.אהבתי הראשונה
.אהבתי הטובה
.מאהבי הדגול
.וולנטינו שלי .וולנטינו המצחיק שלי
חשבתי שהיו לך הרבה מאהבים
כשראיתי אותך לראשונה ...בסינמטק, את ותיאו
.נראיתם כל כך קולים
.כל כך מתוחכמים
.כמו כוכבי קולנוע
.אני
.אני שיחקתי, מת'יו
...איך את ו
...איך את ותיאו
?התחברתם לאיך שאתם
?תיאו ואני
.זו הייתה אהבה ממבט ראשון
?אבל הוא מעולם לא נכנס לתוכך
.הוא תמיד בתוכי
...מה היית עושה
?מה היית עושה אם ההורים שלך היו מגלים
.אסור שזה יקרה
...כן, אני יודע. אבל
?אבל מה אם זה יקרה
.אסור זה יקרה לעולם, לעולם
,אני מבין את זה .אבל בוא נגיד שזה קרה
...מה היית
?מה היית עושה
.הייתי מתאבדת
?לאן אתה הולך- .למטבח-
.אני חייב למצוא משהו לאכול משהו- .בהצלחה-
.תיאו
?רוצה קצת דבש- .לא, תודה-
.נו, זה טוב- .לא-
.באמת, תנסה קצת- .לא-
...רק תתטעם קצת- .לא, תודה-
.אני רוצה שתדע שאני אסיר תודה
?אסיר תודה
זוכר מה שסיפרת לי בבית ?הקפה, עליך ועל איזבל
.צדקת
...בעיניי שניכם
.כמו שני חצאים של מישהו
ואיך שגרמתם לי להרגיש כאילו .אני חלק ממכם
.שניכם
?בוא נבהיר משהו, טוב
אתה בחור נחמד ...ואני אוהב אותך מאוד. אבל, לא
.זה לא תמיד אמור היה להיות שלושתנו
,סיפרתי לך עוד משהו ?זוכר
.שאיזבל ואני תאומים סיאמיים
.כן
.זה לא היה בצחוק
?מה זה
... ,זה אחי היקר הוא
גבינת פונדו בליווי .קומפוט של ברוקולי ו שזיפים מיובשים
?וזה- .זה רטטוי-
?את מצפה שאני אוכל את החרא הזה- .אתה ציפית ממני לבשל את זה-
.אני מעדיף לגווע ברעב- .אז אתה תגווע ברעב. אין שום דבר אחר-
?מת'יו
?אני יכול להגיש לך
?את הפונדו או את הרטטוי
?מה זה מה
.זה פונדו וזה רטטוי
.לא. זה הפונדו וזה הרטטוי
.את הרטטוי
.רטטוי
.זה מספיק
תאכל את זה כאילו הייתה ...באיזה ארץ אקזוטית
.וזה המאכל הלאומי
.זה כמו קיא ממוחזר
?זה נורא, לא
.אני מצטער, אני יודע שניסית
תודה לך, אני שמחה שמישהו .מעריך את מאמציי
?אין שום דבר בבית- .שום דבר שאתה רוצה לאכל-
?ופדינו את כל הצ'קים- .כן-
?אז מה נעשה עכשיו- .אני הולכת להתקשר לאבא-
!הטלפון מת
בן לא חוקי" ".של כוכב רוקנרול
אמא פגשה את אבא באחורה" "של רכב רוקנרול
".כן"
?מה זה כל זה
.זה ארוחת צהריים
?אז, איזבל, פילה מיניון
.לא- ?לא-
?מת'יו, אתה רוצה אולי סטייק רקוב
.די. זה מגעיל
.או, תראה
?מה עם הבננה הזאת
?בננה אחת לשלושתנו
.כן- .אני גוועת ברעב-
.תן לי לראות אותה
?למה- .רק תן לי לראות אותה-
?מה אתה עושה- .רק מסתכל-
.הנה
.מת'יו, אתה לעולם לא מפסיק להפתיע
!היי, תיאו
.הי
?טוב- .בסדר גמור-
?איפה היית אתמול בלילה- .לא הצלחתי לעשות את זה-
.אחנו בקושי רואים אותך עכשיו
.אנחנו לא יכולים לסמוך עליך- !תפסיקו לעצבן אותי-
. אתה כבר לא איתנו- .אני כן אבל זה מסובך-
למה? - תרדו מהגב שלי. אני לא- .יכול להסביר עכשיו
!חמור
!תיאו, חכה לי
.מזכרת קטנה מנאפל- .תודה, זה מתוק-
.תתקשר אליי
.בסדר, בכיף
.להתראות
.בקושי עזבנו את הדירה יותר
לא ידענו ולא היה אכפת לנו .אם זה יום או לילה
.נסחפנו אל הים, משאירים את העולם מאחורינו
.חזק מדי בשבילך- .לא, זה באמת היה טוב-
?טוב- .כן-
עוד פעם- .לא-
.קלאפטון הוא אלוהים, מת'יו
.אני לא מאמין באלוהים
. אבל אם הייתי מאמין, הוא היה גיטריס שחור שמאלי
.זה לא צ'אפלין וקיטון .זה קלאפטון והנדריקס
קלאפטון המציא מחדש את .הגיטרה החשמלית
!קלאפטון המציא מחדש את הגיטרה- .מת'יו, תאמין לי-
...קלאפטון מתחבר לגיטרה- ...טוב, ג'ימי הנדריקס הוא שונה-
הוא מחבר גיטרה חשמלי והוא מנגן .כאילו זו גיטרה אקוסטית
,הוא מחבר גיטרה חשמלי !והא מנגן עם השיניים שלו
.יש עכשיו חיילים במלחמת וייאטנם
?מה הם שומעים
.קלאפטון? לא
.הם שומעים הנדריקס .האיש שמספר את האמת
!הכל נדפק
?אתה מדבר על החיילים בוויאטנם
.כן- ?מה הם עושים בוויאטנם-
.הם במלחמה
?מה הם עושים- .הם נלחמים-
.הם הורגים אזרחים- !הם מתים, גם-
,הם הורגים ילדים !הם שורפים שדות
הם רוצים להיות שם. הם רוצים למות .והם רוצים להרוג אנשים
?אתה לא צריך להיות בוויאטנם
?אתה לא צריך להיות בוויאטנם- .אני לא מאמין באלימות-
?איפה אתה עכשיו ?אתה לא צריך להיות בוויאטנם
.אני בר-מזל, אני באוניברסיטה
...ישלי חברים שהם לא באוניברסיטה
.ואין מה לעשות איתם
.אתה לא בר-מזל- .אני בר-מזל-
אתה חושב שאתה :יכול להגיד לממשלה
.לא, אני נגד אלימות' '.אני לא מסכים עם המלחמה שלך
.אולי בצרפת .באמריקה אתה חייב ללכת
.ואם לא תלך, תלך לכלא
,אני מעדיף ללכת לכלא .על פני להרוג אנשים
.אתה לא מבין
.'קראתי את זה ב 'בקהיר דה סינמה
הבמאי שהוא אוהב .הוא טום המציץ, מציצן
...זה כמו שהמצלמה
היא חור המפתח לחדר .של ההורים שלך
,ואתה עוקב אחריהם .ואתה נגעל
,ואתה מרגיש אשמה
...אבל אתה לא יכול
.להסתכל הצידה
...זה עושה סרטים לפשעים
.במאים כמו פושעים
.כאילו זה צריך להיות לא חוקי
הנה חלפה לה ההזדמנות .שלי להיות במאי
ההורים שלי תמיד השאירו את הדלת .של החדר שלהם פתוחה
,אתה חייב לנהל תיאטרון .לא קולנוע
.אולי
.קום
!קדימה
ההורים שלי הזדיינו רק פעם .אחת בחיים שלהם
זה הסיבה שאנחנו תאומים הם לא .רצו לעשות את זה פעמיים
"!היי ג'ו"
לאן אתה הולך עם האקדח" "?הזה ביד שלך
"!היי ג'ו"
לאן אתה הולך עם האקדח" "?הזה ביד שלך
"!והיי ג'ו"
לאן אתה הולך עם האקדח" "?הזה ביד שלך
".אני יורד למטה לירות באמא שלי"
".מצאתי אותה מעסקת עם מישהו אחר"
".אני יורד למטה לירות באמא שלי"
".אתה יודע שמצאתי אותה עם מישהו אחר"
.אל תדאג, מת'יו
.זה חדשות טובות
.זה קורה רק פעם בחודש
.אני אוהב אותך, איזבל
.גם אני אוהבת אותך, מת'יו
.כן, אבל אני באמת אוהב אותך
ואני באמת, גם אוהבת .אותך. שנינו
.אה, כן
זה לא מה שרציתי לומר
?מה אתה רוצה ממנו שנאמר
.אני רוצה שתגידי שאת אוהבת אתי
.בדיוק עשינו את זה- .לא, אתם אמרתם שאתם אוהבים אותי גם-
.אי לא רוצה שתגידו שאתם אוהבים אותי גם
.אני רוצה שתגידו שאתם אוהבים אותי
.אנחנו אוהבים אותך, אנחנו אוהבים אותך- .זה גם לא בסדר-
.אתם חייבים להגיד את זה ראשונים
.אנחנו לא יכולים, אתה אמרת ראשון
?למה תמיד אני אומר אשון
.מת'יו המסכן
.אנחנו באמת אוהבים אותך מאוד
,אני לא רוצה להיות אהוב מאוד .אני רוצה להיות אהוב
,אתה יודע כשמישהו רוצה את זה
.אין דבר כזה אהבה .יש רק הוכחות של אהבה
?אתה מוכן לתת לנו הוכחה לאהבה
?אתם רוצים הוכחה לאהבתי
.טוב
.צא מהאמבטיה
.ג'ל גילוח
.סכין גילוח- .תודה-
?מה אתה עושה- ?מה אתה חושב שאני עושה-
?אתה לא רציני- .כן, אני כן-
.אל תדאג זה ניתוח שכבר עשיתי בעבר
.תרגע, זה גודל בחזרה- !שניכם משוגעים-
?מה קרה- ?לזה אתם קוראים הוכחה לאהבה-
?הופעים אותי למוזר '.אחד משלנו'
.זה רק משחק- '.אחד משלנו- '
!זה רק משחק
?משחק, איזבל .משחק? תחשבי על זה
?זה משהו שאתם עושים אחד את השני
?את רוצה שאני יהיה ילד קטן בשבילך
ילד קטן לפני ההתבגרות המינית ?כמו תיאו בגיל שש כדי שתוכלו לשחק
.ואתה יכול לגעת בפיפי
,אני אראה לך את שלי !אתה תראה לי את שלך
.תרגע. שמענו אותך- .תיאו, תחשוב על זה. תחשוב-
.אתם ישנים באותו מיטה ביחד כל לילה
,אתם מתקלחים ביחד .אתם משתינים בשירותים ביחד
.אתם משחקים את המשחקים הקטנים האלה
.הלוואי שיכולתם לצאת מעצמכם ופשוט להסתכל
?למה אתה כה אכזרי
.בגלל שאני אוהב אותך- .דרך משונה להראות את זה-
.אני באמת אוהב אתכם. את שניכם
.ואני מעריץ אתכם
ואני מסתכל עליכם ואני מקשיב ...לכם ואני חושב
.שאתם לעולם לא תתבגרו
.אתם לא תתבגרו ככה. אתם לא
לא כל עוד אתם נדבקים .אחד לשני ככה
?יצאתם פעם לדייט- ?לדייט-
.כן, דייט- ?איזה סוג של דייט-
?האם אי פעם יצאת עם בן- .עם תיאו-
.לא תיאו
,האם אי פעם יצאת עם בן ?שפגשת בביה"ס
.לעולם לא הלכתי לנשף ביה"ס
.אין לנו נשפים בצרפת- .יש דייטים בצרפת-
?האם אי פעם יצאת עם בן
?למה אתה ממשיך לשאול את זה .אתה יודע שלא
?את רוצה
?זאת הזמנה- .כן זאת הזמנה-
.האם את רוצה לצאת איתי לדייט ?רק שנינו
.אל תסתכלי על תיאו
.את לא צריכה את האישור שלו
,אנחנו לא יכולים לשבת בשורה הראשונה .אנחנו חייבים לשבת מאחור
.הראשונה היא לאנשים שלא יוצאים לדייטים
.סליחה. תסלח לי
.בדייט, אתה תמיד יושב מאחור
...גבירותיי ורבותיי
התמונות הנעות שאתם הולכים .לראות הם סיפור על מוסיקה
,אני משחק את התפקיד של טום מילר .סוכן
סוכן תיאטרלי קטן ...ש
.טוב, אתם כבר תראו
התמונה הזאת צולמה .בסימנסקופ הגדול
.סלחו לי
,אני מצטער שאני לא יכול להשאר .יש לי רכבת לתפוס
.כל טוב, גיאורגי
אתה לא יכול לסבול לשמוע ?אותי שרה שוב אהה
.אתה יודעת שזה לא זה
.אתה לעולם לא תדע
.לא, אני יודע לא ישטו בי
.כשאני אמיתי
,אבל אם אתה מנחש את זה
.אני אתוודה על זה
,הו, יקירי .אני רוצה לדעת
...או ככל הנראה אתה לעולם
...לא, לא אתה לעולם
...או, לא, אתה לעולם
.לא תדע
.אתה לעולם לא תדע
,כשהסתכלתי על מסך הטלויזיה
.נזכרתי בקרב של הסנימטק
אלא שהפעם המפגינים לא היו חובבי סרטים
הם לא היו אפילו .רק סטודנטים יותר
...קשה היה להבין את אשר אירע, אבל
,החנויות סגרו את דלתותם ...המפעלים שבתו
.וזה התחיל להתפשט בכל צרפת
.אנחנו מוכנים להתחשב בכל הדרישות הלגיטימיות
.תיאו ואני לעולם לא צפינו בטלוויזיה
.היינו טהורים יותר
.טהורים וקשים
.בא נלך- ...כן, אבל-
!אלוהים
?מה קרה- .הם לא שלי-
.לא, החדר שלך- .לא-
,בכל הזמן שהייתי פה .לא ראיתי את החדר שלך
?יש לך חדר משלך, נכון- .ברור שיש לי-
אל תחשוב שאני תמיד חייה .בדיר החזירים של תיאו
?איך זה שמעולם לא היינו שם
.אף אחד לא עושה אהבה על המיטה שלי
,זה החדר שלך, זה חלק ממך .אני רוצה לראות אותו
.רק הלילה- .לא, לא ולא-
.גיליתי צד באיזבל שלא ראיתי לפני כן
צד מוסתר .שהיא לא רצתה שאראה
פתאום חשבתי על החדרים .של אחיותי בסן דייגו
חשבתי על הבית שלנו ועל הבתים של השכנים ,שלנו, על כולם כמו
על המדשאה הירוקה שלהם ,ועל הממטרות שלהם
.ומכונית הסטיישן וואגון שלהם חונה בצד
".החלום שאתה חולם עליו"
"...אני מכיר את המילה"
".שאתה רוצה לשמוע"
".אני יודע מהו סוד הפחד העמוק ביותר שלך"
"...אני מרגל"
".בבית האהבה"
"...אני מכיר את החלום"
".שאתם חולמים עליו"
?איזה פסל
.אי תמיד רציתי לעשות אהבה עם וונוס דה מילו
.אני לא יכול לעצור אותך
.אין לי זרועות
.אני לא יכול לעצור אותך
?מה לא בסדר
?מה קרה
.אל. אל. אל
.אל תקשיבי לזה
.אל תבכי, אל תבכי
.בבקשה, תעזוב אותי בשקט
.תעזוב אותי בשקט, בבקשה
!בבקשה
!לך מפה- !איזבל-
!תיאו, תפתח-
!תיאו- !איזבל-
!את תפגעי בעצמך
?מי אתה- ?על מה את מדברת-
?מה אתה עושה בחדר שלי
!צא! צא
!תיאו! תיאו
!תיאו
.תיאו
".מהפכה היא לא ארוחת ערב בנשף חגיגי"
,היא לא יכולה להתרחש ע"י" ".ציור או ע"י שטיח-קיר
,היא לא יכולה להפתח באלגנטיות" .רגיעה ועדינות
,או במתיקות רבה, חביבות ".אדיבות, בריסון ובנדיבות לב
,מהפכה היא התקוממות"
...מעשה אלים
".שמעמדה אחת קורסת על פני השניה
".שטיו לפיט, 1955"
".שטיו צ'סה ספלין, 1959"
".גרנד וין , 1937" !יומולדת שמח, אבא
?שוב
.שמע, מת'יו- ?כן-
?אתה אוהד סרטים גדול נכון- .כן-
...אז תחשוב על מאו כבמאי גדול
.לעשות סרט עם קאסט של מיליונים
כל המיליונים האלה של רד גרדס ...צועדים ביחד אל העתיד
.עם הספר האדום הקטן בידיהם
.ספרים, לא אקדחים
.תרבות,לא אלימות
אתה לא יכול לראות איזה ?אפוס של סרט יכול להיעשות
...אני מנחש, אבל
.אבל יותר קל להגיד ספרים, לא אקדחים
.אבל זה לא נכון .'זה לא 'ספרים
.זה 'ספר', ספר .רק ספר אחד
.שתוק. אתה נשמע בדיוק כמו אבא שלי
.לא, תשמע לי
,הרד גרדס האלה שאתה מעריץ
,כולם סוחבים איתם את אותו ספר
,כולם שרים את אותם שירים
.כולם אומרים כמו תוכי את אותם סלוגנים
,באפוס הגדול של הסרט הזה
.כולם הם יותר
.שמביא לי את העצבים
...אני מצטער, אבל
.בשבילי זה סתירה ברורה
?למה
...מפני ש
אם אתה באמת מאמין במה שאתה אומר .אתה תהיה שם בחוץ
?איפה
.שם בחוץ ברחובות
.אני לא יודע למה אתה מתכוון- .אתה כן יודע-
.יש משהו שקורה שם
משהו שנותן לי הרגשה שזה .יכול להיות מאוד חשוב
משהו שנותן הרגשה שמשהו יכל .להשתנות. אפילו אני הבנתי את זה
.אבל אתה לא שם בחוץ
אתה בפנים איתי, שותה יין .יקר, מדבר על סרטים
?מדבר על מאואיזם. למה- .מספיק-
.לא, תגיד לי למה
.תשאל את עצמך למה
.אני לא חושב שאתה מאמין בזה
,אני חושב שקנית את המנורה ,ששמת מעל הפוסטר
...אבל זה לא זה
...אני לא חושב שאתה- .תראה, אתה מדבר יותר מדי-
.טוב
.תיאו, תשמע לי
...אני חושב שאתה מעדיף
...אני חושב שאתה מעדיף כאשר
'כאשר המילה 'יחד ... אומרת לא
.מיליון, אלא רק שתיים
!בנים, בנים
.או שלישיה
.איזבל, בואי תצטרפי אלינו
.לא, תודה לך .מסריח כאן מזונות
.תודה רבה
.יש לי הפתעה בשבילך בסלון
!אני כבר בפנים
.זה יפיפה- .בואי, תיכנסי-
.עשינו את זה כשהיינו קטנים
?עוד יין
.תודה לך
.איזבל
.אלוהים, אתה מריח מסריח
.או, אני מצטער- .אתה שיכור-
.כן, אני שיכור
.ואת יפהפיה
,ומחר בבוקר ,אני אהיה פיכח
.אבל את עדיין תהיי יפה
.לך לישון, מת'יו
.כן
?זה הזמן לישון
אידיוט, אתה בקושי משאיר .את עיניך פתוחות
.לילה טוב
.תיאו
.תתעורר
?מה קרה
.אני רוצה שתקשיב
?למה- ...בגלל-
.שאני אוהבת אותך
?אתה יודע את זה
.אני אוהב אותך גם
?אתה אוהב אותי גם .זה מצחיק
?אתה שומע
?זה לתמיד, נכון
?מה לתמיד- .שנינו-
?נכון
?למה מת'יו אמר את זה- ?מה מת'יו אמר-
.שהיינו מפלצות, מוזרים
אני רק רוצה שתגיד .שזה לתמיד
.זה לתמיד
...איז- .אתה לא מבין-
.נדבר על זה בבוקר
.אני מבטיח
.יופי. אנחנו חייבים לעזוב עכשיו, יקירי
?כבר
?היית רוצה לאכול איתם ארוחת ערב
.אנחנו חייבים לעזוב על קצות האצבעות
!איזה
?מה קרה- !זרקו משהו מהרחוב לחדר-
?מה- !זרקו משהו מהרחוב לחדר-
?מה זה הריח הזה- .זה גז מדמיע-
!ברחובות
!לך
!קדימה
!ברחובות
!מת'יו
!איזבל
!ברחובות
,זה רק ההתחלה !הקרב ממשיך
אני התחלתי את זה .ועשיתי את זה נכון
.תיאו, זה טעות- .זה נהדר-
!זוהי אלימות
.זה לא אלימות. זה נהדר
זה פאשיזם מזוין !בבקבוק מזוין
!אני לא פאשיסט! השוטרים פאשיסטים- .ואז המשטרה תכה את האנשים-
!שתוק
!אתה לא מבין- .זו טעות-
.תשמע לי .זה מה שהם עושים
.זה לא מה שאנחנו עושים .אנחנו עושים את זה. אנחנו עושים את זה
!אנחנו משתמשים בזה
!די מספיק
.איזבל. איזבל
!...איזב
!מוות לשוטרים
!פאשיסטים
,זה רק ההתחלה !הקרב ממשיך