1
00:00:19,562 --> 00:00:25,562
F-U-Z הביא
סונכרן ע"י גדעון

2
00:00:39,586 --> 00:00:41,878
מייקל פיט

3
00:00:42,753 --> 00:00:45,336
אווה גרין

4
00:00:45,669 --> 00:00:48,045
לואי גארל

5
00:00:50,211 --> 00:00:58,087
"החולמים"

6
00:01:01,545 --> 00:01:07,669
:הפקת כתוביות
אולפני אלרום

7
00:01:38,419 --> 00:01:41,835
במאי: ברנרדו ברטולוצ'י

8
00:02:09,083 --> 00:02:13,876
בפעם הראשונה שראיתי סרט
:ב"סינמטק פרנסז" חשבתי לעצמי

9
00:02:13,958 --> 00:02:19,499
רק הצרפתים... רק הם מסוגלים
.לפתוח קולנוע בתוך ארמון

10
00:02:30,041 --> 00:02:33,332
.זה היה "מסדרון ההלם" של פולר

11
00:02:33,457 --> 00:02:37,375
.איזו עוצמה... הייתי מהופנט

12
00:02:39,832 --> 00:02:42,707
.הייתי בן 20. סוף שנות השישים

13
00:02:42,790 --> 00:02:45,749
.באתי לפריז לשנה ללמוד צרפתית

14
00:02:45,832 --> 00:02:48,874
.אבל קיבלתי את השכלתי האמיתית

15
00:02:50,166 --> 00:02:54,499
נעשיתי חבר במה שהיה אז
..."מעין "הבונים החופשיים

16
00:02:54,581 --> 00:02:57,248
.מין מסדר חשאי של סינופילים

17
00:02:57,373 --> 00:03:00,039
.מה שמכונה משוגעים-לקולנוע

18
00:03:06,623 --> 00:03:08,747
,הייתי מאלה שלא יודעים שובע

19
00:03:08,831 --> 00:03:12,373
.שיושבים קרוב ככל האפשר למסך

20
00:03:13,873 --> 00:03:16,581
?למה לשבת כל-כך קרוב למסך

21
00:03:16,665 --> 00:03:20,205
,כדי לראות את התמונות ראשונים

22
00:03:20,289 --> 00:03:23,455
...כשהן עדיין טריות ורעננות

23
00:03:23,540 --> 00:03:26,790
,לפני שהן מדלגות לשורות מאחור

24
00:03:26,872 --> 00:03:29,748
,לפני שהן עוברות משורה לשורה

25
00:03:29,830 --> 00:03:32,623
,מצופה לצופה
,עד שהן מגיעות סחוטות

26
00:03:32,705 --> 00:03:37,831
יד-שנייה, בגודל של בול-דואר
.בחזרה לתאו של המקרין

27
00:03:40,622 --> 00:03:43,747
.ואולי מפני שאז, המסך היה מסך

28
00:03:43,955 --> 00:03:47,371
.הוא מיסך, והסתיר מפני העולם

29
00:03:58,205 --> 00:03:59,787
,אבל ערב אחד

30
00:03:59,871 --> 00:04:02,830
,1968 באביב של שנת

31
00:04:02,912 --> 00:04:06,454
.פרצה המציאות מבעד לאקרן

32
00:04:06,538 --> 00:04:10,329
בכניעה לקואליציה אפלה
של אינטרסים מפוקפקים

33
00:04:10,413 --> 00:04:15,037
סילק השר מאלרו
."את לנגלואה מה"סינמטק פרנסז

34
00:04:15,121 --> 00:04:18,787
בשאיו יכולתם להיווכח
בתפיסת החופש והצדק

35
00:04:18,871 --> 00:04:21,745
.שביסודה של תרבות הקולנוע

36
00:04:21,829 --> 00:04:25,579
בתואנה של סחבת הצליחו
אויביה המושבעים של התרבות

37
00:04:25,662 --> 00:04:28,495
.לכבוש את מבצר החירות הזה

38
00:04:29,661 --> 00:04:31,079
!אל תניחו להם לעשות זאת

39
00:04:31,204 --> 00:04:33,994
!חופש לא מקבלים במתנה! -לוקחים

40
00:04:34,079 --> 00:04:35,995
...אוהבי הקולנוע בצרפת

41
00:04:36,203 --> 00:04:38,411
!וברחבי העולם... -כאן איתכם

42
00:04:38,495 --> 00:04:41,536
!ועם אנרי לנגלואה

43
00:04:50,619 --> 00:04:53,702
.לנגלואה הוא שהקים את הסינמטק

44
00:04:53,786 --> 00:04:55,827
,הוא אהב להראות את הסרטים

45
00:04:55,910 --> 00:04:58,702
.במקום שיירקבו באיזה מרתף

46
00:04:58,786 --> 00:05:00,161
:הוא הקרין סרטים מכל הסוגים

47
00:05:00,244 --> 00:05:01,911
,טובים, רעים, ישנים, חדשים

48
00:05:01,994 --> 00:05:04,618
.אלמים, מערבונים, מותחנים

49
00:05:04,702 --> 00:05:06,451
"וכל הבמאים של "הגל החדש

50
00:05:06,535 --> 00:05:09,118
.באו לכאן ללמוד את אומנותם

51
00:05:09,994 --> 00:05:12,951
.לנגלואה" -כאן נולד הקולנוע"

52
00:05:13,076 --> 00:05:14,785
...ולעזרתו באה

53
00:05:14,868 --> 00:05:16,827
!המשטרה

54
00:05:19,034 --> 00:05:21,493
,הממשלה סילקה את לנגלואה

55
00:05:21,577 --> 00:05:24,702
ודומה היה שכל אוהבי הקולנוע
.בפריז באו להביע את מחאתם

56
00:05:24,785 --> 00:05:26,202
"מוזיאון הקולנוע"

57
00:05:26,285 --> 00:05:29,576
.זו הייתה "מהפכת התרבות" שלנו

58
00:05:53,951 --> 00:05:55,741
...בבקשה

59
00:05:58,242 --> 00:06:00,534
?אתה יכול להוציא לי אותה

60
00:06:00,659 --> 00:06:03,325
?היא נדבקה לי לשפה. -סליחה

61
00:06:03,408 --> 00:06:06,533
.תוציא את הסיגריה. היא נדבקה

62
00:06:07,159 --> 00:06:09,825
.כן... כמובן

63
00:06:12,282 --> 00:06:13,907
.מצטער

64
00:06:15,033 --> 00:06:18,074
.אתה אנגלי? -לא, אמריקני

65
00:06:18,158 --> 00:06:20,199
.אתה יכול לכבות אותה

66
00:06:24,158 --> 00:06:26,532
.מה שמך? -מתיו

67
00:06:26,616 --> 00:06:28,157
?אתה בא הנה הרבה, נכון

68
00:06:28,241 --> 00:06:29,741
.אבל אתה לא מדבר עם אף אחד

69
00:06:29,824 --> 00:06:32,033
.תהינו למה אתה תמיד לבד

70
00:06:32,115 --> 00:06:34,241
.אני לא מכיר אנשים

71
00:06:35,616 --> 00:06:38,573
.למה את כבולה לשער? -לא כבולה

72
00:06:43,366 --> 00:06:46,198
?אתה כל-כך נקי! -מה

73
00:06:46,282 --> 00:06:48,824
...יחסית לאוהבי-קולנוע

74
00:06:48,906 --> 00:06:50,739
?אתה מכיר את ז'אק? -ז'אק

75
00:06:50,823 --> 00:06:51,864
,אם חרא היה יכול לחרבן

76
00:06:51,949 --> 00:06:53,948
.הוא היה מריח בדיוק כמו ז'אק

77
00:06:54,114 --> 00:06:55,572
.אחי ניגש לדבר איתו

78
00:06:55,657 --> 00:06:58,198
.כשיחזור, תריח עליו את ז'אק

79
00:06:58,281 --> 00:07:00,364
.זה כמו להיות בדיר-חזירים

80
00:07:02,072 --> 00:07:04,489
?את מדברת אנגלית מצוינת. -מה

81
00:07:04,573 --> 00:07:07,989
.האנגלית שלך. -אמי אנגלייה

82
00:07:08,490 --> 00:07:11,655
.הנה תיאו. כשתכירו, תרחרח אותו

83
00:07:11,740 --> 00:07:13,240
...בחייך

84
00:07:13,322 --> 00:07:14,864
,כולם פה. טריפו, גודאר, שברול

85
00:07:14,947 --> 00:07:16,447
,ריווט, רנואר

86
00:07:16,863 --> 00:07:18,738
,ז'אן רוש, רומר

87
00:07:18,822 --> 00:07:21,448
...סיניורה, ז'אן מארה וגם

88
00:07:21,906 --> 00:07:23,280
.כן, גם מרסל קארנה

89
00:07:23,363 --> 00:07:25,156
?מה קארנה מחפש פה

90
00:07:25,238 --> 00:07:28,196
?מה עכשיו, נשארים או הולכים

91
00:07:28,281 --> 00:07:29,781
.אני לא יודע

92
00:07:30,530 --> 00:07:33,446
.תיאו... תכיר את מתיו

93
00:07:34,655 --> 00:07:37,072
.צדקת, הוא אמריקני. -היי

94
00:07:40,114 --> 00:07:43,987
.ראיתי אותך בסרטי ניקולס ריי

95
00:07:44,196 --> 00:07:46,447
.אני אוהב את הסרטים שלו

96
00:07:46,529 --> 00:07:48,447
?"איזה, "הם חיים בלילה

97
00:07:48,530 --> 00:07:50,530
...לא, יותר כמו

98
00:07:50,695 --> 00:07:53,988
."ג'וני גיטאר" ו"מרד הנעורים"

99
00:07:54,571 --> 00:07:56,530
?אתה יודע מה כתב עליו גודאר

100
00:07:56,612 --> 00:07:58,112
?לא. מה

101
00:07:58,195 --> 00:08:00,904
".ניקולס ריי הוא-הוא הקולנוע"

102
00:08:01,903 --> 00:08:03,946
?מה יש לך? -לי

103
00:08:04,029 --> 00:08:06,613
!בואי, תיצמדי אליי! מהר

104
00:08:07,820 --> 00:08:10,028
!מנוולים

105
00:08:11,528 --> 00:08:13,278
!פשיסטים

106
00:08:37,569 --> 00:08:41,485
!מנוולים! -בני זונה

107
00:08:46,110 --> 00:08:48,986
...כך פגשתי לראשונה את תיאו

108
00:08:49,069 --> 00:08:50,569
.ואת איזבל

109
00:08:58,860 --> 00:09:01,151
.יכולתי לשמוע את הלב שלי הולם

110
00:09:01,236 --> 00:09:07,735
לא יודע אם בגלל השוטרים
.או שכבר הייתי מאוהב בידידיי

111
00:09:07,901 --> 00:09:13,651
פסענו לנו ודיברנו, ודיברנו
,על פוליטיקה, על סרטים

112
00:09:13,735 --> 00:09:17,067
ולמה לצרפתים אין סיכוי
...להקים להקות-רוק טובות

113
00:09:17,151 --> 00:09:19,901
.אני מת מרעב. -יש לי כריכים

114
00:09:19,985 --> 00:09:22,985
.רציתי רק שהלילה יימשך לנצח

115
00:09:25,150 --> 00:09:26,485
.תודה

116
00:09:26,650 --> 00:09:27,943
?לא הבאת משהו לאכול

117
00:09:28,026 --> 00:09:31,608
.לא. זה בסדר. תאכלו לכם

118
00:09:33,276 --> 00:09:35,234
.אני לא רעב. באמת

119
00:09:35,318 --> 00:09:36,776
.כבר חילקתי. קח

120
00:09:36,858 --> 00:09:39,776
!תודה, אבל... -נותנים לך, קח

121
00:09:39,941 --> 00:09:41,609
.תודה

122
00:09:42,025 --> 00:09:43,608
?תיאו. -מה

123
00:09:43,692 --> 00:09:45,191
?אין לך משהו בשביל מתיו

124
00:09:45,275 --> 00:09:48,316
.מספיק לי. -נתתי לו שליש משלי

125
00:09:51,775 --> 00:09:54,984
.לא באתי לאכול את הכריכים שלכם

126
00:09:55,109 --> 00:09:57,691
!הוא לא רוצה אותו. -כן רוצה

127
00:09:57,858 --> 00:10:00,691
?הוא מנומס מכדי להודות. נכון

128
00:10:00,774 --> 00:10:01,982
.אתם באמת נחמדים מאוד

129
00:10:02,066 --> 00:10:04,650
?אז... מאיפה אתה בדיוק

130
00:10:04,775 --> 00:10:06,483
.סן-דייגו

131
00:10:06,649 --> 00:10:08,107
?ואתם

132
00:10:08,941 --> 00:10:10,940
?נולדתם בפריז

133
00:10:11,107 --> 00:10:15,148
.1959 .אני נולדתי בשאנז-אליזה

134
00:10:15,316 --> 00:10:17,732
.על המדרכה בשאנז-אליזה

135
00:10:17,816 --> 00:10:20,233
?ומה היו המלים הראשונות שאמרתי

136
00:10:20,565 --> 00:10:22,233
?לא, מה

137
00:10:22,815 --> 00:10:32,524
!"ניו-יורק הרלד טריביון"

138
00:10:32,607 --> 00:10:34,773
?תבואי איתי לרומא

139
00:10:39,774 --> 00:10:41,857
!כאן, בוא הנה

140
00:10:42,024 --> 00:10:45,439
.לא, לשם! -לילה טוב, מתיו

141
00:10:45,523 --> 00:10:46,856
!לילה טוב

142
00:10:55,648 --> 00:10:58,023
...נולדתי"

143
00:10:58,148 --> 00:11:00,231
...בארגז"

144
00:11:00,356 --> 00:11:04,438
...'בקולנוע 'פרינס"

145
00:11:04,814 --> 00:11:07,773
,בפוקאטלה"

146
00:11:08,272 --> 00:11:12,231
"...איידהו"

147
00:11:12,771 --> 00:11:15,189
...נולדתי"

148
00:11:15,314 --> 00:11:17,855
...בארגז"

149
00:11:21,229 --> 00:11:25,271
"...'בקולנוע 'פרינס"

150
00:11:36,770 --> 00:11:38,729
.אמא יקרה"

151
00:11:39,229 --> 00:11:41,937
.הפעם יש לי בשורות אמיתיות"

152
00:11:43,395 --> 00:11:47,104
".סופסוף פגשתי חברים צרפתיים"

153
00:12:31,018 --> 00:12:33,935
?הלו... -מתיו

154
00:12:35,060 --> 00:12:36,478
?מי מדבר

155
00:12:36,561 --> 00:12:38,436
.אל תהיה חשדן כזה, זה אני

156
00:12:38,519 --> 00:12:40,644
.תיאו? -אל תגיד לי שהערתי אותך

157
00:12:40,727 --> 00:12:43,810
.לא. אני... קמתי מזמן

158
00:12:44,144 --> 00:12:46,310
אתה לא נשמע
.כמו אחד שקם מזמן

159
00:12:46,393 --> 00:12:48,476
.אני תמיד נשמע ככה בבוקר

160
00:12:48,561 --> 00:12:51,435
.9-מצטער שמוקדם. יש לי שיעור ב

161
00:12:51,518 --> 00:12:53,144
,כן... -תשמע

162
00:12:53,227 --> 00:12:55,393
?אתה רוצה לבוא לארוחת-ערב מחר

163
00:12:55,477 --> 00:12:57,226
?עם איזה ואיתי

164
00:12:59,934 --> 00:13:03,351
?ארוחת-ערב אמיתית? במסעדה

165
00:13:03,435 --> 00:13:06,726
.לא, לא במסעדה. כאן, אצלנו

166
00:13:07,310 --> 00:13:10,018
.כן, בטח. נשמע שיגעון

167
00:13:10,100 --> 00:13:12,559
...כן? בסדר. אולי ניפגש

168
00:13:12,643 --> 00:13:14,476
.תיאו, רד מהקו, עכשיו 9 בבוקר

169
00:13:14,559 --> 00:13:17,476
...כן, כן
?אולי ניפגש קודם לשתות משהו-

170
00:13:17,558 --> 00:13:19,684
.6-ב"רספייט". ב

171
00:13:19,892 --> 00:13:21,808
?בסדר. -אתה יודע איפה זה

172
00:13:21,893 --> 00:13:25,268
.6-בולוואר סן-ז'רמן? -ב

173
00:13:33,433 --> 00:13:36,350
?קומה שלישית! -שלישית

174
00:13:36,433 --> 00:13:38,599
!יש פה מקום לכולנו

175
00:13:38,684 --> 00:13:41,809
?תיאו ואני מידבקים! -מה

176
00:13:41,891 --> 00:13:45,058
?אנחנו מידבקים מאוד! -מידבקים

177
00:13:45,433 --> 00:13:47,767
!לא כדאי לך להידבק

178
00:14:05,891 --> 00:14:07,807
?מקסים פה. -אתה חושב

179
00:14:08,682 --> 00:14:10,058
.בהצלחה

180
00:14:10,224 --> 00:14:12,473
?אתה אוהב בתים ישנים, מה

181
00:14:19,015 --> 00:14:20,599
.ערב טוב, אמא

182
00:14:22,307 --> 00:14:23,931
?מה אתה עושה בבית

183
00:14:24,348 --> 00:14:26,264
!?באנו לארוחת-ערב. -מה

184
00:14:26,349 --> 00:14:28,098
.עם מתיו

185
00:14:28,307 --> 00:14:30,806
?איזבל לא אמרה לך? -איזה מתיו

186
00:14:30,890 --> 00:14:32,557
.המתיו הזה

187
00:14:33,015 --> 00:14:34,347
.החבר החדש שלנו

188
00:14:34,432 --> 00:14:36,390
.מתיו, תכיר את אמא שלי

189
00:14:36,515 --> 00:14:39,515
.היי. -נעים מאוד, מתיו. -גם לי

190
00:14:40,472 --> 00:14:42,014
?אתה אמריקני, נכון

191
00:14:42,098 --> 00:14:44,431
.כן. מקליפורניה

192
00:14:44,639 --> 00:14:49,139
הוא גר במלון מגעיל במלבראנש
.אז הזמנו אותו לארוחת-ערב

193
00:14:50,556 --> 00:14:53,181
?מה הבעיה? -מה את רוצה שאגיד

194
00:14:53,264 --> 00:14:56,806
אני מבשלת פה לשניים
?ופתאום אנחנו חמישה

195
00:14:56,888 --> 00:14:58,639
.תיאו לא אמר לך? -אף מלה

196
00:14:58,721 --> 00:15:00,680
.ואגב, גם את לא אמרת לי

197
00:15:00,763 --> 00:15:04,055
?טיפש! מה יש לך בראש, פירה

198
00:15:04,138 --> 00:15:05,681
!את היית אמורה להודיע לה

199
00:15:05,764 --> 00:15:07,429
!חתיכת טיפש

200
00:15:07,929 --> 00:15:12,471
!פרוצה, פרה, כלבה... -תסתמו כבר

201
00:15:15,637 --> 00:15:18,430
.אני מתנצלת על התנהגותם, מתיו

202
00:15:18,596 --> 00:15:21,387
.לא, אני זה שצריך להתנצל

203
00:15:21,930 --> 00:15:24,555
.אל תעשי מאמץ מיוחד בגללי

204
00:15:24,638 --> 00:15:27,595
,תודה
.לאור העובדה שאתה לא אשם

205
00:15:30,888 --> 00:15:34,179
,תן להסתכל בך. או.קיי

206
00:15:34,262 --> 00:15:36,804
.אני רוצה שתעשה רושם על אבא

207
00:15:48,803 --> 00:15:50,221
.אבא, זו אני

208
00:15:50,304 --> 00:15:52,304
.הערב אנחנו אוכלים בבית

209
00:15:52,387 --> 00:15:55,554
.והסינמטק? -נסגר, בינתיים

210
00:15:56,679 --> 00:15:57,803
!אבא

211
00:15:57,887 --> 00:15:59,636
?אתה לא רואה שיש לנו אורח

212
00:16:00,052 --> 00:16:01,719
.תכיר את מתיו

213
00:16:03,595 --> 00:16:05,636
.אדוני. -מתיו

214
00:16:05,720 --> 00:16:07,594
.מתיו יאכל איתנו הערב

215
00:16:08,885 --> 00:16:12,970
.מתיו, ההשראה היא כמו תינוק

216
00:16:13,095 --> 00:16:17,468
.היא לא בוחרת בשעה הנוחה לה

217
00:16:17,678 --> 00:16:21,093
.היא לא מתחשבת במשורר המסכן

218
00:16:22,927 --> 00:16:25,427
...אבל כשהיא באה

219
00:16:25,594 --> 00:16:29,301
...כשהיא מוצאת לנכון לבוא

220
00:16:34,760 --> 00:16:36,511
...בחור

221
00:16:36,802 --> 00:16:39,593
.דיברתי אליך
.חשבתי שאתה מקשיב

222
00:16:40,052 --> 00:16:43,134
.הקשבתי. מצטער

223
00:16:43,552 --> 00:16:44,967
?מה

224
00:16:46,052 --> 00:16:48,884
...כלום. אני רק

225
00:16:51,010 --> 00:16:55,759
!המצת הזה מהפנט אותך. למה

226
00:16:58,467 --> 00:16:59,593
...נו

227
00:16:59,675 --> 00:17:01,176
.ג'ורג', בבקשה. מתיו הוא אורח

228
00:17:01,260 --> 00:17:03,800
.לא, אני באמת סקרן

229
00:17:03,884 --> 00:17:05,800
.אני רוצה לדעת למה

230
00:17:09,175 --> 00:17:12,718
.אני רק שיחקתי במצת של איזבל

231
00:17:13,676 --> 00:17:16,050
...ממש לא הרגשתי, וכששמתי לב

232
00:17:16,134 --> 00:17:19,091
.קלטתי שזה לא מנומס והנחתי

233
00:17:19,175 --> 00:17:23,134
אבל שמתי אותו באלכסון
?על אחד הריבועים פה, אתה רואה

234
00:17:24,050 --> 00:17:25,716
.אראה לך

235
00:17:26,175 --> 00:17:31,467
ואז שמתי לב שהאורך של המצת
.זהה בדיוק לאורך האלכסון

236
00:17:32,133 --> 00:17:35,008
...אז הנחתי אותו לאורך

237
00:17:35,258 --> 00:17:37,299
.על הקו החיצוני

238
00:17:37,424 --> 00:17:41,133
.גם שם זה מתאים בדיוק. -כן

239
00:17:41,800 --> 00:17:44,340
.וזה מתאים פה

240
00:17:45,175 --> 00:17:48,050
.וגם ככה. וככה

241
00:17:49,341 --> 00:17:51,299
.וגם כאן

242
00:17:52,007 --> 00:17:55,798
...ואם אפתח אותו לרוחב

243
00:17:55,882 --> 00:17:58,381
.גם אז הוא יתאים פה איפשהו

244
00:17:59,507 --> 00:18:02,507
.הוא מתאים בכל מקום. תסתכלו

245
00:18:03,340 --> 00:18:05,257
?רואים

246
00:18:05,381 --> 00:18:08,506
...ככל שאתה מתבונן בכול

247
00:18:08,589 --> 00:18:10,589
,בשולחן הזה, בכלים שעליו

248
00:18:10,673 --> 00:18:13,006
,במקרר, בחדר הזה

249
00:18:13,090 --> 00:18:15,757
...באף שלך, בעולם כולו

250
00:18:16,715 --> 00:18:18,922
...לפתע

251
00:18:19,090 --> 00:18:24,882
אתה קולט שקיימת
...מין הרמוניה קוסמית

252
00:18:25,005 --> 00:18:27,380
.של צורות וגדלים

253
00:18:29,172 --> 00:18:31,631
.פשוט תהיתי מה הסיבה

254
00:18:31,714 --> 00:18:33,880
.אני לא יודע למה זה

255
00:18:33,965 --> 00:18:36,298
.אני רק יודע שזה ככה

256
00:18:43,463 --> 00:18:45,838
.בחור מעניין, החבר שלכם

257
00:18:45,922 --> 00:18:48,797
.הרבה יותר משנדמה לכם

258
00:18:51,796 --> 00:18:56,004
?כשאנו מביטים סביבנו, מה רואים

259
00:18:56,630 --> 00:18:58,422
?תוהו-ובוהו, נכון

260
00:18:58,504 --> 00:19:01,089
!תוהו-ובוהו מוחלט

261
00:19:01,379 --> 00:19:03,630
...אבל במבט מלמעלה

262
00:19:03,712 --> 00:19:06,921
...כאילו בעיני האל

263
00:19:07,129 --> 00:19:09,838
.לפתע, הכל מסתדר יחד

264
00:19:12,587 --> 00:19:17,755
הילדים שלי מאמינים
,שההפגנות שלהם, ושביתות השבת

265
00:19:17,879 --> 00:19:20,004
...וההתכנסויות למיניהן

266
00:19:20,212 --> 00:19:25,628
הם מאמינים שיש בהן היכולת
לא רק להרגיז את החברה

267
00:19:25,712 --> 00:19:28,171
.אלא גם לשנות אותה

268
00:19:33,003 --> 00:19:34,795
?מה אתה מנסה לומר

269
00:19:34,879 --> 00:19:37,919
שאם יעיפו את לנגלואה
?אנחנו לא צריכים לעשות כלום

270
00:19:38,004 --> 00:19:43,212
שאם מגרשים מהגרים ומכים
?סטודנטים לא צריך לעשות כלום

271
00:19:43,545 --> 00:19:47,128
.קצת צלילות-דעת לא יכולה להזיק

272
00:19:47,252 --> 00:19:50,669
?רק אתה צודק, וכולם טועים

273
00:19:51,253 --> 00:19:53,794
...צרפת, איטליה, גרמניה, אמריקה

274
00:19:53,878 --> 00:19:59,710
תיאו, לפני שתשנה את העולם
.עליך להבין שגם אתה חלק ממנו

275
00:19:59,794 --> 00:20:02,627
!אתה לא יכול להסתכל מהצד

276
00:20:03,253 --> 00:20:05,793
.אתה זה שעומד מהצד

277
00:20:06,293 --> 00:20:09,918
אתה זה שסירב לחתום על העצומה
.נגד המלחמה בווייטנאם

278
00:20:10,003 --> 00:20:13,461
.משוררים חותמים רק על שירים

279
00:20:13,626 --> 00:20:16,877
!גם עצומה היא שיר. -נכון

280
00:20:16,960 --> 00:20:18,710
,וגם שיר הוא עצומה. תודה, תיאו

281
00:20:18,793 --> 00:20:20,043
,אבל אני עוד לא עובר-בטל

282
00:20:20,126 --> 00:20:22,876
!אל תזכיר לי מה העבודה שלי

283
00:20:24,127 --> 00:20:25,877
.נכון מאוד

284
00:20:25,960 --> 00:20:28,418
.עצומה היא שיר ושיר הוא עצומה

285
00:20:28,502 --> 00:20:29,918
.נכון

286
00:20:30,001 --> 00:20:33,543
.המלים המפורסמות ביותר שכתבת

287
00:20:35,126 --> 00:20:37,627
.ותראה אותך עכשיו

288
00:20:39,752 --> 00:20:41,335
.אני מקווה שלעולם לא אהיה כמוהו

289
00:20:41,417 --> 00:20:42,959
...תיאו

290
00:20:43,960 --> 00:20:46,959
.נלך לישון, מחר יום ארוך

291
00:20:49,585 --> 00:20:53,417
?ג'ורג'? -כן? סליחה. מה אמרת

292
00:20:53,751 --> 00:20:56,250
.אמרתי שצריך ללכת לישון

293
00:20:57,709 --> 00:21:00,458
.ורצית לומר משהו לילדים

294
00:21:01,292 --> 00:21:04,333
.כן. כמובן. מצטער

295
00:21:04,541 --> 00:21:06,958
הצ'קים שלכם במקום הרגיל

296
00:21:07,042 --> 00:21:10,083
אבל תפדו אותם
?רק כשתצטרכו, כן

297
00:21:11,833 --> 00:21:13,958
.לילה טוב לכם

298
00:21:14,834 --> 00:21:16,917
.לילה טוב, אבא. נסיעה טובה

299
00:21:17,666 --> 00:21:19,375
.לילה טוב, חמודה

300
00:21:19,457 --> 00:21:21,083
?תיאו

301
00:21:22,417 --> 00:21:23,874
.לילה טוב לך, מתיו

302
00:21:23,958 --> 00:21:25,499
.שמחתי להכיר אותך, אדוני

303
00:21:28,332 --> 00:21:30,582
.ואני אותך, מתיו. -גם אני אותך

304
00:21:30,665 --> 00:21:32,957
.תודה על הארוחה. -העונג שלי

305
00:21:33,083 --> 00:21:34,708
.תזמינו את מתיו ללון הלילה כאן

306
00:21:34,790 --> 00:21:37,833
.המלון במלבראנש לא נשמע נחמד

307
00:21:38,207 --> 00:21:39,833
.לילה טוב

308
00:22:07,081 --> 00:22:11,539
למה לא הדהמת אותנו קודם
?עם התובנות הפילוסופיות שלך

309
00:22:11,665 --> 00:22:13,998
.לא ידעתי שהן פילוסופיות

310
00:22:14,080 --> 00:22:16,123
.אבא התרשם מאוד

311
00:22:16,205 --> 00:22:18,206
.אבא קשקשן גדול

312
00:22:18,580 --> 00:22:20,372
.אני חושב שיש לכם מזל גדול

313
00:22:20,456 --> 00:22:23,081
.הלוואי שהוריי היו נחמדים כ"כ

314
00:22:23,164 --> 00:22:26,706
.הורי אחרים תמיד נחמדים משלך

315
00:22:27,163 --> 00:22:32,956
אבל הסבים והסבתות שלנו
.תמיד נחמדים מאלה של אחרים

316
00:22:34,081 --> 00:22:37,038
.זה נכון. זה בהחלט נכון

317
00:22:37,122 --> 00:22:40,913
אף פעם לא חשבתי על זה
.אבל זה פשוט נכון

318
00:22:40,996 --> 00:22:43,329
.מתיו, אתה מתוק

319
00:22:45,329 --> 00:22:49,871
...זה... כפול באורך מ

320
00:22:52,621 --> 00:22:54,330
.אני הולכת לישון

321
00:23:07,495 --> 00:23:09,578
?אתה נשאר

322
00:23:10,412 --> 00:23:13,121
.את בסדר? -כן

323
00:23:14,454 --> 00:23:16,161
.לילה טוב, מתיו

324
00:23:27,328 --> 00:23:29,369
.לכל אחד יש אבא

325
00:23:30,161 --> 00:23:31,536
.כן

326
00:23:32,203 --> 00:23:37,120
אבל העובדה שאלוהים לא קיים
.אין פירושה שהוא יבוא במקומו

327
00:24:22,410 --> 00:24:24,160
?זה בסדר

328
00:24:26,535 --> 00:24:28,992
.מאה אחוז. -לילה טוב

329
00:24:29,118 --> 00:24:31,325
.לילה טוב. -נתראה בבוקר

330
00:24:31,451 --> 00:24:35,201
...להתראות. תודה

331
00:24:53,076 --> 00:24:54,533
!לא

332
00:27:48,485 --> 00:27:50,486
.בוקר טוב

333
00:27:53,569 --> 00:27:55,526
?מה זה היה

334
00:27:55,652 --> 00:27:57,859
.סילקתי לך את השינה מהעיניים

335
00:27:57,944 --> 00:28:00,652
.תיאו מרשה לי לעשות לו את זה

336
00:28:02,318 --> 00:28:04,318
.מוזר לרצות לעשות דבר כזה

337
00:28:04,401 --> 00:28:06,902
?זה לא היה נעים לך

338
00:28:07,526 --> 00:28:10,401
.זה אמור להיות נעים? -כמובן

339
00:28:17,526 --> 00:28:20,110
?קום, קום! למה אתה מחכה

340
00:28:20,193 --> 00:28:22,735
!איזבל, אני לא לבוש

341
00:29:23,399 --> 00:29:26,566
?מה את עושה? -מה את עושה

342
00:29:27,231 --> 00:29:30,982
.חורטת את החדר הזה במוחי"

343
00:29:31,064 --> 00:29:33,898
,בעתיד, בזיכרוני"

344
00:29:33,981 --> 00:29:37,440
".אבלה רבות בחדר הזה"

345
00:29:37,940 --> 00:29:39,939
..."המלכה כריסטינה"

346
00:29:40,023 --> 00:29:43,982
כשגרטה גרבו נפרדת מהחדר
.שבו בילתה עם ג'ון גילברט

347
00:29:44,064 --> 00:29:46,648
.כל הכבוד! -מת על הסצנה הזו

348
00:29:46,772 --> 00:29:49,148
.יש לנו אגף שלם לעצמנו

349
00:29:49,231 --> 00:29:51,023
.חדר האמבטיה בקצה המסדרון

350
00:29:51,105 --> 00:29:53,980
!תתייצב תוך דקה או שניקח אותך

351
00:30:26,438 --> 00:30:27,730
!יבוא

352
00:30:30,437 --> 00:30:32,146
.בוקר טוב. -בוקר טוב

353
00:30:32,730 --> 00:30:35,063
?אתה הולך לכנסייה

354
00:30:39,146 --> 00:30:42,104
?רוצה את מברשת השיניים שלי

355
00:30:42,437 --> 00:30:44,146
?לא. -אתה בטוח

356
00:30:44,270 --> 00:30:46,312
.אצחצח עם האצבע

357
00:30:52,729 --> 00:30:55,354
.ישנת טוב? -כן

358
00:30:55,520 --> 00:30:57,646
.כלומר בסדר גמור

359
00:31:08,353 --> 00:31:10,019
...אתה יודע, מתיו

360
00:31:10,145 --> 00:31:14,062
.יש לך שפתיים מדהימות

361
00:31:15,769 --> 00:31:18,270
?מותר לגעת בהן

362
00:31:19,227 --> 00:31:22,227
?את רוצה לגעת בשפתיים שלי

363
00:31:22,810 --> 00:31:24,270
.טוב

364
00:31:29,686 --> 00:31:33,435
,אדומות כל-כך, בשלות כאלה

365
00:31:33,644 --> 00:31:35,601
...ועסיסיות

366
00:31:35,686 --> 00:31:39,518
.זועפות... ואכזריות

367
00:31:40,518 --> 00:31:42,351
.בוא נראה אם מתאים לך אודם

368
00:31:42,436 --> 00:31:45,726
!אני חייב ללכת. -תהיה יפהפייה

369
00:31:45,810 --> 00:31:47,268
.תתעלם ממנה, מתיו

370
00:31:47,351 --> 00:31:49,309
.היא שואבת את כל האוויר סביבה

371
00:31:49,393 --> 00:31:52,184
...לא, אני באמת חייב ל

372
00:31:52,517 --> 00:31:53,809
.לחזור למלון שלי

373
00:31:53,935 --> 00:31:57,642
.למה? עמדנו להזמין אותך להישאר

374
00:31:57,726 --> 00:31:59,602
.באמת? -בטח

375
00:31:59,893 --> 00:32:01,350
.ההורים שלנו נסעו

376
00:32:01,435 --> 00:32:03,725
.לטרוביל. לחודש

377
00:32:03,810 --> 00:32:07,017
.חשבנו, אולי תרצה לעבור הנה

378
00:32:07,268 --> 00:32:09,310
.באמת? -בהחלט

379
00:32:09,392 --> 00:32:13,058
אבל נפגשנו רק לפני יומיים
.אתם בקושי מכירים אותי

380
00:32:13,143 --> 00:32:14,518
.כך נכיר אותך

381
00:32:14,600 --> 00:32:16,809
.אתה לא חייב להישאר במלון. -לא

382
00:32:16,893 --> 00:32:20,683
.ניסע ונביא משם מה שאתה צריך

383
00:32:20,809 --> 00:32:23,101
!תגיד כן

384
00:32:23,183 --> 00:32:25,016
?מה את אומרת

385
00:32:27,891 --> 00:32:29,683
.הרעיון היה שלי

386
00:32:37,142 --> 00:32:38,599
...אלוהים

387
00:32:42,516 --> 00:32:45,099
.אני קופץ לבדוק בסינמטק

388
00:32:45,183 --> 00:32:47,224
.בסדר. -אל תתעכב

389
00:32:47,308 --> 00:32:50,433
.אל תדאג, אין לי הרבה חפצים

390
00:32:50,515 --> 00:32:53,890
.אצלנו לא תצטרך הרבה. -בסדר

391
00:32:58,682 --> 00:33:01,891
!אל תשכח מברשת-שיניים

392
00:33:03,474 --> 00:33:04,890
.או.קיי

393
00:33:13,723 --> 00:33:18,515
אמא יקרה. את בוודאי מופתעת"
לשמוע ממני מהר כל-כך

394
00:33:18,681 --> 00:33:23,931
אבל עברתי לגור בדירה"
,של סופר צרפתי נודע

395
00:33:24,015 --> 00:33:27,390
שהילדים שלו בגילי"
.ויש לנו המון במשותף

396
00:33:27,473 --> 00:33:31,972
אני יודע שתשמחי לשמוע שאני"
.מתיידד עם האנשים הנכונים

397
00:33:32,057 --> 00:33:33,681
.תמסרי ד"ש לאבא"

398
00:33:33,764 --> 00:33:35,431
".מקווה שהוא לא כועס עליי עוד"

399
00:33:35,555 --> 00:33:37,598
.תקשיב לזה, מתיו

400
00:33:37,680 --> 00:33:42,888
ההבדל בין קיטון לצ'פלין"
.הוא ההבדל בין פרוזה לשירה

401
00:33:42,972 --> 00:33:45,305
,בין האריסטוקרט לנווד"

402
00:33:45,389 --> 00:33:47,973
,בין האקסצנטריות למיסטיות"

403
00:33:48,055 --> 00:33:52,181
בין האדם למכונה"
".ובין האדם למלאך

404
00:33:52,263 --> 00:33:53,888
?לא רע, מה

405
00:33:53,972 --> 00:33:57,513
.יפה. אבל אין מקום להשוואה

406
00:33:57,971 --> 00:34:00,764
?למה, כי צ'פלין משכמו ומעלה

407
00:34:03,347 --> 00:34:07,264
.לא. כי קיטון משכמו ומעלה

408
00:34:07,638 --> 00:34:10,971
?קיטון גדול מצ'פלין, לדעתך

409
00:34:11,054 --> 00:34:13,222
!בהחלט. -אתה לא רציני

410
00:34:13,305 --> 00:34:15,597
!בטח שכן! -אתה מטורף

411
00:34:15,721 --> 00:34:19,263
בחייך, תיאו! ראשית, אתה חייב
.להודות שקיטון מצחיק מצ'פלין

412
00:34:19,345 --> 00:34:20,679
!בשום אופן לא

413
00:34:20,763 --> 00:34:23,971
?קיטון לא מצחיק יותר מצ'פלין

414
00:34:24,054 --> 00:34:25,887
.אף אחד לא יותר מצחיק מצ'פלין

415
00:34:25,971 --> 00:34:28,929
.רק קיטון. הוא מצחיק בכל מצב

416
00:34:29,012 --> 00:34:31,887
.והוא כמו גודאר. קולנוען אמיתי

417
00:34:31,971 --> 00:34:34,470
,צ'פלין דואג רק למשחק שלו

418
00:34:34,554 --> 00:34:37,553
!לאגו שלו. -קשקוש. -לא נכון

419
00:34:37,636 --> 00:34:39,095
!זה כן

420
00:34:39,178 --> 00:34:42,721
לפעמים נדמה לי שלאמריקנים
.אין מושג מהתרבות שלהם

421
00:34:42,803 --> 00:34:44,762
.לא פלא שלא הבנתם את ג'. לואיס

422
00:34:44,844 --> 00:34:47,719
!אפילו לא אתחיל לדבר עליו

423
00:34:47,803 --> 00:34:52,012
תקשיב, מתיו. כשצ'פלין רצה
.צילום יפה, הוא ידע איך

424
00:34:52,095 --> 00:34:55,094
!טוב מקיטון, טוב מכל אחד אחר

425
00:34:55,178 --> 00:34:57,677
?"התמונה האחרונה ב"אורות הכרך

426
00:34:57,762 --> 00:34:59,927
,הוא מביט במוכרת הפרחים

427
00:35:00,011 --> 00:35:02,136
...היא מביטה בו

428
00:35:02,220 --> 00:35:06,595
אל תשכח שקודם היא הייתה עיוורת
,ועכשיו היא רואה אותו לראשונה

429
00:35:06,678 --> 00:35:10,969
וכאילו דרך עיניה
.גם אנחנו רואים אותו לראשונה

430
00:35:11,053 --> 00:35:14,343
...שארלו, האיש המפורסם בעולם

431
00:35:14,428 --> 00:35:17,677
.ואנו כאילו רואים אותו לראשונה

432
00:35:23,968 --> 00:35:26,343
אם תשמיעי
את התקליט הדפוק הזה

433
00:35:26,427 --> 00:35:28,343
?עוד פעם אני שובר אותו, ברור

434
00:35:28,426 --> 00:35:30,968
.אבל אתה אוהב את ג'ניס ג'ופלין

435
00:35:33,051 --> 00:35:36,384
!תפסיקי! אמרתי תפסיקי, איזבל

436
00:35:37,968 --> 00:35:39,842
!תפסיק! תפסיק

437
00:35:39,927 --> 00:35:42,134
?מתיו, זרוק שם של סרט! -מה

438
00:35:42,217 --> 00:35:43,967
!תגיד שם של... תפסיק

439
00:35:44,051 --> 00:35:47,092
תגיד שם של סרט שבו ריקוד-סטפס
!של מישהו משגע מישהו אחר

440
00:35:47,176 --> 00:35:49,718
!אם לא תגיד, תשלם משכון! מהר

441
00:35:49,801 --> 00:35:50,843
!תגיד או תשלם

442
00:35:50,926 --> 00:35:52,634
!"כובע צילינדר"

443
00:35:52,717 --> 00:35:56,175
פרד אסטר רוקד מעל לחדר
.של ג'ינג'ר רוג'רס

444
00:35:59,176 --> 00:36:01,843
.והיא מתרגזת כי הוא מעיר אותה

445
00:36:07,716 --> 00:36:09,758
.אני צודק

446
00:36:11,008 --> 00:36:14,050
?יפה. -אתה חושב מה שאני חושבת

447
00:36:14,966 --> 00:36:16,508
?מה

448
00:36:16,591 --> 00:36:18,550
."חבורה נפרדת"

449
00:36:18,674 --> 00:36:19,967
.את צודקת

450
00:36:20,050 --> 00:36:22,675
?למה אתם מביטים בי ככה

451
00:36:23,841 --> 00:36:27,758
,אתה מבין, מתיו חמודי

452
00:36:28,049 --> 00:36:34,299
יש משהו שאנו רוצים לעשות מזמן
.אבל חיכינו לאדם השלישי הנכון

453
00:36:34,382 --> 00:36:36,382
!אני חושבת שסוף-סוף מצאנו אותו

454
00:36:36,465 --> 00:36:39,632
לעשות מה? -לשבור את השיא
."של "חבורה נפרדת

455
00:36:39,716 --> 00:36:42,590
?איזה שיא
.ראית את "חבורה נפרדת"? -כן-

456
00:36:42,673 --> 00:36:45,591
?כשהם עוברים את הלובר בריצה

457
00:36:45,673 --> 00:36:46,757
.בערך. תזכירי לי

458
00:36:46,840 --> 00:36:49,633
והם מנסים לשבור את השיא העולמי
?של 9 דקות ו-45 שניות

459
00:36:49,716 --> 00:36:51,090
!כן, כמובן

460
00:36:51,174 --> 00:36:53,631
.אנחנו נשבור את השיא שלהם

461
00:36:56,673 --> 00:36:59,466
?מה? -מה קרה

462
00:36:59,840 --> 00:37:01,423
...כלום

463
00:37:01,506 --> 00:37:02,674
?אתה פוחד

464
00:37:02,757 --> 00:37:06,340
?לא. אני לא פוחד. -אלא

465
00:37:06,424 --> 00:37:10,214
.אני אמריקני. אני זר פה

466
00:37:10,297 --> 00:37:13,215
?אז
.אם יתפסו אותי, יגרשו אותי-

467
00:37:13,422 --> 00:37:17,964
.אל תדאג, לא יתפסו אותנו
.את לא יכולה להיות בטוחה-

468
00:37:18,047 --> 00:37:20,755
ב"חבורה נפרדת" לא תפסו אותם
,ואם נשבור את השיא שלהם

469
00:37:20,840 --> 00:37:22,714
.גם אותנו לא יתפסו
!זה סרט

470
00:37:22,797 --> 00:37:24,673
!לך תביא את שעון העצר של אבא

471
00:37:24,755 --> 00:37:27,215
...זה רעיון נהדר, אבל... -מתיו

472
00:37:27,339 --> 00:37:29,714
.זהו מבחן

473
00:37:29,881 --> 00:37:33,255
?תעבור אותו בהצלחה או תיכשל

474
00:37:33,506 --> 00:37:35,380
...זהירות

475
00:37:35,464 --> 00:37:38,296
.התשובה שלך חשובה מאוד

476
00:38:11,380 --> 00:38:13,712
!9 דקות ו-28 שניות

477
00:38:13,795 --> 00:38:16,171
!גילחנו 17 שניות מהשיא

478
00:38:18,671 --> 00:38:22,838
!מתיו! היית נפלא

479
00:38:28,171 --> 00:38:30,503
.הוא משלנו. אחד מאיתנו

480
00:38:30,586 --> 00:38:32,712
!הוא משלנו! אחד מאיתנו

481
00:38:32,795 --> 00:38:34,837
!הוא משלנו! הוא משלנו

482
00:38:34,920 --> 00:38:38,919
!אחד מאיתנו! אחד מאיתנו

483
00:38:40,836 --> 00:38:44,795
!הוא משלנו! אחד מאיתנו

484
00:39:04,461 --> 00:39:05,835
!איזבל

485
00:39:07,211 --> 00:39:08,543
!תיאו

486
00:39:18,544 --> 00:39:19,876
!היי

487
00:39:30,543 --> 00:39:31,959
!אתה משלנו

488
00:39:32,042 --> 00:39:35,793
!אחד מאיתנו! אחד מאיתנו

489
00:39:42,292 --> 00:39:44,000
.זו אמא

490
00:39:45,126 --> 00:39:48,042
.אני רטובה מכדי לענות

491
00:39:52,875 --> 00:39:57,458
איזה חכמה, אבל היא לא יודעת
?להתמודד עם הורים. -מה פירוש

492
00:39:57,584 --> 00:40:00,166
.לא מספיק להתעלם מהם

493
00:40:00,251 --> 00:40:05,042
,צריך לאסור אותם, להעמיד לדין

494
00:40:05,166 --> 00:40:09,291
לאלצם להתוודות על הפשעים
שלהם ולשלוח אותם לכפר

495
00:40:09,374 --> 00:40:13,292
!לביקורת-עצמית ולחינוך-מחדש

496
00:40:14,292 --> 00:40:16,458
.הם כבר בכפר

497
00:40:17,624 --> 00:40:20,542
.על חוף הים. זה לא אותו הדבר

498
00:40:21,957 --> 00:40:25,791
?הלו! הלו

499
00:40:26,540 --> 00:40:27,916
.חבל מאוד

500
00:40:28,165 --> 00:40:30,624
.הוריי אף פעם לא נוסעים

501
00:40:30,707 --> 00:40:33,248
,לכם, לפחות
.יש את הבית לעצמכם

502
00:40:36,208 --> 00:40:37,874
?לאן אתה הולך

503
00:40:39,581 --> 00:40:41,290
.אני חייב להחליף בגדים

504
00:40:41,374 --> 00:40:43,873
.החדר שלך קר, בוא לחדר שלי

505
00:40:46,498 --> 00:40:48,249
.או.קיי

506
00:41:13,039 --> 00:41:14,538
.תלבש את זה

507
00:41:16,914 --> 00:41:18,288
.תודה

508
00:41:37,954 --> 00:41:39,789
.אני הולך להביא קולה

509
00:41:39,872 --> 00:41:41,537
.גם לך? -או.קיי

510
00:42:30,161 --> 00:42:31,994
!מתיו! -כן

511
00:42:32,077 --> 00:42:34,161
.פתח את הדלת, הידיים שלי מלאות

512
00:42:34,244 --> 00:42:35,578
!שנייה אחת

513
00:42:39,452 --> 00:42:41,910
...למה לא פתחת? -אני

514
00:42:41,994 --> 00:42:43,745
.התלבשתי

515
00:43:01,326 --> 00:43:03,326
?מה הסרט

516
00:43:10,701 --> 00:43:16,826
באיזה סרט רוקדת הלהקה ככה
?והזמרת לובשת מעיל-פרווה

517
00:43:17,243 --> 00:43:20,034
.ראיתי אותו? -ראינו אותו יחד

518
00:43:20,117 --> 00:43:21,575
?כן

519
00:43:21,659 --> 00:43:23,326
.תני לי רמז. -בשום אופן לא

520
00:43:23,410 --> 00:43:24,659
.תהיי נחמדה

521
00:43:24,742 --> 00:43:26,867
.שם הבמאי. -לא

522
00:43:28,118 --> 00:43:30,243
.מספר המלים בשם הסרט. -לא

523
00:43:30,325 --> 00:43:32,368
!איזבל! -לא

524
00:43:32,950 --> 00:43:35,117
.האות הראשונה של המלה הראשונה

525
00:43:35,200 --> 00:43:37,451
!אלוהים! אתה כזה פתטי

526
00:43:37,534 --> 00:43:39,118
?נכון שהוא פתטי, מתיו

527
00:43:39,200 --> 00:43:40,659
?אתה לא חושב שהוא פתטי

528
00:43:40,741 --> 00:43:44,201
!בטוח שאתה יודע. -שלא תעזור לו

529
00:43:44,950 --> 00:43:47,492
?האם הספינקס נתן לאדיפוס רמז

530
00:43:47,575 --> 00:43:49,158
.תזדייני

531
00:43:51,034 --> 00:43:53,034
?אתה נכנע

532
00:43:54,491 --> 00:43:55,700
.כן

533
00:44:05,117 --> 00:44:07,575
.בלונד ונוס". -לעזאזל"

534
00:44:07,741 --> 00:44:10,032
.1932 .מרלן דיטריך

535
00:44:10,115 --> 00:44:11,908
.אני ידעתי

536
00:44:13,657 --> 00:44:15,324
.תשלם

537
00:44:16,075 --> 00:44:17,533
.אם את מתעקשת

538
00:44:17,616 --> 00:44:19,990
עכשיו נראה אותך

539
00:44:20,074 --> 00:44:25,615
עושה לעינינו... מה שראיתי אותך
.עושה מולה

540
00:44:25,698 --> 00:44:27,491
?מול מי

541
00:44:27,574 --> 00:44:29,198
.אני לא יודע על מה את מדברת

542
00:44:29,281 --> 00:44:31,906
.בטח שאתה יודע, מותק שלי

543
00:44:32,490 --> 00:44:34,741
!תשלם

544
00:44:35,240 --> 00:44:37,490
.את כזאת מנוולת

545
00:44:37,614 --> 00:44:39,323
.מנוולת וסדיסטית

546
00:44:39,407 --> 00:44:42,115
?אתה משלם או לא

547
00:44:48,823 --> 00:44:50,239
.בסדר

548
00:44:59,740 --> 00:45:04,155
תעשה את זה כמו שעשית את זה
.כשחשבת שאף אחד לא רואה

549
00:46:51,652 --> 00:46:54,819
.נצא לשתות משהו. ניפגש למטה

550
00:46:55,651 --> 00:46:57,276
...מתיו

551
00:46:57,360 --> 00:46:59,069
...כן

552
00:47:04,235 --> 00:47:05,609
.כן

553
00:47:30,150 --> 00:47:32,191
.תודה על האמת, זה ריגש אותך

554
00:47:32,276 --> 00:47:37,358
?לי אתה יכול להגיד. -מה

555
00:47:37,692 --> 00:47:39,399
?זה לא ריגש אותך? אפילו לא קצת

556
00:47:39,483 --> 00:47:41,692
?מה בדיוק אתה רוצה שאומר לך

557
00:47:41,775 --> 00:47:43,108
.כלום

558
00:47:43,192 --> 00:47:44,607
.רק שאלתי שאלה

559
00:47:44,691 --> 00:47:47,732
?יודע כמו מי אתה נשמע? -כמו מי

560
00:47:47,816 --> 00:47:50,650
.כמו איזבל
.למה לא? היא אחותי התאומה-

561
00:47:50,732 --> 00:47:53,066
.אתם תאומים?! -כן

562
00:47:53,150 --> 00:47:54,650
.לו הייתה גבר, היא הייתה אני

563
00:47:54,733 --> 00:47:56,233
.קשקוש. אתם לא תאומים זהים

564
00:47:56,316 --> 00:47:57,690
.אנחנו כן זהים

565
00:47:57,775 --> 00:47:59,900
.תאומים סיאמיים

566
00:47:59,983 --> 00:48:02,232
.מחוברים פה

567
00:48:05,108 --> 00:48:07,440
.אתה באמת מוזר, תיאו

568
00:48:07,523 --> 00:48:11,983
.קודם כמעט רצית לחנוק אותה

569
00:48:12,648 --> 00:48:14,856
.באמת רציתי

570
00:48:14,982 --> 00:48:16,732
.אני לא מבין אותך

571
00:48:16,815 --> 00:48:18,398
?אין לך אחים או אחיות

572
00:48:18,481 --> 00:48:19,898
.שתי אחיות, מבוגרות ממני

573
00:48:19,981 --> 00:48:21,899
?אף פעם לא בא לך לחנוק אותן

574
00:48:21,981 --> 00:48:26,398
בטח, אבל לא אוננתי לעיניהן
...ואף פעם לא

575
00:48:26,482 --> 00:48:30,107
הן אף פעם לא הכריחו אותי
.לעשות משהו שלא רציתי לעשות

576
00:48:31,857 --> 00:48:34,731
?אתה חושב שאיזבל הכריחה אותי

577
00:48:46,022 --> 00:48:49,856
בעומק לבי ידעתי שהמצב
.לא יוכל להימשך כמו קודם

578
00:48:49,939 --> 00:48:52,523
.תנאי המשחק הסלימו

579
00:48:53,064 --> 00:48:58,105
אבל לפחות לפי-שעה דומה היה
.שהם הכריזו הפסקת-אש זמנית

580
00:48:58,731 --> 00:49:01,439
...ואז, ערב אחד

581
00:49:03,606 --> 00:49:04,938
!תיאו

582
00:49:17,022 --> 00:49:20,063
?מה שם הסרט? -שם הסרט

583
00:49:20,147 --> 00:49:23,687
תנקבו בשם של סרט שבו
,מסמנים את מקום הרצח בצלב

584
00:49:23,772 --> 00:49:25,438
.או שתשלמו

585
00:49:27,896 --> 00:49:29,105
.גם אתה, מתיו

586
00:49:29,187 --> 00:49:30,895
?אני

587
00:49:30,979 --> 00:49:34,020
?מה אני עשיתי

588
00:49:34,103 --> 00:49:37,313
.זרוק שם של סרט או שתשלם

589
00:49:41,104 --> 00:49:44,687
!הזמן עבר. -לא נתת לי הזדמנות

590
00:49:45,271 --> 00:49:46,854
?באיזה סרט

591
00:49:46,936 --> 00:49:48,854
.פני צלקת". הווארד הוקס"

592
00:49:48,937 --> 00:49:51,228
1932.

593
00:49:51,854 --> 00:49:54,062
?והקנס

594
00:49:54,645 --> 00:49:56,604
...ובכן

595
00:49:59,561 --> 00:50:02,519
.את יודעת שאני לא סדיסט

596
00:50:02,602 --> 00:50:05,144
,אני רק רוצה שכולם יהיו מרוצים

597
00:50:05,227 --> 00:50:06,894
.בלי יוצא מן הכלל

598
00:50:06,978 --> 00:50:08,269
...לכן

599
00:50:08,352 --> 00:50:11,145
...אני רוצה שאת

600
00:50:11,645 --> 00:50:13,936
...ומתיו

601
00:50:14,228 --> 00:50:16,685
.תעשו אהבה לעיניי

602
00:50:16,810 --> 00:50:18,436
.אבל לא כאן

603
00:50:18,520 --> 00:50:21,603
.שונא לישון בתשפוכת של אחרים

604
00:50:21,686 --> 00:50:24,728
?אל תיעלב, מתיו. -איפה

605
00:50:25,394 --> 00:50:29,810
.בחדר הנוסף. מול הדלקרואה

606
00:50:29,977 --> 00:50:33,019
.תקבלו השראה, מציור ליצירה

607
00:50:33,976 --> 00:50:36,435
?לא אעשה את זה. -לא

608
00:50:36,518 --> 00:50:37,852
.גם אתה לא היית עושה את זה

609
00:50:37,934 --> 00:50:39,977
.מתיו לא הטיפוס שלי

610
00:50:49,352 --> 00:50:50,642
.או.קיי

611
00:51:48,600 --> 00:51:50,432
.אני צריך לשירותים

612
00:51:57,598 --> 00:51:59,058
!מתיו

613
00:52:40,472 --> 00:52:45,472
...מתיו... מתיו

614
00:52:47,014 --> 00:52:50,597
.זה מטופש. צא משם

615
00:53:04,013 --> 00:53:06,429
.טוב, בסדר. -מאוחר מדי

616
00:53:06,638 --> 00:53:08,222
!אתה מכאיב לי

617
00:53:08,512 --> 00:53:09,805
.אני לא אלים

618
00:53:09,888 --> 00:53:12,304
.אני נגד אלימות

619
00:53:12,430 --> 00:53:14,262
.אני לא מתנגד. תסתכל

620
00:53:14,345 --> 00:53:16,762
?תסתום, טוב

621
00:53:17,804 --> 00:53:20,970
.לא יפה, מתיו

622
00:53:22,095 --> 00:53:25,929
?לשכב איתי כל-כך מאוס בעיניך

623
00:53:27,928 --> 00:53:31,804
.ראיתי אתכם. יחד, במיטה

624
00:53:32,679 --> 00:53:35,262
.האורח שלנו בלש אחרינו

625
00:53:35,720 --> 00:53:38,844
.ידידים לא עושים דברים כאלה

626
00:53:38,929 --> 00:53:42,554
.בייחוד כשאנו מכניסי-אורחים

627
00:53:44,762 --> 00:53:48,761
!או.קיי, אני לא מתנגד

628
00:54:05,385 --> 00:54:07,553
.כמה מתוק מצדך, מתיו

629
00:54:07,636 --> 00:54:10,135
...מחזיק את תמונתי קרוב ללב

630
00:54:10,219 --> 00:54:11,719
...אני לא

631
00:54:19,301 --> 00:54:21,551
...מתיו! בחייך

632
00:54:21,636 --> 00:54:23,802
!הי, תתעורר

633
00:54:23,927 --> 00:54:26,259
!תתעורר

634
00:54:27,259 --> 00:54:29,052
?...איזבל

635
00:54:29,135 --> 00:54:31,468
.לא, זה אני, תיאו

636
00:54:33,594 --> 00:54:35,551
?איפה איזבל

637
00:55:18,925 --> 00:55:21,092
.תעזרי לי

638
00:55:41,299 --> 00:55:43,049
.מצטער

639
00:59:35,332 --> 00:59:37,623
.זה היה הכי טוב עד עכשיו

640
00:59:39,290 --> 00:59:41,331
?ואתמול

641
00:59:42,873 --> 00:59:45,331
?בחדר העבודה של אבא שלי

642
00:59:45,456 --> 00:59:47,539
?היה יותר טוב

643
00:59:49,332 --> 00:59:50,706
...בבקשה

644
00:59:51,247 --> 00:59:53,582
.מה? -תישאר בפנים

645
00:59:56,165 --> 00:59:57,789
...מתיו

646
00:59:58,582 --> 01:00:00,122
.אהובי

647
01:00:00,914 --> 01:00:02,997
.אהבתי הראשונה

648
01:00:04,498 --> 01:00:06,581
.אהבתי הגדולה

649
01:00:06,956 --> 01:00:09,081
.המאהב הנהדר שלי

650
01:00:10,123 --> 01:00:12,080
.ולנטינו שלי

651
01:00:12,873 --> 01:00:16,873
...ולנטינו היפה שלי

652
01:00:45,580 --> 01:00:48,370
.חשבתי שכבר היו לך הרבה מאהבים

653
01:00:51,288 --> 01:00:53,703
,כשראיתי אותך אז, בסינמטק

654
01:00:53,788 --> 01:00:55,871
...אותך ואת תיאו

655
01:00:56,328 --> 01:00:58,996
...את נראית כל-כך קול

656
01:01:00,121 --> 01:01:02,288
.מתוחכמת כזאת

657
01:01:03,661 --> 01:01:05,829
.כמו כוכבת-קולנוע

658
01:01:06,245 --> 01:01:08,037
.זה נכון

659
01:01:08,620 --> 01:01:11,037
.זה היה משחק, מתיו

660
01:01:16,287 --> 01:01:18,495
...איך את ו

661
01:01:19,578 --> 01:01:21,869
...איך את ותיאו

662
01:01:22,662 --> 01:01:25,869
?הגעתם להיות כמו שאתם

663
01:01:25,994 --> 01:01:28,119
?תיאו ואני

664
01:01:28,870 --> 01:01:31,411
.זו הייתה אהבה ממבט ראשון

665
01:01:43,411 --> 01:01:46,494
?אבל הוא אף פעם לא היה בתוכך

666
01:01:46,702 --> 01:01:49,202
.הוא תמיד בתוכי

667
01:01:53,911 --> 01:01:56,035
...מה תעשי

668
01:01:58,952 --> 01:02:01,494
?אם הורייך יגלו

669
01:02:02,202 --> 01:02:04,244
.אסור שהם יגלו

670
01:02:04,327 --> 01:02:06,702
...אני יודע, אבל

671
01:02:08,493 --> 01:02:10,742
?אם זה יקרה

672
01:02:12,284 --> 01:02:14,992
.אסור שהם יגלו. לעולם לא

673
01:02:15,118 --> 01:02:18,575
?אני מבין. אבל אם כן

674
01:02:19,951 --> 01:02:22,159
...מה את

675
01:02:23,035 --> 01:02:24,825
?מה תעשי

676
01:02:31,033 --> 01:02:32,992
.אני אתאבד

677
01:02:52,324 --> 01:02:55,200
.לאן אתה הולך? -למטבח

678
01:02:55,491 --> 01:02:57,491
.אני חייב לאכול משהו

679
01:02:57,574 --> 01:02:58,992
.בהצלחה

680
01:03:27,739 --> 01:03:33,282
?תיאו... -מה

681
01:03:33,656 --> 01:03:35,824
.אתה רוצה קצת דבש? -לא תודה

682
01:03:35,907 --> 01:03:37,781
.קח, זה טעים. -לא

683
01:03:37,865 --> 01:03:40,364
.זה באמת... תטעם. -לא

684
01:03:40,448 --> 01:03:42,947
.קח קצת. זה באמת... -לא תודה

685
01:03:43,031 --> 01:03:44,115
.טוב

686
01:03:53,448 --> 01:03:55,573
.דע לך שאני אסיר-תודה

687
01:03:57,988 --> 01:03:59,655
?אסיר-תודה

688
01:04:00,739 --> 01:04:04,238
?זוכר מה שאמרת עליך ועל איזבל

689
01:04:05,238 --> 01:04:07,114
.אתה צדקת

690
01:04:07,697 --> 01:04:10,656
...אני רואה בכם

691
01:04:11,988 --> 01:04:14,779
.שני חצאים של אדם אחד

692
01:04:15,821 --> 01:04:19,279
.ועכשיו אני מרגיש שאני חלק מכם

693
01:04:20,988 --> 01:04:22,946
.משניכם

694
01:04:25,738 --> 01:04:28,863
?בוא נבהיר משהו, טוב

695
01:04:32,445 --> 01:04:40,571
אתה נחמד ואני מחבב אותך מאוד
.אבל לא, לא נועדנו להיות שלושה

696
01:04:45,696 --> 01:04:48,696
?אמרתי לך שם עוד משהו, זוכר

697
01:04:50,363 --> 01:04:54,987
.שאיזה ואני תאומים סיאמיים. -כן

698
01:04:56,236 --> 01:04:58,403
.הייתי רציני לגמרי

699
01:05:46,359 --> 01:05:47,943
?מה זה

700
01:05:48,235 --> 01:05:50,277
,זה, אחי היקר

701
01:05:50,360 --> 01:05:55,817
פונדו גבינה עם תוספת
.של ברוקולי ושזיפים מיובשים

702
01:05:55,902 --> 01:05:59,110
.וזה? -נזיד ירקות

703
01:05:59,193 --> 01:06:01,152
?את מצפה שאוכל את הגועל הזה

704
01:06:01,235 --> 01:06:03,235
.אתה ציפית שאכין אותו

705
01:06:03,318 --> 01:06:06,860
.עדיף לרעוב. -תרעב. זה מה יש

706
01:06:07,192 --> 01:06:08,775
?מתיו

707
01:06:09,317 --> 01:06:11,233
?אפשר להגיש לך

708
01:06:14,734 --> 01:06:17,067
?פונדו או נזיד-ירקות

709
01:06:19,067 --> 01:06:20,733
?מה זה מה

710
01:06:21,442 --> 01:06:24,484
.זה הפונדו, וזה הנזיד

711
01:06:24,609 --> 01:06:27,692
.לא. זה הפונדו וזה הנזיד

712
01:06:29,317 --> 01:06:32,859
...הנזיד. -נזיד

713
01:06:40,482 --> 01:06:42,442
.מספיק

714
01:06:50,315 --> 01:06:56,523
תאכל כאילו אתה במדינה אקזוטית
.וזהו המאכל הלאומי שלה

715
01:07:10,190 --> 01:07:12,898
.הוא מקיא ברוורס

716
01:07:15,023 --> 01:07:16,939
?זה איום, מה

717
01:07:18,357 --> 01:07:20,399
.מצטער. אני יודע שהשתדלת

718
01:07:20,481 --> 01:07:24,147
.תודה. מישהו מעריך את מאמציי

719
01:07:24,231 --> 01:07:26,190
?אין שום אוכל בבית

720
01:07:26,272 --> 01:07:27,856
.לא משהו שהיית רוצה לאכול

721
01:07:27,939 --> 01:07:30,148
.ופדינו את כל הצ'קים? -כן

722
01:07:30,232 --> 01:07:31,647
?אז מה עכשיו

723
01:07:31,732 --> 01:07:33,605
.אני הולכת לטלפן אל אבא

724
01:07:56,480 --> 01:07:58,063
!אין קו

725
01:08:47,854 --> 01:08:49,312
?מה זה

726
01:08:50,103 --> 01:08:51,937
.ארוחת-צהריים

727
01:08:53,394 --> 01:08:56,519
?איזבל... פילה מיניון

728
01:08:57,019 --> 01:08:58,770
?לא. -לא

729
01:09:00,061 --> 01:09:03,144
?מתיו, סטייק עסיסי

730
01:09:05,394 --> 01:09:07,519
!תפסיק, זה מגעיל

731
01:09:09,686 --> 01:09:11,477
!תסתכלו

732
01:09:11,728 --> 01:09:13,518
?מה עם הבננה הזו

733
01:09:13,894 --> 01:09:17,185
.בננה אחת לשלושתנו? -כן

734
01:09:17,727 --> 01:09:19,352
.אני מתה מרעב

735
01:09:19,686 --> 01:09:21,435
.תן לראות

736
01:09:22,393 --> 01:09:25,143
?למה
.אני רוצה לראות אותה-

737
01:09:32,685 --> 01:09:35,601
.מה אתה עושה? -רק תסתכל

738
01:09:51,935 --> 01:09:53,600
.בבקשה

739
01:09:58,101 --> 01:10:00,226
.מתיו, אתה לא מפסיק להפתיע

740
01:10:37,432 --> 01:10:38,891
!תיאו

741
01:10:40,266 --> 01:10:42,599
.מה נשמע? -בסדר

742
01:10:42,765 --> 01:10:44,223
?למה לא באת אתמול בערב

743
01:10:44,307 --> 01:10:46,223
.לא יכולתי. מצטער

744
01:10:46,307 --> 01:10:48,183
.לא רואים אותך בזמן האחרון

745
01:10:48,266 --> 01:10:50,724
!אי-אפשר לסמוך עליך. -רד ממני

746
01:10:50,808 --> 01:10:52,640
.אתה כבר לא איתנו

747
01:10:52,723 --> 01:10:54,806
.אני איתכם, אבל כרגע זה מסובך

748
01:10:54,891 --> 01:10:57,265
!למה? -כי זה מסובך

749
01:10:57,348 --> 01:11:00,224
.רד ממני. לא יכול להסביר לך

750
01:11:06,223 --> 01:11:07,723
!שמוק

751
01:11:09,099 --> 01:11:11,389
.תיאו! חכה לי

752
01:11:19,890 --> 01:11:21,805
.מזכרת קטנה מנפאל

753
01:11:21,931 --> 01:11:24,764
.תודה. חמוד מצדך

754
01:11:26,640 --> 01:11:30,222
.צלצל אליי. -בסדר. בשמחה

755
01:11:32,014 --> 01:11:33,347
.להתראות

756
01:11:40,264 --> 01:11:42,264
.כמעט שלא יצאנו עוד מהבית

757
01:11:42,347 --> 01:11:45,514
לא ידענו אם יום או לילה
.וגם לא היה אכפת

758
01:11:45,596 --> 01:11:50,264
הרגשנו כאילו אנחנו נסחפים לים
.והעולם נשאר הרחק מאחורינו

759
01:11:59,596 --> 01:12:01,888
.חזק מדי בשבילך. -לא, היה טוב

760
01:12:02,013 --> 01:12:04,055
?טוב? -כן. -עוד אחת

761
01:12:04,180 --> 01:12:05,512
.לא

762
01:12:06,554 --> 01:12:09,263
.קלפטון הוא אלוהים, מתיו

763
01:12:09,346 --> 01:12:10,513
,אני לא מאמין באלוהים

764
01:12:10,637 --> 01:12:14,762
אבל לו האמנתי בו
.הוא היה גיטריסט שחור איטר

765
01:12:15,513 --> 01:12:17,513
,זה לא צ'פלין וקיטון

766
01:12:17,596 --> 01:12:20,554
.זה קלפטון והנדריקס

767
01:12:20,804 --> 01:12:24,054
מתיו, קלפטון המציא
.את הגיטרה החשמלית

768
01:12:24,136 --> 01:12:26,303
.המציא מחדש את ה..."?! -בדיוק"

769
01:12:26,386 --> 01:12:28,887
.הוא... -הנדריקס זה משהו אחר

770
01:12:28,971 --> 01:12:31,845
הוא מחבר גיטרה חשמלית לחשמל
.ומנגן בה כמו בגיטרה אקוסטית

771
01:12:31,929 --> 01:12:35,678
הנדריקס מחבר גיטרה לחשמל
!ומנגן עם השיניים

772
01:12:41,304 --> 01:12:44,011
...החיילים במלחמת וייטנאם

773
01:12:44,094 --> 01:12:45,970
?למי הם מאזינים

774
01:12:46,052 --> 01:12:47,469
?לקלפטון

775
01:12:47,553 --> 01:12:50,469
,לא. הם מאזינים להנדריקס

776
01:12:50,552 --> 01:12:52,095
.למי שאומר להם את האמת

777
01:12:52,719 --> 01:12:54,427
!הכל דפוק

778
01:12:54,552 --> 01:12:57,428
.החיילים בווייטנאם? -כן

779
01:12:57,510 --> 01:12:59,303
?בסדר. מה הם עושים בווייטנאם

780
01:12:59,386 --> 01:13:01,010
.יש שם מלחמה

781
01:13:01,094 --> 01:13:02,386
.מה הם עושים? תגיד לי

782
01:13:02,469 --> 01:13:05,968
!הם נלחמים! -הם הורגים איכרים

783
01:13:06,052 --> 01:13:10,510
הם גם נהרגים! -הם הורגים ילדים
!ופועלי-חווה ושורפים שדות

784
01:13:10,594 --> 01:13:13,969
הם רוצים להיות שם. רוצים ליהרג
.ולהרוג בני-אדם

785
01:13:14,052 --> 01:13:17,343
?אתה לא אמור להיות בווייטנאם

786
01:13:17,634 --> 01:13:19,302
?אתה לא אמור להיות עכשיו שם

787
01:13:19,384 --> 01:13:20,468
.אני לא מאמין באלימות

788
01:13:20,593 --> 01:13:22,634
?אתה לא אמור להיות שם כרגע

789
01:13:22,718 --> 01:13:25,093
.יש לי מזל, אני סטודנט

790
01:13:25,177 --> 01:13:30,718
יש לי חברים שהם לא סטודנטים
.ועליהם אפשר לוותר

791
01:13:30,801 --> 01:13:32,468
...לי יש מזל

792
01:13:32,552 --> 01:13:33,885
!האנשים שם רוצים את המלחמה הזו

793
01:13:33,967 --> 01:13:38,259
נראה לך שאפשר להגיד לממשלה
אני נגד אלימות, אני לא מסכים"

794
01:13:38,342 --> 01:13:39,425
?"עם המלחמה שלכם"

795
01:13:39,509 --> 01:13:42,425
.אולי בצרפת
.באמריקה אתה חייב להתגייס

796
01:13:42,509 --> 01:13:44,550
,אם אתה משתמט
.אתה הולך לכלא

797
01:13:44,633 --> 01:13:50,259
לי עדיף לשבת בכלא
.מאשר להרוג בני-אדם, מתיו

798
01:13:50,343 --> 01:13:52,468
.עדיף ללכת לכלא. -אתה לא מבין

799
01:13:52,551 --> 01:13:55,216
."קראתי משהו ב"קאייה דה סינמה

800
01:13:55,300 --> 01:13:59,717
.במאי-קולנוע הוא כמו מציצן

801
01:14:00,300 --> 01:14:03,466
...כאילו המצלמה היא

802
01:14:04,634 --> 01:14:12,757
חור המנעול בחדר השינה של הוריך
,ואתה מציץ להם, ואתה נגעל

803
01:14:13,716 --> 01:14:16,383
...ואתה מרגיש אשם

804
01:14:16,508 --> 01:14:18,924
...אבל אתה לא מסוגל

805
01:14:19,217 --> 01:14:21,257
.אתה לא מסוגל להפסיק להסתכל

806
01:14:21,340 --> 01:14:27,090
זה מציג את הסרטים כמו פשעים
.ואת במאי הקולנוע כמו פושעים

807
01:14:28,507 --> 01:14:31,133
.כאילו זה צריך להיות לא-חוקי

808
01:14:31,673 --> 01:14:34,715
הלכה ההזדמנות שלי להיות
?במאי-קולנוע. -למה

809
01:14:34,798 --> 01:14:38,216
הוריי תמיד השאירו את הדלת
.של חדר השינה שלהם פתוחה

810
01:14:40,840 --> 01:14:43,006
.תביים בתיאטרון, לא בקולנוע

811
01:14:43,549 --> 01:14:44,965
.אולי

812
01:15:01,506 --> 01:15:04,257
.הוריי הזדיינו רק פעם בחיים

813
01:15:04,340 --> 01:15:05,839
.בגלל זה אנחנו תאומים

814
01:15:05,922 --> 01:15:07,839
.הם לא רצו לעשות את זה שוב

815
01:15:25,339 --> 01:15:27,463
הי ג'ו"

816
01:15:27,630 --> 01:15:33,088
לאן אתה הולך עם האקדח הזה ביד"
הי ג'ו

817
01:15:33,464 --> 01:15:36,755
...לאן אתה הולך עם האקדח ביד"

818
01:15:46,130 --> 01:15:50,587
...לאן אתה הולך עם האקדח ביד"

819
01:15:55,046 --> 01:16:00,004
אני הולך לירות באשתי"
תפסתי אותה מתעסקת

820
01:16:00,087 --> 01:16:02,378
עם גבר אחר"

821
01:16:07,295 --> 01:16:10,461
הולך לירות באשתי"

822
01:16:10,711 --> 01:16:15,004
".תפסתי אותה מזדיינת בכל העיר"

823
01:16:18,836 --> 01:16:21,170
.תירגע, מתיו

824
01:16:21,420 --> 01:16:23,462
.אלו בשורות טובות

825
01:16:23,794 --> 01:16:26,128
.זה קורה רק פעם בחודש

826
01:16:32,003 --> 01:16:33,753
.אני אוהב אותך, איזבל

827
01:16:33,837 --> 01:16:35,586
.גם אני אוהבת אותך, מתיו

828
01:16:35,670 --> 01:16:39,086
.כן, אבל אני אוהב אותך באמת

829
01:16:39,170 --> 01:16:41,086
.גם אני אוהבת אותך באמת

830
01:16:41,170 --> 01:16:44,044
.שנינו אוהבים אותך. נכון? -בטח

831
01:16:44,503 --> 01:16:46,752
.זה לא מה שרציתי שתגידו

832
01:16:47,168 --> 01:16:49,503
?מה רצית שנגיד

833
01:16:49,711 --> 01:16:52,252
.רציתי שתגידו שאתם אוהבים אותי

834
01:16:53,293 --> 01:16:56,836
.אמרנו. -לא, אמרתם ש"גם" אתם

835
01:16:56,919 --> 01:17:01,293
אני לא רוצה שתגידו ש"גם" אתם
.אלא שאתם אוהבים אותי

836
01:17:01,376 --> 01:17:03,501
...אוהבים אותך, אוהבים אותך

837
01:17:03,585 --> 01:17:05,960
.גם זה לא טוב

838
01:17:06,335 --> 01:17:08,543
.תגידו את זה ראשונים

839
01:17:08,626 --> 01:17:10,709
.אי-אפשר, כבר אמרת את זה ראשון

840
01:17:10,793 --> 01:17:13,751
למה זה? למה אני תמיד הראשון

841
01:17:13,834 --> 01:17:15,668
?שאומר את זה

842
01:17:15,752 --> 01:17:18,042
.מתיו המסכן

843
01:17:20,501 --> 01:17:23,250
.אנחנו אוהבים אותך מאוד. באמת

844
01:17:23,500 --> 01:17:25,085
,אני לא רוצה שתאהבו אותי מאוד

845
01:17:25,167 --> 01:17:27,292
.אני רוצה רק שתאהבו אותי

846
01:17:28,876 --> 01:17:31,293
...אתה יודע, בעצם

847
01:17:31,376 --> 01:17:35,000
.אין אהבה. רק הוכחות של אהבה

848
01:17:37,626 --> 01:17:40,958
?תתן לנו הוכחה לאהבה שלך

849
01:17:42,875 --> 01:17:45,792
.את רוצה הוכחה לאהבה שלי? -כן

850
01:17:46,667 --> 01:17:47,917
.או.קיי

851
01:17:51,084 --> 01:17:52,834
.צא מהאמבט

852
01:18:05,791 --> 01:18:07,542
...קצף-גילוח

853
01:18:08,792 --> 01:18:10,916
.תער... -תודה

854
01:18:11,124 --> 01:18:13,457
?מה אתם עושים? -מה נראה לך

855
01:18:13,540 --> 01:18:15,875
.אתם לא רציניים! -בהחלט כן

856
01:18:15,958 --> 01:18:19,332
.אל תדאג, כבר עשיתי דברים כאלה

857
01:18:19,415 --> 01:18:20,832
.תירגע. הוא יצמח בחזרה

858
01:18:20,915 --> 01:18:23,249
!אתם לא-נורמלים

859
01:18:23,416 --> 01:18:26,123
?מה הבעיה? -זו הוכחה של אהבה

860
01:18:26,208 --> 01:18:27,499
?להפוך אותי למפלצת

861
01:18:27,582 --> 01:18:28,831
...אחד מאיתנו, אחד מאיתנו

862
01:18:28,915 --> 01:18:30,624
.זה רק משחק

863
01:18:30,707 --> 01:18:32,248
!זה רק משחק

864
01:18:32,332 --> 01:18:37,081
?משחק, איזבל
.משחק? תחשבי רגע

865
01:18:37,164 --> 01:18:39,539
?זה משהו שאתם עושים זה לזה

866
01:18:39,999 --> 01:18:41,664
?את רוצה לגלח לי את שער הערווה

867
01:18:41,748 --> 01:18:43,456
?שאהיה כמו ילד קטן

868
01:18:43,539 --> 01:18:48,747
שאהיה תיאו הקטן בן השש
?לשחק מישחקים ולגעת לו בפיפי

869
01:18:48,831 --> 01:18:50,997
!?"את תראי לי ואני אראה לך"

870
01:18:51,082 --> 01:18:53,582
.תירגע, מתיו. הבנו אותך

871
01:18:53,789 --> 01:18:56,830
.תחשוב על זה, תיאו. תחשוב

872
01:18:57,164 --> 01:18:59,455
.אתם ישנים יחד במיטה

873
01:18:59,540 --> 01:19:03,330
,כל לילה. מתרחצים ומשתינים יחד

874
01:19:03,455 --> 01:19:06,288
.משחקים את המישחקים שלכם

875
01:19:06,413 --> 01:19:09,998
חבל שאתם לא יכולים לצאת לרגע
.מחוץ לעצמכם ולהסתכל עליכם

876
01:19:10,081 --> 01:19:12,913
?למה? למה אתה אכזרי כל-כך

877
01:19:12,996 --> 01:19:14,621
.כי אני אוהב אתכם

878
01:19:14,705 --> 01:19:16,289
.אתה מראה את זה משונה מאוד

879
01:19:16,372 --> 01:19:19,289
.לא, אני אוהב אתכם. באמת

880
01:19:19,372 --> 01:19:21,539
.ואני מעריץ אתכם

881
01:19:21,622 --> 01:19:25,371
:אני מביט בכם ומקשיב לכם וחושב

882
01:19:26,371 --> 01:19:28,413
!אתם לא תתבגרו לעולם

883
01:19:28,496 --> 01:19:31,621
!ככה לא מתבגרים

884
01:19:31,746 --> 01:19:36,288
.לא כל עוד אתם דבוקים זה לזה

885
01:19:38,787 --> 01:19:40,954
?איזבל, יצאת פעם לפגישה

886
01:19:41,037 --> 01:19:43,455
.לפגישה? -כן. לפגישה-

887
01:19:43,538 --> 01:19:46,079
?איזה מין פגישה? -יצאת עם בחור

888
01:19:46,162 --> 01:19:49,287
.עם תיאו. -לא עם תיאו

889
01:19:49,829 --> 01:19:53,120
?יצאת פעם עם איזה סטודנט

890
01:19:53,203 --> 01:19:55,829
.לא לנשף-סיום, אם לזה התכוונת

891
01:19:55,913 --> 01:19:58,204
.אצלנו בצרפת אין דברים כאלה

892
01:19:58,286 --> 01:20:01,121
.גם בצרפת יוצאים לפגישות

893
01:20:01,204 --> 01:20:03,828
?דברי. יצאת פעם עם בחור

894
01:20:03,911 --> 01:20:06,953
!תפסיק לשאול, אתה יודע שלא

895
01:20:07,370 --> 01:20:09,537
?היית רוצה לצאת

896
01:20:09,620 --> 01:20:11,994
.זו הזמנה? -זו הזמנה

897
01:20:12,078 --> 01:20:14,495
?את רוצה לצאת איתי

898
01:20:14,579 --> 01:20:16,452
.רק שנינו

899
01:20:16,870 --> 01:20:18,995
.אל תביטי אל תיאו

900
01:20:19,161 --> 01:20:22,078
.איזבל, את לא זקוקה לאישורו

901
01:20:55,951 --> 01:20:59,034
.לא בשורה הראשונה. נשב מאחור

902
01:20:59,410 --> 01:21:02,410
בשורה הראשונה יושבים אלה
.שלא היה להם עם מי לצאת

903
01:21:03,492 --> 01:21:05,284
.סליחה

904
01:21:05,535 --> 01:21:07,452
.בפגישה, תמיד יושבים מאחור

905
01:21:25,783 --> 01:21:28,116
...גבירותיי ורבותיי

906
01:21:29,075 --> 01:21:34,325
הסרט שאתם עומדים לראות
.הוא סיפור של מוזיקה

907
01:21:34,408 --> 01:21:37,866
.אני מגלם סוכן. טום מילר

908
01:21:37,950 --> 01:21:41,075
...סוכן-תיאטרון קטן שהיה

909
01:21:42,325 --> 01:21:44,866
.טוב, עוד תראו

910
01:21:45,074 --> 01:21:49,907
...הסרט צולם בשיטת הסינמסקופ ו

911
01:21:51,907 --> 01:21:53,491
.סלחו לי

912
01:22:08,283 --> 01:22:12,283
סליחה שאני לא יכול להישאר
.אבל מחכה לי רכבת

913
01:22:13,158 --> 01:22:15,115
.בהצלחה, ג'ורג'י

914
01:22:15,781 --> 01:22:18,156
?אתה לא סובל שאני שרה, מה

915
01:22:21,615 --> 01:22:23,364
.את יודעת שלא זו הסיבה

916
01:22:23,448 --> 01:22:28,865
לעולם לא תדעי"
לא, לא תרמי אותי

917
01:22:30,074 --> 01:22:34,114
ואני כה נאמן"

918
01:22:35,448 --> 01:22:37,615
אך אם תנחשי"

919
01:22:38,031 --> 01:22:40,573
אודה על האמת"

920
01:22:40,740 --> 01:22:45,114
מותק, אני רוצה לדעת"

921
01:22:46,114 --> 01:22:48,490
ואולי לעולם לא"

922
01:22:48,614 --> 01:22:51,114
אולי לעולם לא"

923
01:22:51,197 --> 01:22:54,281
לא, לא, לעולם לא"

924
01:22:54,823 --> 01:22:58,989
לעולם לא תדעי"

925
01:22:58,989 --> 01:23:03,988
"...לעולם לא תדעי"

926
01:23:37,738 --> 01:23:41,988
כשהבטתי במסך הטלוויזיה
.נזכרתי במלחמה על הסינמטק

927
01:23:42,113 --> 01:23:48,112
אבל הפעם, המפגינים לא היו
.חובבי-קולנוע. גם לא סטודנטים

928
01:23:50,362 --> 01:23:52,819
...היה קשה להבין מה קורה, אבל

929
01:23:52,903 --> 01:23:54,570
,זה נראה כאילו חנויות נסגרו

930
01:23:54,654 --> 01:23:58,529
מפעלים הושבתו
וזה התחיל להתפשט

931
01:23:58,612 --> 01:24:00,486
.בכל רחבי פריז

932
01:24:01,737 --> 01:24:06,987
אנו מוכנים לשקול
.כל תביעה לגיטימית

933
01:24:08,945 --> 01:24:11,028
.תיאו ואני לא צופים בטלוויזיה

934
01:24:11,112 --> 01:24:12,694
.אנחנו טהרנים

935
01:24:12,777 --> 01:24:14,735
.הטהורים שבטהורים

936
01:24:14,819 --> 01:24:16,985
...בוא מפה. -אבל

937
01:24:19,653 --> 01:24:21,860
...אני לא מאמין

938
01:25:18,691 --> 01:25:21,316
.מה קרה? -אלו לא שלי

939
01:25:30,149 --> 01:25:33,107
!לא. לחדר שלך. -לא

940
01:25:33,274 --> 01:25:38,024
אני לא יודע כמה זמן אני פה
.אבל עוד לא ראיתי את החדר שלך

941
01:25:39,066 --> 01:25:42,232
.יש לך חדר משלך, לא? -כמובן

942
01:25:42,357 --> 01:25:44,608
.לא אגור בדיר החזירים של תיאו

943
01:25:44,691 --> 01:25:46,691
?למה אף פעם לא הולכים לשם

944
01:25:46,775 --> 01:25:50,025
אף אחד
.לא יעשה אהבה במיטה שלי

945
01:25:50,108 --> 01:25:52,023
,איזבל, בבקשה ממך, זה החדר שלך

946
01:25:52,108 --> 01:25:54,399
.חלק ממך. אני רוצה לראות אותו

947
01:25:54,483 --> 01:25:57,732
.רק הלילה. -לא, לא ולא

948
01:26:14,439 --> 01:26:17,857
.גיליתי פן שלה שלא הכרתי קודם

949
01:26:17,940 --> 01:26:21,022
.פן נסתר שהיא לא רצתה שאראה

950
01:26:22,273 --> 01:26:25,939
.לפתע נזכרתי בחדרי אחיותיי

951
01:26:26,147 --> 01:26:29,481
חשבתי על הבית שלנו ועל הבתים
,של השכנים שלנו שדומים זה לזה

952
01:26:29,565 --> 01:26:31,940
,עם המדשאות הירוקות והממטרות

953
01:26:32,022 --> 01:26:35,230
.ומכוניות הסטיישן שחונות שם

954
01:26:36,813 --> 01:26:40,273
שעליו את חולמת"

955
01:26:42,772 --> 01:26:46,813
יודע מהי המלה"

956
01:26:48,564 --> 01:26:52,855
שאת כמהה לשמוע"

957
01:26:54,521 --> 01:27:01,064
מכיר את הפחד הטמיר שלך"

958
01:27:04,813 --> 01:27:07,979
מרגל אני"

959
01:27:09,729 --> 01:27:14,480
בבית האהבה"

960
01:27:15,730 --> 01:27:19,813
יודע מהו החלום"

961
01:27:21,603 --> 01:27:25,187
"...שאת חולמת"

962
01:27:27,104 --> 01:27:29,395
?מהו הפסל

963
01:27:32,686 --> 01:27:36,062
.תמיד רציתי להתעלס עם ונוס

964
01:27:42,936 --> 01:27:44,687
.אני לא יכולה לעצור בעדך

965
01:27:44,770 --> 01:27:46,812
.אין לי זרועות

966
01:27:49,978 --> 01:27:52,352
.אני לא יכולה לעצור בעדך

967
01:27:53,937 --> 01:27:58,644
כל מה שתעשי"

968
01:27:59,727 --> 01:28:04,686
"...לאן שלא תלכי"

969
01:28:29,226 --> 01:28:32,602
?מה קרה? מה קרה

970
01:28:36,893 --> 01:28:39,476
.אל תקשיבי לזה

971
01:28:40,517 --> 01:28:41,935
.אל תקשיבי

972
01:28:42,018 --> 01:28:44,434
.אל תבכי

973
01:28:46,642 --> 01:28:50,518
.עזוב אותי. בבקשה

974
01:28:51,560 --> 01:28:53,309
.בבקשה

975
01:28:58,225 --> 01:29:00,434
!לך מפה! -איזבל

976
01:29:00,558 --> 01:29:04,892
!איזבל
!תיאו, פתח לי-

977
01:29:06,808 --> 01:29:09,600
!את תפצעי את עצמך

978
01:29:10,349 --> 01:29:12,142
!?מי אתה? -מה

979
01:29:12,225 --> 01:29:13,641
?על מה את מדברת

980
01:29:13,724 --> 01:29:15,267
?מה אתה עושה בחדר שלי

981
01:29:15,350 --> 01:29:16,475
...מה זאת אומרת מה אני

982
01:29:16,559 --> 01:29:18,350
!תסתלק מפה

983
01:29:19,307 --> 01:29:24,308
...תיאו! תיאו! תיאו

984
01:29:29,140 --> 01:29:30,850
...תיאו

985
01:29:55,181 --> 01:29:58,099
.המהפכה אינה ערב-גאלה"

986
01:29:58,182 --> 01:30:00,431
,אינה פועלת כמו יצירה ספרותית"

987
01:30:00,514 --> 01:30:02,431
.ציור או שטיח-קיר"

988
01:30:02,514 --> 01:30:04,514
,אין מבצעים אותה בהידור"

989
01:30:04,597 --> 01:30:06,722
,ברגיעה וברוב עידון"

990
01:30:06,806 --> 01:30:09,640
,גם לא ברוך, בידידות ובנימוס"

991
01:30:09,722 --> 01:30:12,390
.באיפוק ובנדיבות"

992
01:30:12,515 --> 01:30:14,848
,המהפכה היא התקוממות"

993
01:30:14,930 --> 01:30:20,305
פעולה אלימה"
".שבה גובר מעמד אחד על האחר

994
01:31:07,763 --> 01:31:11,178
.1955 ,"שאטו לאפיט"

995
01:31:12,428 --> 01:31:17,346
.1959 ,"שאטו שאס ספלין"

996
01:31:18,304 --> 01:31:21,221
.1937 ,יין משובח

997
01:31:21,512 --> 01:31:23,011
.יומולדת שמח, אבא

998
01:31:25,053 --> 01:31:26,762
?שוב

999
01:31:27,679 --> 01:31:30,136
?תקשיב, מתיו. -מה

1000
01:31:30,219 --> 01:31:32,053
?אתה משוגע לקולנוע, נכון

1001
01:31:32,136 --> 01:31:33,470
.נכון

1002
01:31:33,554 --> 01:31:41,137
תנסה לראות במאו במאי-קולנוע
.שעושה סרט עם צוות של מיליונים

1003
01:31:41,887 --> 01:31:43,970
"המיליונים של "המשמרות האדומים

1004
01:31:44,053 --> 01:31:47,052
צועדים יחדיו אל העתיד

1005
01:31:47,553 --> 01:31:50,720
.והספר האדום הקטן בידיהם

1006
01:31:51,802 --> 01:31:54,469
.ספרים, לא רובים

1007
01:31:54,594 --> 01:31:57,761
.תרבות, לא אלימות

1008
01:31:58,510 --> 01:32:01,928
!איזה סרט כביר זה יכול להיות

1009
01:32:03,136 --> 01:32:04,969
...אולי, אבל

1010
01:32:05,052 --> 01:32:07,593
."קל לומר "ספרים, לא רובים

1011
01:32:07,718 --> 01:32:10,177
"זה לא נכון. לא מדובר ב"ספרים

1012
01:32:10,261 --> 01:32:12,386
.אלא בספר אחד. ספר

1013
01:32:12,469 --> 01:32:14,260
.רק ספר אחד

1014
01:32:14,344 --> 01:32:16,093
.שתוק. אתה נשמע כמו אבא שלי

1015
01:32:16,177 --> 01:32:19,552
"לא, תקשיב. "המשמרות האדומים

1016
01:32:19,635 --> 01:32:21,592
...שמהם אתה מתפעל כל-כך

1017
01:32:21,677 --> 01:32:23,885
,הם כולם נושאים את אותו הספר

1018
01:32:23,968 --> 01:32:28,801
שרים את אותם השירים
.וחוזרים על הסיסמאות כמו תוכים

1019
01:32:28,884 --> 01:32:33,301
...בסרט "הכביר והיפה" הזה

1020
01:32:33,842 --> 01:32:37,176
.כולם בעצם ניצבים

1021
01:32:38,800 --> 01:32:41,676
.אותי זה מפחיד. אני משקשק

1022
01:32:41,925 --> 01:32:48,842
מצטער שאני חייב לומר זאת
.אבל אני מוצא בזה סתירה ברורה

1023
01:32:48,926 --> 01:32:50,466
?למה

1024
01:32:50,717 --> 01:32:52,717
...כי

1025
01:32:52,801 --> 01:32:57,466
.לו באמת האמנת בזה, היית שם

1026
01:32:57,758 --> 01:32:59,134
?איפה

1027
01:32:59,217 --> 01:33:01,674
.בחוץ. ברחוב

1028
01:33:02,175 --> 01:33:04,425
.לא מבין אותך. -אתה מבין מצוין

1029
01:33:04,509 --> 01:33:06,049
.שם, בחוץ, מתרחש משהו

1030
01:33:06,132 --> 01:33:08,924
.משהו שהוא אולי חשוב מאוד

1031
01:33:09,007 --> 01:33:11,299
.יש הרגשה שהמצב יכול להשתנות

1032
01:33:11,383 --> 01:33:13,591
!אפילו אני מרגיש את זה

1033
01:33:13,758 --> 01:33:15,424
.אבל אתה לא שם

1034
01:33:15,507 --> 01:33:16,591
,אתה כאן בבית, איתי

1035
01:33:16,675 --> 01:33:22,841
שותה יין יקר, מדבר על סרטים
?ועל המאואיזם. למה

1036
01:33:22,925 --> 01:33:24,383
.בסדר, עד כאן. -לא. תסביר למה

1037
01:33:24,466 --> 01:33:27,383
.מספיק. -שאל את עצמך למה

1038
01:33:27,882 --> 01:33:29,923
.כי אתה לא ממש מאמין בזה

1039
01:33:30,007 --> 01:33:34,591
אתה קונה את המנורה בדמות מאו
..ותולה כרזות על הקיר, אבל זה

1040
01:33:34,716 --> 01:33:36,048
...לא נראה לי שאתה

1041
01:33:36,131 --> 01:33:38,256
.אתה מדבר יותר מדי

1042
01:33:38,340 --> 01:33:41,091
...טוב. תראה

1043
01:33:42,298 --> 01:33:44,923
.תיאו, תקשיב לי

1044
01:33:45,007 --> 01:33:48,464
...לדעתי, אתה מעדיף

1045
01:33:48,673 --> 01:33:51,589
...אתה מעדיף כש

1046
01:33:53,215 --> 01:33:55,339
...כשהמלה "יחד" פירושה

1047
01:33:55,423 --> 01:34:00,006
.לא מיליון אלא שניים

1048
01:34:00,131 --> 01:34:02,423
!בנים, בבקשה מכם

1049
01:34:02,506 --> 01:34:04,089
.או שלושה

1050
01:34:08,547 --> 01:34:11,298
.איזה... בואי תצטרפי אלינו

1051
01:34:11,380 --> 01:34:14,505
.לא תודה, מסריח פה מזונות

1052
01:34:14,630 --> 01:34:16,506
.תודה רבה

1053
01:34:16,672 --> 01:34:19,672
.יש לי הפתעה בשבילכם... בסלון

1054
01:34:27,797 --> 01:34:29,964
!אני נכנס

1055
01:34:31,463 --> 01:34:34,546
.איזה יופי! -בוא, תיכנס

1056
01:34:42,712 --> 01:34:45,171
.אמא עשתה לנו את זה בילדותנו

1057
01:34:49,880 --> 01:34:51,254
?עוד יין

1058
01:34:53,463 --> 01:34:55,088
!תודה רבה

1059
01:34:57,713 --> 01:34:59,337
...איזבל

1060
01:35:00,254 --> 01:35:02,420
!מסריח לך מהפה

1061
01:35:02,878 --> 01:35:05,337
!מצטער. -אתה שתוי

1062
01:35:06,003 --> 01:35:08,046
.כן, אני שתוי

1063
01:35:08,296 --> 01:35:10,253
.ואת יפהפייה

1064
01:35:10,336 --> 01:35:18,128
ועד מחר בבוקר אתפכח
.אבל את עדיין תהיי יפהפייה

1065
01:35:18,211 --> 01:35:19,628
.לך למיטה

1066
01:35:21,211 --> 01:35:24,836
.לך לישון, מתיו. -כן

1067
01:35:28,711 --> 01:35:30,752
?הגיע הזמן לישון

1068
01:35:30,962 --> 01:35:32,295
...טפשון

1069
01:35:32,378 --> 01:35:34,378
.אתה בקושי פוקח את העיניים

1070
01:35:42,919 --> 01:35:44,503
.לילה טוב

1071
01:35:56,419 --> 01:35:57,668
...תיאו

1072
01:35:58,377 --> 01:36:00,127
.תיאו

1073
01:36:02,043 --> 01:36:04,126
.תתעורר

1074
01:36:06,418 --> 01:36:08,292
?מה קרה

1075
01:36:08,627 --> 01:36:10,877
.אני רוצה שתקשיב לי

1076
01:36:11,501 --> 01:36:13,960
...למה? -כי

1077
01:36:14,751 --> 01:36:16,417
...תיאו

1078
01:36:18,293 --> 01:36:21,543
.אתה יודע שאני אוהבת אותך

1079
01:36:21,625 --> 01:36:23,959
.כן. גם אני אוהב אותך

1080
01:36:25,000 --> 01:36:28,418
.גם אתה אוהב אותי? מוזר מאוד

1081
01:36:30,083 --> 01:36:32,250
?אתה מקשיב לי

1082
01:36:32,793 --> 01:36:36,001
?זה לנצח, נכון

1083
01:36:37,208 --> 01:36:40,292
.מה לנצח? -שנינו

1084
01:36:41,084 --> 01:36:44,042
.נכון? -כן

1085
01:36:44,583 --> 01:36:46,874
?למה מתיו אמר את זה

1086
01:36:47,000 --> 01:36:49,084
?אמר מה

1087
01:36:49,708 --> 01:36:53,417
.שאנחנו מפלצות

1088
01:36:54,916 --> 01:36:58,582
.רק תגיד לי שזה לנצח

1089
01:36:59,124 --> 01:37:01,374
.לנצח-נצחים

1090
01:37:02,083 --> 01:37:04,540
.איזה... -אתה לא מבין כלום

1091
01:37:04,624 --> 01:37:07,083
?נדבר על זה מחר, טוב

1092
01:37:07,333 --> 01:37:09,291
.אני מבטיח

1093
01:37:34,706 --> 01:37:36,789
.אוי, אלוהים

1094
01:39:05,620 --> 01:39:08,037
.יפה. עכשיו אנחנו חייבים ללכת

1095
01:39:08,952 --> 01:39:10,245
?כבר

1096
01:39:10,327 --> 01:39:12,328
?למה, אתה רוצה לאכול איתם

1097
01:39:27,828 --> 01:39:29,618
.נצא על קצות האצבעות

1098
01:44:52,983 --> 01:44:55,982
?איזה? מה קורה

1099
01:44:56,066 --> 01:44:58,773
?הרחוב נכנס לנו הביתה! -מה

1100
01:44:58,856 --> 01:45:00,398
!הרחוב נכנס לנו הביתה

1101
01:45:00,481 --> 01:45:02,899
!מה הריח הזה? -גז מדמיע

1102
01:45:03,399 --> 01:45:12,773
!לרחובות! לרחובות

1103
01:45:28,605 --> 01:45:30,563
!קדימה

1104
01:45:30,856 --> 01:45:39,439
!לרחובות! לרחובות

1105
01:45:41,563 --> 01:45:45,856
!לרחובות! לרחובות! לרחובות

1106
01:45:48,980 --> 01:45:51,147
!מתיו

1107
01:45:51,605 --> 01:45:53,272
!איזבל

1108
01:45:53,397 --> 01:45:55,688
!לרחובות! לרחובות

1109
01:45:55,772 --> 01:45:57,729
!איזבל

1110
01:46:01,313 --> 01:46:02,979
!היי

1111
01:46:04,229 --> 01:46:10,355
!לרחובות! לרחובות! לרחובות

1112
01:46:22,770 --> 01:46:30,978
!זו רק ההתחלה, נמשיך במאבק

1113
01:46:37,269 --> 01:46:41,687
?אני מדליק את זה וזורק

1114
01:46:41,811 --> 01:46:43,602
!תיאו, אתה עושה טעות

1115
01:46:43,687 --> 01:46:45,228
!זו לא טעות, מתיו. זה נפלא

1116
01:46:45,312 --> 01:46:47,312
!זו אלימות

1117
01:46:47,395 --> 01:46:49,562
.זו לא אלימות, זה נפלא! בוא

1118
01:46:49,645 --> 01:46:51,687
!זה פשיזם מזוין בבקבוק מזוין

1119
01:46:51,810 --> 01:46:54,144
!לא אני! השוטרים הם הפשיסטים

1120
01:46:54,227 --> 01:46:57,685
!הם מכים ושורפים אנשים! -תסתום

1121
01:46:57,936 --> 01:47:00,102
!אתה לא מבין! עזוב אותי

1122
01:47:00,185 --> 01:47:03,019
.תקשיב, טוב? זה מה שהם עושים

1123
01:47:03,103 --> 01:47:05,518
.לא אנחנו. אנחנו משתמשים בזה

1124
01:47:05,644 --> 01:47:07,060
.זה מה שאנחנו עושים

1125
01:47:07,144 --> 01:47:10,518
!וזה. -תפסיק

1126
01:47:12,519 --> 01:47:19,309
!זו רק ההתחלה, נמשיך במאבק

1127
01:47:22,560 --> 01:47:26,309
!זו רק ההתחלה, נמשיך במאבק

1128
01:47:28,309 --> 01:47:30,185
!מוות לשוטרים

1129
01:47:30,268 --> 01:47:32,601
!פשיסטים

1130
01:47:36,393 --> 01:47:42,643
!זו רק ההתחלה, נמשיך במאבק

1131
01:47:49,517 --> 01:47:56,433
!זו רק ההתחלה, נמשיך במאבק

1132
01:49:26,514 --> 01:49:31,513
"החולמים"

1133
01:49:31,806 --> 01:49:37,054
עברית: נורית יהודאי

1134
01:49:37,264 --> 01:49:42,472
:הפקת כתוביות
אולפני אלרום

1135
01:49:42,996 --> 01:49:45,996
F-U-Z הביא
סונכרן ע"י גדעון