1
00:01:00,000 --> 00:01:24,000
 :תורגם ע"י
 Minister - Yaron Mazor

2
00:01:31,200 --> 00:01:34,400
*...יופי מוזר של דשא בירוק*

3
00:01:34,800 --> 00:01:37,400
*.עם ימיך הכסופים המלכותיים*

4
00:01:38,000 --> 00:01:41,600
עם ההרים המסתוריים שלך*
*.שאני מקווה לראות קרוב יותר

5
00:01:42,200 --> 00:01:44,600
*.אני יכול להניח את המכונה המשונה*

6
00:01:47,600 --> 00:01:51,000
הפעם הראשונה שראיתי סרט
...בסינמטק הצרפתי

7
00:01:51,200 --> 00:01:53,800
...חשבתי שרק הצרפתים

8
00:01:54,200 --> 00:01:57,000
ימקמו קולנוע בתוך ארמון

9
00:02:07,800 --> 00:02:10,600
"הסרט היה "שוק קורידור
.של סאם פולר

10
00:02:11,000 --> 00:02:14,400
,התמונות של זה היו כל כך חזקות
.שזה היה כמו להיות מהופנט

11
00:02:17,200 --> 00:02:19,600
.אני הייתי בן 20
.זה היה בשנות השישים המאוחרות

12
00:02:20,000 --> 00:02:22,600
.באתי לפריס לשנה - ללמוד צרפתית

13
00:02:22,800 --> 00:02:25,200
. כאן קיבלתי את החינוך האמיתי

14
00:02:27,000 --> 00:02:30,800
נהייתי חבר במה שהיה סוג של
.הבונים החופשיים

15
00:02:31,200 --> 00:02:33,400
.הבונים החופשיים של  סינפילס

16
00:02:33,600 --> 00:02:35,600
."מה שקראנו לו "חובבי הסרטים

17
00:02:42,800 --> 00:02:44,600
אני הייתי אחד שאי אפשר
...היה לספק אותו

18
00:02:44,800 --> 00:02:48,000
האלה שתמיד תמצא יושבים
.הכי קרוב למסך

19
00:02:49,600 --> 00:02:51,800
?למה ישבנו כה קרוב

20
00:02:52,600 --> 00:02:55,400
אולי זה היה כי רצינו לקלוט
,את התמונות ראשונים

21
00:02:56,000 --> 00:02:58,800
,כשהם היו עדיין חדשים
,עדיין רעננים

22
00:02:59,000 --> 00:03:02,000
לפני שהם הובהרו למשוכת
.השורות שמאחורינו

23
00:03:02,400 --> 00:03:04,800
לפני שהם שודרו מחדש
,משורה לשורה

24
00:03:05,200 --> 00:03:06,400
,מצופה לצופה

25
00:03:06,800 --> 00:03:10,000
,עד שנטחן , מיד שניה
,לגודל של בול דואר

26
00:03:10,200 --> 00:03:12,000
.זה חזר לפרויקטרים של הבקתה

27
00:03:12,200 --> 00:03:15,200
,דוקטור, אני לא משוגע
!אני פה בשביל הניירת

28
00:03:15,400 --> 00:03:17,800
יכול להיות, גם, שהמסך
.באמת היה מסך

29
00:03:18,600 --> 00:03:21,200
.שהציג אותנו מהעולם

30
00:03:32,400 --> 00:03:33,600
,אבל בערב אחד

31
00:03:34,000 --> 00:03:36,200
,באביב  1968

32
00:03:36,800 --> 00:03:39,800
.שהעולם פרץ החוצה מהמסך

33
00:03:40,200 --> 00:03:43,200
מציית לקואליציה לא ברורה
,של אינטרסים מפוקפקים

34
00:03:43,600 --> 00:03:46,000
...השר מאלרוקס הוציא את

35
00:03:46,200 --> 00:03:48,200
הנרי לאנגלויס
.מחוץ לסינמטק הצרפתי

36
00:03:48,600 --> 00:03:52,400
צ'יילוט הציע לכולנו
...תפיסה חופשית והוגנת

37
00:03:52,800 --> 00:03:54,400
.של תרבות סרטים

38
00:03:54,800 --> 00:03:58,400
,עכשיו, מסיבות בירוקרטיות
...האויבים הערמומיים של התרבות

39
00:03:58,600 --> 00:04:00,800
.השתלטו על מצודת החופש הזאת

40
00:04:02,400 --> 00:04:04,000
!התנגדו להם

41
00:04:04,400 --> 00:04:06,400
!החופש לא ניתן- 
!הוא נלקח- 

42
00:04:06,800 --> 00:04:08,000
...כל אלה שאוהבים סרטים

43
00:04:08,400 --> 00:04:09,600
.בצרפת- 
.ומחוצה לה- 

44
00:04:09,800 --> 00:04:13,000
.כולם איתך- 
!ועם הנרי לאנגלויס- 

45
00:04:22,600 --> 00:04:25,400
הנרי לאנגלויס
.הקים את הסינמטק

46
00:04:25,600 --> 00:04:27,400
...בגלל שהוא אהב להציג סרטים

47
00:04:27,600 --> 00:04:30,200
על פני לתת להם להירקב אי
.שם בכספת מתחת לקרקע

48
00:04:30,400 --> 00:04:33,000
,הוא הציג את כל הסרטים
...טובים, רעים, ישנים, חדשים

49
00:04:33,400 --> 00:04:36,000
.שקטים, מערביים, מותחנים

50
00:04:36,200 --> 00:04:40,000
כל הגל החדש של הבמאים
.באו לכאן ללמוד את אומנותם

51
00:04:41,200 --> 00:04:44,000
זה בעצם איפה שהקולנוע
.המודרני נולד

52
00:04:45,800 --> 00:04:47,400
!מי עומד מאחורי זה: המשטרה

53
00:04:49,800 --> 00:04:52,000
.לאנגלויס בוזה ע"י הממשלה

54
00:04:52,400 --> 00:04:55,600
כל חובב סרטים
.יצא על זה במחאה

55
00:04:56,600 --> 00:04:59,600
זו היה המהפכה התרבותית
.העצמית מאוד שלו

56
00:05:23,200 --> 00:05:24,200
...סלח לי

57
00:05:27,400 --> 00:05:29,000
?אתה יכול להסיר את זה

58
00:05:29,800 --> 00:05:32,200
.זה דבוק לשפתיי- 
?מה- 

59
00:05:32,600 --> 00:05:35,600
?אתה יכול להזיז את הסיגריה
.היא תקועה

60
00:05:36,200 --> 00:05:38,400
.כן, כן... ברור

61
00:05:41,200 --> 00:05:42,200
.סליחה

62
00:05:43,800 --> 00:05:46,400
?מה אתה? אנגלי- 
.לא, אני אמריקאי- 

63
00:05:46,600 --> 00:05:48,600
.אתה יכול לכבות אותה עכשיו

64
00:05:52,400 --> 00:05:54,600
?מה השם שלך- 
.מת'יו- 

65
00:05:54,800 --> 00:05:57,800
.אתה פה הרבה זמן
.אבל אף פעם לא דיברת עם משהו

66
00:05:58,000 --> 00:06:02,200
?למה אתה תמיד לבד- 
.אני באמת לא מכיר אף אחד- 

67
00:06:03,400 --> 00:06:06,000
?למה את קשורה לגדר- 
.אני לא קשורה לגדר- 

68
00:06:11,000 --> 00:06:12,600
.אתה נקי בצורה נוראה

69
00:06:13,000 --> 00:06:16,000
בשביל מישהו שאוהב
.את הקולנוע כל כך

70
00:06:16,200 --> 00:06:17,600
?אתה מכיר את ג'ק

71
00:06:18,000 --> 00:06:21,000
,אם חרא יכל לחרבן
.זה היה מריח כמו ג'ק

72
00:06:21,200 --> 00:06:22,800
.אחי הלך לדבר איתו

73
00:06:23,000 --> 00:06:25,200
,כשהוא יחזור
.אתה תריח את ג'ק עליו

74
00:06:25,600 --> 00:06:27,400
.זה כמו להיות ליד חזירים

75
00:06:29,000 --> 00:06:30,800
.את מדברת אנגלית מצוין- 
?מה- 

76
00:06:31,200 --> 00:06:35,000
.את מדברת אנגלית מצוין- 
.אמא שלי אנגליה- 

77
00:06:35,200 --> 00:06:37,200
.הנה תיאו
...כשאני אציג אותך, רק

78
00:06:37,400 --> 00:06:39,200
.תריח אותו- 
.קדימה- 

79
00:06:39,400 --> 00:06:41,800
,תרופאוט, גודארד, שברול, ריווט

80
00:06:42,200 --> 00:06:44,800
,ורנויר, ג'ון רוש
.רומר פה

81
00:06:45,200 --> 00:06:47,800
סינורט, ג'ון מאראיס
.ואלוהים יודע מי עוד

82
00:06:48,000 --> 00:06:49,000
.מרסל קרני גם

83
00:06:49,400 --> 00:06:51,000
?למה קרני פה

84
00:06:51,200 --> 00:06:53,800
?מה עלינו לעשות
?להישאר או ללכת

85
00:06:54,000 --> 00:06:55,400
.אני לא יודע

86
00:06:56,200 --> 00:06:59,000
.תיאו. זה מת'יו

87
00:07:00,000 --> 00:07:02,400
.צדקת, הוא אמריקאי- 
.היי- 

88
00:07:05,200 --> 00:07:08,800
ראיתי אותך בסביבה. באת לכל
.הסרטים של ניקולס ריי

89
00:07:09,200 --> 00:07:12,800
.כן, אני באמת מחבב את הסרטים שלו- 
?'מה? 'הם עוזבים בערב- 

90
00:07:14,000 --> 00:07:15,200
...יותר כמו

91
00:07:15,400 --> 00:07:18,400
'הגיטרה של ג'וני'
.'ו 'למרוד ללא סיבה

92
00:07:19,200 --> 00:07:21,400
?אתה יודע מה גודארד כתב עליו

93
00:07:21,800 --> 00:07:24,600
?לא, מה- 
'.ניקולס ריי הוא קולנוע- '

94
00:07:26,000 --> 00:07:27,400
?מה קורה איתך- 
?איתי- 

95
00:07:27,800 --> 00:07:29,600
!תשאר איתי! מהר

96
00:07:54,600 --> 00:07:56,200
!ממזרים

97
00:08:00,200 --> 00:08:02,000
!פאשיסטים

98
00:08:02,400 --> 00:08:05,400
!ממזרים- 
!חמורים- 

99
00:08:08,600 --> 00:08:12,400
וכך פגשתי לראשונה
.את תיאו ואיזבל

100
00:08:21,000 --> 00:08:23,000
.יכלתי לשמוע את ליבי פועם

101
00:08:23,200 --> 00:08:26,200
אני לא יודע אם זה מפני
,שהרגע נרדפתי ע"י המשטרה

102
00:08:26,600 --> 00:08:29,400
או מפני שכבר התאהבתי
.בחבריי החדשים

103
00:08:29,600 --> 00:08:33,600
,כאשר הלכנו ודיברנו
,על פוליטיקה, על סרטים

104
00:08:34,000 --> 00:08:37,800
ולמה הצרפתים לעולם לא יוכלו
...להקים להקות רוק טובות

105
00:08:38,000 --> 00:08:41,000
.אני מורעב- 
.שכחתי את הסנדוויצ'ים- 

106
00:08:41,200 --> 00:08:44,000
לא רציתי שהלילה הזה
.יסתיים לעולם

107
00:08:45,800 --> 00:08:47,200
.תודה

108
00:08:47,600 --> 00:08:49,800
?לא הבאת כלום- 
.לא, אני בסדר- 

109
00:08:50,200 --> 00:08:52,400
.בבקשה, תאכלו. אל תתיחסו אליי

110
00:08:54,000 --> 00:08:57,000
.לא, אני באמת לא רעב- 
.חתכתי את זה עכשיו. קח את זה- 

111
00:08:57,400 --> 00:09:00,400
...את מאוד מתחשבת, אבל- 
!קח את זה כאשר זה מוצע לך- 

112
00:09:00,800 --> 00:09:02,000
.תודה

113
00:09:02,400 --> 00:09:05,200
תיאו. אין לך משהו
?בשביל מת'יו

114
00:09:05,600 --> 00:09:08,400
.זה מצוין- 
.הבאתי לו שליש משלי- 

115
00:09:11,800 --> 00:09:14,600
לא באתי לכאן לאכול את
.הסנדוויצ'ים שלכם

116
00:09:15,000 --> 00:09:17,200
.הוא לא רוצה את זה- 
.הוא כן רוצה- 

117
00:09:17,600 --> 00:09:21,400
.הוא פשוט מנומס מדי בשביל לומר שהוא רוצה- 
.שניכם מאוד נדיבים- 

118
00:09:21,800 --> 00:09:24,000
?מאיפה אתה בדיוק

119
00:09:24,200 --> 00:09:25,200
.סן - דייגו

120
00:09:26,000 --> 00:09:29,600
?מה עם שניכם
?שניכם נולדתם בפאריס

121
00:09:30,400 --> 00:09:34,200
אני נכנסתי לעולם הזה
.בברית צ'אמפ. 1959

122
00:09:34,400 --> 00:09:36,200
.על המדרכה

123
00:09:36,800 --> 00:09:40,600
?אתנ יודע מה היו המילים הראשונות שלי כאן- 
?לא, מה- 

124
00:09:41,600 --> 00:09:43,000
'ניו-יורק הרולד-טריבון'
.)קצין שנבחר להגן על האינטרסים של פשוטי העם(

125
00:09:43,600 --> 00:09:45,600
.ניו-יורק הרולד-טריבון

126
00:09:46,000 --> 00:09:47,000
'.ניו-יורק הרולד-טריבון'

127
00:09:47,800 --> 00:09:50,400
.ניו-יורק הרולד-טריבון

128
00:09:51,000 --> 00:09:53,000
?האם תבוא איתי לרומא

129
00:09:57,800 --> 00:10:01,200
!כאן, בדיוק כאן. כאן- 
!לא, שם- 

130
00:10:02,200 --> 00:10:04,200
.לילה טוב, מת'יו- 
.לילה טוב- 

131
00:10:13,200 --> 00:10:15,200
...אני נולדתי

132
00:10:15,400 --> 00:10:17,000
...במשאית

133
00:10:17,200 --> 00:10:20,800
...בתיאטרון הנסיכה

134
00:10:21,800 --> 00:10:24,200
...בפוקטלה

135
00:10:25,200 --> 00:10:27,800
.איידהו

136
00:10:30,000 --> 00:10:31,400
...אני נולדתי

137
00:10:31,800 --> 00:10:33,800
...במשאית

138
00:10:34,200 --> 00:10:35,600
...ב

139
00:10:37,600 --> 00:10:40,800
...תיאטרון הנסיכה

140
00:10:52,600 --> 00:10:53,800
:אמא יקרה

141
00:10:55,000 --> 00:10:57,800
.יש לי כמה חדשות אמיתיות הפעם

142
00:10:58,800 --> 00:11:02,400
בדיוק פגשתי את חבריי
.הצרפתים הראשונים

143
00:11:44,600 --> 00:11:45,800
?שלום

144
00:11:46,200 --> 00:11:47,200
?מת'יו

145
00:11:48,400 --> 00:11:51,000
?מי זה- 
.אל תהיה חשדן. זה אני- 

146
00:11:51,400 --> 00:11:53,400
?תיאו- 
?הערתי אותך- 

147
00:11:53,800 --> 00:11:58,200
.אני ער כבר עידנים- 
.אתה לא נשמע ככה- 

148
00:11:59,200 --> 00:12:01,200
.אני תמיד נשמע ככה בבוקר

149
00:12:01,400 --> 00:12:04,000
,הייתי חייב לצלצל מוקדם
.יש לי שיעור  ב- 9

150
00:12:05,000 --> 00:12:09,400
אתה רוצה לבוא איתנו לארוחת ערב
?איתי ועם איזבל מחר בערב

151
00:12:12,400 --> 00:12:15,200
?ארוחת ערב אמיתית במסעדה נחמדה

152
00:12:15,600 --> 00:12:18,600
.לא, לא במסעדה
.כאן. בבית

153
00:12:19,400 --> 00:12:21,800
.כן, בטח, זה יהיה נהדר

154
00:12:22,000 --> 00:12:23,600
.כן? אוקיי

155
00:12:24,200 --> 00:12:26,800
.תיאו, תעזוב את הטלפון
.כבר 09:00

156
00:12:27,200 --> 00:12:31,200
.פגוש אותנו לשתיה קודם
.ברספיט. בשש

157
00:12:31,600 --> 00:12:34,800
?אתה יודע איפה זה- 
?בולוורד סאינט ג'רמן- 

158
00:12:35,000 --> 00:12:36,000
.תהיה שם בשש

159
00:12:44,600 --> 00:12:47,000
!קומה שלישית- 
?קומה שלישית- 

160
00:12:47,400 --> 00:12:49,400
.יש מקום פה לכולנו

161
00:12:49,800 --> 00:12:51,400
!תיאו ואני מדבקים

162
00:12:52,000 --> 00:12:55,200
.אנחנו מאוד מדבקים- 
?מדבקים- 

163
00:12:56,200 --> 00:12:58,000
!אתה לא אמור לתפוס אותנו

164
00:13:15,800 --> 00:13:17,800
.זה יפיפה- 
?אתה חושב- 

165
00:13:18,000 --> 00:13:19,400
.בהצלחה

166
00:13:28,000 --> 00:13:29,200
.ערב, אמא

167
00:13:31,400 --> 00:13:33,000
?מה אתה עושה פה

168
00:13:33,400 --> 00:13:35,000
.אנחנו פה לארוחת ערב- 
?מה- 

169
00:13:35,400 --> 00:13:37,000
.עם מת'יו

170
00:13:37,400 --> 00:13:39,400
?איזבל לא אמרה- 
?איזה מת'יו- 

171
00:13:39,800 --> 00:13:42,800
.מת'יו הזה
.הוא חבר חדש שלנו

172
00:13:43,200 --> 00:13:44,800
מתיו, זוהי אמא שלי

173
00:13:45,000 --> 00:13:47,800
.נעים מאוד להכיר אותך- 
.גם אותך- 

174
00:13:49,000 --> 00:13:50,400
?אתה אמריקאי, נכון

175
00:13:50,800 --> 00:13:52,600
.כן, אני מקליפורניה

176
00:13:52,800 --> 00:13:55,400
,מת'יו חי במלון מגעיל לסטודנטים
.רו מלברנצ'ה

177
00:13:55,600 --> 00:13:57,400
.אז הזמנו אותו לארוחת ערב

178
00:13:58,600 --> 00:14:01,200
?מה לא בסדר- 
?מה אני יכולה להגיד- 

179
00:14:01,600 --> 00:14:04,400
אני מבשלת לשתיים
.ועכשיו יש חמישה

180
00:14:04,800 --> 00:14:08,000
?תיאו לא אמר לך- 
.לא, הוא לא. וגם את לא- 

181
00:14:08,400 --> 00:14:11,200
?עברת מעיכת תפוחי אדמה במוח או מה

182
00:14:11,400 --> 00:14:14,600
!אתה היית אמור להגיד לך- 
!אתה משוגע- 

183
00:14:15,000 --> 00:14:17,200
...כלבה, פרה, פרוצה

184
00:14:17,400 --> 00:14:20,000
!סתמו, שניכם

185
00:14:22,600 --> 00:14:25,400
אני מתנצלת על ההתנהגות
.של הילדים שלי

186
00:14:25,600 --> 00:14:28,400
.לא, אני זה מי שצריך להתנצל

187
00:14:28,800 --> 00:14:31,000
.בבקשה אל תבטלי את עצמך בגללי

188
00:14:31,400 --> 00:14:33,800
.מתוק מצידך, לראות אותנו לא אשמים בכלל

189
00:14:37,400 --> 00:14:38,800
.תן לי להסתכל עלייך

190
00:14:40,000 --> 00:14:43,000
.אני רוצה ליצור רושם טוב על אבא

191
00:14:54,400 --> 00:14:57,000
.אבא, זה אני
.אנחנו אוכלים

192
00:14:58,000 --> 00:15:01,000
?והסינמטק- 
.סגור עד להועה חדשה- 

193
00:15:02,200 --> 00:15:06,200
?אתה לא רואה שיש לנו אורח
.זה מת'יו

194
00:15:08,800 --> 00:15:09,800
.אדוני

195
00:15:10,200 --> 00:15:13,000
.מת'יו- 
.מת'יו סועד איתנו הלילה- 

196
00:15:13,800 --> 00:15:17,000
.מת'יו צעירי
.השראה זה כמו תינוק

197
00:15:18,000 --> 00:15:21,600
.היא לא בוחרת בשעה נחמדה, לצאת אל העולם

198
00:15:22,200 --> 00:15:25,400
אין לזה שוב חשיבות
.לשיר המסכן

199
00:15:27,400 --> 00:15:29,400
,אבל שהוא בא

200
00:15:29,800 --> 00:15:32,800
,כשהוא רואה לנכון לבוא
...אז אתה יודע את זה

201
00:15:38,800 --> 00:15:40,200
...איש צעיר

202
00:15:40,600 --> 00:15:43,600
.דיברתי איתך
.חשבתי שתקשיב

203
00:15:43,800 --> 00:15:46,000
.הקשבתי. אני מצטער

204
00:15:47,200 --> 00:15:49,000
?מה

205
00:15:49,800 --> 00:15:51,400
...שום דבר, אני פשוט

206
00:15:54,200 --> 00:15:55,600
...אתה נראה מוקסם

207
00:15:55,800 --> 00:15:58,800
.מהמצית הקטנה הזאת
.אני רוצה לדעת למה

208
00:16:01,400 --> 00:16:03,800
?נו- 
.ג'ו'רג', מת'יו הוא אורח שלנו- 

209
00:16:04,200 --> 00:16:08,000
.אני באמת סקרן
.אני רוצה לדעת למה

210
00:16:11,800 --> 00:16:14,200
.שיחקתי בעצבנות עם המצית של איזבל

211
00:16:14,600 --> 00:16:18,800
לא שמתי לב לזה, ואז הבחנתי
,וחשבתי שזה היה חצוף

212
00:16:19,200 --> 00:16:21,000
.אז הנחתי אותה על השולחן

213
00:16:21,200 --> 00:16:24,600
אבל הנחתי באלכסון על אחד
?מהריבועים האלה. אתה רואה

214
00:16:26,000 --> 00:16:27,400
.תראה, אני אראה לך

215
00:16:28,000 --> 00:16:30,000
...ואז הבחנתי שהאורך של המצית

216
00:16:30,200 --> 00:16:33,400
.הוא בדיוק באורך של האלכסון עצמו

217
00:16:33,600 --> 00:16:35,800
...אז הנחתי אותה בדיוק על האלכסון

218
00:16:36,800 --> 00:16:38,800
...על הקצה החיצוני. תראה, זה

219
00:16:39,800 --> 00:16:41,600
.זה מתאים שמה גם

220
00:16:43,000 --> 00:16:44,600
.אבל זה מתאים שם

221
00:16:46,200 --> 00:16:48,600
.אבל זה מתאים ככה וככה

222
00:16:50,200 --> 00:16:51,800
.וגם ככה

223
00:16:52,800 --> 00:16:56,400
...ואני מתערב שאם אני אחצה את זה לשניים

224
00:16:56,800 --> 00:16:58,800
.אתה יודע שהיא תתאים איפה שהוא

225
00:17:00,000 --> 00:17:01,800
.זה באמת מתאים בכל מקום

226
00:17:03,600 --> 00:17:05,000
?רואה

227
00:17:05,600 --> 00:17:08,200
...הבחנתי שככל שאתה מסתכל על כל דבר

228
00:17:08,600 --> 00:17:12,600
,על השולחן הזה, על החפצים עליו
...המקרר, החדר

229
00:17:13,000 --> 00:17:15,400
...אתה יודע, העולם

230
00:17:16,600 --> 00:17:18,000
...פתאום

231
00:17:18,800 --> 00:17:20,200
...אתה מבין ש

232
00:17:20,600 --> 00:17:23,400
יש איזשהו סדר של
...הרמוניה קוסמית

233
00:17:23,800 --> 00:17:26,200
.של צורות וגדלים

234
00:17:28,600 --> 00:17:32,000
.רק תהיתי
.אני לא יודע למה זה

235
00:17:33,000 --> 00:17:34,400
.אני יודע שזה

236
00:17:41,800 --> 00:17:44,000
.יש לך חבר מעניין כאן

237
00:17:44,600 --> 00:17:47,200
,יותר מענין
.אני חושד, משאתה יודע

238
00:17:50,200 --> 00:17:54,200
,אני מתכוון, כאשר אנחנו מסתכלים מסביבנו
?מה אנחנו רואים

239
00:17:54,800 --> 00:17:56,400
?כאוס, לא

240
00:17:56,600 --> 00:17:58,600
.כאוס מושלם

241
00:17:59,400 --> 00:18:03,800
,עדיין, נצפה מלמעלה
,כמו שהיה, ע"י אלוהים

242
00:18:04,800 --> 00:18:07,200
.הכל פתאום מתחבר

243
00:18:10,000 --> 00:18:14,200
הילדים שלי מאמינים
,שההדגמות שלהם והישיבות

244
00:18:14,600 --> 00:18:16,400
...וההתרחשויות

245
00:18:17,400 --> 00:18:20,000
...הם מאמינים שהשלטתות על התכולה

246
00:18:20,400 --> 00:18:24,600
,לא רק כדי להסית את החברה
.אלא לשנות אותה

247
00:18:29,800 --> 00:18:31,200
?מה בעצם אתה אומר

248
00:18:31,600 --> 00:18:34,200
,אם לאנגלויס מפוטר
?אנחנו לא צריכים לעשות כלום

249
00:18:34,600 --> 00:18:36,400
,אם מהגרים מגורשים

250
00:18:36,600 --> 00:18:39,200
,אם סטודנטים מוכים
?אנחנו לא צריכים לעשות דבר

251
00:18:39,600 --> 00:18:42,800
מה שני אומר זה
.שצלילות לא עושה בלאגן

252
00:18:43,400 --> 00:18:46,000
?אז, כולם טועים חוץ ממך

253
00:18:47,400 --> 00:18:49,400
,בצרפת, באיטליה
...גרמניה, אמריקה

254
00:18:49,800 --> 00:18:51,800
,לפני שאתה יכול לשנות את העולם

255
00:18:52,200 --> 00:18:55,000
אתה חייב להבין
.שאתה עצמך חלק ממנו

256
00:18:55,600 --> 00:18:58,000
אתה לא יכול להביט מהצד
.ולהסתכל על זה

257
00:18:58,800 --> 00:19:01,200
.אתה זה מי שעומד בחוץ

258
00:19:01,800 --> 00:19:04,800
אתה זה מי שהתנגד לחתום על עצומה נגד
.המלחמה בוויטאנם

259
00:19:05,200 --> 00:19:08,000
.משוררים לא חותמים על עצומה
.הם חותמים שירים

260
00:19:08,800 --> 00:19:12,600
.עצומה היא שיר- 
.כן. ושירה היא עצומה- 

261
00:19:13,000 --> 00:19:14,600
,תודה לך, תיאו
.אבל אני עדיין לא גע גע

262
00:19:15,000 --> 00:19:17,000
אני לא צריך אותך שתזכיר
.לי את עבודתי

263
00:19:18,800 --> 00:19:20,200
.זה נכון

264
00:19:20,600 --> 00:19:23,200
עצומה היא שיר
.ושיר הוא עצומה

265
00:19:24,000 --> 00:19:27,600
אלה השורות הכי מפרוסמות
.שכתבת מעולם

266
00:19:29,400 --> 00:19:31,400
.ועכשיו תסתכל על עצמך

267
00:19:33,600 --> 00:19:36,400
.אני מקווה שאני לעולם לא יהיה כמוהו- 
.תיאו- 

268
00:19:37,800 --> 00:19:40,800
.אנחנו צריכים להגיד לילה טוב
.יש לנו יום ארוך מחר

269
00:19:43,400 --> 00:19:44,400
?'ג'ורג

270
00:19:45,000 --> 00:19:46,800
?כן, סליחה. מה אמרת

271
00:19:47,200 --> 00:19:48,600
.אנחנו צריכם ללכת לישון

272
00:19:51,200 --> 00:19:53,800
.יש לך משהו לספר לילדים

273
00:19:54,600 --> 00:19:57,000
.כן, כמובן
.אני מצטער

274
00:19:57,800 --> 00:20:00,000
.הצ'קים על הליזבז

275
00:20:00,400 --> 00:20:02,400
.אל תפדו אותם עד שתצטרכו אותם

276
00:20:04,800 --> 00:20:06,600
.לילה טוב, כולם

277
00:20:07,400 --> 00:20:09,400
.לילה טוב, אבא
.שיהיה לך נסיעה בטוחה

278
00:20:10,400 --> 00:20:11,600
.לילה טוב, יקירתי

279
00:20:12,000 --> 00:20:13,600
?תיאו

280
00:20:14,800 --> 00:20:17,800
.לילה טוב מאוד לך- 
.זה היה תענוג לפגוש אותך, אדוני- 

281
00:20:18,800 --> 00:20:20,200
.לילה טוב- 
.לילה טוב- 

282
00:20:20,600 --> 00:20:23,200
.נעים מאוד לפגוש אותך- 
.תודה רבה על הארוחה- 

283
00:20:23,600 --> 00:20:26,400
.התענוג כולו שלי
.למה שלא תזמינו את מת'יו להשאר הלילה

284
00:20:26,600 --> 00:20:29,200
.אני לא אוהבת את הצליל של מלון מלברנצ'ה

285
00:20:29,800 --> 00:20:30,800
.לילה טוב

286
00:20:57,200 --> 00:21:01,600
למה לא סחררת אותנו עם
?ההשערות הפילוסופיות שלך

287
00:21:02,000 --> 00:21:05,800
.לא ידעתי שאני פילוסוף- 
.אבא היה מורשם נורא- 

288
00:21:06,200 --> 00:21:08,000
.אבא מלא בשטויות

289
00:21:08,800 --> 00:21:10,200
אני חושב שאתם ברי-מזל

290
00:21:10,400 --> 00:21:12,800
.הלוואי שההורים שלי היו כאלה נחמדים

291
00:21:13,200 --> 00:21:16,200
הורים של משהו אחר
.תמיד יותר נחמדים משלך

292
00:21:17,000 --> 00:21:22,000
ועדיין, הסבים שלנו
.תמיד נחמדים יותר מאחרים

293
00:21:23,600 --> 00:21:26,200
זה נכון, זה נכון בהחלט

294
00:21:26,600 --> 00:21:28,600
.אף פעם לא חשבתי על זה

295
00:21:29,000 --> 00:21:32,000
.אבל זה נכון- 
.מת'יו, אתה מתוק- 

296
00:21:34,600 --> 00:21:38,000
...זה מכפיל את הגודל של

297
00:21:41,400 --> 00:21:42,800
.אני הולכת לישון

298
00:21:55,600 --> 00:21:57,000
?אתה נשאר

299
00:21:58,600 --> 00:22:01,000
?את בסדר- 
.כן, אני בסדר- 

300
00:22:02,400 --> 00:22:04,000
.לילה טוב, מת'יו

301
00:22:14,800 --> 00:22:16,400
.לכולם יש אבא

302
00:22:17,200 --> 00:22:18,200
.כן

303
00:22:19,200 --> 00:22:21,600
,אבל העובדה שאלוהים לא קיים

304
00:22:22,000 --> 00:22:24,600
.לא אומרת שהוא יכול לקחת את מקומו

305
00:23:07,400 --> 00:23:08,400
?בסדר

306
00:23:11,400 --> 00:23:13,200
כן, זה בסדר גמור- 
.לילה טוב- 

307
00:23:14,000 --> 00:23:16,000
.לילה טוב- 
.להתראות בבוקר- 

308
00:23:16,400 --> 00:23:17,800
...להתראות. תו

309
00:23:19,200 --> 00:23:20,200
.תודה

310
00:23:37,800 --> 00:23:40,600
*.אני צריכה גבר שיאהב אותי*

311
00:23:42,200 --> 00:23:44,800
*?הו, אתה לא מבין אותי, בייבי*

312
00:23:47,800 --> 00:23:51,200
*.אני צריכה גבר לאהוב*

313
00:23:53,600 --> 00:23:56,800
,אני רוצה לעצמי*
*...מישהו שיחבק אותי כש

314
00:23:57,200 --> 00:23:59,400
*.אני מרגישה צורך לכך*

315
00:23:59,800 --> 00:24:02,000
*...מישהו שיהיה בסביבתי שאני*

316
00:24:02,400 --> 00:24:04,600
*...לא אפחד מזה. מפני שאני*

317
00:24:04,800 --> 00:24:05,800
*.לא יכולה להיות עכשיו*

318
00:24:06,200 --> 00:24:07,400
*.לא יכולה להיות עכשיו*

319
00:24:07,600 --> 00:24:09,800
*.לא יכולה להיות עכשיו*

320
00:24:10,200 --> 00:24:11,600
*.לא יכולה להיות עכשיו*

321
00:24:11,800 --> 00:24:14,200
*.לא יכולה להיות פשוט בודדה*

322
00:24:14,800 --> 00:24:17,400
*?מה לעזאזל לא טוב איתי*
יי

323
00:24:17,800 --> 00:24:20,000
*...לא, לא, לא, זה פשוט לא יכול להיות*

324
00:26:25,400 --> 00:26:26,800
.בוקר טוב

325
00:26:30,400 --> 00:26:32,000
?על מה הייתה כל המהומה

326
00:26:32,200 --> 00:26:34,200
העברתי את השינה
.מעיניך

327
00:26:34,400 --> 00:26:36,800
.תיאו נתן לי לעשות את זה כל בוקר

328
00:26:38,400 --> 00:26:42,000
.זה דבר מוזר לרצות לעשות- 
?אתה לא נהנה מזה- 

329
00:26:43,600 --> 00:26:46,000
?אני אמור- 
.טבעי- 

330
00:26:53,200 --> 00:26:54,400
!קום, קום,קום

331
00:26:54,800 --> 00:26:58,000
?למה אתה מחכה- 
.איזבל, אני לא לבוש- 

332
00:27:56,600 --> 00:27:57,600
?מה אתה עושה

333
00:27:58,200 --> 00:27:59,200
?מה אתה עושה

334
00:28:00,200 --> 00:28:02,400
'.שיננתי את החדר הזה'

335
00:28:03,600 --> 00:28:06,200
,בעתיד, בזיכרון שלי'

336
00:28:06,600 --> 00:28:09,400
'.אני אעזוב עסקה גדולה בחדר הזה

337
00:28:10,400 --> 00:28:13,800
המלכה כריסטינה', הייתה גרטה'
...גרבו בידס רחוק מספיק מהחדר

338
00:28:14,200 --> 00:28:16,200
עם איך שהיא בלתה את הלילה
.עם ג'ון גילברט

339
00:28:16,400 --> 00:28:18,000
!בראבו

340
00:28:19,000 --> 00:28:22,400
.השירותים נמצאים בסוף המסדרון

341
00:28:22,600 --> 00:28:25,600
,תהיה שם תוך דקה
.או שנבוא לקחת אותך

342
00:28:57,000 --> 00:28:58,000
.כנס

343
00:29:01,000 --> 00:29:02,800
.שלום- 
.בוקר טוב- 

344
00:29:03,200 --> 00:29:05,400
?אתה הולך לכנסיה

345
00:29:09,200 --> 00:29:12,000
או, סליחה, אתה רוצה
?להשתמש במברשת השיניים שלי

346
00:29:12,200 --> 00:29:13,200
.לא

347
00:29:13,600 --> 00:29:15,800
?בטוח- 
.אני אשתמש באצבע שלי- 

348
00:29:22,400 --> 00:29:24,200
?ישנת טוב- 
.כן- 

349
00:29:25,000 --> 00:29:27,400
.אני מתכוון, מצויין- 
?כן- 

350
00:29:37,200 --> 00:29:38,600
...אתה יודע, מת'יו

351
00:29:38,800 --> 00:29:42,400
באמת יש לך את זוג השפתיים
.היפות ביותר שראיתי

352
00:29:44,400 --> 00:29:46,400
?אני יכולה לגעת בהם

353
00:29:47,800 --> 00:29:50,000
?את רוצה לגעת לי בשפתיים

354
00:29:51,200 --> 00:29:52,000
.טוב

355
00:29:57,800 --> 00:30:01,000
...הם כה אדומות ובשלות

356
00:30:01,600 --> 00:30:03,200
.ומעדנות

357
00:30:03,400 --> 00:30:05,200
...כה קודרות

358
00:30:05,600 --> 00:30:07,000
.אכזריות

359
00:30:08,200 --> 00:30:09,800
תן לי לראות איך אתה
.נראה עם אודם

360
00:30:10,200 --> 00:30:13,000
.אני באמת צריך ללכת- 
.נהיית ילדה כה יפה- 

361
00:30:13,400 --> 00:30:16,600
.תתעלם ממנה, מת'יו
.היא שואבת את כל האוויר מסביבה

362
00:30:16,800 --> 00:30:18,400
...לא, אני באמת חייב ל

363
00:30:19,800 --> 00:30:22,200
.לחזור למלון שלי- 
?לא, למה- 

364
00:30:22,400 --> 00:30:24,400
.עמדנו להזמין אותך להשאר

365
00:30:24,800 --> 00:30:26,400
?באמת- 
.ברור- 

366
00:30:26,600 --> 00:30:28,000
.ההורים שלנו עזבו

367
00:30:28,400 --> 00:30:30,400
.הם יצאו לטיול לחודש

368
00:30:30,600 --> 00:30:33,200
אתה יכול להעביר את
הדברים שלך לפה

369
00:30:34,000 --> 00:30:35,600
?באמת- 
.כן- 

370
00:30:35,800 --> 00:30:40,600
.אבל אתם בקושי מכירים אותי- 
.ככה נכיר אותך- 

371
00:30:41,000 --> 00:30:42,800
?אתה לא חייב להשאר במלון, נכון

372
00:30:43,200 --> 00:30:46,000
.נלח וניקח מה שאתה צריך עם המובילייט שלי

373
00:30:46,800 --> 00:30:48,400
.קדימה- 
...אבל- 

374
00:30:49,000 --> 00:30:50,200
?מה אתך

375
00:30:53,600 --> 00:30:55,000
.זה היה הרעיון לי

376
00:31:02,600 --> 00:31:03,800
!אלוהים

377
00:31:07,600 --> 00:31:10,200
אני הולך לבדוק מה
.קורה עם הסינמטק

378
00:31:10,400 --> 00:31:12,800
.אל תקח את הזמן- 
.אל תדאג, אני לא- 

379
00:31:13,200 --> 00:31:15,000
.אין לי הרבה דברים

380
00:31:15,400 --> 00:31:17,800
.אתנו אתה הולך להזדקק להרבה

381
00:31:23,400 --> 00:31:26,600
!אל תשכח את המברשת שיניים שלך

382
00:31:28,000 --> 00:31:29,000
.אוקיי

383
00:31:37,600 --> 00:31:42,200
.אמא יקרה: אני מנחש שהופתעת לשמוע ממני כה מוקדם

384
00:31:42,600 --> 00:31:45,000
...אבל בדיוק עברתי לדירה

385
00:31:45,400 --> 00:31:47,200
...ששיכת לסופר הצרפתי המפורסם

386
00:31:47,600 --> 00:31:50,600
שהילדים שלו באותו גיל כמו שלי ויש
.להם את אותם אניטרסטים כמו לי

387
00:31:50,800 --> 00:31:54,600
.אני מתחבר עם האנשים הנכונים

388
00:31:55,200 --> 00:31:58,000
.תמסרי ד"ש לאבא
.אני מקווה שהוא כבר לא כועס עליי

389
00:31:58,400 --> 00:32:00,000
.תקשיב לזה , מת'יו

390
00:32:00,600 --> 00:32:02,600
...ההבדלים בין קיטון וצ'פלין"

391
00:32:03,000 --> 00:32:05,400
,הם ההבדלים בין סיפורת לשירה

392
00:32:05,600 --> 00:32:07,600
,בין האצילים לקבצנים

393
00:32:08,000 --> 00:32:10,200
,בין חריגות ומיסטיקה

394
00:32:10,600 --> 00:32:12,000
,בין אדם כמכונה

395
00:32:12,200 --> 00:32:13,800
".ואדם כמלאך

396
00:32:14,600 --> 00:32:17,000
?לא רע, אה- 
.זה טוב- 

397
00:32:17,200 --> 00:32:19,200
,חוץ ממני
.אין עם מה להשוות

398
00:32:20,200 --> 00:32:22,600
למה? בגלל שאי אפשר
?להשוות את צ'פלין

399
00:32:25,400 --> 00:32:26,400
.לא

400
00:32:26,800 --> 00:32:28,400
.בגלל שאי אפשר להשוות את קיטון

401
00:32:29,600 --> 00:32:32,200
?אתה חושב שקיטון גדול על צ'פלין

402
00:32:32,600 --> 00:32:34,400
.בהחלט כן- 
.אתה לא רציני- 

403
00:32:34,800 --> 00:32:36,800
.בטח שאני כן- 
.אתה משוגע- 

404
00:32:37,000 --> 00:32:40,200
אתה לא יכול להגיד שצ'פלין
.יותר מצחיק מקיטון

405
00:32:40,400 --> 00:32:41,400
.אני יכול

406
00:32:41,600 --> 00:32:44,800
אתה לא חושב שקיטון
?מצחיק יותר מצ'פלין

407
00:32:45,000 --> 00:32:46,600
.אף אחד לא מצחיק יותר מ'צפלין

408
00:32:47,000 --> 00:32:49,400
קיטון כן. אפילו כשהוא
.לא עושה דבר

409
00:32:49,800 --> 00:32:52,600
.והוא נראה כמו גודרד- 
.קיטון הוא יוצר סרטים אמיתי- 

410
00:32:52,800 --> 00:32:54,800
לצ'פלין, חשוב רק
...איך הוא נראה

411
00:32:55,200 --> 00:32:57,000
!האגו שלו- 
.איזה שטויות- 

412
00:32:57,200 --> 00:32:59,400
!זה לא שטויות- 
.כן, זה כן- 

413
00:32:59,800 --> 00:33:02,800
ההבנה שלכם האמריקאים הורסת
.את כל התרבות שלכם

414
00:33:03,200 --> 00:33:04,800
אין פלא שאף פעם לא הבנת את
.הפואנטה של ג'רי לואיס

415
00:33:05,200 --> 00:33:07,600
אפילו אל תתחיל איתי בכל
מה שקשור לג'רי לואיס

416
00:33:08,000 --> 00:33:11,800
.כשצ'פלין רוצה לעשות צילום טוב, הוא יודע איך

417
00:33:12,200 --> 00:33:14,600
יותר טוב מקיטון
.ויותר טוב מכל אחד אחר

418
00:33:15,000 --> 00:33:17,200
?'אתה זוכר את הצילום האחרון של 'אורות העיר

419
00:33:17,600 --> 00:33:19,200
,הוא מסתכל על נערת הפרחים

420
00:33:19,600 --> 00:33:20,800
,היא מסתכלת עליו

421
00:33:21,800 --> 00:33:24,200
ואל תשכח שהיא עוורת
...אז היא ראתה אותו

422
00:33:24,400 --> 00:33:25,800
.מהפעם הראשונה

423
00:33:26,200 --> 00:33:29,800
וזה כאילו, דרך עינייה, אנחנו
.גם רואים אותו מהפעם הראשונה

424
00:33:30,200 --> 00:33:32,800
צ'ארלי צ'אפלין שרלוט, האיש הכי 
.מפורסם בעולם

425
00:33:33,000 --> 00:33:35,200
.כאילו לא ראינו אותו מעולם

426
00:33:42,600 --> 00:33:45,200
איזה, אם תפעילי את התקליט
,המזורגג הזה עוד פעם

427
00:33:45,400 --> 00:33:48,800
?אני אשבור את זה לשתיים, בסדר- 
.אבל אתה אוהב ג'ניס ג'ופלין- 

428
00:33:51,400 --> 00:33:52,400
!הפסיקי

429
00:33:53,000 --> 00:33:54,400
!אמרתי תפסיקי, איזבל

430
00:33:56,200 --> 00:33:57,600
!תפסיקי! תפסיקי

431
00:33:58,000 --> 00:33:59,000
?מת'יו, תגיד לי, איזה סרט

432
00:33:59,400 --> 00:34:01,600
?מה- 
...תן שם לסרט- 

433
00:34:01,800 --> 00:34:04,600
.שמישהו רקדן-סטפס שיגע מישהו אחר

434
00:34:05,000 --> 00:34:07,400
.תהיה מוכן להפסיד אם אתה לא יודע

435
00:34:07,600 --> 00:34:09,800
!אתה מפסיד- 
!'מגבעת- '

436
00:34:10,200 --> 00:34:13,000
פרד אסטר רוקד בחדר
של ג'ינגר רוג'ר

437
00:34:16,600 --> 00:34:19,200
והיא השתגעה
.כי הוא העיר אותה

438
00:34:24,600 --> 00:34:25,600
.אני צודק

439
00:34:27,800 --> 00:34:28,800
.הוא טוב

440
00:34:29,200 --> 00:34:31,000
?אתה חושב מה שאני חושב

441
00:34:31,800 --> 00:34:32,800
?מה

442
00:34:33,200 --> 00:34:36,000
.'בנד אפארט- '
.אתה צודק- 

443
00:34:36,400 --> 00:34:39,000
למה שניכם מסתכלים
?עליי ככה

444
00:34:40,200 --> 00:34:43,400
...ובכן... אתה מבין, מת'יו קטן שלי

445
00:34:44,200 --> 00:34:47,200
יש משהו שאני ותיאו רוצים
,לעשות כבר הרבה זמן

446
00:34:47,600 --> 00:34:50,000
אבל חיכינו לאדם הנכון
 .לעשות את זה איתו

447
00:34:50,400 --> 00:34:52,800
 ואנחנו חושבים שאתה הוא הבחור הנכון- 
?לעשות את זה איתו! - לעשות מה

448
00:34:53,000 --> 00:34:55,000
.'לנסות לנצח את השיא של 'בנד אפארט

449
00:34:55,400 --> 00:34:57,400
?איזה שיא- 
.'ראית 'בנד אפארט- 

450
00:34:57,800 --> 00:35:01,000
.הסצינה ששלושתם רצים על הלובר

451
00:35:01,400 --> 00:35:05,000
.הם ניסו לשבור את השיא העולמי של 9 דקות ו45 שניות

452
00:35:05,200 --> 00:35:07,800
!ברור- 
.אנחנו הולכים לנצח את השיא שלהם- 

453
00:35:11,800 --> 00:35:12,600
?מה

454
00:35:13,000 --> 00:35:14,200
?מה קרה

455
00:35:15,000 --> 00:35:17,400
.כלום, באמת- 
?למה? אתה מפחד- 

456
00:35:17,600 --> 00:35:20,400
.לא, אני לא מפחד- 
?אז מה- 

457
00:35:21,000 --> 00:35:24,400
.זה קל לשניכם
.אני אמריקאי, אני זר

458
00:35:24,600 --> 00:35:27,200
.אם אני אתפס, אני אגורש

459
00:35:27,800 --> 00:35:31,600
.אנחנו לא הולכים להיתפס-
.את לא יכולה להבטיח את זה- 

460
00:35:32,000 --> 00:35:35,200
 'הם לא נתפסו ב'בנד אפארט
.ואנחנו לא נתפס גם כן

461
00:35:35,600 --> 00:35:37,800
!זה סרט- 
.לך תביא הטיימר של אבא-

462
00:35:38,400 --> 00:35:40,200
...זה רעיון טוב, אבלt

463
00:35:40,400 --> 00:35:43,000
...זה לא- 
.מת'יו, זה מבחן- 

464
00:35:43,600 --> 00:35:46,400
?אתה הולך לעבור אותו או להיכשל בו

465
00:35:47,000 --> 00:35:51,000
תהיה זהיר. הרבה
.תלוי בתשובתך

466
00:36:23,600 --> 00:36:27,400
. 9 דקות ו28 שניות
!ניצחנו את השיא ב-17 שניות

467
00:36:27,800 --> 00:36:29,000
!עשינו את זה

468
00:36:30,400 --> 00:36:34,000
.מת'יו, מת'יו קטן שלי
!היית נהדר

469
00:36:39,600 --> 00:36:41,200
'.אנחנו מקבלים אותו. כאחד משלנו'

470
00:36:41,600 --> 00:36:43,400
'.אנחנו מקבלים אותו. כאחד משלנו'

471
00:36:43,600 --> 00:36:45,400
.אנחנו מקבלים אותו. כאחד משלנו

472
00:36:45,800 --> 00:36:47,600
,אנחנו מקבלים אותו
אנחנו מקבלים אותו

473
00:36:48,000 --> 00:36:50,200
,גובל גובל
.גובל גובל

474
00:36:50,600 --> 00:36:53,400
'.אנחנו מקבלים אותו. כאחד משלנו'

475
00:36:53,800 --> 00:36:55,000
.אחד משלנו

476
00:36:59,600 --> 00:37:01,400
*,כאשר אמא שלך*

477
00:37:02,600 --> 00:37:05,600
*.שולחת מחדש את כל ההזמנות*

478
00:37:08,000 --> 00:37:10,200
*...ואבא שלך*

479
00:37:11,000 --> 00:37:12,400
*...לאחותך*

480
00:37:12,800 --> 00:37:14,800
*...הוא הסביר*

481
00:37:17,200 --> 00:37:20,800
*...שאתה עייף מעצמך*

482
00:37:21,400 --> 00:37:23,800
*,ומכל היצירות שלך*

483
00:37:27,400 --> 00:37:30,200
*?האם תבואי לראות אותי*

484
00:37:31,200 --> 00:37:32,800
*המלכה ג'יין*

485
00:37:36,200 --> 00:37:38,800
*?האם את תבואי לראותי*

486
00:37:39,800 --> 00:37:42,800
.אנחנו מקבלים אותך
!אחד מאיתנו, אחד מאיתנו

487
00:37:44,400 --> 00:37:49,400
עכשיו כל נערות הפרחים*
*.רוצים בחזרה את מה שהם הלוו לך

488
00:37:50,800 --> 00:37:52,200
.זו אמא

489
00:37:54,800 --> 00:37:56,600
.אני רטובה מדי כדי לענות

490
00:38:00,800 --> 00:38:03,600
 איזבל חכמה אבל היא לא יודעת
.איך להתמודד עם ההורים

491
00:38:03,800 --> 00:38:05,000
?למה אתה מתכוון

492
00:38:05,400 --> 00:38:07,600
 אני מתכוון, זה לא מספיק
,להתעלם מהם

493
00:38:08,000 --> 00:38:10,000
,הם כולם צריכים להיאסר

494
00:38:10,600 --> 00:38:12,200
,לעמוד למשפט

495
00:38:12,600 --> 00:38:14,800
,שיתוודו על הפשעים שלהם

496
00:38:15,000 --> 00:38:19,600
 שישלחו לארץ לביקורת
!עצמית ולחינוך מחדש

497
00:38:21,400 --> 00:38:23,200
.הם כבר בארץ

498
00:38:24,600 --> 00:38:27,000
.הם בצד של הים זה שונה

499
00:38:28,800 --> 00:38:29,600
?שלום

500
00:38:31,200 --> 00:38:32,000
?שלום

501
00:38:33,200 --> 00:38:34,200
.רע מידי

502
00:38:34,800 --> 00:38:37,000
 ההורים שלי, לא הולכים
לאף מקום אף פעם

503
00:38:37,200 --> 00:38:39,000
.יש לכם את הבית לעצמכם

504
00:38:42,400 --> 00:38:43,600
?לאן אתה הולך

505
00:38:44,200 --> 00:38:47,200
.אני הולך לצאת מהבגדים האלה

506
00:38:47,400 --> 00:38:49,600
.קר בחדר שלך
.בא לשלי

507
00:38:52,400 --> 00:38:53,400
.בסדר

508
00:39:17,800 --> 00:39:18,800
.אתה יכול ללבוש את זה

509
00:39:21,600 --> 00:39:22,400
.תודה

510
00:39:41,800 --> 00:39:43,200
.אני הולך לשתות קולה

511
00:39:43,400 --> 00:39:44,800
?רוצה אחת- 
.כן- 

512
00:40:27,400 --> 00:40:30,600
*...יכול להיות בעיות מראש*

513
00:40:32,000 --> 00:40:33,600
!מת'יו- 
?כן- 

514
00:40:34,000 --> 00:40:36,800
. פתח את הדלת. הידיים שלי מלאות- 
.רק שנייה- 

515
00:40:40,600 --> 00:40:42,600
?למה לא פתחת את הדלת- 
...הייתי- 

516
00:40:43,200 --> 00:40:44,800
.התלבשתי

517
00:41:02,000 --> 00:41:03,200
?איזה סרט

518
00:41:10,800 --> 00:41:13,600
 באיזה סרט שורת המקהלה
... רוקדת ככה

519
00:41:14,000 --> 00:41:16,400
?עם זמר בעל מעיל פרוותי

520
00:41:17,200 --> 00:41:18,200
?ראיתי את הסרט הזה

521
00:41:18,400 --> 00:41:21,000
.ראינו את זה ביחד- 
?באמת- 

522
00:41:21,400 --> 00:41:22,600
.תני לי רמז- 
.בהחלט לא- 

523
00:41:22,800 --> 00:41:24,600
. בחייך, אל תהיי מניאקית
.שם הבמאי

524
00:41:24,800 --> 00:41:26,000
.לא

525
00:41:27,600 --> 00:41:29,400
.מספר המילים בשם- 
.אמרתי לא- 

526
00:41:29,600 --> 00:41:31,200
!איזבל- 
.לא- 

527
00:41:32,000 --> 00:41:36,000
.האות הראשונה של המילה הראשונה- 
.אלוהים, אתה פתטי- 

528
00:41:36,400 --> 00:41:39,000
?הוא לא פטתי, מת'יו

529
00:41:39,200 --> 00:41:42,200
.מת'יו, אני מתערב שאתה יודע- 
.אל תעז לעזור לו- 

530
00:41:43,600 --> 00:41:46,000
?האם הספינקס הביאה לאדיפוס רמז

531
00:41:46,400 --> 00:41:47,200
.לכו תזדיינו

532
00:41:49,400 --> 00:41:50,400
?מרים ידיים

533
00:41:53,000 --> 00:41:54,000
.כן

534
00:42:03,000 --> 00:42:05,000
.'נגה בלונדינית- '
.חרא- 

535
00:42:05,400 --> 00:42:08,800
.מרלך דיטריך, 1932- 
.אני יודע את זה- 

536
00:42:11,200 --> 00:42:12,200
.הפסדת

537
00:42:13,400 --> 00:42:14,600
.אם את מתעקשת

538
00:42:15,000 --> 00:42:16,600
 ...אני פוקדת עליך לעשות עכשיו

539
00:42:17,400 --> 00:42:20,000
,מול כולנו
...מה שראיתי אותך עושה

540
00:42:20,800 --> 00:42:22,000
.בפניה

541
00:42:22,600 --> 00:42:23,400
?של מי

542
00:42:24,600 --> 00:42:26,000
אני לא יודע
.על מה אתה מדבר

543
00:42:26,200 --> 00:42:28,000
אתה כן יודע, חיית מחמד שלי

544
00:42:29,200 --> 00:42:30,200
.הפסד

545
00:42:32,000 --> 00:42:33,400
.איזה כלבה אתה

546
00:42:34,400 --> 00:42:35,600
.כלב וסדיסטי

547
00:42:36,000 --> 00:42:38,600
 אתה הולך לשלם
?על ההפסד או לא

548
00:42:45,000 --> 00:42:46,200
.בסדר גמור

549
00:42:55,400 --> 00:42:59,000
 תעשה את זה כמו שעשית את זה
.כשחשבת שאף אחד לא רואה

550
00:44:42,800 --> 00:44:45,800
.בא נצא לשתות
.אני אפגוש אתכם למטה

551
00:44:46,800 --> 00:44:48,000
.מת'יו

552
00:44:48,400 --> 00:44:49,400
?כן

553
00:44:55,000 --> 00:44:56,000
.כן

554
00:45:19,600 --> 00:45:22,600
?למה אתה לא מודה שהייתה מתוח

555
00:45:25,800 --> 00:45:28,400
?מה- 
?לא התרגשת אפילו קצת- 

556
00:45:28,800 --> 00:45:31,400
?מה את מנסה לגרום לי לומר- 
.כלום- 

557
00:45:32,200 --> 00:45:36,200
.שאלתי אותך שאלה- 
?אתה יודע כמו מי אתה נשמע- 

558
00:45:36,600 --> 00:45:39,200
.איזבל- 
.למה לא? היא אחותי התאומה- 

559
00:45:39,600 --> 00:45:41,400
?אתם תאומים- 
.כן- 

560
00:45:41,800 --> 00:45:44,400
.היא הייתה כמוני אם היא הייתה גבר- 
.אתם לא זהים- 

561
00:45:44,600 --> 00:45:48,200
.אנחנו כן
.אנחנו תאומים סיאמיים

562
00:45:48,600 --> 00:45:50,000
.מחוברים כאן

563
00:45:53,600 --> 00:45:55,400
.אתה משונה, תיאו

564
00:45:55,800 --> 00:45:56,800
...לפני חצי שעה

565
00:45:57,000 --> 00:46:00,400
 הסתכלת עליה כאילו רצית
.לחנוק אותה

566
00:46:00,800 --> 00:46:01,800
.נכון

567
00:46:02,600 --> 00:46:04,200
.אני לא מבין אותך

568
00:46:04,400 --> 00:46:07,400
?יש לך אחים או אחיות- 
.שתי אחיות גדולות- 

569
00:46:07,600 --> 00:46:09,400
 אף פעם לא רצית לחנוק
?מישהו מהם

570
00:46:09,800 --> 00:46:12,400
 ברור שרציתי, אבל אני מעולם
...לא אוננתי לפניהם

571
00:46:12,600 --> 00:46:16,800
 הם מעולם לא הכריחו אותי
.לעשות דבר שאני לא רוצה

572
00:46:19,000 --> 00:46:20,600
?אתה חושב שאיזבל הכריחה אותי

573
00:46:32,600 --> 00:46:36,200
 עמוק בפנים, ידעתי שהדברים לא
.יכלו לחזור למה שהיו

574
00:46:36,400 --> 00:46:38,600
.עכשיו ההימור הורם

575
00:46:39,600 --> 00:46:44,000
 לרגע, הייתה מן הפסקת אש
.בין תיאו ואיזבל

576
00:46:45,000 --> 00:46:47,000
...ואז ערב אחד

577
00:46:49,600 --> 00:46:50,600
!תיאו

578
00:47:02,600 --> 00:47:04,800
?איזה סרט- 
?איזה סרט- 

579
00:47:05,000 --> 00:47:08,400
תן שם לסרט שאלכסון מסמן
.את מקום הרצח

580
00:47:08,800 --> 00:47:09,800
.או שתשלם על ההפסד

581
00:47:13,000 --> 00:47:14,800
.גם אתה, מת'יו- 
?אני- 

582
00:47:15,800 --> 00:47:16,600
...מה

583
00:47:17,600 --> 00:47:21,400
?מה עשיתי- 
.תן שם לסרט או שתשלם על ההפסד- 

584
00:47:25,600 --> 00:47:28,600
.הזמן עבר- 
.אפילו לא נתת לי זמן- 

585
00:47:29,600 --> 00:47:34,800
?הסרט- 
.פני צלקת.' הווארד האוקס. 1932- '

586
00:47:35,600 --> 00:47:37,400
?והתשלום על זה

587
00:47:38,600 --> 00:47:40,000
...ובכן

588
00:47:40,800 --> 00:47:41,800
.עכשיו

589
00:47:43,600 --> 00:47:46,000
,כמו שאת יודעת, איזבל
.אני לא סאדיסט

590
00:47:46,400 --> 00:47:50,000
,אני פשוט רוצה לראות את כולם שמחים
.אף אחד לא נשאר בחוץ

591
00:47:50,400 --> 00:47:53,000
...אז, הייתי רוצה שאת

592
00:47:54,800 --> 00:47:56,600
...ומת'יו

593
00:47:57,400 --> 00:47:59,600
.תעשו אהבה מולי

594
00:48:00,000 --> 00:48:04,000
 אבל לא פה, אני לא איזה גחמן שנהנה
. מסטוץ' של מישהו אחר

595
00:48:04,200 --> 00:48:06,200
.אל תיעלב, מת'יו- 
?איפה- 

596
00:48:08,200 --> 00:48:11,800
.בחדר הנוסף
.מול דלקרויקס

597
00:48:12,200 --> 00:48:15,000
 אולי זיון אחד יעורר
.השראה לפעמים הבאות

598
00:48:16,200 --> 00:48:17,600
.אני לא אעשה את זה

599
00:48:17,800 --> 00:48:19,800
?את לא תעשי את זה- 
.אתה לא היית עושה- 

600
00:48:20,000 --> 00:48:21,400
.מת'יו הוא לא הסוג שלי

601
00:48:31,000 --> 00:48:32,200
.בסדר

602
00:49:28,200 --> 00:49:30,000
.אני צריך ללכת לשירותים

603
00:49:36,600 --> 00:49:37,800
!מת'יו

604
00:50:17,600 --> 00:50:18,600
.מת'יו

605
00:50:20,200 --> 00:50:21,600
.מת'יו

606
00:50:22,400 --> 00:50:23,400
?כן

607
00:50:24,000 --> 00:50:27,800
.זה טיפשי
.צא משם

608
00:50:34,000 --> 00:50:35,200
.בסדר

609
00:50:40,400 --> 00:50:43,200
!בסדר, בסדר- 
!מאוחר מידי, מאוחר מידי- 

610
00:50:43,600 --> 00:50:48,000
.אתה פוגע בי. אני לא אלים
.אני נגד אלימות

611
00:50:48,400 --> 00:50:51,800
.אני לא הולך להתנגד, תראה- 
?אז, תשתוק, טוב- 

612
00:50:52,600 --> 00:50:53,600
.טוב

613
00:50:53,800 --> 00:50:56,600
.אתה לא היית כזה אמיץ

614
00:50:57,800 --> 00:51:00,600
 האם לעשות איתי אהבה
?זה כזה מלא שנאה

615
00:51:03,400 --> 00:51:06,400
.ראיתי אתכם
.ראיתי אתכם במיטה ביחד

616
00:51:07,800 --> 00:51:10,000
.האורח שלנו מרגל אחרינו

617
00:51:10,800 --> 00:51:13,600
.זה לא היה דבר חברותי לעשות

618
00:51:14,000 --> 00:51:16,600
 במיוחד שהיינו כאלה
.מארחים טובים

619
00:51:19,200 --> 00:51:23,000
!בסדר, בסדר
!אני לא מתנגד, אני לא מתנגד

620
00:51:39,200 --> 00:51:43,400
כמה מתוק מצידך לשמור תמונה
.שלי כה קרוב ללבך

621
00:51:43,800 --> 00:51:45,000
...לא התכוונתי ל

622
00:51:46,800 --> 00:51:47,800
.טוב

623
00:51:52,600 --> 00:51:53,600
!מת'יו

624
00:51:54,000 --> 00:51:55,600
!קדימה! תתעורר

625
00:51:56,800 --> 00:51:58,200
!קדימה! תתעורר

626
00:52:00,400 --> 00:52:01,400
?איזבל

627
00:52:02,200 --> 00:52:03,600
.לא, אני תיאו

628
00:52:06,200 --> 00:52:07,600
?איפה איזבל

629
00:52:49,800 --> 00:52:51,400
.את חייבת לעזור לי

630
00:53:11,400 --> 00:53:12,400
.סליחה

631
00:56:43,000 --> 00:56:44,800
!או אלוהים ישמור

632
00:56:55,800 --> 00:56:58,000
.זה היה הטוב ביותר

633
00:56:59,800 --> 00:57:01,400
?מה עם אתמול

634
00:57:03,200 --> 00:57:05,000
.בחדר העבודה של אבא

635
00:57:05,800 --> 00:57:08,400
?את חושבת שזה היה טוב יותר

636
00:57:09,000 --> 00:57:10,800
..בבקשה, בבקשה, בבקשה

637
00:57:11,600 --> 00:57:13,200
?מה- 
.תשאר בפנים- 

638
00:57:14,000 --> 00:57:15,400
.טוב

639
00:57:16,200 --> 00:57:17,400
.מת'יו

640
00:57:18,400 --> 00:57:19,800
.אהובי

641
00:57:20,800 --> 00:57:22,200
.אהבתי הראשונה

642
00:57:23,800 --> 00:57:25,400
.אהבתי הטובה

643
00:57:26,400 --> 00:57:28,000
.מאהבי הדגול

644
00:57:29,200 --> 00:57:30,600
.וולנטינו שלי
.וולנטינו המצחיק שלי

645
00:58:03,600 --> 00:58:06,000
חשבתי שהיו לך הרבה מאהבים

646
00:58:09,000 --> 00:58:12,400
 כשראיתי אותך לראשונה
...בסינמטק, את ותיאו

647
00:58:13,800 --> 00:58:15,400
.נראיתם כל כך קולים

648
00:58:17,400 --> 00:58:19,800
.כל כך מתוחכמים

649
00:58:21,000 --> 00:58:22,600
.כמו כוכבי קולנוע

650
00:58:23,200 --> 00:58:24,400
.אני

651
00:58:25,600 --> 00:58:27,400
.אני שיחקתי, מת'יו

652
00:58:33,000 --> 00:58:35,000
...איך את ו

653
00:58:36,200 --> 00:58:38,000
...איך את ותיאו

654
00:58:39,200 --> 00:58:41,600
?התחברתם לאיך שאתם

655
00:58:42,200 --> 00:58:43,000
?תיאו ואני

656
00:58:45,000 --> 00:58:47,200
.זו הייתה אהבה ממבט ראשון

657
00:58:59,000 --> 00:59:01,200
?אבל הוא מעולם לא נכנס לתוכך

658
00:59:02,200 --> 00:59:04,200
.הוא תמיד בתוכי

659
00:59:09,000 --> 00:59:10,600
...מה היית עושה

660
00:59:13,800 --> 00:59:15,800
?מה היית עושה אם ההורים שלך היו מגלים

661
00:59:17,200 --> 00:59:18,600
.אסור שזה יקרה

662
00:59:19,000 --> 00:59:21,000
...כן, אני יודע. אבל

663
00:59:23,200 --> 00:59:24,400
?אבל מה אם זה יקרה

664
00:59:26,800 --> 00:59:29,000
.אסור זה יקרה לעולם, לעולם

665
00:59:29,400 --> 00:59:33,000
,אני מבין את זה
.אבל בוא נגיד שזה קרה

666
00:59:34,000 --> 00:59:35,600
...מה היית

667
00:59:37,200 --> 00:59:38,600
?מה היית עושה

668
00:59:44,600 --> 00:59:46,200
.הייתי מתאבדת

669
01:00:05,200 --> 01:00:07,400
?לאן אתה הולך- 
.למטבח- 

670
01:00:08,200 --> 01:00:11,000
.אני חייב למצוא משהו לאכול משהו- 
.בהצלחה- 

671
01:00:39,200 --> 01:00:40,000
.תיאו

672
01:00:41,800 --> 01:00:42,800
.תיאו

673
01:00:45,000 --> 01:00:46,600
?רוצה קצת דבש- 
.לא, תודה- 

674
01:00:47,000 --> 01:00:48,400
.נו, זה טוב- 
.לא- 

675
01:00:48,800 --> 01:00:51,000
.באמת, תנסה קצת- 
.לא- 

676
01:00:51,200 --> 01:00:53,800
...רק תתטעם קצת- 
.לא, תודה- 

677
01:01:03,800 --> 01:01:06,400
.אני רוצה שתדע שאני אסיר תודה

678
01:01:08,200 --> 01:01:09,600
?אסיר תודה

679
01:01:11,000 --> 01:01:14,000
 זוכר מה שסיפרת לי בבית
?הקפה, עליך ועל איזבל

680
01:01:15,200 --> 01:01:16,800
.צדקת

681
01:01:17,400 --> 01:01:19,800
...בעיניי שניכם

682
01:01:21,200 --> 01:01:24,000
.כמו שני חצאים של מישהו

683
01:01:25,400 --> 01:01:29,000
 ואיך שגרמתם לי להרגיש כאילו
.אני חלק ממכם

684
01:01:30,400 --> 01:01:31,800
.שניכם

685
01:01:35,000 --> 01:01:37,600
?בוא נבהיר משהו, טוב

686
01:01:41,400 --> 01:01:44,600
אתה בחור נחמד
...ואני אוהב אותך מאוד. אבל, לא

687
01:01:47,200 --> 01:01:50,400
.זה לא תמיד אמור היה להיות שלושתנו

688
01:01:54,000 --> 01:01:56,800
,סיפרתי לך עוד משהו
?זוכר

689
01:01:58,600 --> 01:02:01,000
.שאיזבל ואני תאומים סיאמיים

690
01:02:02,000 --> 01:02:03,000
.כן

691
01:02:03,800 --> 01:02:05,400
.זה לא היה בצחוק

692
01:02:52,200 --> 01:02:53,600
?מה זה

693
01:02:54,200 --> 01:02:56,200
... ,זה אחי היקר הוא

694
01:02:56,400 --> 01:03:01,000
גבינת פונדו בליווי
.קומפוט של ברוקולי ו שזיפים מיובשים

695
01:03:01,400 --> 01:03:04,200
?וזה- 
.זה רטטוי- 

696
01:03:04,600 --> 01:03:08,400
?את מצפה שאני אוכל את החרא הזה- 
.אתה ציפית ממני לבשל את זה- 

697
01:03:08,800 --> 01:03:12,000
.אני מעדיף לגווע ברעב- 
.אז אתה תגווע ברעב. אין שום דבר אחר- 

698
01:03:12,400 --> 01:03:13,600
?מת'יו

699
01:03:14,400 --> 01:03:16,000
?אני יכול להגיש לך

700
01:03:19,600 --> 01:03:21,200
?את הפונדו או את הרטטוי

701
01:03:23,600 --> 01:03:25,000
?מה זה מה

702
01:03:26,000 --> 01:03:28,800
.זה פונדו וזה רטטוי

703
01:03:29,000 --> 01:03:32,000
.לא. זה הפונדו וזה הרטטוי

704
01:03:33,600 --> 01:03:35,600
.את הרטטוי

705
01:03:36,000 --> 01:03:37,200
.רטטוי

706
01:03:44,600 --> 01:03:45,800
.זה מספיק

707
01:03:53,600 --> 01:03:56,600
 תאכל את זה כאילו הייתה
...באיזה ארץ אקזוטית

708
01:03:57,000 --> 01:03:59,200
.וזה המאכל הלאומי

709
01:04:12,800 --> 01:04:15,200
.זה כמו קיא ממוחזר

710
01:04:17,400 --> 01:04:19,200
?זה נורא, לא

711
01:04:20,600 --> 01:04:22,400
.אני מצטער, אני יודע שניסית

712
01:04:22,800 --> 01:04:26,000
 תודה לך, אני שמחה שמישהו
.מעריך את מאמציי

713
01:04:26,200 --> 01:04:29,600
?אין שום דבר בבית- 
.שום דבר שאתה רוצה לאכל- 

714
01:04:29,800 --> 01:04:31,600
?ופדינו את כל הצ'קים- 
.כן- 

715
01:04:32,000 --> 01:04:34,800
?אז מה נעשה עכשיו- 
.אני הולכת להתקשר לאבא- 

716
01:04:57,200 --> 01:04:58,800
!הטלפון מת

717
01:05:06,000 --> 01:05:10,400
בן לא חוקי*
*.של כוכב רוקנרול

718
01:05:16,000 --> 01:05:20,800
בן לא חוקי*
*.של כוכב רוקנרול

719
01:05:26,200 --> 01:05:31,800
 אמא פגשה את אבא באחורה*
*של רכב רוקנרול

720
01:05:34,000 --> 01:05:35,400
*.כן*

721
01:05:46,600 --> 01:05:47,600
?מה זה כל זה

722
01:05:48,600 --> 01:05:50,000
.זה ארוחת צהריים

723
01:05:51,200 --> 01:05:54,600
?אז, איזבל, פילה מיניון

724
01:05:55,400 --> 01:05:56,800
.לא- 
?לא- 

725
01:05:58,200 --> 01:06:01,200
?מת'יו, אתה רוצה אולי סטייק רקוב

726
01:06:03,200 --> 01:06:04,800
.די. זה מגעיל

727
01:06:07,200 --> 01:06:08,400
.או, תראה

728
01:06:09,400 --> 01:06:11,200
?מה עם הבננה הזאת

729
01:06:11,600 --> 01:06:13,400
?בננה אחת לשלושתנו

730
01:06:13,800 --> 01:06:16,200
.כן- 
.אני גוועת ברעב- 

731
01:06:17,000 --> 01:06:18,200
.תן לי לראות אותה

732
01:06:19,800 --> 01:06:22,200
?למה- 
.רק תן לי לראות אותה- 

733
01:06:29,600 --> 01:06:31,800
?מה אתה עושה- 
.רק מסתכל- 

734
01:06:48,000 --> 01:06:49,000
.הנה

735
01:06:54,000 --> 01:06:56,000
.מת'יו, אתה לעולם לא מפסיק להפתיע

736
01:07:31,400 --> 01:07:32,400
!היי, תיאו

737
01:07:34,400 --> 01:07:35,200
.הי

738
01:07:35,600 --> 01:07:36,400
?טוב- 
.בסדר גמור- 

739
01:07:36,800 --> 01:07:39,800
?איפה היית אתמול בלילה- 
.לא הצלחתי לעשות את זה- 

740
01:07:40,000 --> 01:07:41,600
.אחנו בקושי רואים אותך עכשיו

741
01:07:42,000 --> 01:07:44,400
.אנחנו לא יכולים לסמוך עליך- 
!תפסיקו לעצבן אותי- 

742
01:07:44,600 --> 01:07:48,000
. אתה כבר לא איתנו- 
.אני כן אבל זה מסובך- 

743
01:07:48,400 --> 01:07:53,000
 למה? - תרדו מהגב שלי. אני לא- 
.יכול להסביר עכשיו

744
01:07:59,400 --> 01:08:00,600
!חמור

745
01:08:02,200 --> 01:08:04,800
!תיאו, חכה לי

746
01:08:12,400 --> 01:08:15,600
.מזכרת קטנה מנאפל- 
.תודה, זה מתוק- 

747
01:08:18,800 --> 01:08:19,800
.תתקשר אליי

748
01:08:20,200 --> 01:08:22,200
.בסדר, בכיף

749
01:08:24,200 --> 01:08:25,200
.להתראות

750
01:08:32,000 --> 01:08:34,200
.בקושי עזבנו את הדירה יותר

751
01:08:34,600 --> 01:08:36,800
 לא ידענו ולא היה אכפת לנו
.אם זה יום או לילה

752
01:08:37,200 --> 01:08:41,200
.נסחפנו אל הים, משאירים את העולם מאחורינו

753
01:08:50,400 --> 01:08:52,600
.חזק מדי בשבילך- 
.לא, זה באמת היה טוב- 

754
01:08:53,000 --> 01:08:53,800
?טוב- 
.כן- 

755
01:08:54,200 --> 01:08:55,600
עוד פעם- 
.לא- 

756
01:08:57,400 --> 01:08:59,400
.קלאפטון הוא אלוהים, מת'יו

757
01:09:00,000 --> 01:09:01,000
.אני לא מאמין באלוהים

758
01:09:01,200 --> 01:09:04,800
. אבל אם הייתי מאמין, הוא היה גיטריס שחור שמאלי

759
01:09:06,000 --> 01:09:10,200
.זה לא צ'אפלין וקיטון
.זה קלאפטון והנדריקס

760
01:09:11,200 --> 01:09:13,200
 קלאפטון המציא מחדש את
.הגיטרה החשמלית

761
01:09:13,600 --> 01:09:15,800
!קלאפטון המציא מחדש את הגיטרה- 
.מת'יו, תאמין לי- 

762
01:09:16,000 --> 01:09:18,600
...קלאפטון מתחבר לגיטרה- 
...טוב, ג'ימי הנדריקס הוא שונה- 

763
01:09:19,000 --> 01:09:21,400
 הוא מחבר גיטרה חשמלי והוא מנגן
.כאילו זו גיטרה אקוסטית

764
01:09:21,800 --> 01:09:24,800
,הוא מחבר גיטרה חשמלי
!והא מנגן עם השיניים שלו

765
01:09:30,000 --> 01:09:33,000
.יש עכשיו חיילים במלחמת וייאטנם

766
01:09:33,400 --> 01:09:34,800
?מה הם שומעים

767
01:09:35,200 --> 01:09:37,000
.קלאפטון? לא

768
01:09:37,600 --> 01:09:40,600
.הם שומעים הנדריקס
.האיש שמספר את האמת

769
01:09:40,800 --> 01:09:42,600
!הכל נדפק

770
01:09:42,800 --> 01:09:45,400
?אתה מדבר על החיילים בוויאטנם

771
01:09:45,800 --> 01:09:47,600
.כן- 
?מה הם עושים בוויאטנם- 

772
01:09:47,800 --> 01:09:49,400
.הם במלחמה

773
01:09:49,800 --> 01:09:51,600
?מה הם עושים- 
.הם נלחמים- 

774
01:09:51,800 --> 01:09:55,000
.הם הורגים אזרחים- 
!הם מתים, גם- 

775
01:09:55,400 --> 01:09:58,200
,הם הורגים ילדים
!הם שורפים שדות

776
01:09:58,600 --> 01:10:01,800
 הם רוצים להיות שם. הם רוצים למות
.והם רוצים להרוג אנשים

777
01:10:02,200 --> 01:10:04,400
?אתה לא צריך להיות בוויאטנם

778
01:10:05,600 --> 01:10:07,800
?אתה לא צריך להיות בוויאטנם- 
.אני לא מאמין באלימות- 

779
01:10:08,200 --> 01:10:10,200
?איפה אתה עכשיו
?אתה לא צריך להיות בוויאטנם

780
01:10:10,600 --> 01:10:12,600
.אני בר-מזל, אני באוניברסיטה

781
01:10:12,800 --> 01:10:15,600
...ישלי חברים שהם לא באוניברסיטה

782
01:10:15,800 --> 01:10:17,200
.ואין מה לעשות איתם

783
01:10:17,400 --> 01:10:20,600
.אתה לא בר-מזל- 
.אני בר-מזל- 

784
01:10:21,000 --> 01:10:22,600
 אתה חושב שאתה
:יכול להגיד לממשלה

785
01:10:23,000 --> 01:10:26,000
.לא, אני נגד אלימות'
'.אני לא מסכים עם המלחמה שלך

786
01:10:26,400 --> 01:10:29,200
.אולי בצרפת
.באמריקה אתה חייב ללכת

787
01:10:29,600 --> 01:10:31,200
.ואם לא תלך, תלך לכלא

788
01:10:31,400 --> 01:10:36,600
,אני מעדיף ללכת לכלא
.על פני להרוג אנשים

789
01:10:37,000 --> 01:10:38,600
.אתה לא מבין

790
01:10:39,000 --> 01:10:41,400
.'קראתי את זה ב 'בקהיר דה סינמה

791
01:10:41,800 --> 01:10:45,400
הבמאי שהוא אוהב
.הוא טום המציץ, מציצן

792
01:10:46,800 --> 01:10:48,800
...זה כמו שהמצלמה

793
01:10:50,600 --> 01:10:53,600
 היא חור המפתח לחדר
.של ההורים שלך

794
01:10:55,400 --> 01:10:58,400
,ואתה עוקב אחריהם
.ואתה נגעל

795
01:10:59,400 --> 01:11:01,000
,ואתה מרגיש אשמה

796
01:11:02,000 --> 01:11:03,400
...אבל אתה לא יכול

797
01:11:05,000 --> 01:11:06,200
.להסתכל הצידה

798
01:11:06,600 --> 01:11:08,800
...זה עושה סרטים לפשעים

799
01:11:09,200 --> 01:11:11,200
.במאים כמו פושעים

800
01:11:14,400 --> 01:11:15,800
.כאילו זה צריך להיות לא חוקי

801
01:11:16,600 --> 01:11:19,000
 הנה חלפה לה ההזדמנות
.שלי להיות במאי

802
01:11:19,600 --> 01:11:22,000
 ההורים שלי תמיד השאירו את הדלת
.של החדר שלהם פתוחה

803
01:11:25,200 --> 01:11:27,400
,אתה חייב לנהל תיאטרון
.לא קולנוע

804
01:11:28,000 --> 01:11:28,800
.אולי

805
01:11:31,200 --> 01:11:32,400
.קום

806
01:11:37,600 --> 01:11:38,800
!קדימה

807
01:11:45,200 --> 01:11:47,800
 ההורים שלי הזדיינו רק פעם
.אחת בחיים שלהם

808
01:11:48,000 --> 01:11:51,200
 זה הסיבה שאנחנו תאומים הם לא
.רצו לעשות את זה פעמיים

809
01:12:08,000 --> 01:12:09,600
*!היי ג'ו*

810
01:12:10,400 --> 01:12:13,200
 לאן אתה הולך עם האקדח*
*?הזה ביד שלך

811
01:12:13,400 --> 01:12:14,800
*!היי ג'ו*

812
01:12:16,000 --> 01:12:19,400
 לאן אתה הולך עם האקדח*
*?הזה ביד שלך

813
01:12:24,600 --> 01:12:26,600
*!והיי ג'ו*

814
01:12:28,200 --> 01:12:31,800
 לאן אתה הולך עם האקדח*
*?הזה ביד שלך

815
01:12:36,800 --> 01:12:39,400
*.אני יורד למטה לירות באמא שלי*

816
01:12:39,800 --> 01:12:43,400
*.מצאתי אותה מעסקת עם מישהו אחר*

817
01:12:48,400 --> 01:12:51,200
*.אני יורד למטה לירות באמא שלי*

818
01:12:51,800 --> 01:12:55,000
*.אתה יודע שמצאתי אותה עם מישהו אחר*

819
01:12:59,600 --> 01:13:01,400
.אל תדאג, מת'יו

820
01:13:02,200 --> 01:13:03,800
.זה חדשות טובות

821
01:13:04,600 --> 01:13:06,600
.זה קורה רק פעם בחודש

822
01:13:12,200 --> 01:13:13,600
.אני אוהב אותך, איזבל

823
01:13:13,800 --> 01:13:15,400
.גם אני אוהבת אותך, מת'יו

824
01:13:15,800 --> 01:13:18,400
.כן, אבל אני באמת אוהב אותך

825
01:13:18,800 --> 01:13:21,800
 ואני באמת, גם אוהבת
.אותך. שנינו

826
01:13:22,200 --> 01:13:23,600
.אה, כן

827
01:13:24,200 --> 01:13:26,600
זה לא מה שרציתי לומר

828
01:13:26,800 --> 01:13:28,400
?מה אתה רוצה ממנו שנאמר

829
01:13:29,200 --> 01:13:31,600
.אני רוצה שתגידי שאת אוהבת אתי

830
01:13:32,600 --> 01:13:35,400
.בדיוק עשינו את זה- 
.לא, אתם אמרתם שאתם אוהבים אותי גם- 

831
01:13:35,600 --> 01:13:37,600
.אי לא רוצה שתגידו שאתם אוהבים אותי גם

832
01:13:38,000 --> 01:13:39,800
.אני רוצה שתגידו שאתם אוהבים אותי

833
01:13:40,200 --> 01:13:43,200
.אנחנו אוהבים אותך, אנחנו אוהבים אותך- 
.זה גם לא בסדר- 

834
01:13:45,200 --> 01:13:46,800
.אתם חייבים להגיד את זה ראשונים

835
01:13:47,200 --> 01:13:50,000
.אנחנו לא יכולים, אתה אמרת ראשון

836
01:13:50,400 --> 01:13:53,000
?למה תמיד אני אומר אשון

837
01:13:54,000 --> 01:13:56,000
.מת'יו המסכן

838
01:13:58,800 --> 01:14:00,800
.אנחנו באמת אוהבים אותך מאוד

839
01:14:01,800 --> 01:14:04,800
,אני לא רוצה להיות אהוב מאוד
.אני רוצה להיות אהוב

840
01:14:06,800 --> 01:14:08,800
,אתה יודע כשמישהו רוצה את זה

841
01:14:09,200 --> 01:14:12,800
.אין דבר כזה אהבה
.יש רק הוכחות של אהבה

842
01:14:15,200 --> 01:14:18,000
?אתה מוכן לתת לנו הוכחה לאהבה

843
01:14:20,200 --> 01:14:21,600
?אתם רוצים הוכחה לאהבתי

844
01:14:23,800 --> 01:14:25,200
.טוב

845
01:14:28,000 --> 01:14:29,800
.צא מהאמבטיה

846
01:14:42,200 --> 01:14:43,800
.ג'ל גילוח

847
01:14:44,600 --> 01:14:46,600
.סכין גילוח- 
.תודה- 

848
01:14:47,400 --> 01:14:49,400
?מה אתה עושה- 
?מה אתה חושב שאני עושה- 

849
01:14:49,600 --> 01:14:51,600
?אתה לא רציני- 
.כן, אני כן- 

850
01:14:51,800 --> 01:14:54,600
.אל תדאג זה ניתוח שכבר עשיתי בעבר

851
01:14:55,000 --> 01:14:58,200
.תרגע, זה גודל בחזרה- 
!שניכם משוגעים- 

852
01:14:59,000 --> 01:15:01,600
?מה קרה- 
?לזה אתם קוראים הוכחה לאהבה- 

853
01:15:01,800 --> 01:15:03,800
?הופעים אותי למוזר
'.אחד משלנו'

854
01:15:04,200 --> 01:15:05,600
.זה רק משחק- 
'.אחד משלנו- '

855
01:15:06,000 --> 01:15:07,400
!זה רק משחק

856
01:15:07,800 --> 01:15:10,600
?משחק, איזבל
.משחק? תחשבי על זה

857
01:15:11,200 --> 01:15:14,200
?זה משהו שאתם עושים אחד את השני

858
01:15:15,000 --> 01:15:17,800
?את רוצה שאני יהיה ילד קטן בשבילך

859
01:15:18,200 --> 01:15:22,000
 ילד קטן לפני ההתבגרות המינית
?כמו תיאו בגיל שש כדי שתוכלו לשחק

860
01:15:22,400 --> 01:15:23,400
.ואתה יכול לגעת בפיפי

861
01:15:23,800 --> 01:15:25,000
,אני אראה לך את שלי
!אתה תראה לי את שלך

862
01:15:25,400 --> 01:15:31,000
.תרגע. שמענו אותך- 
.תיאו, תחשוב על זה. תחשוב- 

863
01:15:31,600 --> 01:15:34,000
.אתם ישנים באותו מיטה ביחד כל לילה

864
01:15:34,400 --> 01:15:37,200
,אתם מתקלחים ביחד
.אתם משתינים בשירותים ביחד

865
01:15:37,400 --> 01:15:40,000
.אתם משחקים את המשחקים הקטנים האלה

866
01:15:40,400 --> 01:15:43,800
.הלוואי שיכולתם לצאת מעצמכם ופשוט להסתכל

867
01:15:44,000 --> 01:15:46,400
?למה אתה כה אכזרי

868
01:15:46,800 --> 01:15:49,600
.בגלל שאני אוהב אותך- 
.דרך משונה להראות את זה- 

869
01:15:50,000 --> 01:15:52,400
.אני באמת אוהב אתכם. את שניכם

870
01:15:52,800 --> 01:15:54,600
.ואני מעריץ אתכם

871
01:15:55,000 --> 01:15:58,400
 ואני מסתכל עליכם ואני מקשיב
...לכם ואני חושב

872
01:15:59,600 --> 01:16:01,200
.שאתם לעולם לא תתבגרו

873
01:16:01,600 --> 01:16:04,400
.אתם לא תתבגרו ככה. אתם לא

874
01:16:04,600 --> 01:16:09,200
 לא כל עוד אתם נדבקים
.אחד לשני ככה

875
01:16:11,600 --> 01:16:14,400
?יצאתם פעם לדייט- 
?לדייט- 

876
01:16:14,800 --> 01:16:16,600
.כן, דייט- 
?איזה סוג של דייט- 

877
01:16:16,800 --> 01:16:19,600
?האם אי פעם יצאת עם בן- 
.עם תיאו- 

878
01:16:19,800 --> 01:16:21,400
.לא תיאו

879
01:16:22,000 --> 01:16:24,800
,האם אי פעם יצאת עם בן
?שפגשת בביה"ס

880
01:16:25,200 --> 01:16:27,400
.לעולם לא הלכתי לנשף ביה"ס

881
01:16:27,800 --> 01:16:32,400
.אין לנו נשפים בצרפת- 
.יש דייטים בצרפת- 

882
01:16:33,000 --> 01:16:35,400
?האם אי פעם יצאת עם בן

883
01:16:35,600 --> 01:16:38,800
?למה אתה ממשיך לשאול את זה
.אתה יודע שלא

884
01:16:39,000 --> 01:16:40,600
?את רוצה

885
01:16:41,000 --> 01:16:43,400
?זאת הזמנה- 
.כן זאת הזמנה- 

886
01:16:43,600 --> 01:16:47,200
.האם את רוצה לצאת איתי לדייט
?רק שנינו

887
01:16:48,000 --> 01:16:50,000
.אל תסתכלי על תיאו

888
01:16:50,200 --> 01:16:52,800
.את לא צריכה את האישור שלו

889
01:17:25,600 --> 01:17:28,600
,אנחנו לא יכולים לשבת בשורה הראשונה
.אנחנו חייבים לשבת מאחור

890
01:17:29,200 --> 01:17:31,600
.הראשונה היא לאנשים שלא יוצאים לדייטים

891
01:17:32,000 --> 01:17:34,200
.סליחה. תסלח לי

892
01:17:34,800 --> 01:17:37,400
.בדייט, אתה תמיד יושב מאחור

893
01:17:54,200 --> 01:17:56,600
...גבירותיי ורבותיי

894
01:17:57,400 --> 01:18:02,000
 התמונות הנעות שאתם הולכים
.לראות הם סיפור על מוסיקה

895
01:18:02,400 --> 01:18:05,400
,אני משחק את התפקיד של טום מילר
.סוכן

896
01:18:05,800 --> 01:18:08,400
סוכן תיאטרלי קטן
...ש

897
01:18:10,200 --> 01:18:12,400
.טוב, אתם כבר תראו

898
01:18:12,800 --> 01:18:16,600
התמונה הזאת צולמה
.בסימנסקופ הגדול

899
01:18:19,200 --> 01:18:20,400
.סלחו לי

900
01:18:34,800 --> 01:18:38,600
,אני מצטער שאני לא יכול להשאר
.יש לי רכבת לתפוס

901
01:18:39,800 --> 01:18:41,600
.כל טוב, גיאורגי

902
01:18:42,200 --> 01:18:44,800
 אתה לא יכול לסבול לשמוע
?אותי שרה שוב אהה

903
01:18:47,800 --> 01:18:49,000
.אתה יודעת שזה לא זה

904
01:18:50,000 --> 01:18:51,200
.אתה לעולם לא תדע

905
01:18:51,600 --> 01:18:54,400
.לא, אני יודע לא ישטו בי

906
01:18:56,000 --> 01:18:58,400
.כשאני אמיתי

907
01:19:01,200 --> 01:19:02,800
,אבל אם אתה מנחש את זה

908
01:19:03,600 --> 01:19:05,600
.אני אתוודה על זה

909
01:19:06,200 --> 01:19:09,600
,הו, יקירי
.אני רוצה לדעת

910
01:19:11,200 --> 01:19:13,200
...או ככל הנראה אתה לעולם

911
01:19:13,600 --> 01:19:15,600
...לא, לא אתה לעולם

912
01:19:16,200 --> 01:19:18,000
...או, לא, אתה לעולם

913
01:19:19,600 --> 01:19:23,200
.לא תדע

914
01:19:24,000 --> 01:19:26,600
.אתה לעולם לא תדע

915
01:20:00,600 --> 01:20:02,000
,כשהסתכלתי על מסך הטלויזיה

916
01:20:02,400 --> 01:20:04,800
.נזכרתי בקרב של הסנימטק

917
01:20:05,200 --> 01:20:08,000
אלא שהפעם המפגינים
 לא היו חובבי סרטים

918
01:20:08,400 --> 01:20:10,800
  הם לא היו אפילו
.רק סטודנטים יותר

919
01:20:13,000 --> 01:20:15,200
...קשה היה להבין את אשר אירע, אבל

920
01:20:15,400 --> 01:20:18,400
,החנויות סגרו את דלתותם
...המפעלים שבתו

921
01:20:18,800 --> 01:20:22,000
.וזה התחיל להתפשט בכל צרפת

922
01:20:24,000 --> 01:20:28,800
.אנחנו מוכנים להתחשב בכל הדרישות הלגיטימיות

923
01:20:30,600 --> 01:20:32,600
.תיאו ואני לעולם לא צפינו בטלוויזיה

924
01:20:33,000 --> 01:20:34,400
.היינו טהורים יותר

925
01:20:34,800 --> 01:20:35,800
.טהורים וקשים

926
01:20:36,400 --> 01:20:38,000
.בא נלך- 
...כן, אבל- 

927
01:20:41,200 --> 01:20:42,800
!אלוהים

928
01:21:37,800 --> 01:21:40,000
?מה קרה- 
.הם לא שלי- 

929
01:21:48,400 --> 01:21:51,200
.לא, החדר שלך- 
.לא- 

930
01:21:51,800 --> 01:21:55,600
,בכל הזמן שהייתי פה
.לא ראיתי את החדר שלך

931
01:21:57,400 --> 01:22:00,400
?יש לך חדר משלך, נכון- 
.ברור שיש לי- 

932
01:22:00,600 --> 01:22:02,400
 אל תחשוב שאני תמיד חייה
.בדיר החזירים של תיאו

933
01:22:02,800 --> 01:22:04,600
?איך זה שמעולם לא היינו שם

934
01:22:05,000 --> 01:22:07,600
.אף אחד לא עושה אהבה על המיטה שלי

935
01:22:08,000 --> 01:22:11,800
,זה החדר שלך, זה חלק ממך
.אני רוצה לראות אותו

936
01:22:12,200 --> 01:22:15,000
.רק הלילה- 
.לא, לא ולא- 

937
01:22:31,200 --> 01:22:34,400
.גיליתי צד באיזבל שלא ראיתי לפני כן

938
01:22:34,800 --> 01:22:37,400
צד מוסתר
.שהיא לא רצתה שאראה

939
01:22:39,000 --> 01:22:41,800
 פתאום חשבתי על החדרים
.של אחיותי בסן דייגו

940
01:22:42,400 --> 01:22:45,400
 חשבתי על הבית שלנו ועל הבתים של השכנים
,שלנו, על כולם כמו

941
01:22:45,600 --> 01:22:47,800
על המדשאה הירוקה שלהם
,ועל הממטרות שלהם

942
01:22:48,000 --> 01:22:51,000
.ומכונית הסטיישן וואגון שלהם חונה בצד

943
01:22:52,800 --> 01:22:55,800
*.החלום שאתה חולם עליו*

944
01:22:58,400 --> 01:23:01,200
*...אני מכיר את המילה*

945
01:23:04,200 --> 01:23:07,600
*.שאתה רוצה לשמוע*

946
01:23:09,800 --> 01:23:14,800
*.אני יודע מהו סוד הפחד העמוק ביותר שלך*

947
01:23:19,600 --> 01:23:21,200
*...אני מרגל*

948
01:23:24,400 --> 01:23:27,600
*.בבית האהבה*

949
01:23:30,200 --> 01:23:32,600
*...אני מכיר את החלום*

950
01:23:35,800 --> 01:23:38,600
*.שאתם חולמים עליו*

951
01:23:41,000 --> 01:23:42,600
?איזה פסל

952
01:23:46,600 --> 01:23:49,600
.אי תמיד רציתי לעשות אהבה עם  וונוס דה מילו

953
01:23:56,200 --> 01:23:57,400
.אני לא יכול לעצור אותך

954
01:23:57,800 --> 01:23:59,400
.אין לי זרועות

955
01:24:03,000 --> 01:24:05,000
.אני לא יכול לעצור אותך

956
01:24:40,600 --> 01:24:41,600
?מה לא בסדר

957
01:24:42,600 --> 01:24:43,600
?מה קרה

958
01:24:45,200 --> 01:24:48,000
.אל. אל. אל

959
01:24:48,800 --> 01:24:50,600
.אל תקשיבי לזה

960
01:24:51,600 --> 01:24:54,000
.אל תבכי, אל תבכי

961
01:24:57,400 --> 01:24:58,800
.בבקשה, תעזוב אותי בשקט

962
01:24:59,200 --> 01:25:00,600
.תעזוב אותי בשקט, בבקשה

963
01:25:02,000 --> 01:25:03,200
!בבקשה

964
01:25:08,600 --> 01:25:10,200
!לך מפה- 
!איזבל- 

965
01:25:10,800 --> 01:25:13,800
!איזבל- 
!תיאו, תפתח- 

966
01:25:14,400 --> 01:25:16,200
!תיאו- 
!איזבל- 

967
01:25:16,800 --> 01:25:18,800
!את תפגעי בעצמך

968
01:25:20,200 --> 01:25:23,000
?מי אתה- 
?על מה את מדברת- 

969
01:25:23,400 --> 01:25:25,200
?מה אתה עושה בחדר שלי

970
01:25:25,600 --> 01:25:27,800
!צא! צא

971
01:25:28,800 --> 01:25:31,000
!תיאו! תיאו

972
01:25:31,800 --> 01:25:33,200
!תיאו

973
01:25:34,000 --> 01:25:35,400
!תיאו

974
01:25:38,000 --> 01:25:39,000
!תיאו

975
01:25:42,800 --> 01:25:43,600
.תיאו

976
01:26:03,000 --> 01:26:05,400
".מהפכה היא לא ארוחת ערב בנשף חגיגי"

977
01:26:06,200 --> 01:26:10,000
,היא לא יכולה להתרחש ע"י"
".ציור או ע"י שטיח-קיר

978
01:26:10,200 --> 01:26:14,200
,היא לא יכולה להפתח באלגנטיות"
.רגיעה ועדינות

979
01:26:14,400 --> 01:26:19,200
,או במתיקות רבה, חביבות
".אדיבות, בריסון ובנדיבות לב

980
01:26:19,800 --> 01:26:21,800
,מהפכה היא התקוממות"

981
01:26:22,200 --> 01:26:23,400
...מעשה אלים

982
01:26:23,800 --> 01:26:26,800
".שמעמדה אחת קורסת על פני השניה

983
01:27:12,800 --> 01:27:15,800
".שטיו לפיט, 1955"

984
01:27:17,400 --> 01:27:21,600
".שטיו צ'סה ספלין, 1959"

985
01:27:23,000 --> 01:27:26,600
".גרנד וין , 1937"
!יומולדת שמח, אבא

986
01:27:29,600 --> 01:27:30,600
?שוב

987
01:27:32,000 --> 01:27:34,200
.שמע, מת'יו- 
?כן- 

988
01:27:34,400 --> 01:27:37,000
?אתה אוהד סרטים גדול נכון- 
.כן- 

989
01:27:37,600 --> 01:27:41,000
...אז תחשוב על מאו כבמאי גדול

990
01:27:42,000 --> 01:27:44,400
.לעשות סרט עם קאסט של מיליונים

991
01:27:45,600 --> 01:27:49,400
כל המיליונים האלה של רד גרדס
...צועדים ביחד אל העתיד

992
01:27:51,000 --> 01:27:53,400
.עם הספר האדום הקטן בידיהם

993
01:27:55,200 --> 01:27:57,600
.ספרים, לא אקדחים

994
01:27:57,800 --> 01:28:00,200
.תרבות,לא אלימות

995
01:28:01,600 --> 01:28:04,400
 אתה לא יכול לראות איזה
?אפוס של סרט יכול להיעשות

996
01:28:06,000 --> 01:28:07,200
...אני מנחש, אבל

997
01:28:07,800 --> 01:28:09,600
.אבל יותר קל להגיד ספרים, לא אקדחים

998
01:28:10,400 --> 01:28:12,400
.אבל זה לא נכון
.'זה לא 'ספרים

999
01:28:12,800 --> 01:28:16,200
.זה 'ספר', ספר
.רק ספר אחד

1000
01:28:16,600 --> 01:28:18,400
.שתוק. אתה נשמע בדיוק כמו אבא שלי

1001
01:28:18,800 --> 01:28:20,200
.לא, תשמע לי

1002
01:28:20,600 --> 01:28:23,000
,הרד גרדס האלה שאתה מעריץ

1003
01:28:23,200 --> 01:28:25,600
,כולם סוחבים איתם את אותו ספר

1004
01:28:26,000 --> 01:28:27,800
,כולם שרים את אותם שירים

1005
01:28:28,200 --> 01:28:30,400
.כולם אומרים כמו תוכי את אותם סלוגנים

1006
01:28:30,600 --> 01:28:35,000
,באפוס הגדול של הסרט הזה

1007
01:28:35,400 --> 01:28:38,000
.כולם הם יותר

1008
01:28:40,200 --> 01:28:42,000
.שמביא לי את העצבים

1009
01:28:43,200 --> 01:28:44,600
...אני מצטער, אבל

1010
01:28:45,400 --> 01:28:49,200
.בשבילי זה סתירה ברורה

1011
01:28:50,000 --> 01:28:51,000
?למה

1012
01:28:51,800 --> 01:28:53,000
...מפני ש

1013
01:28:53,800 --> 01:28:58,000
 אם אתה באמת מאמין במה שאתה אומר
.אתה תהיה שם בחוץ

1014
01:28:58,600 --> 01:28:59,600
?איפה

1015
01:29:00,000 --> 01:29:01,800
.שם בחוץ ברחובות

1016
01:29:02,800 --> 01:29:04,600
.אני לא יודע למה אתה מתכוון- 
.אתה כן יודע- 

1017
01:29:04,800 --> 01:29:06,000
.יש משהו שקורה שם

1018
01:29:06,400 --> 01:29:09,400
 משהו שנותן לי הרגשה שזה
.יכול להיות מאוד חשוב

1019
01:29:09,600 --> 01:29:13,400
 משהו שנותן הרגשה שמשהו יכל
.להשתנות. אפילו אני הבנתי את זה

1020
01:29:13,800 --> 01:29:15,200
.אבל אתה לא שם בחוץ

1021
01:29:15,600 --> 01:29:19,600
 אתה בפנים איתי, שותה יין
.יקר, מדבר על סרטים

1022
01:29:20,000 --> 01:29:22,800
?מדבר על מאואיזם. למה- 
.מספיק- 

1023
01:29:23,000 --> 01:29:24,200
.לא, תגיד לי למה

1024
01:29:24,600 --> 01:29:26,200
.תשאל את עצמך למה

1025
01:29:27,400 --> 01:29:29,200
.אני לא חושב שאתה מאמין בזה

1026
01:29:29,600 --> 01:29:32,000
,אני חושב שקנית את המנורה
,ששמת מעל הפוסטר

1027
01:29:32,200 --> 01:29:33,200
...אבל זה לא זה

1028
01:29:34,000 --> 01:29:37,200
...אני לא חושב שאתה- 
.תראה, אתה מדבר יותר מדי- 

1029
01:29:37,400 --> 01:29:38,400
.טוב

1030
01:29:41,200 --> 01:29:43,400
.תיאו, תשמע לי

1031
01:29:43,800 --> 01:29:46,000
...אני חושב שאתה מעדיף

1032
01:29:46,400 --> 01:29:49,000
...אני חושב שאתה מעדיף כאשר

1033
01:29:51,600 --> 01:29:54,400
'כאשר המילה 'יחד
... אומרת לא

1034
01:29:54,800 --> 01:29:57,000
.מיליון, אלא רק שתיים

1035
01:29:59,000 --> 01:30:00,000
!בנים, בנים

1036
01:30:00,400 --> 01:30:01,400
.או שלישיה

1037
01:30:06,400 --> 01:30:08,600
.איזבל, בואי תצטרפי אלינו

1038
01:30:09,200 --> 01:30:11,800
.לא, תודה לך
.מסריח כאן מזונות

1039
01:30:12,400 --> 01:30:13,800
.תודה רבה

1040
01:30:14,200 --> 01:30:16,600
.יש לי הפתעה בשבילך בסלון

1041
01:30:24,400 --> 01:30:26,200
!אני כבר בפנים

1042
01:30:28,400 --> 01:30:31,200
.זה יפיפה- 
.בואי, תיכנסי- 

1043
01:30:39,200 --> 01:30:41,200
.עשינו את זה כשהיינו קטנים

1044
01:30:46,200 --> 01:30:47,200
?עוד יין

1045
01:30:49,600 --> 01:30:50,400
.תודה לך

1046
01:30:54,000 --> 01:30:54,800
.איזבל

1047
01:30:56,000 --> 01:30:58,200
.אלוהים, אתה מריח מסריח

1048
01:30:58,800 --> 01:31:01,200
.או, אני מצטער- 
.אתה שיכור- 

1049
01:31:01,600 --> 01:31:03,600
.כן, אני שיכור

1050
01:31:04,000 --> 01:31:05,600
.ואת יפהפיה

1051
01:31:06,000 --> 01:31:08,600
,ומחר בבוקר
,אני אהיה פיכח

1052
01:31:09,600 --> 01:31:12,800
.אבל את עדיין תהיי יפה

1053
01:31:15,200 --> 01:31:17,800
.לך לישון, מת'יו

1054
01:31:18,400 --> 01:31:19,400
.כן

1055
01:31:23,400 --> 01:31:25,000
?זה הזמן לישון

1056
01:31:25,600 --> 01:31:28,600
 אידיוט, אתה בקושי משאיר
.את עיניך פתוחות

1057
01:31:36,800 --> 01:31:37,800
.לילה טוב

1058
01:31:49,800 --> 01:31:50,800
.תיאו

1059
01:31:51,800 --> 01:31:53,000
.תיאו

1060
01:31:55,400 --> 01:31:56,800
.תתעורר

1061
01:31:59,600 --> 01:32:01,400
?מה קרה

1062
01:32:01,800 --> 01:32:04,000
.אני רוצה שתקשיב

1063
01:32:04,800 --> 01:32:06,600
?למה- 
...בגלל- 

1064
01:32:11,000 --> 01:32:12,600
.שאני אוהבת אותך

1065
01:32:13,000 --> 01:32:14,200
?אתה יודע את זה

1066
01:32:14,600 --> 01:32:15,800
.אני אוהב אותך גם

1067
01:32:17,400 --> 01:32:19,800
?אתה אוהב אותי גם
.זה מצחיק

1068
01:32:22,400 --> 01:32:24,000
?אתה שומע

1069
01:32:25,000 --> 01:32:27,600
?זה לתמיד, נכון

1070
01:32:29,200 --> 01:32:32,000
?מה לתמיד- 
.שנינו- 

1071
01:32:33,000 --> 01:32:34,000
?נכון

1072
01:32:36,200 --> 01:32:40,000
?למה מת'יו אמר את זה- 
?מה מת'יו אמר- 

1073
01:32:41,200 --> 01:32:44,000
.שהיינו מפלצות, מוזרים

1074
01:32:46,400 --> 01:32:49,400
 אני רק רוצה שתגיד
.שזה לתמיד

1075
01:32:50,200 --> 01:32:51,800
.זה לתמיד

1076
01:32:52,800 --> 01:32:54,800
...איז- 
.אתה לא מבין- 

1077
01:32:55,400 --> 01:32:57,800
.נדבר על זה בבוקר

1078
01:32:58,000 --> 01:32:59,200
.אני מבטיח

1079
01:34:51,400 --> 01:34:53,600
.יופי. אנחנו חייבים לעזוב עכשיו, יקירי

1080
01:34:54,800 --> 01:34:55,800
?כבר

1081
01:34:56,200 --> 01:34:58,800
?היית רוצה לאכול איתם ארוחת ערב

1082
01:35:12,800 --> 01:35:14,400
.אנחנו חייבים לעזוב על קצות האצבעות

1083
01:40:25,000 --> 01:40:25,800
!איזה

1084
01:40:26,600 --> 01:40:29,600
?מה קרה- 
!זרקו משהו מהרחוב לחדר- 

1085
01:40:30,000 --> 01:40:32,200
?מה- 
!זרקו משהו מהרחוב לחדר- 

1086
01:40:32,600 --> 01:40:34,600
?מה זה הריח הזה- 
.זה גז מדמיע- 

1087
01:40:36,400 --> 01:40:38,800
!ברחובות

1088
01:40:41,200 --> 01:40:44,000
!ברחובות

1089
01:40:59,000 --> 01:40:59,800
!לך

1090
01:41:00,200 --> 01:41:01,200
!קדימה

1091
01:41:02,000 --> 01:41:04,800
!ברחובות

1092
01:41:07,200 --> 01:41:11,000
!ברחובות

1093
01:41:12,000 --> 01:41:14,200
!ברחובות

1094
01:41:14,800 --> 01:41:17,400
!ברחובות

1095
01:41:18,800 --> 01:41:19,800
!מת'יו

1096
01:41:21,600 --> 01:41:22,400
!איזבל

1097
01:41:25,000 --> 01:41:26,000
!איזבל

1098
01:41:28,600 --> 01:41:31,200
!ברחובות

1099
01:41:32,200 --> 01:41:35,400
!ברחובות

1100
01:41:35,800 --> 01:41:39,200
!ברחובות

1101
01:41:51,600 --> 01:41:57,000
,זה רק ההתחלה
!הקרב ממשיך

1102
01:42:05,200 --> 01:42:08,800
אני התחלתי את זה
.ועשיתי את זה נכון

1103
01:42:09,800 --> 01:42:12,600
.תיאו, זה טעות- 
.זה נהדר- 

1104
01:42:13,000 --> 01:42:14,600
!זוהי אלימות

1105
01:42:15,000 --> 01:42:16,800
.זה לא אלימות. זה נהדר

1106
01:42:17,000 --> 01:42:19,000
זה פאשיזם מזוין
!בבקבוק מזוין

1107
01:42:19,400 --> 01:42:23,200
!אני לא פאשיסט! השוטרים פאשיסטים- 
.ואז המשטרה תכה את האנשים- 

1108
01:42:23,600 --> 01:42:24,800
!שתוק

1109
01:42:25,200 --> 01:42:27,600
!אתה לא מבין- 
.זו טעות- 

1110
01:42:27,800 --> 01:42:29,800
.תשמע לי
.זה מה שהם עושים

1111
01:42:30,200 --> 01:42:33,000
.זה לא מה שאנחנו עושים
.אנחנו עושים את זה. אנחנו עושים את זה

1112
01:42:33,800 --> 01:42:34,800
!אנחנו משתמשים בזה

1113
01:42:35,600 --> 01:42:37,000
!די מספיק

1114
01:42:40,800 --> 01:42:42,600
.איזבל. איזבל

1115
01:42:43,200 --> 01:42:44,400
!...איזב

1116
01:42:53,400 --> 01:42:55,200
!מוות לשוטרים

1117
01:42:56,200 --> 01:42:57,200
!פאשיסטים

1118
01:43:15,400 --> 01:43:20,600
,זה רק ההתחלה
!הקרב ממשיך

1119
01:43:21,600 --> 01:43:27,200
,זה רק ההתחלה
!הקרב ממשיך

1120
01:44:01,600 --> 01:47:27,200
:תורגם ע"י