אורך: 1:58:47 23.976 :FPS
:הובא וסונכרן על ידי אריאל אפרתי
סונכרן לגרסה זו ע"י גדעון
אלברט פיני
טום קורטני
"המלביש"
,אלה שידורי הבי-בי-סי"
.והרי החדשות, מפי גורדון היל"
המלך והמלכה, בליווי ראש" ,הממשלה, מר וינסטון צ'רצ'יל
ביקרו היום במזרח לונדון" ".ובחנו את נזקי ההפצצות
במאי: פיטר ייטס
אתמול בערב דווח" כי תקיפות אוויריות של האויב
במספר ערי שדה" .גרמו לנזקים כבדים
הנשיא רוזוולט דיבר שוב על" .שיתוף הפעולה בין ארה"ב לבריטניה
הוא אמור לנאום" .בפני שני בתי הנבחרים
"...קצבת הבשר תופחת"
,בתודה מתושבי סאלפורד" 'לציון הופעה נפלאה של 'המלט
אשר ניתנה בהתנדבות" ".ב-21 במרץ, 1929
אנו נתלה את הכביסה שלנו" .על קו זיגפריד
,האם יש לך כביסה מלוכלכת" ?אמא יקרה
תלי את הכביסה המלוכלכת שלך" "...על קו זיגפריד
תפסתי את הכלב" ,המסורס בגרונו
!והכיתי בו כך"
!אבוי, עידן של קטל"
.כל שנאמר, הוכתם"
.הרגתיך כאן, הרגתיך"
.אין כל דרך אחרת"
אהרוג את עצמי" .ואמות על נשיקה
,זאת חששתי" .אך לא סברתי שיש עמו נשק
.הו, כלב ספרטני"
,רבים יותר נפלו מצער ".רעב, או מצולות ים
!למען השם, הוראס !מהר יותר ובקול רם יותר
,בשורה קשה זו" ".מסור למדינה בלב כבד
!התכוננו להורדת המסך
!המסך יורד
,הוראס! כשאותלו מת .המחזה נגמר
תגיד את מה שיש לך לומר ,בזריזות
!ותגאל את הקהל מייסוריו
ואוקסנבי, אם לא תעמוד ,מתחת לבמה ותעזור לי
!אני אמסמר אותך לתא התזמורת
!יאגו הוא תפקיד משנה. תיזהר
!המסך עולה
.הוא לא יאגו גרוע
אבל כעת אני יודע איך צ'רצ'יל .ירגיש כשיעמוד מול סטאלין
.התכונן לעלות לבמה, אדוני
,ומר גודסטון !פחות איפור, בבקשה
,אתה משחק את דוכס ונציה !לא את מלכת האביב
.הקידה שלך, אדוני
פרנק, תיזהר יותר עם החרב שלך .בסצנה של קפריסין
אני לא רוצה לקבל ברית מילה .בגילי המופלג. -מצטער, קשישא
.לעשות יציאה מרשימה !לעשות יציאה מרשימה
.לורד סטיוארט הגיע הערב
,נכבדיי, גבירותיי ורבותיי .תודה לכם על נדיבותכם
...בשבוע הבא נופיע ב
.ב"אלהמברה" בברדפורד .ב"אלהמברה" בברדפורד-
,בשם הלהקה שלי
,אשתי ואנוכי
.תודה לכם מקרב לב
שוב חלמתי את החלום .אתמול בלילה, נורמן
.לא חשוב, מחר יום ראשון
ידיים בלתי נראות .נועצות יתדות עץ ברגליי
.אני לא יכול לזוז
בשבוע הבא יהיה טוב יותר, אתה .תראה. חכה שתעלה לרכבת מחר
?מתי עליי להיות שם .‏-בשעה 9 בבוקר, אדוני
?למה כל כך מוקדם ?למה 9 בבוקר
.כי החזרזיר הזה החליט כך
!יש לנו שלוש דקות
!הי, נורמן !כמה טוב לראות אותך
אף פעם לא ראיתי את יורק שקטה .כל כך... -מצטער, אני ממהר
אני אהיה בסקארבורו בשבוע הבא ,ואין לי תכניות לחג המולד
...אז אם תשמע משהו
,סדרן! אל תשרוק במשרוקית !אני מתחנן. השחקנים בדרך
...הם כבר מגיעים .עוד דקה אחת-
.בבקשה, תחכה, נהג .הם שחקנים מאוד מבוגרים
הם מעלים מחזה של שייקספיר בשבוע הבא
,בתיאטרון "אלהמברה" בברדפורד
.אז זה למטרה טובה ?אל תיסע בלעדינו, טוב
.לך לעזאזל
!עצרו - את - הרכבת
הי! אינכם יכולים !לעצור את הרכבת
!זה אסור
?אינכם יודעים שיש מלחמה !זה נגד התקנות
אתם לא יכולים !לעצור רכבת ככה
.זה בסדר. הכול בסדר
אני מצטערת, לא התכוונתי .להעיר אותך. תחזור לישון
,תודה שאת משגיחה עליי
.אבל אל תדאגי יותר מדי
יש לי תחושה שאני עלול .לעשות מעשה אלים
איזה מחזה אנחנו מעלים ."מחר בערב? -"המלך ליר
אז אני אתעורר .עם ענני סערה בראשי
,אורות הבמה האלו הם בשבילי !ורק בשבילי
.הם עוקבים אחריי לכל מקום
.תודה
.זה בסדר, אדוני .אני פה. זה נורמן
!כבה את הזרקור
!תתרחק! תתרחק משם
.בוא, אסור לך לעמוד פה. בוא
?אפשר להפריע לך
.כרטיס לתיאטרון .אני בטוח שזה יעודד אותך
תסלח לי, יש לך קמח תירס ?"של "בראון ופולסון
אנחנו מופיעים ,ב"אלהמברה" השבוע
והם משתמשים בזה .במקום פודרה לפנים
אוכל לסדר לך שני כרטיסים ,בחינם לכל הופעה
.אם רק תיתן לי חבילה קטנה
?פודרה לפנים .זה לא יעזור לך, גברת
שאלוהים יעזור !למי שינסה לעצור בעדי
?כמה עוד אתה רוצה ממני
?לא כדאי שנלך לתיאטרון
.קדימה, חומד, אתה תצטנן
.תהיה ילד טוב ותתלבש
,תודה, יקירתי .אבל נורמן מטפל בי
.אני נורמן. אני המלביש שלו
.תטפל בו היטב
ראיתי אותך לראשונה .כשהייתי צעירה
.צר לי שאינך חש בטוב ."היית נהדר ב"אחים הקורסיקאים
?מה נעשה, נורמן
התיאטרון יהיה מלא הערב .בקהל שמצפה לראותו כמלך ליר
?מה נעשה
.קודם כול, אל תדאגי כל כך
מעולם לא נאלצתי לקבל החלטה .כזו, או כל החלטה שהיא
.'אני שמחה שהתקשרתי למאדג .היא תדע מה לעשות
.כן, מאדג' תדע מה לעשות .מאדג' נבונה מאוד
.כל מנהלי הבמה כאלה
הייתי צריכה .להכריח אותו לנוח
הרופא אמר שהוא הגיע .לסוף דרכו ומצבו גרוע
רופאים! תתארי לעצמך .איך נספר לרופא מה האדון עבר
,תבין, דוקטור"
הוא מנסה לגייס שחקנים" ,ללהקה השייקספירית שלו
אבל כל המוכשרים" ,גויסו לצבא
והאולמות מופצצים לרסיסים" ,ברגע שמזמינים אותם
שלא לדבר על הבעיות שהיו" ."השבוע עם מר דבנפורט סקוט
!רופאים
הוא יתקע לו זריקה ."לפני שנצליח לומר "כטוב בעיניכם
?מה חדש עם מר דבנפורט סקוט ,אם לא אכפת לך-
אני מעדיף לא לדבר על מר .דבנפורט סקוט עם גברת מהוגנת
'אני אספר הכול למאדג .כשהיא תגיע
.זה לא יכאב לך .זה רק יעזור לך לישון
?אתה רוצה לישון, לא
?לישון? לישון
!גלאמיס רצח את השינה
ולכן קודור !לא תישן עוד לעולם
!מקבת' לא יישן יותר לעולם
?יש התפתחויות חדשות
.מוטב שנדבר עם המנהל .אולי תרצו לבוא איתי
לא, בבקשה, גברתי. בואי .לא ניחפז. -אין ברירה אחרת
.אני אהיה בחדרי
.גברתי... -מאדג' צודקת .הוא בבית חולים
איננו יכולים להעלות !את "המלך ליר" בלי המלך
.עלינו לקבל החלטה
סלחי לי, גברתי, איננו צריכים .לקבל החלטה, אלא החלטה נכונה
בבקשה, גברתי, היה לי חבר .פעם, לפני שנים רבות
.היה במצב ירוד מאוד. שברירי .לא היה נעים לשהות במחיצתו
מישהי קרובה אליו, אני חושב ,שהייתה אמו, אך זה לא הוכח
,הייתה נסערת, באופן מובן .והגיעה לידי החלטה
,מנוחה קלה", היא אמרה" .בין שאר ה"מוזרים" בקולווין ביי
...לא מועד טוב, לא בפברואר
עטוף בשמיכה אפורה !ובוהה בים אפור... כל כך עגום
,האם היקרה קיבלה החלטה .אך זו הייתה החלטה גרועה
!ידידי מעולם לא חזר שוב לשחק
!עלינו להכיר בעובדות
מעולם לא עשיתי זאת, ואינני .מבין מדוע עליי להתחיל עכשיו
,אני אוהב שהכול נעים ונחמד .בלי כאב. זה המוטו שלי
.הכול לא נעים ונחמד, נורמן
.לא אם מכירים בעובדות
להכיר בעובדות... אני דואג .ללהקה, תמימים מסכנים שכמותם
?מה יקרה להם ולקהל
מה הטעם לדבר על מאבק ?והישרדות, אם תבטלי את ההצגה
.זו מחלה ?מה זו מחלה-
.תקווה
אני חושבת .שעלינו לדון על כך ביחידות
!נורמן! גברתי
!גברתי
שאלתי אותו בצחוק .אם הוא היה בקטטה
.הוא אמר שלא
,חשבתי שהוא רצה את המפתח שלו .אבל הוא פשוט התיישב שם
.תתקשרו לבית החולים
!אל תתקשרו לבית החולים
!קחו אותי לחדר שלי. לחדר שלי
אני חייב ללבוש !את התלבושת שלי
?מה נעשה
.צ'ארלס, תעזור לגברת .אני כבר מגיע
,אני לא יודע בדיוק .מר מובריי
.נצטרך להחזיר הרבה כסף
אנחנו מלאים הערב ."וביום רביעי ל"מלך ליר
.ריצ'רד השלישי" נראה בריא"
.הסוכן מוונציה" נראה בסדר" .כטוב בעיניכם" קצת צונן"
.לא, אין לו מחליף
!מר בוטומלי !תחזיק חזק, מר בוטומלי
!המלך ריצ'רד חזר לעצמו
?בונזו, למה אתה פה
.שמי כתוב על הדלת
?האם הרופא אישר לך ללכת .שחררתי את עצמי-
.תבטל את ההצגה .אינני יכול-
!אסור לי. לא אעשה זאת
.אז תישא בתוצאות ?מתי אינני נושא בתוצאות-
?מה שלומו
!נורמן! אני רוצה אותך לצדי .כן, אדוני-
.אל תתרחק ממני
.אני אזדקק לעזרתך .כן, אדוני-
.מאדג' היקרה
.דברי איתו .הוא לא מוכן להקשיב לי
.אתה נראה תשוש !איזה טאקט-
אתה בטוח שאתה מסוגל ?להופיע הערב
.אחרת הוא לא היה בא לפה ?נכון, אדוני
?'כמה זמן את נמצאת איתי, מאדג .יותר מכל אחד אחר-
.כמה זמן? -עשרים שנה .כמעט עשרים שנה
?האם אי פעם פספסתי הופעה .לא, אך אף פעם לא היית חולה-
.אני רק רוצה בטובתך
יהיה לו טוב .אם תתנו לו להתכונן
,להתכונן. כן, כן .אני חייב להתכונן
?להתכונן למה
,תסלחי לי, גברתי ?אינך צריכה להתכונן גם כן
.אינני יכולה לראות אותו כך .אז מוטב שתצאי-
.אני מנוסה בדברים האלה .אני יודע מה צריך לעשות
תאר לעצמך איך זה להתעורר .לדבר הזה לילה אחר לילה
?יקירתי, הוא בסדר
.שמענו שמועות נוראות .אסור לבטל את ההצגה
,לא, לא, לא .הוא רק עייף קצת. זה הכול
.כולנו עייפים
.בסדר
?שנתחיל בהתחלה
.ערב טוב, אדוני
,האם נשתוק בזעף כל הערב ?או שנדבר עם המשרתים שלנו
הלוואי שתפסיק .לבכות כבר, אדוני
?"רוצה לשחק "אני רואה
אני רואה בעיניי .'משהו שמתחיל באות ש
,אני יודע שלא תצליח לנחש .אז אני אגלה לך
,"המילה ב-ש' היא "שחקן .ושחקנים צריכים לעבוד
שחקנים צריכים ,להתאפר ולהתלבש
!ואז, כמובן, הם צריכים לשחק
!לכל הרוחות, גברתי" "?מאין לך הידע הזה
,מבבון, אדוני" ..."המסתובב לו פרא בגן עדן
או משהו כזה. כמה זמן ?לוקח לקומקום לרתוח
,תקשיב לי, אדוני .תשתה קצת ברנדי
.תעבור על החוקים. תיקח לגימה
,קצת ברנדי לא יזיק לך .כמו שאמר המנתח לאלמנת הקברן
.יש לנו עוד פחות משעה, אדוני .אתה בדרך כלל צריך יותר
?שנתחיל
.כן, זה אני, נורמן
.עם העיניים מלאות הרגש
.שמרתי לך את הקצבה שלי .לא אכפתי לי לוותר עליה
אני אוהב כוס תה טוב" ,על הבוקר
.להתחיל כך את היום"
,וגם באחת-עשרה וחצי" ,זה כמו גן עדן בשבילי
.כוס תה טוב"
אני אוהב" ,כוס תה טוב בצהריים
.וכוס תה טוב בארוחת ארבע"
,ולפני שאני הולך לישון" אני לעולם לא אסרב
...לכוס של" ...אני רק רוצה כוס
".כוס תה טוב"
,קדימה, אדוני, תשתה. זה תה
.לא רעל עכברים
?הנה. כך טוב יותר, נכון
?נכון
?רוצה עוגיונת
שמרתי אחת מטקס קבלת הפנים .של ראש העיר בבריאלינגטון
"?למה שלא תאכל גם, נורמן" ?תודה רבה, למה לא
,אם תרשה לי לומר, אדוני
מה הטעם לעזוב את בית החולים ולבוא לפה
,רק כדי לשבת כאן כמו ניובה ?לפני שהפכה לפסל אבן
?אז אולי נעשה מאמץ
.תן לי לעזור לך
.בשביל זה אני פה
.תירגע, תירגע
תירגע, אני יודע .איך אתה מרגיש
פעם היה לי חבר במצב ,הרבה יותר גרוע משלך
.וכולם רצו רק לאשפז אותו
,ואף אחד לא רוצה לעבור את זה .כך הוא אמר לי
,הם ישלחו אותך לקולווין ביי .וממש לא כדאי לך להגיע לשם
.תנחש מה עזר לחבר שלי להחלים
...זה יישמע טיפשי
.הצעת עבודה. מברק .כן, תאר לעצמך, מברק
,האם תוכל לשחק את סקראבי" "?הרחק מהבית, החל מיום שני
,הוא שחרר את עצמו ,בדיוק כמוך, חבר שלי
,עלה על הרכבת ללונדון ,החל לעבוד בבריקסטון
.ומעולם לא התחרט על כך
?מה דעתך על זה
הצעת עבודה. זה העיד על כך ,שמישהו חשב עליו
.וזה תמיד מעודד
.אז הנה משהו שיעודד אותך
.הערב יהיה אולם מלא
כל האנשים האלה חושבים עליך .ורוצים לראות אותך משחק
?באמת? אולם מלא
?שנתחיל
?איזה מחזה אנחנו מעלים הערב .המלך ליר", אדוני"-
.זה בלתי אפשרי! -תודה רבה לך .כמה נחמד מצדך
,אנשים שילמו כסף כדי לראותך ."ואתה אומר "בלתי אפשרי
!כמה נחמד, באמת. לא נראה לי
אני... אני לא רוצה .שיראו אותי
,זה קצת קשה .כשאתה משחק את המלך ליר
.אני לא רוצה לפגוש את הגברת
,זה אפילו קשה יותר .כי היא משחקת את קורדליה
.ראית אותה לפני רגע .הייתם לבדכם
?באמת
?איזה מחזה אנו מעלים הערב .המלך ליר", אדוני"-
היום התחלתי לכתוב .את הביוגרפיה שלי
אבל אני לא מצליח .לחשוב על שם קליט
אני חושב ש"חיי" זה שם ?קצת פשוט מדי, אינך מסכים
.חשבתי שכתבתי היום
.מסתבר שלא
.אני לא יכול לשחק שוב את ליר
?שנתחיל להתאפר
!?איפה הכובע שלי
אני מסתלק מפה! אני לא אשאר !כאן רגע אחד נוסף
!אני מוקף צפעונים
!בוגדים בכל פינה
!מוחצים אותי
!סוחטים ממני את דמי
!הנטל כבד מדי
,נורמן, נורמן ,אם אכפת לך ממני, ולו מעט
!אל תקשיב לו ?למי-
!עוד, עוד, עוד
!אני לא מסוגל לתת יותר
!אין לי יותר מה לתת
!אני רוצה סניליות שליווה !אני אדם מבוגר
,אני לא רוצה להמשיך להתאפר ,ערב אחר ערב
!ללבוש בגדים שאינם שלי
!זו עבודתי, מפעל חיי !אני שחקן
למי אכפת אם אעלה על הבמה ,הערב, או בכל ערב אחר
?ואקצר את חיי
פעם היה לי חבר ,שאמר לי: "נורמן
לא אכפת לי אם יישבו בקהל" ,רק שלושה אנשים
,או אם הקהל יצחק כשלא צריך" .ולא יצחק כשצריך
אדם אחד, לפחות אדם אחד" ,יידע ויבין
."ובשבילו אני מופיע" .זה מה שחבר שלי אמר
אינני יכול להזיז .את מה שאינו יכול לזוז
.כן? -אני רוצה לדבר איתו .אני מעדיף שלא-
אני אחראית על קיום .ההצגה הערב. אין מספיק זמן
.הוא נמצא במצב עדין .אני לא רוצה שיטרידו אותו
?מה אתם מתלחששים שם !זה שום דבר-
?האם הוא התחיל כבר להתאפר .עדיין לא-
?האם אתה מבין כמה מאוחר .נותרה לנו רק חצי שעה
!אני יודע כמה מאוחר
!אז אתה תישא בתוצאות
?מי זה היה .סתם משרת שבא להתרפס-
!תראה, חלוק
?בוא נלבש אותו ונתחמם, טוב
.הנה
?נכון שזה נעים
,אתה שוב בתיאטרון, בריא ושלם .במקום אליו אתה שייך
.והאולם מלא. נפלא
?באמת? אולם מלא !הם יעמדו ביציעים-
שמעת שהפציצו ?את התיאטרון הגדול בפלימות
.וגם את שאר העיר
הופעת הבכורה שלי .הייתה בתיאטרון פלימות
.הם לא ידעו
.לא הייתי צריך לצאת באביב
.אבל לא הייתה לי ברירה ?הוא הכריח אותי. -מי
.הייתי צריך לנוח
פעם היה לי חבר .שהורו לו לנוח. הוא ציית
זה היה סופו. הוא נהיה כל כך .חולה, כמעט הפך לקתולי
.כמו מר דבנפורט סקוט
?מה חדש בנוגע לדבנפורט סקוט .הוא במעצר-
הורה לשוביו !לשלחו לחופשי מיד
המשטרה סירבה .לשחרר אותו בערבות
?אז איך נפרוס את כוחותינו
.מר תורנטון יגלם את השוטה
?ומי יהיה אוסוולד .מר בראון, חוששני-
אבל יחסר לי אביר אחד ."ל"אל תטענו לצורך
,האמת היא שיחסרו לך 98 ,אם נתייחס לכתוב כלשונו
אז עוד אחד פחות או יותר .לא ישנה
.תורנטון, שוטה חסר שיניים
בראון משחק את אוסוולד .בדיבור משובש
.אוקסנבי הצולע כאדמונד
לאן הגעתי? אף פעם .לא הייתה לי להקה כזו
,נותרו לי קשישים !נכים והומואים
הר היטלר מקשה מאוד על עבודתן .של להקות שייקספיריות
.זה יהיה פרק בספר שלך, אדוני
,צר לי להזכיר זאת .אבל לא נוכל לעשות סערה
,אין לנו אף אחד, ממש אף אחד .להפעלת מכונת הרוח
לא אם מר תורנטון .ישחק את השוטה
.אני חייב שתהיה סערה עזה
?מה עם אוקסנבי .הוא לא אדם ממושמע במיוחד-
שלח אותו אליי .חצי שעה לפני הרמת המסך
.אני אדבר איתו
.מוטב שאשוחח גם עם תורנטון ?אתה רואה-
!כך טוב יותר .זה המקום שאליו אתה שייך
.אתה מצטיין בזה. חזרת לעצמך
.עכשיו תתחיל להתאפר .אני אקרא להם
.ניקיתי את הפאה ואת הזקן .אני כבר חוזר
?מה עכשיו, עבד סקוטי מחורבן
.ההצגה מבוטלת .בבקשה תגיד שהיא מבוטלת
ג'פרי, הוא רוצה לראות אותך באיפור ובתלבושת השוטה
.חצי שעה לפני הרמת המסך
!אוי, אלוהים
?אתה בטוח שהוא מסוגל להופיע .הוא נראה מטורף לגמרי
!אדוני? מטורף? בחיים לא
נתראה חצי שעה .לפני הרמת המסך, ג'פרי
.אני לא מגזים
:אז אמרתי לדבנפורט סקוט .תתנהג יפה"
."כיאה למעמדך"
מר אוקסנבי, האדון רוצה לדבר .איתך חצי שעה לפני הרמת המסך
אם הוא רוצה לדחוף אותי ,עוד יותר לקדמת הבמה
.אני אעמוד בתוך הקהל
ובראון, אתה משחק את אוסוולד ?הערב. אתה יודע את הטקסט
כן, כל עוד .הוא לא יתעצבן עליי
.אני רועד כשהוא מתעצבן ?ואנו לא רוצים שזה יקרה, נכון-
.איפה הייתי? אה, כן
...אז דבנפורט סקוט אמר לי ?אתה מוכן לסתום כבר-
!נורמן .זה אני-
?איך הוא ?מי-
.אל תהיה אידיוט .כולם ראו אותו ושמעו אותו
,דודי פרסי השתולל ככה פעם .ועכשיו הוא מאושפז במוסד
אני מקווה שאת מבקרת אותו .בקביעות, גב' גיבסון. -נורמן
האם הוא מסוגל ?לשחק את המלך ליר
,חכי ותראי בעצמך .גברת מאנינג
מעולם לא ראיתי אותו .במצב טוב כל כך
הוא ייתן הופעה .היסטורית הערב
...דוד פרסי
.הכול בסדר .דיברתי עם השחקנים
!אוי, לא! לא
!לא אותלו
!הטקסט מבולבל
הורה למפעיל הבובות .להחליף את החוטים
.היית מת לראות את המחזה הערב
,אתה, שחור כולך :וקורדליה אומרת
,אתה הולדת אותי" ."גידלת אותי, אהבת אותי
,תבין, חבוב" ."המלך ליר השתכר קצת הערב
פעם נהגנו לשחק ."במשחק בשם "גסויות
היית צריך לשבש שורה .בצורה דו-משמעית
שחקן בשם בריטון אמר את .השורה הכי טובה ששמעתי בחיי
?אתה מכיר את השורה: "מה ?חמישים מאנשיי בהינף מגבת
"?תוך שבועיים"
,כן, אני מכיר את השורה .וגם את הסיפור
אז יום אחד, בנסיעת רכבת ,מאברדין לליברפול
מסע שהייתי ממליץ ,לתת כעונש לעריקים
?בריטון אמר: "מה ?חמישים מאנשיי חטפו עגבת
"?תוך שבועיים"
...עגבת
...אוי, אדוני
.עוד דף חלק
זו רק בשביל .סצנת הסערה, ארתור
,כשהאדון ייטה קדימה ,אתה תיטה אחורה
,וכשהוא ייטה אחורה .אתה תיטה קדימה
.כך הוא ישמור על שיווי משקלו
.הבנתי
.עכשיו, תעשה את זה
.כשהוא קדימה, אני אחורה
.כשהוא אחורה, אני קדימה
.יופי
.בריל, אל תשכחי את הכתר
,אל תדאגי .אני אעשה את זה הערב
.מי זה? -איירין .באתי לקחת את הכתר
.היכנסי
.ערב טוב, ילדתי .ערב טוב, אדוני-
?הכול בסדר .תודה, אדוני-
?באת לקחת את הכתר .כן, אדוני-
צחצחי אותו היטב. אני אוהב .שהוא נוצץ. -כן, אדוני
.הנה הוא, ילדתי
.בחורה יפה שכמוך .תודה, אדוני-
.אדוני, הגיע הזמן להזדקן
.הם כולם באותו צבע
?באיזה מקלון להשתמש
.אני לא מבחין בצבעים
.אתה מתחיל עם הגבות, אדוני
?הגבות
.אתה מסבן את הגבות
.נהדר. עכשיו מספר חמש
,"רק המסכה" .כמו שאתה תמיד אומר
אל תכסה את השפה העליונה .ואת הסנטר, בשביל השפם והזקן
.נהדר
.לא גבוה מדי במצח
יופי. פשוט כמו ליפול .מחבל דק
.אדום כהה לקמטים
פעם הייתי צריך .לצייר את כל הקמטים
עכשיו אני רק מחזק .את הקמטים הקיימים
.עוד חצי שעה, אדוני .תודה-
אני אעשה .תרגיל מכנסיים" הערב"
,"תרגיל מכנסיים" ?מר קרינגטון
,בפאב, חביבי .לפני שהקהל יקום מהמושבים
.שייקספיר לא כתב מחזות קצרים
התקווה היחידה לשתות אחרי ."ההצגה היא "תרגיל מכנסיים
כך אני איראה .בארון המתים שלי
וקו ישר עם מספר 20 .לאורך האף
.אתה אומר שזה מעניק עוצמה
?"מצאת קמח של "בראון ופולסון .לא, אבל אני עדיין מחפש-
יש לנו מספיק .למסע ההופעות הזה
...נערבב לכה לבנה עם אלכוהול !אני יודע להדביק זקן-
אני שחקן יותר מ-40 שנה !ועבדתי לבדי יותר מ-30 שנה
!עברת את הגבול, בחור צעיר !אל תתנשא עליי
.ארצה לנוח אחרי סצנת הסערה .אין צורך לומר לי. אני יודע-
!מגבת! מגבת, מגבת, מגבת
?משהו חסר. מה חסר
,אני לא רוצה להתנשא, אדוני ?אבל מה עם הפאה
,חם לי. כל כך חם .אני עומד להתעלף
.תשתה לגימה, אדוני .זה לא יזיק לך
אוי, אדוני, אסור לנו להרים .ידיים עכשיו, לא עכשיו
בוא נדגיש .את הקמטים שלך, אדוני
הפציצו את התיאטרון הגדול .בפלימות, תאר לעצמך
.ברברים
.אני אתן להם הופעה טובה הערב
?מה עכשיו
,איך הוא? -חזר לעצמו .ואפילו יותר מזה
אני רוצה לראות אותו .במו עיניי
.אסור להפריע לו עכשיו
?ומה לגבי המחליפים
.הוא יודע הכול. הכול בסדר
?האם הוא יהיה מוכן בזמן !האם הוא מוכן דיו? -כן
!נורמן
!כל הפטפוטים האלה
?איך המחזה מתחיל
?איזה מחזה, אדוני !המחזה של הערב-
אני לא זוכר .את השורה הראשונה
"...קרא לדוכסי צרפת ו" !אתה מרוקן את מוחי-
!עליך לשתוק כשאני מתלבש
!אני צריך לעבוד, לעבוד
עבודה קשה ומזופתת! אני נושא !את כל העולם על כתפיי הערב
!את כל היקום המחורבן ...אדוני-
!אינני זוכר את השורה הראשונה .אני אעזור לך-
!אף אחד לא עוזר לך בזה
אתה צריך לעבור את זה !ערב אחר ערב
!אין לי כוח יותר
.אתה משהו מיוחד, בחיי .דווקא אתה, מבין כולם
,אתה מאכזב אותי .אם תרשה לי לומר לך, אדוני
אתה, שתמיד אומר: "רחמים ,עצמיים הם התכונה הכי דוחה
."על הבמה ומחוצה לה"
,מאבק והישרדות זה מה שחשוב .כך אתה אומר
.מאבק והישרדות
!כולנו נאבקים, לא? אני נאבק
?אתה חושב שלי קל .אני אגיד לך משהו
.לא קל לי בכלל. ממש לא !לא המאבק ולא ההישרדות
,כל העולם נאבק ומנסה לשרוד ?אז למה שלא תיאבק גם אתה
.נורמן, יקירי, הרגזתי אותך
.אני מתנצל
.אני מבין
.אי אפשר תמיד להיות חזקים .הסכנות אורבות בין הסדקים
תעזוב את הסדקים, מה עם ?הסדק בחיבור הפאה שלך
אני מתנצל אם פגעתי .בריכוז שלך
שנינו מבינים .מהו שיעבוד, אלפונסו
.לא נשכח לסיים את הגבות שלנו ?נכון, אדוני
?איזו הופעה זו ...הערב תהיה ההופעה-
.ה-227 שלך בתפקיד, אדוני
,"‏227 הצגות של "המלך ליר
ואני לא זוכר .את השורה הראשונה
.אחת, שתיים, שלוש, ארבע
לא היה זמן להתאים .את התלבושת. -אף פעם אין זמן
?איך אתה מרגיש .חזרתי לעצמי, חומד-
את רואה? ברגע שהוא לובש את .התלבושת, הוא הופך לאדם שונה
שאביא את הגלימה ואקשור אותה .כרגיל? -כן, כרגיל
.תורנטון ואוקסנבי מחכים בחוץ ?שאומר להם להיכנס
אוקסנבי? לא, אני לא רוצה .לראות אותו. הוא מפחיד אותי
"אבל עליי להודות שהוא ה"יאגו .הכי טוב שראיתי מימיי
,וזה כולל את השמוק הגמד ההוא .סר ארתור פאלגרוב
זה האדון .שאנו מכירים ואוהבים
!סר ארתור פאלגרוב
הוא שיחק את המלט .עד שהיה בן 68
הקמטים שעל פניו היו רבים !יותר ממספר המדרגות ליציע
.ראיתי את "המלך ליר" שלו
.התאכזבתי בהנאה רבה
!סר ארתור פאלגרוב
מי ממליץ להוד מלכותו .על חלוקת תארים? תענו לי על כך
.אתה עושה נסים ונפלאות .תודה, גברתי-
.הבאתי לך חתיכת שוקולד
.תודה, גברתי
,אל תחשוב שלא ראיתי את זה !כי ראיתי
אלפי ילדים במולדתנו האהובה .משוועים לאכול משהו מתוק
אם היו באים אליי, הייתי מספר להם על האשה היחידה באנגליה
שיש לה אספקה .בלתי נדלית של שוקולד
אני הוא זה שצריך .לסחוב אותה כשקורדליה מתה
אני הוא זה שצריך להרים אותה .ולשאת אותה בזרועותיי
"!תודה לאל על הקיצוב" ,חשבתי לעצמי, אבל לא
!היא תמצא שוקולד גם במדבר
?שאכניס את השחקנים, אדוני
.ג'פרי
.מר תורנטון בא אליך, אדוני
,נו, ג'פרי ?האם התלבושת מתאימה לך
מר דבנפורט סקוט .הוא אדם קטן מאוד
!דבנפורט סקוט הוא תולעת ...אתה נראה
?האם אתה יודע את הטקסט .כן-
.אל תגרום לי לחכות .לא, לא-
!קצב, קצב, קצב, קצב .כן-
!ותתרחק מהאור שלי .כן, כמובן-
הזרקורים שבתחתית הבמה .הם רק בשבילי! -כן, אני יודע
.תמצא לך זרקור משלך .בסדר-
.אני רוצה לשמוע אותך שר
?מה "...הוא, שבינתו מועטה"-
"...הוא, ש"
"...הוא, שבינתו מועטה"
,הוא, שבינתו מועטה"
,הנתון לרוחות ולגשמים"
,עליו להשלים עם גורלו"
".כי הגשם יורד כל הימים"
,טוב, תגיד את זה .אל תשיר את זה
ובסצנת הסערה, אם תרצה לחבק ,את רגליי, כמו דבנפורט סקוט
,אז תחבק את השוקיים שלי .לא את ירכיי
.הוא כמעט עשה לי בקע פעמיים
,אם לא אכפת לך .אני מעדיף שלא
.לפי התחושה שלך, חביבי .לפי התחושה שלך
.מה שבא לך, זו הדרך היחידה
.אבל שלא יבוא לך יותר מדי
,הישאר במסגרת גבולותיך
ובשום פנים ואופן אל תזוז .כשאני מדבר. -כן, כמובן
.ואל תבכה בתפקיד .הו, לא-
.רק אני בוכה במחזה הזה .כן, אני יודע-
היה נאמן למחזאי ושמור !את השיניים שלך בתוך הפה
.זה קורה רק כשאני לחוץ
,אתה תהיה לחוץ מאוד .אני מבטיח לך
לא תקבל תוספת תשלום .על ההופעה הערב
יש לך חוזה של תפקיד .לפי דרישה, נכון? -כן
.תזכה למזל בכל מעשה ידיך
.תודה, אדוני
תבורך, ג'פרי. -אני מעדיף .לעמוד מול גדודי הנאצים
אני מקווה שלמר צ'רצ'יל יש .אנשים טובים מאלה בממשלה שלו
מר אוקסנבי מחכה .לשוחח איתך עכשיו, אדוני
?אוקסנבי? מה .לא, אני לא יכול
?מה אוקסנבי רוצה
,זה לא מה שהוא רוצה .זה מה שאנחנו רוצים
אנחנו רוצים מישהו .שיפעיל את מכונת הרוח
.אני לא רוצה לראות את אוקסנבי !אני לא סובל אותו
.כל כך מחניק פה
אדוני, לא תהיה לך .סערה בלעדיו
.מר אוקסנבי בא אליך, אדוני
?רצית לדבר איתי ?מה-
?האומנם רציתי? נורמן
האדון רצה לדעת .אם הוא יכול לבקש ממך טובה
.הוא יכול לבקש
,אינך נמצא עמנו זמן רב
אך בטח כבר הבנת שאנחנו לא רק .להקה, אלא משפחה גדולה אחת
.כולנו נרתמים למאמץ
,כפי שבוודאי שמעת .מר דבנפורט סקוט לא יחזור ללהקה
.כן, שמעתי
כשאתה חולק חדר הלבשה עם .כמה כאלה, אתה שומע רק על זה
אחוות ההומואים נסערת .כשמישהו מהם נתפס
אין לנו מישהו שיכול .להפעיל את מכונת הרוח
רצינו לדעת אם תסכים .לסובב את הידית
.בקיצור, לא
?עוד משהו
האם הוא קרא כבר ?את המחזה שלי
!הוא לא רוצה להירתם למאמץ
.הוא שונא אותי .אני מרגיש את שנאתו
.הוא בז לכל מה שאני מייצג
,לא הייתי קורא את המחזה שלו !גם אם היה שר התרבות
.אני קראתי אותו
?האם יש בו תפקיד בשבילי
כן, אבל השפה .לא תמצא חן בעיניך
הוא היה מאוד לא נדיב .כלפי דבנפורט סקוט
אין לי חיבה יתרה ,למבצעי מעשי סדום
?אבל איפה האנושיות שלו
שחקן עמית שנמצא בשפל חייו ויושב בכלא
!איננו סיבה לשמוח
אולי כדאי שנשב בשקט ?לרגע, אדוני
.עוד רבע שעה, בבקשה .אנחנו באיחור של כמה דקות
...אני מצטערת, איירין !עוד רבע שעה! אני לא מסוגל-
תגידו להם ללכת הביתה. תחזירו ?להם את כספם! -מה אתה אומר
?אתה רוצה שנבטל את ההצגה !לא, הוא לא רוצה לבטל-
?איך היא מתחילה .לטובתך-
צאי מפה! הוא יהיה !מוכן ומזומן כשהמסך יעלה
!אין זמן! -הניחו לי לנפשי !אני לא זוכר את הטקסט שלי
?נורמן! נורמן, איך זה מתחיל
,הוא לא היה כאן תשע שנים" .וילך מכאן שוב
.המלך מגיע"
קרא לדוכסי... -קרא לדוכסי" .צרפת ובורגונדי, גלוסטר
.אקרא להם, אדוני"
,בינתיים, נדון... -בינתיים" .נדון בענייננו החמור
הב לי את המפה..." -אל תגיד" !לי, אל תגיד. אני יודע לבד
,כבר גילמתי את התפקיד הזה .אתה יודע
"...הב לי את המפה" !לא, אל תגיד לי, אל תגיד לי
"?מה? האם חושש אני מעצמי"
...לא! "דע שפילגנו
.אין עוד מלבדם"
,אכן מדבר אני על חלומות" ."ילדי המוח הבטל
!זה מחזה אחר. זה מחזה אחר
.אני אניע סערות"
".אני אנחם במידת מה"
!גם זה מחזה אחר
האם התא הזה יכול להכיל" ?את שדות צרפת העצומים
גברים צריכים להיות" !כפי שהם נראים
"!שמי מקבת'! חייתי די"
!עכשיו תראה מה עשית
החוצה! החוצה! ציטטת !מתוך הטרגדיה הסקוטית
?'מה? מקבת ?אלוהים אדירים, באמת
!החוצה
.תסתובב שלוש פעמים
...אחת, שתיים, שלוש
.תדפוק
.תיכנס
.תקלל
!בני זונות
?פתייתי מתה"
!לא, לא תחיה עוד"
כל כלב, סוס, עכבר" ?הנה יחיו, ונשמתך יצאה
?יצאה לנצח"
"!לנצח, נצח, נצח, נצח, נצח"
.ברוך שובך, אדוני .אתה תהיה בסדר
.מאבק, בונזו .הישרדות, חומד-
.חמש דקות, בבקשה, אדוני .תודה-
.הבה נרד ונסקור את שדה הקרב
.עוד חמש דקות
.עוד חמש דקות, בבקשה .עוד חמש דקות
בערב שבו שיחקתי את ליר ,לראשונה הייתה סופת רעמים
!ועכשיו הם שולחים פצצות
!כמה עוד עליי לסבול
,באנו להמחיז את שייקספיר !והם יעשו הכול כדי לעצור בעדי
אל תיקח את זה .באופן אישי כל כך, אדוני
תפציצו! תפציצו אותנו ,לרסיסים, אם תעזו
אך כל מילה שאומר .תהיה מגן כנגד פראותכם
,כל שורה שאגיד .הגנה מפני הטרור שלכם
אני לא חושב שהם יכולים .לשמוע אותך, אדוני
.ברברים
,אוי, אדוני .בדיוק כשהתחלנו לנצח
אולי זה עיתוי טוב. תסתכלי .עליו. -הוא לא מסוגל להופיע
!הרימי את המסך מיד
אף גדוד של בולשביקים פשיסטים !לא יעצור בי עכשיו
!עשי כדבריי
?מי יכריז על ההצגה
.דבנפורט סקוט, כמובן
מר דבנפורט סקוט איננו פה .הערב. כולם כבר לבושים
.אז עשה זאת אתה, נורמן
,לא, אינני יכול להכריז .אדוני. -אתה תעשה זאת
.אני לא אזכור מה לומר
,הזיכרון שלי הוא כמו שוטר .הוא תמיד נעלם כשזקוקים לו
.נתתי את פקודותיי !עשה כדבריי
.אדוני, אני לא מיומן בזה !עשה זאת-
?למה אני לא מפסיק לרעוד
...גבירותיי ורבותיי
,גבירותיי ורבותיי .שמעתם את האזעקה
.כרגע מתנהלת מתקפה אווירית
.אנו נמשיך בהופעה
אלו מביניכם ...שאינם רוצים להתפגר
אלו מביניכם שאינם רוצים .להישאר, מתבקשים לצאת בשקט
.היכונו. התכוננו להרמת המסך
.עמעמו אורות
.הכינו את התופים
.כבו אורות
.אורות כבויים
!גרמופונים
!תופים
.היכונו
!המסך עולה
חשבתי שהמלך חיבב יותר" .את דוכס אולבני מאשר קורנוול
,כך תמיד סברנו"
אך מחלוקת הממלכה לא ניתן" "...לדעת מי מהם הוא מעריך יותר
?ג'פרי, האם הייתי בסדר ?מה-
?ההכרזה. האם עשיתי זאת כראוי
.כן, חביבי, היית טוב מאוד .תודה-
.בהצלחה, ג'פרי
?גברתי, האם הייתי בסדר .היית טוב יותר מדבנפורט סקוט-
?את באמת חושבת כך .הייתי כל כך מתוח
את חושבת שמישהו ?שם לב לפספוס
אלו מביניכם שאינם" "...רוצים להתפגר
!רציתי לבעוט בעצמי .היית בסדר גמור-
?האם הוא אמר משהו .לא-
.תתכונני, בבקשה, גברתי
.תתכונן, בבקשה, אדוני
,הוא לא היה כאן תשע שנים" .וילך מכאן שוב
"!המלך מגיע"
תתכונן, אדוני. התחילו .בתרועת החצוצרות של המלך
.אדוני, זה הסימן שלך
אדוני, הגברת נכנסה .ועשתה סיבוב גדול
.עכשיו תורך. קדימה, אדוני
?אתה רואה? מה אמרתי לך
,בבקשה, אדוני !אני מתחנן בפניך
"!המלך מגיע"
.חשבתי שראיתי את המלך .גם אני חשבתי כך-
.עכשיו עליך להיכנס, אדוני !עכשיו עליך להיכנס
.חשבתי שראיתי אותו
...התהלוכה שלו החלה
.אדוני, זו הכניסה שלך .אוקסנבי צריך לאלתר
.נראו כה קודרים
,בגוונים כה עגומים
...בשדה הבור החשוף שהוא .שהוא ממלכתנו
,המלך, אבי, היה מאחוריי .כך סברתי
אדוני, המקומיים .מתחילים להתעצבן
.השמיעו שוב את החצוצרות
.חושבני שאני רואה את המלך
.לא, שגיתי
אנא הרשו לי לסור אל הוד מעלתו
.ולבדוק את התקדמות השיירה
?הוא בא או לא !כן-
.הובטח לי, אדוני, שהמלך מגיע
!מאבק והישרדות, אדוני
!הכניסו את מאה האבירים !הכניסו את מאה האבירים
!נו, קדימה, קדימה
קרא לדוכסי צרפת" ."ובורגונדי, גלוסטר
קרא לדוכסי צרפת" !ובורגונדי, גלוסטר
.אקרא להם, אדוני"
,בינתיים" .נדון בענייננו החמור
.הב לי את המפה הזו"
דע לך שפילגנו" ,את ממלכתנו לשלושה
ובכוונתנו להסיר את" כל הטרדות והעניינים מדורנו
ולהעבירם לכוחות" ,צעירים יותר
כדי שנוכל לזחול לקברנו" ".חופשיים מנטל
.כן
,אם הוא שוב יישאר בחוץ .עליך לקחת אותו לווטרינר
.אתם חושבים שאבכה"
.לא, לא אבכה"
.יש לי סיבה מלאה לבכות"
אך הלב הזה" יישבר למאות אלפי רסיסים
.לפני שאבכה"
,הו, שוטה"
."אני אצא מדעתי"
.תתכונן לסערה
.הכול מוכן
,חזירים! דווקא כשצריכים אותם !הם בורחים
,אדוני, לעיקשי העורף" הפגיעות שהם סופגים
.הן כמורים"
.סגור את דלתותיך" ,הוא מלווה בשיירה נואשת
,והם יסעירו אותו" .עד שאוזניו תצילנה
.התבונה מביאה עמה פחד"
,סגור את דלתותיך, אדוני" .הלילה סוער
.עצתה של רגן שלי נבונה" ."הסתתר מפני הסערה
!קדימה, סערה
!נשבו רוחות וסערו"
!זעמו"
!נשבו"
!פרצו, גשמי זעף והוריקנים"
הרטיבו את צריחינו" !והטביעו את מגדלינו
,להבות גפרית מחשמלות"
,מבשרות הברקים" "...מבקעי העצים
!חזק יותר! חזק יותר
!חזק יותר! הוא רוצה חזק יותר
!הוא רוצה חזק יותר
פשעו בי"
"!יותר משפשעתי
!?איפה הייתה הסערה
,ביקשתי גשמי זעף והוריקנים
ואתם נתתם לי טפטוף !ומשב רוח קל
,דרשתי ברקים מבקעי עצים
!ואתם נתתם לי זבובים מפליצים
!אני הסערה
,אני הרוח והגשם
!האש והעשן
אך אני מקבל רק !תופי לוויה עמומים
!אלוהים אדירים
,אלוהים, סלח להם .הם אינם יודעים מה הם עושים
!הלחישות מחרישות את אוזניי
!נורמן, נורמן, אכזבת אותי .ערב טוב, אדוני-
לא הייתה לי הזדמנות... -עמוד .על המשמר בדלת! -לברך אותך
.זה ערב משמח, אדוני !ההופעה הערב הייתה נהדרת
!הייתי שם! קרוב כל כך
,התהילה הייתה שלי ,כפרי בשל בידיי
!ואז... כלום
.אפס. דממה
,רוח קלה
!ממטר
,התנגשות כדורי צמר גפן
!משק כנפי פרפרים
!אני רוצה סופה, לא טפטוף
!משהו חייב להיעשות בנידון
אני דורש לדעת !מה קרה לסופה הערב
.אני שמח שאתה מרוצה
,אתה תמיד מתלונן כשאתה בשיאך
,והערב בהחלט אפשר לומר .ללא כל ספק, שהיית בשיאך
.תנוח עכשיו
יש לך כל ההפסקה ,וההתעוורות של גלוסטר
עד "לא, הם אינם יכולים ."להאשים אותי בזיוף
,נסה לישון. אתה צריך קצת שקט
כמו שאמר החירש-אילם .למכוון הפסנתרים
.הגברת חשבה שהייתי אדיר הערב ."זו המילה שהיא אמרה, "אדיר
ונכון שג'פרי היה קליל בתפקיד .השוטה? יחסית לאדם בגילו
לא זז מקדמת הבמה, לא נכנס .לזרקור שלך אפילו פעם אחת
בניגוד מוחלט .למר דבנפורט סקוט הנדחף
?ומה דעתך על מר אוקסנבי
?האם אנחנו ישנים, אדוני
!איך הם דוחקים בי כך
!אני שונא את החזירים האלה
?את מי? את מי אתה שונא
?את המבקרים ?המבקרים-
?שונא את המבקרים
.אני רק מרחם עליהם
איך אני יכול לשנוא ?את הנכים, המפגרים והמתים
?אז את מי ?אז את מי מה-
?אז את מי אתה שונא
.תן לי לנוח, נורמן
.תפסיק לחקור אותי !תן לי לנוח
.אל תלך ממני עד שאירדם .אל תשאיר אותי לבדי
.אני סחוט ומותש
.ימיי ספורים
.ספורים
תודה רבה שעזרת לנו .עם הסערה, מר אוקסנבי
.אין לי מושג למה עזרתי ,כי אנחנו אחים-
,ואתה אחד מאיתנו !בניגוד לרצונך
!לך תתפגר
.זה לא יפה
?אתה נורמן, נכון
?אתה זוכר אותי .היום, אחר הצהריים, בכיכר
?שלום, חומד! באת להצגה הערב
.לא הייתי מפספסת את זה
אף פעם לא ראיתי אותו .נלהב כל כך
תודה. אנו עושים .כמיטב יכולתנו
,לפי מראהו אחר הצהריים
לא תיארתי לעצמי .שהוא יעלה על הבמה הערב
,את יודעת איך אומרים ."אין כמו "דוקטור איפור
?שלום, נורמן. מה שלומך
?רוצה לשתות איתי כוסית
.לא, תודה .אני אף פעם לא שותה בעבודה
!'תקראי למאדג
.אל תאחרי למחצית השנייה
.סליחה
.תירגעי, אוולין
.זה רק מחזה. רק מחזה, יקירתי
?כן .זה הולך נהדר, אני חושב-
.חוץ מהכניסה הראשונה שלך .בואי הנה-
!הידיים שלך קרות כקרח .קרות מרוב פחד-
?ממה אתה מפחד .ממה שעתיד לבוא-
נדמה היה לי .שראיתי אותו הערב
,או את עצמי .כפי שהוא רואה אותי
,"כשאמרתי "אל תטענו לצורך
התנתקתי מעצמי. מחשבותיי .ריחפו וצפיתי בעצמי מגובה רב
",תמשיך, ממזר" .אמרתי, או שמעתי
.תמשיך, יש לך עוד מה לתת" "!אל תתאפק. עוד, עוד, עוד
.וראיתי את ליר
כל מילה שהוא אמר .הייתה חדשה לאוזניי
,לא ידעתי מה הדבר הבא שיקרה .איזה גורל מצפה לי
הייסורים היו .ברגע היצירה של המשחק
,ראיתי איש זקן .והזקן היה אני
.מחוץ לעצמי
?האם את מבינה
.מחוץ לעצמי
,תעשה לי טובה .עליי לנהל את ההצגה
.עשרים שנה
?אמרת עשרים שנה .כן-
?האם היית מאושרת ?האם זה היה שווה
.לא, לא הייתי מאושרת
.כן, זה היה שווה
מאדג', השארתי לך בצוואתי .את אלבומי גזירי העיתונים שלי
אני לא רוצה לדעת מה הורשת .לי... -ויש לי עוד דבר עבורך
,אם יש נכסים יקרים ללב .הטבעת הזו היא הנכס הכי יקר שלי
אדמונד קין ענד אותה במחזה .ששמו מתאר היטב את מצבי
דרך חדשה" ."לתשלום חובות ישנים
כשתדברי עליה, אמרי שאדמונד .קין ואני ענדנו אותה
,פעם חשבתי לתת לך אותה ,לפני שנים רבות
.אבל היית צעירה
.חשבתי שתפרשי זאת שלא כהלכה
.כן
קל לפרש שלא כהלכה .טבעת שגבר נותן לאשה
אני יודע שחושבים ,שאני חסר רגישות
.אבל אני לא עיוור .לא-
לא, תמיד ידעתי שאתה מודע לכך .שאני רווקה מזדקנת ודחויה
צדקת בכך שלא נתת לי .את הטבעת לפני שנים
.חייתי אז בתקווה
.לפחות ראיתי אותך כל יום
.הועלתי לך
.הסתפקתי במה שהשגתי
.תמיד הייתי מודעת למגבלותיי
.דברי בשבחי
.את היחידה שבאמת אוהבת אותי
.החיים אינם נכנעים לגיל"
אדוני הטוב, הייתי אריסך"
ואריסו של אביך" .ארבעה עשורים
,לך לך! קח את אלה" !ידידי, לך מפה
הנחמות שלך אינן" ."עוזרות לי כלל וכלל
הוא אמר שהיית הרבה יותר טוב .מדבנפורט סקוט, בכל המובנים
?באמת? כך הוא אמר
הוא אמר שהיית מעולה בסצנת .הסערה. מאוד זריז, הוא אמר
השוטה הוא התפקיד השייקספירי .הכי חשוב ששיחקתי עד כה
הבעיה היא .שזה משאיר לך טעם של עוד
?כן
זו איירין. באתי להחזיר !את הכתר, אדוני. -כן
.הניחי אותו
אדוני, האם תרשה לי לומר לך .משהו? -תלוי מה תגידי
.רק רציתי להודות לך
?על מה .על ההופעה שלך הערב-
.היא עדיין לא הסתיימה
הרגשתי כבוד גדול .לעמוד על הבמה
במגרת שולחן האיפור .תמצאי תמונה שלי
.אני אוהבת להיכנס לחדרך
אני יכולה להרגיש .את העוצמה ואת המסתורין
,בימים עברו
הכוהנים הגדולים היו עוטים .את גלימותיהם במקום כזה
.אני מפחדת .כאילו אני מסיגת גבול
?נשמה תאומה
.תנעלי את הדלת
...תתקרבי
.אייריני .אייריני-
?את רוצה לשחק .כן-
?את משתוקקת לזה .כן-
?יותר מכל דבר אחר .כן-
עלייך להיות מוכנה להקריב את ."מה שרוב האנשים מכנים "חיים
.אני מוכנה
?האם יש לך רגליים טובות
.גבוה יותר
.אין לך הרבה
.עצמות קטנות כל כך
?האם את אוכלת מספיק .כן-
.כה צעירה. כה צעירה
!ככה יותר טוב
.מאוחר מדי. כבר מאוחר מדי
,בואי הנה !ברווזה עדינה שכמוך
.הוא נראה הרבה יותר טוב ?מה עשית אצלו-
!תעזוב אותי
את חושבת ?שאינני מכיר את המשחק
את חושבת שהלבשתי את הממזר ,המחורבן הזה במשך 16 שנים
,טיפלתי בו, פינקתי אותו
כיבסתי את מכנסיו ואת תחתוניו ,המלוכלכים לילה אחר לילה
מבלי להכיר ?כל פינה במוחו הנרקב
.הוא עשה משהו .משהו חמקמק וערמומי
.משהו שעינג אותו !"ככה יותר טוב"
מה יותר טוב, אייריני? אני !צריך לדעת כל מה שהוא עושה
.הוא הרים אותי
?הוא הרים אותך
,כה צעירה," הוא אמר" .והרים אותי בזרועותיו
?למה אתה צוחק
.הוא רעד, וגם אני
.הוא זקוק לנעורים ולחידוש
בעיניים עצומות דמיינתי ,איך הוא יישא אותי
.כקורדליה, מתה בזרועותיו
.צעירה
,הוא לא מחפש קורדליה צעירה .חומד. הוא רוצה קורדליה קלה
.קלה, חומד. קלה
,תסתכלי על עצמך .תסתכלי על הגברת
.אתה לא מבין .הוא זקוק לנעורים
.את יותר קלה ממנה
.את לא הראשונה שהוא שוקל
איך את חושבת ?שהגברת התקבלה לעבודה
,הגברת, שהייתה אז בחורה רזה
הפכה מנושאת מפה לבת הזקונים .בן לילה. אני זוכר זאת היטב
זה היה מסע ההופעות
שבו דוכס ונציה הדביק .את לנצלוט גובו בזיבה
,הוא לא מחפש נעורים, כישרון ,או איכויות של כוכבת, חומד
.אלא שחקנית רזה
.לכי, חומד
היא תצטרך .למצוא לעצמה סירה אחרת
.אני חושש ששלנו דולפת
?האם סיפרתי לך, אדוני .הסתובבתי בין הקהל בהפסקה
היית צריך לשמוע .את מה שהם חושבים
,מיכלאנג'לו, ויליאם בלייק
ואלוהים יודע .למי עוד הם השוו אותך
?מיכלאנג'לו
?באמת
.ובלייק
.אני יודע למה הם מתכוונים
.גדולה אמיתית
.דיברתי עם הבחורה
.היא לא קלה כפי שהיא נראית
אף אחד מאיתנו לא חזק דיו .לחילופי שחקניות
לעולם לא אוכל לגמול לך .כראוי! אתה חבר אמיתי
,אני חב לך
.ואני אמצא דרך לגמול לך
.עליי לפרוע את כל חובותיי .תפסיק, אני אתחיל לבכות-
אלוהים, הפה שלך !מסריח גרביונים
?כמה זללת .לא מספיק-
"!יאגו! יאגו" .זה לא המחזה-
.עליי להתעורר מאושר
.אני צריך לשאת את הגברת .אני צריך אותך פיכח
!אני פיכח ,דיבור צלול, הילוך יציב
.מצב רוח שליו
!זה עניין רציני !המאמץ האחרון
!אני מקווה שאתה מוכן .כן, וגם אתה, אהובי-
?מה .וגם אתה, אדוני-
!שלחו רצים אל המבצר, מהרו"
כי להורג ציוויתי להוציא" .את ליר ואת קורדליה
.לא, מהרו"
!חושו, חושו"
?לאן, מילורד? למי ניתן הצו" .תן אות לביטולו
.אמנם, נכון: הנה חרבי" .לך תננה לקצין
.מהר, כי השבעתיך"
על דעת אשתך ודעתי נגזר" לתלות בסוהר את קורדליה
ואחר-כך לטעון, כי מייאוש" ".איבדה עצמה לדעת
אני כל כך לא אוהבת שאתה עושה .את זה. אתה נראה כמו פועל
!ילל, ילל"
;לב-אבן הוא לבכם"
הה, לו כולי עיניים ולשונות"
.ונתפלצו שמים מבכיי"
.הלכה לעולמה ולא תשוב"
?פתייתי מתה"
,לא, לא"
!לא תחיה עוד"
,כל כלב, סוס, עכבר הנה יחיו"
?ונשמתך יצאה
?יצאה לנצח"
,לנצח"
,נצח"
!נצח"
...התירו הכפתור"
.חן-חן, מילורד"
!ראית זאת? ראה"
,ראה שפתיה"
,ראה"
!ראה"
!הוא מתעלף. מלכי"
.פור התפורר, לבי"
.וחדול"
;נישא בצוק הזמן"
,נאמר עכשיו לא את חובת הלב" .כי רחשיו
,כבדו ניסיונותיו של הזקן"
".הנוער בכמותם לא יסתכן"
!המסך ירד
.כולם לבמה, בבקשה .התכוננו לקידה שלכם
!המסך עולה
.עשינו את זה, ויל שייקספיר !עשינו את זה
.התכונן לקידה שלך, אדוני
.תעשה יציאה מרשימה
,נכבדיי, גבירותיי ורבותיי
תודה לכם על האופן שבו צפיתם
בטרגדיה הנפלאה ביותר .שנכתבה בשפתנו
.אנו חיים בתקופה מסוכנת
כוחות האופל מאיימים ,על תרבותנו
,ואנו, שחקנים צנועים משתדלים כמיטב יכולתנו
להילחם כחיילים .בצד הטוב בקרב הגדול
אנו מונעים רק מהרצון להביא את יצירותיו
של המשורר והמחזאי הדגול ביותר בהיסטוריה
!לכל פינה באי האהוב שלנו
...מחר בערב נעלה את
."ריצ'רד השלישי" ,"את "המלך ריצ'רד השלישי-
ואני אגלם את תפקידו .של המלך הגיבן
,ביום רביעי אחר הצהריים ...אשתי תגלם את תפקידה של
.פורשיה ,פורשיה-
ואני אגלם את היהודי הפגוע ,"ב"סוחר מוונציה
מחזה הרלוונטי היום .יותר מתמיד
...ביום רביעי בערב .ליר-
...ביום רביעי בערב
נעלה שוב את הטרגדיה ,שבה צפיתם הערב
ואני אעבור שוב את המבחן .הקשה ביותר לכל שחקן
,בשם אשתי, הלהקה שלי ואנוכי
,אני נותר עבדכם הדל והנאמן
ואינני יכול להשיב לכם דבר
,מלבד תודה, תודה
.ושוב, תודה
,אלוהים" .נצור את מלכנו הנדיב
,יחי מלכנו האציל" .אלוהים, נצור את המלך
,לווה אותו בניצחון" "...באושר ובתהילה
"חבר'ה, תפרקו את "המלך ליר !"ותכינו את "ריצ'רד השלישי
.'תשאיר את המסך, ג'ורג .'זה הרקע לקרב בוזוורת
.לילה טוב, ויולט
.פרנק, תעזור לי בבקשה
.הופעה נהדרת נתת הערב, חביבי .זו הייתה הופעה קלסית
.להתראות מחר
.הפרידה כה מתוקה
,אני נחלש. נחלש
.מוחלש, נחלש. אני מתקרב לקצי
.עד מחר
.אני דואג לך, חביבי ?מה אתה תעשה
.אעשה כמיטב יכולתי
?איזה מחזה אנו מעלים מחר ."ריצ'רד השלישי"-
.אוי, לא הגיבן הזה שוב
?מי תכנן את מסע ההופעות הזה .אתה-
.עבדות, ממש עבדות
לא כדאי שנסיר ?את האיפור שלנו, אדוני
.אני לא אשאיר דבר, דבר
.אני מקווה שוויל מרוצה הערב
!פעם היה לי חבר... -למען השם !נמאס לי מהחברים שלך
!איזו חבורה אומללה
!עלובים, בודדים, נואשים
!כמה נחמד מצדך
.אני מתנצל .זה לא היה נאה מצדי
.אני חבר שלך .לעולם לא נואש-
.התנצלתי
.לעולם, לעולם לא נואש
!אולי לפעמים, בלילה
,או בחג המולד, כשאין עבודה .או מופע משעשע
!אבל לעולם לא בתוך הבניין !לעולם לא
,עלוב, אולי !אבל לא כפוי-טובה
,אני מודה על מה שיש לי .כמו שאומרים. יש לי מזל
,כאן יש יופי .כאן האביב והקיץ
.כאן הכאב נסבל .ולעולם לא בודד. לא פה
.כי הוא שופך דמו איתי
,עדין, ללא ספק. רגיש .זה האופי שלי. נפגע בקלות
זו מעלה. אני גם לא נמצא פה .כדי להשיג מטרה כלשהי
אף אחד לא יכול להאשים אותי .במניעים שפלים
.יש לי מה שאני רוצה .אני לא צריך שמישהו ידע על כך
,לא מוכשר, כן !אך לעולם, לעולם לא נואש
?בונזו
?עוד לא התחלת להחליף בגדים
.אני קצת איטי הערב, חומד
טוב, אני לא אחכה לך. אחזור .לבית ואנסה להדליק את האח
.אני לא אתעכב
.לילה טוב, נורמן
אינני יודעת אם עליי .להודות לך או לא
.לא. אני לא סובל שמודים לי
.אשה טובה
.לילה טוב, קשישא
!לילה טוב. לילה טוב
!מוות לכל הרודנים
!שמעתי את זה, מר אוקסנבי
תמסור לו ממני .שאני מקווה שיהיה סדר חדש
...אני רוצה להקה .תסלח לי-
.אני רוצה להקה ללא רודנים
?מי ינהל .אני-
אתה תהיה נפלא .אם תזכה להצליח, מר אוקסנבי
האף שלך חום יותר מהרגיל .הערב, נורמן
!לילה טוב, אדוני
.לילה טוב, נורמן
,אם תזדרזי .תתפסי את מר אוקסנבי
.אני עייף, כל כך עייף
.החדר מסתחרר
.אני חייב לשכב
...אני... חייב... לשכב
תנסה למצוא מונית .במקום הקודר הזה
.כל דבר בעתו
.אוי, אל תבכה, אל תבכה
.לא נותר דבר !תפסיק את זה מיד-
.הלוואי שהסערה תשכך .היא שככה-
.אתה צריך לשמוע את הרוח
.כמו אדם סובל
,עכשיו שקט יותר
.מלבד הרעם המרוחק
."התחלתי את "חיי ?מה-
.תביא את זה .זה על השולחן, הספר
.התחלתי לכתוב. תמצא את המקום
.לא התקדמת הרבה
?מה כתבתי
.חיי', הקדשה'"
הספר הזה מוקדש לחמדתי" .האהובה, שדרבנה אותי
,לרוחם של כל השחקנים" .בשל אמונתם וכוח סבלם הנצחיים
לאלו שמשתתפים בעבודת" ,התיאטרון אך לא זוכים בתהילה
,נגרים, חשמלאים" .פועלי במה, תפאורנים
,לצופים שצחקו עמנו" ,בכו עמנו
והתאחדו עמנו בלבם" .באהדה ובהבנה
"...ולבסוף"
.אוי, אדוני
לזכרו של ויליאם שייקספיר" ."המהולל, למענו אנו עמלים
.חיי יצטרכו להספיק
...רגע אחד
...נגרים, חשמלאים, תפאורנים
!אדוני
?אנחנו לא מתים, נכון
!'מאדג
!מישהו
זו לא הייתה .סצנת מוות מפוארת
.קצרה מאוד, יחסית אליו
איפה הגברת? -היא עזבה .בלעדיו. לא רצתה לחכות
.אני אתקשר אליה
.ואני אזמין רופא
.מאוחר מדי לרופא, חומד
?מה יקרה לי
.חכה בחוץ !אני לא רוצה לחכות בחוץ-
!אני אף פעם לא מחכה בחוץ
.אני רוצה להיות פה, איתו !אני יודע מה מקומי
.תנסה להתפכח
!נגרים! חשמלאים
!תפאורנים! כלב נתעב שכמוך
!היית יכול לזכור
.הגברת בדרכה לפה
היא קיבלה את זה .באופן מאוד רגוע
היא ביקשה שנכסה אותו ?בגלימת המלך ליר. איפה היא
בגלימת המלך ליר? תביאי ...את הצלם! מכוסה בגלימת המלך
,זה לא מותו של נלסון .את יודעת
!הוא לא הזכיר גם מנהלות במה
.את שום דבר עכשיו, חומד !הוא לקח את הדרגות שלך
.ואת שלי
?איך הוא היה כל כך אדיש .בוא כבר-
?ולאן אלך? לאן
!אין לי כל מקום אחר
אינני רוצה לנהל אכסניה !בווסטקליף על הים
!או בקולווין ביי
?מה אעשה
.תוכל לדבר בשבחו ?לדבר בשבחו של הכלב הזה-
אני לא אעיד לטובתו !אפילו בבית משפט
!כלב כפוי-טובה! -צא החוצה !אני לא רוצה שתהיה פה
?מה, זה קדוש, קדוש, קדוש ?אנחנו במקדש
!אסור להשתין על המזבח !תפסיק כבר-
הוא אף פעם לא לקח אותי !לארוחה במסעדה, אף פעם
תמיד השאיר אותי .במושב האחורי
אני לא זוכר שהוא אפילו .קנה לי משקה אי פעם
.תמיד הלך והשאיר אותי
!לא חשב על איש מלבדו
?מה עשיתי כל השנים הללו? למה
..."כן, "אל תטענו לצורך
.כלב מחורבן! אוי, סליחה
.להסתובב שלוש פעמים ולחזור
...אוי, לחזור
?לדבר בשבחו
!אני יודע מה את תגידי, חומד !אני יודע הכול עלייך
.יש לי עיניים בראשי
לכולנו יש ייסורים .קטנים משלנו
.אני יודע מה את תגידי
.מאופקת, מסורה, נאמנה
.יש לי רק דבר אחד לומר עליו
.אני לא אומר זאת לידך .לא אתן לך את העונג
.וגם לא לו, במיוחד לא לו
.אף אחד לעולם לא ידע
לכולנו יש ייסורים קטנים .משלנו, חומד. את לא היחידה
,וככל שאתה קטן יותר .גדולים הייסורים שלך
?את חושבת שאת אהבת אותו
?מה איתי
.זה לא מקום למוות
...פעם היה לי חבר
?אדוני
,הוא, שבינתו מועטה"
"...הנתון לרוחות ולגשמים"
"המלביש"
עברית: זיו גרנט
:הפקת כתוביות אולפני אלרום
:הובא וסונכרן על ידי אריאל אפרתי
סונכרן לגרסה זו ע"י גדעון