:תורגם ע"י Minister - Yaron Mazor
*...יופי מוזר של דשא בירוק*
*.עם ימיך הכסופים המלכותיים*
עם ההרים המסתוריים שלך* *.שאני מקווה לראות קרוב יותר
*.אני יכול להניח את המכונה המשונה*
הפעם הראשונה שראיתי סרט ...בסינמטק הצרפתי
...חשבתי שרק הצרפתים
ימקמו קולנוע בתוך ארמון
"הסרט היה "שוק קורידור .של סאם פולר
,התמונות של זה היו כל כך חזקות .שזה היה כמו להיות מהופנט
.אני הייתי בן 20 .זה היה בשנות השישים המאוחרות
.באתי לפריס לשנה - ללמוד צרפתית
. כאן קיבלתי את החינוך האמיתי
נהייתי חבר במה שהיה סוג של .הבונים החופשיים
.הבונים החופשיים של סינפילס
."מה שקראנו לו "חובבי הסרטים
אני הייתי אחד שאי אפשר ...היה לספק אותו
האלה שתמיד תמצא יושבים .הכי קרוב למסך
?למה ישבנו כה קרוב
אולי זה היה כי רצינו לקלוט ,את התמונות ראשונים
,כשהם היו עדיין חדשים ,עדיין רעננים
לפני שהם הובהרו למשוכת .השורות שמאחורינו
לפני שהם שודרו מחדש ,משורה לשורה
,מצופה לצופה
,עד שנטחן , מיד שניה ,לגודל של בול דואר
.זה חזר לפרויקטרים של הבקתה
,דוקטור, אני לא משוגע !אני פה בשביל הניירת
יכול להיות, גם, שהמסך .באמת היה מסך
.שהציג אותנו מהעולם
,אבל בערב אחד
,באביב 1968
.שהעולם פרץ החוצה מהמסך
מציית לקואליציה לא ברורה ,של אינטרסים מפוקפקים
...השר מאלרוקס הוציא את
הנרי לאנגלויס .מחוץ לסינמטק הצרפתי
צ'יילוט הציע לכולנו ...תפיסה חופשית והוגנת
.של תרבות סרטים
,עכשיו, מסיבות בירוקרטיות ...האויבים הערמומיים של התרבות
.השתלטו על מצודת החופש הזאת
!התנגדו להם
!החופש לא ניתן- !הוא נלקח-
...כל אלה שאוהבים סרטים
.בצרפת- .ומחוצה לה-
.כולם איתך- !ועם הנרי לאנגלויס-
הנרי לאנגלויס .הקים את הסינמטק
...בגלל שהוא אהב להציג סרטים
על פני לתת להם להירקב אי .שם בכספת מתחת לקרקע
,הוא הציג את כל הסרטים ...טובים, רעים, ישנים, חדשים
.שקטים, מערביים, מותחנים
כל הגל החדש של הבמאים .באו לכאן ללמוד את אומנותם
זה בעצם איפה שהקולנוע .המודרני נולד
!מי עומד מאחורי זה: המשטרה
.לאנגלויס בוזה ע"י הממשלה
כל חובב סרטים .יצא על זה במחאה
זו היה המהפכה התרבותית .העצמית מאוד שלו
...סלח לי
?אתה יכול להסיר את זה
.זה דבוק לשפתיי- ?מה-
?אתה יכול להזיז את הסיגריה .היא תקועה
.כן, כן... ברור
.סליחה
?מה אתה? אנגלי- .לא, אני אמריקאי-
.אתה יכול לכבות אותה עכשיו
?מה השם שלך- .מת'יו-
.אתה פה הרבה זמן .אבל אף פעם לא דיברת עם משהו
?למה אתה תמיד לבד- .אני באמת לא מכיר אף אחד-
?למה את קשורה לגדר- .אני לא קשורה לגדר-
.אתה נקי בצורה נוראה
בשביל מישהו שאוהב .את הקולנוע כל כך
?אתה מכיר את ג'ק
,אם חרא יכל לחרבן .זה היה מריח כמו ג'ק
.אחי הלך לדבר איתו
,כשהוא יחזור .אתה תריח את ג'ק עליו
.זה כמו להיות ליד חזירים
.את מדברת אנגלית מצוין- ?מה-
.את מדברת אנגלית מצוין- .אמא שלי אנגליה-
.הנה תיאו ...כשאני אציג אותך, רק
.תריח אותו- .קדימה-
,תרופאוט, גודארד, שברול, ריווט
,ורנויר, ג'ון רוש .רומר פה
סינורט, ג'ון מאראיס .ואלוהים יודע מי עוד
.מרסל קרני גם
?למה קרני פה
?מה עלינו לעשות ?להישאר או ללכת
.אני לא יודע
.תיאו. זה מת'יו
.צדקת, הוא אמריקאי- .היי-
ראיתי אותך בסביבה. באת לכל .הסרטים של ניקולס ריי
.כן, אני באמת מחבב את הסרטים שלו- ?'מה? 'הם עוזבים בערב-
...יותר כמו
'הגיטרה של ג'וני' .'ו 'למרוד ללא סיבה
?אתה יודע מה גודארד כתב עליו
?לא, מה- '.ניקולס ריי הוא קולנוע- '
?מה קורה איתך- ?איתי-
!תשאר איתי! מהר
!ממזרים
!פאשיסטים
!ממזרים- !חמורים-
וכך פגשתי לראשונה .את תיאו ואיזבל
.יכלתי לשמוע את ליבי פועם
אני לא יודע אם זה מפני ,שהרגע נרדפתי ע"י המשטרה
או מפני שכבר התאהבתי .בחבריי החדשים
,כאשר הלכנו ודיברנו ,על פוליטיקה, על סרטים
ולמה הצרפתים לעולם לא יוכלו ...להקים להקות רוק טובות
.אני מורעב- .שכחתי את הסנדוויצ'ים-
לא רציתי שהלילה הזה .יסתיים לעולם
.תודה
?לא הבאת כלום- .לא, אני בסדר-
.בבקשה, תאכלו. אל תתיחסו אליי
.לא, אני באמת לא רעב- .חתכתי את זה עכשיו. קח את זה-
...את מאוד מתחשבת, אבל- !קח את זה כאשר זה מוצע לך-
.תודה
תיאו. אין לך משהו ?בשביל מת'יו
.זה מצוין- .הבאתי לו שליש משלי-
לא באתי לכאן לאכול את .הסנדוויצ'ים שלכם
.הוא לא רוצה את זה- .הוא כן רוצה-
.הוא פשוט מנומס מדי בשביל לומר שהוא רוצה- .שניכם מאוד נדיבים-
?מאיפה אתה בדיוק
.סן - דייגו
?מה עם שניכם ?שניכם נולדתם בפאריס
אני נכנסתי לעולם הזה .בברית צ'אמפ. 1959
.על המדרכה
?אתנ יודע מה היו המילים הראשונות שלי כאן- ?לא, מה-
'ניו-יורק הרולד-טריבון' .)קצין שנבחר להגן על האינטרסים של פשוטי העם(
.ניו-יורק הרולד-טריבון
'.ניו-יורק הרולד-טריבון'
.ניו-יורק הרולד-טריבון
?האם תבוא איתי לרומא
!כאן, בדיוק כאן. כאן- !לא, שם-
.לילה טוב, מת'יו- .לילה טוב-
...אני נולדתי
...במשאית
...בתיאטרון הנסיכה
...בפוקטלה
.איידהו
...אני נולדתי
...במשאית
...ב
...תיאטרון הנסיכה
:אמא יקרה
.יש לי כמה חדשות אמיתיות הפעם
בדיוק פגשתי את חבריי .הצרפתים הראשונים
?שלום
?מת'יו
?מי זה- .אל תהיה חשדן. זה אני-
?תיאו- ?הערתי אותך-
.אני ער כבר עידנים- .אתה לא נשמע ככה-
.אני תמיד נשמע ככה בבוקר
,הייתי חייב לצלצל מוקדם .יש לי שיעור ב- 9
אתה רוצה לבוא איתנו לארוחת ערב ?איתי ועם איזבל מחר בערב
?ארוחת ערב אמיתית במסעדה נחמדה
.לא, לא במסעדה .כאן. בבית
.כן, בטח, זה יהיה נהדר
.כן? אוקיי
.תיאו, תעזוב את הטלפון .כבר 09:00
.פגוש אותנו לשתיה קודם .ברספיט. בשש
?אתה יודע איפה זה- ?בולוורד סאינט ג'רמן-
.תהיה שם בשש
!קומה שלישית- ?קומה שלישית-
.יש מקום פה לכולנו
!תיאו ואני מדבקים
.אנחנו מאוד מדבקים- ?מדבקים-
!אתה לא אמור לתפוס אותנו
.זה יפיפה- ?אתה חושב-
.בהצלחה
.ערב, אמא
?מה אתה עושה פה
.אנחנו פה לארוחת ערב- ?מה-
.עם מת'יו
?איזבל לא אמרה- ?איזה מת'יו-
.מת'יו הזה .הוא חבר חדש שלנו
מתיו, זוהי אמא שלי
.נעים מאוד להכיר אותך- .גם אותך-
?אתה אמריקאי, נכון
.כן, אני מקליפורניה
,מת'יו חי במלון מגעיל לסטודנטים .רו מלברנצ'ה
.אז הזמנו אותו לארוחת ערב
?מה לא בסדר- ?מה אני יכולה להגיד-
אני מבשלת לשתיים .ועכשיו יש חמישה
?תיאו לא אמר לך- .לא, הוא לא. וגם את לא-
?עברת מעיכת תפוחי אדמה במוח או מה
!אתה היית אמור להגיד לך- !אתה משוגע-
...כלבה, פרה, פרוצה
!סתמו, שניכם
אני מתנצלת על ההתנהגות .של הילדים שלי
.לא, אני זה מי שצריך להתנצל
.בבקשה אל תבטלי את עצמך בגללי
.מתוק מצידך, לראות אותנו לא אשמים בכלל
.תן לי להסתכל עלייך
.אני רוצה ליצור רושם טוב על אבא
.אבא, זה אני .אנחנו אוכלים
?והסינמטק- .סגור עד להועה חדשה-
?אתה לא רואה שיש לנו אורח .זה מת'יו
.אדוני
.מת'יו- .מת'יו סועד איתנו הלילה-
.מת'יו צעירי .השראה זה כמו תינוק
.היא לא בוחרת בשעה נחמדה, לצאת אל העולם
אין לזה שוב חשיבות .לשיר המסכן
,אבל שהוא בא
,כשהוא רואה לנכון לבוא ...אז אתה יודע את זה
...איש צעיר
.דיברתי איתך .חשבתי שתקשיב
.הקשבתי. אני מצטער
?מה
...שום דבר, אני פשוט
...אתה נראה מוקסם
.מהמצית הקטנה הזאת .אני רוצה לדעת למה
?נו- .ג'ו'רג', מת'יו הוא אורח שלנו-
.אני באמת סקרן .אני רוצה לדעת למה
.שיחקתי בעצבנות עם המצית של איזבל
לא שמתי לב לזה, ואז הבחנתי ,וחשבתי שזה היה חצוף
.אז הנחתי אותה על השולחן
אבל הנחתי באלכסון על אחד ?מהריבועים האלה. אתה רואה
.תראה, אני אראה לך
...ואז הבחנתי שהאורך של המצית
.הוא בדיוק באורך של האלכסון עצמו
...אז הנחתי אותה בדיוק על האלכסון
...על הקצה החיצוני. תראה, זה
.זה מתאים שמה גם
.אבל זה מתאים שם
.אבל זה מתאים ככה וככה
.וגם ככה
...ואני מתערב שאם אני אחצה את זה לשניים
.אתה יודע שהיא תתאים איפה שהוא
.זה באמת מתאים בכל מקום
?רואה
...הבחנתי שככל שאתה מסתכל על כל דבר
,על השולחן הזה, על החפצים עליו ...המקרר, החדר
...אתה יודע, העולם
...פתאום
...אתה מבין ש
יש איזשהו סדר של ...הרמוניה קוסמית
.של צורות וגדלים
.רק תהיתי .אני לא יודע למה זה
.אני יודע שזה
.יש לך חבר מעניין כאן
,יותר מענין .אני חושד, משאתה יודע
,אני מתכוון, כאשר אנחנו מסתכלים מסביבנו ?מה אנחנו רואים
?כאוס, לא
.כאוס מושלם
,עדיין, נצפה מלמעלה ,כמו שהיה, ע"י אלוהים
.הכל פתאום מתחבר
הילדים שלי מאמינים ,שההדגמות שלהם והישיבות
...וההתרחשויות
...הם מאמינים שהשלטתות על התכולה
,לא רק כדי להסית את החברה .אלא לשנות אותה
?מה בעצם אתה אומר
,אם לאנגלויס מפוטר ?אנחנו לא צריכים לעשות כלום
,אם מהגרים מגורשים
,אם סטודנטים מוכים ?אנחנו לא צריכים לעשות דבר
מה שני אומר זה .שצלילות לא עושה בלאגן
?אז, כולם טועים חוץ ממך
,בצרפת, באיטליה ...גרמניה, אמריקה
,לפני שאתה יכול לשנות את העולם
אתה חייב להבין .שאתה עצמך חלק ממנו
אתה לא יכול להביט מהצד .ולהסתכל על זה
.אתה זה מי שעומד בחוץ
אתה זה מי שהתנגד לחתום על עצומה נגד .המלחמה בוויטאנם
.משוררים לא חותמים על עצומה .הם חותמים שירים
.עצומה היא שיר- .כן. ושירה היא עצומה-
,תודה לך, תיאו .אבל אני עדיין לא גע גע
אני לא צריך אותך שתזכיר .לי את עבודתי
.זה נכון
עצומה היא שיר .ושיר הוא עצומה
אלה השורות הכי מפרוסמות .שכתבת מעולם
.ועכשיו תסתכל על עצמך
.אני מקווה שאני לעולם לא יהיה כמוהו- .תיאו-
.אנחנו צריכים להגיד לילה טוב .יש לנו יום ארוך מחר
?'ג'ורג
?כן, סליחה. מה אמרת
.אנחנו צריכם ללכת לישון
.יש לך משהו לספר לילדים
.כן, כמובן .אני מצטער
.הצ'קים על הליזבז
.אל תפדו אותם עד שתצטרכו אותם
.לילה טוב, כולם
.לילה טוב, אבא .שיהיה לך נסיעה בטוחה
.לילה טוב, יקירתי
?תיאו
.לילה טוב מאוד לך- .זה היה תענוג לפגוש אותך, אדוני-
.לילה טוב- .לילה טוב-
.נעים מאוד לפגוש אותך- .תודה רבה על הארוחה-
.התענוג כולו שלי .למה שלא תזמינו את מת'יו להשאר הלילה
.אני לא אוהבת את הצליל של מלון מלברנצ'ה
.לילה טוב
למה לא סחררת אותנו עם ?ההשערות הפילוסופיות שלך
.לא ידעתי שאני פילוסוף- .אבא היה מורשם נורא-
.אבא מלא בשטויות
אני חושב שאתם ברי-מזל
.הלוואי שההורים שלי היו כאלה נחמדים
הורים של משהו אחר .תמיד יותר נחמדים משלך
ועדיין, הסבים שלנו .תמיד נחמדים יותר מאחרים
זה נכון, זה נכון בהחלט
.אף פעם לא חשבתי על זה
.אבל זה נכון- .מת'יו, אתה מתוק-
...זה מכפיל את הגודל של
.אני הולכת לישון
?אתה נשאר
?את בסדר- .כן, אני בסדר-
.לילה טוב, מת'יו
.לכולם יש אבא
.כן
,אבל העובדה שאלוהים לא קיים
.לא אומרת שהוא יכול לקחת את מקומו
?בסדר
כן, זה בסדר גמור- .לילה טוב-
.להתראות בבוקר-
...להתראות. תו
.תודה
*.אני צריכה גבר שיאהב אותי*
*?הו, אתה לא מבין אותי, בייבי*
*.אני צריכה גבר לאהוב*
,אני רוצה לעצמי* *...מישהו שיחבק אותי כש
*.אני מרגישה צורך לכך*
*...מישהו שיהיה בסביבתי שאני*
*...לא אפחד מזה. מפני שאני*
*.לא יכולה להיות עכשיו*
*.לא יכולה להיות פשוט בודדה*
*?מה לעזאזל לא טוב איתי* יי
*...לא, לא, לא, זה פשוט לא יכול להיות*
.בוקר טוב
?על מה הייתה כל המהומה
העברתי את השינה .מעיניך
.תיאו נתן לי לעשות את זה כל בוקר
.זה דבר מוזר לרצות לעשות- ?אתה לא נהנה מזה-
?אני אמור- .טבעי-
!קום, קום,קום
?למה אתה מחכה- .איזבל, אני לא לבוש-
?מה אתה עושה
'.שיננתי את החדר הזה'
,בעתיד, בזיכרון שלי'
'.אני אעזוב עסקה גדולה בחדר הזה
המלכה כריסטינה', הייתה גרטה' ...גרבו בידס רחוק מספיק מהחדר
עם איך שהיא בלתה את הלילה .עם ג'ון גילברט
!בראבו
.השירותים נמצאים בסוף המסדרון
,תהיה שם תוך דקה .או שנבוא לקחת אותך
.כנס
.שלום- .בוקר טוב-
?אתה הולך לכנסיה
או, סליחה, אתה רוצה ?להשתמש במברשת השיניים שלי
.לא
?בטוח- .אני אשתמש באצבע שלי-
?ישנת טוב- .כן-
.אני מתכוון, מצויין- ?כן-
...אתה יודע, מת'יו
באמת יש לך את זוג השפתיים .היפות ביותר שראיתי
?אני יכולה לגעת בהם
?את רוצה לגעת לי בשפתיים
.טוב
...הם כה אדומות ובשלות
.ומעדנות
...כה קודרות
.אכזריות
תן לי לראות איך אתה .נראה עם אודם
.אני באמת צריך ללכת- .נהיית ילדה כה יפה-
.תתעלם ממנה, מת'יו .היא שואבת את כל האוויר מסביבה
...לא, אני באמת חייב ל
.לחזור למלון שלי- ?לא, למה-
.עמדנו להזמין אותך להשאר
?באמת- .ברור-
.ההורים שלנו עזבו
.הם יצאו לטיול לחודש
אתה יכול להעביר את הדברים שלך לפה
?באמת- .כן-
.אבל אתם בקושי מכירים אותי- .ככה נכיר אותך-
?אתה לא חייב להשאר במלון, נכון
.נלח וניקח מה שאתה צריך עם המובילייט שלי
.קדימה- ...אבל-
?מה אתך
.זה היה הרעיון לי
!אלוהים
אני הולך לבדוק מה .קורה עם הסינמטק
.אל תקח את הזמן- .אל תדאג, אני לא-
.אין לי הרבה דברים
.אתנו אתה הולך להזדקק להרבה
!אל תשכח את המברשת שיניים שלך
.אוקיי
.אמא יקרה: אני מנחש שהופתעת לשמוע ממני כה מוקדם
...אבל בדיוק עברתי לדירה
...ששיכת לסופר הצרפתי המפורסם
שהילדים שלו באותו גיל כמו שלי ויש .להם את אותם אניטרסטים כמו לי
.אני מתחבר עם האנשים הנכונים
.תמסרי ד"ש לאבא .אני מקווה שהוא כבר לא כועס עליי
.תקשיב לזה , מת'יו
...ההבדלים בין קיטון וצ'פלין"
,הם ההבדלים בין סיפורת לשירה
,בין האצילים לקבצנים
,בין חריגות ומיסטיקה
,בין אדם כמכונה
".ואדם כמלאך
?לא רע, אה- .זה טוב-
,חוץ ממני .אין עם מה להשוות
למה? בגלל שאי אפשר ?להשוות את צ'פלין
.לא
.בגלל שאי אפשר להשוות את קיטון
?אתה חושב שקיטון גדול על צ'פלין
.בהחלט כן- .אתה לא רציני-
.בטח שאני כן- .אתה משוגע-
אתה לא יכול להגיד שצ'פלין .יותר מצחיק מקיטון
.אני יכול
אתה לא חושב שקיטון ?מצחיק יותר מצ'פלין
.אף אחד לא מצחיק יותר מ'צפלין
קיטון כן. אפילו כשהוא .לא עושה דבר
.והוא נראה כמו גודרד- .קיטון הוא יוצר סרטים אמיתי-
לצ'פלין, חשוב רק ...איך הוא נראה
!האגו שלו- .איזה שטויות-
!זה לא שטויות- .כן, זה כן-
ההבנה שלכם האמריקאים הורסת .את כל התרבות שלכם
אין פלא שאף פעם לא הבנת את .הפואנטה של ג'רי לואיס
אפילו אל תתחיל איתי בכל מה שקשור לג'רי לואיס
.כשצ'פלין רוצה לעשות צילום טוב, הוא יודע איך
יותר טוב מקיטון .ויותר טוב מכל אחד אחר
?'אתה זוכר את הצילום האחרון של 'אורות העיר
,הוא מסתכל על נערת הפרחים
,היא מסתכלת עליו
ואל תשכח שהיא עוורת ...אז היא ראתה אותו
.מהפעם הראשונה
וזה כאילו, דרך עינייה, אנחנו .גם רואים אותו מהפעם הראשונה
צ'ארלי צ'אפלין שרלוט, האיש הכי .מפורסם בעולם
.כאילו לא ראינו אותו מעולם
איזה, אם תפעילי את התקליט ,המזורגג הזה עוד פעם
?אני אשבור את זה לשתיים, בסדר- .אבל אתה אוהב ג'ניס ג'ופלין-
!הפסיקי
!אמרתי תפסיקי, איזבל
!תפסיקי! תפסיקי
?מת'יו, תגיד לי, איזה סרט
?מה- ...תן שם לסרט-
.שמישהו רקדן-סטפס שיגע מישהו אחר
.תהיה מוכן להפסיד אם אתה לא יודע
!אתה מפסיד- !'מגבעת- '
פרד אסטר רוקד בחדר של ג'ינגר רוג'ר
והיא השתגעה .כי הוא העיר אותה
.אני צודק
.הוא טוב
?אתה חושב מה שאני חושב
?מה
.'בנד אפארט- ' .אתה צודק-
למה שניכם מסתכלים ?עליי ככה
...ובכן... אתה מבין, מת'יו קטן שלי
יש משהו שאני ותיאו רוצים ,לעשות כבר הרבה זמן
אבל חיכינו לאדם הנכון .לעשות את זה איתו
ואנחנו חושבים שאתה הוא הבחור הנכון- ?לעשות את זה איתו! - לעשות מה
.'לנסות לנצח את השיא של 'בנד אפארט
?איזה שיא- .'ראית 'בנד אפארט-
.הסצינה ששלושתם רצים על הלובר
.הם ניסו לשבור את השיא העולמי של 9 דקות ו45 שניות
!ברור- .אנחנו הולכים לנצח את השיא שלהם-
?מה
?מה קרה
.כלום, באמת- ?למה? אתה מפחד-
.לא, אני לא מפחד- ?אז מה-
.זה קל לשניכם .אני אמריקאי, אני זר
.אם אני אתפס, אני אגורש
.אנחנו לא הולכים להיתפס- .את לא יכולה להבטיח את זה-
'הם לא נתפסו ב'בנד אפארט .ואנחנו לא נתפס גם כן
!זה סרט- .לך תביא הטיימר של אבא-
...זה רעיון טוב, אבלt
...זה לא- .מת'יו, זה מבחן-
?אתה הולך לעבור אותו או להיכשל בו
תהיה זהיר. הרבה .תלוי בתשובתך
. 9 דקות ו28 שניות !ניצחנו את השיא ב-17 שניות
!עשינו את זה
.מת'יו, מת'יו קטן שלי !היית נהדר
'.אנחנו מקבלים אותו. כאחד משלנו'
.אנחנו מקבלים אותו. כאחד משלנו
,אנחנו מקבלים אותו אנחנו מקבלים אותו
,גובל גובל .גובל גובל
'.אנחנו מקבלים אותו. כאחד משלנו'
.אחד משלנו
*,כאשר אמא שלך*
*.שולחת מחדש את כל ההזמנות*
*...ואבא שלך*
*...לאחותך*
*...הוא הסביר*
*...שאתה עייף מעצמך*
*,ומכל היצירות שלך*
*?האם תבואי לראות אותי*
*המלכה ג'יין*
*?האם את תבואי לראותי*
.אנחנו מקבלים אותך !אחד מאיתנו, אחד מאיתנו
עכשיו כל נערות הפרחים* *.רוצים בחזרה את מה שהם הלוו לך
.זו אמא
.אני רטובה מדי כדי לענות
איזבל חכמה אבל היא לא יודעת .איך להתמודד עם ההורים
?למה אתה מתכוון
אני מתכוון, זה לא מספיק ,להתעלם מהם
,הם כולם צריכים להיאסר
,לעמוד למשפט
,שיתוודו על הפשעים שלהם
שישלחו לארץ לביקורת !עצמית ולחינוך מחדש
.הם כבר בארץ
.הם בצד של הים זה שונה
?שלום
.רע מידי
ההורים שלי, לא הולכים לאף מקום אף פעם
.יש לכם את הבית לעצמכם
?לאן אתה הולך
.אני הולך לצאת מהבגדים האלה
.קר בחדר שלך .בא לשלי
.בסדר
.אתה יכול ללבוש את זה
.תודה
.אני הולך לשתות קולה
?רוצה אחת- .כן-
*...יכול להיות בעיות מראש*
!מת'יו- ?כן-
. פתח את הדלת. הידיים שלי מלאות- .רק שנייה-
?למה לא פתחת את הדלת- ...הייתי-
.התלבשתי
?איזה סרט
באיזה סרט שורת המקהלה ... רוקדת ככה
?עם זמר בעל מעיל פרוותי
?ראיתי את הסרט הזה
.ראינו את זה ביחד- ?באמת-
.תני לי רמז- .בהחלט לא-
. בחייך, אל תהיי מניאקית .שם הבמאי
.לא
.מספר המילים בשם- .אמרתי לא-
!איזבל- .לא-
.האות הראשונה של המילה הראשונה- .אלוהים, אתה פתטי-
?הוא לא פטתי, מת'יו
.מת'יו, אני מתערב שאתה יודע- .אל תעז לעזור לו-
?האם הספינקס הביאה לאדיפוס רמז
.לכו תזדיינו
?מרים ידיים
.כן
.'נגה בלונדינית- ' .חרא-
.מרלך דיטריך, 1932- .אני יודע את זה-
.הפסדת
.אם את מתעקשת
...אני פוקדת עליך לעשות עכשיו
,מול כולנו ...מה שראיתי אותך עושה
.בפניה
?של מי
אני לא יודע .על מה אתה מדבר
אתה כן יודע, חיית מחמד שלי
.הפסד
.איזה כלבה אתה
.כלב וסדיסטי
אתה הולך לשלם ?על ההפסד או לא
.בסדר גמור
תעשה את זה כמו שעשית את זה .כשחשבת שאף אחד לא רואה
.בא נצא לשתות .אני אפגוש אתכם למטה
.מת'יו
?כן
.כן
?למה אתה לא מודה שהייתה מתוח
?מה- ?לא התרגשת אפילו קצת-
?מה את מנסה לגרום לי לומר- .כלום-
.שאלתי אותך שאלה- ?אתה יודע כמו מי אתה נשמע-
.איזבל- .למה לא? היא אחותי התאומה-
?אתם תאומים- .כן-
.היא הייתה כמוני אם היא הייתה גבר- .אתם לא זהים-
.אנחנו כן .אנחנו תאומים סיאמיים
.מחוברים כאן
.אתה משונה, תיאו
...לפני חצי שעה
הסתכלת עליה כאילו רצית .לחנוק אותה
.נכון
.אני לא מבין אותך
?יש לך אחים או אחיות- .שתי אחיות גדולות-
אף פעם לא רצית לחנוק ?מישהו מהם
ברור שרציתי, אבל אני מעולם ...לא אוננתי לפניהם
הם מעולם לא הכריחו אותי .לעשות דבר שאני לא רוצה
?אתה חושב שאיזבל הכריחה אותי
עמוק בפנים, ידעתי שהדברים לא .יכלו לחזור למה שהיו
.עכשיו ההימור הורם
לרגע, הייתה מן הפסקת אש .בין תיאו ואיזבל
...ואז ערב אחד
!תיאו
?איזה סרט- ?איזה סרט-
תן שם לסרט שאלכסון מסמן .את מקום הרצח
.או שתשלם על ההפסד
.גם אתה, מת'יו- ?אני-
...מה
?מה עשיתי- .תן שם לסרט או שתשלם על ההפסד-
.הזמן עבר- .אפילו לא נתת לי זמן-
?הסרט- .פני צלקת.' הווארד האוקס. 1932- '
?והתשלום על זה
...ובכן
.עכשיו
,כמו שאת יודעת, איזבל .אני לא סאדיסט
,אני פשוט רוצה לראות את כולם שמחים .אף אחד לא נשאר בחוץ
...אז, הייתי רוצה שאת
...ומת'יו
.תעשו אהבה מולי
אבל לא פה, אני לא איזה גחמן שנהנה . מסטוץ' של מישהו אחר
.אל תיעלב, מת'יו- ?איפה-
.בחדר הנוסף .מול דלקרויקס
אולי זיון אחד יעורר .השראה לפעמים הבאות
.אני לא אעשה את זה
?את לא תעשי את זה- .אתה לא היית עושה-
.מת'יו הוא לא הסוג שלי
.בסדר
.אני צריך ללכת לשירותים
!מת'יו
.מת'יו
?כן
.זה טיפשי .צא משם
.בסדר
!בסדר, בסדר- !מאוחר מידי, מאוחר מידי-
.אתה פוגע בי. אני לא אלים .אני נגד אלימות
.אני לא הולך להתנגד, תראה- ?אז, תשתוק, טוב-
.טוב
.אתה לא היית כזה אמיץ
האם לעשות איתי אהבה ?זה כזה מלא שנאה
.ראיתי אתכם .ראיתי אתכם במיטה ביחד
.האורח שלנו מרגל אחרינו
.זה לא היה דבר חברותי לעשות
במיוחד שהיינו כאלה .מארחים טובים
!בסדר, בסדר !אני לא מתנגד, אני לא מתנגד
כמה מתוק מצידך לשמור תמונה .שלי כה קרוב ללבך
...לא התכוונתי ל
.טוב
!מת'יו
!קדימה! תתעורר
?איזבל
.לא, אני תיאו
?איפה איזבל
.את חייבת לעזור לי
.סליחה
!או אלוהים ישמור
.זה היה הטוב ביותר
?מה עם אתמול
.בחדר העבודה של אבא
?את חושבת שזה היה טוב יותר
..בבקשה, בבקשה, בבקשה
?מה- .תשאר בפנים-
.טוב
.מת'יו
.אהובי
.אהבתי הראשונה
.אהבתי הטובה
.מאהבי הדגול
.וולנטינו שלי .וולנטינו המצחיק שלי
חשבתי שהיו לך הרבה מאהבים
כשראיתי אותך לראשונה ...בסינמטק, את ותיאו
.נראיתם כל כך קולים
.כל כך מתוחכמים
.כמו כוכבי קולנוע
.אני
.אני שיחקתי, מת'יו
...איך את ו
...איך את ותיאו
?התחברתם לאיך שאתם
?תיאו ואני
.זו הייתה אהבה ממבט ראשון
?אבל הוא מעולם לא נכנס לתוכך
.הוא תמיד בתוכי
...מה היית עושה
?מה היית עושה אם ההורים שלך היו מגלים
.אסור שזה יקרה
...כן, אני יודע. אבל
?אבל מה אם זה יקרה
.אסור זה יקרה לעולם, לעולם
,אני מבין את זה .אבל בוא נגיד שזה קרה
...מה היית
?מה היית עושה
.הייתי מתאבדת
?לאן אתה הולך- .למטבח-
.אני חייב למצוא משהו לאכול משהו- .בהצלחה-
.תיאו
?רוצה קצת דבש- .לא, תודה-
.נו, זה טוב- .לא-
.באמת, תנסה קצת- .לא-
...רק תתטעם קצת- .לא, תודה-
.אני רוצה שתדע שאני אסיר תודה
?אסיר תודה
זוכר מה שסיפרת לי בבית ?הקפה, עליך ועל איזבל
.צדקת
...בעיניי שניכם
.כמו שני חצאים של מישהו
ואיך שגרמתם לי להרגיש כאילו .אני חלק ממכם
.שניכם
?בוא נבהיר משהו, טוב
אתה בחור נחמד ...ואני אוהב אותך מאוד. אבל, לא
.זה לא תמיד אמור היה להיות שלושתנו
,סיפרתי לך עוד משהו ?זוכר
.שאיזבל ואני תאומים סיאמיים
.כן
.זה לא היה בצחוק
?מה זה
... ,זה אחי היקר הוא
גבינת פונדו בליווי .קומפוט של ברוקולי ו שזיפים מיובשים
?וזה- .זה רטטוי-
?את מצפה שאני אוכל את החרא הזה- .אתה ציפית ממני לבשל את זה-
.אני מעדיף לגווע ברעב- .אז אתה תגווע ברעב. אין שום דבר אחר-
?מת'יו
?אני יכול להגיש לך
?את הפונדו או את הרטטוי
?מה זה מה
.זה פונדו וזה רטטוי
.לא. זה הפונדו וזה הרטטוי
.את הרטטוי
.רטטוי
.זה מספיק
תאכל את זה כאילו הייתה ...באיזה ארץ אקזוטית
.וזה המאכל הלאומי
.זה כמו קיא ממוחזר
?זה נורא, לא
.אני מצטער, אני יודע שניסית
תודה לך, אני שמחה שמישהו .מעריך את מאמציי
?אין שום דבר בבית- .שום דבר שאתה רוצה לאכל-
?ופדינו את כל הצ'קים- .כן-
?אז מה נעשה עכשיו- .אני הולכת להתקשר לאבא-
!הטלפון מת
בן לא חוקי* *.של כוכב רוקנרול
אמא פגשה את אבא באחורה* *של רכב רוקנרול
*.כן*
?מה זה כל זה
.זה ארוחת צהריים
?אז, איזבל, פילה מיניון
.לא- ?לא-
?מת'יו, אתה רוצה אולי סטייק רקוב
.די. זה מגעיל
.או, תראה
?מה עם הבננה הזאת
?בננה אחת לשלושתנו
.כן- .אני גוועת ברעב-
.תן לי לראות אותה
?למה- .רק תן לי לראות אותה-
?מה אתה עושה- .רק מסתכל-
.הנה
.מת'יו, אתה לעולם לא מפסיק להפתיע
!היי, תיאו
.הי
?טוב- .בסדר גמור-
?איפה היית אתמול בלילה- .לא הצלחתי לעשות את זה-
.אחנו בקושי רואים אותך עכשיו
.אנחנו לא יכולים לסמוך עליך- !תפסיקו לעצבן אותי-
. אתה כבר לא איתנו- .אני כן אבל זה מסובך-
למה? - תרדו מהגב שלי. אני לא- .יכול להסביר עכשיו
!חמור
!תיאו, חכה לי
.מזכרת קטנה מנאפל- .תודה, זה מתוק-
.תתקשר אליי
.בסדר, בכיף
.להתראות
.בקושי עזבנו את הדירה יותר
לא ידענו ולא היה אכפת לנו .אם זה יום או לילה
.נסחפנו אל הים, משאירים את העולם מאחורינו
.חזק מדי בשבילך- .לא, זה באמת היה טוב-
?טוב- .כן-
עוד פעם- .לא-
.קלאפטון הוא אלוהים, מת'יו
.אני לא מאמין באלוהים
. אבל אם הייתי מאמין, הוא היה גיטריס שחור שמאלי
.זה לא צ'אפלין וקיטון .זה קלאפטון והנדריקס
קלאפטון המציא מחדש את .הגיטרה החשמלית
!קלאפטון המציא מחדש את הגיטרה- .מת'יו, תאמין לי-
...קלאפטון מתחבר לגיטרה- ...טוב, ג'ימי הנדריקס הוא שונה-
הוא מחבר גיטרה חשמלי והוא מנגן .כאילו זו גיטרה אקוסטית
,הוא מחבר גיטרה חשמלי !והא מנגן עם השיניים שלו
.יש עכשיו חיילים במלחמת וייאטנם
?מה הם שומעים
.קלאפטון? לא
.הם שומעים הנדריקס .האיש שמספר את האמת
!הכל נדפק
?אתה מדבר על החיילים בוויאטנם
.כן- ?מה הם עושים בוויאטנם-
.הם במלחמה
?מה הם עושים- .הם נלחמים-
.הם הורגים אזרחים- !הם מתים, גם-
,הם הורגים ילדים !הם שורפים שדות
הם רוצים להיות שם. הם רוצים למות .והם רוצים להרוג אנשים
?אתה לא צריך להיות בוויאטנם
?אתה לא צריך להיות בוויאטנם- .אני לא מאמין באלימות-
?איפה אתה עכשיו ?אתה לא צריך להיות בוויאטנם
.אני בר-מזל, אני באוניברסיטה
...ישלי חברים שהם לא באוניברסיטה
.ואין מה לעשות איתם
.אתה לא בר-מזל- .אני בר-מזל-
אתה חושב שאתה :יכול להגיד לממשלה
.לא, אני נגד אלימות' '.אני לא מסכים עם המלחמה שלך
.אולי בצרפת .באמריקה אתה חייב ללכת
.ואם לא תלך, תלך לכלא
,אני מעדיף ללכת לכלא .על פני להרוג אנשים
.אתה לא מבין
.'קראתי את זה ב 'בקהיר דה סינמה
הבמאי שהוא אוהב .הוא טום המציץ, מציצן
...זה כמו שהמצלמה
היא חור המפתח לחדר .של ההורים שלך
,ואתה עוקב אחריהם .ואתה נגעל
,ואתה מרגיש אשמה
...אבל אתה לא יכול
.להסתכל הצידה
...זה עושה סרטים לפשעים
.במאים כמו פושעים
.כאילו זה צריך להיות לא חוקי
הנה חלפה לה ההזדמנות .שלי להיות במאי
ההורים שלי תמיד השאירו את הדלת .של החדר שלהם פתוחה
,אתה חייב לנהל תיאטרון .לא קולנוע
.אולי
.קום
!קדימה
ההורים שלי הזדיינו רק פעם .אחת בחיים שלהם
זה הסיבה שאנחנו תאומים הם לא .רצו לעשות את זה פעמיים
*!היי ג'ו*
לאן אתה הולך עם האקדח* *?הזה ביד שלך
*!היי ג'ו*
לאן אתה הולך עם האקדח* *?הזה ביד שלך
*!והיי ג'ו*
לאן אתה הולך עם האקדח* *?הזה ביד שלך
*.אני יורד למטה לירות באמא שלי*
*.מצאתי אותה מעסקת עם מישהו אחר*
*.אני יורד למטה לירות באמא שלי*
*.אתה יודע שמצאתי אותה עם מישהו אחר*
.אל תדאג, מת'יו
.זה חדשות טובות
.זה קורה רק פעם בחודש
.אני אוהב אותך, איזבל
.גם אני אוהבת אותך, מת'יו
.כן, אבל אני באמת אוהב אותך
ואני באמת, גם אוהבת .אותך. שנינו
.אה, כן
זה לא מה שרציתי לומר
?מה אתה רוצה ממנו שנאמר
.אני רוצה שתגידי שאת אוהבת אתי
.בדיוק עשינו את זה- .לא, אתם אמרתם שאתם אוהבים אותי גם-
.אי לא רוצה שתגידו שאתם אוהבים אותי גם
.אני רוצה שתגידו שאתם אוהבים אותי
.אנחנו אוהבים אותך, אנחנו אוהבים אותך- .זה גם לא בסדר-
.אתם חייבים להגיד את זה ראשונים
.אנחנו לא יכולים, אתה אמרת ראשון
?למה תמיד אני אומר אשון
.מת'יו המסכן
.אנחנו באמת אוהבים אותך מאוד
,אני לא רוצה להיות אהוב מאוד .אני רוצה להיות אהוב
,אתה יודע כשמישהו רוצה את זה
.אין דבר כזה אהבה .יש רק הוכחות של אהבה
?אתה מוכן לתת לנו הוכחה לאהבה
?אתם רוצים הוכחה לאהבתי
.טוב
.צא מהאמבטיה
.ג'ל גילוח
.סכין גילוח- .תודה-
?מה אתה עושה- ?מה אתה חושב שאני עושה-
?אתה לא רציני- .כן, אני כן-
.אל תדאג זה ניתוח שכבר עשיתי בעבר
.תרגע, זה גודל בחזרה- !שניכם משוגעים-
?מה קרה- ?לזה אתם קוראים הוכחה לאהבה-
?הופעים אותי למוזר '.אחד משלנו'
.זה רק משחק- '.אחד משלנו- '
!זה רק משחק
?משחק, איזבל .משחק? תחשבי על זה
?זה משהו שאתם עושים אחד את השני
?את רוצה שאני יהיה ילד קטן בשבילך
ילד קטן לפני ההתבגרות המינית ?כמו תיאו בגיל שש כדי שתוכלו לשחק
.ואתה יכול לגעת בפיפי
,אני אראה לך את שלי !אתה תראה לי את שלך
.תרגע. שמענו אותך- .תיאו, תחשוב על זה. תחשוב-
.אתם ישנים באותו מיטה ביחד כל לילה
,אתם מתקלחים ביחד .אתם משתינים בשירותים ביחד
.אתם משחקים את המשחקים הקטנים האלה
.הלוואי שיכולתם לצאת מעצמכם ופשוט להסתכל
?למה אתה כה אכזרי
.בגלל שאני אוהב אותך- .דרך משונה להראות את זה-
.אני באמת אוהב אתכם. את שניכם
.ואני מעריץ אתכם
ואני מסתכל עליכם ואני מקשיב ...לכם ואני חושב
.שאתם לעולם לא תתבגרו
.אתם לא תתבגרו ככה. אתם לא
לא כל עוד אתם נדבקים .אחד לשני ככה
?יצאתם פעם לדייט- ?לדייט-
.כן, דייט- ?איזה סוג של דייט-
?האם אי פעם יצאת עם בן- .עם תיאו-
.לא תיאו
,האם אי פעם יצאת עם בן ?שפגשת בביה"ס
.לעולם לא הלכתי לנשף ביה"ס
.אין לנו נשפים בצרפת- .יש דייטים בצרפת-
?האם אי פעם יצאת עם בן
?למה אתה ממשיך לשאול את זה .אתה יודע שלא
?את רוצה
?זאת הזמנה- .כן זאת הזמנה-
.האם את רוצה לצאת איתי לדייט ?רק שנינו
.אל תסתכלי על תיאו
.את לא צריכה את האישור שלו
,אנחנו לא יכולים לשבת בשורה הראשונה .אנחנו חייבים לשבת מאחור
.הראשונה היא לאנשים שלא יוצאים לדייטים
.סליחה. תסלח לי
.בדייט, אתה תמיד יושב מאחור
...גבירותיי ורבותיי
התמונות הנעות שאתם הולכים .לראות הם סיפור על מוסיקה
,אני משחק את התפקיד של טום מילר .סוכן
סוכן תיאטרלי קטן ...ש
.טוב, אתם כבר תראו
התמונה הזאת צולמה .בסימנסקופ הגדול
.סלחו לי
,אני מצטער שאני לא יכול להשאר .יש לי רכבת לתפוס
.כל טוב, גיאורגי
אתה לא יכול לסבול לשמוע ?אותי שרה שוב אהה
.אתה יודעת שזה לא זה
.אתה לעולם לא תדע
.לא, אני יודע לא ישטו בי
.כשאני אמיתי
,אבל אם אתה מנחש את זה
.אני אתוודה על זה
,הו, יקירי .אני רוצה לדעת
...או ככל הנראה אתה לעולם
...לא, לא אתה לעולם
...או, לא, אתה לעולם
.לא תדע
.אתה לעולם לא תדע
,כשהסתכלתי על מסך הטלויזיה
.נזכרתי בקרב של הסנימטק
אלא שהפעם המפגינים לא היו חובבי סרטים
הם לא היו אפילו .רק סטודנטים יותר
...קשה היה להבין את אשר אירע, אבל
,החנויות סגרו את דלתותם ...המפעלים שבתו
.וזה התחיל להתפשט בכל צרפת
.אנחנו מוכנים להתחשב בכל הדרישות הלגיטימיות
.תיאו ואני לעולם לא צפינו בטלוויזיה
.היינו טהורים יותר
.טהורים וקשים
.בא נלך- ...כן, אבל-
!אלוהים
?מה קרה- .הם לא שלי-
.לא, החדר שלך- .לא-
,בכל הזמן שהייתי פה .לא ראיתי את החדר שלך
?יש לך חדר משלך, נכון- .ברור שיש לי-
אל תחשוב שאני תמיד חייה .בדיר החזירים של תיאו
?איך זה שמעולם לא היינו שם
.אף אחד לא עושה אהבה על המיטה שלי
,זה החדר שלך, זה חלק ממך .אני רוצה לראות אותו
.רק הלילה- .לא, לא ולא-
.גיליתי צד באיזבל שלא ראיתי לפני כן
צד מוסתר .שהיא לא רצתה שאראה
פתאום חשבתי על החדרים .של אחיותי בסן דייגו
חשבתי על הבית שלנו ועל הבתים של השכנים ,שלנו, על כולם כמו
על המדשאה הירוקה שלהם ,ועל הממטרות שלהם
.ומכונית הסטיישן וואגון שלהם חונה בצד
*.החלום שאתה חולם עליו*
*...אני מכיר את המילה*
*.שאתה רוצה לשמוע*
*.אני יודע מהו סוד הפחד העמוק ביותר שלך*
*...אני מרגל*
*.בבית האהבה*
*...אני מכיר את החלום*
*.שאתם חולמים עליו*
?איזה פסל
.אי תמיד רציתי לעשות אהבה עם וונוס דה מילו
.אני לא יכול לעצור אותך
.אין לי זרועות
.אני לא יכול לעצור אותך
?מה לא בסדר
?מה קרה
.אל. אל. אל
.אל תקשיבי לזה
.אל תבכי, אל תבכי
.בבקשה, תעזוב אותי בשקט
.תעזוב אותי בשקט, בבקשה
!בבקשה
!לך מפה- !איזבל-
!תיאו, תפתח-
!תיאו- !איזבל-
!את תפגעי בעצמך
?מי אתה- ?על מה את מדברת-
?מה אתה עושה בחדר שלי
!צא! צא
!תיאו! תיאו
!תיאו
.תיאו
".מהפכה היא לא ארוחת ערב בנשף חגיגי"
,היא לא יכולה להתרחש ע"י" ".ציור או ע"י שטיח-קיר
,היא לא יכולה להפתח באלגנטיות" .רגיעה ועדינות
,או במתיקות רבה, חביבות ".אדיבות, בריסון ובנדיבות לב
,מהפכה היא התקוממות"
...מעשה אלים
".שמעמדה אחת קורסת על פני השניה
".שטיו לפיט, 1955"
".שטיו צ'סה ספלין, 1959"
".גרנד וין , 1937" !יומולדת שמח, אבא
?שוב
.שמע, מת'יו- ?כן-
?אתה אוהד סרטים גדול נכון- .כן-
...אז תחשוב על מאו כבמאי גדול
.לעשות סרט עם קאסט של מיליונים
כל המיליונים האלה של רד גרדס ...צועדים ביחד אל העתיד
.עם הספר האדום הקטן בידיהם
.ספרים, לא אקדחים
.תרבות,לא אלימות
אתה לא יכול לראות איזה ?אפוס של סרט יכול להיעשות
...אני מנחש, אבל
.אבל יותר קל להגיד ספרים, לא אקדחים
.אבל זה לא נכון .'זה לא 'ספרים
.זה 'ספר', ספר .רק ספר אחד
.שתוק. אתה נשמע בדיוק כמו אבא שלי
.לא, תשמע לי
,הרד גרדס האלה שאתה מעריץ
,כולם סוחבים איתם את אותו ספר
,כולם שרים את אותם שירים
.כולם אומרים כמו תוכי את אותם סלוגנים
,באפוס הגדול של הסרט הזה
.כולם הם יותר
.שמביא לי את העצבים
...אני מצטער, אבל
.בשבילי זה סתירה ברורה
?למה
...מפני ש
אם אתה באמת מאמין במה שאתה אומר .אתה תהיה שם בחוץ
?איפה
.שם בחוץ ברחובות
.אני לא יודע למה אתה מתכוון- .אתה כן יודע-
.יש משהו שקורה שם
משהו שנותן לי הרגשה שזה .יכול להיות מאוד חשוב
משהו שנותן הרגשה שמשהו יכל .להשתנות. אפילו אני הבנתי את זה
.אבל אתה לא שם בחוץ
אתה בפנים איתי, שותה יין .יקר, מדבר על סרטים
?מדבר על מאואיזם. למה- .מספיק-
.לא, תגיד לי למה
.תשאל את עצמך למה
.אני לא חושב שאתה מאמין בזה
,אני חושב שקנית את המנורה ,ששמת מעל הפוסטר
...אבל זה לא זה
...אני לא חושב שאתה- .תראה, אתה מדבר יותר מדי-
.טוב
.תיאו, תשמע לי
...אני חושב שאתה מעדיף
...אני חושב שאתה מעדיף כאשר
'כאשר המילה 'יחד ... אומרת לא
.מיליון, אלא רק שתיים
!בנים, בנים
.או שלישיה
.איזבל, בואי תצטרפי אלינו
.לא, תודה לך .מסריח כאן מזונות
.תודה רבה
.יש לי הפתעה בשבילך בסלון
!אני כבר בפנים
.זה יפיפה- .בואי, תיכנסי-
.עשינו את זה כשהיינו קטנים
?עוד יין
.תודה לך
.איזבל
.אלוהים, אתה מריח מסריח
.או, אני מצטער- .אתה שיכור-
.כן, אני שיכור
.ואת יפהפיה
,ומחר בבוקר ,אני אהיה פיכח
.אבל את עדיין תהיי יפה
.לך לישון, מת'יו
.כן
?זה הזמן לישון
אידיוט, אתה בקושי משאיר .את עיניך פתוחות
.לילה טוב
.תיאו
.תתעורר
?מה קרה
.אני רוצה שתקשיב
?למה- ...בגלל-
.שאני אוהבת אותך
?אתה יודע את זה
.אני אוהב אותך גם
?אתה אוהב אותי גם .זה מצחיק
?אתה שומע
?זה לתמיד, נכון
?מה לתמיד- .שנינו-
?נכון
?למה מת'יו אמר את זה- ?מה מת'יו אמר-
.שהיינו מפלצות, מוזרים
אני רק רוצה שתגיד .שזה לתמיד
.זה לתמיד
...איז- .אתה לא מבין-
.נדבר על זה בבוקר
.אני מבטיח
.יופי. אנחנו חייבים לעזוב עכשיו, יקירי
?כבר
?היית רוצה לאכול איתם ארוחת ערב
.אנחנו חייבים לעזוב על קצות האצבעות
!איזה
?מה קרה- !זרקו משהו מהרחוב לחדר-
?מה- !זרקו משהו מהרחוב לחדר-
?מה זה הריח הזה- .זה גז מדמיע-
!ברחובות
!לך
!קדימה
!ברחובות
!מת'יו
!איזבל
!ברחובות
,זה רק ההתחלה !הקרב ממשיך
אני התחלתי את זה .ועשיתי את זה נכון
.תיאו, זה טעות- .זה נהדר-
!זוהי אלימות
.זה לא אלימות. זה נהדר
זה פאשיזם מזוין !בבקבוק מזוין
!אני לא פאשיסט! השוטרים פאשיסטים- .ואז המשטרה תכה את האנשים-
!שתוק
!אתה לא מבין- .זו טעות-
.תשמע לי .זה מה שהם עושים
.זה לא מה שאנחנו עושים .אנחנו עושים את זה. אנחנו עושים את זה
!אנחנו משתמשים בזה
!די מספיק
.איזבל. איזבל
!...איזב
!מוות לשוטרים
!פאשיסטים
,זה רק ההתחלה !הקרב ממשיך
:תורגם ע"י