כאלה .לפני שאסיים, אם זה בסדר
?אתה צריך משהו לאוזניים .לא, אני בסדר-
.בסדר
.הארנביה שם .תכוון כשתראה אחד
.הנה אחד
?רוצה לנסות
.כן, בטח
?אתה צריך שיעור, שוטר פדרלי
.לא, אני חושב שאני בסדר
.מה קרה? זה שם
.בסדר גמור
אתה יודע שאצטרך לירות ?בו בכל מקרה, לא
.הם לא יכולים להיות בשטח שלי
?לאקי .כן, אמא! אני כמעט מוכן-
.תנסה להתעלם מהבלגן .את צריכה לראות את הבית שלי-
?מה זה כל זה
אלה בקשות .למימון בית הספר
.זה סיוט
?זה כתב ידה של קרן .כן-
,אני מנסה לעשות את המיטב .אבל זה לא ממש הקטע שלי
.זה מענק קרן קרוסלי הזה
נראה אם נוכל להגיע רחוק .יותר מהרשימה הקצרה של שנה שעברה
?המשכת עם זה הלאה .כן-
.הבקשה עושה לי כאב ראש
,היי, שאלה מוזרה
?קרן הזכירה אותי פעם
?לא. לא, אני לא חושבת. למה
.אני רק תוהה אם השם שלי עלה .זה הכל
?בגלל זה באת לבקר אותי ?כדי לשאול אותי על קרן
!היי, היי, היי, היי !תחזור! תחזור
!חיבוק
?בסדר
.אני רוצה שתכיר מישהו
.זה החבר הכי ותיק שלי בעולם .זה אהרון
.שלום .שלום-
?מה שלומך .טוב-
.זה טוב
.בסדר .תתנהג יפה, בבקשה
!בסדר
!אוהבת אותך !נתראה-
.תודה, אנדריאה
.מסיבת פיג'מות .תזמון מושלם, לשם שינוי
?אז תשאר עד שזה ייפתר
?למה אתה עדיין כאן
.בסדר
.הרגל מקצועי .לא, תמיד היית שקט-
.אבל גם תמיד ראית הכל
.אלוהים .כרגע נזכרתי במשהו
.בוא. בוא תראה את זה
!לא !כן-
.הנה
?מה יש לנו כאן
.פרס התעמלות !תראי
.תראה את אלי
.עזבי את זה .לא, אני לא יכולה-
.אני לא יכולה .זה אולי לאקי
.זה הוא. חכה
.סליחה. אחזור
.היי, אנדריאה
?הכל בסדר
.בסדר
?רוצה לתת לי אותו .כן
?היי, חבר! אתה בסדר
.בסדר
.מסכן
בסדר. למה שלא תראה ?איך תרגיש אחרי התה
.בסדר
.בסדר. אוהבת אותך
.תודה, אנדריאה. תודה
.כן, אין בעיה. בסדר
.תודה שהתקשרת. ביי
.הוא קצת חולה
?ג'רי ובארב יודעים
?יודעים... מה .אין מה לדעת
?קרן ידעה
...מה? לא
,אמרתי לך .אביו של לאקי לא בסביבה
.לוק הוא חבר ותיק
הוא בא לביקור ובילה .עם לאקי מדי פעם
.לוק הוא לא אביו של לאקי
.בסדר
?מה כתוב בתעודת הלידה ?מה-
.זה ריק
.לא שזה עניינך
?מה
...האם יש לך ?תמונה של אביו של לאקי
יש אחת... תמונה ?שתוכלי להראות לי
.'אלוהים, זה היה סטוץ .לא צילמנו סלפי מזדיין
?למה שאשקר
.כי לוק ביקש ממך
?מה אתה בכלל שואל אותי
.אני חייב לשאול
.אז תשאל
!תשאל
.שלושה אנשים נרצחו
,כך אני מקווה ,בשביל לאקי
שהשקר שלך על מערכת היחסים שלך עם לוק
זה הדבר הכי חמור .שעשית למשפחה הזו
.צא החוצה
.צא מהבית שלי
...היי .לא, לך מכאן-
.סנדרה ?את בסדר
.אני מחפשת את סקוט
.הוא אמר שיקפוץ למשקה
.ממש מאוחר .הוא בטח בדרך הביתה
.כן, כנראה
.אני חושבת שזה יותר מדי בשבילו
?סנדרה
?את בסדר ?הכל בסדר
לפעמים אני... אני חושבת שאני רואה .אנשים מחוץ לבית
.צופים בנו
.הדמיון שלי .אני נלחצת
?למה הם צופים בך
,במלבורן ...היה
.הנה את, אהובה
.כמעט עשית לי התקף לב ?את בסדר
.פשוט חשבתי שאתה כאן .זה הכל
בסדר. חיפשתי .אותך בכל מקום
.קדימה. בואי נלך הביתה
.לילה טוב .תודה, חבר-
?האם וויטלאם כאן כל לילה .כן-
קשה לדעת אם כדאי שאגרש ,אותו מוקדם לטובתו
או שאתן לו משקאות בחינם .כדי שהוא יבזבז יותר על מכונות המזל
?אני מניח שאתה נשאר עוד לילה
.כן
.החור השחור של קיווארה
!אלוהים, חבר
.מל דיקון הגיע לתחנה .הוא טוען שתקפת אותו
?כן
.הזקן התאבל ליד הקבר של בתו
.הוא משקר. אפתור את זה .לא, אתה לא-
יש שמועה
שיש בלש לא בתפקיד ,שחוקר מקרה
,שהיה אמור להיות פתור !דרך אגב
.היי, הירגע
בלש שגם יש לו עבר אישי .עם המוות של אלי דיקון
.לא שיקרתי בקשר לעובדה הזו .לא רציתי לשאול-
?אז? מה זה ?זה מסע נקמה
כי יש לך אובססיה .למל דיקון ולגרנט דאו
יותר דברים קורים בעיירה הזו
מאשר הבחורה שמתה .בנהר לפני עשרים שנה
.יש קשר בין שני מקרי המוות .אני צריך חשוד-
.אני עובד על זה
אני לא יכול לעשות את עבודתי .אם המקומיים לא סומכים עליי
.אני רק צריך עוד קצת זמן .לא. אנחנו בשום מקום-
...לאפשר לך מעבר לאחורי הקלעים
.זו טעות של טירונים
?עליך ללכת הביתה, בסדר
.אני יכול לטפל בזה לבד
-סירוב-
?היי, ריטה. הוא כאן
?...מצאת את ה ?מה אתה עושה כאן
.הפתק של קרן .חבר, זה לא שם
.זה גרנט. כלומר, קרן
.בוא נלך .כן-
קרן דאגה בנוגע .למענק לבית הספר
.היא לא פחדה מגרנט דאו .או מבעלה
,היא מצאה משהו ,היא אמרה ללוק
,לוק הראה לה את הכתבה הזו .והיא עמדה להתקשר אליי ולבקש עזרה
?כן, אבל מה היא מצאה אני די בטוח שסקוט וויטלאם-
.הוא מהמר כבד, מכונות הימורים
היא ביצעה בדיקה .על זה ורק על זה
והיא בטח התעמתה .איתו על זה
...אבל המצלמות
הוא היה שם בבית הספר .בזמן שהרציחות התרחשו
מתי ראית אותו לאחרונה ?נוהג ברכב שלו
הוא תמיד רוכב !על האופנוע הארור שלו
.הרישומים שלנו מאוד ברורים
,אישרנו את המענק
והעברנו 70 אלף דולר .לחשבון לפני חודשיים
.אלוהים
?אתם בטוחים לגמרי שזה הועבר .אנחנו בטוחים לגמרי-
!?איך נחזיר את הכסף הזה
.תודה, הלן. תשאירי לנו את זה .אנחנו לקראת פתרון
.שבעים אלף דולר ושלושה מתים
!אלוהים
.אתה כאן
,זו הייתה הלן
.מקרן החינוך קרוסלי
?תוכל לחזור אליה .היא אמרה שזה דחוף
.השארתי את הלפטופ שלי בבית .אין בעיה-
.בסדר. כל הכבוד
?סקוט. איפה הוא .הוא היה צריך ללכת לכמה דקות-
?בתו עדיין בכיתה
?איפה היא .שם, בשורה השלישית-
?הוא יעזוב את העיירה בלי הילדה שלו
!זוז, זוז, זוז
.פנוי
.לעזאזל. רמינגטון
.יער
.לא הייתי עושה זאת
.היי, סקוט
?מה אתה... מה אתה עושה כאן
?אתה בסדר
.כדאי שתתרחקו
אתה מבין שאם זה ,יפול על האדמה
?כל היער הזה יישרף
!היי! תניח את הנשק המזדיין שלך
!שוטר .תעשה את זה-
...לא משנה מה עשית
.אתה לא רוצה לעשות את זה
.כל המקום הזה יבש כמו חומר בעירה .הוא רק מחכה להישרף
.אזרוק את זה, חבר .אעשה את זה
.בית הספר קרוב
,יש שם ילדים ?כולל בתך, בסדר
.כולם יישרפו למוות
תראה, אני יודע .שאתה אוהב את משפחתך
.ראיתי אותך איתם
.כל הדבר הזה היה בשבילם
הבאתי אותם לכאן !כדי להגן עליהם
,מצאתם אותי בכל מקרה .באתם בגלל הכסף שאני חייב
הם הכריחו אותי להחזיק את אקדח הסיכות
שבאמצעותו הם התכוונו !לתלות את בתי על הקיר
...הסכין המגולפת
הם התכוונו לשסף .את גרונה איתו
!לא הייתה לי ברירה
,היית צריך את הכסף .בשביל המשפחה שלך
.כולם יבינו
תגידו לאשתי שלא התכוונתי .לפגוע בילד הזה
!זוז
.אומרים שהצלת את העיירה .מנעת מבית הספר להישרף
.וכיבית אותו עם הידיים שלך
.הוא יהיה בסדר .אני יודעת
?מה עם סקוט וויטלאם
.לא ניתן לזיהוי
.העבירו אותו למלבורן
.הוא יחיה
!אהרון
.חיכינו לך שתתעורר
.אנחנו לא היחידים
.אני חושבת שהשמועה הגיעה לעיירה
.תודה .תודה רבה
.אביך היה גאה בך מאוד
.הוא תמיד ידע איזה אדם היית
.להתראות, חבר
תכנס לטריפאדוויז'ר ?ותיתן לי ביקורת חיובית
.חמישה כוכבים עד הסוף, חבר .כל הכבוד-
.היי .שלום-
...אני
,רציתי לבוא לבית החולים ...אבל
.כעסתי מדי
.לא הייתי צריך להאשים אותך ברצח
.זה קצת ביאס
...אני לא יודעת. רציתי .להרוג אותו כמה פעמים
.הוא אהב את קרן
,מעולם לא הייתי הבחירה הראשונה שלו ...שהייתה
.שזה היה ההפסד שלו
היי, יש משהו שעליי לומר ,לך לפני שתלך
שרציתי לומר לך .במשך שנים
.כי ראיתי אותה .נכנסת לנהר
,ואם הייתי הולכת אליה ...הייתי עוצרת את זה, אבל
.לא עצרתי
.עזבתי, עם לוק
.הוא היה איתי באותו היום
.אז גם אני שיקרתי
?נתראה בעוד עשרים שנה
.להתראות, אל
?אלי
הוא קרא לי לפי השם .של אמי לראשונה
",אני אלי" .אני מנסה לצעוק
".השם שלי אלי"
,הוא לקח את זה בכל מקרה .את שמי ממני
!לעזאזל
!גרנט! בוא
.מכת אגרוף .חזקה
.אני לא מרגישה את זה
.אני לא יכולה לטעום את הדם .אני לא יכולה לזוז. לא יכולה לבכות
.קפואה בארבעים מעלות
.גם אמי שנאה אותו
,היא ברחה .אמרה שהיא תחזור בשבילי
.התקווה מסווה כשקר
...תורי עכשיו .לעזוב
".אהרוג אותה אם אמצא אותה" .הוא אמר
.אל
".אהרוג גם אותך אם תנסה לברוח"
,פשוט תנסו ,כי איעלם
.הרחק מכאן
.שם נוסף
,בית נוסף .הרחק מכאן
.להתראות, אלי דיקון
.הגיע הזמן לחיים חדשים
!הישאר שם, גרנט
!לא! אבא
!תפסיק
SnoWhite :תרגום