1
00:00:03,587 --> 00:00:05,047
.אהבתי הראשונה

2
00:00:06,715 --> 00:00:08,383
.אהבתי הטובה

3
00:00:09,426 --> 00:00:11,094
.מאהבי הדגול

4
00:00:12,346 --> 00:00:13,805
.וולנטינו שלי
.וולנטינו המצחיק שלי

5
00:00:48,215 --> 00:00:50,717
חשבתי שהיו לך הרבה מאהבים

6
00:00:53,846 --> 00:00:57,391
 כשראיתי אותך לראשונה
...בסינמטק, את ותיאו

7
00:00:58,851 --> 00:01:00,519
.נראיתם כל כך קולים

8
00:01:02,604 --> 00:01:05,107
.כל כך מתוחכמים

9
00:01:06,358 --> 00:01:08,026
.כמו כוכבי קולנוע

10
00:01:08,652 --> 00:01:09,862
.אני

11
00:01:11,154 --> 00:01:12,990
.אני שיחקתי, מת'יו

12
00:01:18,871 --> 00:01:20,956
...איך את ו

13
00:01:22,165 --> 00:01:24,084
...איך את ותיאו

14
00:01:25,335 --> 00:01:27,838
?התחברתם לאיך שאתם

15
00:01:28,463 --> 00:01:29,256
?תיאו ואני

16
00:01:31,383 --> 00:01:33,677
.זו הייתה אהבה ממבט ראשון

17
00:01:45,981 --> 00:01:48,275
?אבל הוא מעולם לא נכנס לתוכך

18
00:01:49,318 --> 00:01:51,403
.הוא תמיד בתוכי

19
00:01:56,408 --> 00:01:58,076
...מה היית עושה

20
00:02:01,413 --> 00:02:03,498
?מה היית עושה אם ההורים שלך היו מגלים

21
00:02:04,917 --> 00:02:06,418
.אסור שזה יקרה

22
00:02:06,835 --> 00:02:08,921
...כן, אני יודע. אבל

23
00:02:11,215 --> 00:02:12,466
?אבל מה אם זה יקרה

24
00:02:14,968 --> 00:02:17,262
.אסור זה יקרה לעולם, לעולם

25
00:02:17,679 --> 00:02:21,433
,אני מבין את זה
.אבל בוא נגיד שזה קרה

26
00:02:22,476 --> 00:02:24,144
...מה היית

27
00:02:25,812 --> 00:02:27,272
?מה היית עושה

28
00:02:33,529 --> 00:02:35,197
.הייתי מתאבדת

29
00:02:55,008 --> 00:02:57,302
?לאן אתה הולך- 
.למטבח- 

30
00:02:58,136 --> 00:03:01,056
.אני חייב למצוא משהו לאכול משהו- 
.בהצלחה- 

31
00:03:30,419 --> 00:03:31,295
.תיאו

32
00:03:33,172 --> 00:03:34,214
.תיאו

33
00:03:36,508 --> 00:03:38,177
?רוצה קצת דבש- 
.לא, תודה- 

34
00:03:38,552 --> 00:03:40,053
.נו, זה טוב- 
.לא- 

35
00:03:40,470 --> 00:03:42,764
.באמת, תנסה קצת- 
.לא- 

36
00:03:42,973 --> 00:03:45,684
...רק תתטעם קצת- 
.לא, תודה- 

37
00:03:56,111 --> 00:03:58,822
.אני רוצה שתדע שאני אסיר תודה

38
00:04:00,699 --> 00:04:02,159
?אסיר תודה

39
00:04:03,619 --> 00:04:06,747
 זוכר מה שסיפרת לי בבית
?הקפה, עליך ועל איזבל

40
00:04:07,998 --> 00:04:09,666
.צדקת

41
00:04:10,292 --> 00:04:12,794
...בעיניי שניכם

42
00:04:14,213 --> 00:04:17,174
.כמו שני חצאים של מישהו

43
00:04:18,634 --> 00:04:22,346
 ואיך שגרמתם לי להרגיש כאילו
.אני חלק ממכם

44
00:04:23,847 --> 00:04:25,307
.שניכם

45
00:04:28,644 --> 00:04:31,355
?בוא נבהיר משהו, טוב

46
00:04:35,317 --> 00:04:38,612
אתה בחור נחמד
...ואני אוהב אותך מאוד. אבל, לא

47
00:04:41,365 --> 00:04:44,701
.זה לא תמיד אמור היה להיות שלושתנו

48
00:04:48,455 --> 00:04:51,375
,סיפרתי לך עוד משהו
?זוכר

49
00:04:53,252 --> 00:04:55,754
.שאיזבל ואני תאומים סיאמיים

50
00:04:56,797 --> 00:04:57,840
.כן

51
00:04:58,674 --> 00:05:00,342
.זה לא היה בצחוק

52
00:05:49,141 --> 00:05:50,601
?מה זה

53
00:05:51,226 --> 00:05:53,312
... ,זה אחי היקר הוא

54
00:05:53,520 --> 00:05:58,317
גבינת פונדו בליווי
.קומפוט של ברוקולי ו שזיפים מיובשים

55
00:05:58,734 --> 00:06:01,653
?וזה- 
.זה רטטוי- 

56
00:06:02,070 --> 00:06:06,033
?את מצפה שאני אוכל את החרא הזה- 
.אתה ציפית ממני לבשל את זה- 

57
00:06:06,450 --> 00:06:09,786
.אני מעדיף לגווע ברעב- 
.אז אתה תגווע ברעב. אין שום דבר אחר- 

58
00:06:10,204 --> 00:06:11,455
?מת'יו

59
00:06:12,289 --> 00:06:13,957
?אני יכול להגיש לך

60
00:06:17,711 --> 00:06:19,379
?את הפונדו או את הרטטוי

61
00:06:21,882 --> 00:06:23,342
?מה זה מה

62
00:06:24,384 --> 00:06:27,304
.זה פונדו וזה רטטוי

63
00:06:27,513 --> 00:06:30,641
.לא. זה הפונדו וזה הרטטוי

64
00:06:32,309 --> 00:06:34,394
.את הרטטוי

65
00:06:34,770 --> 00:06:36,063
.רטטוי

66
00:06:43,779 --> 00:06:45,030
.זה מספיק

67
00:06:53,163 --> 00:06:56,291
 תאכל את זה כאילו הייתה
...באיזה ארץ אקזוטית

68
00:06:56,708 --> 00:06:59,002
.וזה המאכל הלאומי

69
00:07:13,183 --> 00:07:15,686
.זה כמו קיא ממוחזר

70
00:07:17,980 --> 00:07:19,857
?זה נורא, לא

71
00:07:21,316 --> 00:07:23,193
.אני מצטער, אני יודע שניסית

72
00:07:23,569 --> 00:07:26,947
 תודה לך, אני שמחה שמישהו
.מעריך את מאמציי

73
00:07:27,155 --> 00:07:30,701
?אין שום דבר בבית- 
.שום דבר שאתה רוצה לאכל- 

74
00:07:30,909 --> 00:07:32,744
?ופדינו את כל הצ'קים- 
.כן- 

75
00:07:33,203 --> 00:07:36,123
?אז מה נעשה עכשיו- 
.אני הולכת להתקשר לאבא- 

76
00:07:59,479 --> 00:08:01,148
!הטלפון מת

77
00:08:08,655 --> 00:08:13,243
בן לא חוקי"
".של כוכב רוקנרול

78
00:08:19,082 --> 00:08:24,087
בן לא חוקי"
".של כוכב רוקנרול

79
00:08:29,718 --> 00:08:35,557
 אמא פגשה את אבא באחורה"
"של רכב רוקנרול

80
00:08:37,851 --> 00:08:39,311
".כן"

81
00:08:50,989 --> 00:08:52,032
?מה זה כל זה

82
00:08:53,075 --> 00:08:54,535
.זה ארוחת צהריים

83
00:08:55,786 --> 00:08:59,289
?אז, איזבל, פילה מיניון

84
00:09:00,165 --> 00:09:01,625
.לא- 
?לא- 

85
00:09:03,085 --> 00:09:06,213
?מת'יו, אתה רוצה אולי סטייק רקוב

86
00:09:08,298 --> 00:09:09,967
.די. זה מגעיל

87
00:09:12,469 --> 00:09:13,720
.או, תראה

88
00:09:14,763 --> 00:09:16,598
?מה עם הבננה הזאת

89
00:09:17,057 --> 00:09:18,934
?בננה אחת לשלושתנו

90
00:09:19,351 --> 00:09:21,854
.כן- 
.אני גוועת ברעב- 

91
00:09:22,688 --> 00:09:23,939
.תן לי לראות אותה

92
00:09:25,607 --> 00:09:28,110
?למה- 
.רק תן לי לראות אותה- 

93
00:09:35,826 --> 00:09:38,120
?מה אתה עושה- 
.רק מסתכל- 

94
00:09:55,012 --> 00:09:56,054
.הנה

95
00:10:01,268 --> 00:10:03,353
.מת'יו, אתה לעולם לא מפסיק להפתיע

96
00:10:40,265 --> 00:10:41,308
!היי, תיאו

97
00:10:43,393 --> 00:10:44,186
.הי

98
00:10:44,645 --> 00:10:45,479
?טוב- 
.בסדר גמור- 

99
00:10:45,896 --> 00:10:49,024
?איפה היית אתמול בלילה- 
.לא הצלחתי לעשות את זה- 

100
00:10:49,233 --> 00:10:50,901
.אחנו בקושי רואים אותך עכשיו

101
00:10:51,318 --> 00:10:53,820
.אנחנו לא יכולים לסמוך עליך- 
!תפסיקו לעצבן אותי- 

102
00:10:54,029 --> 00:10:57,574
. אתה כבר לא איתנו- 
.אני כן אבל זה מסובך- 

103
00:10:57,991 --> 00:11:02,788
 למה? - תרדו מהגב שלי. אני לא- 
.יכול להסביר עכשיו

104
00:11:09,461 --> 00:11:10,671
!חמור

105
00:11:12,381 --> 00:11:15,092
!תיאו, חכה לי

106
00:11:23,016 --> 00:11:26,353
.מזכרת קטנה מנאפל- 
.תודה, זה מתוק- 

107
00:11:29,690 --> 00:11:30,732
.תתקשר אליי

108
00:11:31,149 --> 00:11:33,235
.בסדר, בכיף

109
00:11:35,320 --> 00:11:36,363
.להתראות

110
00:11:43,453 --> 00:11:45,747
.בקושי עזבנו את הדירה יותר

111
00:11:46,164 --> 00:11:48,458
 לא ידענו ולא היה אכפת לנו
.אם זה יום או לילה

112
00:11:48,876 --> 00:11:53,046
.נסחפנו אל הים, משאירים את העולם מאחורינו

113
00:12:02,598 --> 00:12:04,933
.חזק מדי בשבילך- 
.לא, זה באמת היה טוב- 

114
00:12:05,350 --> 00:12:06,185
?טוב- 
.כן- 

115
00:12:06,602 --> 00:12:08,061
עוד פעם- 
.לא- 

116
00:12:09,938 --> 00:12:12,024
.קלאפטון הוא אלוהים, מת'יו

117
00:12:12,649 --> 00:12:13,692
.אני לא מאמין באלוהים

118
00:12:13,859 --> 00:12:17,654
. אבל אם הייתי מאמין, הוא היה גיטריס שחור שמאלי

119
00:12:18,864 --> 00:12:23,285
.זה לא צ'אפלין וקיטון
.זה קלאפטון והנדריקס

120
00:12:24,328 --> 00:12:26,413
 קלאפטון המציא מחדש את
.הגיטרה החשמלית

121
00:12:26,830 --> 00:12:29,082
!קלאפטון המציא מחדש את הגיטרה- 
.מת'יו, תאמין לי- 

122
00:12:29,333 --> 00:12:32,044
...קלאפטון מתחבר לגיטרה- 
...טוב, ג'ימי הנדריקס הוא שונה- 

123
00:12:32,461 --> 00:12:34,963
 הוא מחבר גיטרה חשמלי והוא מנגן
.כאילו זו גיטרה אקוסטית

124
00:12:35,380 --> 00:12:38,509
,הוא מחבר גיטרה חשמלי
!והא מנגן עם השיניים שלו

125
00:12:43,931 --> 00:12:47,059
.יש עכשיו חיילים במלחמת וייאטנם

126
00:12:47,434 --> 00:12:48,936
?מה הם שומעים

127
00:12:49,353 --> 00:12:51,230
.קלאפטון? לא

128
00:12:51,855 --> 00:12:54,983
.הם שומעים הנדריקס
.האיש שמספר את האמת

129
00:12:55,192 --> 00:12:57,069
!הכל נדפק

130
00:12:57,277 --> 00:12:59,988
?אתה מדבר על החיילים בוויאטנם

131
00:13:00,405 --> 00:13:02,282
.כן- 
?מה הם עושים בוויאטנם- 

132
00:13:02,491 --> 00:13:04,159
.הם במלחמה

133
00:13:04,576 --> 00:13:06,453
?מה הם עושים- 
.הם נלחמים- 

134
00:13:06,662 --> 00:13:09,998
.הם הורגים אזרחים- 
!הם מתים, גם- 

135
00:13:10,415 --> 00:13:13,335
,הם הורגים ילדים
!הם שורפים שדות

136
00:13:13,752 --> 00:13:17,089
 הם רוצים להיות שם. הם רוצים למות
.והם רוצים להרוג אנשים

137
00:13:17,506 --> 00:13:19,800
?אתה לא צריך להיות בוויאטנם

138
00:13:21,009 --> 00:13:23,345
?אתה לא צריך להיות בוויאטנם- 
.אני לא מאמין באלימות- 

139
00:13:23,762 --> 00:13:25,848
?איפה אתה עכשיו
?אתה לא צריך להיות בוויאטנם

140
00:13:26,265 --> 00:13:28,350
.אני בר-מזל, אני באוניברסיטה

141
00:13:28,559 --> 00:13:31,478
...ישלי חברים שהם לא באוניברסיטה

142
00:13:31,687 --> 00:13:33,146
.ואין מה לעשות איתם

143
00:13:33,355 --> 00:13:36,692
.אתה לא בר-מזל- 
.אני בר-מזל- 

144
00:13:37,109 --> 00:13:38,777
 אתה חושב שאתה
:יכול להגיד לממשלה

145
00:13:39,194 --> 00:13:42,322
.לא, אני נגד אלימות'
'.אני לא מסכים עם המלחמה שלך

146
00:13:42,739 --> 00:13:45,659
.אולי בצרפת
.באמריקה אתה חייב ללכת

147
00:13:46,076 --> 00:13:47,744
.ואם לא תלך, תלך לכלא

148
00:13:47,953 --> 00:13:53,375
,אני מעדיף ללכת לכלא
.על פני להרוג אנשים

149
00:13:53,792 --> 00:13:55,460
.אתה לא מבין

150
00:13:55,878 --> 00:13:58,380
.'קראתי את זה ב 'בקהיר דה סינמה

151
00:13:58,797 --> 00:14:02,551
הבמאי שהוא אוהב
.הוא טום המציץ, מציצן

152
00:14:04,011 --> 00:14:06,096
...זה כמו שהמצלמה

153
00:14:07,973 --> 00:14:11,101
 היא חור המפתח לחדר
.של ההורים שלך

154
00:14:12,936 --> 00:14:16,106
,ואתה עוקב אחריהם
.ואתה נגעל

155
00:14:17,149 --> 00:14:18,817
,ואתה מרגיש אשמה

156
00:14:19,860 --> 00:14:21,320
...אבל אתה לא יכול

157
00:14:22,988 --> 00:14:24,198
.להסתכל הצידה

158
00:14:24,656 --> 00:14:26,950
...זה עושה סרטים לפשעים

159
00:14:27,367 --> 00:14:29,453
.במאים כמו פושעים

160
00:14:32,789 --> 00:14:34,249
.כאילו זה צריך להיות לא חוקי

161
00:14:35,083 --> 00:14:37,586
 הנה חלפה לה ההזדמנות
.שלי להיות במאי

162
00:14:38,212 --> 00:14:40,714
 ההורים שלי תמיד השאירו את הדלת
.של החדר שלהם פתוחה

163
00:14:44,051 --> 00:14:46,345
,אתה חייב לנהל תיאטרון
.לא קולנוע

164
00:14:46,970 --> 00:14:47,804
.אולי

165
00:14:50,307 --> 00:14:51,558
.קום

166
00:14:56,980 --> 00:14:58,232
!קדימה

167
00:15:04,863 --> 00:15:07,616
 ההורים שלי הזדיינו רק פעם
.אחת בחיים שלהם

168
00:15:07,824 --> 00:15:11,161
 זה הסיבה שאנחנו תאומים הם לא
.רצו לעשות את זה פעמיים

169
00:15:28,679 --> 00:15:30,305
"!היי ג'ו"

170
00:15:31,181 --> 00:15:34,101
 לאן אתה הולך עם האקדח"
"?הזה ביד שלך

171
00:15:34,309 --> 00:15:35,769
"!היי ג'ו"

172
00:15:37,020 --> 00:15:40,524
 לאן אתה הולך עם האקדח"
"?הזה ביד שלך

173
00:15:45,988 --> 00:15:48,073
"!והיי ג'ו"

174
00:15:49,700 --> 00:15:53,495
 לאן אתה הולך עם האקדח"
"?הזה ביד שלך

175
00:15:58,709 --> 00:16:01,420
".אני יורד למטה לירות באמא שלי"

176
00:16:01,837 --> 00:16:05,591
".מצאתי אותה מעסקת עם מישהו אחר"

177
00:16:10,804 --> 00:16:13,724
".אני יורד למטה לירות באמא שלי"

178
00:16:14,349 --> 00:16:17,686
".אתה יודע שמצאתי אותה עם מישהו אחר"

179
00:16:22,482 --> 00:16:24,318
.אל תדאג, מת'יו

180
00:16:25,194 --> 00:16:26,862
.זה חדשות טובות

181
00:16:27,696 --> 00:16:29,781
.זה קורה רק פעם בחודש

182
00:16:35,621 --> 00:16:37,080
.אני אוהב אותך, איזבל

183
00:16:37,289 --> 00:16:38,957
.גם אני אוהבת אותך, מת'יו

184
00:16:39,374 --> 00:16:42,085
.כן, אבל אני באמת אוהב אותך

185
00:16:42,503 --> 00:16:45,631
 ואני באמת, גם אוהבת
.אותך. שנינו

186
00:16:46,048 --> 00:16:47,508
.אה, כן

187
00:16:48,133 --> 00:16:50,636
זה לא מה שרציתי לומר

188
00:16:50,802 --> 00:16:52,513
?מה אתה רוצה ממנו שנאמר

189
00:16:53,347 --> 00:16:55,849
.אני רוצה שתגידי שאת אוהבת אתי

190
00:16:56,850 --> 00:16:59,811
.בדיוק עשינו את זה- 
.לא, אתם אמרתם שאתם אוהבים אותי גם- 

191
00:16:59,978 --> 00:17:02,105
.אי לא רוצה שתגידו שאתם אוהבים אותי גם

192
00:17:02,523 --> 00:17:04,399
.אני רוצה שתגידו שאתם אוהבים אותי

193
00:17:04,816 --> 00:17:07,945
.אנחנו אוהבים אותך, אנחנו אוהבים אותך- 
.זה גם לא בסדר- 

194
00:17:10,030 --> 00:17:11,698
.אתם חייבים להגיד את זה ראשונים

195
00:17:12,115 --> 00:17:15,035
.אנחנו לא יכולים, אתה אמרת ראשון

196
00:17:15,452 --> 00:17:18,163
?למה תמיד אני אומר אשון

197
00:17:19,206 --> 00:17:21,291
.מת'יו המסכן

198
00:17:24,211 --> 00:17:26,296
.אנחנו באמת אוהבים אותך מאוד

199
00:17:27,339 --> 00:17:30,467
,אני לא רוצה להיות אהוב מאוד
.אני רוצה להיות אהוב

200
00:17:32,511 --> 00:17:34,596
,אתה יודע כשמישהו רוצה את זה

201
00:17:35,055 --> 00:17:38,809
.אין דבר כזה אהבה
.יש רק הוכחות של אהבה

202
00:17:41,311 --> 00:17:44,231
?אתה מוכן לתת לנו הוכחה לאהבה

203
00:17:46,525 --> 00:17:47,985
?אתם רוצים הוכחה לאהבתי

204
00:17:50,279 --> 00:17:51,738
.טוב

205
00:17:54,658 --> 00:17:56,535
.צא מהאמבטיה

206
00:18:09,464 --> 00:18:11,133
.ג'ל גילוח

207
00:18:11,967 --> 00:18:14,052
.סכין גילוח- 
.תודה- 

208
00:18:14,887 --> 00:18:16,972
?מה אתה עושה- 
?מה אתה חושב שאני עושה- 

209
00:18:17,181 --> 00:18:19,266
?אתה לא רציני- 
.כן, אני כן- 

210
00:18:19,474 --> 00:18:22,394
.אל תדאג זה ניתוח שכבר עשיתי בעבר

211
00:18:22,811 --> 00:18:26,148
.תרגע, זה גודל בחזרה- 
!שניכם משוגעים- 

212
00:18:26,982 --> 00:18:29,693
?מה קרה- 
?לזה אתם קוראים הוכחה לאהבה- 

213
00:18:29,902 --> 00:18:31,987
?הופעים אותי למוזר
'.אחד משלנו'

214
00:18:32,404 --> 00:18:33,864
.זה רק משחק- 
'.אחד משלנו- '

215
00:18:34,281 --> 00:18:35,699
!זה רק משחק

216
00:18:36,158 --> 00:18:39,077
?משחק, איזבל
.משחק? תחשבי על זה

217
00:18:39,703 --> 00:18:42,789
?זה משהו שאתם עושים אחד את השני

218
00:18:43,665 --> 00:18:46,585
?את רוצה שאני יהיה ילד קטן בשבילך

219
00:18:47,002 --> 00:18:50,923
 ילד קטן לפני ההתבגרות המינית
?כמו תיאו בגיל שש כדי שתוכלו לשחק

220
00:18:51,381 --> 00:18:52,424
.ואתה יכול לגעת בפיפי

221
00:18:52,841 --> 00:18:54,092
,אני אראה לך את שלי
!אתה תראה לי את שלך

222
00:18:54,510 --> 00:19:00,349
.תרגע. שמענו אותך- 
.תיאו, תחשוב על זה. תחשוב- 

223
00:19:00,974 --> 00:19:03,477
.אתם ישנים באותו מיטה ביחד כל לילה

224
00:19:03,894 --> 00:19:06,813
,אתם מתקלחים ביחד
.אתם משתינים בשירותים ביחד

225
00:19:07,022 --> 00:19:09,733
.אתם משחקים את המשחקים הקטנים האלה

226
00:19:10,150 --> 00:19:13,695
.הלוואי שיכולתם לצאת מעצמכם ופשוט להסתכל

227
00:19:13,904 --> 00:19:16,365
?למה אתה כה אכזרי

228
00:19:16,823 --> 00:19:19,743
.בגלל שאני אוהב אותך- 
.דרך משונה להראות את זה- 

229
00:19:20,160 --> 00:19:22,663
.אני באמת אוהב אתכם. את שניכם

230
00:19:23,080 --> 00:19:24,957
.ואני מעריץ אתכם

231
00:19:25,374 --> 00:19:28,919
 ואני מסתכל עליכם ואני מקשיב
...לכם ואני חושב

232
00:19:30,170 --> 00:19:31,839
.שאתם לעולם לא תתבגרו

233
00:19:32,256 --> 00:19:35,175
.אתם לא תתבגרו ככה. אתם לא

234
00:19:35,384 --> 00:19:40,180
 לא כל עוד אתם נדבקים
.אחד לשני ככה

235
00:19:42,683 --> 00:19:45,602
?יצאתם פעם לדייט- 
?לדייט- 

236
00:19:45,978 --> 00:19:47,896
.כן, דייט- 
?איזה סוג של דייט- 

237
00:19:48,105 --> 00:19:50,983
?האם אי פעם יצאת עם בן- 
.עם תיאו- 

238
00:19:51,233 --> 00:19:52,901
.לא תיאו

239
00:19:53,527 --> 00:19:56,446
,האם אי פעם יצאת עם בן
?שפגשת בביה"ס

240
00:19:56,864 --> 00:19:59,157
.לעולם לא הלכתי לנשף ביה"ס

241
00:19:59,575 --> 00:20:04,371
.אין לנו נשפים בצרפת- 
.יש דייטים בצרפת- 

242
00:20:04,997 --> 00:20:07,499
?האם אי פעם יצאת עם בן

243
00:20:07,708 --> 00:20:11,044
?למה אתה ממשיך לשאול את זה
.אתה יודע שלא

244
00:20:11,253 --> 00:20:12,921
?את רוצה

245
00:20:13,338 --> 00:20:15,841
?זאת הזמנה- 
.כן זאת הזמנה- 

246
00:20:16,049 --> 00:20:19,803
.האם את רוצה לצאת איתי לדייט
?רק שנינו

247
00:20:20,596 --> 00:20:22,723
.אל תסתכלי על תיאו

248
00:20:22,931 --> 00:20:25,601
.את לא צריכה את האישור שלו

249
00:20:59,843 --> 00:21:02,971
,אנחנו לא יכולים לשבת בשורה הראשונה
.אנחנו חייבים לשבת מאחור

250
00:21:03,597 --> 00:21:06,099
.הראשונה היא לאנשים שלא יוצאים לדייטים

251
00:21:06,517 --> 00:21:08,810
.סליחה. תסלח לי

252
00:21:09,394 --> 00:21:12,147
.בדייט, אתה תמיד יושב מאחור

253
00:21:29,665 --> 00:21:32,167
...גבירותיי ורבותיי

254
00:21:33,001 --> 00:21:37,798
 התמונות הנעות שאתם הולכים
.לראות הם סיפור על מוסיקה

255
00:21:38,215 --> 00:21:41,343
,אני משחק את התפקיד של טום מילר
.סוכן

256
00:21:41,760 --> 00:21:44,471
סוכן תיאטרלי קטן
...ש

257
00:21:46,348 --> 00:21:48,642
.טוב, אתם כבר תראו

258
00:21:49,059 --> 00:21:53,021
התמונה הזאת צולמה
.בסימנסקופ הגדול

259
00:21:55,732 --> 00:21:56,984
.סלחו לי

260
00:22:11,999 --> 00:22:15,961
,אני מצטער שאני לא יכול להשאר
.יש לי רכבת לתפוס

261
00:22:17,212 --> 00:22:19,089
.כל טוב, גיאורגי

262
00:22:19,673 --> 00:22:22,426
 אתה לא יכול לסבול לשמוע
?אותי שרה שוב אהה

263
00:22:25,554 --> 00:22:26,805
.אתה יודעת שזה לא זה

264
00:22:27,806 --> 00:22:29,099
.אתה לעולם לא תדע

265
00:22:29,516 --> 00:22:32,436
.לא, אני יודע לא ישטו בי

266
00:22:34,104 --> 00:22:36,607
.כשאני אמיתי

267
00:22:39,526 --> 00:22:41,195
,אבל אם אתה מנחש את זה

268
00:22:42,029 --> 00:22:44,114
.אני אתוודה על זה

269
00:22:44,740 --> 00:22:48,243
,הו, יקירי
.אני רוצה לדעת

270
00:22:49,953 --> 00:22:52,039
...או ככל הנראה אתה לעולם

271
00:22:52,456 --> 00:22:54,541
...לא, לא אתה לעולם

272
00:22:55,167 --> 00:22:57,044
...או, לא, אתה לעולם

273
00:22:58,712 --> 00:23:02,424
.לא תדע

274
00:23:03,300 --> 00:23:06,011
.אתה לעולם לא תדע

275
00:23:41,463 --> 00:23:42,923
,כשהסתכלתי על מסך הטלויזיה

276
00:23:43,340 --> 00:23:45,843
.נזכרתי בקרב של הסנימטק

277
00:23:46,218 --> 00:23:49,179
אלא שהפעם המפגינים
 לא היו חובבי סרטים

278
00:23:49,596 --> 00:23:52,099
  הם לא היו אפילו
.רק סטודנטים יותר

279
00:23:54,351 --> 00:23:56,687
...קשה היה להבין את אשר אירע, אבל

280
00:23:56,895 --> 00:24:00,023
,החנויות סגרו את דלתותם
...המפעלים שבתו

281
00:24:00,440 --> 00:24:03,777
.וזה התחיל להתפשט בכל צרפת

282
00:24:05,863 --> 00:24:10,868
.אנחנו מוכנים להתחשב בכל הדרישות הלגיטימיות

283
00:24:12,703 --> 00:24:14,788
.תיאו ואני לעולם לא צפינו בטלוויזיה

284
00:24:15,247 --> 00:24:16,707
.היינו טהורים יותר

285
00:24:17,124 --> 00:24:18,166
.טהורים וקשים

286
00:24:18,792 --> 00:24:20,460
.בא נלך- 
...כן, אבל- 

287
00:24:23,797 --> 00:24:25,465
!אלוהים

288
00:25:22,814 --> 00:25:25,108
?מה קרה- 
.הם לא שלי- 

289
00:25:33,867 --> 00:25:36,787
.לא, החדר שלך- 
.לא- 

290
00:25:37,412 --> 00:25:41,333
,בכל הזמן שהייתי פה
.לא ראיתי את החדר שלך

291
00:25:43,252 --> 00:25:46,380
?יש לך חדר משלך, נכון- 
.ברור שיש לי- 

292
00:25:46,588 --> 00:25:48,423
 אל תחשוב שאני תמיד חייה
.בדיר החזירים של תיאו

293
00:25:48,882 --> 00:25:50,759
?איך זה שמעולם לא היינו שם

294
00:25:51,176 --> 00:25:53,887
.אף אחד לא עושה אהבה על המיטה שלי

295
00:25:54,304 --> 00:25:58,267
,זה החדר שלך, זה חלק ממך
.אני רוצה לראות אותו

296
00:25:58,642 --> 00:26:01,603
.רק הלילה- 
.לא, לא ולא- 

297
00:26:18,495 --> 00:26:21,832
.גיליתי צד באיזבל שלא ראיתי לפני כן

298
00:26:22,249 --> 00:26:24,960
צד מוסתר
.שהיא לא רצתה שאראה

299
00:26:26,628 --> 00:26:29,548
 פתאום חשבתי על החדרים
.של אחיותי בסן דייגו

300
00:26:30,174 --> 00:26:33,260
 חשבתי על הבית שלנו ועל הבתים של השכנים
,שלנו, על כולם כמו

301
00:26:33,510 --> 00:26:35,804
על המדשאה הירוקה שלהם
,ועל הממטרות שלהם

302
00:26:36,013 --> 00:26:39,141
.ומכונית הסטיישן וואגון שלהם חונה בצד

303
00:26:41,018 --> 00:26:44,146
".החלום שאתה חולם עליו"

304
00:26:46,857 --> 00:26:49,776
"...אני מכיר את המילה"

305
00:26:52,905 --> 00:26:56,450
".שאתה רוצה לשמוע"

306
00:26:58,702 --> 00:27:03,957
".אני יודע מהו סוד הפחד העמוק ביותר שלך"

307
00:27:08,921 --> 00:27:10,631
"...אני מרגל"

308
00:27:13,926 --> 00:27:17,304
".בבית האהבה"

309
00:27:20,015 --> 00:27:22,518
"...אני מכיר את החלום"

310
00:27:25,854 --> 00:27:28,774
".שאתם חולמים עליו"

311
00:27:31,235 --> 00:27:32,945
?איזה פסל

312
00:27:37,115 --> 00:27:40,244
.אי תמיד רציתי לעשות אהבה עם  וונוס דה מילו

313
00:27:47,125 --> 00:27:48,377
.אני לא יכול לעצור אותך

314
00:27:48,794 --> 00:27:50,462
.אין לי זרועות

315
00:27:54,216 --> 00:27:56,301
.אני לא יכול לעצור אותך

316
00:28:33,380 --> 00:28:34,423
?מה לא בסדר

317
00:28:35,465 --> 00:28:36,550
?מה קרה

318
00:28:38,218 --> 00:28:41,138
.אל. אל. אל

319
00:28:41,972 --> 00:28:43,849
.אל תקשיבי לזה

320
00:28:44,892 --> 00:28:47,394
.אל תבכי, אל תבכי

321
00:28:50,939 --> 00:28:52,399
.בבקשה, תעזוב אותי בשקט

322
00:28:52,774 --> 00:28:54,276
.תעזוב אותי בשקט, בבקשה

323
00:28:55,736 --> 00:28:56,987
!בבקשה

324
00:29:02,618 --> 00:29:04,286
!לך מפה- 
!איזבל- 

325
00:29:04,912 --> 00:29:07,998
!איזבל- 
!תיאו, תפתח- 

326
00:29:08,665 --> 00:29:10,542
!תיאו- 
!איזבל- 

327
00:29:11,168 --> 00:29:13,253
!את תפגעי בעצמך

328
00:29:14,713 --> 00:29:17,633
?מי אתה- 
?על מה את מדברת- 

329
00:29:18,050 --> 00:29:19,927
?מה אתה עושה בחדר שלי

330
00:29:20,344 --> 00:29:22,638
!צא! צא

331
00:29:23,680 --> 00:29:25,974
!תיאו! תיאו

332
00:29:26,808 --> 00:29:28,268
!תיאו

333
00:29:29,102 --> 00:29:30,562
!תיאו

334
00:29:33,273 --> 00:29:34,316
!תיאו

335
00:29:38,278 --> 00:29:39,112
.תיאו

336
00:29:59,341 --> 00:30:01,844
".מהפכה היא לא ארוחת ערב בנשף חגיגי"

337
00:30:02,678 --> 00:30:06,640
,היא לא יכולה להתרחש ע"י"
".ציור או ע"י שטיח-קיר

338
00:30:06,849 --> 00:30:11,019
,היא לא יכולה להפתח באלגנטיות"
.רגיעה ועדינות

339
00:30:11,186 --> 00:30:16,191
,או במתיקות רבה, חביבות
".אדיבות, בריסון ובנדיבות לב

340
00:30:16,859 --> 00:30:18,944
,מהפכה היא התקוממות"

341
00:30:19,319 --> 00:30:20,612
...מעשה אלים

342
00:30:21,029 --> 00:30:24,157
".שמעמדה אחת קורסת על פני השניה

343
00:31:12,122 --> 00:31:15,250
".שטיו לפיט, 1955"

344
00:31:16,919 --> 00:31:21,298
".שטיו צ'סה ספלין, 1959"

345
00:31:22,758 --> 00:31:26,470
".גרנד וין , 1937"
!יומולדת שמח, אבא

346
00:31:29,598 --> 00:31:30,682
?שוב

347
00:31:32,142 --> 00:31:34,436
.שמע, מת'יו- 
?כן- 

348
00:31:34,603 --> 00:31:37,356
?אתה אוהד סרטים גדול נכון- 
.כן- 

349
00:31:37,981 --> 00:31:41,527
...אז תחשוב על מאו כבמאי גדול

350
00:31:42,569 --> 00:31:45,072
.לעשות סרט עם קאסט של מיליונים

351
00:31:46,323 --> 00:31:50,285
כל המיליונים האלה של רד גרדס
...צועדים ביחד אל העתיד

352
00:31:51,912 --> 00:31:54,456
.עם הספר האדום הקטן בידיהם

353
00:31:56,333 --> 00:31:58,836
.ספרים, לא אקדחים

354
00:31:59,044 --> 00:32:01,547
.תרבות,לא אלימות

355
00:32:03,006 --> 00:32:05,926
 אתה לא יכול לראות איזה
?אפוס של סרט יכול להיעשות

356
00:32:07,594 --> 00:32:08,846
...אני מנחש, אבל

357
00:32:09,471 --> 00:32:11,306
.אבל יותר קל להגיד ספרים, לא אקדחים

358
00:32:12,182 --> 00:32:14,268
.אבל זה לא נכון
.'זה לא 'ספרים

359
00:32:14,685 --> 00:32:18,230
.זה 'ספר', ספר
.רק ספר אחד

360
00:32:18,647 --> 00:32:20,482
.שתוק. אתה נשמע בדיוק כמו אבא שלי

361
00:32:20,941 --> 00:32:22,401
.לא, תשמע לי

362
00:32:22,818 --> 00:32:25,320
,הרד גרדס האלה שאתה מעריץ

363
00:32:25,529 --> 00:32:28,031
,כולם סוחבים איתם את אותו ספר

364
00:32:28,448 --> 00:32:30,325
,כולם שרים את אותם שירים

365
00:32:30,701 --> 00:32:33,036
.כולם אומרים כמו תוכי את אותם סלוגנים

366
00:32:33,245 --> 00:32:37,791
,באפוס הגדול של הסרט הזה

367
00:32:38,250 --> 00:32:40,961
.כולם הם יותר

368
00:32:43,255 --> 00:32:45,132
.שמביא לי את העצבים

369
00:32:46,383 --> 00:32:47,843
...אני מצטער, אבל

370
00:32:48,677 --> 00:32:52,639
.בשבילי זה סתירה ברורה

371
00:32:53,473 --> 00:32:54,516
?למה

372
00:32:55,350 --> 00:32:56,602
...מפני ש

373
00:32:57,436 --> 00:33:01,815
 אם אתה באמת מאמין במה שאתה אומר
.אתה תהיה שם בחוץ

374
00:33:02,441 --> 00:33:03,483
?איפה

375
00:33:03,901 --> 00:33:05,777
.שם בחוץ ברחובות

376
00:33:06,820 --> 00:33:08,697
.אני לא יודע למה אתה מתכוון- 
.אתה כן יודע- 

377
00:33:08,906 --> 00:33:10,157
.יש משהו שקורה שם

378
00:33:10,574 --> 00:33:13,702
 משהו שנותן לי הרגשה שזה
.יכול להיות מאוד חשוב

379
00:33:13,911 --> 00:33:17,873
 משהו שנותן הרגשה שמשהו יכל
.להשתנות. אפילו אני הבנתי את זה

380
00:33:18,290 --> 00:33:19,750
.אבל אתה לא שם בחוץ

381
00:33:20,167 --> 00:33:24,338
 אתה בפנים איתי, שותה יין
.יקר, מדבר על סרטים

382
00:33:24,755 --> 00:33:27,633
?מדבר על מאואיזם. למה- 
.מספיק- 

383
00:33:27,883 --> 00:33:29,134
.לא, תגיד לי למה

384
00:33:29,551 --> 00:33:31,220
.תשאל את עצמך למה

385
00:33:32,471 --> 00:33:34,348
.אני לא חושב שאתה מאמין בזה

386
00:33:34,765 --> 00:33:37,267
,אני חושב שקנית את המנורה
,ששמת מעל הפוסטר

387
00:33:37,476 --> 00:33:38,519
...אבל זה לא זה

388
00:33:39,353 --> 00:33:42,689
...אני לא חושב שאתה- 
.תראה, אתה מדבר יותר מדי- 

389
00:33:42,898 --> 00:33:43,941
.טוב

390
00:33:46,860 --> 00:33:49,154
.תיאו, תשמע לי

391
00:33:49,571 --> 00:33:51,865
...אני חושב שאתה מעדיף

392
00:33:52,282 --> 00:33:54,993
...אני חושב שאתה מעדיף כאשר

393
00:33:57,704 --> 00:34:00,624
'כאשר המילה 'יחד
... אומרת לא

394
00:34:01,041 --> 00:34:03,293
.מיליון, אלא רק שתיים

395
00:34:05,379 --> 00:34:06,463
!בנים, בנים

396
00:34:06,880 --> 00:34:07,923
.או שלישיה

397
00:34:13,136 --> 00:34:15,430
.איזבל, בואי תצטרפי אלינו

398
00:34:16,056 --> 00:34:18,767
.לא, תודה לך
.מסריח כאן מזונות

399
00:34:19,393 --> 00:34:20,853
.תודה רבה

400
00:34:21,270 --> 00:34:23,730
.יש לי הפתעה בשבילך בסלון

401
00:34:31,864 --> 00:34:33,782
!אני כבר בפנים

402
00:34:36,076 --> 00:34:38,954
.זה יפיפה- 
.בואי, תיכנסי- 

403
00:34:47,337 --> 00:34:49,423
.עשינו את זה כשהיינו קטנים

404
00:34:54,636 --> 00:34:55,679
?עוד יין

405
00:34:58,182 --> 00:34:59,016
.תודה לך

406
00:35:02,769 --> 00:35:03,604
.איזבל

407
00:35:04,855 --> 00:35:07,149
.אלוהים, אתה מריח מסריח

408
00:35:07,774 --> 00:35:10,277
.או, אני מצטער- 
.אתה שיכור- 

409
00:35:10,694 --> 00:35:12,779
.כן, אני שיכור

410
00:35:13,197 --> 00:35:14,865
.ואת יפהפיה

411
00:35:15,282 --> 00:35:17,993
,ומחר בבוקר
,אני אהיה פיכח

412
00:35:19,036 --> 00:35:22,372
.אבל את עדיין תהיי יפה

413
00:35:24,875 --> 00:35:27,586
.לך לישון, מת'יו

414
00:35:28,212 --> 00:35:29,254
.כן

415
00:35:33,425 --> 00:35:35,093
?זה הזמן לישון

416
00:35:35,719 --> 00:35:38,847
 אידיוט, אתה בקושי משאיר
.את עיניך פתוחות

417
00:35:47,397 --> 00:35:48,440
.לילה טוב

418
00:36:00,953 --> 00:36:01,995
.תיאו

419
00:36:03,038 --> 00:36:04,289
.תיאו

420
00:36:06,792 --> 00:36:08,252
.תתעורר

421
00:36:11,171 --> 00:36:13,048
?מה קרה

422
00:36:13,465 --> 00:36:15,717
.אני רוצה שתקשיב

423
00:36:16,593 --> 00:36:18,470
?למה- 
...בגלל- 

424
00:36:23,058 --> 00:36:24,726
.שאני אוהבת אותך

425
00:36:25,143 --> 00:36:26,395
?אתה יודע את זה

426
00:36:26,812 --> 00:36:28,063
.אני אוהב אותך גם

427
00:36:29,731 --> 00:36:32,234
?אתה אוהב אותי גם
.זה מצחיק

428
00:36:34,945 --> 00:36:36,613
?אתה שומע

429
00:36:37,656 --> 00:36:40,367
?זה לתמיד, נכון

430
00:36:42,035 --> 00:36:44,955
?מה לתמיד- 
.שנינו- 

431
00:36:45,998 --> 00:36:47,040
?נכון

432
00:36:49,293 --> 00:36:53,297
?למה מת'יו אמר את זה- 
?מה מת'יו אמר- 

433
00:36:54,548 --> 00:36:57,426
.שהיינו מפלצות, מוזרים

434
00:36:59,970 --> 00:37:03,098
 אני רק רוצה שתגיד
.שזה לתמיד

435
00:37:03,932 --> 00:37:05,559
.זה לתמיד

436
00:37:06,602 --> 00:37:08,687
...איז- 
.אתה לא מבין- 

437
00:37:09,354 --> 00:37:11,857
.נדבר על זה בבוקר

438
00:37:12,065 --> 00:37:13,317
.אני מבטיח

439
00:39:10,309 --> 00:39:12,603
.יופי. אנחנו חייבים לעזוב עכשיו, יקירי

440
00:39:13,854 --> 00:39:14,897
?כבר

441
00:39:15,314 --> 00:39:17,983
?היית רוצה לאכול איתם ארוחת ערב

442
00:39:32,623 --> 00:39:34,249
.אנחנו חייבים לעזוב על קצות האצבעות

443
00:44:58,156 --> 00:44:58,991
!איזה

444
00:44:59,825 --> 00:45:02,953
?מה קרה- 
!זרקו משהו מהרחוב לחדר- 

445
00:45:03,370 --> 00:45:05,664
?מה- 
!זרקו משהו מהרחוב לחדר- 

446
00:45:06,081 --> 00:45:08,166
?מה זה הריח הזה- 
.זה גז מדמיע- 

447
00:45:10,043 --> 00:45:12,546
!ברחובות

448
00:45:15,048 --> 00:45:17,968
!ברחובות

449
00:45:33,609 --> 00:45:34,443
!לך

450
00:45:34,860 --> 00:45:35,903
!קדימה

451
00:45:36,737 --> 00:45:39,656
!ברחובות

452
00:45:42,159 --> 00:45:46,121
!ברחובות

453
00:45:47,164 --> 00:45:49,458
!ברחובות

454
00:45:50,042 --> 00:45:52,794
!ברחובות

455
00:45:54,254 --> 00:45:55,297
!מת'יו

456
00:45:57,132 --> 00:45:58,008
!איזבל

457
00:46:00,719 --> 00:46:01,762
!איזבל

458
00:46:04,473 --> 00:46:07,184
!ברחובות

459
00:46:08,227 --> 00:46:11,563
!ברחובות

460
00:46:11,980 --> 00:46:15,484
!ברחובות

461
00:46:28,455 --> 00:46:34,086
,זה רק ההתחלה
!הקרב ממשיך

462
00:46:42,636 --> 00:46:46,390
אני התחלתי את זה
.ועשיתי את זה נכון

463
00:46:47,432 --> 00:46:50,352
.תיאו, זה טעות- 
.זה נהדר- 

464
00:46:50,769 --> 00:46:52,437
!זוהי אלימות

465
00:46:52,855 --> 00:46:54,731
.זה לא אלימות. זה נהדר

466
00:46:54,940 --> 00:46:57,025
זה פאשיזם מזוין
!בבקבוק מזוין

467
00:46:57,442 --> 00:47:01,405
!אני לא פאשיסט! השוטרים פאשיסטים- 
.ואז המשטרה תכה את האנשים- 

468
00:47:01,822 --> 00:47:03,073
!שתוק

469
00:47:03,490 --> 00:47:05,993
!אתה לא מבין- 
.זו טעות- 

470
00:47:06,201 --> 00:47:08,287
.תשמע לי
.זה מה שהם עושים

471
00:47:08,704 --> 00:47:11,623
.זה לא מה שאנחנו עושים
.אנחנו עושים את זה. אנחנו עושים את זה

472
00:47:12,457 --> 00:47:13,458
!אנחנו משתמשים בזה

473
00:47:14,334 --> 00:47:15,794
!די מספיק

474
00:47:19,756 --> 00:47:21,592
.איזבל. איזבל

475
00:47:22,259 --> 00:47:23,510
!...איזב

476
00:47:32,853 --> 00:47:34,771
!מוות לשוטרים

477
00:47:35,814 --> 00:47:36,857
!פאשיסטים

478
00:47:55,834 --> 00:48:01,256
,זה רק ההתחלה
!הקרב ממשיך

479
00:48:02,299 --> 00:48:08,138
,זה רק ההתחלה
!הקרב ממשיך