F-U-Z הביא סונכרן ע"י גדעון
מייקל פיט
אווה גרין
לואי גארל
"החולמים"
:הפקת כתוביות אולפני אלרום
במאי: ברנרדו ברטולוצ'י
בפעם הראשונה שראיתי סרט :ב"סינמטק פרנסז" חשבתי לעצמי
רק הצרפתים... רק הם מסוגלים .לפתוח קולנוע בתוך ארמון
.זה היה "מסדרון ההלם" של פולר
.איזו עוצמה... הייתי מהופנט
.הייתי בן 20. סוף שנות השישים
.באתי לפריז לשנה ללמוד צרפתית
.אבל קיבלתי את השכלתי האמיתית
נעשיתי חבר במה שהיה אז ..."מעין "הבונים החופשיים
.מין מסדר חשאי של סינופילים
.מה שמכונה משוגעים-לקולנוע
,הייתי מאלה שלא יודעים שובע
.שיושבים קרוב ככל האפשר למסך
?למה לשבת כל-כך קרוב למסך
,כדי לראות את התמונות ראשונים
...כשהן עדיין טריות ורעננות
,לפני שהן מדלגות לשורות מאחור
,לפני שהן עוברות משורה לשורה
,מצופה לצופה ,עד שהן מגיעות סחוטות
יד-שנייה, בגודל של בול-דואר .בחזרה לתאו של המקרין
.ואולי מפני שאז, המסך היה מסך
.הוא מיסך, והסתיר מפני העולם
,אבל ערב אחד
,1968 באביב של שנת
.פרצה המציאות מבעד לאקרן
בכניעה לקואליציה אפלה של אינטרסים מפוקפקים
סילק השר מאלרו ."את לנגלואה מה"סינמטק פרנסז
בשאיו יכולתם להיווכח בתפיסת החופש והצדק
.שביסודה של תרבות הקולנוע
בתואנה של סחבת הצליחו אויביה המושבעים של התרבות
.לכבוש את מבצר החירות הזה
!אל תניחו להם לעשות זאת
!חופש לא מקבלים במתנה! -לוקחים
...אוהבי הקולנוע בצרפת
!וברחבי העולם... -כאן איתכם
!ועם אנרי לנגלואה
.לנגלואה הוא שהקים את הסינמטק
,הוא אהב להראות את הסרטים
.במקום שיירקבו באיזה מרתף
:הוא הקרין סרטים מכל הסוגים
,טובים, רעים, ישנים, חדשים
.אלמים, מערבונים, מותחנים
"וכל הבמאים של "הגל החדש
.באו לכאן ללמוד את אומנותם
.לנגלואה" -כאן נולד הקולנוע"
...ולעזרתו באה
!המשטרה
,הממשלה סילקה את לנגלואה
ודומה היה שכל אוהבי הקולנוע .בפריז באו להביע את מחאתם
"מוזיאון הקולנוע"
.זו הייתה "מהפכת התרבות" שלנו
...בבקשה
?אתה יכול להוציא לי אותה
?היא נדבקה לי לשפה. -סליחה
.תוציא את הסיגריה. היא נדבקה
.כן... כמובן
.מצטער
.אתה אנגלי? -לא, אמריקני
.אתה יכול לכבות אותה
.מה שמך? -מתיו
?אתה בא הנה הרבה, נכון
.אבל אתה לא מדבר עם אף אחד
.תהינו למה אתה תמיד לבד
.אני לא מכיר אנשים
.למה את כבולה לשער? -לא כבולה
?אתה כל-כך נקי! -מה
...יחסית לאוהבי-קולנוע
?אתה מכיר את ז'אק? -ז'אק
,אם חרא היה יכול לחרבן
.הוא היה מריח בדיוק כמו ז'אק
.אחי ניגש לדבר איתו
.כשיחזור, תריח עליו את ז'אק
.זה כמו להיות בדיר-חזירים
?את מדברת אנגלית מצוינת. -מה
.האנגלית שלך. -אמי אנגלייה
.הנה תיאו. כשתכירו, תרחרח אותו
...בחייך
,כולם פה. טריפו, גודאר, שברול
,ריווט, רנואר
,ז'אן רוש, רומר
...סיניורה, ז'אן מארה וגם
.כן, גם מרסל קארנה
?מה קארנה מחפש פה
?מה עכשיו, נשארים או הולכים
.אני לא יודע
.תיאו... תכיר את מתיו
.צדקת, הוא אמריקני. -היי
.ראיתי אותך בסרטי ניקולס ריי
.אני אוהב את הסרטים שלו
?"איזה, "הם חיים בלילה
...לא, יותר כמו
."ג'וני גיטאר" ו"מרד הנעורים"
?אתה יודע מה כתב עליו גודאר
?לא. מה
".ניקולס ריי הוא-הוא הקולנוע"
?מה יש לך? -לי
!בואי, תיצמדי אליי! מהר
!מנוולים
!פשיסטים
!מנוולים! -בני זונה
...כך פגשתי לראשונה את תיאו
.ואת איזבל
.יכולתי לשמוע את הלב שלי הולם
לא יודע אם בגלל השוטרים .או שכבר הייתי מאוהב בידידיי
פסענו לנו ודיברנו, ודיברנו ,על פוליטיקה, על סרטים
ולמה לצרפתים אין סיכוי ...להקים להקות-רוק טובות
.אני מת מרעב. -יש לי כריכים
.רציתי רק שהלילה יימשך לנצח
.תודה
?לא הבאת משהו לאכול
.לא. זה בסדר. תאכלו לכם
.אני לא רעב. באמת
.כבר חילקתי. קח
!תודה, אבל... -נותנים לך, קח
.תודה
?תיאו. -מה
?אין לך משהו בשביל מתיו
.מספיק לי. -נתתי לו שליש משלי
.לא באתי לאכול את הכריכים שלכם
!הוא לא רוצה אותו. -כן רוצה
?הוא מנומס מכדי להודות. נכון
.אתם באמת נחמדים מאוד
?אז... מאיפה אתה בדיוק
.סן-דייגו
?ואתם
?נולדתם בפריז
.1959 .אני נולדתי בשאנז-אליזה
.על המדרכה בשאנז-אליזה
?ומה היו המלים הראשונות שאמרתי
?לא, מה
!"ניו-יורק הרלד טריביון"
?תבואי איתי לרומא
!כאן, בוא הנה
.לא, לשם! -לילה טוב, מתיו
!לילה טוב
...נולדתי"
...בארגז"
...'בקולנוע 'פרינס"
,בפוקאטלה"
"...איידהו"
...נולדתי"
...בארגז"
"...'בקולנוע 'פרינס"
.אמא יקרה"
.הפעם יש לי בשורות אמיתיות"
".סופסוף פגשתי חברים צרפתיים"
?הלו... -מתיו
?מי מדבר
.אל תהיה חשדן כזה, זה אני
.תיאו? -אל תגיד לי שהערתי אותך
.לא. אני... קמתי מזמן
אתה לא נשמע .כמו אחד שקם מזמן
.אני תמיד נשמע ככה בבוקר
.9-מצטער שמוקדם. יש לי שיעור ב
,כן... -תשמע
?אתה רוצה לבוא לארוחת-ערב מחר
?עם איזה ואיתי
?ארוחת-ערב אמיתית? במסעדה
.לא, לא במסעדה. כאן, אצלנו
.כן, בטח. נשמע שיגעון
...כן? בסדר. אולי ניפגש
.תיאו, רד מהקו, עכשיו 9 בבוקר
...כן, כן ?אולי ניפגש קודם לשתות משהו-
.6-ב"רספייט". ב
?בסדר. -אתה יודע איפה זה
.6-בולוואר סן-ז'רמן? -ב
?קומה שלישית! -שלישית
!יש פה מקום לכולנו
?תיאו ואני מידבקים! -מה
?אנחנו מידבקים מאוד! -מידבקים
!לא כדאי לך להידבק
?מקסים פה. -אתה חושב
.בהצלחה
?אתה אוהב בתים ישנים, מה
.ערב טוב, אמא
?מה אתה עושה בבית
!?באנו לארוחת-ערב. -מה
.עם מתיו
?איזבל לא אמרה לך? -איזה מתיו
.המתיו הזה
.החבר החדש שלנו
.מתיו, תכיר את אמא שלי
.היי. -נעים מאוד, מתיו. -גם לי
?אתה אמריקני, נכון
.כן. מקליפורניה
הוא גר במלון מגעיל במלבראנש .אז הזמנו אותו לארוחת-ערב
?מה הבעיה? -מה את רוצה שאגיד
אני מבשלת פה לשניים ?ופתאום אנחנו חמישה
.תיאו לא אמר לך? -אף מלה
.ואגב, גם את לא אמרת לי
?טיפש! מה יש לך בראש, פירה
!את היית אמורה להודיע לה
!חתיכת טיפש
!פרוצה, פרה, כלבה... -תסתמו כבר
.אני מתנצלת על התנהגותם, מתיו
.לא, אני זה שצריך להתנצל
.אל תעשי מאמץ מיוחד בגללי
,תודה .לאור העובדה שאתה לא אשם
,תן להסתכל בך. או.קיי
.אני רוצה שתעשה רושם על אבא
.אבא, זו אני
.הערב אנחנו אוכלים בבית
.והסינמטק? -נסגר, בינתיים
!אבא
?אתה לא רואה שיש לנו אורח
.תכיר את מתיו
.אדוני. -מתיו
.מתיו יאכל איתנו הערב
.מתיו, ההשראה היא כמו תינוק
.היא לא בוחרת בשעה הנוחה לה
.היא לא מתחשבת במשורר המסכן
...אבל כשהיא באה
...כשהיא מוצאת לנכון לבוא
...בחור
.דיברתי אליך .חשבתי שאתה מקשיב
.הקשבתי. מצטער
?מה
...כלום. אני רק
!המצת הזה מהפנט אותך. למה
...נו
.ג'ורג', בבקשה. מתיו הוא אורח
.לא, אני באמת סקרן
.אני רוצה לדעת למה
.אני רק שיחקתי במצת של איזבל
...ממש לא הרגשתי, וכששמתי לב
.קלטתי שזה לא מנומס והנחתי
אבל שמתי אותו באלכסון ?על אחד הריבועים פה, אתה רואה
.אראה לך
ואז שמתי לב שהאורך של המצת .זהה בדיוק לאורך האלכסון
...אז הנחתי אותו לאורך
.על הקו החיצוני
.גם שם זה מתאים בדיוק. -כן
.וזה מתאים פה
.וגם ככה. וככה
.וגם כאן
...ואם אפתח אותו לרוחב
.גם אז הוא יתאים פה איפשהו
.הוא מתאים בכל מקום. תסתכלו
?רואים
...ככל שאתה מתבונן בכול
,בשולחן הזה, בכלים שעליו
,במקרר, בחדר הזה
...באף שלך, בעולם כולו
...לפתע
אתה קולט שקיימת ...מין הרמוניה קוסמית
.של צורות וגדלים
.פשוט תהיתי מה הסיבה
.אני לא יודע למה זה
.אני רק יודע שזה ככה
.בחור מעניין, החבר שלכם
.הרבה יותר משנדמה לכם
?כשאנו מביטים סביבנו, מה רואים
?תוהו-ובוהו, נכון
!תוהו-ובוהו מוחלט
...אבל במבט מלמעלה
...כאילו בעיני האל
.לפתע, הכל מסתדר יחד
הילדים שלי מאמינים ,שההפגנות שלהם, ושביתות השבת
...וההתכנסויות למיניהן
הם מאמינים שיש בהן היכולת לא רק להרגיז את החברה
.אלא גם לשנות אותה
?מה אתה מנסה לומר
שאם יעיפו את לנגלואה ?אנחנו לא צריכים לעשות כלום
שאם מגרשים מהגרים ומכים ?סטודנטים לא צריך לעשות כלום
.קצת צלילות-דעת לא יכולה להזיק
?רק אתה צודק, וכולם טועים
...צרפת, איטליה, גרמניה, אמריקה
תיאו, לפני שתשנה את העולם .עליך להבין שגם אתה חלק ממנו
!אתה לא יכול להסתכל מהצד
.אתה זה שעומד מהצד
אתה זה שסירב לחתום על העצומה .נגד המלחמה בווייטנאם
.משוררים חותמים רק על שירים
!גם עצומה היא שיר. -נכון
,וגם שיר הוא עצומה. תודה, תיאו
,אבל אני עוד לא עובר-בטל
!אל תזכיר לי מה העבודה שלי
.נכון מאוד
.עצומה היא שיר ושיר הוא עצומה
.נכון
.המלים המפורסמות ביותר שכתבת
.ותראה אותך עכשיו
.אני מקווה שלעולם לא אהיה כמוהו
...תיאו
.נלך לישון, מחר יום ארוך
?ג'ורג'? -כן? סליחה. מה אמרת
.אמרתי שצריך ללכת לישון
.ורצית לומר משהו לילדים
.כן. כמובן. מצטער
הצ'קים שלכם במקום הרגיל
אבל תפדו אותם ?רק כשתצטרכו, כן
.לילה טוב לכם
.לילה טוב, אבא. נסיעה טובה
.לילה טוב, חמודה
?תיאו
.לילה טוב לך, מתיו
.שמחתי להכיר אותך, אדוני
.ואני אותך, מתיו. -גם אני אותך
.תודה על הארוחה. -העונג שלי
.תזמינו את מתיו ללון הלילה כאן
.המלון במלבראנש לא נשמע נחמד
.לילה טוב
למה לא הדהמת אותנו קודם ?עם התובנות הפילוסופיות שלך
.לא ידעתי שהן פילוסופיות
.אבא התרשם מאוד
.אבא קשקשן גדול
.אני חושב שיש לכם מזל גדול
.הלוואי שהוריי היו נחמדים כ"כ
.הורי אחרים תמיד נחמדים משלך
אבל הסבים והסבתות שלנו .תמיד נחמדים מאלה של אחרים
.זה נכון. זה בהחלט נכון
אף פעם לא חשבתי על זה .אבל זה פשוט נכון
.מתיו, אתה מתוק
...זה... כפול באורך מ
.אני הולכת לישון
?אתה נשאר
.את בסדר? -כן
.לילה טוב, מתיו
.לכל אחד יש אבא
.כן
אבל העובדה שאלוהים לא קיים .אין פירושה שהוא יבוא במקומו
?זה בסדר
.מאה אחוז. -לילה טוב
.לילה טוב. -נתראה בבוקר
...להתראות. תודה
!לא
.בוקר טוב
?מה זה היה
.סילקתי לך את השינה מהעיניים
.תיאו מרשה לי לעשות לו את זה
.מוזר לרצות לעשות דבר כזה
?זה לא היה נעים לך
.זה אמור להיות נעים? -כמובן
?קום, קום! למה אתה מחכה
!איזבל, אני לא לבוש
?מה את עושה? -מה את עושה
.חורטת את החדר הזה במוחי"
,בעתיד, בזיכרוני"
".אבלה רבות בחדר הזה"
..."המלכה כריסטינה"
כשגרטה גרבו נפרדת מהחדר .שבו בילתה עם ג'ון גילברט
.כל הכבוד! -מת על הסצנה הזו
.יש לנו אגף שלם לעצמנו
.חדר האמבטיה בקצה המסדרון
!תתייצב תוך דקה או שניקח אותך
!יבוא
.בוקר טוב. -בוקר טוב
?אתה הולך לכנסייה
?רוצה את מברשת השיניים שלי
?לא. -אתה בטוח
.אצחצח עם האצבע
.ישנת טוב? -כן
.כלומר בסדר גמור
...אתה יודע, מתיו
.יש לך שפתיים מדהימות
?מותר לגעת בהן
?את רוצה לגעת בשפתיים שלי
.טוב
,אדומות כל-כך, בשלות כאלה
...ועסיסיות
.זועפות... ואכזריות
.בוא נראה אם מתאים לך אודם
!אני חייב ללכת. -תהיה יפהפייה
.תתעלם ממנה, מתיו
.היא שואבת את כל האוויר סביבה
...לא, אני באמת חייב ל
.לחזור למלון שלי
.למה? עמדנו להזמין אותך להישאר
.באמת? -בטח
.ההורים שלנו נסעו
.לטרוביל. לחודש
.חשבנו, אולי תרצה לעבור הנה
.באמת? -בהחלט
אבל נפגשנו רק לפני יומיים .אתם בקושי מכירים אותי
.כך נכיר אותך
.אתה לא חייב להישאר במלון. -לא
.ניסע ונביא משם מה שאתה צריך
!תגיד כן
?מה את אומרת
.הרעיון היה שלי
...אלוהים
.אני קופץ לבדוק בסינמטק
.בסדר. -אל תתעכב
.אל תדאג, אין לי הרבה חפצים
.אצלנו לא תצטרך הרבה. -בסדר
!אל תשכח מברשת-שיניים
.או.קיי
אמא יקרה. את בוודאי מופתעת" לשמוע ממני מהר כל-כך
אבל עברתי לגור בדירה" ,של סופר צרפתי נודע
שהילדים שלו בגילי" .ויש לנו המון במשותף
אני יודע שתשמחי לשמוע שאני" .מתיידד עם האנשים הנכונים
.תמסרי ד"ש לאבא"
".מקווה שהוא לא כועס עליי עוד"
.תקשיב לזה, מתיו
ההבדל בין קיטון לצ'פלין" .הוא ההבדל בין פרוזה לשירה
,בין האריסטוקרט לנווד"
,בין האקסצנטריות למיסטיות"
בין האדם למכונה" ".ובין האדם למלאך
?לא רע, מה
.יפה. אבל אין מקום להשוואה
?למה, כי צ'פלין משכמו ומעלה
.לא. כי קיטון משכמו ומעלה
?קיטון גדול מצ'פלין, לדעתך
!בהחלט. -אתה לא רציני
!בטח שכן! -אתה מטורף
בחייך, תיאו! ראשית, אתה חייב .להודות שקיטון מצחיק מצ'פלין
!בשום אופן לא
?קיטון לא מצחיק יותר מצ'פלין
.אף אחד לא יותר מצחיק מצ'פלין
.רק קיטון. הוא מצחיק בכל מצב
.והוא כמו גודאר. קולנוען אמיתי
,צ'פלין דואג רק למשחק שלו
!לאגו שלו. -קשקוש. -לא נכון
!זה כן
לפעמים נדמה לי שלאמריקנים .אין מושג מהתרבות שלהם
.לא פלא שלא הבנתם את ג'. לואיס
!אפילו לא אתחיל לדבר עליו
תקשיב, מתיו. כשצ'פלין רצה .צילום יפה, הוא ידע איך
!טוב מקיטון, טוב מכל אחד אחר
?"התמונה האחרונה ב"אורות הכרך
,הוא מביט במוכרת הפרחים
...היא מביטה בו
אל תשכח שקודם היא הייתה עיוורת ,ועכשיו היא רואה אותו לראשונה
וכאילו דרך עיניה .גם אנחנו רואים אותו לראשונה
...שארלו, האיש המפורסם בעולם
.ואנו כאילו רואים אותו לראשונה
אם תשמיעי את התקליט הדפוק הזה
?עוד פעם אני שובר אותו, ברור
.אבל אתה אוהב את ג'ניס ג'ופלין
!תפסיקי! אמרתי תפסיקי, איזבל
!תפסיק! תפסיק
?מתיו, זרוק שם של סרט! -מה
!תגיד שם של... תפסיק
תגיד שם של סרט שבו ריקוד-סטפס !של מישהו משגע מישהו אחר
!אם לא תגיד, תשלם משכון! מהר
!תגיד או תשלם
!"כובע צילינדר"
פרד אסטר רוקד מעל לחדר .של ג'ינג'ר רוג'רס
.והיא מתרגזת כי הוא מעיר אותה
.אני צודק
?יפה. -אתה חושב מה שאני חושבת
?מה
."חבורה נפרדת"
.את צודקת
?למה אתם מביטים בי ככה
,אתה מבין, מתיו חמודי
יש משהו שאנו רוצים לעשות מזמן .אבל חיכינו לאדם השלישי הנכון
!אני חושבת שסוף-סוף מצאנו אותו
לעשות מה? -לשבור את השיא ."של "חבורה נפרדת
?איזה שיא .ראית את "חבורה נפרדת"? -כן-
?כשהם עוברים את הלובר בריצה
.בערך. תזכירי לי
והם מנסים לשבור את השיא העולמי ?של 9 דקות ו-45 שניות
!כן, כמובן
.אנחנו נשבור את השיא שלהם
?מה? -מה קרה
...כלום
?אתה פוחד
?לא. אני לא פוחד. -אלא
.אני אמריקני. אני זר פה
?אז .אם יתפסו אותי, יגרשו אותי-
.אל תדאג, לא יתפסו אותנו .את לא יכולה להיות בטוחה-
ב"חבורה נפרדת" לא תפסו אותם ,ואם נשבור את השיא שלהם
.גם אותנו לא יתפסו !זה סרט
!לך תביא את שעון העצר של אבא
...זה רעיון נהדר, אבל... -מתיו
.זהו מבחן
?תעבור אותו בהצלחה או תיכשל
...זהירות
.התשובה שלך חשובה מאוד
!9 דקות ו-28 שניות
!גילחנו 17 שניות מהשיא
!מתיו! היית נפלא
.הוא משלנו. אחד מאיתנו
!הוא משלנו! אחד מאיתנו
!הוא משלנו! הוא משלנו
!אחד מאיתנו! אחד מאיתנו
!הוא משלנו! אחד מאיתנו
!איזבל
!תיאו
!היי
!אתה משלנו
!אחד מאיתנו! אחד מאיתנו
.זו אמא
.אני רטובה מכדי לענות
איזה חכמה, אבל היא לא יודעת ?להתמודד עם הורים. -מה פירוש
.לא מספיק להתעלם מהם
,צריך לאסור אותם, להעמיד לדין
לאלצם להתוודות על הפשעים שלהם ולשלוח אותם לכפר
!לביקורת-עצמית ולחינוך-מחדש
.הם כבר בכפר
.על חוף הים. זה לא אותו הדבר
?הלו! הלו
.חבל מאוד
.הוריי אף פעם לא נוסעים
,לכם, לפחות .יש את הבית לעצמכם
?לאן אתה הולך
.אני חייב להחליף בגדים
.החדר שלך קר, בוא לחדר שלי
.או.קיי
.תלבש את זה
.תודה
.אני הולך להביא קולה
.גם לך? -או.קיי
!מתיו! -כן
.פתח את הדלת, הידיים שלי מלאות
!שנייה אחת
...למה לא פתחת? -אני
.התלבשתי
?מה הסרט
באיזה סרט רוקדת הלהקה ככה ?והזמרת לובשת מעיל-פרווה
.ראיתי אותו? -ראינו אותו יחד
?כן
.תני לי רמז. -בשום אופן לא
.תהיי נחמדה
.שם הבמאי. -לא
.מספר המלים בשם הסרט. -לא
!איזבל! -לא
.האות הראשונה של המלה הראשונה
!אלוהים! אתה כזה פתטי
?נכון שהוא פתטי, מתיו
?אתה לא חושב שהוא פתטי
!בטוח שאתה יודע. -שלא תעזור לו
?האם הספינקס נתן לאדיפוס רמז
.תזדייני
?אתה נכנע
.כן
.בלונד ונוס". -לעזאזל"
.1932 .מרלן דיטריך
.אני ידעתי
.תשלם
.אם את מתעקשת
עכשיו נראה אותך
עושה לעינינו... מה שראיתי אותך .עושה מולה
?מול מי
.אני לא יודע על מה את מדברת
.בטח שאתה יודע, מותק שלי
!תשלם
.את כזאת מנוולת
.מנוולת וסדיסטית
?אתה משלם או לא
.בסדר
תעשה את זה כמו שעשית את זה .כשחשבת שאף אחד לא רואה
.נצא לשתות משהו. ניפגש למטה
...מתיו
...כן
.כן
.תודה על האמת, זה ריגש אותך
?לי אתה יכול להגיד. -מה
?זה לא ריגש אותך? אפילו לא קצת
?מה בדיוק אתה רוצה שאומר לך
.כלום
.רק שאלתי שאלה
?יודע כמו מי אתה נשמע? -כמו מי
.כמו איזבל .למה לא? היא אחותי התאומה-
.אתם תאומים?! -כן
.לו הייתה גבר, היא הייתה אני
.קשקוש. אתם לא תאומים זהים
.אנחנו כן זהים
.תאומים סיאמיים
.מחוברים פה
.אתה באמת מוזר, תיאו
.קודם כמעט רצית לחנוק אותה
.באמת רציתי
.אני לא מבין אותך
?אין לך אחים או אחיות
.שתי אחיות, מבוגרות ממני
?אף פעם לא בא לך לחנוק אותן
בטח, אבל לא אוננתי לעיניהן ...ואף פעם לא
הן אף פעם לא הכריחו אותי .לעשות משהו שלא רציתי לעשות
?אתה חושב שאיזבל הכריחה אותי
בעומק לבי ידעתי שהמצב .לא יוכל להימשך כמו קודם
.תנאי המשחק הסלימו
אבל לפחות לפי-שעה דומה היה .שהם הכריזו הפסקת-אש זמנית
...ואז, ערב אחד
!תיאו
?מה שם הסרט? -שם הסרט
תנקבו בשם של סרט שבו ,מסמנים את מקום הרצח בצלב
.או שתשלמו
.גם אתה, מתיו
?אני
?מה אני עשיתי
.זרוק שם של סרט או שתשלם
!הזמן עבר. -לא נתת לי הזדמנות
?באיזה סרט
.פני צלקת". הווארד הוקס"
1932.
?והקנס
...ובכן
.את יודעת שאני לא סדיסט
,אני רק רוצה שכולם יהיו מרוצים
.בלי יוצא מן הכלל
...לכן
...אני רוצה שאת
...ומתיו
.תעשו אהבה לעיניי
.אבל לא כאן
.שונא לישון בתשפוכת של אחרים
?אל תיעלב, מתיו. -איפה
.בחדר הנוסף. מול הדלקרואה
.תקבלו השראה, מציור ליצירה
?לא אעשה את זה. -לא
.גם אתה לא היית עושה את זה
.מתיו לא הטיפוס שלי
.או.קיי
.אני צריך לשירותים
!מתיו
...מתיו... מתיו
.זה מטופש. צא משם
.טוב, בסדר. -מאוחר מדי
!אתה מכאיב לי
.אני לא אלים
.אני נגד אלימות
.אני לא מתנגד. תסתכל
?תסתום, טוב
.לא יפה, מתיו
?לשכב איתי כל-כך מאוס בעיניך
.ראיתי אתכם. יחד, במיטה
.האורח שלנו בלש אחרינו
.ידידים לא עושים דברים כאלה
.בייחוד כשאנו מכניסי-אורחים
!או.קיי, אני לא מתנגד
.כמה מתוק מצדך, מתיו
...מחזיק את תמונתי קרוב ללב
...אני לא
...מתיו! בחייך
!הי, תתעורר
!תתעורר
?...איזבל
.לא, זה אני, תיאו
?איפה איזבל
.תעזרי לי
.מצטער
.זה היה הכי טוב עד עכשיו
?ואתמול
?בחדר העבודה של אבא שלי
?היה יותר טוב
...בבקשה
.מה? -תישאר בפנים
...מתיו
.אהובי
.אהבתי הראשונה
.אהבתי הגדולה
.המאהב הנהדר שלי
.ולנטינו שלי
...ולנטינו היפה שלי
.חשבתי שכבר היו לך הרבה מאהבים
,כשראיתי אותך אז, בסינמטק
...אותך ואת תיאו
...את נראית כל-כך קול
.מתוחכמת כזאת
.כמו כוכבת-קולנוע
.זה נכון
.זה היה משחק, מתיו
...איך את ו
...איך את ותיאו
?הגעתם להיות כמו שאתם
?תיאו ואני
.זו הייתה אהבה ממבט ראשון
?אבל הוא אף פעם לא היה בתוכך
.הוא תמיד בתוכי
...מה תעשי
?אם הורייך יגלו
.אסור שהם יגלו
...אני יודע, אבל
?אם זה יקרה
.אסור שהם יגלו. לעולם לא
?אני מבין. אבל אם כן
...מה את
?מה תעשי
.אני אתאבד
.לאן אתה הולך? -למטבח
.אני חייב לאכול משהו
.בהצלחה
?תיאו... -מה
.אתה רוצה קצת דבש? -לא תודה
.קח, זה טעים. -לא
.זה באמת... תטעם. -לא
.קח קצת. זה באמת... -לא תודה
.טוב
.דע לך שאני אסיר-תודה
?אסיר-תודה
?זוכר מה שאמרת עליך ועל איזבל
.אתה צדקת
...אני רואה בכם
.שני חצאים של אדם אחד
.ועכשיו אני מרגיש שאני חלק מכם
.משניכם
?בוא נבהיר משהו, טוב
אתה נחמד ואני מחבב אותך מאוד .אבל לא, לא נועדנו להיות שלושה
?אמרתי לך שם עוד משהו, זוכר
.שאיזה ואני תאומים סיאמיים. -כן
.הייתי רציני לגמרי
?מה זה
,זה, אחי היקר
פונדו גבינה עם תוספת .של ברוקולי ושזיפים מיובשים
.וזה? -נזיד ירקות
?את מצפה שאוכל את הגועל הזה
.אתה ציפית שאכין אותו
.עדיף לרעוב. -תרעב. זה מה יש
?מתיו
?אפשר להגיש לך
?פונדו או נזיד-ירקות
?מה זה מה
.זה הפונדו, וזה הנזיד
.לא. זה הפונדו וזה הנזיד
...הנזיד. -נזיד
.מספיק
תאכל כאילו אתה במדינה אקזוטית .וזהו המאכל הלאומי שלה
.הוא מקיא ברוורס
?זה איום, מה
.מצטער. אני יודע שהשתדלת
.תודה. מישהו מעריך את מאמציי
?אין שום אוכל בבית
.לא משהו שהיית רוצה לאכול
.ופדינו את כל הצ'קים? -כן
?אז מה עכשיו
.אני הולכת לטלפן אל אבא
!אין קו
?מה זה
.ארוחת-צהריים
?איזבל... פילה מיניון
?לא. -לא
?מתיו, סטייק עסיסי
!תפסיק, זה מגעיל
!תסתכלו
?מה עם הבננה הזו
.בננה אחת לשלושתנו? -כן
.אני מתה מרעב
.תן לראות
?למה .אני רוצה לראות אותה-
.מה אתה עושה? -רק תסתכל
.בבקשה
.מתיו, אתה לא מפסיק להפתיע
!תיאו
.מה נשמע? -בסדר
?למה לא באת אתמול בערב
.לא יכולתי. מצטער
.לא רואים אותך בזמן האחרון
!אי-אפשר לסמוך עליך. -רד ממני
.אתה כבר לא איתנו
.אני איתכם, אבל כרגע זה מסובך
!למה? -כי זה מסובך
.רד ממני. לא יכול להסביר לך
!שמוק
.תיאו! חכה לי
.מזכרת קטנה מנפאל
.תודה. חמוד מצדך
.צלצל אליי. -בסדר. בשמחה
.להתראות
.כמעט שלא יצאנו עוד מהבית
לא ידענו אם יום או לילה .וגם לא היה אכפת
הרגשנו כאילו אנחנו נסחפים לים .והעולם נשאר הרחק מאחורינו
.חזק מדי בשבילך. -לא, היה טוב
?טוב? -כן. -עוד אחת
.לא
.קלפטון הוא אלוהים, מתיו
,אני לא מאמין באלוהים
אבל לו האמנתי בו .הוא היה גיטריסט שחור איטר
,זה לא צ'פלין וקיטון
.זה קלפטון והנדריקס
מתיו, קלפטון המציא .את הגיטרה החשמלית
.המציא מחדש את ה..."?! -בדיוק"
.הוא... -הנדריקס זה משהו אחר
הוא מחבר גיטרה חשמלית לחשמל .ומנגן בה כמו בגיטרה אקוסטית
הנדריקס מחבר גיטרה לחשמל !ומנגן עם השיניים
...החיילים במלחמת וייטנאם
?למי הם מאזינים
?לקלפטון
,לא. הם מאזינים להנדריקס
.למי שאומר להם את האמת
!הכל דפוק
.החיילים בווייטנאם? -כן
?בסדר. מה הם עושים בווייטנאם
.יש שם מלחמה
.מה הם עושים? תגיד לי
!הם נלחמים! -הם הורגים איכרים
הם גם נהרגים! -הם הורגים ילדים !ופועלי-חווה ושורפים שדות
הם רוצים להיות שם. רוצים ליהרג .ולהרוג בני-אדם
?אתה לא אמור להיות בווייטנאם
?אתה לא אמור להיות עכשיו שם
.אני לא מאמין באלימות
?אתה לא אמור להיות שם כרגע
.יש לי מזל, אני סטודנט
יש לי חברים שהם לא סטודנטים .ועליהם אפשר לוותר
...לי יש מזל
!האנשים שם רוצים את המלחמה הזו
נראה לך שאפשר להגיד לממשלה אני נגד אלימות, אני לא מסכים"
?"עם המלחמה שלכם"
.אולי בצרפת .באמריקה אתה חייב להתגייס
,אם אתה משתמט .אתה הולך לכלא
לי עדיף לשבת בכלא .מאשר להרוג בני-אדם, מתיו
.עדיף ללכת לכלא. -אתה לא מבין
."קראתי משהו ב"קאייה דה סינמה
.במאי-קולנוע הוא כמו מציצן
...כאילו המצלמה היא
חור המנעול בחדר השינה של הוריך ,ואתה מציץ להם, ואתה נגעל
...ואתה מרגיש אשם
...אבל אתה לא מסוגל
.אתה לא מסוגל להפסיק להסתכל
זה מציג את הסרטים כמו פשעים .ואת במאי הקולנוע כמו פושעים
.כאילו זה צריך להיות לא-חוקי
הלכה ההזדמנות שלי להיות ?במאי-קולנוע. -למה
הוריי תמיד השאירו את הדלת .של חדר השינה שלהם פתוחה
.תביים בתיאטרון, לא בקולנוע
.אולי
.הוריי הזדיינו רק פעם בחיים
.בגלל זה אנחנו תאומים
.הם לא רצו לעשות את זה שוב
הי ג'ו"
לאן אתה הולך עם האקדח הזה ביד" הי ג'ו
...לאן אתה הולך עם האקדח ביד"
אני הולך לירות באשתי" תפסתי אותה מתעסקת
עם גבר אחר"
הולך לירות באשתי"
".תפסתי אותה מזדיינת בכל העיר"
.תירגע, מתיו
.אלו בשורות טובות
.זה קורה רק פעם בחודש
.אני אוהב אותך, איזבל
.גם אני אוהבת אותך, מתיו
.כן, אבל אני אוהב אותך באמת
.גם אני אוהבת אותך באמת
.שנינו אוהבים אותך. נכון? -בטח
.זה לא מה שרציתי שתגידו
?מה רצית שנגיד
.רציתי שתגידו שאתם אוהבים אותי
.אמרנו. -לא, אמרתם ש"גם" אתם
אני לא רוצה שתגידו ש"גם" אתם .אלא שאתם אוהבים אותי
...אוהבים אותך, אוהבים אותך
.גם זה לא טוב
.תגידו את זה ראשונים
.אי-אפשר, כבר אמרת את זה ראשון
למה זה? למה אני תמיד הראשון
?שאומר את זה
.מתיו המסכן
.אנחנו אוהבים אותך מאוד. באמת
,אני לא רוצה שתאהבו אותי מאוד
.אני רוצה רק שתאהבו אותי
...אתה יודע, בעצם
.אין אהבה. רק הוכחות של אהבה
?תתן לנו הוכחה לאהבה שלך
.את רוצה הוכחה לאהבה שלי? -כן
.או.קיי
.צא מהאמבט
...קצף-גילוח
.תער... -תודה
?מה אתם עושים? -מה נראה לך
.אתם לא רציניים! -בהחלט כן
.אל תדאג, כבר עשיתי דברים כאלה
.תירגע. הוא יצמח בחזרה
!אתם לא-נורמלים
?מה הבעיה? -זו הוכחה של אהבה
?להפוך אותי למפלצת
...אחד מאיתנו, אחד מאיתנו
.זה רק משחק
!זה רק משחק
?משחק, איזבל .משחק? תחשבי רגע
?זה משהו שאתם עושים זה לזה
?את רוצה לגלח לי את שער הערווה
?שאהיה כמו ילד קטן
שאהיה תיאו הקטן בן השש ?לשחק מישחקים ולגעת לו בפיפי
!?"את תראי לי ואני אראה לך"
.תירגע, מתיו. הבנו אותך
.תחשוב על זה, תיאו. תחשוב
.אתם ישנים יחד במיטה
,כל לילה. מתרחצים ומשתינים יחד
.משחקים את המישחקים שלכם
חבל שאתם לא יכולים לצאת לרגע .מחוץ לעצמכם ולהסתכל עליכם
?למה? למה אתה אכזרי כל-כך
.כי אני אוהב אתכם
.אתה מראה את זה משונה מאוד
.לא, אני אוהב אתכם. באמת
.ואני מעריץ אתכם
:אני מביט בכם ומקשיב לכם וחושב
!אתם לא תתבגרו לעולם
!ככה לא מתבגרים
.לא כל עוד אתם דבוקים זה לזה
?איזבל, יצאת פעם לפגישה
.לפגישה? -כן. לפגישה-
?איזה מין פגישה? -יצאת עם בחור
.עם תיאו. -לא עם תיאו
?יצאת פעם עם איזה סטודנט
.לא לנשף-סיום, אם לזה התכוונת
.אצלנו בצרפת אין דברים כאלה
.גם בצרפת יוצאים לפגישות
?דברי. יצאת פעם עם בחור
!תפסיק לשאול, אתה יודע שלא
?היית רוצה לצאת
.זו הזמנה? -זו הזמנה
?את רוצה לצאת איתי
.רק שנינו
.אל תביטי אל תיאו
.איזבל, את לא זקוקה לאישורו
.לא בשורה הראשונה. נשב מאחור
בשורה הראשונה יושבים אלה .שלא היה להם עם מי לצאת
.סליחה
.בפגישה, תמיד יושבים מאחור
...גבירותיי ורבותיי
הסרט שאתם עומדים לראות .הוא סיפור של מוזיקה
.אני מגלם סוכן. טום מילר
...סוכן-תיאטרון קטן שהיה
.טוב, עוד תראו
...הסרט צולם בשיטת הסינמסקופ ו
.סלחו לי
סליחה שאני לא יכול להישאר .אבל מחכה לי רכבת
.בהצלחה, ג'ורג'י
?אתה לא סובל שאני שרה, מה
.את יודעת שלא זו הסיבה
לעולם לא תדעי" לא, לא תרמי אותי
ואני כה נאמן"
אך אם תנחשי"
אודה על האמת"
מותק, אני רוצה לדעת"
ואולי לעולם לא"
אולי לעולם לא"
לא, לא, לעולם לא"
לעולם לא תדעי"
"...לעולם לא תדעי"
כשהבטתי במסך הטלוויזיה .נזכרתי במלחמה על הסינמטק
אבל הפעם, המפגינים לא היו .חובבי-קולנוע. גם לא סטודנטים
...היה קשה להבין מה קורה, אבל
,זה נראה כאילו חנויות נסגרו
מפעלים הושבתו וזה התחיל להתפשט
.בכל רחבי פריז
אנו מוכנים לשקול .כל תביעה לגיטימית
.תיאו ואני לא צופים בטלוויזיה
.אנחנו טהרנים
.הטהורים שבטהורים
...בוא מפה. -אבל
...אני לא מאמין
.מה קרה? -אלו לא שלי
!לא. לחדר שלך. -לא
אני לא יודע כמה זמן אני פה .אבל עוד לא ראיתי את החדר שלך
.יש לך חדר משלך, לא? -כמובן
.לא אגור בדיר החזירים של תיאו
?למה אף פעם לא הולכים לשם
אף אחד .לא יעשה אהבה במיטה שלי
,איזבל, בבקשה ממך, זה החדר שלך
.חלק ממך. אני רוצה לראות אותו
.רק הלילה. -לא, לא ולא
.גיליתי פן שלה שלא הכרתי קודם
.פן נסתר שהיא לא רצתה שאראה
.לפתע נזכרתי בחדרי אחיותיי
חשבתי על הבית שלנו ועל הבתים ,של השכנים שלנו שדומים זה לזה
,עם המדשאות הירוקות והממטרות
.ומכוניות הסטיישן שחונות שם
שעליו את חולמת"
יודע מהי המלה"
שאת כמהה לשמוע"
מכיר את הפחד הטמיר שלך"
מרגל אני"
בבית האהבה"
יודע מהו החלום"
"...שאת חולמת"
?מהו הפסל
.תמיד רציתי להתעלס עם ונוס
.אני לא יכולה לעצור בעדך
.אין לי זרועות
.אני לא יכולה לעצור בעדך
כל מה שתעשי"
"...לאן שלא תלכי"
?מה קרה? מה קרה
.אל תקשיבי לזה
.אל תקשיבי
.אל תבכי
.עזוב אותי. בבקשה
.בבקשה
!לך מפה! -איזבל
!איזבל !תיאו, פתח לי-
!את תפצעי את עצמך
!?מי אתה? -מה
?על מה את מדברת
?מה אתה עושה בחדר שלי
...מה זאת אומרת מה אני
!תסתלק מפה
...תיאו! תיאו! תיאו
...תיאו
.המהפכה אינה ערב-גאלה"
,אינה פועלת כמו יצירה ספרותית"
.ציור או שטיח-קיר"
,אין מבצעים אותה בהידור"
,ברגיעה וברוב עידון"
,גם לא ברוך, בידידות ובנימוס"
.באיפוק ובנדיבות"
,המהפכה היא התקוממות"
פעולה אלימה" ".שבה גובר מעמד אחד על האחר
.1955 ,"שאטו לאפיט"
.1959 ,"שאטו שאס ספלין"
.1937 ,יין משובח
.יומולדת שמח, אבא
?שוב
?תקשיב, מתיו. -מה
?אתה משוגע לקולנוע, נכון
.נכון
תנסה לראות במאו במאי-קולנוע .שעושה סרט עם צוות של מיליונים
"המיליונים של "המשמרות האדומים
צועדים יחדיו אל העתיד
.והספר האדום הקטן בידיהם
.ספרים, לא רובים
.תרבות, לא אלימות
!איזה סרט כביר זה יכול להיות
...אולי, אבל
."קל לומר "ספרים, לא רובים
"זה לא נכון. לא מדובר ב"ספרים
.אלא בספר אחד. ספר
.רק ספר אחד
.שתוק. אתה נשמע כמו אבא שלי
"לא, תקשיב. "המשמרות האדומים
...שמהם אתה מתפעל כל-כך
,הם כולם נושאים את אותו הספר
שרים את אותם השירים .וחוזרים על הסיסמאות כמו תוכים
...בסרט "הכביר והיפה" הזה
.כולם בעצם ניצבים
.אותי זה מפחיד. אני משקשק
מצטער שאני חייב לומר זאת .אבל אני מוצא בזה סתירה ברורה
?למה
...כי
.לו באמת האמנת בזה, היית שם
?איפה
.בחוץ. ברחוב
.לא מבין אותך. -אתה מבין מצוין
.שם, בחוץ, מתרחש משהו
.משהו שהוא אולי חשוב מאוד
.יש הרגשה שהמצב יכול להשתנות
!אפילו אני מרגיש את זה
.אבל אתה לא שם
,אתה כאן בבית, איתי
שותה יין יקר, מדבר על סרטים ?ועל המאואיזם. למה
.בסדר, עד כאן. -לא. תסביר למה
.מספיק. -שאל את עצמך למה
.כי אתה לא ממש מאמין בזה
אתה קונה את המנורה בדמות מאו ..ותולה כרזות על הקיר, אבל זה
...לא נראה לי שאתה
.אתה מדבר יותר מדי
...טוב. תראה
.תיאו, תקשיב לי
...לדעתי, אתה מעדיף
...אתה מעדיף כש
...כשהמלה "יחד" פירושה
.לא מיליון אלא שניים
!בנים, בבקשה מכם
.או שלושה
.איזה... בואי תצטרפי אלינו
.לא תודה, מסריח פה מזונות
.תודה רבה
.יש לי הפתעה בשבילכם... בסלון
!אני נכנס
.איזה יופי! -בוא, תיכנס
.אמא עשתה לנו את זה בילדותנו
?עוד יין
!תודה רבה
...איזבל
!מסריח לך מהפה
!מצטער. -אתה שתוי
.כן, אני שתוי
.ואת יפהפייה
ועד מחר בבוקר אתפכח .אבל את עדיין תהיי יפהפייה
.לך למיטה
.לך לישון, מתיו. -כן
?הגיע הזמן לישון
...טפשון
.אתה בקושי פוקח את העיניים
.לילה טוב
...תיאו
.תיאו
.תתעורר
?מה קרה
.אני רוצה שתקשיב לי
...למה? -כי
...תיאו
.אתה יודע שאני אוהבת אותך
.כן. גם אני אוהב אותך
.גם אתה אוהב אותי? מוזר מאוד
?אתה מקשיב לי
?זה לנצח, נכון
.מה לנצח? -שנינו
.נכון? -כן
?למה מתיו אמר את זה
?אמר מה
.שאנחנו מפלצות
.רק תגיד לי שזה לנצח
.לנצח-נצחים
.איזה... -אתה לא מבין כלום
?נדבר על זה מחר, טוב
.אני מבטיח
.אוי, אלוהים
.יפה. עכשיו אנחנו חייבים ללכת
?כבר
?למה, אתה רוצה לאכול איתם
.נצא על קצות האצבעות
?איזה? מה קורה
?הרחוב נכנס לנו הביתה! -מה
!הרחוב נכנס לנו הביתה
!מה הריח הזה? -גז מדמיע
!לרחובות! לרחובות
!קדימה
!לרחובות! לרחובות
!לרחובות! לרחובות! לרחובות
!מתיו
!איזבל
!לרחובות! לרחובות
!איזבל
!היי
!לרחובות! לרחובות! לרחובות
!זו רק ההתחלה, נמשיך במאבק
?אני מדליק את זה וזורק
!תיאו, אתה עושה טעות
!זו לא טעות, מתיו. זה נפלא
!זו אלימות
.זו לא אלימות, זה נפלא! בוא
!זה פשיזם מזוין בבקבוק מזוין
!לא אני! השוטרים הם הפשיסטים
!הם מכים ושורפים אנשים! -תסתום
!אתה לא מבין! עזוב אותי
.תקשיב, טוב? זה מה שהם עושים
.לא אנחנו. אנחנו משתמשים בזה
.זה מה שאנחנו עושים
!וזה. -תפסיק
!זו רק ההתחלה, נמשיך במאבק
!מוות לשוטרים
!פשיסטים
!זו רק ההתחלה, נמשיך במאבק
"החולמים"
עברית: נורית יהודאי
:הפקת כתוביות אולפני אלרום
F-U-Z הביא סונכרן ע"י גדעון