- אלברט פיני -
- טום קורטני -
"המלביש"
:תרגום לעברית - משה נגרי -
:סנכרן לגרסה זו F-U-Z
.כאן שידורי הבי. בי. סי
הרי החדשות וזהו גורדון היל .הקורא אותן
המלך והמלכה, מלווים ע"י ראש ,הממשלה, וינסטון צ'רצ'יל
ביקרו היום בחלק המזרחי של לונדון .כדי לראות את נזקי ההפצצה האחרונה
אמש, תקיפות מהאוויר של האוייב ,מעל מספר ערים בפריפריה
.דווחו ככאלה שגרמו נזק רציני
הנשיא רוזוולט דיבר שוב על .שתוף פעולה בין ארה"ב לבריטניה
הוא אמור לשאת מחר נאום .בפני שני בתי הקונגרס
.הקצבת הבשר עומדת להיות מופחתת
הופק ובויים ע"י פיטר ייטס
,תפסתי בגרון את הכלב שנימול
.וכך הבסתי אותו
!או, תקופה ארורה
.כל מה שדובר, הושחת
.נישקתי אותך קודם שהרגתי אותך
.זו הדרך היחידה
.להרוג את עצמי, למות בנשיקה
מזאת פחדתי, אך חשבתי .שאין לו כל כלי נשק
.הו, כלב ספרטאני
,יותר אכזריות מייסורים !רעב או הים
!למען השם, הוראס
!יותר מהר ובקול רם יותר ...ו-
ולמדינה, מעשה כבד זה .מתייחס בלב כבד
.היכונו לירידת המסך
!המסך הורד !הוראס-
.כאשר אותלו מת, המחזה מסתיים
תאמר את מה שיש לך במהירות !ותגאל את קהל הצופים מיסוריו
ואוקסנבי, אם תעמוד ,בקדמת הבמה לפני
!אני אתלה אותך בבור של התזמורת
!יאגו הוא תפקיד מישנה. היזהר
!המסך עולה
.שים לב, הוא יאגו לא רע
אך כעת אני יודע איך מר צ'רצ'יל !ירגיש כאשר הוא יעמוד בפני סטאלין
.היכון ליציאתך מאחורי המסך, אדוני
!ומר גודסטון, פחות איפור, בבקשה
,אתה משחק את הדוכס מוונציה !לא את מלכת עונת הפריחה
.לקידמת הבמה, אדוני
פראנק, היה זהיר יותר עם חרבך .בזמן הסצנה של קפריסין
.אין לי שום חשק להיות נימול בגילי
.מצטער, חביבי
.תן להם לדעת שאתה בא !תן להם לדעת שאתה בא
.סלחו לי .צפי בסצנה הזאת הלילה-
,לורדים נכבדים, גבירותי ורבותי
.תודה לכם על נדיבותכם
...בשבוע הבא אנחנו נופיע
.באולם אלהאמברה בבראדפורד
.באולם אלהאמברה בבראדפורד...
,בשם צוות השחקנים
,אשתי הליידי ואנוכי
.אני מודה לכם במלוא הצניעות
.היה לי שוב חלום בלילה שעבר, נורמן
.לא משנה, מחר יום ראשון
,ידיים בלתי ניראות
,דוחפות יתדות מעץ
.לתוך כפות רגלי
.איני יכול לזוז
.זה ישתפר בשבוע הבא
רק חכה עד שתעלה על .הרכבת ההיא מחר
?מתי היא יוצאת .בתשע בבוקר, אדוני-
?למה כל כך מוקדם
?למה בשעה תשע
.מפני שהחזרזיר הקטן הזה אמר כך
!יש לנו 3 דקות
!נורמן! נהדר לראות אותך .לא ראיתי את יורק כל כך מעוננת
,אני משחקת בסקארבורו בשבוע הבא
,ואין לי שום דבר לחג המולד ...אז אם תשמע על משהו
משגיח! אל תשרוק בינתיים, אני .מתחנן בפניך. השחקנים מגיעים
!דקה אחת
,אנא חכה קצת, נהג .הם שחקנים מאוד מבוגרים
הם משחקים את שייקספיר .בתאטרון אלהאמברה
.אז הכל עבור מטרה טובה ?לא תיסע בלעדינו, נכון
!תתחפף
...עיצרו
...את
!הרכבת...
!היי! איכם יכולים לעצור רכבת !זה אסור בתכלית האיסור
?אינכם יודעיס שיש מלחמה !זה בניגוד לנוהלים
!אינכם יכולים לעצור רכבת
.זה בסדר. זה בסדר
אני מצטערת. לא התכוונתי .להפריע לך
.חזור לישון
,תודה לך שאת משגיחה עלי .אך אך תדאגי יותר מידי
יש לי הרגשה שאני עלול .לעשות משהו אלים
?איזה הוא המחזה מחר בערב .המלך ליר-
אז אני אתעורר עם .ענני סערה בראשי
,האורות הרועשים האלה הם עבורי
.ועבורי בלבד .בסדר-
.הם הולכים אחרי לאן שאלך
.תודה
.הכל בסדר, אדוני. אני כאן .זה אני, נורמן
.כבו את הזרקורים
!היזהרו שם
!חיזרו! זוזו הצידה
!התרחקו! פנו דרך! חיזרו
.בוא, זה לא מקום בשבילך. קדימה
?יורשה לי להפריע
.לתאטרון
.אני בטוח שתמצא שם נחמה
סלח לי, אולי יש לך קורנפלור ?של בראון אנד פולסון
אני באולם אלהאמברה. הם משתמשים .בזה במקום אבקה לפנים
,אוכל לארגן שני כרטיסים לכל הופעה
אם רק תוכל להשיג לי .קופסה קטנה אחת
?אבקה לפנים
.את ברת מזל, עלמתי
אלוהים יעזור לאדם !שינסה לעצור אותי
?כמה רחוק תרצה שאלך
?האם איננו צריכים להגיע לתאטרון
בוא, אהוב, אתה יכול למות. לבש .את בגדיך כמו ילד טוב
תודה יקירתי, אבל נורמן .בדרך כלל דואג לי
.אני נורמן. אני המלביש שלו
.תשגיח עליו היטב, אהוב
לקחו אותי פעם ראשונה לראות אותך .כשהייתי נערה צעירה
.אני מצטערת שאתה חולה
."היית נהדר ב"אחים מקורסיקה
,מה נעשה, נורמן? יהיו צופים בערב
כאלה שקווים לראותו משחק ?את המלך ליר. מה נעשה
.קודם כל, אל תדאיגי את עצמך
.מעולם לא קיבלתי החלטה מהסוג הזה .בעצם, כל סוג של החלטה
.'אני שמחה שצילצלתי למאדג .היא תדע מה לעשות
.כן, מאדג' תדע מה לעשות
.מאדג' תהיה תמיד כזאת רגישה .כמובן, מנהלי במה אמורים להיות
.הייתי צריכה לגרום לו לנוח
הרופא אמר שהוא יגיע אל קצה .החבל שלו וימצא אותו שחוק
רופאים! רק תדמייני נסיון להסביר :לרופא מה עבר על האדון
אתה מבין דוקטור, הוא גייס שחקנים" .לצוות השייקספירי שלו
,אבל כל המוכשרים נמצאים כעת במדים
והתאטרונים מופצצים מייד אחרי .שמכרת את כל הכרטיסים
שלא להזכיר את הבעיה השבוע ".עם מר דוונפורט סקוט
הרופא יתחיל להשתולל לפני ."שתספיקי להגיד "איך שאתה רוצה
מה החדשות האחרונות בקשר ?עם מר דוונפורט סקוט
אם לא איכפת לך, עדיף שלא אדבר .על מר דוונפורט סקוט עם גברת
.אספר הכל למאדג' כשהיא תיכנס
.זה לא יכאב
.זה רק כדי שתוכל לישון ?אתה רוצה לישון, נכון
?לישון? לישון !גלאמיס רצח את השינה"
!ולכן קודור לא יישן עוד
"!מאקבת' לא תישן עוד
?יש התפתחויות חדשות
.מוטב שנראה את המנהל. בואי איתי
.בבקשה, גבירותי, הבה לא נזרז דברים
.אין ברירה. אני אהיה בחדרי
...גבירותי .מאדג' צודקת. הוא בבית חולים-
לא נוכל להעלות את המלך ליר !ללא המלך
.סלחי לי, זו אינה החלטה שעלינו לקבל .זאת ההחלטה הנכונה
,היה לי פעם חבר
.שהיה במצב מאוד שפוף .כזה שברירי, כאב להיות לידו
,מישהו קרוב אליו, אימו, אני חושב ,למרות שזה מעולם לא הוכח
.מודאגת, מובן מאליו, קיבלה החלטה
.קצת מנוחה במפרץ קולווין", היא אמרה"
,אף פעם לא תאריך טוב, לא בפברואר
.עטוף בסמרטוט אפור, מסתכל על הים !מדבר על הקור
אמא קיבלה החלטה אך היא היתה .שגויה. חברי לא חזר לשחק יותר
!עלינו להכיר בעובדות
מעולם לא עשיתי זאת .ואסור לי להתחיל עכשיו
.אני רק אוהב שדברים הולכים חלק .ללא כאב, זהו המוטו שלי
.הדברים אינם הולכים חלק .הם לא אם את מכירה בעובדות-
מה שמדאיג אותי הוא לעמוד בפני ?השחקנים. מה איתם ועם הלקוחות
אין טעם לדבר על מאבק ועל הישרדות .אם תבטלי את ההופעה
.זאת מחלה ?מה מחלה-
.מלוא התקווה
אני חושבת שאנו צריכות .לדבר על כך ביחידות
!נורמן! גבירותי !גבירותי-
שאלתי אותו, בבדיחות הדעת, אם .הוא היה מעורב בקטטה. הוא אמר שלא
חשבתי שהוא רצה את המפתח שלו .אבל הוא רק התיישב שם
.תתקשרי לבית החולים !אל תתקשרו לבית החולים-
.קחו אותי לחדרי. לחדרי !אני חייב להתלבש
?מה עלינו לעשות .צ'ארלס, עזור לה-
.אחזור מהר
.אינני יודע בדיוק, מר מאלברי
.פירוש הדבר יהיה להחזיר המון כסף
אנחנו מלאים הערב וביום רביעי .להצגה של המלך ליר
.ריצ'ארד השלישי ניראה בריא
.הסוחר מוונציה, נחמד
.כטוב בעיניכם, מגניב
.לא, אין לו ממלא מקום
!מר בוטומי! תחזיק חזק, מר בוטומי
!המלך ריצרד חזר לעצמו
?בונזו, מדוע אתה כאן .שמי כתוב על הדלת-
?האם הרופא אמר שאתה יכול ללכת .אני שיחררתי את עצמי-
.תבטל את ההופעה !אינני יכול-
!אסור לי! לא
!אז תישא בתוצאות ?מתי לא עשיתי כך-
?איך הוא
!נורמן! אני רוצה אותך ליידי .כן, אדוני-
.לך לצידי עכשיו .כן, אדוני-
.אני אצטרך עזרה .כן, אדוני-
.מאדג' יקירתי
דברי איתו. הוא מסרב לשמוע .כל מילה שאני אומרת
.אתה נראה תשוש !לזה אני קורא טאקט-
?אתה בטוח שתוכל להמשיך הערב .הוא לא היה כאן אם לא היה בטוח-
?כמה זמן את איתי .יותר זמן מכל אחד אחר-
?כמה זמן .עשרים שנה. בערך עשרים שנה-
?האם אי-פעם החמצתי הופעה .לא, אבל אז אף פעם לא חלית-
.אני רק רוצה שיהיה לך טוב
מה שטוב לאדון הוא זה !שירשו לו להתכונן
.להתכונן כן, כן, אני חייב להתכונן
?להתכונן למה
?האם תואילי להתכונן גם את .אינני יכולה לסבול לראותו כך-
אז מוטב שתעזבי אותנו. לי יש נסיון .בדברים כאלה. אני יודע מה יש לעשות
תאר לעצמך להתעורר לכך !לילה אחרי לילה
?יקירתי, האם הוא בסדר
שמענו שמועות נוראות. לבטח .ההופעה אינה מבוטלת
לא, לא, הוא רק קצת .עייף, זה הכל
?האם כולנו לא, יקירתי
?בסדר. האם נתחיל מההתחלה
.ערב טוב, אדוני
האם אנו מתכוונים לשתוק בזעף כל הערב ?או האם אנו מתכוונים לדבר עם משרתינו
.הייתי מאוד רוצה שתפסיק לבכות, אדוני
?"האם נשחק "אני מרגל
כעת, אני מרגל עם עיני הקטנה .'משהו שמתחיל באות ש
,כעת, אני יודע שלא תנחש .לכן אני אומר לך
.'שחקן" מתחיל באות ש" .ושחקנים צריכים לעבוד
שחקנים צריכים להתאפר ,ולהחליף את גלימותיהם
!ואז, כמובן, שחקנים צריכים לשחק
?"גבירתי, מניין לך הידע הזה"
"מבאבון המסתובב חופשי בעדן" .או מילים דומות לאלו
לא ידעתי שלוקח לקומקום .להתחמם כל כך הרבה זמן
.אומר לך משהו, קח, שתה קצת ברנדי .שבור את השיגרה, קח לגימה
".קצת ברנדי לא יזיק"
.כמו שאמר המנתח לאלמנת הקברן
.יש עוד פחות משעה .בדרך כלל אתה רוצה יותר
?אולי נתחיל
.כן, זה אני, נורמן .זה עם העיניים מלאות הרגש
.שמרתי עבורך את המנות שלי .לא איכפת לי להישאר בלי
!כעת, קדימה אדוני, שתה .זהו תה, לא רעל עכברים
?הנה, עכשיו יותר טוב, נכון
?אתה רוצה ביסקוויט
שמרתי אחד מקבלת הפנים של .ראש העיר בברידלינגטון
"?למה שלא תיקח אחד, נורמן" .תודה רבה, אני אקח
,אם לא איכפת לך שאומר זאת
יש איזשהו הגיון בעזיבתך ,את בית החולים
ואח"כ בואך לשבת כאן כמו ניאובה .לפני הפיכתך לאבן
?אז מה אתה אומר, נעשה מאמץ
.בוא הנה, הרשה לי .זאת הסיבה שבגללה אני כאן
.הירגע, הירגע, אני יודע איך זה
.היה לי חבר, יותר גרוע ממך
כל מה שרצו לעשות איתו היה .לאשפזו בבי"ח לחולי נפש
,ואף אחד לא מת על זה .או שכך אמר החבר
,ישלחו אותך למפרץ קולווין
ואתה יודע שאין לך שום דבר .לעשות במפרץ קולווין
?נחש. נחש מה עשה את חברי בריא
.זה יישמע טפשי
.הצעת עבודה
.מיברק, כן, מיברק
?"האם תוכל למלא את מקומו של סקראבי" ".קדימה, החוצה. מתחילים ביום שני"
,חברי שחרר את עצמו, בדיוק כמוך
.מה דעתך על זה? הצעת עבודה
,זאת אומרת שמישהו חשב עליו .וזו תמיד נחמה
.אז הנה משהו שיעודד את רוחך
.האולם יהיה מלא הערב
כל האנשים שחושבים עליך .ורוצים שתשחק
?באמת
?אולם מלא
?שנתחיל
?איזה מחזה מעלים הערב
.המלך ליר, אדוני !בלתי אפשרי-
?תודה. זה נחמד, לא
אנשים משלמים כסף טוב כדי לראותך !ואתה אומר בלתי אפשרי. נהדר
.אינני רוצה שיראו אותי
זה קצת קשה כאשר אתה .משחק את המלך ליר
.אינני רוצה לראות את הליידי
זה אפילו יותר קשה מכיוון .שהיא משחקת את קורדליה
.ראית אותה לפני רגע. הייתם לבד ביחד
?באמת
?איזה מחזה מעלים הערב .המלך ליר, אדוני-
התחלתי לכתוב היום את .האוטוביוגרפיה שלי
אבל איני יכול למצוא .כותרת שתתפוס
,אני חושב שחיי הם קצת פשוטים ?אינך חושב כך
.חשבתי שכתבתי היום
.כנראה שלא
.אינני יכול להיות שוב המלך ליר
?אולי נתחיל עם האיפור
!?היכן המגבעת שלי
אני מסתלק מכאן! אינני נשאר במקום !זה אפילו עוד רגע
!אני מוקף בנחשים
!בגידה מכל צד
!מועכים אותי
.דמי נשאב החוצה מתוכי
!העול גדול מידי
,נורמן, אם יש לך איזשהו כבוד אלי !אל תקשיב אליו
?אל מי
!עוד, עוד, עוד
!אינני יכול לתת יותר
!אין לי דבר נוסף לתת
!אני רוצה סניליות שקטה !אני אדם בוגר
אינני רוצה להמשיך לצבוע את פני ,לילה אחרי לילה
.ללבוש בגדים שאינם שלי
!זוהי עבודתי, עבודת חיי !אני שחקן
למי איכפת שאלך לשם הערב או בכל ?ערב אחר ובכך אקצר את חיי
:היה לי פעם חבר שאמר
נורמן, לא איכפת לי אם יש" .רק שלושה אנשים באולם
,או אם הקהל צוחק היכן שלא צריך .או אם אינו צוחק כשצריך
,מספיק שאדם אחד יודע או מבין ".כדי שאשחק רק בשבילו
.זה מה שחברי אמר
.איני יכול להזיז מה שאינו זז
.אני רוצה לראות אותו .מוטב שלא-
.זאת אחריותי להרים את המסך .אין מספיק זמן
.העיניינים הגיעו לשלב עדין .איני רוצה שיפריעו לו
?מה כל הלחישות .כלום, כלום-
?האם הוא התחיל להתאפר .עדיין לא-
?אתה יודע כמה מאוחר כבר .בקרוב מאוד יכריזו על התחלה
!אני יודע כמה מאוחר כבר
!אז שהכל יהיה עליך
?מי זה היה .סתם משרת מתרפס-
!תראה איזה חלוק
?בוא נלבש אותו ונחממם את עצמנו, הא
?הנה, נכון שמרגיש יותר טוב
אתה כאן שוב, בתאטרון, מרגיש .טוב, היכן שאתה שייך
.והאולם מלא. יופי ?באמת? האולם מלא-
!הם כולם יעמדו ביציעים
אתה יודע שהם הפציצו את ?'התאטרון הגדול בפלימות
.וגם חלק גדול מהעיר .הופעת הבכורה שלי היתה שם-
.הם לא היו צריכים לדעת
,לא הייתי צריך לצאת באביב .אך לא היתה לי ברירה
.הוא הכריח אותי ?מי-
.הייתי צריך לנוח .היה לי חבר שציוו עליו לנוח-
.הוא ציית, וזה היה סופו .הוא נהיה כל כך חולה
.הוא כמעט והפך לקאתולי .שלא כמו מר דוונפורט סקוט
?מה חדש עם דוונפורט .מחזיקים אותו בתא-
תודיע למחזיקים בו שהוא !צריך להיות משוחרר מייד
.המשטרה התנגדה שישוחרר בערבות
?אז איך עלינו לפרוס את כוחותינו .מר ת'ורנטון בהיכון לשחק את השוטה-
?ומי ישחק את אוסוואלד .מר בראון, אני חושש-
זה משאיר אותי אביר, קיצור של ".סיבה, לא הצורך"
חסרים 98 אם תיקח את הטקסט .כבשורת הנצרות
לכן אחד פחות או אחד יותר .לא צריך להדאיג
.ת'ורנטון, חסר שיניים בתפקיד השוטה
.בראון, עילג כמו אוסוואלד
.אוקסנבי, צולע כמו אדמונד
?לאן הגעתי
.מעולם לא היתה לי חבורה כזאת
אני נאלץ לרדת אל חבורה של !זקנים, נכים והומואים
אדון היטלר היקשה על .להקות תאטרון שקספיריות
.זה יהיה פרק בספר, אדוני
אני שונא להזכיר זאת, אבל .חסר לנו משהו בשביל הסערה
אין לנו אף אחד שיכול .להפעיל את מכונת הרוח
.לא אם מר ת'ורנטון ישחק את השוטה .אני חייב שהסערה תהיה במלוא עוצמתה-
?מה עם אוקסנבי .לא הג'נטלמן הכי נוח-
.שלח אותו אלי מייד לאחר ההפסקה
.אחליף איתו מילה
.מוטב שאדבר גם עם ת'ורנטון ?אתה רואה-
אתה נמצא היכן שאתה שייך, עושה מה .שאתה יודע לעשות. אתה עצמך שוב
תתחיל להתאפר, אני אומר להם לראות .אותך. ניקיתי את הפאה והזקן
.אני מייד חוזר
?מה עכשיו, זולו שיכור
.זה מבוטל. אנא אימרו שזה מבוטל
הוא רוצה לראות אותך באיפור ובלבוש .של השוטה לאחר ההפסקה
או, אלוהים! אתה בטוח שהוא ?בריא מספיק כדי להמשיך
.הוא נראה מופרע למדי
!אדוני, מופרע? אף פעם .להתראות בהפסקה, ג'פרי
.אני לא מגזים
,אז אמרתי לדוונפורט סקוט .אתה באמת צריך להתנהג יפה"
".יש לך עמדה להחזיק בה
מר אוקסנבי, אדוני רוצה לראות אותך .מייד לאחר ההפסקה
אם הוא רוצה אותי יותר ,קדימה בקידמת הבמה
.אני אסיים מאחורי התאים
.מר בראון, אתה משחק את אוסוואלד ?אתה מכיר את התפקיד
כן, אני מכיר, כל עוד .הוא לא לוחש לי
.אני מקבל צמרמורת כשהוא לוחש ?ואנו איננו רוצים זאת, נכון-
איפה הייתי? אה, כן. אז ...דוונפורט סקוט אמר לי
!?איכפת לך לסתום את הפה !באמת-
.נורמן .זה אני-
?איך הוא ?מי-
.כולם ראו ושמעו אותו
.הדוד שלי, פרסי, דיבר בטירוף כמוהו .הוא עכשיו בבית
.אני מקווה שאת מבקרת אצלו מספיק .נורמן-
?האם הוא כשיר דיו לשחק את המלך ליר .חכו ותיראו-
.מעולם לא היה מצבו טוב יותר .הוא יעשה הערב הסטוריה כמלך ליר
.דוד פרסי
.הכל בסדר, דיברתי עם השחקנים
!או, לא אדוני, לא
!לא אותלו
.השורות מגעילות
הורה למפעיל הבובות .לחדש את החוטים
.אתן הכל כדי לצפות במחזה הערב :אתה מושחר וקורדליה אומרת
.אתה הולדתני, גידלתני ואהבתני"
,ובכן, אתה מבין, חמוד שלי
".המלך ליר הזה היה פה ושם קצת
."נהגנו לשחק משחק שנקרא "ריסקי
היה עליך להפוך את השורות .כדי להישמע טוב יותר
הטוב ביותר ששמעתי היה של .טיפוס מיוחד שנקרא בריטון
אתה מכיר את השורה "מה? לחמישים ?ממעריצי יש זיבה
"?בתוך שבועיים .כן, אני מכיר את השורה והסיפור-
יום אחד, בנסיעה ברכבת ,מאברדין לליברפול
נסיעה שהייתי ממליץ עליה ,כעונש לעריקים
,בריטון יצא עם "מה ?לחמישים ממעריצי יש זיבה
"?בתוך שבועיים
".עם זיבה בתוך שבועיים"
."בתוך שבועיים"
.דף חלק נוסף
זה רק לסצנת הסערה, ארתור. כאשר .האדון נשען קדימה, אתה נשען לאחור
.כשהוא נשען לאחור, אתה נשען קדימה .באופו כזה הוא תמיד מאוזן
.הבנתי .כעת בצע זאת-
.כשהוא קדימה אני אחורה
.כשהוא אחורה אני קדימה
.טוב
.בריל, אל תשכחי את הכתר המשולש
.אל תדאגי. אעשה זאת הערב
?מי .איירין. באתי בשביל הכתר המשולש-
.היכנסי
.ערב טוב ילדתי .ערב טוב אדוני-
?הכל בסדר .תודה, אדוני-
?באת בשביל הכתר המשולש .כן-
.צחצחי אותו היטב .אני אוהב אותו מבריק
.כן, אדוני
.הנהו, ילדתי
?דבר צעיר ויפה את, נכון
.תודה, אדוני
.אדוני, הגיע הזמן להזדקן
.הם כולם באותו צבע
?באיזה מקל אשתמש
.אינני יכול לראות את הצבעים
.אתה מתחיל עם הגבות, אדוני
?גבות
.אתה מסבן את הגבות
.יופי. כעת מספר חמש
.רק את המסיכה" אתה תמיד אומר"
כן. תשאיר נקיים את השפה העליונה .ואת הסנטר בשביל השפם והזקן
.לא יותר מדי גבוה על המצח
.הנה. קל כמו נפילה מחבל מתוח
.אדום לקמטים
...היו זמנים
.שצבעתי את כל הקמטים...
כעת אני רק מעמיק את .מה שכבר נמצא שם
.חצי שעה, בבקשה, אדוני .תודה-
.אני אלבש מכנסיים מצחיקים הערב ?מכנסיים מצחיקים, מר קרינגטון-
בפאב, יקירי, לפני שהצופים !מרימים את התחת שלהם
.שייקספיר לא היה ידוע בקיצורים שלו
התיקווה היחידה למשקה לאחר ההצגה .היא בלבישת מכנסיים מצחיקים
.אני אראה כך בארון הקבורה שלי
וקו רחב וישר של מספר עשרים .לאורך האף
.מוסיף כוח", אתה אומר"
?"מצאת אבקה של "בראון ופולסון .לא. אני עדיין מחפש-
.יש לנו מספיק לסיבוב הזה
...כעת נערבב את הציפוי הלבן
.עם קצת ספירט רפואי... !אני יודע איך להדביק זקן-
אני הייתי מתאר במשך ...יותר מ-40 שנה
וניווטתי בעצמי את דרכי !במשך יותר מ-30 שנה
!אתה עובר כל גבול, נערי !אל תתעלה על עצמך
.אני ארצה לנוח לאחר סצנת הסערה
.אין צורך לומר לי. אני יודע
!מגבת! מגבת, מגבת, מגבת
?משהו חסר. מה חסר
,אינני רוצה להתעלות על עצמי, אדוני ?אבל מה בקשר לפאה
.חם לי. חום בלתי נסבל .אני עומד להתעלף
.קח לגימה קטנה, אדוני .לא יזיק לך
.אדוני, אסור לנו להתייאש עכשיו .בוא נדגיש את הקווים, אדוני
תאר לעצמך שמפציצים את .'התאטרון הגדול בפלימות
.בארבארים
.אני אתן להם משהו טוב הערב
?מה עכשיו ?מה איתו-
.חזר לשיגרה .אני רוצה לראותו במו עיני-
.אסור להפריע לו ?ומה בקשר לממלאי המקום-
.הכל מוכן ?האם הוא יהיה מוכן בזמן-
?האם הוא יהיה כשיר !כן-
!נורמן
!כל הפטפטת הזאת
?איך מתחיל המחזה ?איזה-
הערב! הערב! אינני יכול .לזכור את השורה הראשונה
"...קבלו את הלורדים מצרפת" !אתה מסיח את דעתי-
אתה חייב להיות בשקט !כאשר אני מתלבש
!יש לי עבודה לעשות. עבודה
!עבודה קשה וארורה !אני חייב לשאת את העולם הערב
!את כל היקום הארור !אינני זוכר את השורה הראשונה
.אני אוביל אותך לזה !אף אחד לא מוביל אותך לזה-
,אתה נכנס לזה בעצמך !ערב אחרי ערב
!ואין לי הכוחות
.אתה אדם טוב, אני חייב לומר .אתה מכל האנשים
אתה מאכזב אותי, אם לא .איכפת לך שאומר זאת
אתה תמיד אומר "רחמים עצמיים הם .המעלה הדוחה ביותר על או מחוץ לבמה
מאבק והישרדות הם כן .מה שחשוב", אתה אומר
מאבק והישרדות". כולנו" ?נאבקים, לעזאזל, לא
?אני נאבק! אתה חושב שזה קל לי .אומר לך משהו
.זה לא קל. אפילו לא קצת !לא המאבק ולא ההישרדות
,כל העולם נאבק כדי לשרוד !?אז למה אתה לא
.נורמן יקירי, כנראה הדאגתי אותך
.אני מתנצל
.אני מבין
.איננו יכולים להיות תמיד חזקים .זה מסוכן לכסות את הסדקים
.תשכח בקשר לכיסוי הסדקים ?מה בקשר לכיסוי חיבור הפאה
.אני מצטער אם הפרעתי לך להתרכז
".שנינו מבינים מהי עבדות, אלפונסו"
?לא נשכח לסיים עם הגבות, נכון אדוני
?איזה מספר הופעה זאת ...הערב זו תהיה
.הופעתך ה-227 בתפקיד זה...
...מאתים עשרים ושבע הופעות של ליר
.ואינני זוכר את השורה הראשונה...
.אחת, שתיים, שלוש, ארבע
.לא היה זמן להחליף את הבגדים .אף פעם אין זמן-
?איך אתה מרגיש .קצת יותר אני עצמי, חמודה-
,את רואה? ברגע שהוא עוטה תחפושת .הוא אדם שונה
?האם אלבש את החלוק כרגיל .כן, כן, כרגיל-
.מר ת'ורנטון ומר אוקסנבי מחכים בחוץ
?האם לומר להם להיכנס .לא, אוקסנבי מפחיד אותי-
שתביני, הוא היאגו הטוב ביותר .שהיה איתי או שראיתי אי-פעם
וזה כולל את הסרסור הענק .סר ארתור פלגרוב
זה בדיוק כמו אדוני שאנו .מכירים ואוהבים
.סר ארתור פלגרוב
הוא המשיך לשחק את האמלט .68 עד שהגיע לגיל
היו לו יותר קמטים על הפנים .מאשר היו מדרגות ליציע
.ראיתי את "המלך ליר" שלו
.התאכזבתי בצורה נעימה !סר ארתור פלגרוב
?מי מייעץ למלך, ענו לי על זה
.אתה עובד פילאי, נורמן
.תודה, גבירתי הליידי
.יש לי חתיכת שוקולד עבורך
.תודה, גבירתי הליידי
,אל תחשוב שלא ראיתי זאת .מפני שראיתי
יש אלפי ילדים בכל רחבי ...הארץ האהובה שלך
שמחטטים במזווה על מנת .למצוא משהו מתוק
אם הם רק היו באים אלי, הייתי מספר ,על האדם היחיד באנגליה
.שיש לו מלאי בלתי נידלה של שוקולד
,אני הוא זה שצריך לשאת אותה מתה .את קורדליה
אני הוא זה שצריך להרימה .ולשאתה בזרועותי
,תודה לא, חשבתי, על הקיצוב! אבל לא
!היא תמצא סוכר בדיונה
?האם אכניס פנימה את השחקנים, אדוני
.ג'פרי
.מר ת'ורנטון לראותך, אדוני
?נו, ג'פרי, התלבושת מתאימה עליך
מר דוונפורט סקוט הוא .איש כל כך קטן
!דוונפורט סקוט הוא תולעת ...אתה נראה
?אתה מכיר את השורות .אל תתן לי לחכות להן
.קצב, קצב, קצב, קצב .וזוז לי מהעיניים
האורות באגפי קידמת הבמה .הם בשבילי בלבד
.כן, אדוני, אני יודע .אתה תחפש איזה אור שתוכל-
.בסדר
.הבה נשמע איך אתה שר
?מה ".זה שיש לו מעט תבונה"-
...זה שיש לו
.בסדר, דבר את זה, אל תשיר
ובסצנת הסערה, אם אתה מתכוון לשים ,לשים את ידיך מסביב לרגלי
כמו שעשה דוונפורט סקוט, אז .שים על שוקי ולא על מותני
.הוא כמעט קרע אותי פעמיים ...אבל אם לא-
.תרגיש את זה, בחורי, תרגיש את זה
,כל מה שתצטרך .זאת הדרך היחידה
.אבל שלא תצטרך יותר מידי
הישאר בתוך המסגרת, ובכל מחיר .הישאר בשקט כשאני מדבר
.ובלי בכי בתפקיד שלך .במחזה זה, הדמעות הן שלי
.כן, אני יודע ,שרת את המחזאי-
.ושמור את שיניך בפה
.זה קורה רק כשאני עצבני .אתה תהיה עצבני, אני ערב לכך-
לא יהיה תשלום נוסף עבור .ההופעה הערב
החוזה שלך, אני מאמין הוא על בסיס ?"שחק כאשר מלהקים אותך"
.כן .מאמציך ישאו פרי-
.תודה, אדוני
.יברכך האל, ג'פרי .מוטב שאתקל באוצרות של הנאצים-
אני מקווה שלמר צ'רצ'יל יש .אנשים טובים יותר בקבינט שלו
.מר אוקסנבי מחכה לראותך
.אוקסנבי? אינני יכול ?מה רוצה אוקסנבי
זה מה אנחנו רוצים. מישהו .שיתפעל את מכונת הרוח
.אינני רוצה לראות את אוקסנבי
.אינני סובל את האיש
.כמה מחניק כאן
.אדוני, תצטרך ליצור סערה בלעדיו
.מר אוקסנבי לראותך, אדוני
?רצית לראות אותי ?מה-
?אני רציתי? נורמן
אדוני תהה האם הוא יוכל .לבקש ממך טובה
.הוא יכול לבקש
,לא היית איתנו זה זמן רב ,אך אתה יודע
שאיננו כל כך חבורת שחקנים כמו .שהיננו משפחה גדולה ומאושרת
.כולנו מתחלקים לפי הצורך
,כפי שללא ספק שמעת ,מר דוונפורט סקוט
.לא יצטרף מחדש לחבורה .כן, שמעתי-
,אתה מחלק איתם את חדר ההלבשה .אינך שומע דבר אחר
,זה מדאיג את אגודת ההומואים
.כאשר אחד מחבריה נתפס
אין לנו אף אחד שיפעיל .את מכונת הרוח
תהינו אם תהיה מוכן ?לסובב את הידית
.בקצרה, לא
?משהו נוסף
?האם הוא קרא כבר את המחזה שלי
.הוא לא רוצה להפעיל את המכונה
.הוא שונא אותי
.אני מרגיש את השינאה שלו
.כל מה שאני מייצג, הוא מתעב
לא הייתי קורא את מחזהו אפילו .אם הוא היה שר התרבות
.אני קראתי אותו
?יש שם תפקיד עבורי
.כן, אבל אתה לא תפרגן לשפה
הוא לא היה נדיב בכל הקשור .לדוונפורט סקוט
,אין לי שום הוראות להומואים
?אבל היכן האנושיות של האדם הזה
,חבר אמן הושפל, ובתוך התאים
,אינו יכול להיות סיבה
.לשמחה וצהלה
?אולי כדאי שנשתוק לרגע, אדוני
רבע שעה, בבקשה. מספר .דקות של איחור, אני מצטערת
.אינני יכול. אימרי להם ללכת הביתה .החזירי להם את הכסף
?אתה רוצה שההופעה תבוטל .לא, הוא לא רוצה-
.לטובתך, בבקשה !צאי החוצה! הוא יהיה מוכן-
.נגמר לנו הזמן !עזבי אותי, בבקשה-
!אינני זוכר את השורות! נורמן
?נורמן, איך זה מתחיל
,הוא נעדר לתשע שנים .ושוב הוא יוצא לדרך
.המלך מגיע
קבלו את הלורדים של ,צרפת ובורגונדי
,קבלו את הלורדים של צרפת .בורגונדי וגלוסטר
.אני מוכן, אדוני
...בינתיים אנו נראה ,בינתיים אנו נראה-
.את מטרתנו האפלה ...תן לי את המפה-
!אל תגיד לי! אל תגיד לי! אני יודע
.כבר שיחקתי את התפקיד הזה בעבר
.תן לי את המפה ההיא
!אל תגיד לי! אל תגיד לי
?ממה אני מפחד? מעצמי
"...לא נכון! "דע שאנו חילקנו
.אין שום דבר נוסף ,נכון, אני מדבר על חלומות
.שהם הילדים של מוח עצל
!המחזה הלא נכון! המחזה הלא נכון .אני אזיז סערות-
.אני אנחם בצורה מסויימת
!זה עוד מחזה לא נכון
האם כלוב תרנגולים זה יכול להכיל ?את השדות הנרחבים של צרפת
.אנשים צריכים להיות מה שהם ניראים !'שמי הוא מקבת
!אני חייתי מספיק זמן !תראה מה עשית-
החוצה! החוצה! אתה ציטטת !מהטרגדיה הסקוטית
?מה? מאקב...אלוהים, באמת
.החוצה
.תסתובב שלוש פעמים
.אחת
.שתיים
.שלוש
.דפוק בדלת
.יבוא
.הישבע
!סירים של שתן
.ושוטה המיסכן שלי ניתלה
.לא, לא, לא חיים
,מדוע לכלב, לסוס, לעכבר יש חיים
?ואת אינך נושמת כלל
.חשבתי שלא תבואי עוד
,לעולם, לעולם
.לעולם, לעולם, לעולם
.ברוך שובך, אדוני. אתה תהיה בסדר
.מאבק, בונזו .הישרדות, פוסי-
.חמש דקות בבקשה, אדוני .תודה-
,הבה נרד
.ונסקור את שדה הקרב
.חמש דקות .בהצלחה, ג'פרי-
.חמש דקות, בבקשה. חמש דקות
.אני עובד כאן
בערב בו שיחקתי לראשונה את ליר .היתה סערה אמיתית. עכשיו פצצות
?כמה עוד אצטרך לסבול
אנו אמורים לדבר שייקספירית והם .יעשו הכל כדי למנוע זאת ממני
.אני לא הייתי לוקח זאת כל כך אישית ,הפציצו, הפציצו אותנו עד לשיכחה-
,אם תעזו, אך כל מילה שאומר
.תהיה מגן כנגד פראותכם ,כל משפט שאוציא מפי
.יהווה הגנה מפני הטרור שלכם .אינני חושב שהם שומעים אותך, אדוני-
.בארבארים
.אדוני, בדיוק כשאנו זוכים
.אולי זה בזמן הנכון. הסתכלו עליו .הוא אינו יכול להמשיך-
!הרימו את המסך מייד
,שום גדוד של בולשביקים פאשיסטיים
!לא יוכל לעצרני עכשיו
!עשו כפי שאני אומר
?מי יבצע את ההכרזה .דוונפורט סקוט, כמובן-
.מר דוונפורט סקוט אינו נמצא הערב .כל השאר לבושים בבגדי משחק
.אז אתה, נורמן
.לא, אדוני אינני יכול להופיע .אתה, נורמן-
.אני אשכח מה עלי לומר .הזכרון שלי הוא כמו שוטר
.הוא לא נמצא כשאתה צריך אותו !נתתי את פקודותי. עשה מה שאני אומר-
.אדוני, אינני מתאים לכך !עשה זאת-
?מדוע אינני מפסיק לרעוד
.גבירותי ורבותי
,גבירותי ורבותי
.אזעקת האמת השתתקה
.התקפה אווירית עלולה להתחיל
.אנו נמשיך עם ההופעה
,מי שרוצה לעזוב
.שיעשה זאת בשקט ככל שניתן
.תודה
.היכונו, היכונו
.האורות באולם למחצית
.היכון, תופי הדוד
.כיבוי אורות באולם
.סמן לתזמורת
.סמן לתופים
.היכונו
.כמרים
!המסך...עולה
חשבתי שהמלך חיבב יותר את הדוכס .מאולבני מאשר את קרונוול
,זה תמיד ניראה לנו כך ,אך עם חלוקת הממלכה
לא ניראה את מי מהדוכסים .הוא העריך הכי הרבה
?ג'פרי, הייתי בסדר ?מה-
?ההכרזה. האם הייתי מועיל .כן, נערי, טוב מאוד-
.תודה. בהצלחה, ג'פרי
,לעיתים קרובות הסמקתי כשהודיתי לו .שעכשיו אני דבוק לכך
?גבירתי הליידי, הייתי בסדר
.טוב יותר ממר דוונפורט סקוט ?את באמת סבורה כך-
.מעולם לא הייתי כל כך עצבני
?את חושבת שמישהו הבחין בפיספוס
",אלה שרוצים לעזוב" .יכולתי לבעוט בעצמי
.היית בסדר גמור .תודה-
?הוא אמר משהו .לא-
.התכונני בבקשה, גבירתי הליידי
.התכונן בבקשה, אדוני
הוא נעדר תשע שנים .והוא ייעדר שוב
!המלך מגיע
.היכון, אדוני. סמנו לתרועה למלך
.אדוני, זה האות שלך
,אדוני, הליידי נכנסה .היא עשתה זאת יפה גם כן
.כעת תורך. קדימה, אדוני
?אתה רואה? מה אמרתי
.בבקשה, אדוני, אני מתחנן בפניך
!המלך מגיע
.אני חושב שראיתי את המלך .גם אני חשבתי כך-
!אתה מסוגל, אדוני, אתה מסוגל
.אני חושב שראיתי אותו
.הצהרתו נערכה
.אדוני, זאת הכניסה שלך .מר אוקסנבי נאלץ לאלתר
,מדוכדכים הם נראים
,צבע הצליל האילם שלהם
,עם המרחבים הקודרים שהם
.ממלכתינו
.המלך, אבי, עמד, כך חשבתי, מאחורי
.אדוני, הילידים נעשים חסרי מנוחה .השמיעו תרועה שוב
.אני חושב שאני רואה את המלך
.לא, טעיתי
,עם הסכמתכם
,לצידו המלכותי
.אני אגלה את התקדמותו המלכותית
?הוא בא או לא !כן-
,אני בטוח, אדוני הלורד
.המלך מגיע
!מאבק והישרדות, אדוני
,קבלו את הלורדים של צרפת .בורגונדי וגלוסטר
,קבלו את הלורדים של צרפת ובורגונדי
.וגלוסטר .אכן כך, אדוני-
,ובינתיים
.אנו נבטא את כוונתנו האפלה
.תנו לי את המפה
דעו לכם שאנו חילקנו את .ממלכתנו לשלוש
,ובכוונתינו לנער כל דאגה .
ועיניין מתקופתינו ולהיוועץ עימם ,בקשר עם כוחות צעירים יותר
בעוד אנו זוחלים ללא עול עלינו .לקראת המוות
.כן
,אם הוא יצא שוב החוצה .תהיי חייבת לקחתו לווטרינר
.אתם חושבים שאני אבכה
.לא, לא אבכה
,יש לי סיבה מלאה לבכות
,אך לב זה יישבר ל-100,000 חלקים
.בטרם אבכה
,או, שוטה
!אני אשתגע
.היכון לסערה
.אזעקת הרגעה .חזירים-
!בדיוק כשאתה צריך אותם הם בורחים
אדוני, לאנשים נחושים, הפגיעות ,שהם משיגים בעצמם
.חייבות להיות הלקח שלהם
.סגרו את הדלתות
,הוא מוקף מלווים מיואשים ,וכל מה שהם ירעיפו עליו
,ייטה להתעלל באוזנו .חוכמה מזמינה פחד
,סגור את הדלתות, אדוני הלורד .זהו לילה סוער
.רייגן מייעץ היטב .צא מתוך הסערה
.הפעל סערה
.נשבו, רוחות, וסדקו את לחייך
!זעם, נשוב
,אתם, מפלי מים והוריקנים, זרמו
,עד שתרטיבו את צריחי כנסיותינו .תטביעו את התרנגולים שמעל
!יותר חזק! יותר חזק
!יותר חזק! הוא רוצה יותר חזק
!הוא רוצה יותר חזק
,אני אדם
,שחטאו נגדו יותר
!משאני חטאתי
?היכן היתה הסערה
,אני ביקשתי מפלי מים והוריקנים
!ואתם נותנים לי טפטופים ושריקות
,ביקשתי ברקים מפצחי עצים
,ואתם עונים לי
!בזבובים מפליצים
!אני הסערה
,אני הרוח והבבואה
!האש והעשן
ואינכם נותנים לי דבר מלבד !תופי הלוויה עמומים
ישו הכל-יכול! אלוהים, סלח להם !על שאינם יודעים מה הם עושים
!אני מתחרש מלחישות
!נורמן, נורמן, אתה עצרת אותי
.ערב טוב, אדוני ...לא היתה לי ההזדמנות ל
!שמור על הדלת .לברכך על הגיעך לכאן-
.אתה צריך להיות מאושר, אדוני .יש קהל נהדר הערב
!אני הייתי שם
!בטווח הראיה
,התהילה היתה שלי, רק לקטוף
!ואז - כלום
.אפס, שקט, רוח קלה
.גשם
.התנגשות של ערימות כותנה
!נפנוף כנפי פרפר
!רציתי סערה, לא טפטופים
!משהו צריך להעשות
,אני דורש לדעת
!מה קרה הערב עם הסערה
.אני מרוצה שאתה מרוצה
מעולם לא ראיתיך לא מתלונן .כאשר היית בתוך העיניין
,והערב אפשר לומר ללא חשש .היית בתוך העיניין
.כעת תנוח
,יש לך הפסקה בכל רחבי גלוסטר
לפני "לא, הם לא יכולים לגעת בי .בגלל מטבעות לשון". כעת נסה להירדם
אתה זקוק לשקט", כמו שאמר" .החרש-אילם למכוון הפסנתרים
רב-כוח", זה מה שגבירתי הליידי" .חשבה שהיית הערב
".אלו המילים בהן השתמשה, "רב כוח
?האם ג'פרי לא היה זריז בתור שוטה .עבור אדם בגילו
,הוא עמד יפה בקדמת הבמה .אפילו פעם לא נכנס לאור שלך
הרבה פחות טורדני מאשר .מר דוונפורט סקוט בכל צורה שהיא
?ומה בקשר למר אוקסנבי
?האם אנחנו ישנים, אדוני
!להוביל אותי בצורה כזאת
!אני שונא את החזירים ?מי-
?את מי בדיוק אתה שונא
?את המבקרים ?המבקרים-
?אני שונא את המבקרים
.אין לי אליהם אלא חמלה
,איך אוכל לשנוא את הנכים ?המפגרים והמתים
?אז את מי ?אז מה את מי-
?אז את מי אתה שונא
הנח לי לנוח, נורמן. אתה חייב .להפסיק לחקור אותי. הנח לי לנוח
.אל תעזוב אותי עד שלא ארדם .אל תשאיר אותי לבד
.כוחי אוזל
.ימי ספורים
.ספורים
.תודה על עזרתך עם הסערה .אינני יודע מדוע עשיתי זאת-
.אנו להקה של אחים. זאת הסיבה .אתה אחד מאיתנו, למרות מה שאתה
.שק לי בתחת .זה לא יפה-
?אתה נורמן, נכון
?זוכר אותי? היום אחה"צ בככר
?שלום, חמודה! את בקהל הערב
.לא הייתי מחמיצה את זה בכל מחיר .מעולם לא היכרתיו במלואו באמת
.תודה לך. אנו עושים כמיטב יכולתנו ,תאר לעצמך-
,לראות אותו היום אחה"צ .לא האמנתי שהוא יעלה על הבמה
,את יודעת מה אומרים, אהובה .ד"ר משחת-איפור, אין כמותה
?שלום נורמן, מה שלומך
?תרצה אחת, חמוד
.לא, תודה, אינני שותה בתפקיד
!'קראי למאדג
.אל תאחרו למערכה השניה
.סלחו לי
.לאט, לאט, אבלין, זה רק מחזה
.רק מחזה, יקירה
.זה הולך טוב, אני חושב .מלבד כניסתך הראשונה-
!ידיך קרות כקרח .קרות מפחד-
?פוחד .ממה שצפוי-
.חשבתי שראיתיו לרגע הערב
.או את עצמי איך שהוא רואה אותי
",אומר "או, הגיון, לא צורך .אני התנתקתי מעצמי
.מחשבותי זרמו. אני צפיתי מגבוה
תמשיך, ממזר", כנראה" .שאמרתי או שמעתי
"!יש לך עוד מה לתת, אל תיסוג. עוד"
.ואני הסתכלתי על ליר
.כל מילה שהוא אמר היתה המצאה טריה
,לא ידעתי מה יבוא בהמשך .איזה גורל מחכה לו
.הייסורים נוצרו ברגע המשחק
.הייתי אדם זקן והאדם הזקן היה אני
.מחוץ לעצמי
?את מבינה
.מחוץ לעצמי
.אנא, אני צריכה לנהל הופעה
?עשרים שנה
?האם אמרת 20 שנה .כן-
?האם היית מאושרת? האם זה היה כדאי
.לא, לא הייתי מאושרת
.וכן, היה כדאי
מאדג' יקירתי, בצוואתי השארתי לך .את ספרי קטעי העיתונות
...איני רוצה לשמוע מה השארת .יש לי משהו נוסף עבורך-
אם חפצים יכולים להיות יקרים, אז .טבעת זו היא הדבר היקר ביותר שיש לי
טבעת זו נענדה ע"י אדמונד קין ...במחזה
שכותרתו היא כיתוב מתאים... :לאיך שאני מרגיש
."דרך חדשה לתשלום חובות ישנים"
,כשיצא לך לדבר על כך
.אימרי שאדמונד קין ואני כתבנו אותו
,חשבתי לתת לך אותה לפני הרבה שנים
.אך היית אז מאוד צעירה
.חשבתי שתביני שלא כהלכה
.כן
,טבעת מגבר לאישה
.ניתנת בקלות להתפרש שלא כהלכה
,אני יודע שאני נחשב כלא רגיש
.אך אינני עיוור .לא-
,לא, כל הזמן ידעתי שהיית ער
.למה שרווקה בתולה הרגישה
צדקת שלא נתת לי טבעת .לפני שנים רבות
.חייתי אז בתקווה
.לפחות ראיתי אותך כל יום
.הייתי לתועלת לך
.התפשרתי על מה שיכולתי להשיג
.תמיד הייתי מודעת למגבלות שלי
.דברי עלי טובות
.את היחידה שבאמת אוהבת אותי
.החיים לא ייכנעו לגיל
,אדוני הלורד, אני הייתי אריסך
.ואריסו של אביך במשך 80 שנה
!לך, לך לך, חברי הטוב
.נחמותיך אינן מועילות לי כלל
הוא אמר שהיית הרבה יותר טוב ממר .דוונפורט סקוט, בכל מובן
?כן? באמת
.הוא אמר שהיית מצויין בסצנת הסערה
.מאוד זריז", הוא אמר"
,השוטה הוא, במידה רבה ,התפקיד החשוב ביותר
.ששיחקתי מעולם במחזה של שייקספיר
.הצרה היא, שיש לזה טעם של עוד
?כן .זאת איירין-
.אני מחזירה את הכתר המשולש, אדוני .כן-
.הניחי אותו
אדוני, האם זה יפריע לך ?אם אומר משהו
.תלוי במה מדובר .רק רציתי להודות לך-
?עבור מה .על הופעתך הערב-
.היא עדיין לא הסתיימה .ראיתי לי לכבוד להיות על הבמה-
במגירה של שולחן האיפור .תמצאי תמונה שלי
.אני אוהבת להיכנס אל חדרך
...אני יכולה להרגיש את הכוח
.ואת המסתורין
,בימים עברו
זה היה המקום היכן שכמרים .רמי מעלה לבשו את גלימותיהם
אני חשה מפוחדת, כאילו .שאני מסיגת גבול
?רוח משפחתית
.נעלי את הדלת
?...התקרבי אלי
.איירין .איירין-
?ואת רוצה להיות שחקנית .כן-
?מתוך תשוקה .כן-
?וללא התחשבות בכל השאר .כן-
את חייבת להיות מוכנה להקריב .את מה שרוב האנשים קוראים חיים
.אני מוכנה
?יש לך רגליים טובות
.יותר גבוה
.אין לך מספיק
.עצמות קטנות כאלו
?את אוכלת מספיק .כן-
.כל כך צעירה
!כך יותר טוב
.מאוחר מדי. מאוחר מדי
.ובכן, ברווזה טעימה .הוא נראה הרבה יותר טוב-
?מה היה כל זה
!שחרר אותי
?את חושבת שאינני מכיר את המשחק ,הלבשתי אותו במשך 16 שנה
טיפלתי בו, פינקתי אותו, רחצתי ,את בגדיו רוויי הזיעה ואת גרביו
,ואת תחתוניו, לילה אחרי לילה מבלי להכיר כל פסיק ונקודה
?של מה שידוע כראש שלו .הוא עשה משהו בלתי ניראה וחשאי
.משהו שגרם לו תענוג !כך יותר טוב
?יותר טוב ממה, איירין !אני חייב לדעת כל מה שהוא עושה
.הוא הרים אותי בזרועותיו ?הוא הרים אותך בזרועותיו-
,כל כך צעירה", הוא אמר" .והרים אותי בזרועותיו
?מדוע אתה צוחק
.הוא רעד כולו, וכך גם אני
.נעורים וחדשנות, זה מה שהוא צריך
עם עיני עצומות אני דמיינתי ,איך זה יהיה
.להיות נישאת על ידו
,קורדליה
.מתה בזרועותיו, צעירה
.תשכחי מקורדליה הצעירה, חמודה
.הוא רוצה קורדליה קלה
.קלה, חמודה, קלה
.הסתכלי על עצמך, על הליידי .אתה אינך מבין-
.הוא צריך נעורים .את יותר קלה ממנה-
.את אינך הראשונה שעולה על המישקל
איך, לדעתך, הליידי ?קיבלה את התפקיד
נערה הפכה מנושאת מפות .לבת הצעירה ביותר בין לילה
אני זוכר זאת היטב. זה היה ...במסע ההופעות כאשר
הדוכס מוונציה .חבט בלאנסלוט גובו
הוא לא מחפש נעורים, או כשרון ,או איכות של כוכבים, חמודה
.אלא אכלנית מתונה
.עופי, עופי חמודתי
היא תצטרך למצוא סירה .אחרת לחתור בה
.בשלנו, אני חושש, יש חורים
האם סיפרתי לך, אדוני? הסתובבתי .בתוך הקהל בהפסקה
.אתה חייב לשמוע מה הם חושבים .מיכלאנג'לו, וויליאם בלייק
אלוהים יודע עוד מי .אתה הזכרת להם
?מיכלאנג'לו
?באמת
.ובלייק
.אני יודע למה הם מתכוונים
.גדולה מוסרית
.דיברתי עם הילדה
.היא לא כל כך קלה כפי שהיא נראית
אף אחד מאיתנו אינו חזק מספיק .כדי שהליהוק ישתנה
לעולם לא יהיה ניתן !לשלם לך כפי שראוי שיהיה
.בזאת אני מכריז עליך כחבר
.החוב הוא כולו שלי
.אמצא דרך לשלם לך כגמולך
.אני חייב להסדיר את כל חובותי .תפסיק עם זה. אתה גורם לי לדמוע-
אלוהים, נשימתך מריחה !כמו מכנסיים מסריחים
?כמה שתית .לא מספיק-
!יאגו! יאגו .המחזה הלא נכון-
.אני חייב להתעורר עם שימחה
.אני חייב לשאת את גבירתנו הליידי
.אני צריך אותך פיקח !אני פיקח-
,הגיה מושלמת, התנהגות יציבה .מצב רוח שליו
!זה לא עיניין לצחוק. הדחיפה האחרונה
!אני מקווה שאתה מסוגל .גם אתה, יקירי-
?מה .גם אתה, ליר-
.אני מאוד מקווה שלא תעשה זאת .אתה מזכיר לי פועל פשוט
.או, אנשים עשויים מאבן
,אם לשונותיכם ועיניכם היו שלי
,הייתי משתמש בהם כך
!ששערי השמיים הין נשברים
.היא הלכה לעולם
.השוטה המיסכן שלי ניתלה
.לא, לא
?אין חיים
,מדוע לכלב, לסוס, לעכבר יש חיים
?ואת אינך נושמת כלל
.לא תשובי עוד
.לעולם
.אנא, פתח את הכפתור הזה
.תודה, אדוני
?אתה רואה זאת
.הסתכל עליה
.ראה, שפתיה
.הסתכל לשם
.הוא התעלף
!אדוני הלורד, אדוני הלורד
.הישבר, לב, אנא הישבר
.או, והפסק
אנו חייבים לשאת את ,משקל הזמן הזה
,לומר את שאנו מרגישים .לא מה שאנו חייבים לומר
.הזקן ביותר סבל את המירב
,אנו, שצעירים היננו
לעולם לא נראה כל כך הרבה .ולא נחיה זמן כה רב
!הורד מסך
.כולם על הבמה, בבקשה .היכונו לכניסה לפני המסך
.המסך עולה !עשינו זאת, וויל שייקספיר-
!עשינו זאת
.היכון לכניסתך לפני המסך, בבקשה אדוני
.תן להם להבין שאתה מגיע
,לורדים נכבדים, גבירותי ורבותי
,תודה על האופן בו קיבלתם
.את הטרגדיה הגדולה ביותר בשפתינו
.אנו חיים בזמן מסוכן
הציוויליזציה שלנו נמצאת תחת .איום של כוחות האופל
ואנו, שחקנים צנועים, עושים ,כל מה שבכוחינו
להילחם כחיילים בצד הצודק .בקרב הגדול
,אנו פועלים בהשראה של לא רצון אחר
מאשר לקחת את העבודות של ,המשורר-מחזאי הגדול ביותר
,שחי אי-פעם
!לכל פינה של האי האהוב שלנו
...מחר בערב נעלה את
.ריצ'רד השלישי .המלך ריצ'רד השלישי-
.אני עצמי אשחק את המלך הגיבן
ביום רביעי אחה"צ אישתי הליידי ...תשחק את
.פורשיה .פורשיה...
ואני עצמי את היהודי הנפגע מאוד ."ב"סוחר מוונציה
.מחזה בעל אקטואליות רבה מתמיד
...ביום רביעי בערב .ליר-
,ביום רביעי בערב
,ננסה פעם נוספת את הטראגדיה
.אותה ראיתם הערב
ואני עצמי אעבור שוב את המבחן ,הרציני ביותר
.שידוע לשחקן
,בשם אישתי הליידי
,חבורת השחקנים ואני עצמי
.אני נשאר משרתכם הנאמן והמציית
,ולא נותר לי אלא לומר לכם
,תודה
.ותודה
.ורב תודות
(ההמנון הבריטי)
בסדר, כולכם. הסירו את המלך ליר .והכינו את הבמה לקראת ריצ'רד השלישי
,'תכניס את התפאורה ההיא פנימה, ג'ורג .'היא מתאימה לשדה בוסוורת
.לילה טוב, ויולט אהובה
.פראנק, עזור לי בבקשה
.הופעה נאה הערב, בחורי .נתת להם קצת מהישן והטוב
.להתראות מחר
...הפרידה היא כל כך מתוקה
.אני הולך ונחלש
...נחלש
.נחלש, מוחלש. אני נמצא בסוף
.להתראות מחר
?אני מודאג בגללך, נערי. מה תעשה
.המיטב שאוכל
?איזה מחזה מעלים מחר .ריצ'ארד השלישי-
.או, לא שוב הגיבן
?מי תכננן את מסע ההופעות הזה .אתה-
!עבדות
?לא כדאי שנסיר את האיפור, אדוני
.לא אשאיר דבר, דבר
.אני מקווה שוויל (שייקספיר) מרוצה
...היה לי חבר !או, בשם אלוהים-
!נמאס לי מהחברים שלך
!הם צוות רב-גוני !פאתטיים, בודדים, מייאשים
?זה יפה, הלא כן .אבקש את סליחתך. זה לא במקומו-
.החשב אותי כחבר שלך .לא להתייאש לעולם-
.אני התנצלתי
.לעולם, לעולם לא להתייאש
בעצם, אולי לפעמים בלילה, או בחג ,המולד, כשאינך יכול למצוא עבודה
בפנטומימה. אבל לא כשאתה נמצא !כבר בתוך הבניין. לעולם לא
!פאתטי אולי, אבל לא כפוי טובה
,"נותן דעתו יותר מדי למזלו" .כפי שאומר הפתגם
.אף דוכס אינו בעל זכויות-יתר
.כאן יש יופי, כאן יש אביב וקיץ
.כאן הכאב הוא נסבל
.ולעולם לא לבד. לא כאן
מפני שהוא היום זה" ."ששופך את דמו איתי
.רך, ללא ספק. רגיש - זהו הטבע שלי
.נפגע בקלות - זאת מעלה
.אינני נמצא כאן מסיבות של עצמי
אף אחד לא יכול להאשימני שיש לי .מניעים שפלים. יש לי מה שרציתי
.אינני רוצה שמישהו ידע על כך .לא מספיק - כן
.אבל לעולם, לעולם לא מייאש
?בונזו
?עדיין לא התחלת להחליף בגדים
.אני קצת איטי הלילה, חמודה
לא אחכה. אלך לביתי ואראה .אם אוכל להבעיר את האש
.עוד מעט
.לילה טוב, נורמן
אינני בטוחה האם עלי .להודות לך או לא
.עדיף שלא. אינני סובל שמודים לי
.אישה טובה
.לילה טוב, איש זקן
.לילה טוב .לילה טוב-
!מוות לכל העריצים
!שמעתי אותך, מר אוקסנבי
.אמור לו בשמי שאני מצפה לסדר חדש
...אני רוצה חבורת שחקנים .סלח לי-
.אני רוצה חבורת שחקנים בלי עריצים
?מי יעמוד בראשה .אני-
,אתה תיראה נהדר עם קצת הצלחה .מר אוקסנבי
אפך יותר חום משבדרך כלל .הערב, נורמן
.לילה טוב, אדוני
.לילה טוב, נורמן .אם תמהרי, תתפסי את מר אוקסנבי-
.אני עייף, כל כך עייף
.החדר מסתובב עלי. אני חייב לשכב ...אני חייב
.לשכב...
...תבדוק אם תוכל להשיג לי מונית
.בחור שכוח-האל הזה .כל דבר בעיתו-
.אל תבכה, אל תבכה .לא נשאר דבר-
.הפסק עם זה מייד
.הלוואי והסערה היתה שוככת
.היא שכחה
.אתה צריך לשמוע את הרוח
.כמו אדם בכאב
...עכשיו יותר שקט
.חוץ מהרעם הרחוק...
."התחלתי את "חיי ?מה-
.תביא את זה. על השולחן, הספר
.אני התחלתי
.מצא את המקום
.לא הגעת רחוק
?מה כתבתי
:חיי", הקדשה"
לנפשותיהם של כל השחקנים על אמונתם .וכוח סיבלם שמעולם לא איכזבו אותם
לאלה העוסקים במלאכת התאטרון ,אך עדיין חלקם בתהילה קטן
נגרים, חשמלאים, מחליפי-סצנות .ואנשי התפאורה
,לקהל שצחק איתנו, בכה איתנו
.ושליבו התמזג בשלנו בסימפאטיה והבנה
"...ולבסוף
.או, אדוני
,לזכרו של וויליאם שייקספיר"
."שבשירותו המפואר כולנו עמלים
..."חיי"
.יצטרכו לעשות...
.נגרים, חשמלאים, אנשי תפאורה
.אדוני
?אדוני
?אנחנו לא מתים, נכון
!'מאדג
!מישהו
.לא היתה כאן סצנה של מוות
.תמיד כל כך קצרה בשבילו
?היכן הליידי .היא עזבה בלעדיו. לא יכלה לחכות-
.אני אטלפן אליה
.ואני אשיג רופא
.מאוחר מדי בשביל רופא, חמודה
?מה יהיה עלי
.חכה בחוץ .אינני רוצה לחכות בחוץ-
אני אף פעם לא מחכה בחוץ! אני !רוצה להיות איתו! אני מכיר את מקומי
.נסה להתפקח קצת
!נגרים! חשמלאים! אנשי תפאורה
!חתיכת ממזר אכזר! היית יכול לזכור
.הליידי מגיעה מייד
.היא לקחה זאת בשלווה גמורה
היא רוצה שהוא יהיה מכוסה ?עם הגלימה של ליר. היכן היא
!הגלימה של ליר! תשיגי צלם, חמודה
מכוסה עם הגלימה של ליר? זה אינו .מותו של נלסון, את יודעת
!אין גם שום איזכור של מנהלי במה
.את עכשיו כלום, חמודה !הוא לקח ממך את הדרגות
!וגם ממני
?איך יכולת להיות כל כך אדיש ארור .בוא נלך-
?ואז לאן אלך? לאן
אני בשום מקום כשאני נמצא מחוץ .לסביבתי הטבעית
אינני רוצה לסיים כמנהל אכסניה !זולה בווסטקליף-און סי
!או במפרץ קולווין
?מה אעשה
.תוכל לדבר עליו טובות ?לדבר טובות על המתרומם הזה-
לא הייתי מעיד עבורו עדות אופי !בבית המשפט! ממזר כפוי-טובה
!צא החוצה! אינני רוצה אותך כאן ?מה הקדושה כאן! האם אנו בתוך מקדש
!אסור להשתין על המזבח !תפסיק עם זה-
!הוא אף פעם לא הזמין אותי לארוחה .אף פעם! תמיד ישבתי במושב האחורי
אינני זוכר אפילו שהוא קנה לי משהו .לשתות, הוא תמיד השאיר אותי לבדי
!לא חשב על אף אחד מלבד על עצמו
?מה עשיתי כל אותן שנים? מדוע
!כן, "ההגיון, לא הצורך". הומו רקוב
.סליחה. הסתובב שלוש פעמים ואז תשוב
.תשוב
לדבר טובות עליו? אני יודע !מה את היית אומרת, חמודה
!אני יודע עלייך הכל! יש לי עיניים בראש
.לכולנו יש את הצרות הקטנות שלנו
:אני יודע מה היית אומרת
."קשוח, מהימן, נאמן"
...ובכן
.יש לי רק דבר אחד לומר עליו
.לא אומר זאת בנוכחותך
,לא אתן לך את התענוג. או לו .בייחוד לא לו
.אף אחד לא יידע לעולם
.לכולנו יש צרות קטנות משלנו, חמודה .את אינך היחידה
וככל שאת קטנה יותר, כך צרותיך .גדולות יותר
?את חושבת שאהבת אותו
?ומה איתי
.זה אינו מקום למות בו
.היה לי חבר
?אדוני
:תרגום לעברית - משה נגרי -
:סנכרן לגרסה זו F-U-Z
"המלביש"