- הכפיל -
hamima תורגם וסונכרן ע"י
.אתה יושב לי במקום
?סליחה
.אתה יושב לי במקום
.אני מצטער
!היי, אתה
?אני .מבקרים צריכים להירשם-
,חכה, אני עובד כאן 7 שנים ...אני רואה אותך כל יום
.אני לא עובד בסופי שבוע
סליחה? -לכן זה בלתי אפשרי .שתראה אותי בכל יום. תעודה מזהה
...כן, אני .תעודה נוספת-
,כן, העניין המצחיק הוא שאין לי
היא במזוודה שלי, שנמצאת .בתוך דלת של קרון, היא נתקעה
?אתה חושב שזה מצחיק
לא, האמת שזה מרגיז ...יותר מכל דבר אחר
.אל תעשה מזה צחוק, אדוני
.אני לא
."האמת שקוראים לי "סיימון ג'יימס
.השמטת את ה"ג" בשם המשפחה שלי
.אני צריך לראות את האישור שלך .בסדר-
.מצטער
,המשרד יכול להיות ג'ונגל - - !תנו לקולונל לעזור
!תלבש את הג'קט שלך
.זה לא בית בושת
!לא להתעצל !זה הזמן הקריטי
יש הרבה עבודה. הקולונל סומך .על כל אחד ואחד מכם, וכך גם אני
...מר פפדפולוס, האמת !מר פפדפולוס, סלח לי
.מר פפדפולוס, סיימתי
למעשה, סיימתי הרבה מעבר .למכסה שלי
,הורדתי את הג'קט בגלל שחם .לא כי חשבתי שהמשרד הוא בית בושת
.עבודה טובה .זו סוג היוזמה שאנו צריכים
?כמה זמן אתה עובד כאן ?רק התחלת, נכון
.כן אדוני, לפני 7 שנים
,אתה יודע, אנחנו מקצצים .והקולונל מסרב להעסיק עובדים חדשים
למען האמת, יש לי כמה רעיונות שרציתי לחלוק עם הקולונל לגבי
.ייעול הדוחות שלנו
אני חושב שבעזרת אנליזה נסיגתית .נוכל לעצב מחדש את כל העסק
.לבת שלי קוראים מלאני .שם יפה-
.היא בתקופת התמחות לקראת החגים
.תגידי שלום, מלאני .שלום, מלאני-
.סטנלי כאן יהיה המדריך שלך
?כן... מה .שעה ביום, שמור על סודיות-
,היא ילדה טובה ...אבל אין כלום בקופסה. -כן
.אידיוט
.אתה יכול ללכת עכשיו .כן, בסדר. תודה-
כי אם אני אגלה כמה זה מדכא ,לעשות את מה שאתה לא עושה כאן
.אני עוד עלולה לרחם עליך
...בסדר, טוב
.אני מצפה לזה
- מספר עותקים -
.היי
.עותק
?למה שלא תדפיס שני עותקים ,זה יותר הגיוני
.זה מה שבן אדם נורמלי היה עושה
מצטער. -אתה לא יכול לבוא .לכאן בשביל העתק אחד
.זה אותו הדבר כמו אתמול .מצטער-
.אתה תמיד מצטער .מצטער על זה-
?האנה, את יכולה להישאר עד מאוחר
.אני צריכה לטפל ביד שלי
.עותק אחד
.כן, בבקשה
.אני יודע
.כן, אמא, אני אגיע
.אני תמיד עובד עד מאוחר
.אני מנסה ללכת עכשיו .כי אני מדבר איתך. כן
.בסדר. כן. ביי
.את יכולה לסמוך עליי. בסדר
.אנשים
.המשאב האולטימטיבי
למרות זאת, בעיני עסקים רבים .הם נראים אותו הדבר
אבל הקולונל יודע שאנשים .שונים אחד מהשני
,הקולונל יודע שעסקים הם אנשים .ואנשים הם עסקים
.שהופך את העסק שלכם לעסק שלו
.כי הקולונל מכיר אנשים
והקולונל יודע שאתם דורשים את מערכת עיבוד המידע
העוצמתית ביותר בעולם .שתבהיר לכם הכל
,הקולונל יראה לכם אנשים .בדרך שהעסק שלכם יבין
כי הקולונל יודע שאין .דבר כזה אנשים מיוחדים
!רק אנשים
?מי מהם היה אתה ...מי-
.אני לא יודע איך לענות על זה .האחד... שהיה אני
.הוא לא נראה כמוך .היה לו שיער חום
.לשנינו יש שיער חום
...אני מתכוון, לי יש .אנחנו אותו האדם
.אני לעולם לא אמות .אני יודע-
.אז אתה יכול לשכוח מזה .בסדר-
?אתה מוכן להפסיק לדבר .אני מנסה לישון
.אמא שלך אומרת שאתה ילד מוזר
?סליחה .אמא שלך אומרת שאתה ילד מוזר-
.תודה
.הראה לי את ידך
.לא, זה בסדר, אני בסדר
.אתה לא בסדר
?אפשר לדבר איתך
.כן
?תסלחי לי
?כן
.נראה שיש אי-התאמה בתשלום שלך
כן... הייתה עליה במחיר ...ללא הסבר, אז חשבתי
.יש מחיר חדש
?ולמה זה .שיפורים-
...זה נשמע די .לא הוגן-
...כן
.אה, מצטער
.בסדר
.זה כל מה שיש לי
...כן
.זה לא מספיק
.לא כדאי שתעשה את זה
.מצטער
?ומה עשית אז ?סליחה-
?ומה עשית אז
.התקשרתי למשטרה .בסדר-
?עוד משהו
.הוא נופף אליי
?כן ממש לפני שהוא קפץ, הוא נופף-
?איך הוא נופף
?נופפת בחזרה .אני תוהה למה הוא עשה זאת-
.כתוב בדו"ח שהוא היה בודד .היה צריך לקנות כלב
.או להתאמן יותר, זה חשוב
?לכתוב את זה .אולי בסוגריים-
?אתה מתכוון להתווים ?מה לעזאזל זה התווים-
?הוא סבל .ספלאט-
?אתם נתקלים בזה לעיתים קרובות
.כל יום .בזה אנו עוסקים, התאבדויות
?רק התאבדויות .בדיוק-
?של כל העיר .אנחנו בקושי מכסים את השכונה-
,אתה יודע, מה שמצחיק זה
הוא היה נופל על הגגון .אם רק היה קופץ כמה מטרים ימינה
,רואה? הוא היה נופל, מנתר .ונוחת איפשהו שם
.כנראה היה שורד
,פצוע קשה, כמובן .אבל בכל זאת
אם תצליח להביא אותו לבית חולים .מספיק מהר לעצור את התנפחות המוח
?אתה לא חושב להתאבד, נכון
?סליחה
.שאלה פשוטה .לא-
?"לרשום אותו כ"לא ."תרשום אותו כ"אולי-
?מה אתה עושה כאן
?האיש שקפץ
.ראיתי את זה ?איך-
.אני גר בבניין הזה
.אני לא מכירה אותו
.הוא נופף אליי .מוזר-
?מחר נשף הקולונל, את תלכי .אני לא יודע אם אלך
.זה חובה .כולם צריכים ללכת
?האנה
?כן
זה נורא להיות לבד .יותר מדי זמן
אני חושב שהזמנתי ...מיץ תפוזים, פשוט
?הם תמיד כאלה חצופים כאן .כן-
?אז למה אתה מגיע .אני חושב שאני די נאמן-
.תצטרך למסור את התג והמפוצץ שלך
.בואו לקחת אותם
.הורד את המפוצץ שלך, ג'ק
.אני אוהב את התוכנית הזאת
לא אכפת לי למות.
למעשה, אני מתחיל להתרגל לזה.
,איך שאני רואה את זה חיים רק פעם אחת.
וכמו שאומרים...
אין דבר כזה הזדמנות שנייה.
ג'ק, זה לא אתה.
אז מי כן?
הוא בתוך ליבך.
.שיקרתי כשאמרתי שלא הכרתי אותו .האיש שקפץ, הכרתי אותו בערך
,מעולם לא פגשתי אותו .יותר התעמתתי איתו
,הוא עקב אחרי למשך זמן מה ,וראיתי אותו בכל מקום שהלכתי אליו
,נגיד, במשרד .ברכבת התחתית, בדירה שלי
אתה מכיר את המעבר התת קרקעי .של הדירות? הוא תמיד היה שם, צופה
."חשבתי לעצמי, "זה מוזר .אבל, אתה יודע, שיהיה
.גברים מסתכלים על נשים .מתרגלים לזה
,ואז גיליתי שהוא גר מעלי ."וחשבתי, "זה ממש מוזר
כאילו, הוא עקב אחרי כי הוא ,גר באותו בניין כמוני, והתקבע עלי
או שהוא התקבע עלי ואז ?עבר לבניין שלי
,אז בכל מקרה, לבסוף, חשבתי .זה מספיק", כי הוא התחיל להפחיד"
,כאילו, קצת מפחיד ...זה היה יותר מציק מאשר מפחיד, אז
,הלכתי אליו והוא הסתכל מעבר לכתף "?כאילו אומר, "מי, אני
.כאילו שהוא לא עקב אחרי
אז הסתכלתי עליו ישר בעיניים "?ואמרתי "מה אתה רוצה ממני
,והוא התחיל למלמל ואמר ."אני חושב שאני מתאהב בך"
ואני אמרתי "אתה חושב שפשוט "?לבהות בי זה מחווה רומנטית
?מה בדיוק אתה חושב שיקרה כאן
?אתה חושב שאתה מכיר אותי
שאם תבהה בי מספיק זמן ?אסתובב יום אחד ואנשק אותך
?כאילו שניהיה ביחד איכשהו
"!תפסיק לעקוב אחרי"
.והוא הפסיק
?אלוהים, מתי זה קרה .אתמול בלילה-
?אתה חושב שיש קשר
לא. אני מתכוון, נשמע שהיו .לו עוד הרבה דברים בחיים
.אולי הוא פשוט רוצה שמישהו יבחין בו
אתה יודע, לבן אדם יכול להימאס סתם לרחף מסביב.
.אבל אני מושכת כל כך הרבה מוזרים
?בכל מקרה, מה הסיפור שלך
?מתי עברת לבניין .לפני הרבה זמן-
.כן, בהחלט לא עברתי לאחרונה
.תודה על זה
.אני מרגישה יותר טוב
.היי, בדיוק ניקבתי את האוזניים
?זה מוזר, אה .בגיל שלי
לא. אני מתכוון, את לא ...כזאת מבוגרת, או מוזרה, פשוט
.היי, יש לך שיחה .זה לא בשבילי-
?בחור מרושל בשם סיימון
.זה אני .כן
?תסלחי לי ?אמא
.לא, זה רק חלום בלהות
.לא, זה מעולם לא קרה
.אני יודע שאני אכזבה
...אני צריך ללכת עכשיו, אני עם מישהי
.כן, נקבה
.אני לא יודע אם היא פוריה
.תודה על השיחה" .אולי נתראה בנשף
.הנה, נגן עבורי שיר ".האנה
- עבור האנה -
.לא, כלום .אתה לא מופיע
.הכרטיס שלי לא עובד
?למה כל השאר לא צריכים להיבדק
!נתראה בפנים ...האריס, חכי, האריס, הוא מכיר אותי-
האריס, תוכל לספר לה ?בבקשה מי אני
.מעולם לא ראיתי את האיש הזה .אתה לא מופיע-
.אני עובד כאן 7 שנים .אתה פשוט לא מופיע-
למה שאנסה להתגנב ?למשהו שהוא חובה
?מתכנן להתגנב ?"את מבינה את פירוש המילה "חובה-
.כי זה אסור .זה אומר שאף אחד לא רוצה להיות כאן-
.אתה לא יודע מה אני רוצה
נולדתי
במזרח וירג'יניה
את צפון קרוליינה
אהבתי
שם פגשתי
נערה יפה מאוד
את שמה וגילה
איני יודע
ובכן, בתוך ליבי את
מותק שלי
בדלתי
את מוזמנת
בשערי
פגשתי אותך, מותק שלי
אם באהבתך
אוכל רק לזכות...
.אתה לא אמור להיות כאן
.אני עובד כאן 7 שנים
,אני עובד של החברה הזאת .יהיה נבון מצידך לעזוב אותי
.אל תבחן את כוחי
.אדוני, זה לא אני
.זה לא אני
!לא, זה לא אני, אדוני
רק המחשבה
עליך, מותק
גורמת לכאב
בחזי
,קניתי לך מתנה .אבל החלטתי שהיא לא הולמת
.בסדר
.באמת שלא בעטתי בזה חזק
.עוצמת הבעיטה תועדה
.יופי ,אני לא יודע מה חשבתי-
.מעולם לא עשיתי דבר כזה קודם ?תוכל להביא לי את הכרטיס שלך-
.כן .נפלא-
.אני חושש שהכרטיס הזה פגום
?"פגום" ?מה זה אומר
.תקבל חדש תוך 6-8 שבועות
?איך אכנס ואצא מהבניין
.נהדר
?זה
לא, זה. וכדאי לבדוק אותו ...אחרי כמה בדיקות
?איך אתה לא מתאבד
.אלוהים, זה היה אכזרי אמש .כל כך מביך להיבדק
.האנה ראתה הכל, כמובן .כן, הצלחת, זהו-
?אתה חושב שאתה מעודד ?לכן אתה ממשיך לדבר
,אולי כדאי שתתקני את המדפסת .זה מה שאני אומר
?אתה נוגע לי בתנוך האוזן .כן-
?אתה לא בן מיליון שנה בערך
.אל תילחמי בזה .האריס, זה לא הולם-
?אולי תמות כבר
.נוכל באמת להעזר בצעיר מבריק כמוך
.במיוחד עכשיו, בתקופה הקריטית
הייתי רוצה להציג לכולם .את העובד החדש שלנו
צעיר מבריק שאני בטוח .שיהיה לנכס כאן
הוא היה היחיד שלא פוטר .בקיצוצים במשרד השני
.אפילו המקקים לא שרדו
,טוב, אתן לך להתחיל .תותח צעיר
.בקרוב, תתפוס את התפקיד שלי
כולם, קבלו בבקשה .את ג'יימס סיימון
.אין צורך להיבהל .המנקה שלי חולת סוכרת
.פשוט צריך לדחוף לו עוגיה לגרון
.לא, אדוני, אני לא חולה סוכרת
...זה פשוט הלם, ש
.אל תדאג, אנחנו לא מחליפים אותך .אני לא אחד מהמתחסדים האלה
,סמים יכולים להיות בריאים .פשוט השאר אותם מחוץ למשרד
.לא, לא, לא סמים, אדוני ...ליל אמש היה טעות, ועכשיו
...עכשיו... האיש המוזר הזה ...אני פשוט
,אין צורך לפרט .זה קרה לכולנו
.שתה מים וחזור לעבודה
.האריס
?האריס, דיברת עם העובד החדש
.ג'יימס? כן, בטח, פגשתי אותו ?...ו-
.הוא נראה בסדר
?אבל שמת לב למשהו מוזר אצלו
?אני מתכוון, הוא הזכיר לך מישהו .לא-
?אף אחד מהמשרד .לא-
...בסדר
...אני... אתה
...אני... אני יכול
...אתה יכול
.תודה
.כן
?על מי חשבת .עלי! למשל-
.כן, אני מניח
?אתה מניח
.כן, כן, אתה נראה כמוהו
?נכון ,כן, ואתה אפילו לא סיני-
.זה קטע דפוק .כן, נכון-
?איך לא שמת לב
...אל תעלב, חבר, אבל
.לא ממש מבחינים בך
.סוג של אדם שלא קיים
?מה תרצו
...מה, אתה רוצה קודם .בסדר, לא, מצטער
...אני אקח .קולה ובייגל
.נגמרו לנו הבייגלים
....בסדר, אז
...בסדר. אז אני
.קדימה ...מצטער, אני פשוט-
.אני... אקח רק את הקולה, אני מניח
?קולה. ואתה .קפה-
.קפה .וביצה מקושקשת-
.אנחנו לא מגישים ארוחות בוקר בערב
?למה לא .כי ככה כתוב בתפריט-
?עדיין יש לכם ביצים .כן-
?ויש לכם מחבת .כן-
אז תעשי לי טובה והביאי .לי ביצה מקושקשת
?בסדר. עוד משהו .בייקון-
.בייקון .וטוסט-
.וטוסט .ובירה-
.ובירה ?עוד משהו
.לא, זהו ?אתה בטוח-
.פשוט תביאי לי את האוכל
.מה? אני רעב ...לא, זה פשוט-
לא יודע, בחיים לא .הייתי עושה דבר כזה
?אתה לא אוהב ביצים ...לא, אני מתכוון-
לא הייתי מרגיש בנוח .לדבר למישהו ככה
היא מלצרית, היא כאן .כדי לשרת אותנו
,אם לא תגיד לה מה אתה רוצה ?איך היא תעשה את עבודתה
לא, אני מבין... היא יכולה להיות ,חסרת סבלנות לפעמים
.ואני חושב שיש מקום להיות ישיר
ואני לא, כאילו, מבקר ...את ההתנהגות שלך או משהו כזה
הנה הקפה שלך, הבירה .וארוחת הבוקר
.נגמרה לנו הקולה
.לשתיכן יש ידיים יפות
.המשך יבוא
.אל תלכי לשום מקום
.שחורת השיער מלוכלכת כהוגן ?מי מהן אתה רוצה
,סליחה? -אני מעדיף את הברונטית .אבל לא משנה
.זה בסדר, אתה יכול לקבל את שתיהן
.לעולם לא שוב .אני הולך לשירותים-
!היי, תיזהר .מצטער, מצטער-
?ומה כבר תעשה לגבי זה
.היי, אני לא חושב שדיברנו
אתה מוכן להחזיק .את זה עבורי? תודה
.כדאי שנלך
?איך זה שאין לך חברה
.לא יודע
?אתה מתרומם
.לא, יש מישהי שאני חושב עליה
.הרבה
?משהו דמיוני כזה .לא, היא אמיתית-
.מישהי
?אז מה הבעיה .אני לא יודע-
יש את כל הדברים שאני ...רוצה להגיד לה, כמו
,שאני רואה שהיא בודדה .גם אם שאר האנשים לא רואים
.כי... כי אני יודע איך זה מרגיש
.להיות אבוד, בודד ובלתי נראה
סיימון, אתה צריך לרדוף .אחרי מה שאתה רוצה
הייתי קורע לפיל את חור התחת .בשביל מישהי שהייתי רוצה ככה
,ניסיתי לדבר איתה .אבל אני לא יודע איך להיות אני
.זה כאילו אני תמיד מחוץ לעצמי
כאילו... כאילו יכולת להעביר .את ידך דרכי אם היית רוצה
ואני לא מסוגל לראות את סוג האדם .שאני רוצה להיות כנגד סוג האדם שאני
ואני יודע שאני עושה זאת, אבל אני .לא מסוגל לעשות את מה שנדרש
.אני כמו פינוקיו
.ילד מעץ
.לא ילד אמיתי
.וזה הורג אותי
.היי, זה בסדר, הוא איתי
בבקשה, כל חבר של ג'יימס .הוא חבר שלי
.אני לא ממציא את זה, באמת
האריס, יצא לך כבר ?להסתכל על הדו"ח
.יופי, תודה .לא, לא עכשיו
.רודולף, אל תמהר עם הקפה
.אתפוס תנומה או משהו
- .אל תשכח את החילוף. ג'יי -
?איזה חילוף ?איזה חילוף-
החילוף. אתה ניגש למבחן .הכשירות במקומי
.עברנו על זה אתמול בלילה. החילוף
."בבקשה תפסיק להגיד "החילוף
אמרת שתעזור לי עם כל החרא .המשעמם במשרד כמו המבחן הזה
,יש לי דוחות להגיש, אני מחוץ לתא שלי .אני צריך ללמד את מלאני
.פשוט גש למבחן .אני איהיה הבייביסיטר לשעה
?אתה בכלל יודע מה אנחנו עושים כאן ?מה יש לדעת-
?מה אם ניתפס
?איך ניתפס .יש לנו אותן פנים
.אתה רשאי להפוך את המבחן
,הבט בשני המסכים שלפניך
.וזהה את הצורה הבאה בסדרה
כל הבנים בבית הספר שלי .כאלה ילדותיים, לא בוגרים
.בסך הכל הורמונים משתוללים
אבא שלי רצה שאצא לפגישה .עם בן של חבר שלו
כאילו, זה שאנחנו באותו גיל .לא אומר שיש לנו משהו במשותף
לא, זה לא תחליף לקשר רוחני אמיתי .או... למצוא את הנפש התאומה שלך
לא יודע, תמיד הרגשתי שבגרות רגשית .לא קשורה לגיל. אני מתעניין באדם עצמו
?את שותה קפה .לא-
?רוצה לנסות
?כבר סיימת .כן, מצטער-
?מתי את חושבת שאקבל את התוצאה
.בשבילך, מיד
אבל את צריכה להבין ,שאיסוף ורישום מידע ומחשבים וכאלה
,יכול להיות חושני, יש בזה משהו רומנטי .זה יכול להיות סקסי
,כל החיים שאנו מתעדים,התקוות שלהם ...החלומות שלהם, האהבות שלהם
.כל בן אדם שם, לחוד, אבל מחובר
אנחנו מעניקים לאנשים .חסרי הפנים האלה חיי נצח
.וואו
.זאת דרך מדהימה להסתכל על זה
!התוצאות מדהימות, ג'יימס
.ידעתי ששכרנו את האדם הנכון, ידעתי
.תודה, אדוני
?איפה הילד מהשולחן ההוא
,הוא נמצא כאן זמן מה .אבל רק בינינו, הוא לא הרשים
.אני בטוח שיש הסבר
,מגן על עובד אפילו שיכולתו מוגבלת .אני אוהב את זה! ראוי להערצה
?אז ?איפה היית-
?איך הצלחתי .שיחקת אותה-
!ידעתי .אמרתי לך לחזור לפני שעה-
,אל תדאג לגבי זה, הזקן הזה אדיוט .אנחנו ננהל את המקום
.בסדר, אתן לך לסיים ולא אפריע
.תפסת אותי, תפסת אותי
,וזה טוב שתיקנתי את המדפסת ,היה דרוש רק כוח רצון
.אז לא אצטרך לבוא הרבה כמו קודם
כשמשפשפים אותן יחדיו בד"כ .יש רעש של צרצרים, אבל... איבדתי את זה
ואני מצטער שפספסתי אותך .בנשף הקולונל בלילה ההוא
.אני חושבת שהחליפו את הכוסות .טוב, חזרה לעבודה-
.מוזר
!היי, זה הלך מעולה .אני לא יודע-
.תשאיר אותה משתוקקת לעוד .השתמשת במשפט על כוח הרצון? זה אירוטי
בסדר, תוך שבוע, אתה .תגיע למצב "יד על ציצי", אני מבטיח
?עכשיו, ממשיכים בתוכנית, בסדר ?ללא קשר. גמילה פתאומית לכמה ימים, בסדר
,כן, כן .היא בהחלט מסתכלת עליך
,הייתה לך פשלה בנשף אבל עכשיו היא חושבת
?למה סיימון לא בא לראות אותי" "?למה הוא מסתורי? מה קורה בראש הנפלא שלו
אתה באמת חושב .שהיא מסתכלת עלי? -כן
.בסדר, תלקק את השפתיים ?מה-
,תשלח סימן סקסי תת-הכרתי .תוציא לשון אבל אל תיראה כמו לטאה. קדימה
.כן, עכשיו
.אני מרגיש מטופש .הנה-
?זה בסדר אם אעמוד כאן
.כן
אני חושבת שאנחנו .צריכים להיפגש מתישהו
.רק אתה ואני
,ניכר שאתה לא מרגיש בנוח ...רק תהיתי אם הוא הזכיר אותי
.לא, הוא לא
את אומרת שמעולם לא ?פגשת מישהו כמו ג'יימס
.כן, מעולם לא פגשתי מישהו כמו ג'יימס .קשה לי להבין את זה-
?מה קשה להבין בזה ?מה כל כך מיוחד בו-
.לא יודעת .נסי לחשוב-
.יש בו משהו
,כן, בסדר, אבל מעולם לא דיברת איתו ?איך את יכולה לדעת אם יש בו משהו
.אני חושבת שאפשר לדעת רק מהסתכלות
...רק מהסתכלות? אני לא מבין .כן, לעזאזל! פשוט אגיד לו בעצמי-
.אל תעשי את זה, זה לא יעבוד
...אני מסכנת את עצמי כרגע, אני פגיעה ...אני מבין-
...חשבתי שתרצה לעזור ...אני לא רוצה לכפות-
.אף אחד לא מכריח אותך, אז אל תדאג
.לא, לא, אני אספר לו, תני לי ?באמת-
?אתה בטוח .כן, אני אספר לו-
.אלוהים, תודה .זה נהדר, תודה
.בסדר ...אמ... תודה-
.סיימון ...סיימון. אני מצטערת-
אני פשוט מובכת, אבל .זה נהדר, תודה
?בדרך כלל הידיים שלך חמות ככה .לעיתים קרובות-
?ומתי אתה חושב שהאוכל שלנו יגיע
.בדרך כלל לוקח זמן
,אני לא יכול להגיד שאני מופתע .אבל זה טוב, נקבע דייט ואתה תלך במקומי
.אדריך אותך לפני ?אתה חושב שזה מוסרי-
אל תעלב, אבל אני לא חושב שתצליח .להגיע למצב לא מוסרי בדייט ראשון
.לא מוסרי". זה מתוק"
,כשאתה הולך עם אישה ,או עומד ליד אחת
,שים את היד על הגב התחתון, לא התחת .הן מתעצבנות מזה לפעמים, מעליו
זה מראה שאתה מעוניין אבל יכול .לדחוף אותן במורד המדרגות בכל רגע
?למה .כי יש לך יתרון-
.אז, מה, כאן... -מה, תפסיק .מה? -זה הומואי-
.אבל הרגע עשית את זה לי ,כן אבל זה הייתי אני-
מבין את ההבדל? אתה לא יכול .לעשות שום דבר הומואי. בלי גביעי גלידה
.אני אוהב גלידה ,כמובן, זה טעים-
,גלידה זה בסדר בכוס, אבל הומואי בגביע .אלא אם כן אתה נמצא עם אישה
?עוד משהו
.לא לרכב עם אופנוע עם גבר אחר
,מקרי יוצאי דופן הם התנקשויות .זריקת פצצות וגניבת ארנקים. כל השאר הומואי
.נראה שאתה יודע הרבה על זה .בעזרת הגנה זוכים במלחמות-
,תצטרך לספר להן כמה אתה נהדר כל הזמן .מה שאומר שתצטרך להמציא דברים
?מה אם הן מגלות
הקשה עליהן את החיפוש, למשל שהיית קפטן .נבחרת ג'אי-אלאי או גנרל בחיל הים, משהו כזה
.אני לא חושב שמישהי תאמין לזה
.אז שנה נושא והכחש הכל
.אני לא יודע אם זה מתאים לי .לכן זה כל כך טוב-
פשוט תגיד משהו.
.הייתי שחיין אולימפי
לך לשירותים עכשיו.
.סלחי לי .אני מצטער
?מה לעזאזל
אני לא יכול לעשות את זה .כשאתה צועק לי באוזן ככה
הכל יהיה בסדר אם .רק תעשה מה שאומר לך
?כמו לתקוע את הברך שלי בין הרגליים שלה .אני לא יכול לעשות משהו כזה
.אני יודע, לכן אתה תמות לבד
...מצטער, זה היה אכזרי. אני פשוט .אני פשוט מתוסכל בשבילך
,תראה, תביא לי את הג'קט שלך ?אני אתקן את המצב בשבילך, בסדר
.אני מצטער .אל תצטער-
.לא, אני כן .הרסתי את זה
,זאת לא אשמתך .אתה פשוט לא טוב בזה
.אני יודע. -אני יודע שאתה יודע .תן לי את הג'קט שלך
?רגע, עברתם שולחן
.לא
?היי, מה את עושה ?אני עוזבת, בסדר-
.לא ?למה
.תחזירי את זה למתלה, תודה
.סלח לי
ראית אדם שנראה כמוני ?נכנס לכאן עם אישה
.אתה לא רציני
.מבקרים צריכים להירשם .אני לא מבקר-
.לא, אני צריכה ללכת .לא, אני באמת צריכה ללכת
.בסדר, אבל אני צריכה ללכת
.כן, אני צריכה ללכת
,לא, זה לא .אני צריכה ללכת, זה בסדר
.אני בעבודה
.בסדר
,היי, אני מכיר את המדיניות ...אבל המדפסת שלי שוב התקלקלה, אז
?איך הגידול .האנה, הבחור המוזר שוב פה-
...כן
.היי, בחור מוזר .היי, האנה-
בדיוק אמרתי לקולגה שלך שאני מכיר את .המדיניות אבל המדפסת שלי שוב התקלקלה
חשבתי שתיקנת אותה .עם כוח רצון. -כן
?רוצה שאתקשר למישהו שיתקן אותה ?מה מספר השולחן שלך
...היי, יש כאן מישהו עם מדפסת מקולקלת
...,לא, לא, לא ,האמת שאני צריך את העותק בדחיפות, כן
.זה דו"ח בעל חשיבות לקולונל
,הוא התעניין בעבודות שלי לאחרונה ,לא פגשתי אותו במציאות עדיין
אבל אני חושב שהוא יודע ...הרבה על העבודות שלי, אז אולי אני
?זה מזכיר לי, יצאת לדייט עם ג'יימס, נכון
?זה היה אתמול בלילה
?אתה רוצה עותק של זה
.כן, בבקשה .לכן אני כאן
.עותק אחד
?אז איך היה ?איך היה מה-
עם ג'יימס. אני שואל רק .כי לא ראיתי אותך על הרכבת הבוקר
,לא שזה הרגל עבורי לראות אותך על הרכבת .אבל רציתי לשאול כי אני הכרתי בינכם
.תודה על ההיכרות ...רק רציתי לוודא-
?שהוא לא ניצל אותי
...הוא
עשה זאת? כי אז אני ...ארגיש אשם שהכרתי בינכם
.זה מאוד נחמד מצידך
?אז את בסדר .אני בסדר-
.בסדר, יופי, אז זה בסדר. תודה לך .זאת הקלה, למעשה. הוקל לי
.כי אני הכרתי בינכם, זה הכל .תודה לך, יופי
.נחש מי
.אלוהים, זאת מלאני .היי מלאני
.נפגשנו ?באמת-
.כן, פפדפולוס ביקש שאדריך אותה
.הוא המורה הכי טוב שהיה לי .תודה-
.אני לומדת הרבה .טוב, היא סטודנטית טובה-
.תלמידה. אז נחזור לעבודה .הרבה-
.בסדר
אני לא אמור להיות כאן אבל אני חושב .שיש לי דו"ח שיעניין את מר פפדפולוס
,סליחה, קוראים לי סיימון ג'יימס .אבל אין לי אף סוג של תעודה מזהה
.הדבר היחיד שלא היה הוא עקביות .רגע אחד, זה הדו"ח שסיפרתי לך עליו
!עבודה מעולה, ג'יימס
.זו סוג היוזמה שאני אוהב
תודה, אדוני. אני פשוט חושב שאדם צריך .לעשות את המיטב בעבודה שהוא עוסק בה
...אבל אדוני, אני ,אני לא יודע למה אני משלם לך-
,הבחור הזה רק התחיל ?למה אתה לא יכול לעבוד ככה
.רק התחלתי
אדוני, אני חושב שעלי להבהיר ...כאן משהו, אני
.השתמש במילים
,תראה, אני לא כועס עליך .אני פשוט מקווה שתשפר את הביצועים שלך
?בעצם, למה שלא תעבוד עם ג'יימס כאן
.תראה אם תצליח לעזור לו
.אני אשמח
.כן, מר פ', זה רעיון נהדר
...אני עובד טוב, אני
.אז אתה ג'יימס סיימון הדגול
.פעם זה היה השיר האהוב עלי
.לא מתנגן אף שיר
.ואת שונאת מוזיקה
.אני חושבת שהאחות גנבה לי את הגופיה
.אתה צודק, אני שונאת מוזיקה
.אתה עדיין לא בסדר
.תחתוך עמוק
?סליחה, אדוני ?כן-
?ידעת שאנשים כאן נושאים כלי נשק
.כן
?כמה זמן זה נמשך
.הרבה זמן
?הלו
.האנה, זה ג'יימס
.תעלי .אני רוצה אותך
.אני רוצה שתפסיק להיפגש עם האנה
.אני מבין
.ואני רוצה שתפסיק להתעסק עם מלאני
?מה עוד
ואני רוצה שתגיד לפפדפולוס שאני .עושה את כל העבודה שלך מאז שהגעת
בסדר, ואני רוצה להראות לפפדפולוס .את התמונה הזאת שלך ושל הבת שלו
...ובכן ?איך אתה ישן בלילה-
...כן, אני פשוט
עכשיו, למי אתה ?חושב שפפדפולוס יאמין
,טמבל אחד שהוא עדיין קורא לו סטנלי
?או הבחור הזה
סיימון ג'יימס- - מנהל בכיר
,אז אני צריך את המפתח לדירה שלך ,אתה מבין, מלאני מהסוג שצורח
ואני לא רוצה שהאנה שוב .תגיע ותעשה סצינה
.יהיה יותר קל אם נשתמש במקום שלך
עכשיו, אתה צריך לראות את ?התמונה שוב או שאתה בסדר
אקח לשם גם נשים אחרות .במקרה ותבחין בריחות שונים
,היי
.אני ג'יימס
.קום
?אתה רוצה למות על הרצפה, כמו נחש
.הנה הוא
אנליזה נסיגתית - - הצעה מפי סיימון ג'יימס
?היי, על מה אתה עובד
זה פרטי. אתה מוכן לא ?להישען על עמדת העבודה שלי
.אז... אני צריך את המפתח שוב
.לא. זהו זה. לא עוד .בסדר, אני מבין-
!היי, מר פפדפולוס .סיימון רוצה להראות לך משהו
.מפתח .לא, אני לא יכול-
.מפתח .לא-
.מפתח .יש לי עוד תמונות
.בסדר
.אשכפל אותו .למנוע בלבול עתידי
.טוב, כדאי מאוד שזה יהיה חשוב ...לא, לא, לא, סליחה, אני-
,אתה צריך להתאפס, סטנלי .אני רוצה לראות ממך עבודה אמיתית
למעשה, אני עובד על משהו ...עכשיו אדוני, משהו ש
.אל תבלבל בין הנחמדות שלי לחולשה
סיימון, אני חושבת שג'יימס ,נפגש עם מישהי אחרת
והוא אמר לי שלפעמים אתה צופה ,בדירה שלי דרך טלסקופ מהחדר שלך
,ואני בסדר עם זה, למעשה .לא ממש אכפת לי
...זה משרה ביטחון במין דרך מוזרה, אבל
?את רוצה ללכת לקפיטריה ...די פומבי כאן
זה יכול להיות מעניין לגלות ?עם מי עוד הוא נפגש. אתה מקשיב
?זה אומר שהוא לא נפגש איתך .הוא אפילו לא מנסה להסתיר את זה-
.הוא לא בחור טוב
,אני יודעת, ותמיד ידעתי ?אבל שהוא יעשה ממני טיפשה
...שנייה אחת
...ידעתי איך הוא .לא, זאת לא אשמתך-
ואז הוא אמר משהו ,לגבי שהוא מכיר אותי
שהוא ידע שאני בודדה כי הוא יודע איך .זה מרגיש להיות בודד, אבוד ובלתי נראה
...כאילו
.כאילו אפשר להעביר את היד דרכך
אני חושב שאת צריכה .להפסיק להיפגש איתו
.הוא אמר לי שהוא מרגיש כמו פינוקיו
?אתה יודע מי זה פינוקיו .לא-
,הוא ילד מעץ, מוחזק בידי חוטים ?הוא רוצה להיות ילד אמיתי. אתה מבין
.לא .אני מרגישה כמו פינוקיו-
.בסדר
אז זה בסדר אם אבוא ?לדירה שלך הערב
אני יודעת שזאת בקשה מוזרה, אבל אני רוצה .לראות בעצמי אם הוא מביא לשם בנות
אני מצטער, זה לא אפשרי .כי אני צריך לעבוד
,לא אלך הביתה היום .אני נשאר כאן
,אבל זה בסדר .פשוט תביא לי את המפתח
.אין לי מפתח .אין לך מפתח? -לא-
?אין לך מפתח לדירה שלך .לא-
?איך אתה נכנס .אני לא נכנס-
?למה אתה משקר
...אני לא, אני פשוט לא יודע ...אם זה רעיון טוב לרגל אחרי אנשים, ו
ואני חושב שאת הופכת להיות .קצת אובססיבית
?למה אתה נוגע בי .אני לא-
...אני פשוט
...גם
.מרגיש כמו פינוקיו
.אתה נחש
.לא עשיתי משהו לא בסדר
?מה שמך
,אני מבקר .אני מעוניין להירשם
?מה שמך
.שמי הוא סיימון ג'יימס
,צריכים אותך בשירותי עובדים .סיימון ג'יימס
...בחור מסכן
.אתה לא קיים יותר ?סליחה-
.אתה לא נמצא במערכת יותר .אז תחזיר אותי למערכת-
.אני לא יכול להחזיר אותך למערכת ?למה-
כי אתה לא קיים. אני לא יכול .להכניס מישהו שלא קיים למערכת
.אבל הייתי פעם במערכת .לא לפי המערכת-
,למעשה, לפי המערכת .מעולם לא היית קיים
?כמה אמינה המערכת .היי! היא אמינה לחלוטין-
...כן, אבל הייתי קיים ,אני עדיין קיים
?אני עומד בחדר הזה, נכון ?...ו-
?אז איך אני חוזר למערכת .אתה צריך כרטיס-
בסדר. אז אפשר בבקשה .לקבל כרטיס חדש? -לא
?למה .כי אתה לא במערכת-
...אז... ובכן
?אז זהו זה
.זהו זה
.אשאיר אותך לסידורים שלך
?אתה בסדר, חבר .כן, תודה האריס-
.כן, זה בטח כבד עליך
.כן, אני מניח שכן .היי, השגתי לך את הספר הזה-
.ג'יימס סיפר לנו על הבעיות שלך
,אבל אתה צריך לקרוא אותו מהר .מועד ההחזרה שלו ביום שישי
.תודה .שטויות-
...היי, רק תהיתי
.כן, אעזור לך עם הדו"ח שלך
אם תוכל שזה יהיה .מוכן עד מחר. -בסדר
.ומחר יום שישי .אני יודע-
אז גם הספר וגם הדו"ח צריכים .להיות גמורים עד מחר. -בסדר
שישי. אה, ד"א, אם אתה מחפש .את ג'יימס הוא במשרד עם פפדפולוס
מסתבר שהוא כתב איזה דו"ח מדהים .על איך לשפר את היעילות
.כן, פאפס די התרשם
,היי, אתה בן אדם משעמם ?מה זה אנליזה נסיגתית
,זאת בדיחה טיפשית
,שני בתולים סינים מתחתנים ,זה ליל החתונה והם סיימו להזדיין
.והבעל אומר " זה היה טוב, ממש טוב "?יש עוד משהו שתרצי לנסות
...והאישה אומרת ?מר פפדפולוס-
.חכה רגע .לא, זה בסדר-
והאישה אומרת "כן, אני חושבת ."שארצה לנסות את מספר 69
...והבחור חושב לשנייה, והוא .שים לב, רודולף, אתה תאהב את זה
"?הוא אומר "את רוצה בשר עם ברוקולי .(במבטא אסייתי(
?היא טיפשית, מה אמרתי לכם
.אדוני, אדוני, אני חושב שעלינו לדבר .אתה! אני לא מאמין שאתה מעז-
...אדוני, אני עובד כאן ו
סוטה אחד, ג'יימס סיפר לי .הכל עליך ועל מלאני
,כמובן שהיא יפה ,היא ממשפחת פפדפולוס
?אבל לנצל אמון של אישה צעירה ככה
.אדוני, האיש הזה נוכל
מי שמדבר! הוא העובד .הכי טוב שהיה לנו אי פעם
.אדוני, תודה
הוא אפילו לא יודע .מה אנחנו עושים כאן
.קצת מזה קצת מזה
?בסדר, מה זה אנליזה נסיגתית
?מי ניגש למבחן בשמך
.אדוני, עברתי על כל זה בדו"ח
,אני חושב שאולי הוא זקוק לעזרה .הוא השתגע קצת
...לא, לא, לא
.לא, אדוני, זה לא ייתכן ...לא, לא, לא
.תתרחקו ממני. תתרחקו ממני ...לא, לא, לא
...לא .אדוני, הוא גנב לי את הפנים
!תסתכלו עלי !תסתכלו עלי
!תסתכלו עליו !הוא גנב לי את הפנים
.אתה צריך לעזוב !לא-
!אתה צריך !תעזבו אותי
!סטנלי
.תחזיר לרודולף את היד שלו ...לא, לא, לא-
!תתרחקו !תתרחקו
...לא, לא, לא
!תתרחקו ממני! לא .אני צריך לראות את הקולונל
.סטנלי, כולנו אוהבים אותך .אני צריך לראות את הקולונל-
.הקולונל יבין
?בבקשה, איפה הקולונל .אתה זקוק לעזרה-
.לא, אני לא זקוק לעזרה ?מה הבעיה, סטנלי-
!היי !יא מזדיינים
.אתם לא יודעים עם מי אתם מתעסקים
אתם לא יודעים עם .מי אתם מתעסקים, יא מזדיינים
.חבורת מזדיינים
!אני בן אדם
!תתרחקו !תתרחקו, יא מזדיינים
!חבורת מזדיינים
!אני בן אדם
!אני קיים
:לכל המתעניין .החלטתי לסיים את חיי, כי איני קיים יותר
לאדם צריך להיות ערך, ושלא .סתם ירחף מסביב כמו רוח רפאים
:לכל המתעניין .אני רוח רפאים
,בוא נתחיל ?היא ניסתה משהו כזה בעבר
.לא
.לא? פעם ראשונה. אחלה .טוב, דברים כאלה קורים
.אל תאשים את עצמך
?היא לקחה גלולות .שמעתי שאלה היו גלולות
.כן .כן-
פנטסטיש. כמה גלולות אתה ?חושב שהיא בלעה
.+יש לי 0-10, 10-20, 20-30 או 30
.אני לא יודע, לא הייתי שם
?ואם היית מנחש .אני לא אנחש-
?אבל אם היית חייב לנחש .אני לא חייב-
?היא תיהיה בסדר
.אני פשוט אכתוב סימן שאלה כרגע
?מה ?מה העניין
.כל הבוקר, אתה יודע
?כמה זמן אתם נשואים
?תסלח לנו לרגע, מרטין
?מר ג'יימס, אפשר לדבר .כן, זה בסדר-
...אני פשוט אמשיך עם זה !ואטפל בבחור הארור הזה
?היא ניסתה משהו כזה בעבר
.לא, אני לא חושב
?אתם רבים הרבה .לפעמים-
אני חושש שהיא עברה .הפלה טבעית. אני מצטער
?זה היה ההריון הראשון שלכם .כן-
,החדשות הטובות הן שהיא בריאה
,זה היה בשלב מוקדם .אז היא לא תרגיש הרבה כאב
.דברים כאלה קורים
.אל תאשים את עצמך
אתה בטח חושב שאני צריכה להיות אסירת תודה
.שלקחת אותי לבית החולים, אבל אני לא
רציתי למות, ועכשיו אני פוחדת .שלא יהיה לי האומץ לנסות שוב
?אתה רוצה לדעת מה אני חושבת
.אני חושבת שאתה צריך להתאבד
אני מבטיחה שלא אנסה .לעצור אותך באמצע
- עבור האנה -
...היי... זאת הודעה עבור
.סיימון ג'יימס
אמך נפטרה הבוקר .עקב אירוע מו-חי קשה
?מ... מו-חי
...מו-חי .אירוע מוחי
,בהתאם לרצונה .היא תיקבר בלילה
,אם ברצונך להשתתף בהלוויה היא מתחילה בחצות הלילה
.בבית הקברות, מאחורי הבית ...לא מאחורי, בעצם
.ב... צד ואז לכיוון אחורי הבית
.בסדר, ביי
,גם כי אלך בגיא צלמות ,לא אירא רע כי אתה עמדי
...שבטך ומשענתך .אל תסתכלו עכשיו-
.המה ינחמוני
.תערוך לפניי שולחן, נגד צורריי
,תראה, תראה, נוכל להשיג לך עזרה
,אבל עכשיו זה זמן משפחתי .פשוט אל תיצרו קשר
?מי אתה ?מי הזין הזה
?למה יש לך את הפנים שלו ?למה יש לך את הפנים שלו
.אל תיצרי קשר, אל תיצרי קשר ?הוא פסיכי? אתה פסיכי-
...פשוט אל תיצרי קשר ?מה אתה עושה-
!אל תיגע בי .בסדר, אל תיצרי קשר-
.אל תצרו קשר !אל תיגע בי-
?מה העניין
.קום
.קום על הרגליים
?לאן אתה הולך !לך תזדיין-
.אה, היי, ג'יימס
...אלוהים, תראה אותך ?את יודעת מי אני, נכון-
?אתה בסדר ?את מזהה אותי-
,כמובן, סיימון ?מה קרה לך
אני לא רוצה להיות .ילד שמוחזק בידי חוטים
.בסדר ?בסדר-
.ביי
?כן
.אני בסדר
.שם אני נמצא
.כן, אני מסתכל עליו עכשיו
.הוא עומד לקפוץ
.בבקשה תמהרו
.אין הרבה כמוך
?נכון, סיימון
.אני רוצה להאמין שאני די ייחודי
hamima תורגם וסונכרן ע"י