1
00:02:10,461 --> 00:02:11,429
.רגע, רגע, רגע

2
00:02:11,496 --> 00:02:13,464
.לא. בואי

3
00:02:13,631 --> 00:02:16,434
.בואי נלך. אמרת שתבואי

4
00:02:23,041 --> 00:02:26,978
.בואי, אשכנע אותך לאהוב את הטבע
.לא נראה לי שהטבע אוהב אותי במיוחד-

5
00:02:43,261 --> 00:02:46,230
.אני רק אומר שאין אוויר צח כזה בניו יורק

6
00:02:46,631 --> 00:02:48,433
.טוב. בטח, מה שתגיד

7
00:02:49,701 --> 00:02:51,169
?טוב, רוצה לחזור

8
00:02:51,736 --> 00:02:54,339
?מה
.לבית, לא לעיר-

9
00:03:00,445 --> 00:03:01,512
...?הוא הולך ל

10
00:03:05,216 --> 00:03:06,250
?מה

11
00:03:08,686 --> 00:03:09,721
.טום

12
00:03:11,456 --> 00:03:12,423
.טום

13
00:03:28,573 --> 00:03:29,440
!טום

14
00:03:36,547 --> 00:03:37,415
!טום

15
00:04:16,754 --> 00:04:18,156
...הנה. אני

16
00:04:20,258 --> 00:04:21,292
.הוא לא נושם

17
00:04:32,570 --> 00:04:34,672
.אני אזעיק עזרה
.טוב, אני אלך-

18
00:04:34,739 --> 00:04:36,774
.אני אלך
.לא, לא, תישאר. אני אלך-

19
00:04:42,313 --> 00:04:43,448
.תנשום

20
00:05:19,383 --> 00:05:20,718
.נראה לי שאתה צריך תפרים

21
00:05:20,785 --> 00:05:22,687
.אני לא צריך תפרים. תניחי את זה

22
00:05:22,753 --> 00:05:23,654
?כן
.כן-

23
00:05:23,721 --> 00:05:25,490
?פסיכולוגים לומדים דברים כאלה

24
00:05:25,890 --> 00:05:28,793
.תופתעי לדעת מה פסיכולוגים לומדים
...תניחי את ה

25
00:05:30,228 --> 00:05:30,895
...תניחי

26
00:05:33,297 --> 00:05:35,333
.סליחה
.אני צוחק. זה לא כאב-

27
00:05:53,417 --> 00:05:54,318
...?את רוצה

28
00:06:06,731 --> 00:06:07,598
?את בסדר

29
00:06:09,367 --> 00:06:10,668
...כן, כן. אני רק

30
00:06:12,870 --> 00:06:13,938
.הילד הזה

31
00:06:14,305 --> 00:06:15,740
.אני יודע. זה כמעט נגמר רע

32
00:06:20,244 --> 00:06:22,813
.סיכנת את חייך למען זר מוחלט

33
00:06:22,914 --> 00:06:24,482
.לא היתה לי ברירה

34
00:06:29,654 --> 00:06:30,521
.תראי

35
00:06:31,722 --> 00:06:34,725
,אם לא הייתי שחיין מצוין

36
00:06:35,226 --> 00:06:38,963
.לא הייתי נכנס למים, אבל אני שחיין מצוין
?ובכל אופן, אני בסדר, נכון

37
00:07:11,262 --> 00:07:11,929
.תודה

38
00:07:13,864 --> 00:07:15,700
.מה שעשית היה אמיץ מאוד

39
00:07:17,368 --> 00:07:18,669
.פשוט נבהלתי. זה הכול

40
00:07:18,736 --> 00:07:19,604
.אני יודע

41
00:07:22,707 --> 00:07:24,942
.אקח את המעיל לניקוי
.זה שלו, בעצם-

42
00:07:25,009 --> 00:07:27,278
.החובשים בטח לקחו את המעיל הלא נכון

43
00:07:27,345 --> 00:07:28,746
...התכוונתי לעבור בבית הח

44
00:07:28,913 --> 00:07:30,948
.היי, היי. הכול בסדר

45
00:07:31,749 --> 00:07:33,317
.הכול בסדר. הכול בסדר

46
00:07:47,465 --> 00:07:48,332
.היי, מרי

47
00:07:49,400 --> 00:07:52,536
הם עמדו לאשפז מישהו
.בשם ד"ר תומס סימור לפני ששמתי לב

48
00:07:52,970 --> 00:07:54,005
.איאן וילקינסון

49
00:07:54,705 --> 00:07:55,940
?יש לך מידע עליו
.לא-

50
00:07:56,007 --> 00:07:57,975
.הוא לקח טמזפאם, אולי עשרה כדורים

51
00:07:58,042 --> 00:08:00,378
.אלוהים
.כן, אלוהים אדירים-

52
00:08:06,884 --> 00:08:07,752
.שלום

53
00:08:08,753 --> 00:08:10,621
.חשבתי שאולי תחפש את זה

54
00:08:12,556 --> 00:08:13,424
...אני ה

55
00:08:14,625 --> 00:08:17,795
.אני זה שהוציא אותך מהמים
,אשתי היתה נסערת

56
00:08:17,862 --> 00:08:19,864
...אז היא תשמח לדעת
?ד"ר סימור-

57
00:08:23,801 --> 00:08:25,770
.זה... זה... זה אני

58
00:08:28,339 --> 00:08:29,006
?דני

59
00:08:30,341 --> 00:08:31,575
?דני מילר
.כן-

60
00:08:33,878 --> 00:08:36,914
.אני מצטער. לא ידעתי שהשתחררת

61
00:08:38,082 --> 00:08:40,351
.הם שמרו את זה די בסוד
.נכון-

62
00:08:41,786 --> 00:08:43,020
...אז, איאן

63
00:08:44,622 --> 00:08:46,691
.איאן היה שמו הפרטי של מנהל הכלא

64
00:08:46,991 --> 00:08:49,593
וילקינסון היה שם המשפחה
...של כומר הכלא, אז

65
00:08:50,661 --> 00:08:51,696
.עכשיו זה השם שלי

66
00:08:52,530 --> 00:08:55,032
?עברו עשר, 12 שנה, לא
?באמת-

67
00:08:55,900 --> 00:08:57,568
.לי זה מרגיש כאילו כפליים

68
00:08:57,635 --> 00:08:58,769
.כמובן, כמובן

69
00:09:00,938 --> 00:09:02,573
...אני מצטער. זה

70
00:09:02,640 --> 00:09:04,542
?מטורף, נכון

71
00:09:05,376 --> 00:09:06,944
?זה מעלה בך מחשבות, מה

72
00:09:07,445 --> 00:09:08,412
.כן, בהחלט

73
00:09:08,479 --> 00:09:11,015
הכומר נהג לומר, "צירוף מקרים הוא הסדק

74
00:09:11,082 --> 00:09:12,950
."שדרכו נכנס אלוהים בין בני אדם

75
00:09:13,718 --> 00:09:14,785
.כומר היה אומר זאת

76
00:09:18,122 --> 00:09:20,725
...ובכן, אני צריך

77
00:09:20,958 --> 00:09:22,693
...אני צריך להגיע לעבודה, אז

78
00:09:22,893 --> 00:09:24,362
...בהתחשב במצב, אתה

79
00:09:24,995 --> 00:09:25,896
.אתה נראה בסדר

80
00:09:25,963 --> 00:09:27,498
.כן. כן

81
00:09:27,965 --> 00:09:29,367
.בהתחשב במצב

82
00:09:30,868 --> 00:09:31,836
.תשמור על עצמך

83
00:09:58,129 --> 00:10:00,831
.כי אמא שלי כלבה
.היא לא האמינה שהוא אנס אותי

84
00:10:01,432 --> 00:10:02,933
...הכלבה אמרה
.גברתי הצעירה-

85
00:10:03,000 --> 00:10:05,469
.היא אמרה שהמצאתי את זה. שתלך להזדיין

86
00:10:05,536 --> 00:10:07,838
,החבר שלה קיבל שנתיים
שנתיים מאסר על תנאי

87
00:10:07,905 --> 00:10:11,509
.והיא מאשימה אותי ומוציאה את זה עליי
.הכלבה הרגה את הכלב שלי

88
00:10:11,575 --> 00:10:13,878
.היא הרגה את הכלב שלי. זה למה

89
00:10:13,944 --> 00:10:17,148
.חתכתי אותה, את הכלבה
.הראיתי לה מה זה צדק על הפרצוף שלה

90
00:10:17,415 --> 00:10:18,649
.זה מספיק, מיס דמירס

91
00:10:19,083 --> 00:10:21,685
.היועץ והפסיכולוג מתבקשים להתקרב

92
00:10:23,521 --> 00:10:24,522
.ד"ר סימור

93
00:10:31,495 --> 00:10:33,497
?ובכן, מה דעתכם

94
00:10:42,139 --> 00:10:44,008
.אני... כל כך נמאס לי מהתיק הזה

95
00:10:44,642 --> 00:10:46,510
."הכלב שלי, הכלב שלי, הכלב שלי"

96
00:10:46,577 --> 00:10:48,679
את באמת חושבת
?שהחבר של האמא אנס אותה

97
00:10:48,746 --> 00:10:51,682
,אפעיל את המאסר שלו בכל מקרה
.לפני שהיא תהרוג אותו

98
00:10:51,749 --> 00:10:53,851
.לילדים יש בדרך כלל סיבה להרוג מישהו

99
00:10:53,918 --> 00:10:55,786
.לא בשכונה הזאת. הזמנתי לך משקה

100
00:10:55,853 --> 00:10:56,720
.תודה

101
00:10:57,755 --> 00:10:58,823
.איאן וילקינסון

102
00:11:00,591 --> 00:11:01,592
?הוא מטופל שלך

103
00:11:01,659 --> 00:11:03,928
.כן. ועשית דבר טוב

104
00:11:05,863 --> 00:11:08,466
?התכוונת בכלל לספר לי
.אתה יודע שלא יכולתי-

105
00:11:11,235 --> 00:11:13,838
?המשטרה יודעת שזה הוא
.טיפלתי בזה-

106
00:11:13,904 --> 00:11:17,107
,הוא הפסיק לקחת תרופות
.הוא סבל מדיכאון והלך לשחות

107
00:11:17,174 --> 00:11:18,843
...לשחות? אנג'י, דני הוא

108
00:11:18,909 --> 00:11:21,512
?הוא איאן וילקינסון עכשיו, טוב

109
00:11:21,579 --> 00:11:23,080
?כן, מתי התחלנו לעשות את זה

110
00:11:23,247 --> 00:11:24,882
.אנחנו עושים את זה מדי פעם

111
00:11:25,649 --> 00:11:27,084
...הוא בחור מאוד יוצא דופן

112
00:11:27,151 --> 00:11:29,720
".יוצא דופן"
.ופגוע מאוד-

113
00:11:30,521 --> 00:11:31,522
.חכם, נבון

114
00:11:32,223 --> 00:11:33,524
,יש לו סיכוי

115
00:11:33,591 --> 00:11:36,861
יש לו עתיד, אם נשאיר את המשטרה
.ואת התקשורת מחוץ לעניין

116
00:11:39,029 --> 00:11:40,798
.הוא חושב שאתה יכול לעזור לו

117
00:11:42,032 --> 00:11:45,536
.את יודעת שזה לא יקרה
.ואסור לך לספר לאף אחד על זה-

118
00:11:45,669 --> 00:11:46,770
.אפילו לא לאשתך

119
00:11:48,706 --> 00:11:50,841
.תשתה, טום
.הרווחת את המשקה שלך ביושר

120
00:11:51,876 --> 00:11:52,910
.המים היו עמוקים

121
00:11:55,112 --> 00:11:58,582
.אני צריכה לחזור לבית המשפט
.לפחות להעמיד פנים שאני עובדת

122
00:12:00,217 --> 00:12:01,085
.תחשוב על זה

123
00:13:01,979 --> 00:13:04,214
?אז את חוזרת ביום חמישי
.לא, לא-

124
00:13:04,882 --> 00:13:08,986
.אמרתי לך שאני מחליפה את בוב בסוף השבוע
...הפחתת את שעות העבודה שלך, אז

125
00:13:09,053 --> 00:13:11,121
.אני יודע, מצטער
.אנחנו זקוקים לכסף-

126
00:13:11,188 --> 00:13:12,356
.אתה צריך לבוא העירה

127
00:13:12,623 --> 00:13:13,590
?בסוף השבוע
.כן-

128
00:13:13,657 --> 00:13:15,059
?יש פתיחה או משהו

129
00:13:15,125 --> 00:13:17,695
...לא. לא, פשוט
כי אני צריך לגמור-

130
00:13:17,761 --> 00:13:19,129
את הפרק על התעללות הורית

131
00:13:19,196 --> 00:13:23,233
...ועדיין לא האזנתי להקלטות אז
.לא, העניין הוא שעכשיו זה... זמן טוב-

132
00:13:24,835 --> 00:13:26,070
.הבנתי

133
00:13:27,037 --> 00:13:29,740
.אני שונאת לדבר על זה ככה
.לא, הבנתי-

134
00:13:29,807 --> 00:13:32,276
.באמת, נמאס לי מזה
.לוחות השנה, מדידות החום

135
00:13:32,676 --> 00:13:34,378
.תקשיבי, אני רוצה את זה

136
00:13:35,045 --> 00:13:36,280
.באמת. אני רוצה את זה

137
00:13:37,648 --> 00:13:38,749
.אעשה הכול בשביל זה

138
00:13:39,383 --> 00:13:40,751
.וכמה פעמים שצריך

139
00:13:41,185 --> 00:13:42,653
.טוב
.אני הגבר שלך-

140
00:13:42,720 --> 00:13:45,789
אנסה לסיים כאן בימים הבאים
?ואבוא לעיר, טוב

141
00:14:02,406 --> 00:14:04,274
.את יודעת מה? אסיע אותך לעיר

142
00:14:04,708 --> 00:14:06,777
.נעצור במלון וניגש מיד לעניין

143
00:14:06,844 --> 00:14:07,745
.תפסיק

144
00:14:08,379 --> 00:14:10,948
.זה בסדר
,פשוט תסיים מה שאתה צריך לסיים

145
00:14:11,015 --> 00:14:12,249
?אבל תנסה לבוא, בסדר

146
00:14:12,750 --> 00:14:14,151
?את יפהפייה, את יודעת

147
00:14:56,960 --> 00:14:59,763
.קל מדי להניח שלניקול פשוט אין מצפון

148
00:14:59,963 --> 00:15:03,067
ילדים רבים מגלים אובססיביות
,בשאלות של נאמנות ובוגדנות

149
00:15:03,133 --> 00:15:06,870
...אבל האובססיה שלה
.פרימיטיבית ותובענית

150
00:15:07,237 --> 00:15:09,406
לכן השאלה היא איך להבחין

151
00:15:09,473 --> 00:15:13,877
בין נטייה להפרעה אישיותית
...ובין נטייה בריאה יחסית

152
00:15:25,255 --> 00:15:27,424
?דני. מה אתה...? מה אתה עושה כאן

153
00:15:27,991 --> 00:15:29,993
היי. הייתי פשוט בסביבה

154
00:15:30,060 --> 00:15:33,897
והשארת את המכתב שלך
.כשהיית בבית החולים

155
00:15:33,964 --> 00:15:35,466
.הכתובת שלך היתה רשומה עליו

156
00:15:35,833 --> 00:15:37,501
...לא שמעת את הפעמון? בכל אופן

157
00:15:38,068 --> 00:15:40,237
.זה נראה חשוב, כמו חשבון או משהו כזה

158
00:15:40,738 --> 00:15:41,972
.תודה

159
00:15:44,041 --> 00:15:45,809
.אתה נראה קצת יותר טוב

160
00:15:46,243 --> 00:15:47,111
?איך אתה מרגיש

161
00:15:47,311 --> 00:15:49,880
,אחרי שהשתחררתי מבית החולים
.ישנתי כמו מת

162
00:15:50,314 --> 00:15:53,884
.טוב. ובכן... תודה על המכתב

163
00:15:53,951 --> 00:15:55,886
...אני צריך לחזור לעבודה, אז

164
00:15:58,422 --> 00:15:59,289
?מה

165
00:16:01,024 --> 00:16:03,961
אתה האדם היחיד
.שאני יכול לדבר איתו על מה שקרה

166
00:16:08,065 --> 00:16:09,032
?אני יכול להיכנס

167
00:16:12,169 --> 00:16:14,404
...בטח. כן, כמובן. אני רק
.כן, תודה-

168
00:16:14,471 --> 00:16:15,806
.שב בבקשה

169
00:16:22,946 --> 00:16:25,949
,תראה, דני
אני יכול לתת לך שם של מישהו אחר

170
00:16:26,016 --> 00:16:29,953
?שיוכל לעזור... מה אתה עושה
.בבקשה, אל תעשן כאן

171
00:16:31,288 --> 00:16:32,356
?מישהו אחר, מה

172
00:16:34,191 --> 00:16:36,193
.אני הסכין שהושלכה לים

173
00:16:36,260 --> 00:16:37,161
?סליחה

174
00:16:37,327 --> 00:16:39,930
.זיגמונד פרויד, ד"ר
,אני יודע מי כתב את זה-

175
00:16:39,997 --> 00:16:43,167
.אבל לא הייתי מגדיר אותך ככה
.בבקשה, תכבה את הסיגריה

176
00:16:44,902 --> 00:16:46,069
...אני רוצה שתדע ש

177
00:16:46,136 --> 00:16:47,838
.לא, דני, תפסיק
...אני באמת-

178
00:16:47,905 --> 00:16:50,908
.זה בלתי אפשרי. אני לא המטפל שלך
?אנחנו יכולים לדבר-

179
00:16:50,974 --> 00:16:52,943
.אני לא המטפל שלך. לא
.אני מצטער-

180
00:16:53,410 --> 00:16:54,311
.אלוהים

181
00:16:58,415 --> 00:17:02,886
...הרשיעו אותי בפשע שלא ביצעתי ואתה

182
00:17:04,087 --> 00:17:06,123
...אתה, בעיקרון, חרצת את דיני, אז

183
00:17:08,392 --> 00:17:11,228
תוכל לפחות לעזור לי
?להחזיר את החיים שלי למסלול

184
00:17:11,995 --> 00:17:14,932
.הגשתי הערכה. זה הכול

185
00:17:15,599 --> 00:17:17,367
.אתה יודע שאני חף מפשע

186
00:17:19,102 --> 00:17:22,072
?אתה בטח יודע את זה, נכון
.בעצם, אני לא יודע את זה-

187
00:17:22,139 --> 00:17:25,142
ועליי לבקש ממך לעזוב
?את הבית שלי עכשיו. זה ברור לך

188
00:17:26,243 --> 00:17:27,110
.עכשיו

189
00:17:30,581 --> 00:17:31,949
?מה אתה עושה

190
00:17:37,621 --> 00:17:38,522
?מה לעזאזל

191
00:17:50,367 --> 00:17:51,902
- קצה הדרך -

192
00:18:07,417 --> 00:18:08,285
.היי, לואיס

193
00:18:10,020 --> 00:18:11,221
.הכנסתי לך

194
00:18:12,389 --> 00:18:13,257
?באמת

195
00:18:14,558 --> 00:18:16,293
.כל הכבוד. להתראות, לואיס

196
00:18:27,104 --> 00:18:28,005
.שלום, אמא

197
00:18:28,305 --> 00:18:29,206
.אני כאן

198
00:18:32,576 --> 00:18:35,946
?לואיס ניסה לדבר איתך בחוץ
.אפשר להגיד, כן-

199
00:18:36,013 --> 00:18:39,683
הוא מגיע לכאן בהפסקות שלו
.ומדבר ללא הפסקה על העבר

200
00:18:39,950 --> 00:18:42,419
...זה ממש מדכא. הגעתי לשלב שאני

201
00:18:42,486 --> 00:18:45,355
שאני מוכנה ללכת לעיר
.ולשכור איזה מקסיקני או משהו

202
00:18:45,422 --> 00:18:47,691
...?אמא, מה
?איפה הכלה שלי-

203
00:18:48,425 --> 00:18:49,493
.היא בניו יורק

204
00:18:50,260 --> 00:18:52,963
פעם, הגברים היו אלה

205
00:18:53,030 --> 00:18:55,432
.שיצאו לנסיעות עסקים
.אמא, אל תתחילי עם זה-

206
00:18:55,499 --> 00:18:57,668
אפילו אם הנשים היו אלה
.שעשו את העבודה

207
00:18:58,969 --> 00:19:01,972
?רק רגע. מה...? מה קרה לך בפרק כף היד

208
00:19:02,039 --> 00:19:05,943
זה? רק... החלקתי ונפלתי. אני מצטער
.שאני לא יכול להישאר לארוחת ערב

209
00:19:06,009 --> 00:19:08,545
?בטוחה שאני לא יכול להכין לך משהו
.בשם אלוהים-

210
00:19:08,612 --> 00:19:11,248
.אני עדיין יכולה לטפל בעצמי
...אני יודע שאת-

211
00:19:11,315 --> 00:19:12,950
.תודה שהבאת את המצרכים שלי

212
00:19:13,016 --> 00:19:14,384
.טוב. אני אוהב אותך

213
00:19:15,252 --> 00:19:17,154
.טוב. טוב, חבר. ביי-ביי

214
00:19:19,222 --> 00:19:22,125
.עצתי לך: לחשוב פחות ולזיין יותר

215
00:19:22,192 --> 00:19:25,262
תסתכל עליי. יש לי ארבעה ילדים
.ותרשה לי להגיד לך משהו

216
00:19:25,329 --> 00:19:27,698
.זה לא בזכות מחשבות
.ושלוש נשים-

217
00:19:28,332 --> 00:19:29,666
?ההגנה סיימה. מה איתך

218
00:19:29,733 --> 00:19:32,035
.אתה נראה מפוזר וקודר יותר מהרגיל

219
00:19:32,102 --> 00:19:34,104
?מה העניין
?זוכר את דני מילר-

220
00:19:35,005 --> 00:19:36,273
.חלפה בי עכשיו צמרמורת

221
00:19:36,340 --> 00:19:37,207
.נתקלתי בו

222
00:19:37,607 --> 00:19:41,078
.הוא השתחרר ואימץ שם חדש
?הוא לא מטופל שלך, נכון-

223
00:19:41,144 --> 00:19:42,612
.לא
.טוב-

224
00:19:42,679 --> 00:19:46,516
.תפסיק לעבוד על מה שאתה עובד
.תכתוב על זה. תוכל למכור את זה בקלות

225
00:19:46,583 --> 00:19:48,752
?שום דבר לא מפחיד כמו האמת, נכון

226
00:19:50,087 --> 00:19:52,122
.בדיחה. בשם אלוהים. זאת היתה בדיחה

227
00:19:52,189 --> 00:19:54,224
.רק אל תדבר איתו, בשום תנאי

228
00:19:54,291 --> 00:19:57,094
.זה קרה לפני הרבה זמן. תשאיר את זה ככה

229
00:19:57,160 --> 00:19:59,363
.הוא רומז שהרשיעו אותו בגלל העדות שלי

230
00:19:59,429 --> 00:20:01,665
?ובכן, זה קצת מוגזם, אתה לא חושב

231
00:20:02,532 --> 00:20:04,735
.בחייך. אני יודע שהוא לא היה מלאך

232
00:20:05,769 --> 00:20:07,604
.בכל זאת, זה מטריד אותי

233
00:20:07,738 --> 00:20:10,340
הוא היה התיק האחרון שלי
.בצד ההוא של הדברים

234
00:20:10,741 --> 00:20:14,211
.כשאני חושב על זה... אולי פעלנו מהר מדי

235
00:20:14,277 --> 00:20:15,679
.אולי היינו קשים מדי איתו

236
00:20:15,746 --> 00:20:18,248
?על מה אתה מדבר
.הוא לא הכחיש שהוא היה שם

237
00:20:18,315 --> 00:20:21,051
,הוא הודה שהניח את הכרית על פניה
.ושהוא נגע בה

238
00:20:21,118 --> 00:20:25,122
אבל לא נמצאו שרידי עור של הזקנה
.על אצבעותיו ולכן לא היתה הוכחה מכרעת

239
00:20:25,188 --> 00:20:28,125
הוכחה מכרעת? חדר השינה
.היה מכוסה בטביעות אצבעותיו

240
00:20:28,191 --> 00:20:29,593
.תירגע, בחור. אלוהים

241
00:20:31,261 --> 00:20:34,598
,אם נמשיך ככה
.אני איאלץ לחייב מישהו, לא חשוב מי

242
00:20:34,664 --> 00:20:37,534
...כן, והתרנגולות
.אני לא רוצה לשמוע, בשם אלוהים-

243
00:20:39,202 --> 00:20:41,671
השורה התחתונה היא
.שעשית את הדבר הנכון

244
00:20:41,738 --> 00:20:43,073
.עשית את הדבר הנכון

245
00:20:43,507 --> 00:20:45,342
.ותמיד יהיו שאלות

246
00:20:46,109 --> 00:20:47,077
.יש לי שאלה אליך

247
00:20:47,477 --> 00:20:51,815
?אתה באמת חושב שהוא נתקל בך במקרה
?או שאתה חושב שהוא מצא אותך

248
00:20:52,449 --> 00:20:54,284
.ובכן, הוא מתעקש שזה קרה במקרה

249
00:20:54,451 --> 00:20:56,086
.שום דבר לא קורה במקרה

250
00:20:56,620 --> 00:20:59,289
.תקשיב, אם אתה צריך נשק, אשיג לך אקדח

251
00:20:59,356 --> 00:21:01,491
?מה לא בסדר איתך? מה לא בסדר איתך

252
00:21:03,360 --> 00:21:06,163
.תודה לאל שעדיין יש עיתונאים שנראים ככה

253
00:21:34,257 --> 00:21:36,593
?מותק, זאת את
.זאת אנג'לה-

254
00:21:38,395 --> 00:21:39,329
?אנג'? מה

255
00:21:40,297 --> 00:21:41,164
.איאן

256
00:21:41,598 --> 00:21:42,466
?איאן

257
00:21:42,666 --> 00:21:45,769
איאן וילקינסון הגיע הלילה
למתקן הכליאה מורגן המילטון

258
00:21:45,836 --> 00:21:47,604
.והתגרה בהם כדי שיעצרו אותו

259
00:21:47,871 --> 00:21:49,639
.הוא ניסה לאזוק את עצמו לסוהר

260
00:21:50,307 --> 00:21:51,508
.הם רוצים לעצור אותו

261
00:21:53,543 --> 00:21:54,845
.אולי כדאי שיעצרו אותו

262
00:21:55,512 --> 00:21:57,781
הם יעצרו אותו אלא אם קצינת המבחן שלו

263
00:21:57,848 --> 00:21:59,716
.או המטפל שלו יבואו לקחת אותו

264
00:22:01,384 --> 00:22:04,788
...?טוב. אני לא המטפל שלו, אז, מה
.זה לא מה שהוא אמר להם-

265
00:22:06,623 --> 00:22:08,391
.אני לא יכולה להגיע לשם הלילה

266
00:22:08,458 --> 00:22:09,793
.בבקשה, תעזור לי

267
00:22:11,194 --> 00:22:13,130
.את... את בטח עובדת עליי

268
00:22:13,296 --> 00:22:16,133
,טום, גם אם זה לא מוצא חן בעיניך
.אתה מעורב

269
00:22:18,835 --> 00:22:20,137
.אני חייבת לסיים

270
00:22:23,740 --> 00:22:24,608
.לעזאזל

271
00:23:19,296 --> 00:23:21,898
.היי, תעצור בצד. אני צריך להשתין

272
00:23:24,234 --> 00:23:25,835
.כן. טוב

273
00:25:05,301 --> 00:25:06,469
?אני מצטער. אתה בסדר

274
00:25:07,437 --> 00:25:08,938
.כן. אני בסדר

275
00:25:11,641 --> 00:25:13,510
.יודע מה? תן לי לשאוף מהסיגריה

276
00:25:22,052 --> 00:25:23,420
.חשבתי שאולי ברחת

277
00:25:24,921 --> 00:25:26,423
.כן, טוב, אולי

278
00:25:37,667 --> 00:25:39,669
?זוכר את פגישת הטיפול האחרונה שלנו

279
00:25:41,404 --> 00:25:42,906
?הפגישה לפני המשפט שלי

280
00:25:45,775 --> 00:25:48,812
חיבקתי את המותניים שלך
.ואתה הסתכלת עליי

281
00:25:51,481 --> 00:25:54,651
,הסתכלת עליי, והלכת
,ולא שמעתי ממך יותר

282
00:25:54,718 --> 00:25:55,919
.ולא ראיתי אותך יותר

283
00:25:59,489 --> 00:26:00,957
.הייתי בן 11, טום

284
00:26:07,764 --> 00:26:11,668
.טוב. ובכן... אתה בחוץ עכשיו. אתה כאן

285
00:26:14,671 --> 00:26:16,673
?תעשה לי טובה. תפתח את החלון, בסדר

286
00:26:28,651 --> 00:26:31,621
?אסור לעשן במשרד שלי, בסדר

287
00:26:33,056 --> 00:26:33,923
.אף פעם

288
00:26:46,936 --> 00:26:50,673
התחלתי לשרוף את קצות האצבעות שלי
.כשהייתי בכלא

289
00:26:52,742 --> 00:26:54,711
.אני לא יודע למה אני עושה את זה

290
00:26:55,678 --> 00:26:59,883
.נקי כאן. מאוד אלגנטי, כמו ב... מלון

291
00:27:01,584 --> 00:27:03,586
...מוגן, נעים

292
00:27:04,888 --> 00:27:06,689
.אין הפרעות

293
00:27:08,658 --> 00:27:09,726
.אין הפרעות

294
00:27:10,994 --> 00:27:14,597
זאת הסיבה שניסית
?לחזור לכלא אתמול בלילה

295
00:27:16,032 --> 00:27:18,701
.כן. כן. וקפצתי לנהר כדי להתקרר

296
00:27:21,671 --> 00:27:24,908
?אתה עדיין לוקח טמזפאם
.כן, 20 מיליגרם-

297
00:27:25,975 --> 00:27:27,710
?איפה אתה גר
.באיזה חור-

298
00:27:28,478 --> 00:27:29,145
?יש לך עבודה

299
00:27:30,980 --> 00:27:31,848
.במעגן

300
00:27:32,649 --> 00:27:34,484
?יש לך מישהו בבית
.לא-

301
00:27:34,984 --> 00:27:37,086
?מה בקשר לאמא שלך
.היא מתה-

302
00:27:39,022 --> 00:27:41,958
.אני מצטער
הרשו לי לבקר אותה בבית החולים-

303
00:27:42,025 --> 00:27:42,926
.עם אזיקים

304
00:27:43,860 --> 00:27:46,796
?אתה יודע מה הרג את אמא שלי
.האזיקים המזוינים האלה

305
00:27:46,863 --> 00:27:50,567
.ואבא שלי אפילו לא היה שם כשהיא מתה

306
00:27:51,501 --> 00:27:53,102
הוא גר בנורוויץ' עכשיו

307
00:27:53,169 --> 00:27:55,672
באיזו תרדמת נרקיסיסטית
".שהוא קורא לה "בר

308
00:27:55,738 --> 00:27:57,674
הוא בא לבקר אותי בווינדזור

309
00:27:57,740 --> 00:28:00,009
,והתנהג כאילו אני באיזו פנימייה יוקרתית

310
00:28:00,076 --> 00:28:02,946
...אבל... כשלוקחים אותך לכלא

311
00:28:05,648 --> 00:28:08,718
,כשאתה מגיע לגיל 18
.אתה יודע שהחיים שלך נגמרו

312
00:28:10,119 --> 00:28:12,989
...אני רוצה שתדע שלא היה לי
שמץ של מושג

313
00:28:13,056 --> 00:28:15,491
.שהלכת לכלא
.אל תשקר, ד"ר סימור-

314
00:28:15,558 --> 00:28:16,826
.אני לא משקר. זאת האמת

315
00:28:16,893 --> 00:28:18,728
.זה שקר
.דני, זה לא שקר. תקשיב-

316
00:28:18,795 --> 00:28:20,663
...לא יכולתי לדעת
.סליחה. מצוין-

317
00:28:20,730 --> 00:28:22,498
?זה עוזר לי לקבל את חיי בחזרה

318
00:28:22,565 --> 00:28:24,767
.לא עשיתי את זה
.לא עשיתי ואתה יודע שלא

319
00:28:24,834 --> 00:28:28,037
?אתה באמת מאמין בזה
.הראיות המפלילות היו מכריעות

320
00:28:35,745 --> 00:28:36,613
.זמננו תם

321
00:29:18,254 --> 00:29:20,657
- מתקן הכליאה לנוער וינדזור -

322
00:29:26,930 --> 00:29:28,665
- טום סימור -
- דניאל בלאנק -

323
00:29:33,236 --> 00:29:36,139
קאט קנדי עם לורן סימור בניו יורק -
- אתמול, 23:26

324
00:29:36,573 --> 00:29:38,308
- לורן סימור -

325
00:29:51,154 --> 00:29:54,357
...גבירותיי ורבותיי, רכבת מספר 179

326
00:30:00,730 --> 00:30:03,199
.ליעדים... ברידג'פורט

327
00:30:03,866 --> 00:30:05,001
...דנבורי, קונטיקט

328
00:30:10,740 --> 00:30:15,878
אתה יודע... אתה יכול לפקוח את העיניים
.כשאנחנו עושים את זה

329
00:30:15,979 --> 00:30:17,847
.אלוהים, אני מצטער, מותק

330
00:30:18,114 --> 00:30:19,616
.הספר הוא עבודה

331
00:30:20,683 --> 00:30:24,120
.זה אמור להיות החלק המהנה
...אני יודע. את צודקת. אני פשוט-

332
00:30:24,220 --> 00:30:25,655
.היית צריך לבוא העירה

333
00:30:25,955 --> 00:30:28,958
.אני יודע. אני יודע
...אני יודע שעכשיו זמן טוב לנסות

334
00:30:29,025 --> 00:30:30,159
.לא. לא

335
00:30:31,260 --> 00:30:32,362
.כי זה היה כיף

336
00:30:34,063 --> 00:30:35,665
.כי ניו יורק היא כיפית

337
00:30:37,667 --> 00:30:38,868
.ניו לונדון מעוננת

338
00:30:39,936 --> 00:30:42,672
.היי, רק רגע. חכי רגע

339
00:30:42,905 --> 00:30:43,840
.חכי שנייה

340
00:30:44,907 --> 00:30:48,778
אולי אני קצת מקנא לראות אותך
.עם כל האמנים הצעירים האלה

341
00:30:51,014 --> 00:30:54,050
.תומס סימור, מקנא. זה מוצא חן בעיניי

342
00:31:53,443 --> 00:31:56,112
?את בסדר
.אני רק חסרת מנוחה-

343
00:31:57,880 --> 00:31:59,182
.זה בסדר. תחזור למיטה

344
00:32:52,435 --> 00:32:53,302
.זה נוטה הצדה

345
00:32:54,103 --> 00:32:57,440
.חוץ מזה... טוב, עכשיו כשאני מדברת על זה

346
00:32:57,507 --> 00:33:00,443
מותק, את עוזבת
?ולוקחת איתך בכל פעם ציור אחד

347
00:33:00,510 --> 00:33:01,544
.יש לה תערוכה

348
00:33:03,045 --> 00:33:05,281
.נפגשנו בפיט'ס, סמוך לנהר

349
00:33:05,982 --> 00:33:08,351
?זה איאן, טום. זוכר

350
00:33:09,519 --> 00:33:11,120
.כן... כמובן, כמובן

351
00:33:13,156 --> 00:33:15,124
?מה שלומך, איאן? איך אתה מרגיש

352
00:33:15,191 --> 00:33:16,392
.טוב
אנחנו דיברנו-

353
00:33:16,459 --> 00:33:20,263
.והוא חושב לנסות להתקבל ללימודים
.אמרתי שנוכל לטלפן לכמה אנשים

354
00:33:20,329 --> 00:33:22,999
...?בטח, זה נשמע נהדר. איזו תערוכה את

355
00:33:23,065 --> 00:33:24,300
...לא, זה כלום. זה

356
00:33:24,834 --> 00:33:27,270
בוב התקשר אליי ברגע האחרון
.כי הוא נאלץ לבטל

357
00:33:27,336 --> 00:33:30,940
.אז אמרתי שאני אתארגן על משהו
?זה נהדר, נכון? נכון שזה נהדר-

358
00:33:31,007 --> 00:33:33,176
.בהחלט
.זה לא המוזיאון לאמנות מודרנית-

359
00:33:33,242 --> 00:33:35,077
.זה לא שום דבר
.תערוכת בית ספר-

360
00:33:35,144 --> 00:33:38,481
.לא, אני חושב שזה... אני חושב שזה נהדר
.אני בטוח אבוא, מותק

361
00:33:40,383 --> 00:33:43,553
איאן עושה משמרות לילה במעגן
.ואמרתי לו שאסיע אותו הביתה

362
00:33:43,820 --> 00:33:47,223
.יודעת מה? אני אסיע אותו
?אתה לא צריך להיות בבית המשפט היום-

363
00:33:47,290 --> 00:33:50,560
.כן, אבל אני יכול לקחת אותו בדרך
...טוב. מצוין, אני-

364
00:33:51,194 --> 00:33:53,229
...כי אני צריכה לחזור לעיר ו

365
00:33:53,896 --> 00:33:55,331
.זה מטורף
.נכון-

366
00:34:01,070 --> 00:34:02,605
.אני מעדיף לשתות מספל אמיתי

367
00:34:08,845 --> 00:34:10,012
...אז כאן אני עובד

368
00:34:10,613 --> 00:34:12,148
.וכאן אני שותה

369
00:34:15,985 --> 00:34:17,286
?אז אין לכם ילדים, מה

370
00:34:19,021 --> 00:34:19,889
.לא

371
00:34:20,356 --> 00:34:23,292
כי לפעמים אני תוהה לעצמי
.למה ההורים שלי בכלל טרחו

372
00:34:23,359 --> 00:34:25,628
?מה הם רצו? אתה מבין

373
00:34:29,532 --> 00:34:31,968
?אבא שלך באמת לא רוצה לראות אותך, מה

374
00:34:34,170 --> 00:34:36,239
.אבא שלי רוצה למחוק אותי

375
00:34:36,305 --> 00:34:38,507
.הוא אף פעם לא רצה לראות אותי, לא באמת

376
00:34:39,475 --> 00:34:40,476
.היה לו המוסך שלו

377
00:34:40,543 --> 00:34:43,512
.הוא הפך אותו לסדנת עבודה ונעל אותו

378
00:34:44,113 --> 00:34:47,216
אבל הוא פשוט ישב שם
.ודיבר בעיקר על פלוג'ה

379
00:34:48,417 --> 00:34:52,388
...הוא סיפר לי איך הוא
חורר למישהו את החזה

380
00:34:52,455 --> 00:34:55,524
.והוא החליק על הקיר כמו עיסה אדומה

381
00:34:56,959 --> 00:34:58,494
.לא, אבא שלי פשוט אהב לצוד

382
00:34:58,928 --> 00:34:59,629
.שנאתי את זה

383
00:35:00,229 --> 00:35:02,164
...פעם אחת, הייתי אולי בן שש

384
00:35:03,399 --> 00:35:06,402
,הוא פשוט עצר לצד הכביש
הוציא רובה אוטומטי מתא המטען

385
00:35:06,469 --> 00:35:09,672
.וירה בשישה איילים בתוך שניות
.כאילו היינו באיזה מארב

386
00:35:12,575 --> 00:35:13,609
.הייתי ממש לידו

387
00:35:15,011 --> 00:35:16,579
.הם היו כל כך יפים מקרוב

388
00:35:17,613 --> 00:35:21,350
,הוא הכריח אותי לירות לאחד מהם בראש
.כדי שהוא יפסיק לנסות לקום

389
00:35:22,018 --> 00:35:26,455
,אני לא יודע אם זה היה האדרנלין או לא
.אבל לא יכולתי להפסיק לבכות

390
00:35:29,625 --> 00:35:32,228
.כשהדם... ניתז על הפנים שלי

391
00:35:32,295 --> 00:35:34,263
.אבא שלי ראה את זה. הוא כל כך כעס

392
00:35:37,366 --> 00:35:39,001
.תמשיך לנסוע ישר

393
00:35:41,437 --> 00:35:42,705
אתה יודע, קראתי איפשהו

394
00:35:42,972 --> 00:35:45,942
שאנחנו משתמשים רק בעשרה אחוזים
.מהיכולת הנפשית שלנו

395
00:35:46,242 --> 00:35:48,477
?אתה חושב על זה לפעמים
.למען האמת, כן-

396
00:35:52,114 --> 00:35:54,417
.כמו לקנות חליפה במידה גדולה מדי

397
00:35:55,084 --> 00:35:55,952
?אתה יודע

398
00:35:56,185 --> 00:35:58,487
כאילו, אולי יום אחד
.היא תהיה במידה שלך

399
00:35:59,555 --> 00:36:01,691
?אז מה הם, לדעתך, 09 האחוזים הנותרים

400
00:36:02,458 --> 00:36:03,326
.אני לא יודע

401
00:36:03,993 --> 00:36:06,095
?אולי הם חייתיים. אתה מבין

402
00:36:06,529 --> 00:36:10,099
...כאילו, אם לא היה לנו המרכיב הקטן הזה

403
00:36:10,967 --> 00:36:13,870
...היינו לגמרי חייתיים, כמו למשל

404
00:36:14,103 --> 00:36:16,973
,כשאנחנו ישנים, למשל
.או כמו שהרגשתי כשהייתי בנהר

405
00:36:17,807 --> 00:36:20,510
.מבלי לחשוב, פשוט... חייתיים

406
00:36:22,512 --> 00:36:26,015
?עשית לי החייאה
.כן-

407
00:36:26,883 --> 00:36:27,917
?זאת לא היתה אשתך

408
00:36:30,419 --> 00:36:33,389
?למה אתה שואל
?סתם. אני פשוט סקרן, אתה מבין-

409
00:36:34,957 --> 00:36:37,226
.אשתך, היא... היא אישה נחמדה מאוד

410
00:36:37,460 --> 00:36:38,961
.מתוקה מאוד. אתה בר מזל

411
00:36:39,295 --> 00:36:40,563
.היא חתיכה
.היי, היי-

412
00:36:40,997 --> 00:36:41,864
.סליחה

413
00:36:42,365 --> 00:36:45,034
.כאן אני גר, בערימת הזבל הזאת

414
00:36:49,839 --> 00:36:50,540
.היי, יפהפייה

415
00:36:51,941 --> 00:36:54,911
למה שלא תניחי את השקיות
?ואעזור לך לקחת אותן למעלה

416
00:36:56,245 --> 00:36:57,346
.אתה נסיך, איאן

417
00:36:58,314 --> 00:36:59,182
.תודה

418
00:36:59,315 --> 00:37:01,918
.אתה חייב להפסיק לבוא אליי הביתה
?ברור לך

419
00:37:02,885 --> 00:37:06,155
,תקשיב, אני רוצה לעזור לך
.אבל אם תמשיך לבוא, אנחנו גמרנו

420
00:37:07,423 --> 00:37:09,058
.אתה מכאיב לי, ד"ר סימור

421
00:37:09,125 --> 00:37:10,126
?האם אתה מבין

422
00:37:18,501 --> 00:37:19,869
.תודה, מותק

423
00:37:23,573 --> 00:37:26,342
.הפרת את תנאי השחרור שלך תחת פיקוח

424
00:37:26,409 --> 00:37:29,278
יש לך זכות לשכור ייצוג משפטי
.או לבקש ייצוג משפטי

425
00:37:29,579 --> 00:37:33,349
,אם אין באפשרותך לממן ייצוג משפטי
.ימנה בית המשפט עורך דין עבורך

426
00:37:33,416 --> 00:37:34,851
?האם אתה מבין

427
00:37:36,352 --> 00:37:40,089
.הוא ניסה לאנוס את אחייניתו בת ה-13
.צדקת לגביו-

428
00:37:41,123 --> 00:37:43,426
?ניקי יודעת
.כנראה-

429
00:37:43,926 --> 00:37:45,261
.תודה לאל שהיא היתה בכלא

430
00:37:46,362 --> 00:37:49,265
אני לא מאמינה כמה פעמים
.אני אומרת את זה לאחרונה

431
00:37:50,867 --> 00:37:52,568
?ואיאן
?כן-

432
00:37:53,502 --> 00:37:55,204
?דיברת איתו

433
00:37:56,372 --> 00:37:59,942
?שלחת אותי להביא אותו, זוכרת
.כן, ואני מודה לך-

434
00:38:01,043 --> 00:38:01,911
?לאחר מכן

435
00:38:05,114 --> 00:38:05,982
?מה העניין

436
00:38:07,917 --> 00:38:09,285
?הוא אמר משהו עליי

437
00:38:10,953 --> 00:38:12,655
...כי היינו

438
00:38:13,923 --> 00:38:16,092
.נהגנו לשוחח בכל לילה

439
00:38:16,525 --> 00:38:20,096
.השיחות האלה... עמוקות

440
00:38:21,097 --> 00:38:26,202
,אבל בזמן האחרון הוא קצת חסר סבלנות
.כמעט מנוכר

441
00:38:26,269 --> 00:38:28,471
אני לא יודעת
.אם אמרתי משהו שהכעיס אותו

442
00:38:28,537 --> 00:38:30,640
.אנג'לה, הוא אסיר משוחרר על תנאי שלך

443
00:38:30,907 --> 00:38:33,409
...אני יודעת את זה ו
?ואיך הוא הצליח להשתחרר-

444
00:38:34,043 --> 00:38:36,612
...המנהל בווינדזור יצא מגדרו כדי לעזור לו

445
00:38:37,480 --> 00:38:40,082
.הוא פרע כמה טובות וגם אני

446
00:38:42,084 --> 00:38:43,319
?אז הוא לא דיבר עליי

447
00:38:43,486 --> 00:38:46,322
,היי, אנג'לה. אנג'לה
?תסתכלי עליי. מה קורה

448
00:38:47,189 --> 00:38:48,057
?מה

449
00:38:48,491 --> 00:38:50,593
.הוא עבודה, הוא מטופל. הוא מטופל שלך

450
00:38:50,660 --> 00:38:52,395
.אני... אני מודאגת בקשר אליו

451
00:38:53,629 --> 00:38:56,065
.הוא ילד טוב
?כן? למה את כל כך בטוחה-

452
00:38:56,399 --> 00:38:59,168
טום, כמה מקרים כאלה
?אנחנו רואים בכל יום

453
00:39:00,002 --> 00:39:01,003
...הילד הזה הוא

454
00:39:02,438 --> 00:39:03,306
.הוא מיוחד

455
00:39:05,107 --> 00:39:06,208
.יש לו סיכוי אמיתי

456
00:39:07,310 --> 00:39:11,314
?אתה חושב שאני טועה
.אני לא יודע. אני לא יודע מה אני חושב-

457
00:39:43,446 --> 00:39:44,547
- ניו לונדון סטאר -

458
00:39:44,613 --> 00:39:48,250
- קטין מקונטיקט מואשם ברצח קשישה -

459
00:39:57,493 --> 00:39:59,562
,הוא נהג להכריח אותי להחזיק תרנגולת

460
00:40:00,062 --> 00:40:02,565
.אתה יודע, אחרי... אחרי שהוא חזר

461
00:40:04,033 --> 00:40:05,601
.הוא היה שונה, מפחיד

462
00:40:06,102 --> 00:40:09,438
הוא היה... קושר את הידיים שלי לתרנגולת
.ואז חותך לה את הראש

463
00:40:09,505 --> 00:40:11,340
דניאל מילר -
- 27 באוקטובר 2003

464
00:40:11,407 --> 00:40:14,744
הייתי מחזיק את התרנגולת
.כשהיא מפרפרת וכל הדם יורד ממנה

465
00:40:17,480 --> 00:40:19,081
.ואתה מבין שזה לא בסדר

466
00:40:19,782 --> 00:40:20,649
...שזה

467
00:40:22,785 --> 00:40:24,086
.אתה מוגן כאן, דני

468
00:40:24,620 --> 00:40:25,554
.אתה מבין את זה

469
00:40:39,468 --> 00:40:41,570
דרך חלופית -
- כביש ניו אינגלנד

470
00:40:56,385 --> 00:41:01,090
' -בקתה ד -

471
00:41:05,694 --> 00:41:07,229
?גברת גרין
.כן-

472
00:41:07,296 --> 00:41:09,265
.ד"ר סימור, תיכנס, בבקשה
.תודה-

473
00:41:13,102 --> 00:41:15,404
.אתה נאה יותר מאשר בתמונה שבספר שלך

474
00:41:16,539 --> 00:41:20,276
לא, תודה. תודה לך
.שנפגשת איתי בהתראה כל כך קצרה

475
00:41:20,342 --> 00:41:23,446
.התענוג כולו שלי
.אני לא בטוחה שאני יכולה לספר לך משהו

476
00:41:24,447 --> 00:41:25,681
?אתה מטפל בדני

477
00:41:27,283 --> 00:41:29,251
.כן. כן, אני מטפל בו

478
00:41:30,653 --> 00:41:32,521
.היית המורה שלו כאן בווינדזור

479
00:41:32,588 --> 00:41:35,858
כן. הוא היה אחד הילדים המבריקים
.ביותר שאי פעם לימדתי

480
00:41:36,625 --> 00:41:38,861
אין... אין דבר מספק יותר מאשר ללמד ילד

481
00:41:39,128 --> 00:41:42,198
שמסוגל לקלוט כל דבר שמלמדים אותו
.ואז חוזר לבקש עוד

482
00:41:42,631 --> 00:41:45,668
?בן כמה הוא היה אז
.שלוש עשרה ו-14-

483
00:41:48,671 --> 00:41:50,439
...יש משהו נוסף מאותה תקופה

484
00:41:50,506 --> 00:41:54,310
?שהשאיר עלייך רושם עמוק לגביו

485
00:41:55,411 --> 00:41:58,814
היה לו כישרון לעורר באנשים
את האמונה שהם עוזרים לו

486
00:41:58,881 --> 00:42:01,484
.עד שהוא התיש אותם או גרוע מזה

487
00:42:02,284 --> 00:42:04,353
.שלושה מאנשי הסגל שלנו ליתר דיוק

488
00:42:05,387 --> 00:42:07,623
.בעלי עדיין מאשים את עצמו

489
00:42:09,525 --> 00:42:12,228
.בגלל מה שהוא עשה לילד הזה
...כן. כן, זה-

490
00:42:13,129 --> 00:42:16,832
זה היה נורא. נורא. אני יודע
.שקשה מאוד לדבר עליו. אני מצטער

491
00:42:17,266 --> 00:42:19,702
.אני... אני מאשימה את מר מקדונלד

492
00:42:20,903 --> 00:42:23,205
,אתה מבין, אני עדיין רוצה לסלוח לדני

493
00:42:23,339 --> 00:42:26,642
.כי הילד השני היה אחד מאותם ילדים

494
00:42:26,709 --> 00:42:28,677
.תמיד עשה צרות. תמיד

495
00:42:28,744 --> 00:42:31,180
...אבל... דני עשה

496
00:42:34,150 --> 00:42:35,317
.הוא דקר את הילד הזה

497
00:42:36,385 --> 00:42:38,521
.הוא הלך לצד השני של החדר ודקר אותו

498
00:42:39,755 --> 00:42:41,690
.תודה לאל שהילד המסכן נשאר בחיים

499
00:42:41,757 --> 00:42:43,259
.זה שבר את לבו של בעלי

500
00:42:45,928 --> 00:42:48,531
?אבל אני מאשימה את אנגוס. אתה מבין

501
00:42:50,199 --> 00:42:55,171
?כי את חושבת שהוא הרשה לזה לקרות
.הוא רצה. הוא רצה שזה יקרה-

502
00:42:57,840 --> 00:43:00,476
...אנגוס מקדונלד הגיע אלינו כדי להיות מורה

503
00:43:01,177 --> 00:43:03,245
מורה, אבל הוא דחף את דני

504
00:43:03,312 --> 00:43:07,316
לכתוב את כל הדברים האיומים האלה
.על מה שקרה שוב ושוב

505
00:43:07,616 --> 00:43:10,653
.אנגוס היה מעורב יתר על המידה

506
00:43:12,922 --> 00:43:13,822
.תמשיכי

507
00:43:15,724 --> 00:43:17,259
.אני חושבת שאמרתי מספיק

508
00:43:24,567 --> 00:43:28,537
זה טום. הגעתם לתא הקולי שלי. תשאירו
.הודעה ואחזור אליכם בהקדם האפשרי

509
00:43:29,305 --> 00:43:32,408
טום, אני ממש כועסת עליך עכשיו
,ואני לא רוצה לכעוס עליך

510
00:43:32,474 --> 00:43:33,776
.אבל אתה צריך להיות כאן

511
00:43:33,842 --> 00:43:36,478
אני בכלל לא צריכה
.להשאיר לך את ההודעה הזאת

512
00:43:36,679 --> 00:43:40,382
.אבל הולך טוב. הולך ממש טוב
.אני חושבת שהעיתונאי מה"טיימס" כאן

513
00:43:44,520 --> 00:43:45,454
.היא שקרנית

514
00:43:45,888 --> 00:43:46,789
?למה שהיא תשקר

515
00:43:47,289 --> 00:43:48,490
?למה אתה לא מאמין לי

516
00:43:48,557 --> 00:43:50,893
.היא אמרה שדקרת ילד, דני
אין לך מושג-

517
00:43:50,960 --> 00:43:53,796
,מה הייתי צריך לעשות שם
...באיזה שמות הם קראו לי

518
00:43:54,763 --> 00:43:55,798
.מה שהם עשו לי

519
00:43:56,432 --> 00:43:58,968
?ואנגוס
.הוא חלאה, מטרידן ומתרומם-

520
00:43:59,235 --> 00:44:00,536
.זה לא חשוב. לא אכפת לי

521
00:44:00,603 --> 00:44:04,373
?אתה שונא אותי. למה אתה שונא אותי
?אני לא שונא אותך. אולי תפסיק-

522
00:44:04,440 --> 00:44:06,542
?למה אתה שונא אותי
.אני לא שונא אותך-

523
00:44:06,609 --> 00:44:08,277
.אני רק מנסה להבין מה קרה

524
00:44:08,344 --> 00:44:09,845
.אתה עדיין חושב שהרגתי אותה

525
00:44:11,580 --> 00:44:12,815
.ובכן, לא הרגתי אותה

526
00:44:13,482 --> 00:44:17,253
.זה לא הייתי אני. מישהו אחר עשה את זה
!לא יודע מי זה היה. לעזאזל

527
00:44:17,319 --> 00:44:19,855
?אני צריך ללכת לעבודה, טוב
.דני, תפסיק. תפסיק-

528
00:44:19,922 --> 00:44:22,958
.היית צריך לעזור לי, ככה חשבתי
.היית צריך. היית צריך

529
00:44:23,025 --> 00:44:25,728
?אתה מוכן להירגע
!היית צריך לעזור לי, לעזאזל-

530
00:44:25,794 --> 00:44:27,930
.דני, תירגע. דני, תירגע
!לעזאזל-

531
00:44:28,530 --> 00:44:29,531
.דני, דני, דני

532
00:44:32,768 --> 00:44:36,472
,הדברים האלה היו פעם שייכים לי
.אני כבר לא יודע למי הם שייכים

533
00:44:36,538 --> 00:44:37,506
!קח אותם, לעזאזל

534
00:44:41,343 --> 00:44:44,613
סיימת? עכשיו אתה רוצה לספר לי
?מה באמת קרה בווינדזור

535
00:44:44,747 --> 00:44:47,049
?למה? כדי שתוכל להעמיד פנים שאכפת לך

536
00:44:48,717 --> 00:44:50,286
.היי. חכה... חכה רגע

537
00:44:51,053 --> 00:44:51,920
.דני

538
00:44:52,721 --> 00:44:53,589
.לעזאזל

539
00:45:46,075 --> 00:45:47,109
'.אנג

540
00:45:48,744 --> 00:45:51,346
...תקשיב
...לא, לא, לא. רגע. רגע. אני רוצה-

541
00:45:51,413 --> 00:45:53,916
.אני רוצה להזמין לך משקה
.טום-

542
00:45:54,550 --> 00:45:56,618
.קדימה, תשבי. שבי, שבי, שבי

543
00:45:57,519 --> 00:45:58,554
.תשתי איתי משקה

544
00:45:59,054 --> 00:46:00,089
.תודה
.משקה אחד-

545
00:46:01,523 --> 00:46:04,393
?ובכן... שמעת משהו מהבחור שלנו

546
00:46:05,561 --> 00:46:06,562
.הוא אצלי בבית

547
00:46:07,930 --> 00:46:08,797
.על הספה

548
00:46:10,699 --> 00:46:14,069
,אני לא יודעת מה אמרת לו
.אבל הוא מנסה לשנות את החיים שלו

549
00:46:14,937 --> 00:46:16,939
.והחיטוט בעבר לא יעזור לו

550
00:46:17,005 --> 00:46:19,074
...רק רגע, חשבתי שרצית שאני
.לא ככה-

551
00:46:19,942 --> 00:46:21,944
?להמשיך לעבור על זה שוב ושוב, טומי

552
00:46:22,010 --> 00:46:23,011
.זאת אומרת, בחייך

553
00:46:24,546 --> 00:46:27,716
,אם יש לך ספקות ביחס להחלטה שלך
.עליך להשאיר אותן מאחור

554
00:46:27,783 --> 00:46:30,119
.בחייך, את יודעת שזה לא מה שקורה כאן

555
00:46:30,385 --> 00:46:31,520
?אז מה הוא אמר לך

556
00:46:32,855 --> 00:46:33,956
?אנג'לה, מה הוא אמר

557
00:46:34,022 --> 00:46:37,493
תראה, כל מה שאני יודעת זה
.שאם אתה לא עוזר, אתה פוגע

558
00:46:42,898 --> 00:46:43,899
.תודה על המשקה

559
00:46:56,044 --> 00:46:59,148
...גבירותיי ורבותיי, רכבת מספר 179

560
00:47:04,086 --> 00:47:06,822
...אל תגיד את זה. אל
.אל תגיד את המילה הזאת

561
00:47:06,889 --> 00:47:07,990
?איזו מילה
".עבודה"-

562
00:47:08,590 --> 00:47:11,426
...תראי, אני יודע, אבל אני באמת
?מה אמרתי עכשיו-

563
00:47:11,560 --> 00:47:12,895
.לא, אני מסתדרת. זה בסדר

564
00:47:29,011 --> 00:47:30,646
?למה כל התיקים החדשים

565
00:47:31,079 --> 00:47:32,815
?הקשבת להודעה שלי
.כן-

566
00:47:34,516 --> 00:47:35,184
?לכולה

567
00:47:38,120 --> 00:47:39,054
.קולין ווטרס

568
00:47:39,688 --> 00:47:40,889
.גלריית קולין ווטרס

569
00:47:40,956 --> 00:47:43,025
.כן, אני יודע. קולין ווטרס. זה נהדר

570
00:47:43,091 --> 00:47:44,827
?אתה יודע מי זה קולין ווטרס

571
00:47:44,893 --> 00:47:47,863
ברצינות? כמובן שאני יודע
.מי זה קולין ווטרס. בחייך

572
00:47:47,930 --> 00:47:49,565
.אין מישהו בשם קולין ווטרס

573
00:47:49,631 --> 00:47:52,201
זו קבוצה של בחורים
".שקוראים לעצמם "קולין ווטרס

574
00:47:52,467 --> 00:47:55,571
אבל יש להם גלריה בבושוויק
.והם רוצים שאציג תערוכה אצלם

575
00:47:55,637 --> 00:47:57,840
.זה נהדר
ויש להם סטודיו מעל הגלריה-

576
00:47:57,906 --> 00:47:59,074
.שבו אני יכולה לעבוד

577
00:47:59,174 --> 00:48:00,242
?בברוקלין
.כן-

578
00:48:01,577 --> 00:48:03,579
אתה יודע כמה קשה לצייר פיגורטיבי

579
00:48:03,645 --> 00:48:05,047
?לקבל תערוכת יחיד כיום

580
00:48:05,113 --> 00:48:07,182
.לא, אני... אני יודע. זה... זה נהדר

581
00:48:07,249 --> 00:48:10,152
.אלה חדשות נהדרות, מותק. מזל טוב, באמת

582
00:48:21,096 --> 00:48:23,699
.אלוהים. הם הגיעו לכאן לפניי

583
00:48:25,033 --> 00:48:28,070
אני צריכה לקחת לשם
.כמה עבודות ודברים אחרים

584
00:48:29,705 --> 00:48:31,573
.היית צריך להקשיב להודעה

585
00:48:34,543 --> 00:48:35,911
.היי
?מה נשמע, לורן-

586
00:48:36,678 --> 00:48:38,547
.זה טום. בעלי, טום

587
00:48:38,847 --> 00:48:40,215
?שלום. מה קורה

588
00:48:57,299 --> 00:49:00,903
?הכיסא
...אני צריכה לשבת על משהו, נכון? יש רק-

589
00:49:01,703 --> 00:49:04,606
.יש שם רק מטבחון עכשיו. זה חלל ריק

590
00:49:53,655 --> 00:49:55,691
.אני מרגיש כאילו את עוזבת את הבית

591
00:49:56,892 --> 00:49:59,194
.ובכן, רק אם לא תבוא איתי

592
00:50:00,796 --> 00:50:01,663
.טום

593
00:50:02,864 --> 00:50:05,200
.העיר. חדר

594
00:50:06,201 --> 00:50:08,103
.בערך כמו אז, כשהכרנו

595
00:50:08,770 --> 00:50:10,739
.לא עזבנו את הדירה שלך במשך חודש

596
00:50:12,107 --> 00:50:14,609
.התערוכה תהיה רק ביוני
.יש לנו יותר מחודש

597
00:50:15,010 --> 00:50:17,713
.אתה מנענע את הראש
?למה אתה מנענע את הראש

598
00:50:17,779 --> 00:50:19,781
?אני מנענע את הראש
.כן-

599
00:50:21,016 --> 00:50:23,051
.אני חושבת שהספר הזה נכנס לך לנשמה

600
00:50:23,752 --> 00:50:25,187
.כל הסיפורים האלה על ילדים

601
00:50:27,255 --> 00:50:28,824
.את יודעת מה? את צודקת

602
00:50:29,891 --> 00:50:31,860
.זאת באמת הזדמנות מצוינת בשבילך

603
00:50:33,762 --> 00:50:34,863
.אני כל כך עייפה

604
00:50:36,398 --> 00:50:37,866
?תשכיב אותי לישון, טוב

605
00:51:00,155 --> 00:51:01,790
.אני צריכה לעצור במאפייה

606
00:51:01,857 --> 00:51:04,092
.אני רוצה להביא משהו לבחורים בגלריה

607
00:51:04,159 --> 00:51:06,328
?אתה יודע, המאפינס שאנחנו אוהבים
.בטח-

608
00:51:59,214 --> 00:52:01,016
?מי זה היה
.איאן-

609
00:52:01,316 --> 00:52:03,151
?נכון שזה מטורף
?מה הוא רצה-

610
00:52:04,119 --> 00:52:07,355
.אני לא יודעת. אין לי מושג
.קסמו הסיח את דעתי

611
00:52:07,422 --> 00:52:11,159
?מה זה צריך להביע, לעזאזל
?מה קורה איתך-

612
00:52:11,226 --> 00:52:12,894
?איתי? מה קורה איתך

613
00:52:12,961 --> 00:52:16,031
את חושבת שתוכלי להתרועע
?עם מישהו בגילך לשם שינוי

614
00:52:16,264 --> 00:52:17,132
.לך תזדיין

615
00:52:17,866 --> 00:52:19,201
.לא, ברצינות, לך תזדיין

616
00:52:27,742 --> 00:52:31,046
,גבירותיי ורבותיי, רכבת מספר 179

617
00:52:31,213 --> 00:52:33,849
...של שעה 20:17 ל

618
00:52:34,282 --> 00:52:35,917
.רגע, לורן. אני מצטער

619
00:52:36,885 --> 00:52:40,455
אני פשוט... יש לי הרבה על הראש עכשיו
ואני חושב שאולי הספר

620
00:52:40,522 --> 00:52:41,389
.משפיע עליי

621
00:52:42,757 --> 00:52:46,394
את יודעת, הכתיבה על הילדים האלה
ועל המקרים האלה בכל יום

622
00:52:46,461 --> 00:52:48,163
.גובה מחיר. אני מצטער

623
00:52:48,230 --> 00:52:51,466
...אני מרגיש כאילו אני מאבד אותך
.טום... הגיע הזמן-

624
00:52:53,135 --> 00:52:55,303
?למה
.להכול-

625
00:52:56,271 --> 00:52:58,406
.לדברים טובים. כל מה שדיברנו עליו

626
00:53:04,045 --> 00:53:05,180
?טום

627
00:53:08,150 --> 00:53:09,317
.טום

628
00:53:12,120 --> 00:53:14,156
.טום
.כן-

629
00:53:14,789 --> 00:53:18,093
.אני יודע. אני יודע. את צודקת
.להתראות בעוד יום או יומיים-

630
00:53:36,111 --> 00:53:39,014
.היא בסדר, אפילו אם היא ציירת

631
00:53:39,147 --> 00:53:41,883
ואתה צריך לנסוע לשם
.ולבלות יותר זמן איתה

632
00:53:41,950 --> 00:53:44,085
.זה מסובך, אמא
?מסובך-

633
00:53:44,553 --> 00:53:45,854
.דת היא דבר מסובך

634
00:53:45,921 --> 00:53:47,322
.פוליטיקה היא דבר מסובך

635
00:53:47,389 --> 00:53:49,191
?ואבא
.מסובך-

636
00:53:49,357 --> 00:53:50,892
.אבל אני לא הייתי מסובכת

637
00:53:50,959 --> 00:53:51,826
.הייתי קלה

638
00:53:54,429 --> 00:53:56,398
?אתה רואה את מי הוא לקח לעבודה שם

639
00:53:58,033 --> 00:54:01,303
.אתה זוכר. זה ניל. זה ניל ברידג'ס הקטן

640
00:54:03,205 --> 00:54:06,107
.אתם נהגתם להתעלל בו נורא

641
00:54:25,126 --> 00:54:26,127
?מה הוא עושה כאן

642
00:54:28,029 --> 00:54:29,130
.הוא היה צריך עבודה

643
00:54:30,232 --> 00:54:31,533
.זה המעט שיכולתי לעשות

644
00:54:33,001 --> 00:54:36,271
.אני עדיין יכול לשמוע אותו בוכה, צורח

645
00:54:36,338 --> 00:54:38,907
.אני אפילו לא זוכר מי קפץ למים להציל אותו

646
00:54:38,974 --> 00:54:39,975
.אני יודע שלא אני

647
00:54:40,909 --> 00:54:42,010
.ולא אתה
.אבא שלי-

648
00:54:42,210 --> 00:54:43,345
?הוא קפץ למים, זוכר

649
00:54:49,384 --> 00:54:51,586
...?אתה תוהה לפעמים מה היה קורה אם
.לא-

650
00:54:52,654 --> 00:54:53,521
.לא ממש

651
00:55:07,002 --> 00:55:11,006
- תחנת פנסילבניה -

652
00:55:35,563 --> 00:55:38,600
?איזה תה יש לכם
,יש לנו תה שחור, תה ירוק-

653
00:55:38,667 --> 00:55:41,036
.צ'אי, מנטה, ארל גריי

654
00:55:41,102 --> 00:55:42,671
?אבל שום דבר עם קפאין, נכון

655
00:55:43,571 --> 00:55:44,439
.היי

656
00:55:45,273 --> 00:55:47,409
.איאן. היי
.היי-

657
00:55:47,942 --> 00:55:50,245
?מה את...? מה את עושה בעיר

658
00:55:50,345 --> 00:55:52,414
.כל סוג של תה צמחים יתאים
.אין בעיה-

659
00:55:52,480 --> 00:55:55,150
?מה...? מה אתה עושה בעיר

660
00:55:55,684 --> 00:56:00,255
.אני... התארחתי אצל חבר
...היה לי ראיון בהאנטר קולג', אז

661
00:56:00,355 --> 00:56:02,424
.זה נהדר. נהדר
.כן-

662
00:56:04,559 --> 00:56:07,228
.תודה
.איזה צירוף מקרים. זה מטורף-

663
00:56:09,998 --> 00:56:13,735
בדיוק. בדיוק. זאת אומרת, אני כמובן רוצה
.שאנשים יראו את הציורים שלי

664
00:56:14,002 --> 00:56:16,237
.נכון
?אחרת, מה הטעם לצייר אותם-

665
00:56:16,304 --> 00:56:19,007
.שכחתי לגמרי כמה השכונה הזאת רועשת

666
00:56:19,074 --> 00:56:22,110
,כאילו, אני... סליחה
.יש לך ריס שעמד לנשור

667
00:56:22,177 --> 00:56:24,279
?טוב. אני צריך לנשוף עליו
.כן... כן-

668
00:56:25,113 --> 00:56:28,016
.תודה
פעם התעניינתי מאוד בטכניקה-

669
00:56:28,083 --> 00:56:30,652
"שנקראת "ציור בשעווה חמה
.ואני מנסה לחזור אליה

670
00:56:30,719 --> 00:56:32,654
זה כמו... לקחת דונג ושרף עצים

671
00:56:32,721 --> 00:56:34,289
.ולהניח אותם על בד הציור

672
00:56:34,356 --> 00:56:37,359
הציור נעשה תלת ממדי
.ואפשר לגהץ את החומר ולהמיס אותו

673
00:56:37,425 --> 00:56:39,327
.הוא מדהים
...אני חייב להגיד ש-

674
00:56:42,097 --> 00:56:44,666
?כן
.לא חשוב-

675
00:56:47,068 --> 00:56:49,404
,מה? בחייך
?אתה לא יכול לעשות את זה. מה

676
00:56:53,141 --> 00:56:54,709
.את... את ממש מעוררת השראה

677
00:56:56,745 --> 00:56:58,380
...בזכותך יש לי הרגשה

678
00:56:59,447 --> 00:57:02,050
...אני לא יודע, כאילו הכול אפשרי. כאילו

679
00:57:07,188 --> 00:57:08,089
.אני אשלם

680
00:57:10,759 --> 00:57:12,460
.ד"ר סימור הוא גבר בר מזל

681
00:57:15,563 --> 00:57:16,431
.נכון

682
00:57:28,276 --> 00:57:30,612
- היינקן -

683
00:58:05,480 --> 00:58:06,347
?לילה קשה, מה

684
00:58:06,781 --> 00:58:08,583
.כן, נתקלתי בכמה חברים ותיקים

685
00:58:08,817 --> 00:58:10,785
?ולורן
.היא בניו יורק-

686
00:58:12,520 --> 00:58:14,189
?אז מה חדש? התקשרת אליי

687
00:58:19,127 --> 00:58:20,695
.אבא של איאן יודע שהוא השתחרר

688
00:58:21,429 --> 00:58:24,232
.הוא התקשר לכלא ושאל שאלות על הבן שלו

689
00:58:24,766 --> 00:58:27,635
?הוא התקשר אליך
?התקשר אליי? למה שהוא יתקשר אליי-

690
00:58:27,702 --> 00:58:31,272
.אני חוששת שהוא ינסה למצוא את איאן
.חשבתי שהוא מתאכסן אצלך-

691
00:58:31,339 --> 00:58:32,674
.לא, הוא חזר לדירה שלו

692
00:58:33,241 --> 00:58:35,243
.והוא לא שם. וגם לא הלך לעבודה

693
00:58:35,310 --> 00:58:37,512
.הוא... לא הגיע לפגישה שלו היום

694
00:58:38,346 --> 00:58:39,614
.זה אף פעם לא קרה קודם

695
00:58:41,883 --> 00:58:45,887
?מיהו אנגוס מקדונלד
?הוא סיפר לך על זה-

696
00:58:47,555 --> 00:58:52,360
לעזאזל, טום. דקירות כאלה הן עניין שגרתי
?במוסד לעבריינים צעירים... טוב

697
00:58:52,460 --> 00:58:56,331
.אז בוא לא נגזים בעניין הזה
?רגע, הוא לא הלך לחפש את אנגוס, נכון

698
00:58:56,631 --> 00:59:00,568
.אנג'לה, אני לא יודע. אני לא יודע איפה הוא
.כי אני משגיחה על אנגוס-

699
00:59:00,635 --> 00:59:03,404
.הוא גר בקמפוס. איזה טיפוס

700
00:59:04,506 --> 00:59:07,242
,הילדים האלה
.סטודנטים שלו מסתובבים אצלו

701
00:59:07,308 --> 00:59:10,879
תמיד נדמה שרק שני משקאות מפרידים
.בינו לבין מעשה סוטה שהוא מתכנן

702
00:59:11,179 --> 00:59:14,349
...אנג'לה, המעורבות שלך בילד הזה
.אל תנתח אותי-

703
00:59:15,683 --> 00:59:18,853
.תטפל במעורבות שלך
.אני לא בטוח שהוא מי שאת רוצה שיהיה-

704
00:59:18,920 --> 00:59:19,854
?אלוהים, מי כן

705
00:59:20,555 --> 00:59:24,526
מי כן? ואתה צריך לדאוג
.בגלל מי שאתה רוצה שהוא יהיה

706
00:59:24,592 --> 00:59:28,229
?אני לא צריך שהוא יהיה אף אחד, טוב
?רק תעשה לי טובה, טוב-

707
00:59:28,296 --> 00:59:32,700
...אם הוא ייצור איתך קשר
...תחזיק אותו... תשמור עליו

708
00:59:33,668 --> 00:59:35,537
.ואל תעשה שום דבר עד שאגיע לשם

709
01:00:01,429 --> 01:00:02,830
היי
.שלום-

710
01:00:03,731 --> 01:00:05,433
?ד"ר סימור
.כן-

711
01:00:05,500 --> 01:00:07,302
.פרופסור מקדונלד בפנים

712
01:00:07,769 --> 01:00:09,304
?זו הפעם הראשונה שלך כאן

713
01:00:09,370 --> 01:00:11,339
.הרציתי כמה פעמים בקמפוס

714
01:00:15,376 --> 01:00:16,344
?ג'רמי
?כן-

715
01:00:18,246 --> 01:00:19,414
?נשאר קפה

716
01:00:19,681 --> 01:00:20,949
.קר
.טוב-

717
01:00:21,950 --> 01:00:23,418
.הוא אוהב קפה קר

718
01:00:23,851 --> 01:00:25,353
.זה טוב
.ד"ר סימור-

719
01:00:26,287 --> 01:00:27,222
.מר מקדונלד

720
01:00:27,889 --> 01:00:29,224
.שב, בבקשה

721
01:00:30,692 --> 01:00:32,961
.אל תדאג בקשר אליו
.הוא היה ער כל הלילה

722
01:00:36,431 --> 01:00:38,933
?ובכן... דני מילר, מה

723
01:00:41,836 --> 01:00:42,870
.כן

724
01:00:43,471 --> 01:00:44,906
?איפה הוא? ידוע לך

725
01:00:46,441 --> 01:00:47,742
.אני לא יודע, למען האמת

726
01:00:49,410 --> 01:00:51,312
.איפה דני? כולם רוצים לדעת

727
01:00:51,379 --> 01:00:52,614
?"או בעצם, "מיהו דני

728
01:00:52,680 --> 01:00:53,581
?נכון

729
01:00:54,482 --> 01:00:55,750
.אנגוס קרא את הספר שלך

730
01:00:56,284 --> 01:00:57,385
.את הספר הראשון שלך

731
01:00:57,685 --> 01:01:01,723
יש לך השקפה אופטימית מאוד
.ביחס למקצוע שלך, ד"ר

732
01:01:02,257 --> 01:01:04,292
.מלבד כאשר מדובר בדני

733
01:01:04,792 --> 01:01:06,361
?אז מה אתה רוצה לדעת

734
01:01:07,895 --> 01:01:11,532
דבר אחד שאני רוצה לדעת הוא
.איך שיעור בכתיבה הפך לאירוע דקירה

735
01:01:17,272 --> 01:01:20,575
?ואם אומר לך, תיתן לו את הכתובת שלי

736
01:01:21,376 --> 01:01:24,646
?אתה רוצה שאתן לו את הכתובת שלך
.עכשיו אתה נשמע כמו מטפל-

737
01:01:24,712 --> 01:01:28,383
.וכמטפל, עליך לדעת שדני אינו הקורבן

738
01:01:28,449 --> 01:01:31,719
הבחור הצעיר הזה מסוגל
...להיות מפתה מאוד ו

739
01:01:32,654 --> 01:01:35,356
,ובכן, אני לא יודע מה הוא סיפר לך

740
01:01:35,823 --> 01:01:39,694
,אבל שום דבר לא קרה בינינו
.שום דבר גופני, לכל הפחות

741
01:01:40,395 --> 01:01:41,929
...למרות כל מה שעשיתי בשבילו

742
01:01:43,031 --> 01:01:44,565
.אני המואשם

743
01:01:44,632 --> 01:01:47,435
.ידוע לך מה הוא מסוגל לעשות
.אני בטוח שאתה יודע

744
01:01:47,502 --> 01:01:49,637
.הוא כתב עליך שוב ושוב

745
01:01:49,904 --> 01:01:52,440
,אתה מבין, דני עולה על גדותיו מרוב כישרון

746
01:01:52,507 --> 01:01:54,776
.הוא כותב מוכשר, אבל חור שחור

747
01:01:56,077 --> 01:01:59,414
.הוא סוחף אותך מעל רגליך
.הוא... בולע אותך

748
01:02:00,915 --> 01:02:01,849
.ג'רמי

749
01:02:02,050 --> 01:02:04,552
,הסיפור שדני כתב בשיעור שלי

750
01:02:04,619 --> 01:02:07,922
,ובכן, תסלח לי על משחק המילים
,אבל... הוא הסתכל לי בעיניים

751
01:02:07,989 --> 01:02:10,992
הלך לצד השני של החדר
.והראה לי את הנקודה של הסיפור

752
01:02:11,392 --> 01:02:13,428
...רואה? אבל העניין הוא

753
01:02:14,595 --> 01:02:15,730
.נראה שהוא נהנה מזה

754
01:02:16,397 --> 01:02:19,100
.אני מתכוון, נראה שדני נהנה מהמעשה

755
01:02:19,367 --> 01:02:22,637
,הבן זונה התנהג כאילו הוא חבר שלי
.אבל הוא לא

756
01:02:22,704 --> 01:02:24,639
.מבין? אל תישאר לבד בחברתו

757
01:02:25,606 --> 01:02:26,908
.אני לא מודאג בגלל זה

758
01:02:27,975 --> 01:02:28,910
.יש לך מזל

759
01:02:48,496 --> 01:02:49,497
.ד"ר סימור

760
01:02:49,897 --> 01:02:51,632
.ד"ר סימור. היי

761
01:02:51,699 --> 01:02:53,034
.היי
...אני מצטערת, אבל-

762
01:02:53,101 --> 01:02:57,505
,אני יודעת שזה קצת מוזר
?אבל תוכל לחתום בספר? בספר שלך

763
01:02:57,939 --> 01:02:59,707
.כמובן, כמובן. תיכנסי

764
01:03:03,077 --> 01:03:04,545
.קר בחוץ
.כן-

765
01:03:06,080 --> 01:03:08,049
.לא ראיתי אותו כבר הרבה זמן
.כן-

766
01:03:08,750 --> 01:03:11,152
,התחלתי לקרוא אותו
.והוא מוצא חן בעיניי

767
01:03:11,419 --> 01:03:12,653
?כן
.מאוד, כן-

768
01:03:13,121 --> 01:03:17,425
,אבל הסיפורים שהילדים מספרים לעצמם
הם יותר בשביל המבוגרים

769
01:03:17,492 --> 01:03:18,626
?מאשר בשבילם, נכון

770
01:03:19,627 --> 01:03:21,629
?אולי גם וגם. איך אמרת שקוראים לך

771
01:03:22,397 --> 01:03:23,164
.רואינה

772
01:03:25,800 --> 01:03:28,903
.אתה יודע... ראיתי אותך מרצה בקמפוס

773
01:03:29,470 --> 01:03:30,438
.היית מצוין

774
01:04:21,589 --> 01:04:23,524
'?הלו, אנג
.יש לנו בעיה-

775
01:04:25,026 --> 01:04:25,927
?למה? מה קרה

776
01:04:26,093 --> 01:04:27,094
?שמעת משהו מדני

777
01:04:28,095 --> 01:04:29,530
?דנ... לא. למה

778
01:04:30,164 --> 01:04:33,634
,אבא של דני התקשר אליי
.למספר הפרטי שלי

779
01:04:34,135 --> 01:04:36,103
.הוא אמר שהוא יודע איפה דני נמצא

780
01:04:37,138 --> 01:04:38,806
.אני לא יודעת מה הוא מתכנן

781
01:04:38,873 --> 01:04:41,676
תוכל לנסות לדבר איתו
?לפני שהוא יעשה משהו טיפשי

782
01:04:41,742 --> 01:04:42,777
.הוא לא יציב

783
01:04:44,045 --> 01:04:45,746
'.איתרתי את הטלפון בנורוויץ

784
01:04:50,485 --> 01:04:51,252
?יש לך כתובת

785
01:04:52,220 --> 01:04:53,254
.אני אחזור אליך

786
01:06:57,745 --> 01:06:59,347
?היי, אתה עוקב אחריי, חלאה

787
01:07:00,314 --> 01:07:02,817
?נראה לך שאני לא יודע מתי עוקבים אחריי

788
01:07:03,284 --> 01:07:05,753
?נראה לך שאני לא יודע מי אתה, ד"ר סימור

789
01:07:05,820 --> 01:07:08,189
.באתי לדבר על הבן שלך
.הבן שלי דפוק-

790
01:07:08,255 --> 01:07:10,691
.הוא דפוק, בסדר? הוא מביש

791
01:07:10,825 --> 01:07:14,195
.הוא צריך לחזור לכלא
.קפטן, אני יודע שניסית ליצור איתו קשר-

792
01:07:14,261 --> 01:07:16,063
,זה לא עניינך

793
01:07:16,130 --> 01:07:19,133
?אבל ברור שהיית בקשר איתו. נכון, ד"ר

794
01:07:19,667 --> 01:07:22,003
חשבתי שתהיה הבן זונה היחיד שיבין

795
01:07:22,069 --> 01:07:24,639
.שזה היה טוב שהוא הלך לכלא
אבל הוא השתחרר-

796
01:07:24,705 --> 01:07:27,174
...ואנחנו מנסים לעזור לו
.וצריך לעצור אותו-

797
01:07:27,241 --> 01:07:28,109
?בסדר

798
01:07:29,844 --> 01:07:33,414
אתה לא יודע כמה קשה לאבא
?להגיד דבר כזה על הבן שלו

799
01:07:35,716 --> 01:07:37,385
.יודע מה? תסתלק מכאן

800
01:07:38,052 --> 01:07:40,421
.אתה כמו כל שאר הדפוקים שמרחמים עליו

801
01:07:41,689 --> 01:07:43,791
.אין לך שמץ של מושג עם מה יש לך עסק

802
01:07:54,168 --> 01:07:55,403
.היי
.היי-

803
01:07:57,038 --> 01:07:59,040
.מותק, אני מצטער. אני מתגעגע אלייך

804
01:07:59,106 --> 01:08:02,276
.רגע. אני לא יכולה לשמוע אותך
.אני אחליש את... המוזיקה

805
01:08:02,410 --> 01:08:03,277
?איפה את

806
01:08:04,345 --> 01:08:05,212
.אני בבית

807
01:08:05,813 --> 01:08:08,883
?אצל ההורים שלך
.לא, בבית שלנו. גם אני התגעגעתי אליך-

808
01:08:08,949 --> 01:08:11,252
?ובכן, אני בדרך חזרה עכשיו, טוב
.יופי-

809
01:08:11,852 --> 01:08:14,922
?כמה זמן ייקח לך להגיע
.כי אנחנו מכינים ארוחת ערב

810
01:08:15,022 --> 01:08:16,023
?כן? מי שם

811
01:08:17,091 --> 01:08:19,360
.איאן. חזרנו ביחד מהעיר

812
01:08:20,061 --> 01:08:23,764
.לורן, אני לא רוצה אותו בבית שלנו
?השתמשת פעם בסכין בחיים שלך-

813
01:08:23,831 --> 01:08:27,168
.אני מנסה לחתוך הכול ביחד
.הירקות האלה לא ייחתכו בלי עזרה-

814
01:08:27,234 --> 01:08:28,903
.לורן, אני לא צוחק. תקשיבי

815
01:08:28,969 --> 01:08:32,006
,אתה מצותת לשיחת הטלפון שלי
?לשיחת הטלפון הפרטית שלי

816
01:08:32,073 --> 01:08:33,841
.לורן, תלכי לחדר השני עכשיו

817
01:08:33,908 --> 01:08:35,476
.המוזיקה הזאת
.לורן-

818
01:08:35,743 --> 01:08:37,945
.תשמיע שיר שלא יגרום לי כאב ראש, תודה

819
01:08:38,012 --> 01:08:39,113
.תודה
.לורן, תקשיבי-

820
01:08:39,180 --> 01:08:40,715
.טוב, נחכה לך עם האוכל

821
01:08:40,781 --> 01:08:42,116
.לא, לא, לורן, לורן

822
01:08:52,393 --> 01:08:54,028
!מה הבעיה? סע כבר

823
01:09:07,875 --> 01:09:08,843
!סע

824
01:09:11,479 --> 01:09:12,346
?לורן

825
01:09:13,781 --> 01:09:14,448
.לורן

826
01:09:15,282 --> 01:09:18,018
?לא שמעת שהתקשרתי אלייך
.שלום גם לך-

827
01:09:18,085 --> 01:09:19,954
?מה אתה חושב שאתה עושה, לעזאזל

828
01:09:20,221 --> 01:09:22,323
.אני מצטער. אנחנו רק אכלנו ארוחת ערב

829
01:09:22,389 --> 01:09:24,258
.תירגע
.אל תגידי לי להירגע-

830
01:09:24,425 --> 01:09:26,260
.איאן, תעזוב את הבית שלי עכשיו

831
01:09:26,327 --> 01:09:27,528
.טום
.זה בסדר-

832
01:09:27,828 --> 01:09:29,530
.עכשיו
.טוב. טוב-

833
01:09:32,933 --> 01:09:35,136
.תודה רבה על ארוחת הערב
.היא היתה נהדרת

834
01:09:42,443 --> 01:09:45,946
?למה דיברת אליו ככה
.את לא יודעת שום דבר עליו-

835
01:09:50,484 --> 01:09:53,788
דני, חשבתי שהסכמנו
.שלא תבוא אליי הביתה יותר

836
01:09:56,457 --> 01:09:58,359
?ראית את החדשות
?לא. למה-

837
01:09:58,526 --> 01:10:00,361
.זקן נרצח בדנבורי

838
01:10:01,495 --> 01:10:02,930
.שני ילדים עשו את זה

839
01:10:05,232 --> 01:10:07,301
.הכול יחזור על עצמו שוב, נכון? הכול

840
01:10:07,368 --> 01:10:09,103
?דיברת עם אבא שלך

841
01:10:10,171 --> 01:10:11,205
?למה שאדבר איתו

842
01:10:13,240 --> 01:10:14,408
?אתה דיברת איתו

843
01:10:16,277 --> 01:10:18,212
.חרא. הם יכניסו אותי בחזרה לכלא

844
01:10:18,813 --> 01:10:20,414
.הם יזיינו אותי עוד פעם

845
01:10:29,423 --> 01:10:32,359
.אין לך מושג מי הילד הזה. בסדר? שום מושג

846
01:10:32,426 --> 01:10:33,327
?ולך יש

847
01:10:33,394 --> 01:10:36,263
.הוא לא עמוד במדריך להפרעות נפשיות
.הוא ילד

848
01:10:37,832 --> 01:10:39,266
.אני רוצה שתשמרי מרחק ממנו

849
01:10:40,467 --> 01:10:42,169
?תסמכי עליי בעניין הזה, טוב

850
01:10:42,603 --> 01:10:44,872
.תשמרי מרחק
.טוב, בסדר-

851
01:10:49,276 --> 01:10:50,578
.אני צריכה לגמור את זה

852
01:11:53,140 --> 01:11:54,508
.ד"ר סימור, טום

853
01:11:54,575 --> 01:11:56,543
.רציתי לדעת אם נוכל לדבר איתך רגע

854
01:11:56,610 --> 01:12:00,481
אנחנו רוצים לקבל תגובה על כתבה
.שתשודר הערב על שני הקטינים בדנבורי

855
01:12:00,547 --> 01:12:01,615
.הם לא מטופלים שלי

856
01:12:01,682 --> 01:12:04,685
?אכפת לך אם נפעיל את המצלמה
.כן. אני לא מעורב במקרה-

857
01:12:04,952 --> 01:12:07,221
,לא, אבל ידוע לך שדניאל מילר שוחרר

858
01:12:07,288 --> 01:12:10,090
?הצעיר שרצח את אליזבת פרקס לפני 21 שנה

859
01:12:10,157 --> 01:12:11,525
.הוא היה לקוח, מטופל

860
01:12:11,592 --> 01:12:15,562
המדיניות שלי היא לא להתראיין ביחס
.למטופלים שלי בעבר או בהווה. מצטער

861
01:12:18,933 --> 01:12:21,135
שטתי במורד נורת' פורק כדי לדוג סלמון

862
01:12:21,201 --> 01:12:25,005
ופתאום, מצאתי את עצמי
.עושה רפטינג במים לבנים

863
01:12:25,072 --> 01:12:28,642
?מה אני עושה כאן
...בנורת' פורק בנהר הסלמון שבאייד

864
01:12:30,177 --> 01:12:32,146
.תזכרו איפה עצרתי. נמשיך מיד

865
01:12:32,212 --> 01:12:34,381
.אני צריך ללכת לכבות שריפה. אחזור מיד

866
01:12:36,083 --> 01:12:36,951
?סיפרת לה

867
01:12:37,351 --> 01:12:39,954
.תירגע
?סיפרת לחברתך העיתונאית שהוא השתחרר-

868
01:12:40,020 --> 01:12:41,121
.תירגע
?סיפרת לה-

869
01:12:41,722 --> 01:12:44,291
.היא כבר ידעה. אני רק אישרתי

870
01:12:45,326 --> 01:12:47,628
.האבא מדבר עם כל מי שמוכן להקשיב

871
01:12:47,695 --> 01:12:49,663
.לעזאזל
.טום. טומי-

872
01:12:51,098 --> 01:12:53,667
?באמת חשבת שזה אף פעם לא יחזור אלינו

873
01:12:54,068 --> 01:12:57,404
העובדה שהכניסו את הילד הזה לכלא
.לא אומרת שהוא ייעלם מחיינו

874
01:12:57,471 --> 01:12:58,405
.בחייך

875
01:13:00,474 --> 01:13:01,375
...אני

876
01:13:02,376 --> 01:13:04,078
.אני חוזר לפגישה שלי

877
01:13:04,311 --> 01:13:07,448
אם אתה... אם יתחשק לך לשתות משהו

878
01:13:07,514 --> 01:13:11,118
ולשכוח שבכלל היינו מעורבים
,בדבר המזוין הזה מלכתחילה

879
01:13:11,185 --> 01:13:13,153
.בבקשה, תתקשר אליי, אבל תירגע

880
01:13:13,754 --> 01:13:17,324
,היא תשדר כל מה שיש לה הלילה
.מחר, מתי שלא יהיה

881
01:13:18,058 --> 01:13:18,993
.וזה יהיה הסוף

882
01:13:19,526 --> 01:13:22,363
והדבר החשוב ביותר
,שנוכל לסמוך עליו זה אנשים

883
01:13:23,163 --> 01:13:27,101
וחוסר היכולת של אנשים להסיק מסקנות
.ולזכור דברים לטווח ארוך

884
01:13:28,402 --> 01:13:29,603
.אז תירגע, לעזאזל

885
01:13:47,187 --> 01:13:51,325
דני, תקשיב, אני חושב שאני, אתה
.ואנג'לה צריכים להיפגש ולעשות תוכנית

886
01:13:51,392 --> 01:13:55,195
?ואם תרצה, נוכל לעבוד על זה ביחד, טוב

887
01:13:55,262 --> 01:13:57,598
.אבל תתקשר אליי בחזרה
.אני אמצא זמן

888
01:14:09,176 --> 01:14:12,146
.הלכתי לליזי להאכיל את החתולים

889
01:14:12,579 --> 01:14:15,549
חתלתולים. היינו צריכים
.להאכיל את החתלתולים

890
01:14:16,550 --> 01:14:18,085
אמא שלי נשארה בבית

891
01:14:18,152 --> 01:14:21,221
.ואבא שלי חזר. הוא חזר מהמלחמה

892
01:14:21,588 --> 01:14:22,823
?אתה עייף, דני

893
01:14:23,557 --> 01:14:24,725
...לא. אני

894
01:14:25,592 --> 01:14:26,593
.אני מחבב את ליזי

895
01:14:27,161 --> 01:14:28,462
.היא לא ראתה כל כך טוב

896
01:14:29,163 --> 01:14:33,067
.היו לה... חתולים, חתולים בעיניים

897
01:14:34,268 --> 01:14:37,838
,כשהגעתי לשם, היא לא היתה שם
.אז עליתי למעלה

898
01:14:38,672 --> 01:14:40,607
.היתה לה פודרה

899
01:14:41,275 --> 01:14:42,376
.פודרה של נשים

900
01:14:43,077 --> 01:14:45,479
.היה לה ריח של פרחים. היא היתה דביקה

901
01:14:46,814 --> 01:14:49,583
?ואז מה קרה
.שמעתי אותה-

902
01:14:51,452 --> 01:14:53,387
.שמעתי אותה נכנסת ועולה במדרגות

903
01:14:54,188 --> 01:14:57,257
,ברחתי. הייתי צריך לחלוף לידה
.אבל היא חסמה אותי

904
01:14:57,391 --> 01:15:00,461
.והיא לא זזה, אז בעטתי בה
.בעטתי בה והיא נפלה

905
01:15:01,595 --> 01:15:03,797
,והיא התפתלה והשמיעה רעש

906
01:15:03,864 --> 01:15:05,799
...אז לקחתי את הכרית מהכיסא

907
01:15:05,866 --> 01:15:08,268
.היו לה כריות מבוסטון

908
01:15:08,702 --> 01:15:10,871
.וכיסיתי את הפנים שלה כדי שתפסיק

909
01:15:12,272 --> 01:15:13,307
.כדי שתפסיק

910
01:15:14,108 --> 01:15:16,610
.והיא המשיכה לבעוט ולבעוט

911
01:15:18,378 --> 01:15:19,613
?ואיך הרגשת

912
01:15:21,215 --> 01:15:22,182
...כמו תרנגולת

913
01:15:23,383 --> 01:15:24,585
.שחתכו לה את הראש

914
01:15:28,655 --> 01:15:30,524
.למה חזרת? חזרת בחזרה

915
01:15:32,459 --> 01:15:33,560
.אני לא יודע

916
01:15:36,630 --> 01:15:37,831
,אם ידעת שזה לא בסדר

917
01:15:37,898 --> 01:15:41,235
?למה חזרת
.אני לא... יודע-

918
01:15:41,502 --> 01:15:42,769
.האצבעות שלך היו נקיות

919
01:15:42,836 --> 01:15:44,705
...מתחת לציפורניים
.אני לא יודע-

920
01:15:44,872 --> 01:15:47,274
.אני לא יודע מי הילד הזה

921
01:15:47,341 --> 01:15:49,476
...זה בסדר, טוב? זה בסדר. רק

922
01:15:49,743 --> 01:15:53,247
.תספר לי מה עוד קרה שם
!זה לא חשוב מה קרה-

923
01:15:54,214 --> 01:15:55,749
.אתה לא תאמין לי בכל מקרה

924
01:15:55,816 --> 01:15:58,685
איך מישהו יכול לעזור לך
?אם תמשיך לא לקחת אחריות

925
01:15:58,752 --> 01:16:00,587
?ומה לגבי האחריות שלך

926
01:16:03,290 --> 01:16:04,591
.אני מצטער שלקחתי את זה

927
01:16:07,227 --> 01:16:08,862
.לא הייתי צריך. היא מתוקה מאוד

928
01:16:11,398 --> 01:16:12,866
.ותחזיר את אלה לאבא שלי

929
01:16:14,401 --> 01:16:16,203
.אני לא רוצה אותם יותר

930
01:16:17,571 --> 01:16:18,739
.רגע. דני, תקשיב

931
01:16:18,805 --> 01:16:19,806
...למען ביטחונך

932
01:16:20,607 --> 01:16:22,176
.אתה צריך להתקשר לאנג'לה

933
01:16:25,879 --> 01:16:26,747
.דני

934
01:16:34,354 --> 01:16:35,756
.אנג', זה אני. מצאתי אותו

935
01:16:35,923 --> 01:16:37,424
?איפה
.במשרד שלי-

936
01:16:37,491 --> 01:16:39,426
?הוא עדיין שם
.לא, הוא עזב עכשיו-

937
01:16:39,493 --> 01:16:40,661
?לא עצרת בעדו
.לא-

938
01:16:40,727 --> 01:16:42,629
?למה
.כי הוא פרץ לכאן-

939
01:16:42,696 --> 01:16:44,264
.כי הוא גנב מהבית שלי

940
01:16:44,331 --> 01:16:46,567
.כי הוא לא מקרה שלי ולא מטופל שלי

941
01:16:49,836 --> 01:16:53,407
לא ידוע היכן עבר דניאל מילר לגור
,לאחר שחרורו

942
01:16:53,473 --> 01:16:56,310
אבל אביו של מילר שוחח איתנו
.היום אחר הצהריים

943
01:16:56,376 --> 01:16:57,811
.לא ברור לי למה שחררו אותו

944
01:16:58,478 --> 01:17:01,415
,לפי מה ששמעתי
.הוא היה איפשהו בקונטיקט

945
01:17:01,481 --> 01:17:03,250
שחרור פושע קטין לשעבר -
- מעורר מחלוקת

946
01:17:03,317 --> 01:17:04,418
.בניו לונדון, כנראה

947
01:17:04,484 --> 01:17:07,321
שחרורם של עבריינים צעירים
שהורשעו כמו דניאל מילר

948
01:17:07,387 --> 01:17:10,357
הפך לשאלה בוערת
...לאור פשעים אלימים שאירעו לאחרונה

949
01:17:10,424 --> 01:17:11,391
.אני הולכת למיטה

950
01:17:11,458 --> 01:17:12,626
.על ידי קטינים באזור

951
01:17:12,693 --> 01:17:14,595
.היי. אבוא עוד מעט

952
01:17:17,297 --> 01:17:18,966
?אתה בסדר
.כן-

953
01:17:19,633 --> 01:17:20,500
?את

954
01:17:23,837 --> 01:17:24,738
.אני לא יודעת

955
01:17:27,307 --> 01:17:28,775
.אני לא יודעת אם אני בסדר

956
01:17:33,247 --> 01:17:35,816
?למה לא אמרת לי שזה הוא

957
01:17:35,882 --> 01:17:38,352
.כי זה קרה לפני יותר מ-12 שנה, לורן

958
01:17:39,019 --> 01:17:41,555
.כי לא רציתי להפיל את זה עלייך, עלינו

959
01:17:43,557 --> 01:17:45,492
.הילד הזה זקוק לעזרתך

960
01:17:47,294 --> 01:17:49,263
.אני לא יודע אם אני יכול לעזור לו

961
01:17:52,032 --> 01:17:52,899
?תסלח לי

962
01:17:53,533 --> 01:17:54,635
...הכניסו אותו לכלא

963
01:17:56,737 --> 01:17:58,505
.כי חשבתי שהוא רע

964
01:18:00,507 --> 01:18:02,476
?אתה עדיין חושב ככה
.אני לא יודע-

965
01:18:02,542 --> 01:18:05,412
.אני כבר לא יודע מה אני חושב
.זאת הבעיה, לורן

966
01:18:06,780 --> 01:18:08,615
.ניסיתי להגן עלייך, זה הכול

967
01:18:08,682 --> 01:18:10,417
.לא, לא, לא
.לא, באמת ניסיתי-

968
01:18:10,484 --> 01:18:12,352
.לא, ניסית להגן על עצמך

969
01:18:17,424 --> 01:18:18,292
?אתה יודע מה

970
01:18:19,926 --> 01:18:21,762
.דברים הם טובים או רעים

971
01:18:24,431 --> 01:18:25,332
...אבל אנשים

972
01:18:25,899 --> 01:18:27,934
.לפעמים אנשים פשוט לא קלים

973
01:18:31,071 --> 01:18:33,407
.אני חוזרת לעיר לזמן מה

974
01:18:33,674 --> 01:18:35,008
.אתה יודע איפה אני נמצאת

975
01:19:05,339 --> 01:19:07,541
279,900 דולר -
- שדרת פלאוור, פליין היל, קונטיקט

976
01:19:15,415 --> 01:19:17,117
?אתה בטוח
.די בטוח-

977
01:19:17,751 --> 01:19:19,519
.אל תעשה שום דבר לפני שאגיע

978
01:19:19,853 --> 01:19:21,722
?מה המרחק שלך משם
.אני לא רחוקה-

979
01:19:21,988 --> 01:19:23,757
.טוב, אני נוסע לשם
...ואמרתי-

980
01:19:23,824 --> 01:19:26,426
.לפני שהוא יפגע בעצמו או מי יודע מה

981
01:19:26,493 --> 01:19:29,629
- למכירה -

982
01:19:51,418 --> 01:19:52,119
.דני

983
01:19:54,454 --> 01:19:56,723
.שמעתי שהאחיינית שלה גרה כאן כמה זמן

984
01:20:03,163 --> 01:20:05,532
.דני, יכניסו אותך לכלא בגלל האקדח הזה

985
01:20:09,603 --> 01:20:10,470
.אולי

986
01:20:12,539 --> 01:20:14,040
?אבל זה מטורף, נכון

987
01:20:14,408 --> 01:20:17,611
אני לא יכול לעצום את העיניים
...מבלי לראות את הפנים שלה

988
01:20:19,413 --> 01:20:22,182
.הפוכות, שם למטה, בוהות בי

989
01:20:22,449 --> 01:20:24,184
.גם אם ישרפו את הבית הזה

990
01:20:27,020 --> 01:20:28,989
?למה שלא תיתן לי את האקדח, דני

991
01:20:30,123 --> 01:20:31,425
.לא

992
01:20:33,460 --> 01:20:36,496
.חשבתי שהראשון שיגיע לכאן יהיה אבא שלי

993
01:20:36,830 --> 01:20:38,165
.חיפוש והשמדה

994
01:20:38,432 --> 01:20:41,134
.מר מילר. זאת היתה המומחיות שלו

995
01:20:43,136 --> 01:20:47,073
,אבל דני מילר הקטן המשיך לבוא לכאן

996
01:20:47,140 --> 01:20:49,009
...כי בכל פעם שהוא בא, הוא חשב

997
01:20:51,478 --> 01:20:52,145
...אני חשבתי

998
01:20:54,581 --> 01:20:57,884
...שאמצא את ליזי מסתובבת כאן

999
01:20:58,785 --> 01:21:00,053
.מאכילה את החתולים שלה

1000
01:21:00,120 --> 01:21:02,556
.על הרגליים", כמו שאמא שלי היתה אומרת"

1001
01:21:05,058 --> 01:21:08,762
.כאילו כל זה לא קרה, ליזי או אמא שלי

1002
01:21:09,863 --> 01:21:12,599
דני, אני לא יודע
...אם סיפרתי לך את זה, אבל

1003
01:21:15,202 --> 01:21:21,074
,כשהייתי ילד... אני וכמה חברים
דחפנו ילד אחד למים

1004
01:21:21,141 --> 01:21:23,543
.והסתכלנו איך הוא כמעט טבע

1005
01:21:24,811 --> 01:21:25,946
.אתה הסתכלת

1006
01:21:26,813 --> 01:21:28,582
.אתה מבין, טום, זאת הבעיה שלך

1007
01:21:28,648 --> 01:21:30,984
הבעיה האמיתית שלך היא
.שאתה אוהב להסתכל

1008
01:21:31,184 --> 01:21:33,186
.אתה תייר מזוין, טום

1009
01:21:33,253 --> 01:21:35,222
.זה מה שהעשירים עושים. הם מסיירים

1010
01:21:35,489 --> 01:21:37,791
הוא היה טובע אם אבא שלי
.לא היה קופץ למים

1011
01:21:37,858 --> 01:21:39,960
.אתה קפצת למים כדי להציל אותי
...דני-

1012
01:21:42,028 --> 01:21:44,598
,או שאולי היינו יכולים לטבוע ביחד

1013
01:21:44,664 --> 01:21:47,267
.אבל אתה הצלת אותי, ד"ר סימור

1014
01:21:47,534 --> 01:21:50,170
?סיפרתי לך על זה פעם? על הטביעה

1015
01:21:51,771 --> 01:21:54,207
?ידעת שזה אני בנהר

1016
01:21:56,142 --> 01:21:57,244
.אני לא חושב שידעת

1017
01:21:58,011 --> 01:22:01,882
.דני
.אתה אוהב להסתכל, טום, עד שאתה לא-

1018
01:22:02,249 --> 01:22:04,951
אבל לאנשים כמוני
.אין אפשרות לעשות בחירה כזאת

1019
01:22:05,018 --> 01:22:06,953
?למה לא עזרת לי? למה

1020
01:22:07,020 --> 01:22:08,989
.חשבתי שאני עוזר לך, דני
!אל תשקר-

1021
01:22:09,055 --> 01:22:10,223
!אל תשקר
.דני-

1022
01:22:14,227 --> 01:22:15,795
.תפתח את זה. תרים אותה

1023
01:22:16,263 --> 01:22:17,163
.תרים אותה

1024
01:22:17,898 --> 01:22:21,101
תעשה את זה או שאהרוג אותך
!ואז אהרוג את עצמי. תעשה את זה

1025
01:22:21,801 --> 01:22:23,036
!עכשיו! עכשיו

1026
01:22:23,103 --> 01:22:25,105
!תעשה את זה! תפתח את זה
.טוב, טוב-

1027
01:22:27,541 --> 01:22:30,010
!תרים אותה. תרים אותה

1028
01:22:35,615 --> 01:22:36,716
.טוב. תחזיק אותה

1029
01:22:43,323 --> 01:22:45,058
?דני, למה אתה עושה את זה

1030
01:22:47,260 --> 01:22:48,128
...דני

1031
01:23:03,577 --> 01:23:05,845
.אל תעשה את זה, דני
.דני, אל תעשה את זה

1032
01:23:12,218 --> 01:23:13,253
.תעצום את העיניים

1033
01:23:15,021 --> 01:23:16,957
.תעצום את העיניים
.אל תעשה את זה-

1034
01:23:17,023 --> 01:23:18,959
.תעצום את העיניים
.אל תעשה את זה-

1035
01:23:31,871 --> 01:23:33,173
.ככה זה להרגיש

1036
01:23:34,240 --> 01:23:35,675
.זה לא כמו להסתכל

1037
01:23:36,910 --> 01:23:37,777
.ככה זה להרגיש

1038
01:23:39,346 --> 01:23:40,947
?זה מה שהפחיד אותך

1039
01:23:41,815 --> 01:23:44,351
?ההרגשה הזאת
?שמישהו יכול לאהוב את ההרגשה הזאת

1040
01:23:45,185 --> 01:23:47,821
?למה? כי אנחנו רוצחים

1041
01:23:50,023 --> 01:23:52,626
.כולנו רוצחים, טום

1042
01:23:54,861 --> 01:23:59,065
.אבל לאהוב את זה... זה סיפור אחר לגמרי

1043
01:24:02,002 --> 01:24:05,639
?אהבת מה שהרגשת
.לא. לא אהבתי-

1044
01:24:09,776 --> 01:24:10,810
.גם אני לא אהבתי

1045
01:24:14,247 --> 01:24:18,151
בעטתי בה... והיא נפלה

1046
01:24:18,785 --> 01:24:20,186
...והיא התחילה לרעוד ו

1047
01:24:23,289 --> 01:24:24,658
.אני... אני מצטער

1048
01:24:44,978 --> 01:24:47,080
.אני מצטער. אני מצטער
.זה בסדר-

1049
01:24:47,147 --> 01:24:48,214
.דני, זה בסדר

1050
01:24:51,751 --> 01:24:52,686
.זה... זה בסדר

1051
01:25:00,360 --> 01:25:02,395
.זה... זה אבא שלי

1052
01:25:02,962 --> 01:25:04,397
.הוא יודע איפה אני, טום

1053
01:25:07,967 --> 01:25:11,004
?תקשיב. הכול יהיה בסדר, טוב

1054
01:25:11,071 --> 01:25:13,406
.אני רוצה שתעלה למעלה ותסתתר. עכשיו

1055
01:25:24,784 --> 01:25:26,186
.תתרחק מהמכונית

1056
01:25:26,252 --> 01:25:27,721
.תעזוב אותו בשקט

1057
01:25:27,787 --> 01:25:30,824
.נמאס לי לגמרי ממטומטמים כמוך
.תעזוב אותו בשקט-

1058
01:25:31,257 --> 01:25:33,093
?מי, לדעתך, אמר לי שהוא כאן

1059
01:25:33,259 --> 01:25:35,161
.שטויות
?שטויות, מה-

1060
01:25:35,762 --> 01:25:36,429
?שטויות

1061
01:25:36,496 --> 01:25:37,363
?שטויות

1062
01:25:39,432 --> 01:25:40,900
?שטויות

1063
01:25:56,783 --> 01:25:58,818
.הוא יכול לעבוד עליך אבל לא עליי

1064
01:28:10,350 --> 01:28:11,551
.אלה הסיפורים"

1065
01:28:12,652 --> 01:28:17,090
הסיפורים שילדים מספרים לעצמם
.לאחר האירוע או המעשה

1066
01:28:17,156 --> 01:28:19,325
פורטלנד, אורגון -
- 41 חודשים לאחר מכן

1067
01:28:19,392 --> 01:28:21,895
,הם המטרה שלנו
...ולא להעניש או להאשים

1068
01:28:22,328 --> 01:28:27,000
אלא לעזור להם לספר שוב את הסיפורים
,שלהם באופן שמעניק להם תקווה

1069
01:28:28,067 --> 01:28:30,603
.סיכוי ועתיד

1070
01:28:32,338 --> 01:28:35,475
,כי אם לא מאמינים שלילד יש עתיד

1071
01:28:36,075 --> 01:28:37,443
?"מדוע בכלל להאמין במשהו

1072
01:28:53,159 --> 01:28:57,130
מבלי לפגוע, אתה לא חושב שאתה מנצל
?את הילדים שאתה מנסה לעזור להם

1073
01:28:59,098 --> 01:29:02,435
אני חושב שהאדם היחיד
.שהוא מנצל כאן הוא את עצמו

1074
01:29:03,036 --> 01:29:04,604
.לא הייתי דואג בגללה

1075
01:29:05,305 --> 01:29:09,175
,היא נעצרה בגלל שסחרה בסמים
.זאת הסיבה היחידה שהיא מפורסמת כאן

1076
01:29:09,242 --> 01:29:10,977
.לך תזדיין
.אלוהים-

1077
01:29:11,244 --> 01:29:13,379
?חברה טובה שלך
.חשבתי ככה-

1078
01:29:15,014 --> 01:29:16,449
.ראיתי את המודעה בעיתון

1079
01:29:18,017 --> 01:29:19,953
.וזה חומר מרתק, טום, באמת

1080
01:29:20,019 --> 01:29:21,521
.תודה
...אבל-

1081
01:29:22,455 --> 01:29:24,324
.לא הזכרת אותי בספר

1082
01:29:24,624 --> 01:29:26,459
.לא. לא הזכרתי אותך בספר הזה

1083
01:29:26,526 --> 01:29:28,728
.לא, אני לא חושב שפרק אחד מספיק בשבילך

1084
01:29:28,995 --> 01:29:31,497
.מגיע לך ספר... משלך

1085
01:29:34,500 --> 01:29:36,402
?אז, פורטלנד, מה

1086
01:29:36,636 --> 01:29:39,238
.כן ובאוניברסיטה, כמו מיליון מאיתנו

1087
01:29:39,372 --> 01:29:42,175
.זה די דומה לכלא, מלבד העובדה שיש בנות

1088
01:29:43,009 --> 01:29:45,211
?אז אתה בסדר? עבר והווה

1089
01:29:45,378 --> 01:29:49,182
.כן. אתה יודע, אני מסתדר
.מתקדם קדימה וכל זה

1090
01:29:49,682 --> 01:29:50,616
.דני

1091
01:29:51,250 --> 01:29:52,552
.הנה אתה
.שלום, מותק-

1092
01:29:55,688 --> 01:29:56,556
.רואינה

1093
01:29:56,622 --> 01:29:58,491
.כן. כן, כמובן

1094
01:29:59,459 --> 01:30:00,326
.אתה נראה טוב

1095
01:30:01,294 --> 01:30:03,629
.עברתי לכאן כשדני הגיע לכאן

1096
01:30:04,697 --> 01:30:07,100
.סליחה שהפסדתי את ההרצאה. היה לי שיעור

1097
01:30:07,166 --> 01:30:09,268
?סיפרת לו על הסיפור שלך
...ובכן, אני-

1098
01:30:09,335 --> 01:30:10,303
.לא, הוא לא סיפר

1099
01:30:10,737 --> 01:30:12,372
.טוב, הוא ממש מוכשר

1100
01:30:12,438 --> 01:30:15,108
.אני מתאר לעצמי
.הוא יתפרסם ברבעון-

1101
01:30:15,274 --> 01:30:18,511
...אני לא חושב שהוא רוצה לשמוע על
.לא, הוא מוצלח ומוזר-

1102
01:30:18,578 --> 01:30:22,315
הוא על ילד שקונה חיילי צעצוע

1103
01:30:22,382 --> 01:30:25,551
...חיילי צעצוע מתוצרת סין
.בסדר, בסדר, מספיק-

1104
01:30:26,386 --> 01:30:27,420
!היי, רו! תזדרזי

1105
01:30:28,287 --> 01:30:29,622
?נתראה בקרוב, בסדר

1106
01:30:30,356 --> 01:30:31,224
.טוב

1107
01:30:32,191 --> 01:30:33,393
.שמחתי לראות אותך שוב

1108
01:30:38,064 --> 01:30:39,732
.חיילי צעצוע היו מוולמארט

1109
01:30:41,033 --> 01:30:41,734
?סליחה

1110
01:30:42,502 --> 01:30:45,705
.בסיפור שלי, הצעצועים מוולמארט

1111
01:30:47,340 --> 01:30:51,711
הוא בעיקרון... הוא על ילד
,שמתחיל להתעסק עם הפסיכיאטר שלו

1112
01:30:52,345 --> 01:30:56,082
,הפסיכיאטר שלו לשעבר
.שטיפל בו כשהוא היה ילד

1113
01:30:58,117 --> 01:30:59,519
.זה רק סיפור, טום

1114
01:31:00,820 --> 01:31:03,256
.אשלח לך אותו. תקרא אותו

1115
01:31:04,690 --> 01:31:06,325
?איך הסיפור נקרא

1116
01:31:06,826 --> 01:31:07,794
.התייר

1117
01:31:10,463 --> 01:31:12,532
?אבל זה כבר לא אתה, נכון

1118
01:31:13,733 --> 01:31:16,068
...לא. זאת אומרת, אתה

1119
01:31:17,103 --> 01:31:19,105
?לחצת על ההדק, נכון

1120
01:31:20,206 --> 01:31:22,475
.כמעט הרגת אותו. חשבתי שתהרוג אותו

1121
01:31:28,514 --> 01:31:29,382
?מה

1122
01:31:31,684 --> 01:31:33,186
?מה כל כך מצחיק, לעזאזל

1123
01:31:33,252 --> 01:31:35,421
.שום דבר, גבר, רק אנשים כמוך

1124
01:31:38,724 --> 01:31:39,592
.אני מצטער

1125
01:31:41,260 --> 01:31:43,830
.טוב, אני צריך להגיע לנמל התעופה

1126
01:31:46,299 --> 01:31:47,867
?אני יכול להוריד אותך איפשהו

1127
01:31:49,769 --> 01:31:50,636
.כן

1128
01:31:53,739 --> 01:31:54,807
?מה שלום לורן

1129
01:31:55,808 --> 01:31:57,677
?היא לא הצטרפה אליך, מה

1130
01:31:59,312 --> 01:32:00,313
.לא, היא עובדת

1131
01:32:02,648 --> 01:32:04,250
?הכול בסדר ביניכם

1132
01:32:05,518 --> 01:32:07,653
?היא בטח אמורה ללדת בקרוב, נכון

1133
01:32:10,756 --> 01:32:11,824
.כן, נכון

1134
01:32:15,495 --> 01:32:16,496
.טום, זה נהדר

1135
01:32:17,497 --> 01:32:21,133
אני יודע שניסיתם הרבה זמן
...ושלא היה לה קל, אז

1136
01:32:21,801 --> 01:32:24,370
.מזל טוב. אני שמח מאוד בשביל שניכם

1137
01:32:24,437 --> 01:32:26,272
?איך ידעת שאשתי בהיריון

1138
01:32:30,343 --> 01:32:31,611
?שאלתי אותך, איך ידעת

1139
01:32:31,677 --> 01:32:34,213
.טום, דיברנו בטלפון

1140
01:32:34,280 --> 01:32:35,781
.היא התקשרה אליי ודיברנו

1141
01:32:37,450 --> 01:32:38,584
?היא לא סיפרה לך

1142
01:32:42,388 --> 01:32:45,324
.לא דיברנו בטלפון, טום
.קראתי על זה בפייסבוק

1143
01:32:46,359 --> 01:32:48,794
.אתה צריך להירגע. אתה אדם עצבני מאוד

1144
01:32:50,596 --> 01:32:51,864
?אבל זה בן, נכון

1145
01:32:52,798 --> 01:32:54,901
?זה מה שבישרו לה עכשיו, נכון? שזה בן

1146
01:32:56,802 --> 01:32:59,739
?אתה תהיה אבא, טום. נכון שזה מדהים

1147
01:33:02,742 --> 01:33:04,277
?איך תקרא לו

1148
01:33:05,878 --> 01:33:08,881
.אתה לא צריך לענות על זה עכשיו
.יש לך עדיין זמן

1149
01:33:10,750 --> 01:33:14,587
.אני חייב להגיד שאני כבר מת להכיר אותו